1 00:04:04,768 --> 00:04:08,761 DEMOLEDORA 2 00:04:34,264 --> 00:04:36,494 TERROR EN EL PLANETA 3 00:05:13,270 --> 00:05:14,737 LAS GEMELAS LOCAS NIÑERAS 4 00:06:35,085 --> 00:06:36,416 Prepárate. 5 00:06:37,421 --> 00:06:38,786 MaIdita sea, chicas, dejen eso. 6 00:06:39,223 --> 00:06:40,247 ¡Es su turno! 7 00:06:42,593 --> 00:06:43,890 Asquerosas. 8 00:06:48,265 --> 00:06:50,392 querida, te he dicho demasiadas veces 9 00:06:50,868 --> 00:06:54,861 que te dejes de llanto. ¿Sabes lo que es eI baile gogo? 10 00:06:56,306 --> 00:06:57,796 ¿Un talento inútil? 11 00:06:57,908 --> 00:07:01,241 No, es un baile de felicidad. Así que tienes que 12 00:07:01,445 --> 00:07:04,209 verte feliz cuando bailes. Es gogo, no hua hua. 13 00:07:05,249 --> 00:07:06,511 Renuncio. 14 00:07:06,984 --> 00:07:09,976 -Estoy cansado de esta historia. -Esta vez va a en serio. 15 00:07:10,988 --> 00:07:14,651 Necesito un cambio dramático en mi vida. 16 00:07:15,325 --> 00:07:16,587 Siempre me pareciste simpática, 17 00:07:16,927 --> 00:07:19,259 pero será mejor que te dejes de tonterías. 18 00:07:22,165 --> 00:07:23,427 Todas las chicas que se vayan temprano, 19 00:07:23,767 --> 00:07:26,565 deben chequearse el dedo y recoger su pago. 20 00:07:29,273 --> 00:07:30,797 Aquí tienes mi dedo. 21 00:07:33,577 --> 00:07:35,272 Y este es mi pago. 22 00:08:14,051 --> 00:08:15,518 ¡Malditos! 23 00:08:36,773 --> 00:08:38,206 Vamos, muchachos. 24 00:08:48,852 --> 00:08:50,342 No hay vuelta atrás. 25 00:08:53,190 --> 00:08:56,648 Espérenme aquí. Yo me encargaré de esto. 26 00:09:01,198 --> 00:09:02,290 Hola, Abby. 27 00:09:04,801 --> 00:09:07,099 Veo que mi presencia te preocupa. 28 00:09:09,239 --> 00:09:10,831 ¿quieres decirme qué fue lo que pasó? 29 00:09:12,142 --> 00:09:14,940 Perdí el control de la situación. 30 00:09:15,445 --> 00:09:16,912 Lo siento. 31 00:09:17,147 --> 00:09:19,911 No sé cómo fue... 32 00:09:21,318 --> 00:09:24,310 Lo siento, Romy, pero ya no confío en ti. 33 00:09:25,622 --> 00:09:27,112 Y conoces las reglas. 34 00:09:28,959 --> 00:09:32,588 Abby, te juro que no me volverás a ver. 35 00:09:40,437 --> 00:09:42,598 También quiero tus pelotas. 36 00:09:51,014 --> 00:09:52,811 Les tengo mucho cariño. 37 00:09:53,550 --> 00:09:57,042 Yo también le tenía mucho cariño a mis especimenes. 38 00:09:57,754 --> 00:09:59,085 Y ahora andan sueltos en la noche haciendo 39 00:09:59,256 --> 00:10:00,621 Dios sabe qué. 40 00:10:01,191 --> 00:10:03,819 Abby, no puedo hacerlo. Por favor. Lo siento. 41 00:10:12,302 --> 00:10:15,965 Abby, escúchame. Vamos a hablar. 42 00:10:17,874 --> 00:10:20,866 ¡MaIdita sea, suéltenme, hijos de puta! 43 00:10:34,624 --> 00:10:36,091 Recoge esto, por favor. 44 00:11:11,294 --> 00:11:15,287 -¿Dónde está esa mierda? -Aquí. 45 00:11:16,833 --> 00:11:18,630 El trato sigue en pie. 46 00:11:20,103 --> 00:11:22,298 No. 47 00:11:24,040 --> 00:11:25,871 Me hicieron mucho daño. 48 00:11:26,710 --> 00:11:28,803 Ahora los quiero a todos. 49 00:11:54,204 --> 00:11:56,035 Parece que te tengo cogido por las pelotas. 50 00:11:56,473 --> 00:11:58,270 Así mismo es. 51 00:11:58,708 --> 00:11:59,697 Así que... 52 00:12:01,378 --> 00:12:03,243 Te preguntaré una vez más. 53 00:12:04,247 --> 00:12:08,240 -¿Dónde está esa mierda? -En todas partes. 54 00:12:55,065 --> 00:12:56,623 Oh, Dios. 55 00:13:39,175 --> 00:13:41,439 ¡Aléjate de ahí! 56 00:13:41,845 --> 00:13:43,278 Se sobrecalentó. 57 00:13:45,615 --> 00:13:46,980 Necesito llegar a la ciudad. 58 00:13:50,387 --> 00:13:54,380 Sólo quiero echar agua al radiador. 59 00:13:58,428 --> 00:14:00,123 Es sólo eso. 60 00:14:04,200 --> 00:14:07,328 -¿Estás bien? -De maravillas. 61 00:14:07,971 --> 00:14:10,838 El agua no te saldrá tan barata en otro lugar. 62 00:14:13,410 --> 00:14:17,073 -Ten, llévate esto. -Ah, agua de manantial. 63 00:14:17,347 --> 00:14:21,340 Yo mismo la embotello. Tengo más. 64 00:14:22,986 --> 00:14:25,580 Gracias, JT. 65 00:14:26,056 --> 00:14:27,887 Haremos una barbacoa esta noche. 66 00:14:30,360 --> 00:14:31,292 Me tengo que ir. 67 00:14:31,895 --> 00:14:33,556 Huyendo de tus problemas, ¿no? 68 00:14:34,464 --> 00:14:36,489 ¿Cómo lo supiste? 69 00:14:45,408 --> 00:14:47,308 Eso sí que es carne de primera. 70 00:14:52,382 --> 00:14:53,906 Tengo el turno de noche esta semana. 71 00:14:54,417 --> 00:14:56,009 Tendrán que quedarse hasta las diez. 72 00:14:58,722 --> 00:15:01,350 Una amiga vendrá antes de las diez para recoger a Tony. 73 00:15:01,758 --> 00:15:03,521 Me voy a comer tus sesos. 74 00:15:04,027 --> 00:15:06,359 Te dije que no juegues en la mesa. 75 00:15:06,463 --> 00:15:08,226 -¿No te dije eso? -Sí. 76 00:15:11,735 --> 00:15:13,532 Hay una maleta debajo de su cama. 77 00:15:14,571 --> 00:15:15,833 Date prisa, cariño. Creo que él lo sabe. 78 00:15:16,272 --> 00:15:18,797 Dile a Tony que se lo lleve cuando lo vengan a recoger. 79 00:15:23,780 --> 00:15:25,338 Lo dejaré viendo la TV. 80 00:15:26,883 --> 00:15:28,942 Pero tienes que estar aquí en 20 minutos. 81 00:15:30,387 --> 00:15:31,752 Gracias. 82 00:15:34,491 --> 00:15:36,459 -¿Qué le pasó a tu diente? -Se me cayó. 83 00:15:39,362 --> 00:15:41,296 Rezaré por ti, viejo. 84 00:15:42,565 --> 00:15:45,261 Ya no habrá más cadáveres para papi esta noche. 85 00:15:46,202 --> 00:15:47,863 Amén. 86 00:15:48,271 --> 00:15:49,602 Amén. 87 00:15:53,410 --> 00:15:56,038 -¿Con quién hablabas? -Con la niñera. 88 00:15:57,414 --> 00:15:58,676 Está en camino. 89 00:16:04,354 --> 00:16:06,049 -¿Le crees? -No. 90 00:16:06,956 --> 00:16:08,014 Yo tampoco. 91 00:16:38,655 --> 00:16:40,589 -¿Qué tal, JT?. -Todo bien. 92 00:16:41,691 --> 00:16:44,057 -¿Todavía estás abierto? -Sí, toda la noche. 93 00:16:46,229 --> 00:16:50,222 Gratis. Esta noche es una noche especial. 94 00:16:51,601 --> 00:16:55,594 -¿Qué tiene de especial? -Hace 25 años que abrí. 95 00:16:56,372 --> 00:16:58,237 Eres la segunda persona que viene esta noche. 96 00:16:59,175 --> 00:17:01,803 -¿Quién fue la primera? -Ahí la tienes. 97 00:17:08,184 --> 00:17:11,415 Debe estar de paso. Por aquí no vienen muchos forasteros. 98 00:17:13,623 --> 00:17:15,318 Voy a hacerle compañía. 99 00:17:16,159 --> 00:17:18,753 Me lo imaginaba. No me espantes a la cliente. 100 00:17:29,005 --> 00:17:30,734 Hola, Palomita. 101 00:17:33,243 --> 00:17:35,370 Ya no respondo por ese nombre. 102 00:17:37,347 --> 00:17:41,340 ¿Por fin te hiciste médico? 103 00:17:44,154 --> 00:17:45,212 No. 104 00:17:47,991 --> 00:17:51,984 Pues yo pensé que lo harías. Hablabas mucho de eso. 105 00:17:53,163 --> 00:17:56,564 Esa es la diferencia entre lo que dices y lo que haces. 106 00:17:58,034 --> 00:17:59,365 Esa chaqueta es mía. 107 00:18:01,004 --> 00:18:02,767 Estuve dos semanas buscándola. 108 00:18:03,206 --> 00:18:04,332 Sí, igual que a mí. 109 00:18:04,707 --> 00:18:06,174 La chaqueta era mía, tú no. 110 00:18:08,178 --> 00:18:11,511 ¿Y a qué te dedicas ahora? 111 00:18:13,449 --> 00:18:15,246 Voy a ser comediante. 112 00:18:18,721 --> 00:18:19,779 ¿De veras? 113 00:18:22,859 --> 00:18:24,121 No eres graciosa. 114 00:18:25,361 --> 00:18:29,354 Eso intento decirle a todos, pero dicen que estoy histérica. 115 00:18:31,134 --> 00:18:32,362 Pero no lo estás. 116 00:18:33,136 --> 00:18:37,129 Esa es la diferencia entre ser franco y ser un imbécil. 117 00:18:39,375 --> 00:18:42,776 Sí, bueno... Me alegra voIver a verte. 118 00:18:46,149 --> 00:18:47,844 ¿Por qué nombre respondes ahora? 119 00:18:48,251 --> 00:18:50,219 Por si quiero ir a ver un espectáculo tuyo. 120 00:18:50,587 --> 00:18:54,580 Cherry. Cherry Darling. 121 00:18:55,959 --> 00:18:57,256 Suena a bailarina nudista. 122 00:18:57,460 --> 00:19:00,759 No, suena a bailarina de gogo. Hay una diferencia. 123 00:19:03,700 --> 00:19:07,363 Bueno, para mí siempre serás Palomita. 124 00:19:13,309 --> 00:19:14,970 Necesito un aventón. 125 00:19:17,947 --> 00:19:20,040 ¿qué dices, Wray?. 126 00:19:22,986 --> 00:19:24,510 Te daré un aventón. 127 00:19:28,358 --> 00:19:29,325 Adiós, Bill. 128 00:19:29,826 --> 00:19:31,157 ¿No querrás decir ''Nos vemos Iuego.''? 129 00:19:31,261 --> 00:19:32,353 Claro. 130 00:19:35,198 --> 00:19:36,563 Hola. ¿qué hay, doc? 131 00:19:38,234 --> 00:19:41,670 Tiene una linda esposa. SaItaría aI río por ella. 132 00:19:42,605 --> 00:19:43,833 Es una broma. 133 00:19:44,874 --> 00:19:48,867 -¿Qué te pasó en el brazo? -Una mordida. 134 00:19:49,979 --> 00:19:52,174 ¿Una mordida? ¿De qué? 135 00:19:52,415 --> 00:19:54,576 Bueno, si se Io dijera, no me lo creería. 136 00:20:00,590 --> 00:20:02,581 ¿No debería coserla? 137 00:20:03,593 --> 00:20:07,290 Sí, y también debería intentar detener la hemorragia. 138 00:20:08,197 --> 00:20:11,030 -Sólo que no hay hemorragia. -¡Ah, maldita sea! 139 00:20:11,267 --> 00:20:12,393 Mira esto. 140 00:20:12,268 --> 00:20:14,793 A este tipo lo atendieron en un hospital militar. 141 00:20:17,273 --> 00:20:19,400 Combatió en Irak. Lesiones crónicas. 142 00:20:19,842 --> 00:20:23,437 Mira cómo se le puso. AI final se le cayó. 143 00:20:23,513 --> 00:20:26,448 ¡Dios! ¿CuáI fue el tratamiento? 144 00:20:28,885 --> 00:20:30,716 -Pero yo no fui a Irak. -Bien por ti. 145 00:20:30,720 --> 00:20:31,709 No creerías todo Io que trajeron de allá. 146 00:20:31,721 --> 00:20:32,710 Muchos miembros para estudiar. 147 00:20:32,722 --> 00:20:33,711 En realidad, aún tengo algunos en mi nevera. 148 00:20:43,866 --> 00:20:47,859 -Pasa a la siguiente. -Todas lesiones crónicas. 149 00:20:52,475 --> 00:20:55,342 -Tiene la temperatura normal. -Eso es buena. 150 00:20:55,645 --> 00:20:56,475 Di ''Ah''. 151 00:20:58,314 --> 00:21:02,250 A algunos los operaron. Creo que todos murieron. 152 00:21:04,253 --> 00:21:05,413 Di ''Ah''. 153 00:21:08,691 --> 00:21:11,285 Qué bien. Las tiene en la lengua. 154 00:21:20,203 --> 00:21:21,431 ¿Qué haces? 155 00:21:22,672 --> 00:21:24,264 Cállate, Joe. 156 00:21:35,184 --> 00:21:37,778 Tammy, trae las agujas. 157 00:21:39,655 --> 00:21:41,418 Voy enseguida. 158 00:21:42,658 --> 00:21:45,627 -¡Ahora! -Imbécil. 159 00:21:53,903 --> 00:21:57,304 -Se está esparciendo. -¡MaIdita sea! 160 00:21:57,473 --> 00:21:59,031 ¿Qué fue lo que te mordió? 161 00:21:59,709 --> 00:22:02,974 -Tendremos que amputar el brazo. -¿Cómo, mi brazo? 162 00:22:03,646 --> 00:22:05,204 Se está esparciendo hasta tu hombro. 163 00:22:05,415 --> 00:22:07,975 Si no amputamos el brazo, llegará al pecho. 164 00:22:08,384 --> 00:22:10,215 Y no podemos cortarte eso, ¿o sí? 165 00:22:10,553 --> 00:22:11,884 ¿No puedo buscar una segunda opinión? 166 00:22:12,488 --> 00:22:13,648 Hola, Joe. 167 00:22:15,358 --> 00:22:18,054 Te voy a poner un anestésico muy fuerte. 168 00:22:18,294 --> 00:22:20,353 Así no sentirás nada durante la operación. 169 00:22:20,830 --> 00:22:23,390 Estas son mis amigas. 170 00:22:24,300 --> 00:22:28,259 Mi amiga amarilla te quitará la sensibilidad. 171 00:22:30,640 --> 00:22:33,575 A mi amiga azul no la vas a sentir. 172 00:22:34,610 --> 00:22:37,511 Porque mi amiga amarilla ya te hizo efecto. 173 00:22:38,381 --> 00:22:39,973 ¿Ves lo rápido que trabajan mis amigas? 174 00:22:41,784 --> 00:22:43,911 Y después de conocer a mi amiga roja... 175 00:22:45,254 --> 00:22:47,688 ...no me volverás a ver. 176 00:22:55,465 --> 00:22:57,057 Todos reaccionamos de manera distinta. 177 00:23:02,572 --> 00:23:03,630 ¿Ahora qué? 178 00:23:20,256 --> 00:23:21,416 No es el radiador. 179 00:23:46,015 --> 00:23:48,245 ¡Prende, maldita sea! 180 00:24:06,135 --> 00:24:07,830 ¡Maldito! 181 00:24:25,621 --> 00:24:27,145 ¡Loca! 182 00:24:39,802 --> 00:24:41,292 ¡AIto! ¡AIto! 183 00:24:42,171 --> 00:24:43,229 ¡AIto! 184 00:25:05,328 --> 00:25:07,193 ¿Qué diablos fue eso? 185 00:25:09,732 --> 00:25:12,860 -Gente recogiendo un cadáver. -¿qué, mataron a alguien? 186 00:25:14,337 --> 00:25:15,361 A un venado. 187 00:25:16,472 --> 00:25:17,837 Hay muchos por aquí. 188 00:25:19,442 --> 00:25:23,435 Te digo que su consumo ha aumentado un 30% en los úItimos 3 años. 189 00:25:27,416 --> 00:25:29,407 Y el 60% de esos mueren en la carretera. 190 00:25:30,353 --> 00:25:32,344 ¿La gente se come a venados que matan en la carretera? 191 00:25:32,488 --> 00:25:36,049 Vienes conduciendo a 75 millas y se te atraviesa un venado. 192 00:25:36,258 --> 00:25:40,251 Si cometes aIgún error, el muerto puedes ser tú. 193 00:25:41,631 --> 00:25:45,624 -¿Y qué haces? -Atropellarlo, así. 194 00:25:46,202 --> 00:25:49,103 -Y que vuele por los aires. -Eso es inaceptabIe. 195 00:25:50,272 --> 00:25:51,398 ¡Maldición! 196 00:26:07,156 --> 00:26:08,350 ¿Cherry?. 197 00:26:10,593 --> 00:26:12,561 Creí que habías dicho que si se te atravesaba 198 00:26:12,928 --> 00:26:14,156 un venado, no debías dar un corte. 199 00:26:14,397 --> 00:26:15,455 No era un venado. 200 00:26:53,235 --> 00:26:54,224 Palomita. 201 00:26:59,842 --> 00:27:01,833 -¿Qué tenemos aquí? -Perdió una pierna. 202 00:27:02,311 --> 00:27:04,176 No sabemos si hay trauma de columna. 203 00:27:05,748 --> 00:27:09,206 -Una extremidad amputada. -¿Dónde está la pierna? 204 00:27:10,352 --> 00:27:14,345 La atacaron y les disparé. Yo nunca fallo. 205 00:27:21,230 --> 00:27:22,822 Se llevaron la pierna con ellos. 206 00:27:34,844 --> 00:27:35,970 Tienes que venir con nosotros, Wray. 207 00:27:36,345 --> 00:27:37,277 Tenemos que hablar este asunto, sabes. 208 00:27:37,413 --> 00:27:39,381 -Tiene que inscribirla. -¿qué? 209 00:27:39,582 --> 00:27:41,277 El la trajo. Es responsable por ella. 210 00:27:42,017 --> 00:27:44,212 Llene esto y después hablamos. Vamos. 211 00:27:47,056 --> 00:27:48,387 ¿Qué hacías ahí, Wray?. 212 00:27:50,359 --> 00:27:53,760 Nada. Sólo daba una vuelta. 213 00:27:54,463 --> 00:27:57,660 Vamos, Wray. Sabes que ya no debes hacer eso. 214 00:27:58,768 --> 00:28:00,702 Estoy arriesgando eI pellejo por ti. 215 00:28:01,170 --> 00:28:03,331 ¿Y tú traes a una chica que le falta una pierna? 216 00:28:04,607 --> 00:28:06,507 Una pierna que está desaparecida. 217 00:28:07,176 --> 00:28:10,236 ¿Y dices en frente de todos que se la llevaron? 218 00:28:11,213 --> 00:28:12,305 ¿Y que les disparaste con un arma 219 00:28:12,448 --> 00:28:14,177 que ni siquiera se supone que tengas? 220 00:28:16,452 --> 00:28:18,545 ¿Sheriff, podemos terminar esta conversación en otro sitio? 221 00:28:18,854 --> 00:28:20,219 Eso mismo tenía en mente. 222 00:28:21,323 --> 00:28:23,985 Vienen tres más. 223 00:28:24,627 --> 00:28:27,323 -¿De dónde vienen? -De la carretera. 224 00:28:28,030 --> 00:28:29,361 Preparen camas para ellos. 225 00:28:32,234 --> 00:28:36,227 -Qué sanitario, doc. -Estoy chequeando mi temperatura. 226 00:28:37,273 --> 00:28:39,070 Cuidado no lo muerda. 227 00:28:39,975 --> 00:28:42,409 -Maldita sea. -Podría cortarse. 228 00:28:43,012 --> 00:28:44,673 Gracias por el consejo. 229 00:28:51,153 --> 00:28:55,146 -¿Qué dice ahora, doc? -que alguien llame a mi esposa. 230 00:28:57,259 --> 00:28:59,819 -Sheriff Hague . -Habla JT, sheriff. 231 00:29:00,329 --> 00:29:02,695 ¿JT, cómo va el negocio de la barbacoa? 232 00:29:03,098 --> 00:29:05,726 Desde que divulgaron la receta, se fue al demonio. 233 00:29:06,302 --> 00:29:09,601 Lamento oír que el negocio de la familia no anda bien. 234 00:29:10,005 --> 00:29:11,802 Oye, no llamé a mi hermano. Llamé al sheriff. 235 00:29:12,408 --> 00:29:14,433 Está bien, te escucho. ¿Cuál es el probIema? 236 00:29:16,912 --> 00:29:19,540 Tengo a dos deIincuentes aquí hace más de una hora. 237 00:29:19,915 --> 00:29:21,815 No compran nada, ni se van. 238 00:29:23,586 --> 00:29:25,110 Ahí vienen. 239 00:29:25,554 --> 00:29:28,114 Cocinas la carne a 250 grados, ¿no? 240 00:29:28,724 --> 00:29:31,215 No recuerdo. Lo hago a ojo de buen cubero. 241 00:29:31,427 --> 00:29:34,055 Dame la receta. 242 00:29:34,396 --> 00:29:38,264 Ningún chef da sus recetas. Se las lleva a la tumba. 243 00:29:38,968 --> 00:29:41,061 No te daré la receta. 244 00:29:41,337 --> 00:29:43,430 ¡Ni aunque me esté muriendo! 245 00:29:45,207 --> 00:29:46,333 Eso lo veremos. 246 00:29:50,446 --> 00:29:54,041 ¿Quieren ver? ¿O van a comer? 247 00:30:03,225 --> 00:30:06,092 -¿Me mandó a llamar? -quiero que veas esto. 248 00:30:09,098 --> 00:30:11,225 -Parece una descerebrada. -¿qué significa eso? 249 00:30:11,800 --> 00:30:12,960 que no tiene cerebro. 250 00:30:13,802 --> 00:30:16,066 Un tajo limpio en el cráneo. 251 00:30:17,406 --> 00:30:20,375 Espera, no me lo digas. Necrosis cerebral. 252 00:30:21,644 --> 00:30:23,578 -¿Eso crees? -Estoy seguro. 253 00:30:24,313 --> 00:30:25,302 Gracias. 254 00:30:39,828 --> 00:30:41,591 ¿Sabías que había vuelto? 255 00:30:42,831 --> 00:30:44,458 No. 256 00:30:52,341 --> 00:30:54,605 ¿Qué le pasó? 257 00:30:56,278 --> 00:30:58,303 No lo sé, cariño. 258 00:31:03,218 --> 00:31:05,209 Pensé que ya no se veían. 259 00:31:08,390 --> 00:31:12,383 -Claro que ya no nos vemos. -Sí, ahora ella está muerta. 260 00:31:14,463 --> 00:31:17,398 Me refiero a que ya no nos veíamos. 261 00:31:21,770 --> 00:31:25,262 Hace tiempo que no habIo con ella. 262 00:31:30,179 --> 00:31:31,874 ¿Eran amigas? 263 00:31:35,985 --> 00:31:38,180 ¿Por qué me lo preguntas? 264 00:31:39,288 --> 00:31:40,778 ¿qué haces? 265 00:31:42,524 --> 00:31:44,458 Déjame ver tus últimos tres mensajes. 266 00:31:46,295 --> 00:31:48,456 -No tienes ningún derecho. -¿No? 267 00:31:50,199 --> 00:31:52,394 ¿No tengo derecho? 268 00:31:55,337 --> 00:31:59,330 -Muéstramelo. Muéstramelo. -¡No! 269 00:32:02,644 --> 00:32:04,874 Ahora, eso es sólo para quitarte la sensibilidad. 270 00:32:08,283 --> 00:32:11,480 -Muéstramelo. -¡No, por favor! 271 00:32:12,888 --> 00:32:14,617 ¡Muéstramelo! 272 00:32:19,294 --> 00:32:21,592 Ahora veremos cuán rápido trabajan tus amigas. 273 00:32:33,175 --> 00:32:34,403 Bastante rápido. 274 00:32:39,214 --> 00:32:43,207 Lo que me imaginaba, mi amor. Justo lo que me imaginaba. 275 00:32:44,286 --> 00:32:46,880 Me engañaste. Me mentiste. 276 00:32:51,026 --> 00:32:54,427 -Nadie quiere hacerte daño. -Mientes. 277 00:32:57,433 --> 00:32:59,401 Estás loco. 278 00:33:01,770 --> 00:33:05,763 Y yo tuve miedo de lo que pudieras hacerme. 279 00:33:10,012 --> 00:33:12,378 ¡Soy la madre de tu hijo! 280 00:33:18,220 --> 00:33:22,213 Y después de esto, no te volveré a ver. 281 00:33:38,006 --> 00:33:40,065 -Doc. -¿qué? 282 00:33:41,076 --> 00:33:45,069 -Tiene que ver esto. -Voy enseguida. 283 00:33:56,291 --> 00:33:57,622 ¿Dónde diablos están los cadáveres? 284 00:33:58,327 --> 00:34:00,989 Eso es lo que quería mostrarle. Desaparecieron. 285 00:34:02,397 --> 00:34:04,194 No pueden haber salido caminando, ¿o sí? 286 00:34:55,184 --> 00:34:57,914 ¡Que alguien se encargue de ese, o lo mato! 287 00:34:58,420 --> 00:34:59,648 ¿Qué pasó? 288 00:35:01,223 --> 00:35:03,521 ¡El maldito me mordió! 289 00:35:04,226 --> 00:35:06,353 ¡Me arrancó el dedo! ¡MaIdición! 290 00:35:06,195 --> 00:35:08,322 Estás exagerando. Ponte una venda. 291 00:35:08,463 --> 00:35:12,263 No es una metáfora, sheriff. ¡Me arrancó el dedo de tajo! 292 00:35:15,170 --> 00:35:18,367 ¡Y perdí mi anillo! Lo mato. 293 00:35:18,774 --> 00:35:22,767 Carlos, ve por él. Wray, tú quédate quieto. 294 00:35:46,034 --> 00:35:47,365 ¿Seguro que está ahí dentro? 295 00:35:49,004 --> 00:35:51,973 Ahí estaba. Hijo de puta. 296 00:36:25,340 --> 00:36:28,275 Se fue. Rompió la ventanilla. 297 00:36:29,044 --> 00:36:30,272 ¿Dónde está mi dedo? 298 00:36:31,179 --> 00:36:34,580 ¿No será el mismo que se llevó la pierna? 299 00:36:36,218 --> 00:36:37,845 No lo vi bien. 300 00:36:41,657 --> 00:36:43,352 ¿Es aquel? 301 00:38:29,331 --> 00:38:31,561 -¡No, no lo toque! -¿Por qué no? 302 00:38:32,234 --> 00:38:34,202 -Está infestado. -¿qué? 303 00:38:35,003 --> 00:38:36,231 Todo. 304 00:38:36,471 --> 00:38:38,632 ¡Wray, entrégame la maldita arma! 305 00:38:45,647 --> 00:38:47,342 ¿A dónde diablos crees que vas? 306 00:38:48,183 --> 00:38:51,778 -Voy a ver a Cherry. -Bien, iremos en mi auto. 307 00:38:58,026 --> 00:38:59,254 Me voy contigo. 308 00:39:01,363 --> 00:39:03,331 No olvides que vas conmigo. 309 00:39:16,311 --> 00:39:19,906 Están infestados. Siguen llegando casos. 310 00:39:21,016 --> 00:39:23,416 Y todos con lesiones similares. 311 00:39:24,019 --> 00:39:27,352 Es altamente contagioso. ¿qué opinas? 312 00:39:28,924 --> 00:39:31,222 Me viene a la cabeza el instinto de conservación. 313 00:39:31,760 --> 00:39:33,625 Sí, vámonos de aquí. 314 00:39:35,263 --> 00:39:37,322 Voy a recoger a mi esposa. 315 00:40:44,900 --> 00:40:48,859 Te quiero cariño. Vamos, ten. 316 00:40:49,638 --> 00:40:51,265 Vamos, abre la boca. 317 00:40:52,007 --> 00:40:56,000 Pórtate bien. Mira qué rico está. 318 00:40:58,280 --> 00:40:59,645 ¡Maldita sea! 319 00:41:02,450 --> 00:41:05,817 A veces me colmas la paciencia. 320 00:41:06,655 --> 00:41:10,284 ¡Oye, necesito a todos los hombres! 321 00:41:11,226 --> 00:41:15,219 Agarra tu arma y municiones. 322 00:41:16,264 --> 00:41:17,822 Nos vemos en casa de mi hermano. 323 00:41:18,099 --> 00:41:19,361 Te copio. Ahí estaré. 324 00:41:21,603 --> 00:41:24,470 Tendrás que comer rápido, cariño. Vamos. 325 00:43:11,780 --> 00:43:12,974 ¿Qué diablos está pasando? 326 00:43:16,484 --> 00:43:19,749 -¿Me darás un arma? -¿Estás bromeando? 327 00:44:27,489 --> 00:44:28,649 ¿Palomita? 328 00:44:32,761 --> 00:44:35,628 -Levántate. Nos vamos. -No puedo caminar. 329 00:44:36,097 --> 00:44:37,655 ¿Cómo? Levántate. 330 00:44:41,269 --> 00:44:45,262 MaIdito, mírame. ¡Mírame! 331 00:44:47,842 --> 00:44:51,573 quería ser comediante. ¿quién se va a reír ahora? 332 00:44:51,980 --> 00:44:54,380 Los mejores chistes son acerca de lisiados. Vamos. 333 00:44:54,649 --> 00:44:56,412 Eso no es gracioso. Es patético. 334 00:44:56,518 --> 00:44:59,385 Deja de llorar por la Ieche derramada. 335 00:44:59,521 --> 00:45:01,216 ¡No tengo pierna! 336 00:45:10,431 --> 00:45:12,558 Ahora sí tienes. ¿qué te parece? 337 00:45:18,339 --> 00:45:21,536 -No me lleves corriendo. -Nunca lo hice. 338 00:45:22,777 --> 00:45:24,369 Pero comenzaré a hacerlo ahora. 339 00:45:44,833 --> 00:45:47,393 Tenemos que ir a lo de JT. ¡Sube! 340 00:45:54,509 --> 00:45:56,067 ¡Espérame, maldita sea! 341 00:46:07,322 --> 00:46:10,314 -¡La puerta no cierra! -Déjala así. 342 00:46:10,458 --> 00:46:12,619 -¿Y si me caigo? -¡Deja la puerta! 343 00:46:15,196 --> 00:46:19,189 Hazme un favor, ¿sí? Mantente fuerte. 344 00:46:21,069 --> 00:46:24,334 -¿Que me mantenga? -Sí, nena. 345 00:46:24,839 --> 00:46:25,965 Que te mantengas. 346 00:46:27,775 --> 00:46:30,938 Me llamo Electra. Escucha, maldita sea. 347 00:46:44,993 --> 00:46:46,858 Esto no tiene ningún sentido, maldita sea. 348 00:46:49,163 --> 00:46:49,959 Puedes llamarme cuando te de la gana. 349 00:46:50,265 --> 00:46:51,232 Me importa un pito. 350 00:46:56,571 --> 00:46:58,402 -Dijiste que a las 1 0. -Lo siento. 351 00:46:58,706 --> 00:47:00,173 No podemos pasarnos toda Ia noche cuidando a tu hijo. 352 00:47:00,708 --> 00:47:03,006 Tu amiga no apareció nunca. Y nosotras tenemos cosas que hacer. 353 00:47:03,344 --> 00:47:04,311 Así es. 354 00:47:05,313 --> 00:47:06,610 ¡Entonces vayan a hacerlas! 355 00:47:13,755 --> 00:47:15,450 ¡Tony, nos vamos! 356 00:47:17,625 --> 00:47:20,355 -Espera, mis juguetes. -Olvídalos, vamos. 357 00:47:21,396 --> 00:47:24,422 Y mi tortuga. Y mi escorpión. 358 00:47:24,832 --> 00:47:27,232 Vamos, date prisa. No puedes llevártelo todo. 359 00:47:30,071 --> 00:47:31,971 ¡Vamos! Andando. 360 00:47:38,279 --> 00:47:40,975 ¿Tony, que fue lo que te dije? No puedes cargar con todos. 361 00:47:41,349 --> 00:47:42,407 ¿No te lo dije? 362 00:47:42,650 --> 00:47:44,880 Está bien. Pueden estar juntos. 363 00:47:45,853 --> 00:47:49,220 -¿Y la motocicIeta? -En el maletero. 364 00:47:51,793 --> 00:47:53,351 ¡No juegues con nosotras, perra maldita! 365 00:48:14,515 --> 00:48:15,914 ¿Seguro que quiere hacer esto? 366 00:48:16,617 --> 00:48:17,606 CAJA DE TODO O NADA 367 00:48:18,853 --> 00:48:20,377 Todos agarren una placa y una arma. 368 00:48:20,955 --> 00:48:23,185 A partir de este momento, son alguaciles. 369 00:48:23,992 --> 00:48:25,050 Menos tú. 370 00:48:36,838 --> 00:48:39,432 -¿De qué se trata? -Algo anda mal allá. 371 00:48:40,541 --> 00:48:43,874 JT siempre sale a saludar. Andando. 372 00:48:46,647 --> 00:48:50,640 No se disparen a sí mismos y no se disparen unos a otros. 373 00:48:52,286 --> 00:48:53,548 Pero sobre todo... 374 00:48:56,391 --> 00:48:57,449 No me disparen a mí. 375 00:49:05,199 --> 00:49:06,188 ¡JT! 376 00:49:14,008 --> 00:49:15,771 Vamos, sal de encima de él, Rusty. 377 00:49:20,314 --> 00:49:22,509 Maldita sea, JT. 378 00:49:35,463 --> 00:49:36,657 ¿Barbacoa? 379 00:49:41,669 --> 00:49:44,638 -Buenas salchichas, JT. -Las mejores de Texas. 380 00:49:45,473 --> 00:49:47,407 Debo haberme desmayado cuando los maté. 381 00:49:49,243 --> 00:49:50,369 Buena puntería. 382 00:49:51,245 --> 00:49:54,408 Todo el mundo reúna provisiones. 383 00:50:18,906 --> 00:50:21,067 quiero que abras eso por mami. 384 00:50:25,279 --> 00:50:28,715 Ahora, toma el arma. Con cuidado. 385 00:50:30,318 --> 00:50:33,412 Y lo que se asome por esa puerta, que no sea yo, 386 00:50:33,788 --> 00:50:37,690 quiero que le dispares, ¿OK? No estoy bromeando, Tony. 387 00:50:38,392 --> 00:50:41,327 Le disparas. Como en tus video juegos. 388 00:50:41,929 --> 00:50:45,922 -Le disparas a la cabeza. -¿Y si es papá? 389 00:50:47,301 --> 00:50:49,531 Sobre todo si es tu papá. 390 00:51:02,383 --> 00:51:06,342 Y cuidado a dónde apuntas. Puedes volarte los sesos. 391 00:51:06,687 --> 00:51:09,554 Regreso enseguida. Te quiero. 392 00:51:32,013 --> 00:51:36,006 -¡Tony! -Hola, cariño. 393 00:52:17,191 --> 00:52:19,250 Maldita sea, te dije que no quería volver a verte. 394 00:52:19,694 --> 00:52:20,991 ¡Papá! 395 00:52:24,198 --> 00:52:25,460 Entra. 396 00:52:29,237 --> 00:52:32,206 Si lo que quieren son vehículos de escape, de eso sí tengo. 397 00:52:32,640 --> 00:52:33,800 Por aquí. 398 00:52:34,709 --> 00:52:37,234 Les presento a mi esposa. 399 00:52:39,213 --> 00:52:41,807 Jesse Jame habría querido una así. 400 00:52:42,183 --> 00:52:45,277 Le hice una barbacoa tan buena que me la dejó. 401 00:52:46,287 --> 00:52:48,312 ¿Tienes algo que pueda transportar a más personas? 402 00:52:52,326 --> 00:52:56,319 Mira qué belleza. Es todo elegancia. 403 00:52:56,530 --> 00:52:58,191 -Está desprotegida. -Es rápida. 404 00:52:58,432 --> 00:53:01,128 Motor de 350 caballos de fuerza. 405 00:53:01,936 --> 00:53:04,461 ¿quién eres? De veras. 406 00:53:05,006 --> 00:53:08,373 Y no me digas tu nombre. Lo dice en tu camión. 407 00:53:13,748 --> 00:53:17,377 -¿Eres un expediente, Wray?. -Yo no soy nadie. 408 00:53:18,619 --> 00:53:22,612 Es fácil de recordar. Así que recuérdalo. 409 00:53:32,033 --> 00:53:34,866 ¿quieres una barbacoa? La mejor de Texas. 410 00:53:35,369 --> 00:53:36,427 No, gracias. 411 00:53:36,871 --> 00:53:39,669 -¿Qué, no comes carne? -Sí como carne. 412 00:53:40,174 --> 00:53:43,701 Eso y mucha mierda. ¿Ves esto? 413 00:53:44,679 --> 00:53:47,273 -¿qué es eso? -Una máquina de moler mierda. 414 00:53:48,249 --> 00:53:49,682 Deberías ser comediante. 415 00:53:50,851 --> 00:53:53,081 -¿qué piensas de Wray?. -Wray es gracioso. 416 00:53:56,190 --> 00:54:00,183 -¿Cómo estás? -¿No me ves? De maravillas. 417 00:54:02,663 --> 00:54:04,460 Te sentirás mejor. 418 00:54:06,967 --> 00:54:09,060 EI viejo JT sí que sabe vivir. 419 00:54:09,470 --> 00:54:11,131 No me digas. 420 00:54:14,875 --> 00:54:16,467 Mejor dormimos. 421 00:54:16,744 --> 00:54:20,407 -Bien, jódete. -¿que me joda? 422 00:54:24,819 --> 00:54:27,014 Ah, así que ahora tú eres el comediante. 423 00:54:27,421 --> 00:54:29,286 AdeIante. quítate los pantalones. 424 00:54:29,857 --> 00:54:33,816 -Tengo ganas de reírme. -Dudo que te rías. 425 00:54:40,434 --> 00:54:43,801 -Esa chaqueta es mía. -Sí, lo sé. 426 00:54:44,305 --> 00:54:46,273 Pasé dos semanas buscándola. 427 00:54:47,575 --> 00:54:50,976 Mira, tú estabas siendo un imbécil increíble. 428 00:54:51,379 --> 00:54:53,210 Yo te estaba dejando. 429 00:54:53,414 --> 00:54:56,315 Tenía frío y me llevé tu maldita chaqueta. 430 00:54:57,284 --> 00:54:59,650 Así que si vas a seguir con tu obsesión por 431 00:55:00,054 --> 00:55:02,989 la maldita chaqueta, déjalo, maldita sea. 432 00:55:03,324 --> 00:55:05,554 No te lo diré otra maldita vez. 433 00:55:08,462 --> 00:55:09,952 ¿Encontraste Io que había en el bolsillo? 434 00:55:10,264 --> 00:55:11,253 No, maldita sea. 435 00:55:12,266 --> 00:55:13,392 Revísalo. 436 00:55:16,771 --> 00:55:17,795 No, el otro. 437 00:55:28,182 --> 00:55:30,207 Te lo iba a dar cuando me dejaste. 438 00:55:31,986 --> 00:55:35,979 Y te llevaste la chaqueta. Y pasé dos semanas buscándola. 439 00:55:48,035 --> 00:55:50,026 Dos contra el mundo. 440 00:55:52,640 --> 00:55:56,633 -¿Te acuerdas de eso? -Nunca lo olvidé. 441 00:55:58,779 --> 00:56:00,178 ¿Y por qué te fuiste? 442 00:56:01,949 --> 00:56:05,146 Porque no creías en nosotros, ni en mí. 443 00:57:04,178 --> 00:57:05,736 FALTA UN ROLLO 444 00:57:07,214 --> 00:57:10,149 Lamentamos las molestias. Administración del cine 445 00:57:27,368 --> 00:57:29,461 Supuse que uno de los alguaciIes me iba a disparar. 446 00:57:30,371 --> 00:57:33,568 -Pero no pensé que fueras tú. -¡Lo siento! 447 00:57:34,208 --> 00:57:35,607 Calma, sheriff. Se va a poner bien. 448 00:57:39,246 --> 00:57:43,080 Vamos, deprisa. ¡Vamos! 449 00:58:01,302 --> 00:58:05,295 ¿Qué fue lo que te dije, Tony?. Te dije que no te disparas 450 00:58:05,806 --> 00:58:09,537 tú mismo. ¿No te lo dije? 451 00:58:11,045 --> 00:58:14,412 Gracias por... Ya sabes. 452 00:58:14,782 --> 00:58:16,340 No diga nada. 453 00:58:18,185 --> 00:58:20,244 Si hubiese sabido que eras... 454 00:58:23,123 --> 00:58:27,116 No te habría hecho las cosas tan difíciles. 455 00:58:27,595 --> 00:58:29,460 Esas cosas pasan. 456 00:58:32,733 --> 00:58:34,166 Toma esto. 457 00:58:35,669 --> 00:58:37,364 Y haz lo que mejor sabes hacer. 458 00:58:40,207 --> 00:58:42,607 No, no le de un arma a él. 459 00:58:43,010 --> 00:58:44,409 Dale el arma. 460 00:58:46,747 --> 00:58:48,271 ¡Dale el arma! 461 00:58:49,550 --> 00:58:51,245 Denle todas las armas. 462 00:59:09,303 --> 00:59:10,531 Observen. 463 00:59:13,974 --> 00:59:16,841 Hay que combatirlos. Vengan conmigo. 464 00:59:18,912 --> 00:59:19,936 Todos detrás de mí. 465 00:59:31,625 --> 00:59:33,217 ¡Afuera, ahora! 466 00:59:52,780 --> 00:59:53,974 ¡Malditos sean! 467 01:00:03,357 --> 01:00:05,291 ¡Todos regresen adentro! 468 01:00:16,704 --> 01:00:20,401 Tú, Skip, arranca mi camión. Yo te cubro. 469 01:00:20,908 --> 01:00:23,376 Tenemos que transportar a los otros sobrevivientes. 470 01:00:23,911 --> 01:00:25,902 ¿Estás loco? No saldré allá afuera. 471 01:00:26,280 --> 01:00:27,713 -Te cubriré. -No voy a ir. 472 01:00:28,782 --> 01:00:32,650 -No tienes alternativa. -Vamos, Skip. Es gogo. 473 01:00:33,420 --> 01:00:37,413 -No hua hua. -¡Date prisa! 474 01:01:37,484 --> 01:01:40,180 ¡JT, ocúpate de ellos! 475 01:01:40,654 --> 01:01:43,122 Todos conmigo. 476 01:01:45,592 --> 01:01:47,287 ¡Necesito que alguien conduzca el camión! 477 01:01:47,461 --> 01:01:48,519 Lo haré yo. 478 01:01:50,731 --> 01:01:52,665 Cuidado. 479 01:01:55,302 --> 01:01:57,429 -¿Alguna otra cosa? -No lo rompas. 480 01:02:00,007 --> 01:02:02,601 Muévanse rápido. Y tírenle a todos. 481 01:02:04,545 --> 01:02:06,274 qué bien. 482 01:02:12,753 --> 01:02:16,484 -Cuídate, hija. -Adiós, papá. 483 01:02:18,759 --> 01:02:21,819 -¿Te acuerdas de montar moto? -Lo hago desde niña. 484 01:02:23,430 --> 01:02:25,591 Bien. ¿Alguien más tiene auto? 485 01:02:31,238 --> 01:02:33,763 -¿Seguro que puede conducir? -¡Claro que sí! 486 01:02:37,411 --> 01:02:41,404 -Oye, sentimos lo de Tony. -Gracias. 487 01:02:43,250 --> 01:02:47,186 -Necesitamos otro vehículo. -Tengo uno en el maletero. 488 01:02:49,456 --> 01:02:52,425 -¿Qué es eso? -Un juguete de mi hijo. 489 01:02:53,227 --> 01:02:54,319 Ve con ella. 490 01:02:56,029 --> 01:02:59,260 -Me llamo Cherry. -Mucho gusto. 491 01:03:00,400 --> 01:03:01,799 ¡Andando! 492 01:03:02,769 --> 01:03:04,202 Está loco. 493 01:03:38,572 --> 01:03:39,869 ¡Maldita sea! 494 01:04:20,147 --> 01:04:22,274 ¿Sheriff, cómo estamos de municiones? 495 01:04:24,685 --> 01:04:26,277 No tenemos suficiente. 496 01:04:38,598 --> 01:04:40,998 ¡No disparen! No estamos infestados. 497 01:04:50,911 --> 01:04:53,072 Todos los sobrevivientes tienen que venir con nosotros. 498 01:04:54,414 --> 01:04:55,642 Sobre todo tú. 499 01:04:57,050 --> 01:05:00,816 -Hola, Wray. -Ya no respondo por ese nombre. 500 01:05:15,402 --> 01:05:17,370 Está bien. Está bien. 501 01:05:19,339 --> 01:05:21,671 Estamos aquí en cuarentena con el resto de los sobrevivientes. 502 01:05:32,185 --> 01:05:33,447 ¿Dónde es ''aquí''? 503 01:05:34,988 --> 01:05:36,478 Es una base. 504 01:05:38,058 --> 01:05:42,051 -¿Wray, eres tú? -Está con ellos. 505 01:05:44,364 --> 01:05:47,299 -Lo vi en su convoy antes. -Soy un científico. 506 01:05:48,035 --> 01:05:50,401 Soy un hombre de negocios. No soy militar. 507 01:05:50,771 --> 01:05:53,763 Entonces, nos va a decir qué diablos está sucediendo. 508 01:05:56,176 --> 01:05:58,235 Están rociando armas bioquímicas. 509 01:05:58,445 --> 01:05:59,639 ¿DC2? 510 01:06:00,013 --> 01:06:02,106 También conocida como ''Terror en el planeta''. 511 01:06:02,783 --> 01:06:05,183 Diseñada para mantener a toda Ia población bajo control 512 01:06:05,419 --> 01:06:07,512 -en un área cerrada. -Tú se la suministraste. 513 01:06:09,256 --> 01:06:10,746 ¿Entonces por qué te encerraron? 514 01:06:11,158 --> 01:06:13,991 Mi suministro está debajo de nosotros. 515 01:06:14,761 --> 01:06:16,353 Quedan diez contenedores. 516 01:06:16,596 --> 01:06:19,622 El tratamiento consiste en exposición al propio DC2. 517 01:06:20,233 --> 01:06:24,226 -Eso elimina los efectos negativos. -Lo necesitan, como una droga. 518 01:06:25,672 --> 01:06:29,199 Pero descubrimos que a algunos no los afectaba eI gas. 519 01:06:30,444 --> 01:06:34,210 -Y ahí está la cura. -¿Y ahora qué? 520 01:06:37,851 --> 01:06:41,844 México. Arrinconarlos contra el mar y defendernos desde ahí. 521 01:06:43,256 --> 01:06:44,746 No, tenemos que regresar a mi laboratorio. 522 01:06:45,158 --> 01:06:47,023 Esta infección se propagará por todo el mundo. 523 01:06:47,427 --> 01:06:48,985 Contagiará a todos los hombres, mujeres y niños. 524 01:06:49,362 --> 01:06:50,590 A menos que termine de fabricar el antídoto. 525 01:06:52,365 --> 01:06:53,354 ¿Tiene un antídoto? 526 01:07:00,907 --> 01:07:03,740 ¡Tú y tú, vengan con nosotros! 527 01:07:05,345 --> 01:07:06,243 ¡Muévanse! 528 01:07:29,202 --> 01:07:30,362 ¿Cómo dices? 529 01:07:34,241 --> 01:07:38,234 -¿Te gusta ese tipo? -Sí, supongo que sí. 530 01:07:40,747 --> 01:07:44,376 Estaba pensando que tal vez te guste el Coronel. 531 01:07:53,093 --> 01:07:57,086 -¿Hay algo que quieras decirme? -No tengo nada que decirte. 532 01:07:58,031 --> 01:07:59,362 ¿No tienes nada que decir? qué curioso. 533 01:07:59,666 --> 01:08:02,226 Porque yo diría que me acabas de echar una mirada de ''Jódete''. 534 01:08:03,637 --> 01:08:05,002 ¿quieres decirme que me joda? 535 01:08:06,006 --> 01:08:07,200 No en este momento. 536 01:08:10,210 --> 01:08:11,541 ¿Sabes qué es esto? 537 01:08:12,712 --> 01:08:16,307 -Un arma. -Es la mismísima simplicidad. 538 01:08:17,751 --> 01:08:19,742 Verás, le apuntas a aquello que quieres que muera. 539 01:08:20,854 --> 01:08:24,847 Y halas un pequeño gatillo aquí, y Iuego una bala sale por aquí. 540 01:08:26,259 --> 01:08:29,160 Y la bala te da aquí mismo. 541 01:08:30,397 --> 01:08:31,455 ¿Y sabes qué? 542 01:08:33,400 --> 01:08:35,197 Ya deja de molestar. 543 01:08:41,141 --> 01:08:45,134 No juegues conmigo. No me gusta que jueguen conmigo. 544 01:08:47,080 --> 01:08:48,047 ¿Entendido? 545 01:08:50,550 --> 01:08:52,381 Déjame oírte decir: ''Entiendo''. 546 01:08:53,153 --> 01:08:56,247 -Entiendo. -Puedes hacerlo mejor. 547 01:09:05,131 --> 01:09:06,359 Maldito. 548 01:09:17,577 --> 01:09:21,172 SaI. Hay sal bajo nuestros pies. 549 01:09:21,948 --> 01:09:24,439 Es todo lo que necesitamos. Un poco de sal. 550 01:09:25,218 --> 01:09:28,244 -Necesito entretenerlos. -¿qué haces, JT?. 551 01:09:28,822 --> 01:09:32,815 Sólo quiero sal para ponerle a mi hermano en la herida. 552 01:09:35,595 --> 01:09:37,392 JT, lo tengo todo bajo control. 553 01:09:37,764 --> 01:09:40,324 ¡Sólo quiero un poco de sal! 554 01:09:44,371 --> 01:09:45,360 ¡Suelta el arma! 555 01:09:47,140 --> 01:09:49,438 -¡Ahora! -¡OK, no dispares! 556 01:09:50,477 --> 01:09:51,273 ¿JT, estás bien? 557 01:10:01,288 --> 01:10:05,224 -¿Estás bien, hermano? -No estoy nada bien, maldita sea. 558 01:10:06,293 --> 01:10:10,161 -Esperen aquí. -No iremos a ninguna parte. 559 01:10:13,099 --> 01:10:14,191 Maldita sea. 560 01:10:24,611 --> 01:10:26,238 ¡Véalas en acción! 561 01:10:27,414 --> 01:10:31,407 ¡Véalas en el amor! ¡Véalas en terror! 562 01:10:32,485 --> 01:10:34,578 PIEL BLANCA EN EL MERCADO NEGRO 563 01:10:35,055 --> 01:10:37,853 Carne suave por dinero duro. 564 01:10:38,491 --> 01:10:40,186 Mujeres enjauladas. 565 01:10:40,527 --> 01:10:44,520 -Voy a divertirme un rato. -Tiene una sola pierna. 566 01:10:44,998 --> 01:10:46,829 ¿Y qué? 567 01:10:57,711 --> 01:11:00,111 Hay que subir los contenedores. 568 01:11:14,561 --> 01:11:16,461 Vayan a buscar a Louis. 569 01:11:18,698 --> 01:11:21,826 -Está con las chicas, señor. -¡Tráiganlo aquí, ahora! 570 01:11:32,379 --> 01:11:35,212 ¿Louis, Wilson? 571 01:11:50,997 --> 01:11:54,228 -¿Dónde están mis hombres? -Tengo a algunos aquí. 572 01:11:56,703 --> 01:12:00,230 -¿Qué diablos es esto? -Sus pelotas, cariño. 573 01:12:04,244 --> 01:12:07,441 Voy a saIir de aquí. Y no harán nada. 574 01:12:07,781 --> 01:12:09,442 -Dime por qué deberíamos. -Porque me lo gané. 575 01:12:10,283 --> 01:12:12,444 -¿Cómo llegaste a esa conclusión? -¿quieres que te haga la historia? 576 01:12:12,852 --> 01:12:14,342 Te haré la versión resumida. 577 01:12:15,088 --> 01:12:18,683 Yo y mis hombres andábamos caminando con los pitos en la mano 578 01:12:19,192 --> 01:12:22,389 y las peIotas en la garganta, en la frontera de Afganistán, 579 01:12:22,862 --> 01:12:24,489 buscando al hombre más buscado por los Estados Unidos. 580 01:12:24,798 --> 01:12:25,594 Bin Laden. 581 01:12:25,965 --> 01:12:28,263 Por esa vez, me gané bien la paga. 582 01:12:28,468 --> 01:12:31,460 Cuando vine a ver, ahí estaba él, mirándome a los ojos. 583 01:12:31,905 --> 01:12:34,396 Espera. ¿Tú mataste a Bin Laden? 584 01:12:34,874 --> 01:12:38,310 Puse dos baIas en su ojo. Y una en su computadora. 585 01:12:39,212 --> 01:12:41,373 -Entonces, fuiste tú. -Sí. 586 01:12:42,482 --> 01:12:43,813 Fui yo. 587 01:12:48,721 --> 01:12:50,188 No se suponía que estuviese ahí. 588 01:12:50,390 --> 01:12:51,482 No se suponía que estuviésemos ahí. 589 01:12:51,858 --> 01:12:54,725 Y ciertamente no se suponía que yo disparara. 590 01:12:55,528 --> 01:12:58,429 Porque lo que hice fue liberar DC2. 591 01:13:00,033 --> 01:13:03,969 Y luego, este nos hizo adictos. 592 01:13:06,239 --> 01:13:09,231 La ciencia ante todo, pero los negocios la siguen de cerca. 593 01:13:09,742 --> 01:13:12,370 Y luego infestaste a todos para ver a quiénes 594 01:13:12,579 --> 01:13:16,572 no afectaba. Y así poder encontrar la cura. 595 01:13:18,384 --> 01:13:20,215 Tenía que hacer todo lo posibIe 596 01:13:20,587 --> 01:13:22,248 por mantener a mis hombres con vida. 597 01:13:27,360 --> 01:13:31,296 ¿No lo entiendes? No tuve alternativa. 598 01:13:35,602 --> 01:13:39,595 Sí, bueno... Ahora sí la tienes. 599 01:13:48,381 --> 01:13:49,575 ¿Eres médico? 600 01:13:52,218 --> 01:13:54,015 Lo era, hace un rato. 601 01:13:55,855 --> 01:13:57,720 Yo siempre quise ser médico. 602 01:13:58,291 --> 01:14:02,227 En lugar de eso, puedo hacer esto. 603 01:14:03,396 --> 01:14:06,126 Un talento inútil. 604 01:14:10,837 --> 01:14:12,202 Soy muy flexibIe. 605 01:14:12,372 --> 01:14:14,203 Una amiga mía tenía una teoría que dice 606 01:14:14,574 --> 01:14:16,235 que en algún momento de tu vida 607 01:14:16,743 --> 01:14:20,270 encuentras un uso para todos tus talentos inútiles. 608 01:14:23,783 --> 01:14:26,877 A menudo me pasa que me siento atrapada en 609 01:14:27,387 --> 01:14:29,355 un sueño del que no puedo salir. 610 01:14:29,789 --> 01:14:32,952 Ella diría: ''Cuando estés atrapada, 611 01:14:34,360 --> 01:14:38,353 -''empínate.'' -¿Y si no alcanzas a agarrarte de nada? 612 01:14:40,500 --> 01:14:42,491 SóIo empínate. 613 01:14:44,370 --> 01:14:47,703 -Eres bailarina. -Lo era, hace un rato. 614 01:14:48,241 --> 01:14:50,505 Pues te llevaré al escenario. 615 01:14:57,850 --> 01:15:00,216 Me harás una demostración. 616 01:15:04,724 --> 01:15:06,385 Vamos, nena. ¡Ahora! 617 01:15:15,368 --> 01:15:17,029 Eso es de lo que estoy habIando. 618 01:15:18,037 --> 01:15:21,837 No pares. ¡Sigue baliando! 619 01:15:25,144 --> 01:15:28,204 He visto muchas cosas en mi vida, 620 01:15:29,449 --> 01:15:32,350 pero nunca a una nudista con una sola pierna. 621 01:15:33,386 --> 01:15:35,354 He visto a una nudista con una sola teta. 622 01:15:36,022 --> 01:15:38,252 Y he visto a una nudista con doce dedos de los pies. 623 01:15:39,025 --> 01:15:41,152 Y he visto nudistas sin cerebro. 624 01:15:41,461 --> 01:15:44,362 Pero nunca a una nudista con una sola pierna. 625 01:15:44,864 --> 01:15:47,230 Ahora quítate la pata de palo. 626 01:15:47,900 --> 01:15:49,424 ¡MaIdita sea, perra! 627 01:15:51,571 --> 01:15:55,234 Coge la pata de palo y rómpeIa. 628 01:16:05,952 --> 01:16:07,544 Mírame bien, maldito. 629 01:16:22,168 --> 01:16:23,999 Te parece muy gracioso, ¿verdad? 630 01:16:24,270 --> 01:16:26,329 Para serte franca, sí. 631 01:16:27,407 --> 01:16:29,238 Mira lo que me hiciste. 632 01:16:29,475 --> 01:16:32,876 Y mira lo que te voy a hacer a ti. 633 01:16:47,026 --> 01:16:49,654 -¡Oye, oye! -AI diablo. 634 01:16:51,230 --> 01:16:53,858 Voy a tener que hacer esto rápido. 635 01:17:08,347 --> 01:17:09,371 ¿Cómo hiciste eso? 636 01:17:09,782 --> 01:17:11,249 Es un talento inútil. 637 01:17:38,678 --> 01:17:40,077 Se me partió la pierna. 638 01:17:40,279 --> 01:17:42,839 No hay problema. Te traje una nueva. 639 01:17:45,852 --> 01:17:49,413 Sí creo en ti. Siempre he creído. 640 01:17:50,590 --> 01:17:53,753 Puedes ser mejor. Mereces algo mejor. 641 01:17:54,827 --> 01:17:56,192 Eres mejor que yo. 642 01:17:57,597 --> 01:18:00,430 Ahora quiero que te pares. 643 01:18:12,044 --> 01:18:13,978 Yo en tu lugar me alejaría de él. 644 01:18:20,319 --> 01:18:22,253 ¿Puedes derribar esa puerta, nena? 645 01:18:51,083 --> 01:18:55,076 Recojan lo que necesiten rápido, y vamos a los helicópteros. 646 01:18:56,055 --> 01:18:57,955 Hay dos heIicópteros. 647 01:18:58,457 --> 01:19:00,322 Y son los suficientemente grandes para transportarnos a todos. 648 01:19:01,594 --> 01:19:02,959 ¿quién sabe volar? 649 01:19:06,165 --> 01:19:08,190 ¿Alguien más sabe volar un helicóptero? 650 01:19:09,101 --> 01:19:11,296 Yo sé, pero ni en broma... 651 01:19:12,371 --> 01:19:14,703 OK, lo haré. 652 01:19:24,350 --> 01:19:26,181 Creo que nos quedaremos aquí, Wray. 653 01:19:27,353 --> 01:19:31,346 -Encárguese de esto, sheriff. -Será un placer. 654 01:19:33,960 --> 01:19:37,862 -Tu hermano es un buen hombre, JT. -Lo sé. 655 01:19:41,200 --> 01:19:42,360 Sube. 656 01:19:45,338 --> 01:19:46,930 No, del otro lado. 657 01:19:50,576 --> 01:19:53,409 No, del otro lado. 658 01:20:40,826 --> 01:20:42,987 EI helicóptero está del otro lado del muro. 659 01:20:49,936 --> 01:20:50,925 ¡Vamos todos! 660 01:20:51,404 --> 01:20:52,894 No, si nos matan a todos no habrá cómo 661 01:20:53,272 --> 01:20:55,297 detener esta plaga. ¿No lo entiendes? 662 01:20:55,608 --> 01:20:57,303 Nosotros somos eI antídoto. 663 01:20:58,678 --> 01:21:01,238 -¿Hay otra salida? -Espera aquí. 664 01:21:28,374 --> 01:21:30,865 Supongo que no hay ningún otro ingeniero bioquímico. 665 01:21:41,253 --> 01:21:43,778 Estaba pensando que podríamos construir otro negocio. 666 01:21:44,223 --> 01:21:46,282 Justo donde estaba el anterior. 667 01:21:47,093 --> 01:21:50,028 Tú cocinas. Yo me encargo del fondo. 668 01:21:51,731 --> 01:21:54,063 Tendremos que trabajar muy duro. 669 01:21:54,867 --> 01:21:58,234 Con tu receta saldremos adelante. 670 01:22:03,409 --> 01:22:05,604 La cocinas a 250 grados. 671 01:22:09,281 --> 01:22:10,612 ¿Cuánto tiempo? 672 01:22:12,051 --> 01:22:16,044 Bueno, 1 2 Iibras, 1 2 horas. 673 01:22:16,889 --> 01:22:20,552 -¿Algún combustible? -No uso ningún combustible. 674 01:22:22,361 --> 01:22:26,058 -¿El tomate fresco? -Enlatado. 675 01:22:27,199 --> 01:22:28,461 -¡No jodas! -Sí. 676 01:22:28,868 --> 01:22:32,861 -¿No me estarás engañando? -Claro, somos hermanos. 677 01:22:35,441 --> 01:22:36,772 Gracias por esto. 678 01:22:37,443 --> 01:22:41,436 Recuerda que tienes que darle la receta a tus nietos. 679 01:22:42,815 --> 01:22:46,216 No creo... No creo que pueda hacerlo. 680 01:23:11,844 --> 01:23:13,436 Ahí va la cura. 681 01:23:15,347 --> 01:23:19,340 Bueno, querida. Todo depende de ti. 682 01:25:00,953 --> 01:25:02,011 ¡Wray! 683 01:25:05,324 --> 01:25:06,382 ¡Wray! 684 01:25:10,329 --> 01:25:11,796 Recuerda que te necesitamos. 685 01:25:37,056 --> 01:25:38,785 Te dije que te encontraría. 686 01:25:42,962 --> 01:25:44,657 Ya comenzaba a perder la esperanza. 687 01:25:45,998 --> 01:25:49,434 Lo siento. Pero mentí. 688 01:25:51,870 --> 01:25:55,271 Sí quise hacerte daño. 689 01:25:57,610 --> 01:25:59,237 Me toca a mí. 690 01:26:10,189 --> 01:26:13,124 Ya no habrá más cadáveres para papi esta noche. 691 01:26:15,194 --> 01:26:17,219 Nunca me gustó este hijo de puta. 692 01:26:19,932 --> 01:26:22,662 Siempre fue un inútil. 693 01:26:30,209 --> 01:26:32,268 -No toques nada. -Yo voy a volar. 694 01:26:32,611 --> 01:26:34,806 -Dice que no toquemos nada. -¡No sabes lo que haces! 695 01:26:36,348 --> 01:26:39,840 ¡Cállense, siéntense, y no toquen nada, maldita sea! 696 01:26:46,992 --> 01:26:48,357 Siéntense todos. 697 01:27:11,650 --> 01:27:14,813 -Vete y déjame. -No te voy a dejar aquí así. 698 01:27:16,255 --> 01:27:18,189 Me debes una. 699 01:27:20,659 --> 01:27:24,652 ¿Lo ves? Soy graciosa. Te hice reír. 700 01:27:25,664 --> 01:27:29,191 Vayan al mar. Ahí podrán protegerse. 701 01:27:30,636 --> 01:27:32,536 No te dejaré aquí. 702 01:27:34,239 --> 01:27:36,332 Dos contra el mundo. 703 01:27:37,810 --> 01:27:41,803 Ahí estaré. Te lo prometo. Nunca fallo un tiro. 704 01:27:46,085 --> 01:27:50,021 Date prisa, nena. Se te va eI vuelo. 705 01:28:06,238 --> 01:28:08,297 ¡Vamos! 706 01:28:21,653 --> 01:28:23,177 ¡Vamos! 707 01:29:09,835 --> 01:29:11,769 Es justo como dijiste que sería, Wray. 708 01:29:14,173 --> 01:29:15,765 Soy como dijiste que sería. 709 01:29:16,975 --> 01:29:18,237 Encontré a los perdidos. 710 01:29:22,114 --> 01:29:26,107 Los encontré y Ios guié. 711 01:29:28,120 --> 01:29:30,179 A una tierra que hicimos para nosotros. 712 01:29:32,057 --> 01:29:33,581 Una tierra junto al mar. 713 01:30:08,360 --> 01:30:12,353 Es hermosa. Ella es hermosa. 714 01:30:15,300 --> 01:30:18,827 Ojalá pudieras vernos. A Ias dos. 715 01:30:20,005 --> 01:30:21,905 Es justo como dijiste que sería. 716 01:30:23,308 --> 01:30:25,572 Dos contra el mundo, cariño. 717 01:30:26,411 --> 01:30:27,969 Dos contra el mundo. 718 01:30:32,384 --> 01:30:36,377 FIN 719 01:35:06,491 --> 01:35:07,287 Este año 720 01:35:07,592 --> 01:35:08,388 no habrá 721 01:35:08,827 --> 01:35:10,124 risas. 722 01:35:28,146 --> 01:35:29,545 Día de Acción de Gracias. 723 01:35:38,323 --> 01:35:39,119 Será 724 01:35:39,558 --> 01:35:40,354 más oscuro 725 01:35:40,926 --> 01:35:42,291 de lo que te imaginas. 726 01:35:46,965 --> 01:35:49,126 Día de Acción de Gracias. 727 01:35:47,732 --> 01:35:50,701 ¿qué te parece un regalito, ''pastelito''? 728 01:35:52,771 --> 01:35:54,398 Estamos en Acción de Gracias, bebé. 729 01:36:09,287 --> 01:36:10,151 Día de Acción de Gracias. 730 01:36:10,188 --> 01:36:11,416 ¡Cálmate, Judie! 731 01:36:12,324 --> 01:36:13,120 Estás a salvo. 732 01:36:13,792 --> 01:36:15,157 Estoy aquí. 733 01:36:24,669 --> 01:36:26,159 Día de Acción de Gracias. 734 01:36:28,573 --> 01:36:29,699 Es sangre. 735 01:36:32,010 --> 01:36:34,069 ¡Hijo de perra! 736 01:36:36,047 --> 01:36:36,843 No tendrás hambre. 737 01:36:36,882 --> 01:36:38,907 ¡Feliz Día de Acción de Gracias, abuelita! 738 01:36:39,251 --> 01:36:40,240 Ni un poquito. 739 01:36:44,389 --> 01:36:46,016 Es un deber que ha de cumplirse. 740 01:36:47,058 --> 01:36:47,990 Día de Acción de Gracias. 741 01:36:48,793 --> 01:36:50,317 Volverás a casa para las vacaciones. 742 01:36:50,896 --> 01:36:51,920 Todos de vueIta. 743 01:36:53,265 --> 01:36:54,232 Día de Acción de Gracias. 744 01:36:56,935 --> 01:36:58,334 Comienza el Viernes. 745 01:36:59,771 --> 01:37:02,001 Saca más de la vida. 746 01:37:02,908 --> 01:37:05,103 Sal a ver una película. 747 01:37:05,877 --> 01:37:06,901 Atención. 748 01:37:07,145 --> 01:37:09,375 El siguiente fiIme puede contener uno o más carretes de peIícula faltantes. 749 01:37:09,447 --> 01:37:12,143 Disculpen el inconveniente. - La gerencia - 750 01:37:49,287 --> 01:37:52,279 El siguiente filme está restringido. 751 01:38:21,786 --> 01:38:23,151 Prueba de muerte. 752 01:39:58,450 --> 01:40:00,145 ¡Vamos! 753 01:40:00,251 --> 01:40:02,310 ¡Apúrate! 754 01:40:26,010 --> 01:40:27,910 La cuidad de Austin, Texas. 755 01:40:29,114 --> 01:40:30,775 Entonces, ¿quién está dilatando? 756 01:40:31,049 --> 01:40:32,311 Si fueras abierta-- 757 01:40:32,417 --> 01:40:33,816 ¿qué tipo de abierta serías? 758 01:40:33,885 --> 01:40:34,943 Sí, ¿cómo serías? 759 01:40:35,053 --> 01:40:35,883 ¡Por Dios! 760 01:40:36,020 --> 01:40:39,888 No es mi jodido trabajo pagarnos a todas cuando saIimos. 761 01:40:39,958 --> 01:40:42,085 Esera, espera, espera, señorita. 762 01:40:42,160 --> 01:40:44,355 Estás un poco susceptibIe últimamente. 763 01:40:44,429 --> 01:40:45,521 Sólo estaba bromeando. 764 01:40:45,663 --> 01:40:46,527 No estoy molesta, 765 01:40:46,631 --> 01:40:49,964 es que sería bueno que no me molestaran todo eI jodido tiempo, 766 01:40:50,068 --> 01:40:52,866 y me pagaran a mí a mí cada cierto tiempo. 767 01:40:53,138 --> 01:40:56,301 OK, todas estaremos mendigando dinero en la entrada. 768 01:40:56,374 --> 01:40:57,363 - No voy a-- - Muy bien, chicas. 769 01:40:57,976 --> 01:40:59,773 No peleen, yo pagaré cuando lleguemos. 770 01:40:59,911 --> 01:41:03,574 Uno: No es sobre el dinero, es sobre lo insoportable que es. 771 01:41:03,648 --> 01:41:06,082 Y dos: no estamos pelando. 772 01:41:06,151 --> 01:41:09,643 Arleene, ¿ya te olvidaste de lo que significa salir con Julie? 773 01:41:09,721 --> 01:41:10,949 No estábamos peleando. 774 01:41:11,055 --> 01:41:13,717 Era JuIie, actuando como una perra gruñona 775 01:41:13,791 --> 01:41:17,283 mientras yo era irónicamente indulgente al mismo tiempo. 776 01:41:17,729 --> 01:41:19,162 Oh, valla pubIicitaria. 777 01:41:23,801 --> 01:41:25,769 OK, entonces ¿va a estar ahí? 778 01:41:25,837 --> 01:41:26,963 Apuesta a que sí. 779 01:41:27,005 --> 01:41:30,998 Eso completará su tiempo, éI tiene algo grande con Julia. 780 01:41:31,643 --> 01:41:35,579 Si él tuviera algo grande conmigo me llamaría en lugar de desaparecer 6 meses, 781 01:41:35,613 --> 01:41:37,740 y traer su trasero aquí, 782 01:41:37,782 --> 01:41:40,478 y en mi cumpleaños hacerme un jodida llamada. 783 01:41:40,652 --> 01:41:42,847 Pero fuera de eso está fuera de mis manos. 784 01:41:43,388 --> 01:41:44,980 Entonces ¿cuál es el plan? 785 01:41:45,156 --> 01:41:46,919 Comida Mejicana ''Margarita'', 786 01:41:46,958 --> 01:41:50,951 toca todo lo que quieras, y los harás estar tranquilos. 787 01:41:51,196 --> 01:41:54,723 Los otros tipos nos estarán esperando en otro sitio. 788 01:41:54,832 --> 01:41:56,265 Oh, mierda. 789 01:41:56,367 --> 01:41:57,834 Hablando de brujas. 790 01:41:57,936 --> 01:41:59,733 ¿Qué pasó anoche? 791 01:41:59,938 --> 01:42:01,132 Ya sabes, no mucho. 792 01:42:01,239 --> 01:42:03,070 Simplemente nos encargamos de ellos. 793 01:42:03,174 --> 01:42:05,836 Ya sabes, si no los golpeas un poco, nunca te van a respetar. 794 01:42:05,944 --> 01:42:08,139 OK, ya tenemos más claro lo que no hiciste. 795 01:42:08,246 --> 01:42:10,373 ¿qué tal lo otro sí hiciste? 796 01:42:10,515 --> 01:42:12,210 No tengo nada que decir. 797 01:42:12,317 --> 01:42:14,615 SóIo nos besuqueamos en el sofá como por 20 minutos. 798 01:42:14,819 --> 01:42:16,446 ¿Vestidos? ¿Cuán vestidos? ¿Denudos? 799 01:42:16,521 --> 01:42:17,920 ¡Vestidos! Dije que nos besuqueamos 800 01:42:17,989 --> 01:42:19,388 no hicimos eso. 801 01:42:19,891 --> 01:42:22,860 Disculpa por la pregunta, pero... ¿qué es ''eso''? 802 01:42:22,961 --> 01:42:24,223 Tú sabes, es todo lo demás. 803 01:42:24,896 --> 01:42:26,329 Lo llamas ''eso''. 804 01:42:26,531 --> 01:42:27,862 Yo lo llamo ''eso''. 805 01:42:27,899 --> 01:42:29,594 ¿Y les gusta? 806 01:42:30,268 --> 01:42:31,997 Les gusta, es mejor que nada. 807 01:42:33,972 --> 01:42:36,099 OK, quiero regresar a lo que sí hiciste. 808 01:42:36,241 --> 01:42:38,266 Te estás besuqueando en el sofá con Dave, ¿no? 809 01:42:38,376 --> 01:42:38,933 Correcto. 810 01:42:38,943 --> 01:42:40,501 ¿De quién era el sofá?, eso es lo que no me dijiste. 811 01:42:40,578 --> 01:42:42,842 ¿Qué, soy estúpida? El mío. 812 01:42:43,014 --> 01:42:45,005 ¿Se besuquean sentados o acostándose? 813 01:42:45,116 --> 01:42:47,209 Empezando sentados, luego nos acomodamos hasta acostarnos. 814 01:42:47,318 --> 01:42:49,411 Mmmh, interesante. 815 01:42:49,520 --> 01:42:50,680 ¿quién estaba arriba? 816 01:42:50,755 --> 01:42:52,689 Yo estaba guiando. 817 01:42:53,191 --> 01:42:54,283 ¿Y qué hay entonces? 818 01:42:54,392 --> 01:42:55,654 Ni lo digas, Janet. 819 01:42:55,760 --> 01:42:58,422 Digo, me gusta, es bonito, besa bien, pero 820 01:42:58,496 --> 01:42:59,724 no es nada serio. 821 01:42:59,831 --> 01:43:00,855 Sí, que se joda Dave. 822 01:43:00,965 --> 01:43:03,866 Sé que es lindo y todo pero entonces estaría todo el tiempo controlándola. 823 01:43:03,935 --> 01:43:05,869 ¿qué crees que hagan? 824 01:43:05,970 --> 01:43:07,437 No se engañan. 825 01:43:07,505 --> 01:43:09,200 quizás ellos puedieran traer algo. 826 01:43:09,274 --> 01:43:10,332 que se joda eso. 827 01:43:10,408 --> 01:43:14,401 No, no quiero estar dependiendo de sus jodidos traseros o depender de sus traseros. 828 01:43:15,380 --> 01:43:17,974 No podemos depender de nadie. 829 01:43:18,783 --> 01:43:20,114 Oh, intenta con Lanna Frank. 830 01:43:20,285 --> 01:43:21,775 La mejor idea que has tenido en todo el día. 831 01:43:21,886 --> 01:43:25,481 Esa es tu última valla antes de llegar. 832 01:43:25,590 --> 01:43:26,989 Oh, vamos, dame un respiro. 833 01:43:27,125 --> 01:43:28,387 ¡Oh, ''vamos'' mi trasero! 834 01:43:28,459 --> 01:43:30,086 Dijimos que todas las veces. 835 01:43:30,161 --> 01:43:31,423 OK. 836 01:43:45,710 --> 01:43:47,473 Ya empezamos, chicas. 837 01:43:47,645 --> 01:43:48,543 Gracias. 838 01:44:20,812 --> 01:44:21,779 - Hola. 839 01:44:22,046 --> 01:44:24,640 - Hola. - Hola. 840 01:44:24,749 --> 01:44:25,579 ¿Quieres unirte? 841 01:44:25,683 --> 01:44:27,412 Pero sólo por un segundo, estoy con unos amigos. 842 01:44:29,721 --> 01:44:33,714 Entonces debes ser la infame Mariposa. 843 01:44:36,060 --> 01:44:37,755 Ella no sabe nada de eso. 844 01:44:37,862 --> 01:44:38,658 ¿Saber sobre qué? 845 01:44:38,696 --> 01:44:39,594 ¿Y cuando le diremos? 846 01:44:39,697 --> 01:44:40,322 Pronto. 847 01:44:40,331 --> 01:44:41,127 ¿Decirme qué? 848 01:44:41,165 --> 01:44:43,497 Bien gracias a tí tenemos que decirle más pronto que tarde. 849 01:44:43,534 --> 01:44:45,263 Bien, ya basta. ¿qué diablos está sucediendo? 850 01:44:45,336 --> 01:44:47,964 Dije algo sobre tí hoy en el aire. 851 01:44:48,039 --> 01:44:50,507 Julie, ¿qué diablos dijiste sobre mí en la radio? 852 01:44:50,575 --> 01:44:54,011 Todo lo que dije fue que tenía una amiga sexy, llamada Mariposa 853 01:44:54,112 --> 01:44:55,841 Que iba a estar en el pueblo para eI fin de semana. 854 01:44:55,980 --> 01:44:58,278 Y estaríamos saliendo a algún lugar en Austin esta noche 855 01:44:58,383 --> 01:45:01,181 y si están en el pueblo, quizás-- 856 01:45:01,386 --> 01:45:05,379 Y te describí y dije que si descifraban quién eras, 857 01:45:05,456 --> 01:45:08,892 tú harías algo si ellos hacían algo. 858 01:45:08,960 --> 01:45:10,393 OK, no, Julie, en serio. 859 01:45:10,561 --> 01:45:12,324 ¿qué dijiste y qué dices que hago? 860 01:45:12,230 --> 01:45:16,223 Ahora mismo, yo podría explicar lo que dije, algo que sería aburrido 861 01:45:16,601 --> 01:45:20,594 o Marcy, aquí, quien es una actriz increíble 862 01:45:21,038 --> 01:45:23,029 pudiera representarlo para tí, lo que 863 01:45:23,107 --> 01:45:26,201 creo que te daría una mejor idea de lo que te tengo reservado para esta noche. 864 01:45:26,277 --> 01:45:27,972 OK, sólo dimelo a tu manera. 865 01:45:28,079 --> 01:45:29,569 ¿Con Marcy actuando? 866 01:45:29,680 --> 01:45:30,476 Seguro. 867 01:45:30,748 --> 01:45:32,375 OK, Marcy. Todo tuyo. 868 01:45:34,185 --> 01:45:35,618 OK, entonces... 869 01:45:35,787 --> 01:45:37,448 estás en un club, o en un bar 870 01:45:37,555 --> 01:45:40,353 y Marcy es un tanto lindo, algo caliente, un poco sexy 871 01:45:40,458 --> 01:45:43,791 mejor sé histéricamente graciosa, pero no hagas gracia de un tipo 872 01:45:43,861 --> 01:45:45,055 a quien podrías llevarte en la noche. 873 01:45:45,129 --> 01:45:46,221 Lo tengo. 874 01:45:46,631 --> 01:45:48,121 OK, Marcy. Adelante. 875 01:45:57,442 --> 01:45:58,670 Hola. 876 01:45:59,644 --> 01:46:00,770 Hola. 877 01:46:01,746 --> 01:46:05,739 Disculpa, pero, tu nombre es Mariposa ¿no? 878 01:46:05,850 --> 01:46:06,976 Si, lo es. 879 01:46:07,185 --> 01:46:09,085 Parece que me tienes en desventaja. 880 01:46:09,887 --> 01:46:10,854 Barry. 881 01:46:11,489 --> 01:46:12,786 Un placer conocerte, Barry. 882 01:46:12,857 --> 01:46:14,324 ¡Oh, eso me puso caliente a mí! 883 01:46:18,796 --> 01:46:19,956 Entonces, es... 884 01:46:20,832 --> 01:46:22,857 ¿Mariposa tu nombre verdadero? 885 01:46:23,034 --> 01:46:24,001 Sí, lo es. 886 01:46:24,769 --> 01:46:26,327 ¿Y cómo sabes mi nombre, Barry?. 887 01:46:26,838 --> 01:46:29,398 Escuché ''Jungle Julia'' esta mañana. 888 01:46:29,540 --> 01:46:30,939 Oh,lo escuchaste ¿no? 889 01:46:31,042 --> 01:46:33,010 Oh, sí, escucho su show cada mañana. 890 01:46:33,077 --> 01:46:34,772 Oh, lo haces ¿no? 891 01:46:34,879 --> 01:46:37,507 Si, ella es la tipa con más onda en el puebIo. 892 01:46:38,416 --> 01:46:40,407 ¿No crees que tiene un trasero grande? 893 01:46:40,551 --> 01:46:41,779 ¡No, hombre! 894 01:46:42,220 --> 01:46:44,085 Me gusta su trasero así como es. 895 01:46:44,288 --> 01:46:46,256 Tiene trasero de chica negra. 896 01:46:46,824 --> 01:46:48,223 Eso es lo que ella dice, 897 01:46:48,292 --> 01:46:51,056 pero la verdad es que no tiene trasero de chica negra: 898 01:46:51,395 --> 01:46:53,090 tiene un trasero enorme. 899 01:46:53,264 --> 01:46:54,322 OK, ¿qué carajos estás haciendo? 900 01:46:54,398 --> 01:46:56,229 Oh, miren quien quiere llegar al punto de repente. 901 01:46:56,400 --> 01:46:59,460 OK, llegaremos al punto, pero para tu información, perra flaca, 902 01:46:59,570 --> 01:47:03,506 hombres negros y muchísimos hombres blancos se han divertido mucho disfrutando mi trasero. 903 01:47:05,710 --> 01:47:08,042 No uso sus calzoncillos por gusto. 904 01:47:09,280 --> 01:47:11,271 OK, si no vas a comprarme un trago ¿puedo irme? 905 01:47:11,382 --> 01:47:12,815 OK, OK, OK, OK. 906 01:47:13,651 --> 01:47:14,982 Entonces... Mariposa... 907 01:47:15,319 --> 01:47:16,581 ¿te puedo invitar a un trago? 908 01:47:16,721 --> 01:47:17,847 Me encantaría. 909 01:47:17,955 --> 01:47:18,944 ¿qué te traigo? 910 01:47:19,123 --> 01:47:20,454 Tomaré una ''Margarita''. 911 01:47:22,293 --> 01:47:23,282 Aquí tienes. 912 01:47:24,161 --> 01:47:26,425 Entonces, luego de que te compre un trago, 913 01:47:26,497 --> 01:47:28,692 cuando levante su vaso para brindar, 914 01:47:28,833 --> 01:47:32,826 te mirará a los ojos y repetirá este versillo: 915 01:47:33,337 --> 01:47:37,330 ''Los bosques son adorabIemente oscuros y profundos, 916 01:47:38,376 --> 01:47:42,369 y tengo promesas que cumpIir, millas que andar antes de dormir.'' 917 01:47:43,548 --> 01:47:47,541 ¿Me oíste, Mariposa? Millas que andar antes de que te duermas. 918 01:47:48,719 --> 01:47:50,016 Y entonces 919 01:47:50,388 --> 01:47:51,946 si dice eso 920 01:47:53,724 --> 01:47:55,089 tienes que bailar para él. 921 01:47:55,159 --> 01:47:56,285 ¿Qué? 922 01:47:56,360 --> 01:47:59,056 Si te llama Mariposa, te invita a un trago y dice el versillo 923 01:47:59,163 --> 01:48:00,187 tienes que bailar para él. 924 01:48:00,264 --> 01:48:01,856 ¡Eso es mierda! No bailaré para nadie. 925 01:48:01,966 --> 01:48:03,831 Puedes no hacerlo, si quieres. 926 01:48:03,901 --> 01:48:06,096 Pero si no lo haces todos pensarán que te acobardaste, 927 01:48:06,170 --> 01:48:09,196 y no creo que quieras que todos piensen que eres una cobarde. 928 01:48:09,307 --> 01:48:11,832 No bailaré para nadie por lo que dijiste. 929 01:48:11,976 --> 01:48:12,943 Mira, 930 01:48:13,377 --> 01:48:15,607 no tienes que hacerlo para todo el que quiera. 931 01:48:15,713 --> 01:48:17,977 Dije que lo harías para el primer tipo que lo diga. 932 01:48:18,049 --> 01:48:20,813 Así, que algún geek se acerca, tratando de parecer con onda, 933 01:48:20,918 --> 01:48:23,478 dile que ya lo hiciste en algún otro lugar, antes, 934 01:48:23,621 --> 01:48:27,352 sin daños, sin faltas, pero obtienes un trago gratis de eso. 935 01:48:27,458 --> 01:48:31,394 Pero quizás un poco más tarde en la noche, bebes un poco, 936 01:48:31,596 --> 01:48:35,589 te pones algo meIosa, estás a salvo con tus chicas, 937 01:48:35,866 --> 01:48:39,825 de pronto aparece uno lindo, caliente, sexy, histéricamente gracioso, 938 01:48:39,971 --> 01:48:42,872 de los que no se hace gracia si te lo quieres llevar, 939 01:48:43,040 --> 01:48:45,907 y quizás ya lo hiciste antes o quizás no. 940 01:50:01,419 --> 01:50:02,511 Hola, ¿hay algo vacío? 941 01:50:02,620 --> 01:50:04,281 Estas dos, gracias. 942 01:50:06,457 --> 01:50:08,118 ¿Dónde diablos está Lanna Frank? 943 01:50:08,192 --> 01:50:10,626 Es es una buena jodida pregunta. 944 01:50:21,472 --> 01:50:24,703 Lanna Frank, ¿dónde estás? 945 01:50:27,244 --> 01:50:29,542 Bueno, ven, te estamos esperando. 946 01:50:30,081 --> 01:50:31,514 ¡Mierda! 947 01:50:31,649 --> 01:50:32,581 ¡Espera! 948 01:50:45,029 --> 01:50:46,360 ¿Dónde estás? 949 01:50:47,531 --> 01:50:49,362 Ven ahora mismo, te estamos esperando. 950 01:50:50,568 --> 01:50:54,561 No, no vamos a ir allá. Tú tienes que venir, como dijiste que harías. 951 01:50:56,073 --> 01:50:58,906 Entonces, ¿Shannon y las chicas estarán con nosotros este fin de semana? 952 01:50:59,009 --> 01:50:59,873 ¿Shannon? 953 01:50:59,944 --> 01:51:01,070 Oh, mierda, me-- 954 01:51:01,178 --> 01:51:01,974 No, 955 01:51:02,046 --> 01:51:02,842 no. 956 01:51:02,913 --> 01:51:06,906 Hay una sola cosa que toda chica en el mundo que se llame Shannon tiene en contra... 957 01:51:08,319 --> 01:51:09,946 odiamos el nombre Shannon. 958 01:51:10,054 --> 01:51:12,181 Y seguramente odiamos a la gente llamada Shannon. 959 01:51:17,595 --> 01:51:21,258 No puedo esperar a verte. Apúrate. 960 01:51:30,174 --> 01:51:31,038 Número telefónico. 961 01:51:36,547 --> 01:51:38,447 Enviando mensaje. 962 01:51:39,950 --> 01:51:41,508 Mensaje enviado. 963 01:51:49,727 --> 01:51:53,322 Sólo, recuerda, Shannon significa odio. 964 01:51:53,697 --> 01:51:56,325 Está bien, pero qué pasa con eso-- 965 01:52:01,105 --> 01:52:02,163 Tiene un mensaje nuevo. 966 01:52:02,273 --> 01:52:03,968 Yo también. 967 01:52:27,631 --> 01:52:31,328 OK, aquí vienen los otros, y van por la casa. 968 01:52:31,435 --> 01:52:33,903 Y cuando la casa paga, tienen que beber. 969 01:52:34,004 --> 01:52:34,834 ¿Por qué? 970 01:52:34,905 --> 01:52:36,304 Las reglas, son reglas, bebé. 971 01:52:36,373 --> 01:52:37,965 ¡Warren lo dice y lo hacemos! 972 01:52:38,042 --> 01:52:39,634 ¡Me encanta esa filosofía! 973 01:52:39,743 --> 01:52:42,211 ¡Warren lo dice y lo hacemos! 974 01:52:42,446 --> 01:52:44,607 ¡Entonces, hagámoslo! 975 01:52:44,181 --> 01:52:45,546 ¿Qué es? 976 01:52:45,649 --> 01:52:47,241 Bebida primero, preguntas luego. 977 01:53:00,064 --> 01:53:03,227 ¿Sabe o no sabe sabroso? 978 01:53:03,300 --> 01:53:04,528 ¡¿Qué carajos es?! 979 01:53:06,070 --> 01:53:10,063 El único licor tan bueno que hay que beberlo para siempre. 980 01:53:11,642 --> 01:53:13,041 ¿Quién se apunta al segundo? 981 01:53:14,445 --> 01:53:18,438 - Saldré a fumar. - OK, pero ten cuidado. 982 01:54:06,297 --> 01:54:09,460 Oye, Punky, una de las luces del parqueo está apagada, 983 01:54:09,533 --> 01:54:10,465 tócala. 984 01:55:12,997 --> 01:55:13,793 Mira, 985 01:55:13,797 --> 01:55:15,788 se va a morir aquí si no haces algo, 986 01:55:15,866 --> 01:55:19,233 tienes que sacarla de aquí para Navidad hasta que se presente. 987 01:55:19,336 --> 01:55:20,325 ¿CuáI es el punto? 988 01:55:20,437 --> 01:55:22,564 Van a la casa del papi de Shannon, sin tipos, 989 01:55:22,639 --> 01:55:25,199 absolutamente, sin tipos. 990 01:55:25,275 --> 01:55:25,832 OK. 991 01:55:25,843 --> 01:55:27,572 Entonces, actúa rompiendo las cuerdas 992 01:55:27,644 --> 01:55:30,613 bastante rápido, sin hacerlo obvio, 993 01:55:30,714 --> 01:55:32,409 y ya tienes oportunidad. 994 01:55:32,549 --> 01:55:35,211 ¿Y cómo funcionará eso? 995 01:55:35,319 --> 01:55:37,344 Será muy convincente. 996 01:55:38,322 --> 01:55:40,790 Intentemos, no más vueltas. 997 01:55:41,025 --> 01:55:42,390 Esta es la mejor oportunidad. 998 01:55:42,659 --> 01:55:45,321 ¿La mejor oportunidad? 999 01:55:45,462 --> 01:55:47,327 No es que nos vayan a patear, 1000 01:55:47,464 --> 01:55:49,261 Las jodidas perras beberían cualquier cosa. 1001 01:55:49,366 --> 01:55:51,891 Vamos, al menos tenemos este chance. 1002 01:55:52,503 --> 01:55:54,164 Después de eso, tendremos otras muchas oportunidades. 1003 01:55:54,405 --> 01:55:55,337 Nunca se sabe. 1004 01:55:55,472 --> 01:55:58,032 Esa podría ser la vez que te ponga del otro lado. 1005 01:55:58,175 --> 01:56:01,804 Y de pronto, ningún tipo en la casa deI lago estarán en Ia casa del lago. 1006 01:56:01,879 --> 01:56:03,471 Así es. Exactamente. 1007 01:56:07,418 --> 01:56:08,407 Mira eso. 1008 01:56:08,652 --> 01:56:10,449 Uno golpeado por la vida. 1009 01:56:18,262 --> 01:56:20,321 Se cortó a sí mismo afeitándose. 1010 01:56:53,964 --> 01:56:55,591 ¿Y a qué se dedicaban ustedes dos? 1011 01:56:55,699 --> 01:56:59,692 Se me quedaron algunas cosas en el auto y este caballero me llevó debajo de su sombrilla. 1012 01:57:00,270 --> 01:57:01,931 Bien por tí. 1013 01:57:02,272 --> 01:57:04,502 ¿Ves a esa chica linda sentada muy sola en el bar? 1014 01:57:07,111 --> 01:57:08,669 ¿Quién? ¿La Hepatitis B sucia? 1015 01:57:08,879 --> 01:57:10,608 Sí, seguro, Ia Hepatitis B sucia. 1016 01:57:10,714 --> 01:57:12,147 Tiene cara de Hepatitis B. 1017 01:57:13,851 --> 01:57:15,478 Gracias niño Tim. 1018 01:57:16,220 --> 01:57:17,084 Bueno, 1019 01:57:17,488 --> 01:57:18,921 ¿sabes qué acaba de ocurrirle? 1020 01:57:19,123 --> 01:57:21,591 No, pero sé que es una perra flaca falsamente rubia. 1021 01:57:24,628 --> 01:57:26,493 Oh, lo siento. ¿Nos estabas contando...? 1022 01:57:26,630 --> 01:57:27,824 ¿Qué hay de ella? 1023 01:57:30,601 --> 01:57:32,000 ¡Oye, Warren! 1024 01:57:37,441 --> 01:57:38,499 Ahí tiene, señorita. 1025 01:57:38,575 --> 01:57:40,270 Un par de alas a su orden. 1026 01:57:40,410 --> 01:57:41,570 ¿Ha estado corriendo? 1027 01:57:41,712 --> 01:57:44,875 Corriendo y todo lo que quieras. 1028 01:57:45,015 --> 01:57:46,676 No me gusta pertenecer a una misma categoría. 1029 01:57:48,085 --> 01:57:48,949 Entonces, 1030 01:57:49,052 --> 01:57:49,950 hielo caliente. 1031 01:57:50,454 --> 01:57:51,921 ¿Me ofrece un aventón? 1032 01:57:52,256 --> 01:57:53,814 No para que usted se levante. 1033 01:57:53,924 --> 01:57:56,188 Sólo cuando yo esté listo para irme, usted también. 1034 01:57:56,360 --> 01:57:58,225 ¿Y cuándo piensa irse? 1035 01:57:58,495 --> 01:58:00,292 En reaIidad, no estoy pensando en ello. 1036 01:58:00,430 --> 01:58:01,727 Cuando lo haga, 1037 01:58:01,865 --> 01:58:04,060 usted será la primera en saberlo. 1038 01:58:04,501 --> 01:58:06,901 ¿Será capaz de manejar, más tarde? 1039 01:58:07,037 --> 01:58:09,005 Sé que luzco como un pobre borracho. 1040 01:58:09,206 --> 01:58:11,470 Pero, soy completamente sobrio. 1041 01:58:11,742 --> 01:58:14,404 he estado bebiendo soda de limón toda la noche. 1042 01:58:14,511 --> 01:58:15,978 Y ahora beberé mi gran trago. 1043 01:58:16,046 --> 01:58:17,343 que es... 1044 01:58:17,481 --> 01:58:19,847 Piña colada virgen. 1045 01:58:21,084 --> 01:58:21,880 OK. 1046 01:58:21,885 --> 01:58:25,878 ¿Por qué alguien que no bebe pasa horas en un bar bebiendo agua? 1047 01:58:27,391 --> 01:58:30,087 Porque ofrecen otra muchas cosas más que alcohol. 1048 01:58:31,328 --> 01:58:32,818 ¿De veras? 1049 01:58:33,530 --> 01:58:34,622 ¿Como qué? 1050 01:58:38,268 --> 01:58:40,259 Un plato de comida. 1051 01:58:40,470 --> 01:58:44,463 Además, hay individuos fascinantes, como Warren. 1052 01:58:44,741 --> 01:58:46,038 Me parece justo. 1053 01:58:46,510 --> 01:58:48,375 ¿Cuál es tu nombre, hombre de hielo? 1054 01:58:49,279 --> 01:58:50,940 Stuntman Mike. 1055 01:58:51,748 --> 01:58:52,976 Dime tu nombre verdadero. 1056 01:58:53,550 --> 01:58:55,745 Pregúntale a cualquiera. 1057 01:58:57,321 --> 01:58:58,253 ¡Oye, Warren! 1058 01:58:58,755 --> 01:58:59,744 ¿quién es este tipo? 1059 01:59:00,224 --> 01:59:01,088 Stuntman Mike. 1060 01:59:01,625 --> 01:59:03,786 ¿Y quién diabIos es Stuntman Mike? 1061 01:59:04,294 --> 01:59:05,420 Está sentado ahí. 1062 01:59:07,531 --> 01:59:09,658 ¡Warren, seis tragos! 1063 02:00:17,200 --> 02:00:18,497 Estás temblando, bebé. 1064 02:00:19,503 --> 02:00:20,561 Hola. 1065 02:00:26,510 --> 02:00:28,478 ¡Ya era hora! 1066 02:00:28,679 --> 02:00:30,977 Bueno, todo no puede ser como quieres. 1067 02:00:31,948 --> 02:00:32,676 ¿Tomaste la foto? 1068 02:00:32,683 --> 02:00:33,775 Dura más. 1069 02:00:34,818 --> 02:00:35,807 ¿Qué? 1070 02:00:36,053 --> 02:00:36,917 Esa mesa. 1071 02:00:37,087 --> 02:00:39,055 Parece llamar tu atención. 1072 02:00:39,189 --> 02:00:41,657 ¿Esa es la chica de la valla que está afuera? 1073 02:00:41,758 --> 02:00:42,782 Sí. 1074 02:00:42,959 --> 02:00:44,256 Seguro que sí. 1075 02:00:48,031 --> 02:00:48,895 ¿Dónde la he oído? 1076 02:00:49,199 --> 02:00:50,632 En la radio. 1077 02:00:52,202 --> 02:00:53,692 ¿Son celos lo que detecto? 1078 02:00:53,904 --> 02:00:54,893 Apenas. 1079 02:00:55,539 --> 02:00:59,532 SóIo quiero oir el ''Jungle Julie'' y ver qué resulta. 1080 02:00:59,876 --> 02:01:00,740 Sí. 1081 02:01:00,877 --> 02:01:01,673 ¿qué es eso? 1082 02:01:01,778 --> 02:01:02,608 Famoso. 1083 02:01:02,779 --> 02:01:04,906 Si tú la encuentras, ella te encuentra a tí. 1084 02:01:05,382 --> 02:01:08,044 Quiero ver como sale por la puerta. 1085 02:01:08,585 --> 02:01:10,075 Disfrútalo, estúpida. 1086 02:01:10,253 --> 02:01:11,185 Te lo ganaste. 1087 02:01:12,255 --> 02:01:13,347 ¿qué te hizo? 1088 02:01:13,690 --> 02:01:15,988 Ibamos juntas a la escuela, desde eI kinder hasta la secundaria. 1089 02:01:16,126 --> 02:01:17,491 Eso fue lo que ella me hizo. 1090 02:01:18,328 --> 02:01:20,387 Tenía ese tamaño que tiene ahora desde que tenía 1 2. 1091 02:01:20,831 --> 02:01:22,298 Era un monstruo. 1092 02:01:23,100 --> 02:01:27,036 Ella ya estaba follando cuando el resto de la clase aún estaba en 5to grado. 1093 02:01:27,137 --> 02:01:29,731 Ya veo... ella solía pegarte y robarte la leche. 1094 02:01:29,873 --> 02:01:30,965 ¿Ese caso pituitario? 1095 02:01:31,341 --> 02:01:35,334 Cubría mi trasero un par de veces, ''lo siento'', soy un a niña no un hombre negro. 1096 02:01:36,079 --> 02:01:39,571 Pero moriría antes de darle a Julie una gota de mi leche. 1097 02:01:59,469 --> 02:02:00,265 ¡Oye! 1098 02:02:00,837 --> 02:02:02,668 ¿Eres famosa o algo? 1099 02:02:03,373 --> 02:02:04,431 O algo... 1100 02:02:04,708 --> 02:02:06,198 ¿De veras? 1101 02:02:07,344 --> 02:02:09,005 Oye, ¿a qué te dedicas? 1102 02:02:10,080 --> 02:02:11,069 ¿De veras? 1103 02:02:11,715 --> 02:02:15,276 Lo que hago es matarme trabajando para poder mantener mi propia emisora. 1104 02:02:15,585 --> 02:02:17,883 Pero por qué esa chica quería una foto mía, 1105 02:02:18,121 --> 02:02:19,816 es porque soy una DJ local. 1106 02:02:22,692 --> 02:02:23,954 Espera un minuto. 1107 02:02:24,928 --> 02:02:28,056 Tienes una valla por allá. 1108 02:02:28,298 --> 02:02:29,322 Sí. 1109 02:02:30,267 --> 02:02:33,464 Y tengo una ahí también, si es que lo puede ver. 1110 02:02:35,772 --> 02:02:36,568 Sí. 1111 02:02:38,341 --> 02:02:40,206 ''Jungle Julia'', un placer. 1112 02:02:40,343 --> 02:02:42,038 Stuntman Mike, en la pandilla. 1113 02:02:43,613 --> 02:02:46,776 Un gusto conocerte Stuntman Mike. 1114 02:02:46,983 --> 02:02:50,146 Ahora, continuaré fumando, si no te importa. Cuídate, hijo. 1115 02:02:50,287 --> 02:02:51,754 Gracias, Julia. 1116 02:02:51,922 --> 02:02:53,446 Lo mismo para tí. 1117 02:02:55,025 --> 02:02:56,219 Cuídate. 1118 02:03:12,342 --> 02:03:13,366 Lo siento. 1119 02:03:23,153 --> 02:03:24,586 ¡Tienes unos montones aquí! 1120 02:03:24,955 --> 02:03:27,947 Pregunté en cuáles películas ha trabajado y, ni una sola pista. 1121 02:03:28,492 --> 02:03:32,189 Bueno, a menos que no haya hecho nada con seguridad. 1122 02:03:32,529 --> 02:03:36,522 Una vez tuve oportunidad con Chaparell, por supuesto, dijo él. 1123 02:03:39,302 --> 02:03:41,634 ¿Conoces el show ''The Virginian''? 1124 02:03:43,106 --> 02:03:47,099 Bueno, pues hay un actor en ese show al que yo me parezco. 1125 02:03:47,911 --> 02:03:50,971 Obviamente, antes de que me cortara afeitándome. 1126 02:03:51,248 --> 02:03:52,545 Oh, me gusta. 1127 02:03:52,883 --> 02:03:56,683 Entonces eres tan dulce que cuanto te prueban sabes a sal. 1128 02:03:57,554 --> 02:03:58,350 De cualquier forma. 1129 02:03:58,388 --> 02:04:00,788 Hice muchos dobles de Gary Clark en ''The Virginian''. 1130 02:04:01,191 --> 02:04:01,987 Y... 1131 02:04:02,726 --> 02:04:06,719 y eso mostró que no era malo, atrajo a Ollie Majors y lo doblé a él. 1132 02:04:07,364 --> 02:04:10,231 En ese punto me especializo más en trucos con automóviles. 1133 02:04:10,534 --> 02:04:14,163 Hice varias peIículas así. 1134 02:04:14,638 --> 02:04:16,936 Yo iba manejando en la mayoría de ellas. 1135 02:04:17,040 --> 02:04:21,033 Y entonces Bob hizo otro show, y me mandó buscar para ese. 1136 02:04:23,179 --> 02:04:25,079 Y luego de eso... 1137 02:04:29,452 --> 02:04:32,444 ¿Conocen alguno de los shows de los que les estoy hablando? 1138 02:04:33,356 --> 02:04:34,482 Lo sentimos. 1139 02:04:34,591 --> 02:04:35,558 No. 1140 02:04:39,529 --> 02:04:40,325 Entonces, 1141 02:04:40,330 --> 02:04:44,323 cómo exactamente uno se convierte en un doble de acción, Stuntman Mike. 1142 02:04:46,970 --> 02:04:49,871 Bueno, en Hollywood, si había alguien lo suficientemente 1143 02:04:49,973 --> 02:04:52,100 tonto como para tirarse por la ventanilla, generaImente le pagaba 1144 02:04:52,242 --> 02:04:53,766 alguien para que lo hiciera por él. 1145 02:04:53,577 --> 02:04:54,908 En realidad, 1146 02:04:55,011 --> 02:04:57,639 entré al negocio cuando mucha gente entró. 1147 02:04:57,747 --> 02:04:58,805 ¿Cómo es eso? 1148 02:04:59,015 --> 02:05:00,505 Mi hermano me metió en él. 1149 02:05:00,317 --> 02:05:01,443 ¿Quién era tu hermano? 1150 02:05:01,518 --> 02:05:03,349 Stuntman Bob. 1151 02:05:04,087 --> 02:05:06,453 Eres un idiota!!! 1152 02:05:16,566 --> 02:05:17,590 Estoy lista para jugar. 1153 02:05:17,667 --> 02:05:19,100 Finalmente, sí. 1154 02:05:19,302 --> 02:05:20,599 Tienes que ponerte al día con esos. 1155 02:05:20,704 --> 02:05:21,796 Ahora puede empezar la fiesta. 1156 02:05:21,871 --> 02:05:22,929 Sí. 1157 02:05:23,607 --> 02:05:25,074 Lo siento. 1158 02:05:25,475 --> 02:05:26,442 ¿Me perdonas? 1159 02:05:28,078 --> 02:05:31,445 Pero tienes que sostenerme por el resto del tiempo que estemos aquí. 1160 02:05:31,548 --> 02:05:32,947 Lo prometo. 1161 02:05:33,149 --> 02:05:34,411 ¿Estás lista para ir al lago? 1162 02:05:35,518 --> 02:05:36,917 ¿qué tal un novio? ¿quieres traer alguno? 1163 02:05:37,087 --> 02:05:38,019 No conozco chicos. 1164 02:05:38,488 --> 02:05:40,547 De veras no deberías preocuparte por eso. 1165 02:05:40,690 --> 02:05:41,679 No es todo sobre eso. 1166 02:05:41,758 --> 02:05:43,225 ¿Chicos o sólo chicas? 1167 02:05:43,326 --> 02:05:44,623 Sólo chicas. 1168 02:05:44,761 --> 02:05:45,750 Buena idea. 1169 02:05:48,331 --> 02:05:49,593 Señoritas. 1170 02:05:51,201 --> 02:05:52,429 Gracias. 1171 02:05:53,803 --> 02:05:55,566 Salud, Mariposa. 1172 02:05:58,508 --> 02:06:02,069 ''Los bosques son adorablemente oscuros y profundos, 1173 02:06:02,178 --> 02:06:06,171 y tengo promesas que cumpIir, millas que andar antes de dormir.'' 1174 02:06:08,084 --> 02:06:12,077 ¿Me oíste, Mariposa? Millas que andar antes de que te duermas. 1175 02:06:16,459 --> 02:06:17,653 Lo siento, Stuntman Bird-- 1176 02:06:17,727 --> 02:06:18,557 Mike. 1177 02:06:18,695 --> 02:06:20,322 Mike... 1178 02:06:20,764 --> 02:06:22,459 Ya se hizo la danza. 1179 02:06:23,299 --> 02:06:24,527 ¿Eso es cierto? 1180 02:06:25,835 --> 02:06:27,996 ¿Y perdí mi oportunidad? 1181 02:06:31,708 --> 02:06:33,198 ¿Te asusto? 1182 02:06:38,114 --> 02:06:39,513 ¿Es mi cicatriz? 1183 02:06:41,818 --> 02:06:43,251 Tu auto. 1184 02:06:43,720 --> 02:06:45,312 Oh, sí, lo sé. 1185 02:06:45,889 --> 02:06:46,719 Lo siento. 1186 02:06:47,857 --> 02:06:49,620 Es el auto de mi madre. 1187 02:06:52,696 --> 02:06:54,561 ¿Nos has estado siguiendo? 1188 02:06:54,664 --> 02:06:58,657 No, eso es lo malo de este puebIo, es tan pequeño. 1189 02:06:59,302 --> 02:07:00,360 ¿Lo has visto antes? 1190 02:07:00,470 --> 02:07:02,097 Lo vi afuera hace un rato. 1191 02:07:02,172 --> 02:07:03,969 Yo te ví afuera también. 1192 02:07:05,442 --> 02:07:08,275 Tú viste mi auto, yo vi tus piernas, 1193 02:07:08,511 --> 02:07:11,537 no estoy acosando, pero no dije que no fuera un lobo. 1194 02:07:11,681 --> 02:07:13,273 ¿Entonces no nos estabas siguiendo de veras? 1195 02:07:13,383 --> 02:07:15,078 No los estaba siguiendo, Mariposa. 1196 02:07:15,185 --> 02:07:17,176 Yo sólo, me puse de suerte. 1197 02:07:19,289 --> 02:07:20,221 Entonces... 1198 02:07:21,458 --> 02:07:23,585 ¿Qué tal ese baile? 1199 02:07:23,827 --> 02:07:25,852 Lo siento, era una oferta de una sola vez 1200 02:07:25,929 --> 02:07:28,090 y ya la hizo antes en otro lugar. 1201 02:07:29,499 --> 02:07:30,659 No, no lo hizo. 1202 02:07:30,767 --> 02:07:31,859 ¿Cómo lo sabe? 1203 02:07:31,935 --> 02:07:33,334 Soy bueno en eso. 1204 02:07:34,771 --> 02:07:36,534 Y luces un poco demasiado apenada. 1205 02:07:36,639 --> 02:07:37,663 ¿Cuál es la pena? 1206 02:07:37,741 --> 02:07:38,935 Herida, suavemente. 1207 02:07:39,042 --> 02:07:40,373 ¿Por qué debo estar herida? 1208 02:07:40,543 --> 02:07:43,671 Porque esperabas que los tipos se estuvieran amontonando a tu aIrededor toda la noche. 1209 02:07:43,747 --> 02:07:46,773 Y para tu suerte no vi a nadie amontonándose ni un poco. 1210 02:07:47,584 --> 02:07:50,212 Eso pudo herir tus sentimientos un poco. 1211 02:07:51,688 --> 02:07:55,681 Hay muy pocas cosas que pueden dejar marcas en un bello ángel. 1212 02:08:00,497 --> 02:08:01,828 Entonces... 1213 02:08:03,299 --> 02:08:06,166 ¿qué tal un bailecito? 1214 02:08:08,571 --> 02:08:12,473 Creo que tendré que darte un vale de ''suspendido por lluvia''. 1215 02:08:13,510 --> 02:08:17,503 Ya que te vas en los próximos días, el vale no tendría ningún valor. 1216 02:08:19,983 --> 02:08:21,416 Está bien. 1217 02:08:22,786 --> 02:08:25,550 Entiendo, si te hago estar incómoda. 1218 02:08:26,089 --> 02:08:27,784 Aún así, sigues siendo bonita. 1219 02:08:28,291 --> 02:08:29,588 Y aún me gustas. 1220 02:08:31,161 --> 02:08:33,254 Pero debo advertirte algo, 1221 02:08:34,597 --> 02:08:36,326 sabes que la gente dice 1222 02:08:36,766 --> 02:08:40,759 ''estás bien en mi cuadra'', o ''eso en mi cuadra no está bien''. 1223 02:08:42,705 --> 02:08:46,698 Bueno, yo, de veras, tengo un libro, 1224 02:08:47,844 --> 02:08:51,211 y cada persona que he conocido va a este libro, 1225 02:08:51,447 --> 02:08:53,438 y ahora te he conocido a tí y, 1226 02:08:53,550 --> 02:08:55,279 ¡vas a ir al libro! 1227 02:08:57,587 --> 02:09:01,523 excepto que, me temo que debo archivarte 1228 02:09:06,262 --> 02:09:07,490 en la parte de los cobardes. 1229 02:09:07,564 --> 02:09:09,122 ¿Y qué si lo hago? 1230 02:09:09,599 --> 02:09:13,592 Bueno, ya no podría ponerte en la parte de los cobardes, ¿o sí?. 1231 02:09:14,070 --> 02:09:15,332 ¿Cuál es tu nombre, otra vez? 1232 02:09:16,906 --> 02:09:17,804 Stuntman Mike. 1233 02:09:17,941 --> 02:09:19,533 Bueno, Stuntman Mike, 1234 02:09:20,109 --> 02:09:24,102 yo soy Mariposa, mi amiga Jungle JuIie dice que eres impresionante. 1235 02:09:26,449 --> 02:09:27,507 Sí, eso es-- 1236 02:09:27,584 --> 02:09:28,482 Sí. 1237 02:09:29,986 --> 02:09:32,853 quiero que te prepares para tu baile. 1238 02:09:40,430 --> 02:09:43,888 Carrete perdido. 1239 02:09:50,406 --> 02:09:51,634 Aquí vamos. 1240 02:09:57,981 --> 02:10:00,449 Creo que dejaste a Mike perezoso anoche. 1241 02:10:01,384 --> 02:10:03,579 ¡Te ves bien, renta caníbal! 1242 02:10:04,721 --> 02:10:06,518 Sólo me está dando un aventón. 1243 02:10:06,990 --> 02:10:07,922 Oh, sin dudas. 1244 02:10:08,057 --> 02:10:09,388 que tengan buen viaje. 1245 02:10:11,895 --> 02:10:13,192 ¡Agarren esto! 1246 02:10:17,634 --> 02:10:19,727 No me lo voy a follar. 1247 02:10:19,836 --> 02:10:20,962 Puedo oírte. 1248 02:10:22,772 --> 02:10:26,401 - Tiene edad suficiente para ser mi-- - ¡Aún puedo oírte! 1249 02:10:28,444 --> 02:10:29,638 Adiós. 1250 02:10:29,746 --> 02:10:31,680 Adiosito. 1251 02:10:38,254 --> 02:10:40,279 Bueno, eso asusta. 1252 02:10:40,623 --> 02:10:42,284 Sí, quería que fuera impresionante. 1253 02:10:42,759 --> 02:10:44,021 Lo que asusta tiende a impresionar. 1254 02:10:46,095 --> 02:10:47,153 ¿Es seguro? 1255 02:10:47,397 --> 02:10:48,386 Es mejor que seguro. 1256 02:10:49,065 --> 02:10:50,089 Es a prueba de muerte. 1257 02:10:51,100 --> 02:10:53,261 Hiciste un auto a prueba de muerte. 1258 02:10:53,436 --> 02:10:55,233 Bueno, eso es lo que hace un dobIe de acción. 1259 02:10:55,305 --> 02:10:58,331 Has visto escenas en peIículas donde la gente se vuelca y dices... 1260 02:10:58,408 --> 02:11:00,205 ''no hay forma de que salga vivo de ahí''. 1261 02:11:00,376 --> 02:11:01,468 Sí. 1262 02:11:01,811 --> 02:11:03,676 Bueno, ¿cómo crees que se hace eso? 1263 02:11:03,980 --> 02:11:06,141 ¿Con maquetas? 1264 02:11:06,549 --> 02:11:07,345 No. 1265 02:11:07,450 --> 02:11:10,214 Desafortunadamente tenemos eso ahora. 1266 02:11:10,920 --> 02:11:14,913 En otros tiempos, 1267 02:11:18,394 --> 02:11:20,692 autos reales, chocaban contra autos reales. 1268 02:11:21,030 --> 02:11:23,464 Y gente realmente tonta maneajaba. 1269 02:11:23,800 --> 02:11:24,732 Entonces... 1270 02:11:24,834 --> 02:11:26,665 si quieres que un carro se haga papilla sin morirte 1271 02:11:26,936 --> 02:11:29,097 tienes que reforzarlo por todos lados y 1272 02:11:29,172 --> 02:11:30,298 ¡voilá! 1273 02:11:30,840 --> 02:11:33,536 Tienes un automóvil a prueba de muerte. 1274 02:11:35,712 --> 02:11:36,644 Tiene sentido. 1275 02:11:36,779 --> 02:11:39,179 Sólo que no sabía que podias hacer un auto a prueba de muerte. 1276 02:11:39,349 --> 02:11:42,910 Puedo estrellar esta belleza contra una pared de ladrillos a una velocidad de 1 25 m/h. 1277 02:11:43,686 --> 02:11:44,983 Sólo para experimentarlo. 1278 02:11:52,362 --> 02:11:54,125 ¿Por qué el pasajero se sienta en una caja? 1279 02:11:54,230 --> 02:11:55,993 Bueno este es un auto de película. 1280 02:11:56,065 --> 02:11:59,159 A veces, cuando vas a estrellarte el director quiere poner una cámara dentro del auto. 1281 02:11:59,235 --> 02:12:01,703 Ya sabes, ver la hecatombe desde adentro. 1282 02:12:01,237 --> 02:12:02,898 Ahí es donde se pone la cámara. 1283 02:12:02,939 --> 02:12:04,463 Se llama la caja para-choques. 1284 02:12:09,545 --> 02:12:13,538 ¿Sabes?, cuando te ofreciste a darme un aventón no mencionaste que tenía que ir en una caja. 1285 02:12:13,783 --> 02:12:16,616 Bueno, en realidad yo no me ofrecí: tú lo pediste. 1286 02:12:16,719 --> 02:12:18,482 Me pediste un aventón y accedí. 1287 02:12:18,554 --> 02:12:20,112 Pero mira el lado bueno, 1288 02:12:20,189 --> 02:12:22,487 no me podré propasar contigo. 1289 02:12:25,094 --> 02:12:26,391 Ese es el lado bueno. 1290 02:12:27,730 --> 02:12:28,662 Eso creí. 1291 02:12:54,824 --> 02:12:56,155 Bueno, Pam, 1292 02:12:56,259 --> 02:12:57,556 ¿hacia dónde es? 1293 02:12:57,627 --> 02:12:58,525 ¿derecha o izquierda? 1294 02:12:58,594 --> 02:12:59,686 Derecha. 1295 02:12:59,762 --> 02:13:01,195 Ah, qué malo. 1296 02:13:01,297 --> 02:13:02,958 ¿Por qué? 1297 02:13:03,066 --> 02:13:04,727 Porque era una posibilidad de 50 - 50, 1298 02:13:04,767 --> 02:13:06,598 me preguntaba si ibas a derecha o izquierda. 1299 02:13:06,736 --> 02:13:08,670 Verás, ambos vamos hacia la izquierda. 1300 02:13:08,805 --> 02:13:11,296 Podrías haberlo hecho si fuera el caso. 1301 02:13:11,374 --> 02:13:15,367 Habría sido hace un rato, antes de que empezaras a asustarte. 1302 02:13:15,778 --> 02:13:18,110 Y ya que vas en la otra dirección, 1303 02:13:18,247 --> 02:13:22,240 temo que tendrás que comenzar a asustarte, 1304 02:13:23,119 --> 02:13:24,518 de inmediato. 1305 02:13:34,597 --> 02:13:37,760 ¡MaIdito! ¡Déjame salir! 1306 02:13:37,900 --> 02:13:41,893 ¡Déjame salir! ¡Te odio! 1307 02:14:23,546 --> 02:14:26,037 OK, así es como funciona, 1308 02:14:26,249 --> 02:14:29,275 ya lo tengo, 1309 02:14:30,153 --> 02:14:34,146 esto sólo una broma. Es muy graciosa. 1310 02:14:34,557 --> 02:14:36,616 Es, de veras, graciosa. 1311 02:14:36,759 --> 02:14:39,284 OK. Mike, puedes parar ahora. 1312 02:14:42,899 --> 02:14:46,892 - Si me dejas ir, juro que-- - Oye, Pam. 1313 02:14:50,206 --> 02:14:54,199 ¿Recuerdas cuando dije que este auto era a prueba de muerte? 1314 02:14:54,410 --> 02:14:56,605 Bueno, eso no era mentira. 1315 02:14:56,712 --> 02:14:59,374 Este auto es a prueba de muerte 1 00%. 1316 02:15:00,316 --> 02:15:03,046 Tenemos que sacarle algún provecho, cariño. 1317 02:15:03,152 --> 02:15:07,145 De veras necesitas dormir un poco. 1318 02:15:43,926 --> 02:15:47,919 Te voy a atrapar, a tí y a tus amigas. 1319 02:16:07,016 --> 02:16:08,415 ¿Lo tienes? 1320 02:16:08,884 --> 02:16:09,873 Gracias, cariño. 1321 02:16:09,952 --> 02:16:11,647 Y lo pondrás ahora, ¿no? 1322 02:16:12,555 --> 02:16:13,920 Buen chico. 1323 02:16:15,524 --> 02:16:16,923 Gruñe. 1324 02:16:17,960 --> 02:16:18,927 Adiosito. 1325 02:16:19,462 --> 02:16:20,929 ¿Qué quieres oír? 1326 02:16:28,204 --> 02:16:29,569 ¿Y quién carajos son? 1327 02:16:29,672 --> 02:16:33,665 Para tu información, uno de ellos, en un momento, por poco abandona, 1328 02:16:33,776 --> 02:16:36,609 si lo hubiera hecho hubiera acabado en este grupo. 1329 02:16:36,679 --> 02:16:40,206 Y no siendo así creó el otro. 1330 02:16:40,316 --> 02:16:41,806 Y me pide que lo muestre. 1331 02:16:43,352 --> 02:16:45,047 ¡Es es mi chico! 1332 02:18:33,529 --> 02:18:35,429 ¡Sube el volumen! 1333 02:19:32,855 --> 02:19:35,119 ¡Dra. Block! 1334 02:19:47,536 --> 02:19:48,969 Bueno, 1335 02:19:49,238 --> 02:19:52,435 nos trae noticias del paciente, Dra. Block. 1336 02:19:52,908 --> 02:19:54,842 En reaIidad no veo por qué les concierne. 1337 02:19:54,944 --> 02:19:56,536 Vamos, 1338 02:19:57,179 --> 02:20:00,512 sólo díganos, ¿cuán malo es? 1339 02:19:32,822 --> 02:19:34,881 ¿Dr. Block? 1340 02:19:47,570 --> 02:19:48,935 Bueno... 1341 02:19:49,238 --> 02:19:52,071 ¿Cual es el diagnostico del paciente Dr. Block? 1342 02:19:52,875 --> 02:19:54,672 Me parece que no les interesa. 1343 02:19:54,977 --> 02:19:58,970 Por favor, solo dinos. ¿qué tan grave es? 1344 02:20:05,120 --> 02:20:06,610 Se golpeo bastante duro. 1345 02:20:07,256 --> 02:20:11,192 Tiene la nariz destrozada, unos cuantos huesos rotos y se rompió el dedo índice. 1346 02:20:11,794 --> 02:20:12,726 ¿Eso es todo? 1347 02:20:14,663 --> 02:20:16,062 Tuvo bastante suerte. 1348 02:20:18,934 --> 02:20:19,901 ¿Algo más? 1349 02:20:20,202 --> 02:20:23,569 Eso es más que necesario, muchas gracias. 1350 02:20:27,676 --> 02:20:28,870 Hijo de puta. 1351 02:20:30,646 --> 02:20:33,046 Entonces, ¿que crees? 1352 02:20:33,949 --> 02:20:35,849 Bueno hijo numero 1 . 1353 02:20:36,218 --> 02:20:40,211 Bueno lo que creo es que hay que ser idiota para golpearse de esa forma. 1354 02:20:41,156 --> 02:20:42,748 Pero lo intentaremos. 1355 02:20:43,392 --> 02:20:46,486 Aquí lo que tenemos es un típico caso de homicidio. 1356 02:20:46,829 --> 02:20:50,128 Al menos será como una advertencia para el. 1357 02:20:50,399 --> 02:20:53,766 Lo seguirá haciendo pero al menos ya lo sabe. 1358 02:20:54,603 --> 02:20:58,596 - Bueno, ¿que harás? - No haré nada. 1359 02:20:59,642 --> 02:21:01,576 EI fiscal dice que no es un crimen. 1360 02:21:02,578 --> 02:21:05,979 Solo mujeres, alcohol... 1361 02:21:06,415 --> 02:21:08,883 ...drogas, y ese estupido. 1362 02:21:09,685 --> 02:21:11,448 que solo quería limpiar su pito. 1363 02:21:11,887 --> 02:21:15,118 ¿Realmente crees que él las asesinó premeditadamente? 1364 02:21:16,025 --> 02:21:17,458 No lo puedo probar. 1365 02:21:17,793 --> 02:21:20,626 Pero si pienso que lo hizo y fue premeditadamente. 1366 02:21:21,130 --> 02:21:24,156 Si, pero termino bastante mal el mismo. 1367 02:21:24,700 --> 02:21:26,463 Si, claro que quedo bastante jodido... 1368 02:21:26,702 --> 02:21:29,569 ...ahora parece un jodido muerto. 1369 02:21:31,607 --> 02:21:33,006 ¿Alguna sobrevivió? 1370 02:21:33,809 --> 02:21:35,572 Por Dios, dos toneladas de metal. 1371 02:21:35,878 --> 02:21:39,405 Doscientos kilómetros por hora y con tantos huesos rotos. 1372 02:21:40,282 --> 02:21:42,147 Sabe Dios como quedaron. 1373 02:21:45,454 --> 02:21:48,617 - ¿Por qué? - Bueno... 1374 02:21:48,924 --> 02:21:50,892 ...acabo de hacerlo. 1375 02:21:52,127 --> 02:21:56,120 De la forma que supe, con los hombres retorcidos y Ios cristales rotos. 1376 02:21:58,634 --> 02:22:01,535 Todos los idiotas lo tomaron al mismo tiempo. 1377 02:22:02,671 --> 02:22:06,664 Pero nunca de la forma que ese estupido termino jodiendose el mismo. 1378 02:22:13,148 --> 02:22:14,740 El momento es el ideal, Zoe. 1379 02:22:15,284 --> 02:22:19,277 Sucede que las tres estamos libre en Ios próximos tres días de filmación. 1380 02:22:19,922 --> 02:22:21,719 Diablos, ¿como sucedió eso? 1381 02:22:22,124 --> 02:22:24,718 Bueno yo maquillo a Lindsay Lohan y ella no trabaja estos tres días. 1382 02:22:25,294 --> 02:22:27,956 No usaran a los dobles en esos dias, así que Kim esta libre. 1383 02:22:28,364 --> 02:22:32,198 Y Lee no tiene que ir por los próximos cuatro días. 1384 02:22:32,568 --> 02:22:36,561 - ¿Como va la fiImación? - Muy bien, el director dice que... 1385 02:22:36,905 --> 02:22:40,898 Estamos haciendo la mejor película y que nos estamos divirtiendo mucho. 1386 02:22:42,144 --> 02:22:45,045 OH, si. El próximo trabajo seguro es muy malo. 1387 02:22:45,748 --> 02:22:49,479 Entonces, empecemos con los romances muchachas. 1388 02:22:49,985 --> 02:22:52,044 Eso le toca a Lee y Herramienta. 1389 02:22:52,821 --> 02:22:55,517 ¿Herramienta? Suena interesante. 1390 02:22:55,824 --> 02:22:57,689 - Esta muy bien. - Es un pervertido. 1391 02:22:58,060 --> 02:23:00,153 Bueno esto se pone mejor y mejor. 1392 02:23:01,330 --> 02:23:02,558 ¿Cual es su perversión? 1393 02:23:04,800 --> 02:23:06,893 Le gusta verme orinar. 1394 02:23:08,170 --> 02:23:11,697 Lee esta sentada en el baño y Herramientas la mira. 1395 02:23:12,007 --> 02:23:14,066 O- R-I-N-A-R. 1396 02:23:15,678 --> 02:23:16,906 Si, pero ya no. 1397 02:23:17,279 --> 02:23:19,008 Ahora lo hace con la Roca. 1398 02:23:19,882 --> 02:23:23,545 - ¿Uno llamado Roca? - No, es un electricista llamado Bruce. 1399 02:23:24,186 --> 02:23:28,179 Y Kim lo empezó a llamar la Roca, y ahora todas lo llamamos así. 1400 02:23:28,691 --> 02:23:32,684 - Bueno Kim, con quien te vas. - No en este viaje, saIgo con alguien. 1401 02:23:34,630 --> 02:23:37,121 - ¿Desde cuando tiene novio? - Hace como tres meses. 1402 02:23:37,933 --> 02:23:40,299 - ¿A quien se lo robaste? - A nadie. 1403 02:23:40,769 --> 02:23:42,236 ¿Kim? 1404 02:23:43,138 --> 02:23:44,969 El tenia una novia. 1405 02:23:45,340 --> 02:23:48,434 Todos los novios lindos al principio son eI novio de otra. 1406 02:23:48,777 --> 02:23:50,540 Yo no lo robe. 1407 02:23:51,013 --> 02:23:53,243 Yo no me robe nada de el. Ellos solo... 1408 02:23:54,116 --> 02:23:55,640 ...terminaron. 1409 02:23:58,487 --> 02:24:01,888 - ¿Cual es tu historia Abernathy?. - OH, Aby tiene un enamorado. 1410 02:24:02,291 --> 02:24:06,284 - Yo tuve algo con Seso. - ¿Algo? Por favor. 1411 02:24:06,929 --> 02:24:10,592 - Tu eras su esposa. Solo estábamos, ya que el trabajaba allí. 1412 02:24:10,899 --> 02:24:13,129 Ustedes estaban enamorados y tu lo sabes. 1413 02:24:13,469 --> 02:24:17,462 Bueno y si estaba tan enamorado, ¿por que se acostó con esa perra? 1414 02:24:22,111 --> 02:24:26,104 Si, los hombres son unos perros, si es tan gracioso, tan gracioso. 1415 02:24:27,516 --> 02:24:29,711 Ya deja todo eso, soIo estas enojada. 1416 02:24:30,085 --> 02:24:31,347 Si es un estupido mayor. 1417 02:24:31,653 --> 02:24:34,383 Perra, tienes que dejarIo ir, ya hace dos semanas de eso. 1418 02:24:34,923 --> 02:24:36,891 Bueno si lo dices así. 1419 02:24:38,327 --> 02:24:39,954 Y no te he contado lo mejor. 1420 02:24:40,763 --> 02:24:43,630 Se acostó con ella en mi cumpleaños. 1421 02:24:44,133 --> 02:24:47,660 - OH, por eso el trauma. - Gracias. 1422 02:24:48,370 --> 02:24:52,170 ¿Sabia que era tu cumpleaños? Porque a mi se me olvidan. 1423 02:24:53,208 --> 02:24:57,076 El se comió un pedazo de mi pastel y me trajo un regaIo. 1424 02:24:57,346 --> 02:24:59,109 Si, creo que sabia. 1425 02:25:00,749 --> 02:25:01,943 ¿que te regalo? 1426 02:25:05,988 --> 02:25:08,718 - Me hizo una cinta. - ¿Una cinta? 1427 02:25:10,292 --> 02:25:12,385 No, te quemo un CD, te hizo una cinta. 1428 02:25:13,762 --> 02:25:17,755 - OH, es tan romántico. - Se lo que vas a decir así que no. 1429 02:25:19,134 --> 02:25:21,193 Eso suena como una prueba de amor real para mi. 1430 02:25:21,904 --> 02:25:24,771 Se que a ustedes Ies gusta, el es así. 1431 02:25:25,007 --> 02:25:29,000 Pero el se acostó con otra mujer en mi cumpleaños, como na van a estar de mi lado. 1432 02:25:29,912 --> 02:25:32,540 - Admito que suena mal. - Esta muy mal. 1433 02:25:33,182 --> 02:25:37,118 Es solo que suena que hay mas, ¿ustedes se acostaban? 1434 02:25:37,452 --> 02:25:40,751 - CIaro que no. - ¿Hola, te llamas Abernathy?. 1435 02:25:41,023 --> 02:25:41,887 Lo siento. 1436 02:25:42,124 --> 02:25:44,558 La respuesta es no, claro que no. 1437 02:25:46,395 --> 02:25:48,056 ¿que quieres decir con eso? 1438 02:25:48,897 --> 02:25:52,890 La razón por la cual no ha tenido una novia es porque todas se acuestan con el. 1439 02:25:53,468 --> 02:25:56,699 Y si te acuestas con el nunca serás su novia. 1440 02:25:57,072 --> 02:25:59,836 Lo que no quiere decir que quiera ser su novia, 1441 02:26:00,542 --> 02:26:04,535 Pero si quería ser su novia y me acostaba con el no seria su novia. 1442 02:26:05,681 --> 02:26:07,842 Seria una de las regulares. 1443 02:26:09,184 --> 02:26:10,981 Estoy muy vieja para eso. 1444 02:26:11,486 --> 02:26:13,954 - Y no hicieron nada. - Si. 1445 02:26:16,191 --> 02:26:20,184 Me dio un masaje en el pie y cuando fuimos al cine me tomó de la mano. 1446 02:26:22,064 --> 02:26:26,023 Tu actúas como una de 1 2 años, pero el esta actuando como un hombre. 1447 02:26:28,337 --> 02:26:30,066 Déjame aclarar esto. 1448 02:26:30,906 --> 02:26:32,066 Nunca se acostaron. 1449 02:26:32,708 --> 02:26:33,868 No se la mamaste. 1450 02:26:34,409 --> 02:26:36,104 Y ningún beso. 1451 02:26:38,847 --> 02:26:42,544 Y no lo entiendes, en algunas culturas dirían que hizo lo adecuado. 1452 02:26:47,489 --> 02:26:50,652 Zoe, Kim y yo fuimos a las Filipinas de vacaciones. 1453 02:26:51,126 --> 02:26:53,390 - ¿Como lo hicieron? - Nos buscamos algo para las tres. 1454 02:26:54,162 --> 02:26:57,461 Y estábamos un poco jodidas. 1455 02:26:57,799 --> 02:27:00,996 - Brindaremos por eso. - ¿Estábamos? 1456 02:27:02,037 --> 02:27:03,664 así que Zoe... 1457 02:27:04,673 --> 02:27:06,163 ...la genio. 1458 02:27:06,608 --> 02:27:08,542 quiere tomarme una foto. 1459 02:27:09,645 --> 02:27:12,273 Era de noche y no se veía nada. 1460 02:27:12,981 --> 02:27:16,849 Y tiene su cámara y me dice, córrete un poco para atrás. 1461 02:27:17,152 --> 02:27:19,848 así que lo hago y entonces me dice, un poco más. 1462 02:27:20,322 --> 02:27:23,348 Y me corrí un poco mas y un poco más. 1463 02:27:25,694 --> 02:27:29,687 Y entonces me doy cuenta que estoy en el borde de un foso de 3 metros. 1464 02:27:31,366 --> 02:27:35,359 Con Dios sabe cuantas rocas, botellas rotas y ratas. 1465 02:27:35,904 --> 02:27:39,897 Y si me hubiera caído lo mas probable es que me hubiera roto mi jodido cuello. 1466 02:27:40,309 --> 02:27:43,710 Y le grité: casi me matas... 1467 02:27:45,314 --> 02:27:49,307 Si, y se rió y empieza a retozar... 1468 02:27:52,087 --> 02:27:56,080 ...si Zoe no se cae en el maldito foso. 1469 02:27:58,260 --> 02:28:01,559 Gracias, gracias. 1470 02:28:03,231 --> 02:28:05,631 Recuerdo haber mirado. 1471 02:28:05,934 --> 02:28:08,698 Y pensé: este es el foso del que hablabas. 1472 02:28:08,937 --> 02:28:12,429 - Y bum me caí. - ¿que paso? 1473 02:28:13,141 --> 02:28:17,134 Con Zoe la gata, no paso nada. 1474 02:28:18,213 --> 02:28:20,738 Si me hubiera caído me tendrían que haber sacado con un helicóptero. 1475 02:28:20,983 --> 02:28:24,009 Pero Zoe cae de pie, pero luego... 1476 02:28:24,686 --> 02:28:28,679 ...me empiezo a sentir un poco mal, ella se cayo en el foso. 1477 02:28:29,691 --> 02:28:33,684 Y no es nada, solo nos reímos, pero si hubiera sido yo. 1478 02:28:34,162 --> 02:28:36,756 ProbabIemente estuviera paraIítica. 1479 02:28:37,566 --> 02:28:40,558 No puedes pensar así, todas tenemos nuestros propios talentos. 1480 02:28:40,936 --> 02:28:42,403 Y ese es el de Zoe. 1481 02:28:44,439 --> 02:28:47,135 Bueno físicamente Zoe es asombrosa. 1482 02:28:48,310 --> 02:28:52,303 Tiene agilidad, buenos reflejos, no hay un ser humano que pueda joderla. 1483 02:28:54,216 --> 02:28:56,309 Yo te amo... 1484 02:28:57,519 --> 02:29:01,455 Habiendo dicho esto y antes de que les de envidia de Zoe. 1485 02:29:01,823 --> 02:29:03,882 Se olvidan de lo mas importante. 1486 02:29:04,359 --> 02:29:06,327 Tu no te caíste en el foso. 1487 02:29:06,762 --> 02:29:07,922 Ella si. 1488 02:29:08,230 --> 02:29:11,757 Ella inclusive sabia que estaba ahí, porque tu se lo dijiste. 1489 02:29:12,034 --> 02:29:13,865 Y así y todo se cayo. 1490 02:29:14,302 --> 02:29:17,066 Así que Lee tiene razón todos tenemos nuestro talentos. 1491 02:29:17,372 --> 02:29:20,034 Hey, yo estoy aquí. 1492 02:29:23,879 --> 02:29:25,437 ¿Te acostumbraste a ella? 1493 02:29:28,683 --> 02:29:31,117 Mira, perra. 1494 02:29:31,353 --> 02:29:33,753 - Que buena. - Lo se. 1495 02:29:33,989 --> 02:29:35,684 - ¿De que hablan? - De una pistola. 1496 02:29:36,825 --> 02:29:38,258 ¿Llevas un arma? 1497 02:29:38,527 --> 02:29:40,290 ¿Tienes licencia? 1498 02:29:41,029 --> 02:29:44,988 Si, cuando me convertí en una gente secreta me dieron una. 1499 02:29:45,500 --> 02:29:46,967 No sabia que Io eras. 1500 02:29:50,105 --> 02:29:53,131 OK, no lo dije, OK, no lo dije. 1501 02:29:53,542 --> 02:29:56,511 Por Dios, ¿sabias que tenia un arma? 1502 02:29:57,145 --> 02:30:00,911 Si, ahora, ¿lo apruebo?, no. 1503 02:30:01,416 --> 02:30:02,974 ¿Lo se?, si. 1504 02:30:04,553 --> 02:30:07,249 No se en que mundo futurista y utópico viven ustedes 1505 02:30:07,489 --> 02:30:09,548 Pero en el mundo allá afuera una perra necesita una pistola. 1506 02:30:10,158 --> 02:30:12,456 No puedes ignorar el hecho que la gente... 1507 02:30:12,727 --> 02:30:15,890 ...que tiene armas le disparan mas que la gente que no tiene. 1508 02:30:16,331 --> 02:30:20,233 Y no entiendes que si yo voy al cuarto del lavado en mi edificio... 1509 02:30:20,502 --> 02:30:23,335 ...en medio de la noche, me pueden vioIar. 1510 02:30:23,772 --> 02:30:27,765 - No lo hagas a medianoche. - La hago cuando me de la jodida gana. 1511 02:30:29,044 --> 02:30:32,605 Hay otras cosas que puedes llevar como el spray de pimienta. 1512 02:30:34,483 --> 02:30:37,350 Si un hijo de puta trata de matarme no quiero que le pique. 1513 02:30:37,819 --> 02:30:39,787 quiero matarle y bien. 1514 02:30:41,590 --> 02:30:43,182 ¿Que tal un cuchillo? 1515 02:30:44,292 --> 02:30:46,419 ¿Sabes que Ies pasa a los que llevan cuchillos? 1516 02:30:47,696 --> 02:30:50,358 SimpIemente les disparan. 1517 02:30:50,799 --> 02:30:54,098 Si me convierto en una actriz famosa no llevare un arma. 1518 02:30:54,636 --> 02:30:57,366 Contratare a dos negros gigantes y ellos IIevaran las armas. 1519 02:30:57,572 --> 02:30:59,199 Y si se atreven solo me sentara a mirar. 1520 02:30:59,407 --> 02:31:01,568 Pero ahora no me puedo arriesgar. 1521 02:31:01,943 --> 02:31:05,140 Entonces Zoe, ¿ya sabes lo que vamos a hacer? 1522 02:31:06,715 --> 02:31:09,616 Ya se lo que quiero. 1523 02:31:10,785 --> 02:31:12,912 ¿Y eso que es? 1524 02:31:14,189 --> 02:31:17,647 No tiene gracia esta en Estados Unidos y no manejar un buen carro. 1525 02:31:18,693 --> 02:31:22,686 Y quiero manejar un Dodge Chalenger con la música a todo lo que da. 1526 02:31:26,201 --> 02:31:30,194 Creo que podemos arregIarlo, pero tiene que ser ese exactamente. 1527 02:31:31,006 --> 02:31:34,999 No solo ese, tiene que ser del 1 970 con un motor 440. 1528 02:31:39,714 --> 02:31:42,274 ¿Como diabIos esperas hacer eso? 1529 02:31:42,851 --> 02:31:45,445 No te preocupes, ya lo tengo todo pensado. 1530 02:31:46,454 --> 02:31:50,447 Cuando supe que venia, busque en la Internet y encontré un lugar en Tenesse. 1531 02:31:51,126 --> 02:31:52,855 Es el periódico local. 1532 02:31:53,295 --> 02:31:55,627 - Y en casa. - ¿De donde eres, de Australia? 1533 02:31:57,899 --> 02:31:59,764 ¿que quieres decir con eso, chica? 1534 02:32:00,769 --> 02:32:04,762 Zoe es de Nueva Zelanda y nunca, y repito nunca... 1535 02:32:06,007 --> 02:32:09,238 - ...Ia IIames austraIiana. - A no ser que quieras que... 1536 02:32:09,477 --> 02:32:13,470 - ... te patee el trasero. - Lo siento. 1537 02:32:14,950 --> 02:32:18,147 SoIo estamos jodiendo. 1538 02:32:20,021 --> 02:32:22,319 Oakland, es la respuesta a tu pregunta. 1539 02:32:23,258 --> 02:32:25,783 De todas formas, me suscribí al periódico hace un mes. 1540 02:32:26,528 --> 02:32:29,326 ¿Por que diabIos quieres un periódico IocaI en Nueva ZeIanda? 1541 02:32:29,898 --> 02:32:32,162 Si te caIIas te Io digo. 1542 02:32:32,467 --> 02:32:35,925 Recibo el periódico ya hace un mes y miro los clasificados. 1543 02:32:37,772 --> 02:32:40,673 Y ayer en este puebIo aIguien... 1544 02:32:40,942 --> 02:32:44,935 ...esta vendiendo uno del 70 con motor 440... 1545 02:32:46,281 --> 02:32:48,511 ...y pintado de blanco. 1546 02:32:49,351 --> 02:32:51,012 ¿Y quieres comprarlo? 1547 02:32:52,220 --> 02:32:55,815 Seré estupida pero no retardada. 1548 02:32:56,057 --> 02:32:58,787 Diré que lo comprare y me dejara probarlo. 1549 02:32:59,861 --> 02:33:02,455 ¿Un dodge de 70 con pintura blanca? 1550 02:33:03,231 --> 02:33:06,064 - KowaIski. - KowaIski en Vanishing Point. 1551 02:33:06,401 --> 02:33:10,394 Es un clásico, y si me deja manejarIo sin el. 1552 02:33:10,772 --> 02:33:13,297 Le sacare el jugo. 1553 02:33:13,942 --> 02:33:15,534 ¿que es Vanishing Point? 1554 02:33:16,945 --> 02:33:20,938 ¿que es Vanishing Point? Se supone que yo sea la menor. 1555 02:33:22,017 --> 02:33:24,713 Es una de las mejores películas que se han hecho. 1556 02:33:25,020 --> 02:33:28,581 Zoe, de hecho la mayoría no saben mucho de eso. 1557 02:33:29,724 --> 02:33:33,125 ¿DiscuIpen Ia mayoría? que diablos son ustedes. 1558 02:33:33,928 --> 02:33:36,988 Somos de las buenas, claro que la vimos. 1559 02:33:37,365 --> 02:33:39,299 Y todas las románticas también. 1560 02:33:39,601 --> 02:33:41,193 OH, las románticas. 1561 02:33:42,437 --> 02:33:44,632 ¿que ahora no ven las películas románticas? 1562 02:33:44,873 --> 02:33:46,738 CIaro que si, soy una muchacha. 1563 02:33:46,975 --> 02:33:49,671 Pero también vi las de carro, Vanishing Point... 1564 02:33:49,978 --> 02:33:52,412 ...Dirty Mary, Crazy Larry, Gone in 60 seconds. 1565 02:33:52,681 --> 02:33:55,980 La real, no esa mierda con AngeIina Jolie. 1566 02:33:56,618 --> 02:34:00,554 Las mujeres en películas como Vanishing Point manejaban clásicos. 1567 02:34:19,841 --> 02:34:21,172 ¿que quieren? 1568 02:34:24,879 --> 02:34:27,677 ¿Usted tiene un Dodge del 70 en venta? 1569 02:34:28,350 --> 02:34:30,113 Por aquí señoritas. 1570 02:34:44,332 --> 02:34:48,325 - Esto esta súper bueno. - De lo mejor, chica. 1571 02:34:52,474 --> 02:34:56,467 OK, si no le importa me gustaría hablar con mi compañera. 1572 02:34:57,379 --> 02:35:00,007 Tómense su tiempo. 1573 02:35:05,854 --> 02:35:08,345 ¿que esperas? Pregúntale si lo puedes manejar. 1574 02:35:08,623 --> 02:35:10,818 Pretendo hacerlo, pero primero déjame preguntarte. 1575 02:35:11,393 --> 02:35:12,291 ¿que? 1576 02:35:12,861 --> 02:35:16,763 Si nos deja sacarIo quiero jugar a las carreras. 1577 02:35:17,832 --> 02:35:21,063 OH, por favor no, de ninguna forma lo voy a hacer. 1578 02:35:21,403 --> 02:35:22,995 - Por Dios. - No blasfemes. 1579 02:35:24,973 --> 02:35:26,964 ¿Que dijiste la ultima vez? 1580 02:35:27,609 --> 02:35:29,133 - Se lo que dije. - ¿que dijiste? 1581 02:35:29,711 --> 02:35:33,078 - Se que dije que no debíamos... - No dijiste que no debíamos... 1582 02:35:33,381 --> 02:35:35,849 - ...dijiste que no lo haríamos mas. - Pero... 1583 02:35:36,184 --> 02:35:40,177 Pero ninguno, dijiste que no lo haríamos... 1584 02:35:40,622 --> 02:35:43,022 ...sino que si hacías lo que estas haciendo. 1585 02:35:43,391 --> 02:35:47,384 No solo me negara sino que tenia permiso para patearte el trasero, si fuera necesario. 1586 02:35:48,663 --> 02:35:52,656 Ahora, ¿dijiste o no dijiste eso? No, no. Respóndeme la pregunta hija de puta. 1587 02:35:54,669 --> 02:35:58,605 - ¿Lo dijiste o no? - Si lo dije sin embargo. 1588 02:36:01,810 --> 02:36:05,268 - Se que lo dije y en serio. - No me vas a convencer. 1589 02:36:05,513 --> 02:36:07,640 Cuando lo dije no quise decir aquí. 1590 02:36:08,116 --> 02:36:12,109 - Por favor. - Dije que no debíamos hacerlo... 1591 02:36:12,454 --> 02:36:15,514 - ...en Nueva Zelanda o Australia. - Eres una mentirosa. 1592 02:36:17,792 --> 02:36:21,319 Se lo que dije, pero cunado lo dije no sabia que vendría aquí. 1593 02:36:21,663 --> 02:36:25,656 Si hubiera sabido que iba a venir y poder jugar a las carreras... 1594 02:36:26,100 --> 02:36:30,093 ...en un Chalenger de Vanishing Point, hubiera dicho otra cosa. 1595 02:36:32,240 --> 02:36:33,207 ¿OK? 1596 02:36:38,446 --> 02:36:40,676 No creo que lo haya entendido. 1597 02:36:41,249 --> 02:36:45,151 Sin embargo, solo porque te crees toda esa cosa... 1598 02:36:45,553 --> 02:36:47,612 ...no significa que haya perdido la razón. 1599 02:36:47,922 --> 02:36:50,823 Necesitas dos personas y yo voy a jugar. 1600 02:36:59,267 --> 02:37:00,495 Seré tu mejor amiga. 1601 02:37:00,869 --> 02:37:02,803 No creo en ninguna mejor amiga. 1602 02:37:04,472 --> 02:37:08,465 - Ya veras. - Lo echaras a perder. 1603 02:37:10,011 --> 02:37:14,004 CIaro que lo haré, pero mientras este aquí, seré tu esclava. 1604 02:37:14,349 --> 02:37:17,546 Lo que quieras, no tienes que pedirlo, solo ordénamelo. 1605 02:37:17,852 --> 02:37:20,252 Solo di: Perra, ven y haz algo. 1606 02:37:25,960 --> 02:37:28,986 Vamos a ver si nos deja llevarnos el carro para una vuelta... 1607 02:37:29,230 --> 02:37:31,528 ...y si nos deja nos esperas aquí con Lee y nosotras lo probaremos. 1608 02:37:32,634 --> 02:37:36,126 - ¿Que? - que vamos a ver si nos... 1609 02:37:36,471 --> 02:37:40,464 Escuche lo que dijiste, solo que no lo creo. 1610 02:37:42,477 --> 02:37:45,037 - Ustedes están locas. - ¿que? 1611 02:37:45,513 --> 02:37:49,506 No te hagas la lista. Llevo todo el día... 1612 02:37:49,951 --> 02:37:52,249 ...despierta y tengo una resaca horrible. 1613 02:37:52,554 --> 02:37:56,490 Y debería estar en mi hotel dormida y no jodiendo aquí con ustedes pero como... 1614 02:37:56,724 --> 02:37:59,750 Zoe quiere manejar un jodido carro de Vanishing Point, yo estoy aquí. 1615 02:38:00,061 --> 02:38:03,997 Y ustedes tiene el coraje de pedirme o mejor ordenarme que converse con ese tipo... 1616 02:38:05,833 --> 02:38:09,826 ...mientras ustedes saIen a jugar, por Dios. 1617 02:38:10,405 --> 02:38:12,236 - No es así. - Entonces como. 1618 02:38:12,507 --> 02:38:16,500 Ustedes tienen que quedarse sino no nos dejara si vamos las cuatro. 1619 02:38:16,811 --> 02:38:19,439 Creo que con uno basta. 1620 02:38:21,215 --> 02:38:22,978 Seguro no quieres hacer lo que vamos a hacer. 1621 02:38:23,384 --> 02:38:26,114 - ¿Manejar un carro? - Vamos a hacer mas que eso. 1622 02:38:26,554 --> 02:38:30,547 - ¿Que manejarlo rápido? - Mas que eso. 1623 02:38:31,426 --> 02:38:35,419 De hecho te estamos haciendo un favor porque vamos a hacer una estupidez. 1624 02:38:38,232 --> 02:38:42,225 EI hecho es que estamos locas pero tu no lo estas, y alguien así no querrá hacerlo. 1625 02:38:44,439 --> 02:38:47,966 - ¿Como saben que no quiero? - Porque eres muy blandita. 1626 02:38:52,413 --> 02:38:55,211 Saben se supone que seamos amigas pero... 1627 02:38:55,617 --> 02:38:58,848 ...esa es la excusa que ustedes me dicen cada vez que no me quieren en algo. 1628 02:38:59,087 --> 02:39:01,578 ¿Que es lo que ustedes valientes... 1629 02:39:01,823 --> 02:39:05,759 ...van a hacer que yo no quisiera hacer? 1630 02:39:06,694 --> 02:39:10,687 Estamos estafando a este tipo así que creo que mejor no discutimos mientras nos mira. 1631 02:39:12,734 --> 02:39:16,465 OK, de todas formas el tipo no nos va a dejar. 1632 02:39:20,375 --> 02:39:22,673 OK, que tal esto. 1633 02:39:23,611 --> 02:39:26,409 Yo lo convenzo, pero si lo hago voy yo sola. 1634 02:39:28,650 --> 02:39:31,050 - ¿Como Io harás? - Ese es mi problema. 1635 02:39:32,120 --> 02:39:36,113 - No te preocupes el, dirá que si. - ¿Se la vas a mamar? 1636 02:39:37,992 --> 02:39:39,823 No. 1637 02:39:41,195 --> 02:39:43,595 Voy a insinuarle que Lee se lo va a hacer. 1638 02:39:49,504 --> 02:39:53,270 No tan así pero yo lo hago. 1639 02:39:54,375 --> 02:39:55,865 ¿De acuerdo? 1640 02:39:59,781 --> 02:40:01,476 OK, pero escúchame. 1641 02:40:01,883 --> 02:40:04,408 Si quieres andar con las chicas con onda tienes que ser así. 1642 02:40:05,019 --> 02:40:06,543 Si vienes, no abres la boca para nada. 1643 02:40:06,788 --> 02:40:09,916 Te sientas atrás y no te quiero oír ni chistar. 1644 02:40:11,292 --> 02:40:15,285 Si nos empiezas a molestar te dejamos a un lado de la carretera. 1645 02:40:16,664 --> 02:40:17,790 OK. 1646 02:40:21,736 --> 02:40:24,227 OK, ve y arréglalo. 1647 02:40:31,245 --> 02:40:33,805 - Hola señor, ¿cual e su nombre? - Jasper. 1648 02:40:34,615 --> 02:40:37,641 - Hola me llamo Abernathy. - ¿Aber- que? 1649 02:40:37,952 --> 02:40:40,318 - ¿Cual es su primer nombre? - Ese es. 1650 02:40:40,555 --> 02:40:44,355 - ¿que clase de nombre es ese? - Llámeme Aby. 1651 02:40:47,662 --> 02:40:51,530 Nos preguntábamos si mis amigas y yo podríamos tomar el auto para probarlo. 1652 02:40:51,833 --> 02:40:54,961 - Para ver si nos gusta. - ¿Por que haría algo tan estupido? 1653 02:40:55,536 --> 02:40:59,529 - Para venderlo mejor. - ¿Y como se que no lo robaran? 1654 02:41:00,007 --> 02:41:03,841 Por cuatro razones, uno, no somos ladronas. 1655 02:41:04,378 --> 02:41:06,505 Dos, eso seria de mala educación. 1656 02:41:06,848 --> 02:41:10,113 Nos estamos quedando en el motel del pueblo... 1657 02:41:10,351 --> 02:41:12,876 ...puede llamar estamos ahí hasta el final del mes. 1658 02:41:12,987 --> 02:41:16,980 De hecho Zoe no, pero las demás si estamos ahí. 1659 02:41:18,760 --> 02:41:22,753 ¿quien es Kim? La de color. - Si esa es Kim. 1660 02:41:24,098 --> 02:41:28,091 Y Ia cuarta y mas importante, mientras tomamos el carro para la vuelta. 1661 02:41:29,203 --> 02:41:33,196 Le daré la oportunidad de conocer mejor a nuestra amiga Lee. 1662 02:41:39,447 --> 02:41:43,440 - ¿Por que me parece familiar? - Porque es una actriz famosa. 1663 02:41:46,921 --> 02:41:50,516 - ¿Y que hacen aquí? - Estamos haciendo una película. 1664 02:41:51,425 --> 02:41:53,791 Y es una peIícula de porristas y ella es una de ellas. 1665 02:41:54,629 --> 02:41:57,598 - ¿Que es una películas de porristas? - Una película sobre ellas. 1666 02:41:59,200 --> 02:42:03,136 - Una película porno. - Si, lo es. 1667 02:42:04,672 --> 02:42:08,335 Pero no lo mencione, ella es muy tímida. 1668 02:42:12,280 --> 02:42:16,273 Lee, el es Jasper. Se portan bien. 1669 02:42:17,685 --> 02:42:20,916 Volveremos a recogerte mas tarde. 1670 02:42:48,616 --> 02:42:49,810 ¿Piensas lo que yo? 1671 02:42:50,918 --> 02:42:52,783 Si eso creo. 1672 02:42:53,221 --> 02:42:57,214 - ¿Que es lo que piensan? - que te dijimos que te callaras. 1673 02:43:00,828 --> 02:43:02,796 - ¿Donde van? - quédate ahí. 1674 02:43:03,030 --> 02:43:04,395 Tengo que orinar. 1675 02:43:21,816 --> 02:43:24,444 ¿Estas lista? ¿Seguro? 1676 02:43:26,120 --> 02:43:29,851 Nunca quiero hacerlo antes de hacerlo, ¿sabes? 1677 02:43:30,558 --> 02:43:33,322 Si lo se por que yo no quiero. 1678 02:43:34,395 --> 02:43:36,886 - Solo digo. - Si te vas a quejar. 1679 02:43:37,298 --> 02:43:39,061 Solo digo. 1680 02:43:40,668 --> 02:43:44,661 - ¿Quieres que me ponga yo arriba? - No cuenta si empiezas tu. 1681 02:44:00,421 --> 02:44:04,255 - No, no, {a chaqueta es mía. - Es mi chaqueta. 1682 02:44:06,060 --> 02:44:08,255 ¿No se supone que seas mi esclava o algo así? 1683 02:44:09,664 --> 02:44:13,657 - Yo soy la que estoy... - Porque quieres. 1684 02:44:24,345 --> 02:44:25,972 Creo que viene un carro. 1685 02:44:27,181 --> 02:44:28,580 Dame tu cinto. 1686 02:44:33,054 --> 02:44:37,047 Este es el mío. Ve y pídele el de ella. 1687 02:44:39,493 --> 02:44:40,653 OK. 1688 02:44:46,934 --> 02:44:49,425 - Dame tu cinto. - No, es Prada. 1689 02:44:49,837 --> 02:44:52,431 - Dale dame el cinto. - La palabra mágica. 1690 02:44:53,007 --> 02:44:57,000 - Por favor dámelo. - Solo porque me lo pediste. 1691 02:45:00,414 --> 02:45:03,611 - Es bueno ser cortés Kim. - OK. 1692 02:45:04,051 --> 02:45:08,044 Ni me preguntes la próxima vez que quieras que te arregle el pelo. 1693 02:45:08,589 --> 02:45:09,647 Lo vas a hacer. 1694 02:45:09,957 --> 02:45:13,415 A no ser que me lo pidas porque al final no eres tan dura. 1695 02:45:14,295 --> 02:45:17,230 Abernathy, no me jodas ahora. 1696 02:45:18,099 --> 02:45:20,863 - Tengo otras cosas en la cabeza. OK. 1697 02:45:36,384 --> 02:45:38,750 - ¿No vamos muy rápido? - Un poco. 1698 02:45:41,288 --> 02:45:43,449 Abernathy, mira esto. 1699 02:45:55,770 --> 02:45:56,964 ¿Que diablos hacen? 1700 02:46:16,690 --> 02:46:19,250 Mas rápido perra, mas rápido. 1701 02:46:27,134 --> 02:46:28,999 ¿Mas rápido? 1702 02:46:37,211 --> 02:46:39,179 Abernathy ven para acá. 1703 02:47:05,573 --> 02:47:08,599 OK, quieres mas rápido. 1704 02:48:23,250 --> 02:48:25,616 - OH, Dios mío. - ¿que diablos? 1705 02:48:42,870 --> 02:48:44,201 Ahora. 1706 02:48:45,472 --> 02:48:47,167 Haz algo. 1707 02:48:49,210 --> 02:48:51,872 - Mierda, mierda. - Zoe. 1708 02:48:59,587 --> 02:49:00,713 Cuidado. 1709 02:49:17,972 --> 02:49:19,667 Para. 1710 02:49:25,246 --> 02:49:27,908 - Perdóname por haberte obligado. - OK, te perdono. 1711 02:49:33,554 --> 02:49:35,522 No puedo ver. 1712 02:49:35,823 --> 02:49:36,949 Aguántate. 1713 02:49:46,233 --> 02:49:47,791 Perro maldito. 1714 02:49:50,938 --> 02:49:52,838 Vamos, vamos. 1715 02:50:08,255 --> 02:50:11,656 - Me voy a caer. - Lo se, solo aguántate. 1716 02:50:12,393 --> 02:50:13,485 Cuidado con tu pie. 1717 02:50:16,463 --> 02:50:19,990 - ¿Quieres ponerte caliente? - Perro maldito. 1718 02:50:20,634 --> 02:50:22,397 Toma esto por un rato. 1719 02:50:27,675 --> 02:50:29,734 Vamos, cuidado. 1720 02:51:40,214 --> 02:51:43,377 Hijo de perra. 1721 02:51:43,884 --> 02:51:44,714 Mira. 1722 02:52:13,213 --> 02:52:15,181 Prepárate a volar, perra. 1723 02:52:19,653 --> 02:52:21,348 Aguántate. 1724 02:52:49,483 --> 02:52:52,043 Chicas, eso fue divertido. 1725 02:52:56,657 --> 02:52:58,852 Bueno, adiós. 1726 02:53:07,568 --> 02:53:11,299 TómaIo hijo de puta. 1727 02:53:34,928 --> 02:53:35,917 Estoy bien. 1728 02:53:38,131 --> 02:53:40,122 Mierda, demonios. 1729 02:53:40,434 --> 02:53:42,425 Hija de puta. 1730 02:53:42,736 --> 02:53:45,330 CIaro que lo estas, en que estaba pensando. 1731 02:53:47,341 --> 02:53:49,332 En que pensaba, Zoe la jodida gata. 1732 02:53:54,047 --> 02:53:55,981 Eso estuvo cerca. 1733 02:54:00,354 --> 02:54:03,221 Se ven como mierda, ¿quien se murió? 1734 02:54:04,892 --> 02:54:06,154 Perra. 1735 02:54:07,494 --> 02:54:09,689 ¿Estas bien? 1736 02:54:11,031 --> 02:54:15,024 Tendré el trasero todo morado pero estaré bien. 1737 02:54:19,540 --> 02:54:21,667 ¿Quien es el tipo? 1738 02:54:22,943 --> 02:54:25,002 Solo un estupido de gasolinera. 1739 02:54:27,180 --> 02:54:28,477 ¿Quieres ir a cojerlo? 1740 02:54:28,982 --> 02:54:30,950 OH, claro que si. 1741 02:54:31,285 --> 02:54:33,845 quizas quieras bajarte. 1742 02:54:35,756 --> 02:54:39,522 CIaro que no, matemos a ese bastardo. 1743 02:54:43,096 --> 02:54:44,461 Ve para atrás, vamos. 1744 02:54:50,771 --> 02:54:52,398 ¿que haces? 1745 02:55:04,918 --> 02:55:08,410 - Bien, vamos. - OK, perra. 1746 02:55:52,899 --> 02:55:55,868 Por Dios. 1747 02:56:17,624 --> 02:56:20,650 OH, Dios. ¿Por que? 1748 02:56:26,933 --> 02:56:29,959 Hazlo, hazlo. 1749 02:57:30,464 --> 02:57:32,295 Te voy a patear el trasero. 1750 02:57:39,172 --> 02:57:41,402 OH, ven dame tu trasero, ven. 1751 02:57:43,276 --> 02:57:47,144 Ahora no es tan lindo, bastardo hijo de perra. 1752 02:57:50,217 --> 02:57:52,981 OH, ahora no quisieras haber jodido a esta perra. 1753 02:57:55,222 --> 02:57:58,123 Ven, maldito estupido. 1754 02:58:01,361 --> 02:58:02,157 Si, perra. 1755 02:58:07,734 --> 02:58:09,634 No viste eso, perra. 1756 02:58:12,773 --> 02:58:14,400 Si, unas vacas. 1757 02:58:16,510 --> 02:58:19,570 Muévanse vacas de mierda. 1758 02:58:23,650 --> 02:58:26,084 Voy a matar a esa perra. 1759 02:58:43,370 --> 02:58:45,736 DaIe en el trasero, dale. 1760 02:59:10,797 --> 02:59:12,697 OH, tu sabes que no te puedo dejar ir. 1761 02:59:13,466 --> 02:59:15,559 Sin acabarte con el trasero. 1762 02:59:17,003 --> 02:59:17,867 Sal. 1763 02:59:18,205 --> 02:59:19,502 - Una... - ¿Kim? 1764 02:59:19,840 --> 02:59:21,102 - ...vez... - ¿Kim? 1765 02:59:21,508 --> 02:59:22,497 ...mas. 1766 02:59:31,051 --> 02:59:33,315 que tal eso perra. 1767 03:01:15,355 --> 03:01:17,414 Vamos. 1768 03:01:18,658 --> 03:01:21,650 No te lo crees, estamos aquí. 1769 03:01:22,262 --> 03:01:24,196 Quien pierde ahora, perra. 1770 03:01:27,067 --> 03:01:27,965 Mierda. 1771 03:01:37,877 --> 03:01:40,107 ¿Que tal lunático bastardo? 1772 03:01:40,480 --> 03:01:44,473 - ¿Que? - Lo siento no quise hacerlo. 1773 03:01:45,185 --> 03:01:46,675 Solo jugaba. 1774 03:01:49,255 --> 03:01:52,247 ¿Jugando? Solo jugaba. 1775 03:01:52,559 --> 03:01:53,856 Nosotras también. 1776 03:01:59,399 --> 03:02:01,424 Mira, mira, mira. 1777 03:02:09,976 --> 03:02:11,204 Cuidado. 1778 03:02:18,418 --> 03:02:20,477 No te vayas, hijo de perra. 1779 03:02:38,671 --> 03:02:39,638 Si. 1780 03:02:40,306 --> 03:02:43,298 Por Dios ya era hora. 1781 03:03:00,093 --> 03:03:01,492 Dale, dale, dale. 1782 03:03:03,930 --> 03:03:07,923 Por favor, sigue, sigue, sigue. 1783 03:03:16,843 --> 03:03:18,276 OH, si. 1784 03:03:44,637 --> 03:03:47,572 Ayúdenme, cuidado.