1
00:01:44,740 --> 00:01:49,700
BASADA EN HECHOS REALES
2
00:03:49,580 --> 00:03:50,740
Hola.
3
00:03:57,980 --> 00:03:59,860
Se te oye muy agitado.
4
00:04:07,700 --> 00:04:08,980
Fue sólo un sueño.
5
00:04:22,900 --> 00:04:24,660
¿Seguro que estás bien?
6
00:04:28,500 --> 00:04:30,740
¿Quieres que me vaya o algo así?
7
00:04:34,020 --> 00:04:36,940
No, quédate.
Iré a tomar un poco de aire.
8
00:05:50,820 --> 00:05:53,420
Sabe que lleva zapatos
diferentes, ¿cierto?
9
00:05:57,420 --> 00:05:59,420
Uno es más nuevo que el otro.
10
00:06:00,420 --> 00:06:01,780
¿Algo más?
11
00:06:04,580 --> 00:06:06,420
Gracias por venir.
12
00:06:39,500 --> 00:06:41,740
¿Qué diablos fue lo que acaba de hacer?
13
00:06:44,940 --> 00:06:46,860
¿Cómo llegó allá arriba?
14
00:07:13,420 --> 00:07:16,420
- Sean fuertes, amigos.
- Eso es, cariño. Vamos.
15
00:07:19,260 --> 00:07:21,218
Uno de nosotros tiene que conquistarla.
16
00:07:21,253 --> 00:07:22,340
Ah, ¿sí?
17
00:07:23,060 --> 00:07:25,380
Bueno, algunos ya lo hicimos.
Hola, Dory.
18
00:07:25,460 --> 00:07:28,060
Hola, Tommy. ¡Hola, Dan!
19
00:07:28,140 --> 00:07:30,140
Podrías tener suerte.
20
00:07:30,220 --> 00:07:31,260
Gracias, Trev.
21
00:07:31,340 --> 00:07:33,740
Considerando todas las mujeres
que me persiguen, torpe.
22
00:07:33,820 --> 00:07:37,340
- ¿Cómo es posible que todas me amen?
- Exacto, ¿cómo es posible?
23
00:07:37,420 --> 00:07:39,260
Aquí viene otra, caballeros.
24
00:07:40,020 --> 00:07:42,940
Ay, madre mía.
25
00:07:43,020 --> 00:07:46,060
- ¿Viste como nos sonrió?
- Sí. Parecía un aviso de crema dental.
26
00:07:46,100 --> 00:07:48,900
Los dientes más blancos que he visto.
27
00:07:48,980 --> 00:07:51,700
¡Más rápido, más rápido!
Golpea fuerte, golpea fuerte.
28
00:07:51,740 --> 00:07:54,420
¡Con el talón! ¡Bien! Muy bien, Jensen.
29
00:07:54,460 --> 00:07:57,540
Si trabajan duro, obtienen resultados.
Eso es lo que pasa.
30
00:08:04,500 --> 00:08:05,780
Bien, Kyle.
31
00:08:08,020 --> 00:08:09,300
Excelente.
32
00:08:11,380 --> 00:08:14,540
Bien, ¿quién más tiene algo bueno
para mostrarme hoy, eh?
33
00:08:14,820 --> 00:08:17,620
Muy bien, Millman. Bien.
34
00:08:17,660 --> 00:08:20,940
Firme. Baja los hombros. Bien.
Mantente firme.
35
00:08:24,020 --> 00:08:25,900
Bien, bien.
36
00:08:25,980 --> 00:08:27,665
Quiero mostrarle algo, entrenador.
37
00:08:27,700 --> 00:08:30,060
No gastes energía.
Mantén la boca cerrada.
38
00:08:30,620 --> 00:08:31,980
Bien.
39
00:08:33,860 --> 00:08:35,580
Millman. ¡Millman!
40
00:08:47,860 --> 00:08:49,380
Lo siento, entrenador.
41
00:08:50,020 --> 00:08:51,860
Lo siento no significa nada.
42
00:08:53,620 --> 00:08:55,100
Puedo hacerlo.
43
00:08:55,700 --> 00:08:57,500
He estado trabajando en ello.
44
00:08:59,220 --> 00:09:00,620
¡Ven aquí!
45
00:09:02,020 --> 00:09:05,340
Nadie en este planeta puede hacer
lo que tú intentas hacer.
46
00:09:07,980 --> 00:09:11,500
Eres genial ahí arriba, Danny.
Eres uno de los mejores que he visto.
47
00:09:12,540 --> 00:09:15,380
Llegarás aún más lejos en
la clasificación que el año pasado...
48
00:09:15,460 --> 00:09:18,620
...y es posible que
superes las eliminatorias...
49
00:09:18,655 --> 00:09:20,300
...si es que no te matas primero.
50
00:09:24,180 --> 00:09:25,620
Tommy, tú sigues.
51
00:09:29,540 --> 00:09:31,220
¿Qué intenta hacer?
52
00:09:31,260 --> 00:09:33,820
Tres vueltas consecutivas
antes de terminar.
53
00:09:34,740 --> 00:09:37,620
- ¿Alguien lo ha hecho alguna vez?
- No.
54
00:09:38,820 --> 00:09:40,660
Por eso quiere hacerlo.
55
00:09:40,700 --> 00:09:43,020
Piensa que así va a ser
el señor de las anillas.
56
00:09:43,060 --> 00:09:46,620
Sólo que tratándose de Middleman, puede
terminar con ambos hombros dislocados.
57
00:09:46,700 --> 00:09:50,420
Muy bien, la próxima competición
es dentro de seis semanas...
58
00:09:50,500 --> 00:09:52,140
...y ya saben lo que siempre digo.
59
00:09:52,220 --> 00:09:53,740
No crean que esto va a suceder...
60
00:09:53,780 --> 00:09:57,060
...porque son bonitos
y saben hacer la vertical.
61
00:09:57,140 --> 00:09:59,300
¿Creen que estoy bromeando?
62
00:09:59,380 --> 00:10:02,940
Tengo filmaciones de su competencia
que tienen que volver a ver.
63
00:10:39,060 --> 00:10:40,940
¿Puedo ayudarte con algo?
64
00:10:47,660 --> 00:10:49,820
Puede contarme cómo lo hizo.
65
00:10:53,500 --> 00:10:55,580
Te gusta que te expliquen las cosas.
66
00:10:58,020 --> 00:10:59,220
¿No es así?
67
00:11:07,020 --> 00:11:08,700
¿Cómo está usted?
68
00:11:10,900 --> 00:11:12,380
Escuche.
69
00:11:12,460 --> 00:11:16,020
Ese techo debe estar
a 3 ó 4 metros de altura.
70
00:11:17,740 --> 00:11:20,540
Nadie puede saltar hacia arriba
más de un metro y medio.
71
00:11:20,620 --> 00:11:22,220
Lo sé. Soy gimnasta.
72
00:11:24,220 --> 00:11:28,180
Es el deporte más exigente del mundo.
La mayoría de la gente no lo sabe.
73
00:11:28,260 --> 00:11:31,940
Los espartanos de la antigua Grecia
también eran gimnastas.
74
00:11:32,020 --> 00:11:34,060
Saltaban toros.
75
00:11:34,100 --> 00:11:36,540
Así se entrenaban los guerreros
de elite.
76
00:11:36,620 --> 00:11:38,220
¿Lo sabías?
77
00:11:39,620 --> 00:11:43,380
- Sé más de lo que usted piensa.
- Y piensas más de lo que sabes.
78
00:11:43,820 --> 00:11:45,900
Pero el saber no es lo mismo
que la sabiduría.
79
00:11:45,940 --> 00:11:47,980
¿Sí? ¿Cuál es la diferencia?
80
00:11:48,740 --> 00:11:50,704
Tú sabes limpiar un parabrisas, ¿cierto?
81
00:11:50,739 --> 00:11:51,760
Sí.
82
00:11:51,800 --> 00:11:53,380
Sabiduría es hacerlo.
83
00:11:59,700 --> 00:12:03,140
Me entreno siete días por semana,
50 semanas al año.
84
00:12:03,820 --> 00:12:05,940
- ¿Por qué tanto?
- ¿Habla en serio?
85
00:12:07,860 --> 00:12:09,980
Estoy a punto de clasificar.
86
00:12:10,060 --> 00:12:11,660
¿Clasificar para qué?
87
00:12:13,900 --> 00:12:15,940
- ¿Usted mira las Olimpíadas?
- No.
88
00:12:17,940 --> 00:12:19,460
Gracias por venir.
89
00:12:20,940 --> 00:12:23,340
Mire, por más bueno que yo sea...
90
00:12:25,220 --> 00:12:28,620
...tengo que hacer todo lo posible
para asegurarme de clasificar.
91
00:12:29,140 --> 00:12:33,220
Hay mucho que debes saber antes
de que puedas entender lo que viste.
92
00:12:34,900 --> 00:12:37,700
Adelante. Pregúnteme. Pregúnteme algo.
93
00:12:38,820 --> 00:12:40,460
Pregúnteme cualquier cosa.
94
00:12:43,860 --> 00:12:45,260
¿Eres feliz?
95
00:12:48,540 --> 00:12:50,940
Dijiste que podía
preguntar cualquier cosa.
96
00:12:51,860 --> 00:12:54,100
¿Qué tiene que ver la felicidad
con esto?
97
00:12:54,140 --> 00:12:55,420
Todo.
98
00:12:55,500 --> 00:12:57,380
Mi padre tiene mucho dinero...
99
00:12:58,260 --> 00:13:01,260
...la universidad es muy fácil,
tengo buenas calificaciones.
100
00:13:01,780 --> 00:13:03,540
Tengo grandes amigos, estoy en forma...
101
00:13:03,580 --> 00:13:06,540
...y nunca duermo solo
a menos que yo quiera.
102
00:13:06,580 --> 00:13:08,980
¿Entonces por qué no puedes dormir
de noche?
103
00:13:10,780 --> 00:13:13,940
Anoche, viniste a las
3:00 a.m. Hoy volviste.
104
00:13:14,420 --> 00:13:16,220
Ya son dos noches seguidas.
105
00:13:16,300 --> 00:13:19,300
¿Acaso es usted una especie
de filósofo de tienda barata?
106
00:13:19,380 --> 00:13:20,460
¿Quieres algo de filosofía?
107
00:13:20,540 --> 00:13:23,740
No, gracias, Sócrates.
Ya tengo suficiente en la universidad.
108
00:13:24,900 --> 00:13:26,380
Última pregunta.
109
00:13:27,020 --> 00:13:30,420
Si no logras entrar en
el equipo olímpico, ¿qué harás?
110
00:13:34,540 --> 00:13:36,100
¿Si no logro qué?
111
00:13:36,180 --> 00:13:37,780
Debes haber considerado la posibilidad.
112
00:13:37,860 --> 00:13:39,500
¿De qué demonios habla?
113
00:13:39,580 --> 00:13:41,300
¿Cuál es el problema?
114
00:13:44,180 --> 00:13:46,540
Ni siquiera sé qué estoy haciendo aquí.
115
00:13:47,940 --> 00:13:51,220
Usted es un demente.
Y no necesito que me enloquezca a mí.
116
00:13:56,340 --> 00:13:58,420
Trece.
117
00:14:00,900 --> 00:14:03,100
Catorce.
118
00:14:03,180 --> 00:14:05,460
Vas a perder, Middleman.
119
00:14:08,980 --> 00:14:10,940
Quince.
120
00:14:13,540 --> 00:14:15,260
Dieciséis.
121
00:14:15,340 --> 00:14:18,860
- Hola, preciosa.
- De modo que así es como se divierten.
122
00:14:22,100 --> 00:14:23,860
Diecisiete.
123
00:14:23,940 --> 00:14:25,500
Dieciocho.
124
00:14:30,420 --> 00:14:32,940
¿Es cierto que Dory y tú
estuvieron juntos la otra noche?
125
00:14:32,980 --> 00:14:35,020
Vamos, Dan. Todos apostamos por ti.
126
00:14:37,100 --> 00:14:38,540
Diecinueve.
127
00:14:38,980 --> 00:14:41,060
- ¿Te dijo eso?
- ¿Es verdad?
128
00:14:45,180 --> 00:14:47,340
Se supone que somos amigos.
129
00:14:50,420 --> 00:14:52,740
¿Qué quieres decir con eso?
130
00:14:52,820 --> 00:14:56,100
Que eres un imbécil
que trata a sus amigos como basura.
131
00:14:56,180 --> 00:14:58,060
Que alguien agarre mis cervezas.
132
00:15:01,700 --> 00:15:03,500
¡Qué alguien agarre las mías!
133
00:15:08,500 --> 00:15:10,020
¡Oigan! ¡Oigan! ¡Oigan!
134
00:15:12,340 --> 00:15:13,460
Vamos, amigos.
135
00:15:13,540 --> 00:15:15,420
Oye, Dan, ¿qué es lo que te pasa?
136
00:15:15,500 --> 00:15:18,580
Con amigos como tú
nadie necesita enemigos, ¿cierto, Dan?
137
00:15:18,660 --> 00:15:20,660
- Cálmate.
- ¿Qué? ¿Quieres pelear con Tommy?
138
00:15:20,740 --> 00:15:24,260
- ¿Quién se cree que es?
- Está enojado contigo. ¿Es cierto?
139
00:15:24,340 --> 00:15:27,020
Pensé que ya no salía
con Dory. ¿Está bien?
140
00:15:27,060 --> 00:15:28,980
Así que discúlpenme
si ella viene a buscarme.
141
00:15:29,060 --> 00:15:31,020
¿Por qué? ¿Por qué, Dan?
142
00:15:31,100 --> 00:15:33,100
Oye lo que dices.
Dory era la chica de Tommy.
143
00:15:33,140 --> 00:15:35,620
¡Dije que creí que habían terminado!
144
00:15:35,700 --> 00:15:38,140
Regresa a tu fiesta, viejo.
145
00:15:38,220 --> 00:15:40,300
Está bien. Sí, eso haré.
146
00:15:58,780 --> 00:15:59,820
Oye.
147
00:16:04,340 --> 00:16:05,820
¿Quieres las cervezas?
148
00:16:19,820 --> 00:16:21,460
Eres muy lindo.
149
00:16:30,260 --> 00:16:31,380
¡Dios!
150
00:16:41,220 --> 00:16:42,820
Susie, ¿estás bien?
151
00:16:45,580 --> 00:16:46,820
Sí.
152
00:16:46,900 --> 00:16:47,980
Lo siento.
153
00:17:14,940 --> 00:17:16,500
¿Qué sucede?
154
00:17:16,580 --> 00:17:18,260
¿Otra vez no puedes dormir?
155
00:17:29,540 --> 00:17:30,700
¿Qué diría si le dijera...
156
00:17:30,740 --> 00:17:33,500
...que siempre veo esos zapatos
en un sueño recurrente que tengo?
157
00:17:33,580 --> 00:17:35,740
Diría que tal vez aún estés durmiendo.
158
00:17:41,060 --> 00:17:44,340
Se puede vivir toda una vida
sin nunca estar despierto.
159
00:17:45,540 --> 00:17:46,820
Oiga, Sócrates.
160
00:17:48,340 --> 00:17:50,100
Si sabe tanto...
161
00:17:51,220 --> 00:17:53,580
...¿por qué trabaja en una gasolinera?
162
00:17:53,620 --> 00:17:57,260
Esto es una estación de servicio.
Brindamos servicio.
163
00:17:58,260 --> 00:18:00,300
Ningún cometido es más importante.
164
00:18:01,060 --> 00:18:03,980
- ¿Qué cargar gasolina?
- Que servir a los demás.
165
00:18:08,420 --> 00:18:10,140
¿Cómo está usted?
166
00:18:38,580 --> 00:18:40,260
Estilo japonés, ¿eh?
167
00:18:50,900 --> 00:18:53,100
¿Conoces a Sócrates?
168
00:18:53,140 --> 00:18:55,300
¿Así lo llamas?
169
00:18:55,380 --> 00:18:57,740
Apuesto a que le encanta.
170
00:18:57,820 --> 00:18:59,860
¿Comes aquí con él todas las noches?
171
00:18:59,940 --> 00:19:02,100
De hecho, creo que uno es para ti.
172
00:19:05,700 --> 00:19:07,340
Veo que conociste a Joy.
173
00:19:07,420 --> 00:19:09,580
- Hola, gran Buda.
- Hola, pequeña Buda.
174
00:19:10,460 --> 00:19:12,140
Joy, te presento a Dan.
175
00:19:13,140 --> 00:19:14,500
Ya nos conocimos.
176
00:19:14,580 --> 00:19:16,460
- Sócrates.
- Sócrates.
177
00:19:18,020 --> 00:19:19,380
Bon appétit.
178
00:19:27,380 --> 00:19:28,900
Te ves hambriento.
179
00:19:36,940 --> 00:19:38,460
¿Joy preparó todo eso?
180
00:19:49,180 --> 00:19:50,900
¿Vive por aquí?
181
00:19:53,300 --> 00:19:55,220
¿Es pariente suya o algo así?
182
00:19:55,300 --> 00:19:58,020
Tienes que empezar
a hacer mejores preguntas.
183
00:20:09,980 --> 00:20:11,180
¿Qué?
184
00:20:11,220 --> 00:20:14,220
Si no comieras tan rápido,
podrías disfrutar algún sabor.
185
00:20:17,220 --> 00:20:20,340
Usted tiene reglas para todo,
¿no es así?
186
00:20:20,420 --> 00:20:21,910
No son reglas.
187
00:20:21,911 --> 00:20:24,608
Son cosas que he aprendido
de mi propia experiencia de vida.
188
00:20:26,340 --> 00:20:29,020
Por eso diría que comes con torpeza.
189
00:20:30,380 --> 00:20:32,180
- ¿A quién le importa?
- A ti.
190
00:20:33,100 --> 00:20:35,180
Ésa es la diferencia
entre nosotros, Dan.
191
00:20:35,220 --> 00:20:38,340
Tú practicas gimnasia. Yo practico todo.
192
00:20:39,780 --> 00:20:42,140
Si fuera tu entrenador,
no comerías carne.
193
00:20:43,340 --> 00:20:45,260
- ¿De veras?
- Nada de carne.
194
00:20:47,260 --> 00:20:49,140
Supongo que podría soportarlo.
195
00:20:49,220 --> 00:20:52,140
Nada de televisión, nada de alcohol,
nada de drogas o sexo.
196
00:20:52,180 --> 00:20:55,220
Y por eso me alegro
de que no sea mi entrenador.
197
00:20:55,300 --> 00:20:59,340
¿Esta dieta y tu entrenamiento te están
ayudando a alcanzar todo tu potencial?
198
00:21:00,060 --> 00:21:01,900
Sin duda.
199
00:21:01,940 --> 00:21:05,580
¿Cuánto tiempo puedes estar parado
en esta posición?
200
00:21:08,340 --> 00:21:09,740
Usted dígalo.
201
00:21:09,780 --> 00:21:12,180
- Cinco minutos. Sobre la mesa.
- De acuerdo.
202
00:21:18,100 --> 00:21:19,860
Si mueves un solo músculo...
203
00:21:19,940 --> 00:21:22,380
...te llamaré Jack por
el resto de la noche.
204
00:21:22,420 --> 00:21:24,580
- ¿Jack?
- Jack el tonto.
205
00:22:10,540 --> 00:22:12,060
¿Qué hora es?
206
00:22:14,860 --> 00:22:16,660
¿Qué hora es?
207
00:22:22,020 --> 00:22:26,020
¿Qué hora es?
208
00:22:30,040 --> 00:22:35,040
¿Qué hora es?
209
00:22:38,420 --> 00:22:40,020
Mi hijo, Jack.
210
00:22:48,220 --> 00:22:50,060
Gracias por venir.
211
00:22:52,180 --> 00:22:55,060
Todos te dicen qué hacer
y qué es lo que te conviene.
212
00:22:55,140 --> 00:22:57,500
Nadie quiere que encuentres
tus propias respuestas.
213
00:22:57,580 --> 00:22:59,740
Quieren que creas las de ellos.
214
00:23:01,260 --> 00:23:04,020
Déjeme adivinar.
Usted quiere que crea las suyas.
215
00:23:04,060 --> 00:23:05,460
No.
216
00:23:05,500 --> 00:23:09,220
Quiero que dejes de recibir información
desde afuera de ti mismo...
217
00:23:09,300 --> 00:23:11,900
...y empieces a recibirla desde adentro.
218
00:23:13,860 --> 00:23:15,980
¿Acaso es miembro de un culto
o algo así?
219
00:23:16,020 --> 00:23:18,820
La gente le tiene miedo
a lo que tiene adentro...
220
00:23:18,900 --> 00:23:22,380
...y en realidad es el único lugar
en el que hallarán lo que necesitan.
221
00:23:23,860 --> 00:23:25,700
¿Por qué te cuesta dormir?
222
00:23:25,780 --> 00:23:28,780
¿Será tal vez, porque a la noche...
223
00:23:28,820 --> 00:23:31,980
...cuando todos los sonidos desaparecen
y estás acostado en tu cama...
224
00:23:32,020 --> 00:23:35,980
...y no hay nadie a tu alrededor,
sientes un poco de miedo?
225
00:23:39,140 --> 00:23:41,980
Un poco de miedo porque
de pronto todo parece tan...
226
00:23:43,700 --> 00:23:45,140
...vacío.
227
00:23:49,500 --> 00:23:51,425
Dime que quieres ser algo más...
228
00:23:51,460 --> 00:23:53,940
...que un tipo que se
cuelga de esas anillas...
229
00:23:54,020 --> 00:23:57,100
...y hace un par de piruetas
que ha practicado.
230
00:23:59,260 --> 00:24:01,940
Dime que quieres ser alguien...
231
00:24:02,020 --> 00:24:05,260
...que usa su mente y su cuerpo...
232
00:24:05,300 --> 00:24:09,140
...de maneras que la mayoría de la gente
nunca tendrá el coraje de hacerlo...
233
00:24:10,940 --> 00:24:13,180
...y yo te entrenaré, Dan...
234
00:24:14,740 --> 00:24:16,780
...para que seas un verdadero guerrero.
235
00:24:50,940 --> 00:24:52,340
¿Está bien?
236
00:24:56,300 --> 00:24:57,980
¿Qué sucede?
237
00:24:58,060 --> 00:25:00,220
Kyle. Cayó mal.
238
00:25:00,300 --> 00:25:02,100
No es nada. Estoy bien.
239
00:25:05,300 --> 00:25:06,860
- Podría ser una fractura.
- No.
240
00:25:06,900 --> 00:25:08,340
- Necesitamos una radiografía.
- No.
241
00:25:08,420 --> 00:25:10,620
Está bien, Kyle. Está bien. Está bien.
242
00:25:10,700 --> 00:25:12,460
- Hablo en serio, entrenador.
- Lo sé.
243
00:25:12,500 --> 00:25:13,580
No es como una fractura.
244
00:25:13,660 --> 00:25:15,300
Sólo le echarán un vistazo, es todo.
245
00:25:15,380 --> 00:25:17,140
Eso no será necesario.
246
00:25:19,380 --> 00:25:21,020
Y yo digo que sí lo es.
247
00:25:23,660 --> 00:25:24,900
Vamos.
248
00:25:26,860 --> 00:25:29,740
- Pónganle un cabestrillo.
- No necesito un cabestrillo.
249
00:25:35,340 --> 00:25:37,740
Uno menos en el equipo. Mala suerte.
250
00:25:37,820 --> 00:25:40,980
Aún no lo sabemos.
Podría ser un esguince.
251
00:25:41,020 --> 00:25:44,900
Creo que tenemos una baja, Tommy.
Es el mejor que tenemos para el potro.
252
00:25:45,940 --> 00:25:47,980
¿Qué crees que pasará ahora?
253
00:25:48,020 --> 00:25:49,260
Trevor, bájate de ahí.
254
00:25:49,340 --> 00:25:51,060
¿O qué? ¿Acaso tú no lo quieres?
255
00:25:51,140 --> 00:25:53,260
Salvo que no sirves para esto.
256
00:25:53,300 --> 00:25:55,980
Nunca fue el centro de mi atención.
257
00:25:56,020 --> 00:25:58,740
Eso es porque sólo sabes hacer
una cosa bien, sólo una.
258
00:25:58,820 --> 00:26:00,220
El señor de las anillas.
259
00:26:00,300 --> 00:26:01,860
¿Sí? ¿Quieres ver lo que puedo hacer?
260
00:26:01,940 --> 00:26:03,620
- No pases vergüenza.
- Ve a jugar, niño.
261
00:26:03,700 --> 00:26:06,900
Cielo santo, ¿acaso no vieron
cómo se llevaban a Kyle?
262
00:26:10,700 --> 00:26:13,100
¿Qué pasará si ya no puede competir?
263
00:26:13,140 --> 00:26:17,340
No me vengas a molestar con eso.
Ve a sostenerle la mano, si quieres.
264
00:26:30,900 --> 00:26:33,420
A veces no me gusta mi forma de ser.
265
00:26:35,980 --> 00:26:39,820
En lo primero que pensé fue en cómo
me podía beneficiar la caída de Kyle.
266
00:26:42,900 --> 00:26:44,740
La gente no es sus pensamientos.
267
00:26:44,820 --> 00:26:48,700
Piensa que lo es y eso
le causa tristeza.
268
00:26:50,340 --> 00:26:52,020
Lánzame esa llave inglesa.
269
00:26:53,460 --> 00:26:55,180
¿No soy lo que pienso?
270
00:26:56,700 --> 00:26:58,100
Claro que no.
271
00:27:04,180 --> 00:27:05,580
La de cinco octavos.
272
00:27:18,420 --> 00:27:20,420
La mente es un órgano de reflejos.
273
00:27:20,500 --> 00:27:22,860
Reacciona ante todo.
274
00:27:22,940 --> 00:27:26,820
Llenas tu cabeza
con millones de pensamientos cada día.
275
00:27:26,900 --> 00:27:29,260
Ninguno de esos pensamientos
revela más cosas de ti...
276
00:27:29,340 --> 00:27:33,100
...que una peca en la punta de tu nariz.
277
00:27:39,660 --> 00:27:41,580
- Lánzame un golpe.
- ¿Qué?
278
00:27:46,060 --> 00:27:47,380
¿Qué está haciendo?
279
00:27:47,420 --> 00:27:50,380
Vamos. Te doy 10 dólares
si me golpeas en la mejilla.
280
00:27:54,380 --> 00:27:56,300
Vamos. Inténtalo.
281
00:27:56,340 --> 00:27:59,020
Ya basta. No quiero golpearlo.
282
00:27:59,100 --> 00:28:00,700
¿No quieres golpearme?
283
00:28:05,460 --> 00:28:07,380
No quiero lastimarlo.
284
00:28:08,500 --> 00:28:11,420
Entonces supongo que tendré
que seguir pegándote.
285
00:28:20,860 --> 00:28:24,500
¿Notaste lo efectivo que puede ser
un buen apalancamiento?
286
00:28:32,540 --> 00:28:34,500
¿Qué pensarías si te dijera...
287
00:28:36,020 --> 00:28:39,700
...que de eso se trata tu entrenamiento,
que de eso se trata toda tu vida?
288
00:28:40,580 --> 00:28:44,140
Desarrollar la sabiduría para aplicar
el apalancamiento correcto...
289
00:28:44,180 --> 00:28:46,700
...en el lugar adecuado,
en el momento adecuado.
290
00:28:47,700 --> 00:28:50,380
- Saca la basura.
- Usted saque la basura.
291
00:28:51,140 --> 00:28:52,860
La basura está aquí arriba.
292
00:28:54,180 --> 00:28:56,500
Ésa es la primera parte
de tu entrenamiento...
293
00:28:56,580 --> 00:28:59,780
...aprender a eliminar
todo lo que está de más ahí dentro.
294
00:29:05,940 --> 00:29:06,980
¿Cómo?
295
00:29:07,780 --> 00:29:10,940
Mañana encontrémonos en el campus.
296
00:29:11,020 --> 00:29:13,780
En el puente Strawberry Creek.
297
00:29:15,100 --> 00:29:17,260
- ¿Adónde vas?
- A Ciencias Políticas. ¿Y tú?
298
00:29:17,300 --> 00:29:20,100
Voy a las pruebas para el potro.
299
00:29:20,180 --> 00:29:21,180
Lo olvidé.
300
00:29:21,220 --> 00:29:23,820
- Es en menos de una hora.
- ¡Oye, oye! Espera.
301
00:29:23,860 --> 00:29:26,460
- Diles que me esperen, ¿de acuerdo?
- ¿Qué?
302
00:29:35,060 --> 00:29:36,100
¡Soc!
303
00:29:38,460 --> 00:29:39,500
¡Soc!
304
00:29:42,260 --> 00:29:45,660
Escuche. Lo olvidé por completo.
305
00:29:45,740 --> 00:29:47,540
Tengo algo pendiente en el gimnasio.
306
00:29:47,580 --> 00:29:50,340
Es muy importante.
¿Podemos hacer esto rápido?
307
00:29:51,380 --> 00:29:52,460
Claro.
308
00:30:03,140 --> 00:30:04,260
¡Oiga!
309
00:30:08,500 --> 00:30:11,380
¡Oiga! Le estoy hablando.
310
00:30:13,780 --> 00:30:16,260
- ¿Qué demonios le pasa?
- Dijiste que estabas apurado.
311
00:30:16,340 --> 00:30:18,540
- ¿Por eso me tiró del puente?
- Vacié tu mente.
312
00:30:18,580 --> 00:30:19,860
- ¿Qué hizo qué?
- Vacié tu...
313
00:30:19,900 --> 00:30:22,140
No, no lo hizo. Me tiró al río.
314
00:30:22,220 --> 00:30:24,540
Y mientras ibas cayendo,
¿en qué estabas pensando?
315
00:30:24,620 --> 00:30:25,620
¡No lo sé!
316
00:30:25,700 --> 00:30:27,060
- ¿Pensabas en tus estudios?
- ¡No!
317
00:30:27,100 --> 00:30:28,260
- ¿En las compras?
- ¡No!
318
00:30:28,340 --> 00:30:30,580
- ¿Este asunto por el que tenías prisa?
- ¡No! Yo...
319
00:30:30,660 --> 00:30:31,900
El presente.
320
00:30:31,980 --> 00:30:34,780
Estabas concentrado 100%
en lo que te estaba sucediendo.
321
00:30:34,860 --> 00:30:37,020
Hasta tenías una palabra para decirlo.
322
00:30:39,820 --> 00:30:42,380
Usted está fuera de sí. ¿Lo sabía?
323
00:30:42,780 --> 00:30:45,140
Me tomó toda una vida de práctica.
324
00:30:51,740 --> 00:30:54,220
Tú también tienes que
estar fuera de ti, Dan.
325
00:30:58,100 --> 00:31:00,460
¿Qué fue lo que hizo?
326
00:31:00,540 --> 00:31:02,700
¿Una maniobra de artes marciales?
327
00:31:03,620 --> 00:31:07,500
- No la vi venir.
- No estabas prestando atención.
328
00:31:07,540 --> 00:31:11,420
Ahora mismo no estás prestando atención.
Tu mente se está llenando de nuevo.
329
00:31:11,500 --> 00:31:14,300
Te estás perdiendo
todo lo que está ocurriendo.
330
00:31:14,380 --> 00:31:16,300
No está ocurriendo nada.
331
00:32:03,740 --> 00:32:06,100
Siempre ocurre algo.
332
00:32:11,220 --> 00:32:13,100
Saca la basura, Dan.
333
00:32:14,060 --> 00:32:18,380
La basura es todo lo que te aparta
de lo único que importa...
334
00:32:19,260 --> 00:32:20,620
...este momento.
335
00:32:21,300 --> 00:32:22,340
Aquí.
336
00:32:22,900 --> 00:32:23,980
Ahora.
337
00:32:29,780 --> 00:32:32,100
Y cuando verdaderamente estés
en el aquí y ahora...
338
00:32:32,180 --> 00:32:36,460
...te sorprenderá lo que puedes hacer
y lo bien que puedes hacerlo.
339
00:32:41,500 --> 00:32:43,145
Hasta que sepamos más de Kyle...
340
00:32:43,180 --> 00:32:45,420
...necesitamos alguien
para el potro, así que...
341
00:32:46,100 --> 00:32:48,940
Todo el que quiera intentarlo
tiene una oportunidad.
342
00:32:52,060 --> 00:32:53,380
¿Dónde está Millman?
343
00:33:48,060 --> 00:33:50,700
Muy bien, el siguiente. ¿Trev?
344
00:33:50,780 --> 00:33:53,620
Sabe que soy supersticioso, entrenador.
Tengo que ser el último.
345
00:33:53,700 --> 00:33:55,020
Yo lo haré.
346
00:34:01,140 --> 00:34:02,420
De acuerdo.
347
00:35:42,500 --> 00:35:46,500
Millman, ¿dónde diablos aprendiste eso?
348
00:36:01,300 --> 00:36:02,340
¡Soc!
349
00:36:02,420 --> 00:36:06,220
¡Maldición! Ojalá hubiera estado ahí.
¡Le hubiera encantado!
350
00:36:06,900 --> 00:36:08,620
Usé su truco.
351
00:36:08,660 --> 00:36:12,460
Usé su truco mental y funcionó.
Funcionó a la perfección. Fue asombroso.
352
00:36:14,340 --> 00:36:18,900
- No es un truco.
- Sí, bueno, lo que sea, lo usé.
353
00:36:19,620 --> 00:36:22,100
Saqué la basura,
¿y sabe lo que pasó con Trev?
354
00:36:22,180 --> 00:36:24,420
Trev es el tipo con
el que siempre compito.
355
00:36:24,500 --> 00:36:27,340
Tendría que haberme visto.
Lo vencí completamente.
356
00:36:28,660 --> 00:36:32,100
Sabe, no estaba preocupado
por lo que ya había pasado...
357
00:36:32,180 --> 00:36:34,060
...o lo que podía suceder.
358
00:36:34,100 --> 00:36:37,780
Simplemente fui y limpié mi mente.
359
00:36:40,620 --> 00:36:42,300
Y no cometí ningún error.
360
00:36:46,020 --> 00:36:49,340
Escuche, estoy listo para hacerlo.
¿De acuerdo?
361
00:36:49,420 --> 00:36:54,300
Lo que usted me diga que haga, lo haré.
Nada de cerveza, ni carne, ni chicas.
362
00:36:54,380 --> 00:36:57,860
Cuánto tiempo permaneciste así,
¿con la mente lúcida y sin errores?
363
00:36:58,980 --> 00:37:01,900
"Lo vencí completamente. Debió verme".
364
00:37:04,700 --> 00:37:06,380
Estás en el pasado.
365
00:37:08,500 --> 00:37:09,740
Regodeándote.
366
00:37:10,540 --> 00:37:12,660
No estás en el ahora, viviendo.
367
00:37:14,620 --> 00:37:16,740
No has aprendido nada.
368
00:37:19,660 --> 00:37:22,900
Vete a casa.
El entrenamiento terminó por hoy.
369
00:37:25,860 --> 00:37:27,300
Espere un minuto.
370
00:37:34,220 --> 00:37:35,660
Espere un minuto.
371
00:37:37,260 --> 00:37:38,780
Vete a casa, dije.
372
00:38:36,700 --> 00:38:38,700
GIMNASIO HARMON
373
00:38:53,940 --> 00:38:55,140
Oye, Dan.
374
00:39:54,620 --> 00:39:57,980
¿Por qué tenemos que estar aquí arriba,
donde podríamos matarnos?
375
00:39:58,060 --> 00:39:59,940
Esperaba que tú me lo dijeras.
376
00:40:01,140 --> 00:40:02,220
¡Dios!
377
00:40:02,300 --> 00:40:04,140
¿Para qué me sigo esforzando?
378
00:40:06,260 --> 00:40:08,180
Nunca lograré clasificar.
379
00:40:11,100 --> 00:40:12,900
Papá tenía razón.
380
00:40:12,980 --> 00:40:14,345
Haré que tenga razón...
381
00:40:14,380 --> 00:40:16,420
...si no encuentro la
forma de hacer esto.
382
00:40:17,740 --> 00:40:20,780
¿Me perdonaré alguna vez
si no logro clasificar?
383
00:40:20,820 --> 00:40:22,420
¿Dónde demonios está Millman?
384
00:40:22,500 --> 00:40:25,420
Ahora se cree demasiado bueno
para venir a las prácticas.
385
00:40:25,460 --> 00:40:28,700
No sé cómo manejar a estos chicos.
¿Qué puedo decirles?
386
00:40:28,780 --> 00:40:32,020
Están hablando,
pero sus labios no se mueven.
387
00:40:33,780 --> 00:40:36,500
No soy su madre. Soy su entrenador.
388
00:40:36,580 --> 00:40:38,980
El entrenador piensa
que no sirvo para nada.
389
00:40:39,220 --> 00:40:40,660
No sirvo para nada.
390
00:40:42,020 --> 00:40:44,100
Soy un inútil que
no sirve para nada...
391
00:40:44,180 --> 00:40:46,540
...y Millman siempre
será mejor que yo.
392
00:40:46,580 --> 00:40:48,500
¿Estoy leyendo sus mentes?
393
00:40:48,540 --> 00:40:52,100
Tal vez nunca antes
los habías escuchado de verdad.
394
00:40:52,180 --> 00:40:53,905
Me quedan sólo
cuatro eliminatorias.
395
00:40:53,940 --> 00:40:55,740
Tengo que conseguir
nuevas colchonetas.
396
00:40:55,820 --> 00:40:58,700
No logro hacer la maniobra doble.
No estoy alineado con la barra.
397
00:40:58,780 --> 00:41:01,140
Soy un inútil que
no sirve para nada.
398
00:41:04,900 --> 00:41:06,460
Usted está haciendo esto.
399
00:41:06,560 --> 00:41:08,660
De lo contrario estoy
perdiendo la cabeza.
400
00:41:08,700 --> 00:41:12,940
A veces tienes que perder la cabeza
antes de recobrar el juicio.
401
00:41:14,220 --> 00:41:15,540
¡Millman!
402
00:41:17,860 --> 00:41:19,820
Ya era hora de que llegaras.
403
00:41:20,900 --> 00:41:22,740
Gracias por venir.
404
00:42:04,820 --> 00:42:06,340
Vete a casa, dije.
405
00:42:24,980 --> 00:42:27,020
¿Qué fue lo que me acaba de hacer?
406
00:42:31,820 --> 00:42:34,940
Si vas a hacer esto,
tienes que ser fuerte, Dan.
407
00:42:35,860 --> 00:42:37,660
¿Qué fue lo que hizo?
408
00:42:37,740 --> 00:42:41,460
Para ir adonde te llevaré, para ver
algunas cosas que te mostraré...
409
00:42:42,940 --> 00:42:44,940
...vas a necesitar fuerza.
410
00:42:46,260 --> 00:42:48,620
Y vas a tener que confiar en mí.
411
00:42:57,980 --> 00:42:59,980
Una mujer va a dar el
pésame a una amiga...
412
00:43:00,020 --> 00:43:03,020
...a la que se le ha muerto el esposo
y le pregunta de qué murió.
413
00:43:03,100 --> 00:43:05,740
La viuda le dice que su esposo murió
porque se cayó...
414
00:43:05,780 --> 00:43:07,420
...en un tonel de cerveza
de 5.000 litros.
415
00:43:07,500 --> 00:43:10,180
La amiga le dice:
"Qué horror, qué muerte tan espantosa".
416
00:43:10,260 --> 00:43:13,220
Y la viuda le responde:
"No lo vaya a creer.
417
00:43:13,300 --> 00:43:17,100
"El muy maldito salió
cinco veces a orinar".
418
00:43:22,100 --> 00:43:24,300
- ¿Qué hay de nuevo, Tommy?
- Hola, Trev.
419
00:43:25,580 --> 00:43:28,220
Oye, ¿por qué comes comida
para conejos, Middleman?
420
00:43:34,140 --> 00:43:35,820
Muy bien, tengo otro.
421
00:43:35,860 --> 00:43:39,660
Un hombre, un pato
y una monja entran en un bar...
422
00:43:39,740 --> 00:43:42,220
Vi a un hombre viejo
hacer un salto increíble.
423
00:43:45,180 --> 00:43:47,060
Saltó realmente muy alto.
424
00:43:48,020 --> 00:43:49,260
¿Y?
425
00:43:51,340 --> 00:43:53,740
Estoy haciendo lo que él me dice...
426
00:43:54,740 --> 00:43:56,940
...para averiguar cómo lo hizo.
427
00:43:56,980 --> 00:43:58,140
Espera un minuto.
428
00:43:58,220 --> 00:44:00,940
- ¿Tienes otro entrenador?
- No.
429
00:44:01,900 --> 00:44:05,060
¿Entonces qué sucede?
Porque te ves terriblemente mal.
430
00:44:05,140 --> 00:44:06,420
No lo sé.
431
00:44:09,140 --> 00:44:11,500
No sé qué es lo que me está haciendo.
432
00:44:19,220 --> 00:44:21,340
Mejor aléjate de él, Middleman.
433
00:44:21,420 --> 00:44:25,660
Tenemos eliminatorias en cuatro semanas
y te ves como un inútil inservible.
434
00:44:39,540 --> 00:44:40,540
¡Hola!
435
00:44:42,100 --> 00:44:43,580
Joy, ¿cierto?
436
00:44:44,420 --> 00:44:46,940
Necesito hablar contigo
sobre nuestro amigo.
437
00:44:47,620 --> 00:44:48,820
¿Sócrates?
438
00:44:50,140 --> 00:44:53,260
Si él no te dijo su
nombre, yo no te lo diré.
439
00:44:53,340 --> 00:44:55,700
¿Por qué no me lo dijo?
440
00:44:55,780 --> 00:44:58,220
Quiero decir, no sé nada sobre él.
441
00:44:59,900 --> 00:45:01,500
Hablo en serio.
442
00:45:01,580 --> 00:45:05,020
¿De acuerdo? Se supone que me hará
más fuerte, que mejorará mi vida.
443
00:45:05,100 --> 00:45:06,660
Es todo lo contrario.
444
00:45:08,180 --> 00:45:09,580
¿Qué está haciendo?
445
00:45:10,260 --> 00:45:12,220
¿Qué es lo que te preocupa?
446
00:45:12,780 --> 00:45:15,460
Quiero saber con quién estoy tratando.
447
00:46:23,220 --> 00:46:25,540
Vamos, vamos.
Firme. ¡Mantente firme, Danny!
448
00:46:25,620 --> 00:46:28,180
¡No! ¡No, te estás moviendo!
¡Te estás moviendo!
449
00:46:29,620 --> 00:46:32,140
¿Qué demonios estás haciendo ahí arriba?
450
00:46:34,260 --> 00:46:37,260
Sí, hoy no estoy bien.
451
00:46:37,300 --> 00:46:38,700
Así que hoy no estás bien, ¿eh?
452
00:46:38,740 --> 00:46:40,980
Bueno, hace rato
que no estás bien, Millman.
453
00:46:41,060 --> 00:46:44,220
Primero eres un genio en el potro
y ahora apenas puedes estar de pie.
454
00:46:44,300 --> 00:46:45,340
¿Eh?
455
00:46:46,460 --> 00:46:48,265
La próxima vez que estés cansado...
456
00:46:48,300 --> 00:46:50,740
...vete a dormir en lugar de
venir al entrenamiento.
457
00:46:58,180 --> 00:47:00,140
- Ike, aquí tienes tu llave.
- Bien.
458
00:47:09,980 --> 00:47:11,140
Un fisgón.
459
00:47:11,820 --> 00:47:13,460
¿Cómo estás esta noche?
460
00:47:13,540 --> 00:47:15,020
¿Cómo estoy?
461
00:47:15,740 --> 00:47:18,540
Estoy cansado, hambriento y cachondo.
462
00:47:18,580 --> 00:47:20,180
¿Cómo está usted?
463
00:47:22,940 --> 00:47:24,980
Necesito respuestas hoy mismo.
464
00:47:26,700 --> 00:47:28,420
Necesito saber que esto...
465
00:47:28,500 --> 00:47:32,620
Que esto tiene algún propósito,
y necesito saberlo ahora.
466
00:47:32,660 --> 00:47:36,620
¿Qué clase de guerrero se entrena
fregando excusados?
467
00:47:36,700 --> 00:47:39,540
Cuando te conviertes en guerrero,
meditas con cada acción.
468
00:47:39,620 --> 00:47:42,500
- ¿Fregando excusados?
- Abandonando lo que te sujeta.
469
00:47:43,180 --> 00:47:44,740
Como tu orgullo.
470
00:47:44,820 --> 00:47:47,340
- Dejando tus adicciones.
- ¿A qué cosa soy adicto?
471
00:47:47,380 --> 00:47:50,700
A hablar. Especialmente interrumpiendo.
472
00:47:50,780 --> 00:47:53,220
A saber todo,
cuando en realidad no sabes nada.
473
00:47:53,300 --> 00:47:56,620
¿De veras cree que esto aumentará
mi nivel de conciencia?
474
00:47:56,700 --> 00:47:58,900
¡No hago bien mi rutina!
Mi entrenador cree...
475
00:47:58,935 --> 00:47:59,935
...que me estoy drogando...
476
00:47:59,945 --> 00:48:01,380
y estoy pensando...
477
00:48:03,660 --> 00:48:06,540
En este momento no tengo
más tiempo para usted.
478
00:48:07,500 --> 00:48:09,860
Lo único que tienes
es este momento, Jack.
479
00:48:12,940 --> 00:48:15,060
¿Volvió a llamarme Jack el tonto?
480
00:48:16,700 --> 00:48:19,740
Porque empiezo a preguntarme
cómo alguien con una vida...
481
00:48:19,820 --> 00:48:22,980
...tan patética como la suya
podría enseñarme algo.
482
00:48:23,940 --> 00:48:26,060
¿De veras es feliz?
483
00:48:27,060 --> 00:48:30,020
Quizá sea usted uno de esos tipos
que como no han tenido éxito...
484
00:48:30,100 --> 00:48:32,940
...dicen que el mundo está perdido
y nada importa demasiado.
485
00:48:33,020 --> 00:48:35,300
Ser feliz con lo poco
que se tiene, ¿cierto?
486
00:48:35,335 --> 00:48:36,620
¿Aunque sea menos que nada?
487
00:48:36,700 --> 00:48:39,980
Te llamo Jack el tonto
cuando actúas como un tonto.
488
00:48:40,020 --> 00:48:42,900
Como ahora, Dan, cuando dejas
que tus emociones te controlen.
489
00:48:42,980 --> 00:48:45,700
¡Esto no es emoción!
¡Esto es sentido común!
490
00:48:47,740 --> 00:48:50,860
¿Sabe algo? Déjeme decirle algo...
491
00:48:50,940 --> 00:48:53,060
...sea como sea que se llame.
492
00:48:54,820 --> 00:48:57,700
Cuando tenga lo que quiero, seré feliz.
493
00:48:58,980 --> 00:49:02,700
Feliz de veras y para siempre
y en mis propios términos.
494
00:49:04,100 --> 00:49:05,780
Porque yo lo haré realidad.
495
00:49:35,580 --> 00:49:38,540
¡Tres, dos, uno!
496
00:49:46,060 --> 00:49:48,460
¡Beban! ¡Beban! ¡Beban!
497
00:49:49,420 --> 00:49:50,900
Danny, bien.
498
00:49:51,660 --> 00:49:52,980
Eso es, Danny.
499
00:49:53,060 --> 00:49:54,220
Firme.
500
00:49:55,660 --> 00:49:58,900
Bien. ¡Muy bien, vamos! ¡Eso es!
501
00:50:06,660 --> 00:50:09,700
¡Eso es lo que yo recordaba, Millman!
Que eras muy bueno.
502
00:50:17,300 --> 00:50:18,740
Necesitaba esto.
503
00:50:19,220 --> 00:50:20,820
Necesitaba escapar.
504
00:50:21,820 --> 00:50:25,260
- Suerte para mí.
- Sí, y suerte para mí.
505
00:50:25,340 --> 00:50:27,740
Ustedes sí que están en forma.
506
00:50:28,500 --> 00:50:30,900
¿Si yo no estuviera en forma...
507
00:50:31,780 --> 00:50:34,860
...si no estuviera en el equipo,
y tuviera un cuerpo común...
508
00:50:34,940 --> 00:50:36,540
...de todos modos te gustaría?
509
00:50:36,620 --> 00:50:39,460
¿Si yo no tuviera este cuerpo
te interesarías en mí?
510
00:52:38,420 --> 00:52:39,980
Hola, Middleman.
511
00:52:41,780 --> 00:52:43,220
No sé qué decir.
512
00:52:43,300 --> 00:52:44,540
Hola.
513
00:52:45,540 --> 00:52:47,460
Todo el equipo está aquí.
514
00:52:47,540 --> 00:52:50,860
Cruzaste una luz roja, viejo.
¿Puedes creerlo?
515
00:52:50,940 --> 00:52:52,460
Será mejor que te mejores, amigo...
516
00:52:52,540 --> 00:52:53,620
Cruzaste una luz roja...
517
00:52:53,700 --> 00:52:55,340
...¿a quién venceré en las prácticas?
518
00:52:55,420 --> 00:52:57,660
No gastes tu energía.
Mantén la boca cerrada.
519
00:52:57,740 --> 00:52:58,980
¿Dan?
520
00:53:39,820 --> 00:53:40,860
¿Dan?
521
00:53:52,720 --> 00:53:55,600
Oí que tus padres están esperando
en la cafetería.
522
00:53:55,680 --> 00:53:58,000
No quiero que vengan mis padres.
523
00:53:58,040 --> 00:54:00,280
Quiero saber qué está pasando.
524
00:54:00,360 --> 00:54:02,640
Te lo diré, pero tus
padres probablemente...
525
00:54:02,720 --> 00:54:05,800
No necesito que venga nadie
a sostenerme la mano.
526
00:54:05,880 --> 00:54:08,520
Tengo la pierna enyesada.
¿Cuándo me sacarán el yeso?
527
00:54:08,560 --> 00:54:11,720
Tu pierna no sólo se fracturó, Dan.
528
00:54:11,760 --> 00:54:13,120
Quedó destrozada.
529
00:54:14,840 --> 00:54:17,720
Te fracturaste el fémur
en 17 fragmentos separados.
530
00:54:19,520 --> 00:54:21,025
Tuvimos que tomar tejido óseo
de tu cadera...
531
00:54:21,125 --> 00:54:23,640
...y sujetarlo con una varilla de acero.
532
00:54:27,440 --> 00:54:29,480
¿Cuándo la sacarán?
533
00:54:31,680 --> 00:54:33,320
No la sacaremos.
534
00:54:35,280 --> 00:54:37,680
Dentro de unos meses
podrás empezar la rehabilitación.
535
00:54:37,720 --> 00:54:39,960
Puedes hablar con tu fisioterapeuta...
536
00:54:41,000 --> 00:54:43,000
...y con un poco de esfuerzo...
537
00:54:43,080 --> 00:54:45,720
...estoy seguro
de que podrás volver a caminar.
538
00:54:48,080 --> 00:54:51,280
Sé que no suena muy bien
en este momento, pero...
539
00:54:53,040 --> 00:54:54,840
...considerando lo que sucedió...
540
00:54:56,040 --> 00:54:58,960
...has tenido mucha suerte.
541
00:55:33,160 --> 00:55:34,760
¡Oye, Bob, vamos!
542
00:56:10,360 --> 00:56:11,800
Hola, extraño.
543
00:56:16,240 --> 00:56:17,240
Hola.
544
00:56:18,960 --> 00:56:22,400
Oí que saliste del hospital.
¿Cómo estás?
545
00:56:25,840 --> 00:56:26,920
Bien.
546
00:56:32,560 --> 00:56:34,280
Pensé en ti.
547
00:56:38,480 --> 00:56:39,520
¿De veras?
548
00:56:44,360 --> 00:56:46,040
¿Puedo intentar algo?
549
00:57:05,120 --> 00:57:06,520
Qué manos calientes.
550
00:57:11,680 --> 00:57:12,720
Vaya.
551
00:57:15,000 --> 00:57:16,400
Realmente calientes.
552
00:57:19,240 --> 00:57:22,320
¿Alguna vez oíste hablar
del poder curativo del tacto?
553
00:57:26,840 --> 00:57:27,840
No.
554
00:57:30,200 --> 00:57:33,280
Pero en este momento
puedes convencerme de cualquier cosa.
555
00:57:35,320 --> 00:57:37,480
No estoy coqueteándote, Dan.
556
00:57:44,120 --> 00:57:47,320
¿No deberías curar mi pierna
en lugar de mi corazón?
557
00:57:50,340 --> 00:57:55,320
Tal vez no creo que tu pierna
sea lo único que está roto.
558
00:58:05,880 --> 00:58:08,320
Sé que es un momento difícil para ti.
559
00:58:10,080 --> 00:58:12,280
¿Estás prestándole atención?
560
00:58:16,240 --> 00:58:17,920
¿Cómo está el viejo?
561
00:58:19,920 --> 00:58:21,840
¿Por qué no se lo preguntas tú?
562
00:58:26,000 --> 00:58:27,720
¿Alguna vez pregunta por mí?
563
00:58:31,280 --> 00:58:32,680
Eso sonó mal.
564
00:58:33,400 --> 00:58:35,280
Sonó como si yo...
565
00:58:35,320 --> 00:58:38,760
- Sonó mal.
- Sonó como si lo extrañaras.
566
00:58:44,560 --> 00:58:48,000
Sabes, fue a visitarte al hospital.
567
00:58:55,800 --> 00:58:57,480
Nos estaremos viendo.
568
00:59:48,520 --> 00:59:49,840
Hola, entrenador.
569
00:59:52,320 --> 00:59:53,480
¿Millman?
570
00:59:55,920 --> 00:59:57,680
Me alegro de verte.
571
00:59:59,400 --> 01:00:02,280
Parece que has fortalecido
un poco los hombros.
572
01:00:02,360 --> 01:00:05,720
Es lo único que puedo hacer por ahora,
trabajar con pesas.
573
01:00:05,800 --> 01:00:07,000
Sí.
574
01:00:08,760 --> 01:00:11,280
En el hospital no lo creen,
pero pronto dejaré el bastón.
575
01:00:11,360 --> 01:00:12,680
Entonces volveré.
576
01:00:12,720 --> 01:00:14,640
Escúchalos.
577
01:00:14,680 --> 01:00:16,600
Tengo una idea disparatada.
578
01:00:17,400 --> 01:00:20,000
Me voy a perder la tercera eliminatoria.
579
01:00:20,080 --> 01:00:21,640
No puedo evitarlo.
580
01:00:23,120 --> 01:00:25,720
- ¿Pero la última?
- Dan.
581
01:00:25,800 --> 01:00:27,720
Recién será el próximo otoño.
582
01:00:29,200 --> 01:00:31,400
Eso me da ocho meses.
583
01:00:31,480 --> 01:00:34,320
¿Qué puedes hacer en ocho meses?
584
01:00:34,360 --> 01:00:36,280
Ya hice una petición al Comité Olímpico.
585
01:00:36,360 --> 01:00:37,680
Dan, tienes que ser realista.
586
01:00:37,760 --> 01:00:39,960
¿Y si regreso? ¿Eh?
587
01:00:40,040 --> 01:00:42,600
¿Qué pasa si vuelvo a mi nivel?
¿Me incluirá en el equipo?
588
01:00:42,640 --> 01:00:44,880
Desde luego, Dan, pero mírate.
589
01:00:44,960 --> 01:00:49,160
¡Por Dios, tienes un pedazo de metal
que mantiene tu pierna en una pieza!
590
01:00:49,680 --> 01:00:52,200
- No pierda la confianza en mí.
- No lo hago, Dan.
591
01:00:52,280 --> 01:00:54,440
- Entonces, por favor, escúcheme.
- ¡Dan!
592
01:00:59,080 --> 01:01:02,120
Los médicos me han dicho
que está fuera de toda duda.
593
01:01:03,440 --> 01:01:06,240
Nunca volverás a competir.
594
01:02:46,360 --> 01:02:49,240
Cielos, Millman,
¿qué demonios pasa ahí dentro?
595
01:02:50,680 --> 01:02:53,320
¡Vamos, Danny,
abre la puerta, amigo! ¡Respóndeme!
596
01:02:53,360 --> 01:02:54,640
Millman...
597
01:04:18,480 --> 01:04:20,040
¿Qué quieres?
598
01:04:41,040 --> 01:04:43,520
Nadie me detendrá, así que aléjate.
599
01:04:51,880 --> 01:04:53,200
No he venido a detenerte.
600
01:04:53,280 --> 01:04:54,960
¿Crees que no lo haré?
601
01:04:58,320 --> 01:05:00,280
No tengo miedo a nada.
602
01:05:01,280 --> 01:05:02,640
Ni siquiera a esto.
603
01:05:05,600 --> 01:05:07,080
¿Qué hay de esto?
604
01:05:10,840 --> 01:05:12,040
¿O esto?
605
01:05:17,640 --> 01:05:18,960
Mírate.
606
01:05:21,840 --> 01:05:23,920
Aferrándote a la vida.
607
01:05:25,840 --> 01:05:27,280
Con miedo de caer.
608
01:05:31,920 --> 01:05:34,960
Bueno, yo digo que te caigas.
609
01:05:40,960 --> 01:05:43,360
No tienes nada que perder.
610
01:05:44,360 --> 01:05:46,640
Nada que no hayas perdido ya.
611
01:05:48,400 --> 01:05:53,400
¿A qué te aferras, de todos modos?
612
01:06:02,880 --> 01:06:04,520
Eres tú, ¿no es así?
613
01:06:06,920 --> 01:06:09,280
Es a ti a quien debo dejar ir.
614
01:06:21,200 --> 01:06:23,240
¿Sabes lo que haces?
615
01:06:25,680 --> 01:06:26,680
No.
616
01:06:28,660 --> 01:06:33,620
¿Sabes quién eres sin mí?
617
01:06:39,040 --> 01:06:40,040
No.
618
01:06:41,640 --> 01:06:45,720
¿Entonces qué es lo que quieres lograr?
619
01:08:10,120 --> 01:08:11,120
Ahora.
620
01:08:19,360 --> 01:08:20,480
Otra vez.
621
01:08:31,560 --> 01:08:33,600
No sé qué hacer ahora.
622
01:08:34,600 --> 01:08:36,800
Lo primero que descubre un guerrero.
623
01:08:38,120 --> 01:08:39,560
¿Qué cosa?
624
01:08:39,640 --> 01:08:41,000
Que no sabe.
625
01:08:54,520 --> 01:08:56,360
¿Qué me está pasando?
626
01:08:59,160 --> 01:09:00,520
Yo no lloro.
627
01:09:01,680 --> 01:09:03,400
Aparentemente, sí lo haces.
628
01:09:06,520 --> 01:09:08,120
Es embarazoso.
629
01:09:11,840 --> 01:09:13,640
Las emociones son naturales...
630
01:09:14,880 --> 01:09:16,800
...como los cambios en el clima.
631
01:09:19,800 --> 01:09:21,400
¿Qué hace uno...
632
01:09:23,320 --> 01:09:25,720
...si no puede hacer aquello
para lo que nació?
633
01:09:27,040 --> 01:09:29,160
Todo tiene una razón de ser, Dan...
634
01:09:30,560 --> 01:09:31,840
...incluso esto.
635
01:09:36,120 --> 01:09:38,280
Y tienes que descubrirla.
636
01:09:51,120 --> 01:09:52,120
Ahora.
637
01:10:00,680 --> 01:10:03,560
Ahora tu entrenamiento será
en otro ámbito...
638
01:10:06,120 --> 01:10:11,120
...un ámbito en el que buscarás
las respuestas dentro de ti.
639
01:10:13,200 --> 01:10:14,760
¿Ves ese viejo Plymouth?
640
01:10:15,760 --> 01:10:18,840
Siéntate en él hasta que tengas
algo valioso para decirme.
641
01:10:23,520 --> 01:10:24,760
¿Eso es todo?
642
01:10:25,520 --> 01:10:29,240
No te oiré hasta que tengas un
pensamiento que valga la pena compartir.
643
01:10:34,880 --> 01:10:36,200
¿Eso es todo?
644
01:10:42,320 --> 01:10:44,040
¿Cómo está usted?
645
01:10:54,520 --> 01:10:55,560
Está bien.
646
01:10:56,480 --> 01:10:57,840
Está bien.
647
01:10:57,920 --> 01:11:01,400
La furia, el odio, la violencia,
sólo son manifestaciones de miedo.
648
01:11:02,160 --> 01:11:05,600
La causa del mal es
el miedo, no el dinero.
649
01:11:14,720 --> 01:11:19,240
La teoría del caos es correcta
salvo porque el caos no es caótico...
650
01:11:19,280 --> 01:11:21,360
...sino perfectamente controlado.
651
01:11:21,440 --> 01:11:25,480
Si le prestas $20 a alguien y no vuelves
a verlo, probablemente valió la pena.
652
01:11:26,320 --> 01:11:28,240
Si untas un pan con mantequilla
y jalea...
653
01:11:28,320 --> 01:11:32,640
...primero debes untar la mantequilla
y después la jalea.
654
01:11:40,000 --> 01:11:44,760
La gente que es más difícil amar
es la que en realidad más lo necesita.
655
01:13:20,400 --> 01:13:22,800
Aquí tiene. Muchas gracias.
656
01:13:27,720 --> 01:13:29,920
Siempre ocurre algo.
657
01:13:37,640 --> 01:13:39,800
Todo momento es extraordinario.
658
01:13:49,440 --> 01:13:50,840
Sí.
659
01:13:55,880 --> 01:13:57,480
Has regresado, bienvenido.
660
01:14:06,840 --> 01:14:08,720
Tiene que estar bromeando.
661
01:14:12,560 --> 01:14:14,480
Esto no es otra visión, ¿o sí?
662
01:14:14,560 --> 01:14:17,440
Porque no lo entiendo.
663
01:14:20,560 --> 01:14:22,600
¿Qué demonios está haciendo?
664
01:14:40,240 --> 01:14:41,760
¿Algún problema?
665
01:14:42,880 --> 01:14:46,320
¿Ya no hacemos esas cosas, recuerda?
Hemos aprendido.
666
01:14:47,520 --> 01:14:50,320
¿Somos mejores que los otros
que no saben lo que sabemos...
667
01:14:50,360 --> 01:14:52,600
...o que no viven como vivimos?
668
01:14:52,680 --> 01:14:54,640
¿A eso te refieres?
669
01:14:54,720 --> 01:14:56,320
No mejores, quizá.
670
01:14:57,680 --> 01:14:58,960
Más inteligentes.
671
01:14:59,920 --> 01:15:01,640
No hay nadie "mejor".
672
01:15:06,040 --> 01:15:07,960
Nunca serás mejor.
673
01:15:08,760 --> 01:15:12,120
Y nunca serás peor que otra persona.
674
01:15:18,160 --> 01:15:20,080
El problema es el hábito.
675
01:15:21,360 --> 01:15:24,560
Todo lo que necesitas
es tomar conciencia de tus elecciones...
676
01:15:24,640 --> 01:15:26,880
...y responsabilizarte por tus acciones.
677
01:15:29,040 --> 01:15:33,280
¿Es por eso que, de toda la gente a la
que podía enseñarle, me escogió a mí?
678
01:15:33,360 --> 01:15:35,600
¿Has terminado de halagarte a ti mismo?
679
01:15:39,880 --> 01:15:41,280
Tú me elegiste.
680
01:15:44,640 --> 01:15:46,560
¿Por qué debo creerle?
681
01:15:47,600 --> 01:15:50,680
Usted me enseñó que sólo debo oír
lo que me dice mi intuición.
682
01:15:50,760 --> 01:15:53,560
¿Cómo sabes que no soy tu intuición...
683
01:15:53,640 --> 01:15:55,600
...hablándote en este momento?
684
01:15:59,920 --> 01:16:02,160
¿Sugiere que usted es una invención mía?
685
01:16:10,160 --> 01:16:12,240
No juegue con mi mente.
686
01:16:20,640 --> 01:16:21,892
¿Cada qué tiene qué?
687
01:16:21,992 --> 01:16:24,760
Cada acción tiene
su precio y su placer.
688
01:16:24,840 --> 01:16:27,400
Al reconocer ambas partes
un guerrero se hace...
689
01:16:27,480 --> 01:16:29,960
Realista y responsable de sus actos.
690
01:16:32,040 --> 01:16:34,000
Ese chico no suena nada bien.
691
01:16:36,520 --> 01:16:38,400
Tienes que estar bromeando.
692
01:16:38,960 --> 01:16:40,320
El dinero, chicos.
693
01:16:41,120 --> 01:16:43,880
Eligieron al hombre equivocado
para esto.
694
01:16:46,520 --> 01:16:49,760
¿Un poco de apalancamiento
en el momento y el lugar indicados?
695
01:16:53,000 --> 01:16:54,120
Tu dinero.
696
01:16:55,680 --> 01:16:58,280
Podemos ponernos un poco violentos.
697
01:17:03,680 --> 01:17:05,600
Gracias y buenas noches.
698
01:17:07,800 --> 01:17:09,960
¿No olvidan nuestros relojes?
699
01:17:18,640 --> 01:17:21,320
Ahora es cuando los golpearás, ¿cierto?
700
01:17:22,480 --> 01:17:25,880
Tal vez debí decir el reloj de Dan.
Yo no llevo reloj.
701
01:17:28,320 --> 01:17:29,520
Dámelo.
702
01:17:35,480 --> 01:17:36,880
Gracias, viejo.
703
01:17:36,960 --> 01:17:39,680
¿Qué talla tienes, mediana?
704
01:17:41,640 --> 01:17:43,040
¿Qué dices?
705
01:17:48,600 --> 01:17:50,400
No me llevaré tu chaqueta.
706
01:17:50,480 --> 01:17:53,600
Es una buena chaqueta.
Tiene un forro abrigado.
707
01:17:53,680 --> 01:17:55,080
Yo la tomaré.
708
01:17:56,480 --> 01:17:58,000
Es una buena chaqueta.
709
01:18:01,400 --> 01:18:04,080
Tú. Tú pareces tener
la misma talla que Dan.
710
01:18:17,280 --> 01:18:20,400
- ¿Qué talla usas, Dan?
- ¿Está bromeando?
711
01:18:21,560 --> 01:18:24,360
Cielos, Soc, ¿hasta
dónde llegará con esto?
712
01:18:26,680 --> 01:18:29,960
¡Podrían habernos matado!
713
01:18:31,080 --> 01:18:33,880
Usted los podría haber vencido
fácilmente.
714
01:18:33,960 --> 01:18:36,520
En lugar de eso, nos van a detener
por andar semidesnudos.
715
01:18:36,560 --> 01:18:40,040
¿Cree que es gracioso? ¿Sí?
¿Cree que esto es gracioso?
716
01:18:40,120 --> 01:18:42,920
Usted podría haber vencido
a esos tipos fácilmente.
717
01:18:42,960 --> 01:18:45,160
Dígame. Dígame
en qué diablos estaba pensando.
718
01:18:45,200 --> 01:18:48,960
Que aquellos que son más difíciles
de amar son los que más lo necesitan.
719
01:18:49,040 --> 01:18:51,560
Que el saber no es lo mismo
que la sabiduría.
720
01:18:51,640 --> 01:18:54,360
- La sabiduría es acción.
- Podrían habernos matado.
721
01:18:55,480 --> 01:18:57,320
Es una transformación.
722
01:18:58,800 --> 01:19:01,120
- ¿La muerte?
- Sí.
723
01:19:01,200 --> 01:19:06,200
Es un poco más radical que la pubertad
pero no debe preocuparte demasiado.
724
01:19:08,200 --> 01:19:10,600
¿De qué demonios está hablando?
725
01:19:11,920 --> 01:19:13,440
La muerte no es triste.
726
01:19:15,040 --> 01:19:16,560
Lo triste es que...
727
01:19:17,600 --> 01:19:20,000
...la mayoría de la gente
nunca llega a vivir.
728
01:19:28,040 --> 01:19:29,920
¿Es una maniobra doble?
729
01:19:33,160 --> 01:19:35,680
No, fue una caída doble lateral.
730
01:19:35,760 --> 01:19:38,120
Tengo que transformarla
en una maniobra doble.
731
01:19:38,200 --> 01:19:39,560
Mírate.
732
01:19:40,800 --> 01:19:43,400
El primer día sin ayudas artificiales.
733
01:19:43,440 --> 01:19:45,200
Sin bastón, sin muletas.
734
01:19:51,440 --> 01:19:53,640
Escuchen, sólo vine a decirles...
735
01:19:56,720 --> 01:19:59,400
...que no siempre he sido un buen amigo.
736
01:20:02,360 --> 01:20:06,440
De hecho, no recuerdo la última vez
que fui un buen amigo para alguien.
737
01:20:11,600 --> 01:20:13,480
Bueno, es una locura, ¿sabes?
738
01:20:14,640 --> 01:20:18,760
¿Qué otra cosa puedes hacer
cuando siempre estamos compitiendo?
739
01:20:21,160 --> 01:20:24,080
Como sea, lo que he
venido a decirles es...
740
01:20:24,160 --> 01:20:25,920
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
741
01:20:26,000 --> 01:20:29,240
Trev, ¿Middleman está
pidiendo disculpas?
742
01:20:30,360 --> 01:20:31,800
Creo que sí.
743
01:20:34,480 --> 01:20:37,480
- Ay, Dios. Ay, Dios. Se va a desplomar.
- Ay, Dios mío.
744
01:20:37,520 --> 01:20:39,560
¡Se está desplomando!
¡Se está desplomando!
745
01:20:39,600 --> 01:20:42,880
¡Un médico!
¡Traigan el desfibrilador! ¡Apártense!
746
01:20:43,680 --> 01:20:45,000
¡Apártense!
747
01:20:45,080 --> 01:20:48,040
¡Ay, Dios, llévame a mí en su lugar!
748
01:20:48,240 --> 01:20:49,680
¡Ay, no!
749
01:20:49,760 --> 01:20:52,120
Daba por sentado lo que podía hacer.
750
01:20:52,200 --> 01:20:54,120
Descuidé mi vida.
751
01:20:55,920 --> 01:20:57,360
Tengo miedo, pero...
752
01:20:58,480 --> 01:21:01,760
...siento que he dejado todo atrás, y...
753
01:21:03,640 --> 01:21:05,680
...creo que eso fue lo correcto.
754
01:21:05,760 --> 01:21:07,400
Cuando tengas miedo...
755
01:21:12,200 --> 01:21:13,600
...usa la espada.
756
01:21:15,920 --> 01:21:18,640
Tómala y corta tu mente en pedacitos.
757
01:21:18,720 --> 01:21:21,320
Elimina todos esos remordimientos
y miedos...
758
01:21:21,360 --> 01:21:24,680
...y cualquier otra cosa
que sea del pasado o el futuro.
759
01:21:24,760 --> 01:21:26,880
Quiero ser capaz de hacer eso.
760
01:21:27,640 --> 01:21:29,760
Creo que estoy listo.
761
01:21:29,840 --> 01:21:31,280
¿Listo para qué?
762
01:21:32,400 --> 01:21:35,080
Para dedicar mi vida
a un propósito más elevado.
763
01:21:35,120 --> 01:21:36,480
¿De veras?
764
01:21:37,040 --> 01:21:38,920
Servir a los demás, ¿cierto?
765
01:21:42,000 --> 01:21:45,000
Eso es lo que haré, desde ahora.
Haré lo que usted me diga.
766
01:21:45,080 --> 01:21:46,720
- De acuerdo.
- De acuerdo.
767
01:21:46,800 --> 01:21:49,840
Creo que deberías continuar
tu entrenamiento como gimnasta.
768
01:22:04,360 --> 01:22:07,360
Un guerrero no renuncia
a aquello que ama, Dan.
769
01:22:08,560 --> 01:22:12,120
Encuentra el amor en lo que hace.
770
01:22:12,200 --> 01:22:13,480
¡Míreme!
771
01:22:15,120 --> 01:22:16,440
Míreme.
772
01:22:18,760 --> 01:22:21,960
Tengo una varilla de metal en la pierna.
773
01:22:22,200 --> 01:22:24,680
A un guerrero no le
importa la perfección...
774
01:22:24,720 --> 01:22:26,520
...o la victoria...
775
01:22:26,600 --> 01:22:28,280
...o la invulnerabilidad.
776
01:22:29,520 --> 01:22:31,880
Le importa la vulnerabilidad absoluta.
777
01:22:33,640 --> 01:22:35,120
Ése es el verdadero coraje.
778
01:22:35,200 --> 01:22:38,280
¿Qué clase de entrenamiento cree
que puedo hacer? Tuve un accidente.
779
01:22:38,320 --> 01:22:41,480
El accidente es tu entrenamiento.
La vida es elegir.
780
01:22:41,560 --> 01:22:44,360
Puedes elegir ser una víctima
u otra cosa que quieras ser.
781
01:22:44,440 --> 01:22:45,765
¿Debo ignorar lo que me pasó?
782
01:22:45,800 --> 01:22:47,960
Un guerrero actúa.
Sólo un tonto reacciona.
783
01:22:48,040 --> 01:22:50,960
- ¿Y si no puedo hacerlo?
- Eso es el futuro. Deséchalo.
784
01:22:51,040 --> 01:22:54,680
- Bien, ¿cómo vamos a empezar?
- No hay un empezar ni un detenerse...
785
01:22:54,760 --> 01:22:56,160
...sólo existe hacerlo.
786
01:23:00,400 --> 01:23:02,560
Quiero mostrarte algo.
787
01:23:17,560 --> 01:23:19,800
¿Cuándo preparó esto?
788
01:23:19,880 --> 01:23:22,360
Cuando estabas en el hospital.
789
01:23:24,880 --> 01:23:26,440
¿Mientras yo qué?
790
01:23:33,760 --> 01:23:35,880
Ahora sí podemos trabajar.
791
01:26:19,040 --> 01:26:20,960
- No te creo una palabra.
- ¡Hablo en serio!
792
01:26:21,040 --> 01:26:24,160
- ¿Hablas de la pelirroja?
- No cualquier pelirroja, tu pelirroja.
793
01:26:24,240 --> 01:26:25,400
¿Por qué es mi pelirroja?
794
01:26:25,480 --> 01:26:27,480
- Le coqueteaste toda la noche.
- Te la dejé a ti.
795
01:26:27,560 --> 01:26:29,600
¿De qué pelirroja estamos hablando?
796
01:26:33,000 --> 01:26:34,600
¿Va a ser algo de a tres?
797
01:26:38,760 --> 01:26:41,160
No eres mi tipo, Middleman.
798
01:26:51,920 --> 01:26:56,560
¿Qué dirían si les dijera que estoy
listo para volver a usar esas anillas?
799
01:27:01,000 --> 01:27:03,880
Diría que te golpeaste la cabeza
en lugar de la pierna.
800
01:27:17,360 --> 01:27:18,640
Hola, entrenador.
801
01:27:30,200 --> 01:27:31,520
¿Eso es tuyo?
802
01:27:34,960 --> 01:27:36,240
Espera aquí.
803
01:27:52,000 --> 01:27:53,920
Déjennos solos un minuto.
804
01:27:54,000 --> 01:27:56,760
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué sucede?
805
01:27:58,360 --> 01:27:59,840
Está bien.
806
01:28:02,000 --> 01:28:04,680
Hace unos días que tengo esto
en mi oficina.
807
01:28:06,320 --> 01:28:09,120
Es sólo que nunca pensé
que tendría que entregártelo.
808
01:28:09,680 --> 01:28:11,760
El Comité Olímpico emitió su voto...
809
01:28:11,840 --> 01:28:16,040
...ante tu solicitud de una excepción
para competir en las eliminatorias.
810
01:28:18,520 --> 01:28:19,800
Lo siento.
811
01:28:26,000 --> 01:28:27,840
¿Enviaste una solicitud
al Comité Olímpico?
812
01:28:27,920 --> 01:28:29,680
Hablaron con tus médicos...
813
01:28:30,880 --> 01:28:35,440
...que afirman que no hay evidencia
de que estés en condiciones de competir.
814
01:28:39,680 --> 01:28:41,680
¿Es lo que dice ahí, Dan?
815
01:28:43,280 --> 01:28:44,320
No.
816
01:28:47,720 --> 01:28:49,960
Dice que usted puede
revertir esa decisión...
817
01:28:50,040 --> 01:28:52,640
...si ve que hay evidencia
que pruebe lo contrario.
818
01:28:54,200 --> 01:28:55,600
Dije que lo siento.
819
01:28:55,680 --> 01:29:00,360
Usted véame y luego dígame
que no ve ninguna evidencia.
820
01:29:00,440 --> 01:29:03,680
No quiero ver a alguien
que tenía un yeso hace 10 meses...
821
01:29:03,760 --> 01:29:05,040
...tratando de hacer tres vueltas.
822
01:29:05,120 --> 01:29:07,400
Obsérveme. Luego diga lo que quiera.
823
01:29:07,480 --> 01:29:10,600
El médico dijo que podrías pasar
toda tu vida en una silla de ruedas.
824
01:29:10,680 --> 01:29:12,560
¿Cree que eso me preocupa?
825
01:29:12,640 --> 01:29:16,080
No, Dan, porque he visto como tu ego...
826
01:29:16,160 --> 01:29:19,360
...casi te mata 100 veces
usando esas anillas...
827
01:29:19,440 --> 01:29:22,800
...y no quiero ver que
eso se vuelva realidad.
828
01:29:27,560 --> 01:29:30,720
Ya les dije eso a los del comité...
829
01:29:30,800 --> 01:29:32,920
...y ellos cerraron el caso.
830
01:29:38,840 --> 01:29:40,480
Perdió la confianza en mí.
831
01:29:46,880 --> 01:29:48,320
Danny, vamos.
832
01:29:51,440 --> 01:29:53,080
Perdió la confianza en mí.
833
01:29:56,320 --> 01:29:57,320
Dan.
834
01:30:15,600 --> 01:30:17,760
Prácticamente toda
la humanidad sufre
835
01:30:17,795 --> 01:30:18,800
por lo mismo que tú, Dan.
836
01:30:20,880 --> 01:30:23,640
Si no obtienes lo que quieres, sufres.
837
01:30:25,840 --> 01:30:29,040
Y cuando consigues
exactamente lo que querías...
838
01:30:29,120 --> 01:30:33,040
...de todos modos sufres, porque
no puedes conservarlo para siempre.
839
01:30:34,320 --> 01:30:36,080
Él pensó que yo no podía hacerlo.
840
01:30:36,160 --> 01:30:37,600
No importa.
841
01:30:37,680 --> 01:30:40,160
No sabe que estaré en mi mejor forma.
842
01:30:40,240 --> 01:30:41,925
No lo necesitas a él o una carta...
843
01:30:41,960 --> 01:30:43,960
...para usar esas anillas
y hacer lo que amas.
844
01:30:44,040 --> 01:30:46,520
Sí que lo necesito. ¿De acuerdo?
845
01:30:46,600 --> 01:30:48,760
Hablo de competir
y ganar la medalla de oro...
846
01:30:48,840 --> 01:30:49,920
sí, lo necesito.
847
01:30:50,000 --> 01:30:51,800
La medalla de oro es un deseo vacío.
848
01:30:51,880 --> 01:30:54,400
"Si la tuviera, sería feliz".
¿Acaso no te das cuenta?
849
01:30:54,480 --> 01:30:58,440
Es un sueño, Soc. ¿De acuerdo?
No creo que tener un sueño sea malo.
850
01:30:58,520 --> 01:31:01,160
No estás renunciando a tus sueños, Dan.
851
01:31:02,160 --> 01:31:05,760
Estás renunciando a aquello
que nunca tuviste y nunca tendrás...
852
01:31:05,840 --> 01:31:07,000
...el control.
853
01:31:08,040 --> 01:31:10,920
Acepta que no controlas
lo que te sucede.
854
01:31:11,600 --> 01:31:15,600
Que es posible que compitas
en las olimpíadas o que no lo hagas.
855
01:31:16,320 --> 01:31:18,520
Tal vez sí, tal vez no, Dan.
856
01:31:19,760 --> 01:31:23,400
Y eres alguien excepcional
en ambos casos.
857
01:31:24,720 --> 01:31:28,160
Yo estaba listo para
renunciar a todo esto...
858
01:31:28,195 --> 01:31:29,800
...pero usted se paró ahí...
859
01:31:29,840 --> 01:31:32,320
...¡y me dijo que quería
que volviera a entrenarme!
860
01:31:32,400 --> 01:31:34,200
Te dije que un guerrero hace lo que ama.
861
01:31:34,280 --> 01:31:36,960
¡Y esto es lo que amo!
862
01:31:37,040 --> 01:31:39,080
¿Buscar la medalla de oro?
863
01:31:39,120 --> 01:31:42,160
¿Vivir temiendo el fracaso?
864
01:31:43,360 --> 01:31:44,400
¿Eso es lo que amas?
865
01:31:44,480 --> 01:31:48,400
¡No! ¡Sueño con estar allí
y ganar la competencia!
866
01:31:48,480 --> 01:31:52,760
Sueño con hacer aquello
que siempre estuve destinado a hacer.
867
01:31:52,840 --> 01:31:57,040
He usado un trampolín antes de aprender
a andar en bicicleta porque amo esto.
868
01:31:58,640 --> 01:32:00,880
Porque fue la primera cosa...
869
01:32:03,600 --> 01:32:06,760
...que estaba seguro de amar.
870
01:32:15,280 --> 01:32:16,560
Lo siento.
871
01:32:18,680 --> 01:32:20,200
¿De acuerdo? Lo siento.
872
01:32:22,640 --> 01:32:25,960
Pensé que era fuerte, pero no lo soy.
873
01:32:29,200 --> 01:32:32,280
Realmente intenté renunciar a esto...
874
01:32:36,960 --> 01:32:38,280
...pero no puedo.
875
01:33:32,320 --> 01:33:35,840
Mañana a la mañana,
trae zapatillas para ir a caminar.
876
01:33:39,120 --> 01:33:42,907
Tengo un lugar al que
he querido llevarte...
877
01:33:42,942 --> 01:33:44,480
...desde la primera noche
que viniste aquí.
878
01:33:47,440 --> 01:33:49,840
Es una larga caminata pero creo...
879
01:33:51,760 --> 01:33:55,400
Creo que ya estás listo para verlo.
880
01:34:13,400 --> 01:34:14,880
- ¿Tres?
- Tres.
881
01:34:17,200 --> 01:34:19,280
¿La vida tiene tres reglas?
882
01:34:19,360 --> 01:34:21,280
Y tú ya las conoces.
883
01:34:22,440 --> 01:34:26,440
Paradoja, humor y cambio.
884
01:34:27,120 --> 01:34:28,880
Paradoja.
885
01:34:28,960 --> 01:34:32,720
La vida es un misterio. No desperdicies
tu tiempo tratando de entenderla.
886
01:34:33,880 --> 01:34:35,240
Humor.
887
01:34:35,320 --> 01:34:38,840
Mantén el sentido del humor,
especialmente acerca de ti mismo.
888
01:34:38,920 --> 01:34:40,400
Es una fuerza inconmensurable.
889
01:34:40,480 --> 01:34:41,640
Cambio.
890
01:34:49,320 --> 01:34:51,560
Recuerda que nada permanece inmutable.
891
01:34:57,680 --> 01:35:00,960
Por favor, dígame
que ya estamos llegando.
892
01:35:07,000 --> 01:35:09,920
Vamos, Soc, ya fueron tres horas.
893
01:35:10,000 --> 01:35:11,520
Ya llegamos.
894
01:35:16,880 --> 01:35:19,600
- ¿Adónde?
- A lo que quería mostrarte.
895
01:35:25,800 --> 01:35:27,320
¿Qué? ¿El paisaje?
896
01:35:27,400 --> 01:35:29,320
Allí, junto a tu pie.
897
01:35:35,720 --> 01:35:37,160
- ¿La flor?
- No.
898
01:35:37,240 --> 01:35:39,240
- Más vale que no sea...
- La piedra.
899
01:35:44,040 --> 01:35:45,720
¿Esta roca...?
900
01:35:45,800 --> 01:35:48,160
¿Esta roca tiene algo especial?
901
01:35:48,240 --> 01:35:49,320
¿Qué sucede?
902
01:35:49,400 --> 01:35:52,240
¡Vamos, Soc! ¿Esto es lo que
yo estaba listo para ver?
903
01:35:52,320 --> 01:35:54,840
Bueno, todo el viaje
estuviste entusiasmado, feliz.
904
01:35:54,920 --> 01:35:56,440
¡Sí, porque pensé que iba a ver algo!
905
01:35:56,520 --> 01:35:59,640
Parecías un niño en la mañana
de navidad. Tú mismo lo dijiste.
906
01:35:59,720 --> 01:36:01,520
El viaje hasta aquí te hizo sentir bien.
907
01:36:01,600 --> 01:36:04,800
Porque durante las últimas tres horas
he esperado ver algo maravilloso.
908
01:36:04,880 --> 01:36:08,520
- Bueno, ¿qué fue lo que cambió?
- ¡Lo único que hay aquí es esta roca!
909
01:36:10,560 --> 01:36:13,920
Tal vez debí decírtelo
antes de salir, ¿eh?
910
01:36:14,920 --> 01:36:16,360
Pero supongo...
911
01:36:18,800 --> 01:36:21,200
...que yo tampoco sabía
qué íbamos a encontrar.
912
01:36:23,120 --> 01:36:24,560
Nunca lo sé.
913
01:36:30,880 --> 01:36:33,000
Lamento que ya no estés feliz.
914
01:36:46,560 --> 01:36:47,920
El viaje.
915
01:36:56,400 --> 01:36:58,840
El viaje es lo que nos da
la felicidad...
916
01:37:00,360 --> 01:37:02,040
...no el destino.
917
01:37:26,120 --> 01:37:27,360
Millman.
918
01:37:30,400 --> 01:37:32,200
Millman, ¿qué estás haciendo?
919
01:37:36,240 --> 01:37:38,920
Millman, saca tus manos de la tiza.
920
01:38:44,120 --> 01:38:45,120
Hola.
921
01:38:46,800 --> 01:38:47,800
Hola.
922
01:38:49,400 --> 01:38:51,120
¿Listo para el gran día?
923
01:38:51,200 --> 01:38:53,280
Sí. Salgo esta noche.
924
01:38:59,280 --> 01:39:00,840
¿Adónde vas?
925
01:39:03,800 --> 01:39:05,640
Sólo salí a correr.
926
01:39:05,720 --> 01:39:06,960
¿Con un libro?
927
01:39:08,920 --> 01:39:12,480
En realidad creo que quiero besarte.
928
01:39:19,280 --> 01:39:20,880
¿Tienes algo para decir?
929
01:39:23,480 --> 01:39:25,160
Buena suerte mañana.
930
01:39:26,120 --> 01:39:28,960
Sabes, creo que podríamos
estar juntos, tú y yo.
931
01:39:30,160 --> 01:39:32,160
¡Sueño cosas todo el tiempo!
932
01:39:33,360 --> 01:39:35,240
¡A veces se hacen realidad!
933
01:39:40,080 --> 01:39:42,200
¡Sólo quiero advertirte!
934
01:39:42,280 --> 01:39:44,520
¡Creo que esto va a suceder!
935
01:39:44,600 --> 01:39:46,280
¡Entonces tal vez suceda!
936
01:40:17,560 --> 01:40:19,480
¿Éste es el lugar, Millman?
937
01:40:26,560 --> 01:40:28,080
AUTOSERVICIO ÚNICAMENTE
938
01:40:33,920 --> 01:40:36,960
¿Quién eres tú?
939
01:40:37,000 --> 01:40:39,680
¿Dónde está el otro tipo
que trabaja aquí?
940
01:40:39,880 --> 01:40:41,560
Empecé hoy.
941
01:40:44,120 --> 01:40:46,840
Si quieres gasolina,
tendrás que cargarla tú mismo.
942
01:40:48,280 --> 01:40:49,280
Oye.
943
01:40:52,880 --> 01:40:54,160
Oye, amigo.
944
01:41:05,640 --> 01:41:06,760
¡Hola!
945
01:41:17,240 --> 01:41:20,360
PUESTA A PUNTO
946
01:41:30,800 --> 01:41:33,680
- ¿Dónde está tu arma secreta?
- No lo sé.
947
01:41:35,400 --> 01:41:38,920
- ¿Qué quieres decir? ¿Te dejó plantado?
- ¿Podemos seguir, Millman?
948
01:41:47,760 --> 01:41:50,480
¿Alguna vez te dijo
cómo subió a ese techo?
949
01:41:53,640 --> 01:41:55,240
No tiene importancia.
950
01:42:23,320 --> 01:42:26,520
Un alto puntaje de 9,3
para el joven David Bloodgood...
951
01:42:26,600 --> 01:42:29,800
...ubicándolo entre los mejores siete
atletas de la competencia de hoy.
952
01:42:29,840 --> 01:42:31,720
La competencia es muy dura este año.
953
01:42:31,800 --> 01:42:34,840
No recuerdo otra ocasión
en que el nivel haya sido tan alto.
954
01:42:34,920 --> 01:42:36,200
Y por buenas razones, Bart.
955
01:42:36,240 --> 01:42:37,760
Si recién empiezan a vernos...
956
01:42:37,840 --> 01:42:39,820
...estas pruebas de hoy decidirán...
957
01:42:39,821 --> 01:42:41,800
...quiénes serán los seis jóvenes
de todo el país...
958
01:42:41,880 --> 01:42:45,880
que representarán a los Estados Unidos
en las olimpíadas de este año.
959
01:42:49,720 --> 01:42:53,480
De acuerdo, Millman. Sólo harás
la rutina que me mostraste, ¿cierto?
960
01:42:55,480 --> 01:42:58,920
Nada de vueltas triples ni cosas raras.
961
01:43:00,000 --> 01:43:02,120
Sólo sube allí y sé tú mismo.
962
01:43:06,520 --> 01:43:10,080
A continuación, los clasificados
de la Universidad de Berkeley.
963
01:43:12,480 --> 01:43:13,520
Hola.
964
01:43:16,680 --> 01:43:19,080
¿Cómo estás? ¿Concentrado?
965
01:43:22,720 --> 01:43:25,240
Tú hiciste algo que ninguno de nosotros
puede comprender.
966
01:43:25,320 --> 01:43:26,920
Lo sabes, ¿cierto?
967
01:43:29,360 --> 01:43:31,920
Es una especie de milagro
o algo así, Dan.
968
01:43:35,280 --> 01:43:37,640
Eso que aprendiste, amigo...
969
01:43:37,720 --> 01:43:39,960
...lo que sea que ese tipo te enseñó...
970
01:43:42,520 --> 01:43:43,880
Crees que...
971
01:43:46,760 --> 01:43:49,920
¿Crees que podrías transmitirme
un poco de esa magia?
972
01:43:52,840 --> 01:43:54,640
No es magia, Tommy.
973
01:43:56,400 --> 01:43:59,920
Sólo es deshacerse de toda la basura
que tienes en la cabeza...
974
01:44:00,000 --> 01:44:02,400
...lo que te dice que tal vez
no puedas hacerlo.
975
01:44:05,640 --> 01:44:07,640
De manera que cuando estés allí...
976
01:44:09,760 --> 01:44:12,160
...sólo te preocupes
por cada movimiento.
977
01:44:13,640 --> 01:44:15,920
¿De acuerdo? No pienses en las medallas.
978
01:44:16,000 --> 01:44:18,720
Ni en lo que piensa tu padre.
979
01:44:18,760 --> 01:44:20,480
No pienses en nada...
980
01:44:22,600 --> 01:44:24,640
...más que en ese momento.
981
01:44:27,960 --> 01:44:30,040
Pero esto lo hacemos por la medalla.
982
01:44:33,200 --> 01:44:35,280
Todo lo que hacemos, Dan.
983
01:44:35,360 --> 01:44:36,520
Al menos, en mi caso...
984
01:44:36,560 --> 01:44:39,160
...toda mi vida depende
de estos 20 segundos...
985
01:44:39,195 --> 01:44:40,720
...en que estaré frente al jurado...
986
01:44:40,800 --> 01:44:42,920
...para que me den la medalla.
987
01:44:45,680 --> 01:44:49,360
¿Sabes lo que pensaría mi padre
de mí si eso sucediera?
988
01:44:50,440 --> 01:44:53,480
¿Sabes cómo cambiaría mi vida?
989
01:44:53,520 --> 01:44:57,440
¿No sabes que todos mis problemas
ya no tendrían importancia?
990
01:44:58,280 --> 01:45:00,240
Tendría todo lo que quiero.
991
01:45:04,040 --> 01:45:05,760
Sería feliz.
992
01:45:08,680 --> 01:45:10,680
Sería feliz, Dan.
993
01:45:15,000 --> 01:45:17,560
A continuación,
damas y caballeros...
994
01:45:17,640 --> 01:45:22,000
...de la Universidad de
Berkeley, Dan Millman.
995
01:45:22,080 --> 01:45:24,480
No se sabe qué esperar
de este joven, Bart...
996
01:45:24,515 --> 01:45:25,640
...hace menos de 10 meses...
997
01:45:25,680 --> 01:45:29,680
...tuvo un accidente de motocicleta
y se destrozó una pierna.
998
01:48:24,600 --> 01:48:26,280
¿Dónde estás, Dan?
999
01:48:28,000 --> 01:48:29,320
Aquí.
1000
01:48:29,400 --> 01:48:31,640
¿Cuál es este momento?
1001
01:48:31,720 --> 01:48:33,600
Ahora.
1002
01:48:33,640 --> 01:48:35,200
¿Qué eres tú?
1003
01:48:36,920 --> 01:48:38,280
Este momento.
1004
01:49:39,400 --> 01:49:42,600
Dan Millman y el equipo de Berkeley...
1005
01:49:42,635 --> 01:49:45,800
...ganaron su primer título nacional.
1006
01:49:48,920 --> 01:49:50,440
Dan se convirtió en un escritor...
1007
01:49:50,520 --> 01:49:54,240
...cuyos libros inspiraron a millones
de personas de todo el mundo.
1008
01:49:54,280 --> 01:49:58,280
Vive en el Norte de California
con su esposa, Joy.
1009
01:55:40,200 --> 01:55:43,520
Para Richard,
Te amamos.