1 00:00:00,000 --> 00:00:02,296 Papá quiere que continuemos donde él lo dejó. 2 00:00:02,449 --> 00:00:05,390 Salvar gente, cazar cosas el negocio de la familia. 3 00:00:05,391 --> 00:00:07,001 Entonces 4 00:00:07,275 --> 00:00:10,759 ¿Sabes la verdad sobre Sammy y los otros chicos? 5 00:00:12,721 --> 00:00:14,118 La sé desde hace algún tiempo. 6 00:00:14,277 --> 00:00:18,542 Papá, el demonio dijo que tenía planes para mí. 7 00:00:18,696 --> 00:00:20,049 ¿Tienes alguna idea de lo que quería decir con eso? 8 00:00:20,162 --> 00:00:21,641 No. 9 00:00:21,755 --> 00:00:23,210 ¿Te dijo alguna cosa? 10 00:00:24,306 --> 00:00:25,704 No. 11 00:00:26,871 --> 00:00:28,447 Nada. 12 00:00:28,600 --> 00:00:32,060 Max, tus habilidades comenzaron hace 6 o 7 meses ¿verdad? 13 00:00:32,172 --> 00:00:32,893 ¿Cómo lo sabes? 14 00:00:33,026 --> 00:00:34,287 Porque fue cuando las mías comenzaron, Max. 15 00:00:34,416 --> 00:00:36,276 Tú y yo fuimos escogidos. 16 00:00:36,400 --> 00:00:38,264 - ¿Para qué? - No lo sé. 17 00:00:38,383 --> 00:00:40,308 Todo mundo es capaz de asesinar... Todos. 18 00:00:40,428 --> 00:00:41,796 Quizá eso es lo que el demonio esté haciendo, 19 00:00:41,908 --> 00:00:43,498 ...forzándonos. Encontrando formas de quebrantarnos. 20 00:00:43,623 --> 00:00:44,995 No sabemos lo que el demonio quiere. 21 00:00:45,015 --> 00:00:46,740 Tenemos algún tipo de habilidades. 22 00:00:46,892 --> 00:00:48,432 - ¿Habilidades? - Una habilidad sensitiva. 23 00:00:48,570 --> 00:00:51,365 Tengo visiones, premoniciones. Es diferente para cada uno. 24 00:00:51,489 --> 00:00:54,091 El demonio dijo que tenía planes para la gente como nosotros. 25 00:00:54,205 --> 00:00:56,503 - ¿Qué tipo de planes? - No estamos seguros. 26 00:00:56,693 --> 00:00:59,343 Ahora. 27 00:00:59,344 --> 00:01:02,697 No tengas miedo, Scott. Puedes decirme lo que sea. 28 00:01:03,677 --> 00:01:06,273 Lo que me digas, no saldrá de esta sala. 29 00:01:09,858 --> 00:01:14,814 Comenzó hace un año. Al comienzo como migrañas. 30 00:01:16,390 --> 00:01:19,812 Después, descubrí que podía hacer cosas. 31 00:01:20,051 --> 00:01:21,448 ¿A qué te refieres con "hacer cosas"? 32 00:01:22,709 --> 00:01:24,519 Tengo una habilidad. 33 00:01:25,523 --> 00:01:30,013 Cuando toco algo, puedo electrocutarlo si así lo quiero. 34 00:01:32,710 --> 00:01:34,496 ¿Cómo lo sabes? 35 00:01:36,728 --> 00:01:39,515 Electrocuté al gato del vecino. 36 00:01:40,476 --> 00:01:43,864 El interior quedó frito como una hamburguesa. 37 00:01:47,900 --> 00:01:49,708 No me crees. 38 00:01:52,647 --> 00:01:54,939 Creo lo que tú crees. 39 00:01:56,409 --> 00:02:00,412 Entonces... ¿Quieres un apretón de mano? 40 00:02:12,030 --> 00:02:14,109 ¿Por qué querías matar al gato del vecino? 41 00:02:14,302 --> 00:02:15,834 No quería. 42 00:02:16,017 --> 00:02:19,452 El quería que lo matara. No quiere que me detenga. 43 00:02:19,649 --> 00:02:20,868 ¿Quién? 44 00:02:22,503 --> 00:02:25,991 El tipo de los ojos amarillos. Aparece en mis sueños. 45 00:02:26,193 --> 00:02:29,323 Me dice que haga cosas horribles. 46 00:02:29,511 --> 00:02:34,374 Aunque le digo que no quiero. 47 00:02:35,715 --> 00:02:38,128 ¿Qué más te dice este tipo de ojos amarillos? 48 00:02:43,359 --> 00:02:46,557 - Que tiene planes para mi. - ¿De qué tipo? 49 00:03:09,559 --> 00:03:11,508 ¿Hola? 50 00:03:52,460 --> 00:03:56,580 Antes de que papá muriera, me dijo algo. 51 00:03:58,421 --> 00:04:00,096 Algo sobre ti. 52 00:04:01,952 --> 00:04:03,408 ¿Qué? 53 00:04:06,598 --> 00:04:08,870 Dean, ¿qué te dijo? 54 00:04:09,302 --> 00:04:16,239 Me dijo que quería que te protegiera, que me hiciera cargo de ti. 55 00:04:16,240 --> 00:04:18,809 Te dijo eso millones de veces. 56 00:04:18,960 --> 00:04:20,395 Esa vez fue diferente. 57 00:04:21,539 --> 00:04:25,916 Me dijo que tenía que salvarte. 58 00:04:27,098 --> 00:04:28,487 ¿Salvarme de qué? 59 00:04:28,672 --> 00:04:31,985 Sólo me dijo que tenía que salvarte, que nada más importaba, 60 00:04:32,157 --> 00:04:35,182 y si no podía, yo... 61 00:04:35,388 --> 00:04:37,411 ¿Tú qué, Dean? 62 00:04:37,668 --> 00:04:41,186 Tendría que matarte. 63 00:04:45,043 --> 00:04:48,002 Me dijo que tenía que matarte, Sammy. 64 00:04:48,216 --> 00:04:50,228 ¿Matarme? 65 00:04:52,374 --> 00:04:55,078 - ¿Qué diablos significa eso? - No lo sé. 66 00:04:55,101 --> 00:04:57,069 Tuvo que tener una razón para decirte eso, ¿no? 67 00:04:57,192 --> 00:04:59,088 ¿Sabía del plan que el demonio tiene para mi? 68 00:04:59,203 --> 00:05:03,055 ¿Debo pasarme al lado oscuro o algo así? ¿Qué más te dijo, Dean? 69 00:05:03,190 --> 00:05:04,327 Nada, sólo eso, te lo juro. 70 00:05:04,453 --> 00:05:05,701 ¿Por qué no me lo dijiste? 71 00:05:05,839 --> 00:05:07,635 Porque era tu papá, y me rogó que no te lo dijera. 72 00:05:07,743 --> 00:05:12,448 ¿A quién le importa? Acepta tu responsabilidad, Dean. No tenías derecho a ocultarlo. 73 00:05:12,562 --> 00:05:14,231 ¿Crees que quería esto? 74 00:05:15,999 --> 00:05:18,134 Quisiera que jamás hubiera hablado. 75 00:05:18,976 --> 00:05:22,543 Para no tener que andar todo el día con eso en mi cabeza. 76 00:05:29,604 --> 00:05:32,694 Tenemos que descubrir qué está sucediendo, qué demonios significa todo esto. 77 00:05:35,418 --> 00:05:37,030 ¿Tenemos? 78 00:05:37,230 --> 00:05:40,593 Ya lo he pensado, y creo que deberíamos dejarlo por la paz ¿sabes? 79 00:05:40,768 --> 00:05:42,192 Por lo menos un tiempo. 80 00:05:42,348 --> 00:05:45,935 Será lo más seguro. Y así podré estar seguro de- 81 00:05:46,064 --> 00:05:49,800 ¿De qué? ¿Que no me vuelva demoníaco? 82 00:05:49,953 --> 00:05:52,316 ¿Que no me convierta en un tipo de asesino? 83 00:05:52,448 --> 00:05:53,424 No dije eso. 84 00:05:53,442 --> 00:05:55,256 Si no tienes cuidado, tendrás que matarme algún día, Dean. 85 00:05:55,399 --> 00:05:56,887 ¡Nunca dije eso! 86 00:05:58,309 --> 00:06:02,240 ¡Demonios, Sam, todo esto se está saliendo de control!, ¿de acuerdo? 87 00:06:02,354 --> 00:06:04,584 Extrañamente eres inmune al virus demoníaco. 88 00:06:04,720 --> 00:06:08,229 Y ya no sé que demonios significa. 89 00:06:11,502 --> 00:06:14,243 Estás molesto conmigo. Lo entiendo. Está bien, lo merezco. 90 00:06:16,224 --> 00:06:18,811 Pero iremos despacio, hasta descubrir la siguiente jugada, ¿de acuerdo? 91 00:06:18,964 --> 00:06:20,158 ¡Olvídalo! 92 00:06:22,294 --> 00:06:26,110 Sam, por favor, amigo. 93 00:06:27,556 --> 00:06:31,512 Dame un poco de tiempo, tiempo para pensar ¿sí? 94 00:06:31,537 --> 00:06:34,008 Te lo ruego, por favor. 95 00:09:00,271 --> 00:09:02,085 ¿Querida? 96 00:09:03,108 --> 00:09:04,485 ¿Estás bien? 97 00:09:04,623 --> 00:09:09,429 Tuve otra pesadilla... Estoy bien, no es nada... Vuelve a dormir. 98 00:09:10,459 --> 00:09:11,699 ¿Segura? 99 00:09:34,700 --> 00:09:36,500 - Sam. - Hola Ellen. 100 00:09:39,399 --> 00:09:41,665 No pareces sorprendida de verme. 101 00:09:41,666 --> 00:09:44,162 Tu hermano llamó, te está buscando. 102 00:09:44,274 --> 00:09:46,345 Sí, lo imaginé. 103 00:09:46,415 --> 00:09:48,193 ¿Qué está pasando entre ustedes? 104 00:09:50,343 --> 00:09:52,720 Entonces... 105 00:09:52,981 --> 00:09:54,836 ...¿cómo está Jo? 106 00:09:56,851 --> 00:09:59,034 - No lo sé. - ¿Qué quieres decir? 107 00:09:59,167 --> 00:10:02,295 No lo veo hace semanas... Manda alguna carta de vez en cuando. 108 00:10:02,445 --> 00:10:03,902 ¿Qué sucedió? 109 00:10:04,066 --> 00:10:08,195 Después de ese trabajo con ustedes, decidió dedicarse a la caza. 110 00:10:08,372 --> 00:10:12,812 Le dije "No bajo mi techo" Y ella dijo "Bien" 111 00:10:14,462 --> 00:10:18,873 Entonces, probablemente soy la última persona a la que quieres ver. 112 00:10:20,331 --> 00:10:25,524 No me malinterpretes, desearía poder culparlos. 113 00:10:25,710 --> 00:10:32,199 Sería lo más fácil, pero no es sólo su culpa, Sam... 114 00:10:33,165 --> 00:10:34,835 Nada de esto lo es. 115 00:10:37,986 --> 00:10:43,113 Quiero que sepas que ya perdoné a tu padre desde hace tiempo... 116 00:10:43,584 --> 00:10:45,842 ...por lo que sucedió con Bill. 117 00:10:46,364 --> 00:10:48,930 Aunque creo que nunca se perdonó a sí mismo. 118 00:10:50,365 --> 00:10:52,062 ¿Qué sucedió? 119 00:10:55,774 --> 00:10:58,842 ¿A qué vienes, cariño? 120 00:10:59,886 --> 00:11:02,075 Necesito ayuda. 121 00:11:02,283 --> 00:11:07,711 - ¿Qué es lo que estamos buscando? - Psíquicos. Como yo. 122 00:11:07,891 --> 00:11:11,144 Cuando más mejor, necesito buscar por todo el país. 123 00:11:11,299 --> 00:11:14,439 Creía que no había manera de localizarlos a todos. 124 00:11:14,590 --> 00:11:17,315 No todos tuvieron un incendio en su cuarto como tú. 125 00:11:17,468 --> 00:11:21,748 No, pero algunos sí... Comiencen por ahí. 126 00:11:24,738 --> 00:11:29,161 - Hecho y terminado. - Eso fue rápido. 127 00:11:29,162 --> 00:11:33,847 Bueno, aparentemente, éste es mi trabajo. Hacer al mono bailar seguir adelante. 128 00:11:33,971 --> 00:11:35,834 Sólo dinos qué descubriste, Ash. 129 00:11:35,835 --> 00:11:39,415 Cuatro tipos, encajan con el perfil nacional. 130 00:11:39,571 --> 00:11:43,296 Nacidos en el 83, la madre muere en un incendio en el cuarto del bebé, todo eso. 131 00:11:43,408 --> 00:11:44,468 ¿Cuatro? ¿Sólo eso? 132 00:11:44,614 --> 00:11:49,264 Sam Winchester de Lawrence, Kansas, Max Miller de Saginaw, Michigan, 133 00:11:49,388 --> 00:11:52,097 Andrew Gallagher de Guthrie, Oklahoma, 134 00:11:52,821 --> 00:11:56,558 y Scott Carey. 135 00:11:58,087 --> 00:11:59,881 ¿Tienes sus direcciones? 136 00:12:00,058 --> 00:12:01,520 Más o menos. 137 00:12:01,661 --> 00:12:08,218 El Cementerio de Arbor Hill en Lafayette, Indiana. Lote 4-8-6. 138 00:12:08,243 --> 00:12:10,753 - ¿Así que está muerto? - Asesinado. Hace un mes. 139 00:12:10,887 --> 00:12:11,963 ¿Asesinado, cómo? 140 00:12:12,080 --> 00:12:19,109 Apuñalado, estacionamiento. La policía no tiene sospechosos. 141 00:12:22,304 --> 00:12:25,040 Bien, gracias. 142 00:12:30,212 --> 00:12:32,061 - ¿A dónde vas? - Indiana. 143 00:12:32,200 --> 00:12:35,879 ¿Sam? Tengo que llamar a Dean y decirle dónde te encuentras. 144 00:12:36,004 --> 00:12:40,073 Ellen... Intento encontrar respuestas sobre lo que soy. 145 00:12:40,291 --> 00:12:46,852 Mi hermano tiene buenas intenciones, pero no puede protegerme de eso... Por favor. 146 00:12:51,756 --> 00:12:56,851 - ¿Fuiste al Instituto con Scott? - Sí, señor. 147 00:12:57,112 --> 00:12:59,985 Me acabo de enterar de lo sucedido... Lo siento mucho. 148 00:13:00,201 --> 00:13:05,041 Scotty era un buen chico. Cambió mucho desde que lo conociste. 149 00:13:05,196 --> 00:13:06,316 ¿Qué quiere decir? 150 00:13:06,503 --> 00:13:10,718 Hace un año comenzó a tener dolores de cabeza. 151 00:13:10,857 --> 00:13:14,782 Después depresiones, se volvió paranoico, pesadillas. 152 00:13:14,907 --> 00:13:16,661 ¿Pesadillas? 153 00:13:19,299 --> 00:13:22,166 ¿Le habló sobre sus pesadillas? ¿Sobre lo que vio? 154 00:13:22,201 --> 00:13:25,132 No me contaba mucho. 155 00:13:25,269 --> 00:13:27,511 Traté de conseguirle ayuda, pero no la aceptó. 156 00:13:27,683 --> 00:13:32,238 Se encerró en su cuarto por días. 157 00:13:33,648 --> 00:13:36,241 ¿Podría ver su cuarto? 158 00:14:55,048 --> 00:14:58,856 - ¿Quién eres? - Por favor, corres peligro. 159 00:15:00,319 --> 00:15:06,116 Bien, ya sé cómo suena esto, pero no estoy loca ni uso drogas, ¿de acuerdo? 160 00:15:06,146 --> 00:15:09,527 Soy normal. Esto está fuera, fuera de mi realidad. 161 00:15:09,658 --> 00:15:13,461 De acuerdo, cálmate ¿de acuerdo? 162 00:15:13,611 --> 00:15:15,238 ¿Cómo te llamas? 163 00:15:15,286 --> 00:15:16,491 - Ava. - ¿Ava? 164 00:15:16,602 --> 00:15:19,527 - Ava Wilson. - Ava, soy Sam Winchester. 165 00:15:19,666 --> 00:15:23,863 Ahora, ¿estabas hablándome sobre estos sueños tuyos? 166 00:15:23,978 --> 00:15:30,425 Hace un año comencé a tener dolores de cabeza y pesadillas. 167 00:15:30,721 --> 00:15:33,938 No le di mucha importancia hasta que soñé 168 00:15:33,966 --> 00:15:36,789 con un tipo que era apuñalado en un estacionamiento. 169 00:15:37,675 --> 00:15:41,401 - ¿Cuándo fue eso? - Hace un mes. 170 00:15:41,613 --> 00:15:46,697 Como sea, un par de días después... Encontré esto. 171 00:15:46,861 --> 00:15:49,635 Hombre apuñalado en un estacionamiento. 172 00:15:49,636 --> 00:15:55,361 Vi morir a este tipo días antes de que pasara. 173 00:15:55,480 --> 00:15:57,516 No sé por qué, no sé 174 00:15:57,629 --> 00:16:01,658 si es por algún motivo que mis sueños se convierten en realidad. 175 00:16:01,887 --> 00:16:06,396 Y anoche tuve otro. 176 00:16:08,058 --> 00:16:10,635 Contigo. 177 00:16:11,324 --> 00:16:13,739 Te vi morir. 178 00:16:17,858 --> 00:16:19,018 ¿Cómo me encontraste? 179 00:16:19,169 --> 00:16:21,999 Tenías un papel del motel, y lo busqué en Google... 180 00:16:22,118 --> 00:16:27,557 ...y era real, así que pensé que debía alertarte. 181 00:16:29,738 --> 00:16:31,025 No puedo creerlo. 182 00:16:31,200 --> 00:16:36,235 Claro que no, debes pensar que estoy totalmente loca. 183 00:16:36,411 --> 00:16:39,881 No, no... Digo que debes ser una de nosotros. 184 00:16:41,031 --> 00:16:43,393 ¿Cómo? ¿Uno de quién? 185 00:16:43,517 --> 00:16:49,473 Uno de los psíquicos, como yo. Ava, yo también tengo visiones. 186 00:16:49,605 --> 00:16:51,816 Así que estamos conectados. 187 00:16:54,054 --> 00:16:58,358 De acuerdo, sí, estás loco. ¡Qué bien! 188 00:16:59,500 --> 00:17:02,385 ¿Tu madre murió en un incendio de casa? 189 00:17:02,506 --> 00:17:04,908 No, mi madre vive en Palm Beach. 190 00:17:05,109 --> 00:17:07,736 Tampoco encajas en el patrón. 191 00:17:13,856 --> 00:17:15,969 - ¿Hola? - Hola, soy Ellen. 192 00:17:16,114 --> 00:17:17,248 ¿Alguna noticia de Sam? 193 00:17:17,371 --> 00:17:18,695 Sí. 194 00:17:18,860 --> 00:17:21,856 Pero me hizo prometerle que no te lo diría. 195 00:17:22,024 --> 00:17:23,108 ¡Mira, Ellen, por favor! 196 00:17:23,231 --> 00:17:26,634 Algo malo puede estar pasando, y juré que protegería a ese chico. 197 00:17:26,669 --> 00:17:29,809 Dean, dicen que no puedes proteger a los que amas por siempre. 198 00:17:31,390 --> 00:17:34,363 Y yo digo que se vayan al diablo. ¿Para qué es la familia? 199 00:17:35,544 --> 00:17:37,790 Está en Lafayette, Indiana. 200 00:17:37,985 --> 00:17:39,614 Gracias. 201 00:17:40,950 --> 00:17:44,725 ¿Por qué no puedes irte de la ciudad, por favor, antes de que vueles por los aires? 202 00:17:44,906 --> 00:17:46,732 No, no puedo. 203 00:17:47,619 --> 00:17:49,445 ¿Por qué no? 204 00:17:49,599 --> 00:17:52,025 Porque algo está pasando aquí, Ava... 205 00:17:52,218 --> 00:17:58,361 Contigo, conmigo, hay otros como nosotros en algún lado... Somos parte de algo. 206 00:17:58,588 --> 00:18:00,643 ¡Y tengo que averiguar de qué. 207 00:18:00,805 --> 00:18:04,985 De acuerdo... ¿Sabes qué? Púdrete, amigo. 208 00:18:04,998 --> 00:18:09,257 Porque soy una secretaria de Peoria y no soy parte de nada, ¿ves esto? 209 00:18:09,383 --> 00:18:13,744 Me casaré dentro de 8 semanas. Debería estar en casa etiquetando las invitaciones. 210 00:18:13,892 --> 00:18:16,150 Que por cierto, iba camino a casa a hacerlo. 211 00:18:16,284 --> 00:18:19,481 Y en lugar de eso, vengo hasta aquí para salvar tu trasero. 212 00:18:19,647 --> 00:18:26,482 Pero si quieres quedarte aquí y morir, bien... ¿Yo?, regreso al planeta Tierra. 213 00:18:26,728 --> 00:18:29,280 ¿No quieres saber por qué está sucediendo esto? 214 00:18:30,739 --> 00:18:33,771 ¿Esas visiones que te asustan tanto? 215 00:18:35,245 --> 00:18:40,433 Si sales por esa puerta, quizá nunca sabrás la verdad. 216 00:18:44,279 --> 00:18:45,657 Necesito tu ayuda. 217 00:18:45,692 --> 00:18:47,790 Así que Srta. Wilson, es nueva en la ciudad. 218 00:18:47,937 --> 00:18:49,468 Así es. 219 00:18:49,656 --> 00:18:52,021 ¿Y qué te hizo decidir buscar terapia? 220 00:18:53,301 --> 00:18:55,084 No tengo la más mínima idea. 221 00:18:55,232 --> 00:18:57,287 - ¿No? - No. 222 00:18:57,378 --> 00:19:02,893 Me estoy sintiendo bastante ansiosa. 223 00:19:03,035 --> 00:19:04,831 De acuerdo, ¿algo más? 224 00:19:07,979 --> 00:19:10,148 - ¡Demonios! - ¿Qué? 225 00:19:14,808 --> 00:19:17,081 Recordé, cuando era niña, 226 00:19:17,136 --> 00:19:20,075 me comí como 8 "pops rocks" y tome todo lo que pude de coca, 227 00:19:20,122 --> 00:19:23,203 ¿no cree que sea una tentativa de suicidio, verdad? 228 00:19:32,953 --> 00:19:34,615 ¿Estás bien? 229 00:19:36,164 --> 00:19:38,227 - ¿Que si estoy bien? - Sí. 230 00:19:38,390 --> 00:19:42,074 Ayudé a robar archivos confidenciales de un psicópata muerto. 231 00:19:42,246 --> 00:19:43,782 ¡Me siento increíble! 232 00:19:45,030 --> 00:19:49,146 Comenzó hace un año. Migrañas primero. 233 00:19:50,552 --> 00:19:53,366 Después descubrí que podía hacer cosas. 234 00:19:53,524 --> 00:19:54,777 ¿A qué te refieres con "hacer cosas?" 235 00:19:54,778 --> 00:19:56,388 Tengo una habilidad. 236 00:19:58,253 --> 00:20:02,228 Cuando toco algo, puedo electrocutarlo si lo deseo. 237 00:20:22,533 --> 00:20:25,011 ¡Gracias a Dios estás bien! 238 00:20:30,830 --> 00:20:36,138 Todo más que bien, Sam, viejo perro. 239 00:20:37,480 --> 00:20:40,156 ¿Qué más dijo ese hombre de ojos amarillos? 240 00:20:40,337 --> 00:20:43,895 Que tiene planes para mi. 241 00:20:45,878 --> 00:20:48,522 Dice que una guerra se aproxima. 242 00:20:48,640 --> 00:20:55,562 Que personas como yo, seremos sus soldados. Todo está a punto de cambiar. 243 00:20:55,809 --> 00:20:58,546 No se refiere a nosotros ¿verdad? 244 00:20:58,698 --> 00:21:01,106 Sí, creo que sí. 245 00:21:06,179 --> 00:21:09,364 ¿Como nos convertiremos en eso? 246 00:21:11,944 --> 00:21:12,881 No lo- 247 00:21:13,582 --> 00:21:15,565 ¡Abajo! 248 00:21:16,480 --> 00:21:18,487 - ¿Qué sucede? - No lo sé. 249 00:21:39,811 --> 00:21:42,844 - Si haces eso a mi hermano, yo te mataré a ti. - Dean, espera. 250 00:22:02,300 --> 00:22:06,717 Espera, no lo entiendo, ¿no deberíamos llamar a la policía? 251 00:22:08,035 --> 00:22:10,148 Créeme, no ayudarían mucho más. 252 00:22:17,159 --> 00:22:19,998 Es un calibre.223. Municiones subsónicas. 253 00:22:20,051 --> 00:22:22,743 El tipo debió haberle puesto un silenciador al rifle. 254 00:22:23,799 --> 00:22:26,865 Amigo... ¿Quién eres? 255 00:22:28,466 --> 00:22:29,966 Es que, yo... 256 00:22:30,004 --> 00:22:32,398 Veía mucho a T.J. Hooker. 257 00:22:36,637 --> 00:22:38,034 ¿A quién llamas? 258 00:22:38,190 --> 00:22:41,304 A mi hermano. Definitivamente necesitamos ayuda. 259 00:22:41,468 --> 00:22:43,673 - ¿Hola? - ¡Dean! 260 00:22:43,804 --> 00:22:45,163 Sam, te estaba buscando. 261 00:22:46,407 --> 00:22:48,903 Estoy en Indiana, Lafayette. 262 00:22:49,046 --> 00:22:50,641 - Lo sé. - ¿Lo sabes? 263 00:22:50,847 --> 00:22:56,980 Hablé con Ellen... Vine solo, es una ciudad de moda. 264 00:22:58,060 --> 00:22:59,538 Me plantaste, Sammy. 265 00:22:59,687 --> 00:23:03,735 Sí, disculpa... Tengo a alguien siguiéndome. 266 00:23:03,879 --> 00:23:04,844 ¿Cómo?... ¿Quién? 267 00:23:04,965 --> 00:23:08,876 No lo sé, intento descubrirlo. ¿Dónde estás? 268 00:23:08,877 --> 00:23:12,728 Me estoy quedando en la ruta Monroe 5637. Encuéntrame aquí. 269 00:23:12,800 --> 00:23:14,440 Sí, claro. 270 00:23:17,967 --> 00:23:19,416 ¿Fue tan difícil? 271 00:23:19,614 --> 00:23:21,667 Muérdeme. 272 00:23:22,614 --> 00:23:25,356 - ¿Qué sucede? - Mi hermano está en problemas. 273 00:23:26,946 --> 00:23:30,597 Me dijo un código. Alguien estaba apuntándole con un arma. 274 00:23:30,715 --> 00:23:32,699 ¿Código? 275 00:23:32,860 --> 00:23:34,986 Sí, "ciudad de moda" 276 00:23:37,087 --> 00:23:42,097 Es su idea... Es una larga historia. Vámonos. 277 00:23:43,760 --> 00:23:47,671 Gordy, sé que Sam y yo no somos de tus preferidos, 278 00:23:47,701 --> 00:23:50,283 pero no crees que esto es un poco exagerado? 279 00:23:50,318 --> 00:23:52,463 ¿Crees que esto es por venganza? 280 00:23:52,571 --> 00:23:55,853 Te dejamos amarrado en tu propia suciedad por tres días. 281 00:23:55,989 --> 00:23:59,683 Lo que fue increíble... Disculpa no debería reírme. 282 00:24:00,775 --> 00:24:04,260 Estaba pensando en darte una patada en el trasero. 283 00:24:04,406 --> 00:24:11,518 Pero así no funciona. No es personal. No soy un asesino, Dean. 284 00:24:11,728 --> 00:24:16,464 Soy un cazador y tu hermano es una caza legal. 285 00:24:20,217 --> 00:24:22,036 No creo que debamos irnos. 286 00:24:22,079 --> 00:24:23,688 Te quiero lejos del peligro, Ava. 287 00:24:23,855 --> 00:24:25,559 ¿Y qué hay de ti? 288 00:24:25,628 --> 00:24:27,536 No me importan las situaciones peligrosas. 289 00:24:27,679 --> 00:24:30,516 Estás haciendo justo lo que sucedió en mi visión. 290 00:24:30,571 --> 00:24:32,108 Así es como mueres. 291 00:24:32,241 --> 00:24:33,324 No importa. 292 00:24:34,457 --> 00:24:38,210 - Es mi hermano. - Quizá pueda ayudar. 293 00:24:38,360 --> 00:24:41,885 Hiciste todo lo que podías. Regresa con tu novio. 294 00:24:43,078 --> 00:24:44,441 ¿Seguro? 295 00:24:44,600 --> 00:24:50,435 Estoy seguro... Ve a casa Ava. Estarás segura ahí. 296 00:24:58,212 --> 00:25:02,890 Prométeme que llamarás cuando encuentres a tu hermano, para saber que todo está bien. 297 00:25:02,925 --> 00:25:05,256 Lo prometo. 298 00:25:05,490 --> 00:25:09,243 Estaba haciendo un exorcismo en Louisiana. 299 00:25:09,244 --> 00:25:13,937 Una adolescente, la misma rutina, demonio de bajo nivel. 300 00:25:13,938 --> 00:25:18,268 Pero entre toda la algarabía y el giro de cabeza, la criatura balbuceó algo 301 00:25:18,447 --> 00:25:22,496 sobre una guerra que se aproxima, no quería decirlo, sólo se le escapó. 302 00:25:22,656 --> 00:25:25,391 Pero fue muy tarde. Despertó mi interés. 303 00:25:25,560 --> 00:25:29,048 Puedes hacer hablar a un demonio si cuentas con las herramientas correctas. 304 00:25:29,193 --> 00:25:31,155 ¿Qué sucedió con la chica que estaba poseída? 305 00:25:31,280 --> 00:25:33,506 No sobrevivió. 306 00:25:34,408 --> 00:25:36,464 Eres un hijo de puta. 307 00:25:41,674 --> 00:25:44,691 No ofendas a mi madre. 308 00:25:45,608 --> 00:25:46,956 Como sea... 309 00:25:47,210 --> 00:25:52,685 El demonio me dijo que tiene soldados para pelear en esta futura guerra. Humanos, 310 00:25:52,700 --> 00:25:56,770 peleando por el lado del infierno. ¿Lo puedes creer?... Son psíquicos, 311 00:25:56,837 --> 00:25:59,402 no son humanos exactamente, pero aún así... 312 00:25:59,547 --> 00:26:03,059 ¿Qué tipo de loco despreciable tienes que ser para atacar a tu propia raza? 313 00:26:05,206 --> 00:26:09,905 ¿Sabes qué es lo más curioso? El demonio dijo que yo conocía a uno de ellos. 314 00:26:10,054 --> 00:26:13,291 Nuestro Sammy Winchester. 315 00:26:17,541 --> 00:26:20,646 Es un nuevo nivel para la idiotez, aún para ti. 316 00:26:20,779 --> 00:26:22,655 ¿En serio? 317 00:26:22,844 --> 00:26:29,962 Vamos, Dean. Conozco sobre las visiones de Sam, lo sé todo. 318 00:26:30,112 --> 00:26:33,194 ¿En serio?... ¿Porque te lo dijo un demonio? 319 00:26:33,335 --> 00:26:34,808 No estaba mintiendo. 320 00:26:34,948 --> 00:26:39,339 Dean, no soy ninguna bestia imprudente Hice mi investigación. 321 00:26:39,494 --> 00:26:41,540 Me aseguré que todo fuera verdad. 322 00:26:41,688 --> 00:26:46,697 Tú tienes tus conexiones en RoadHouse y yo tengo las mías. 323 00:26:46,861 --> 00:26:50,024 Así es como encontré a Sammy. 324 00:26:57,601 --> 00:27:00,895 Hace un mes, encontré a otra de esas aberraciones aquí, en la ciudad. 325 00:27:01,029 --> 00:27:03,740 Podría freír a una persona con solo tocarla. 326 00:27:03,865 --> 00:27:05,265 ¿Sí? ¿Mató a alguien? 327 00:27:05,458 --> 00:27:07,237 Además del Sr. Tinkles, el gato, no. 328 00:27:07,392 --> 00:27:12,184 No, pero trabaja en ello. Todos serán asesinos. 329 00:27:12,332 --> 00:27:15,863 Tenemos que destruirlos. Y eso significa que también a Sammy. 330 00:27:20,990 --> 00:27:23,634 ¿Crees que Sam es lo tan estúpido como para entrar por la puerta de enfrente? 331 00:27:23,766 --> 00:27:28,389 No, no lo creo, estoy seguro que encontraste una forma de advertirle. 332 00:27:30,703 --> 00:27:32,848 ¿Crees que soy tan estúpido? 333 00:27:38,939 --> 00:27:45,998 No... Sammy va a estudiar primero el lugar, me verá protegiendo la puerta de enfrente, 334 00:27:47,192 --> 00:27:49,848 así que entrará por atrás. 335 00:27:50,060 --> 00:27:53,805 Y cuando lo haga, se encontrará con un cable de un explosivo. 336 00:27:54,047 --> 00:27:56,358 Entonces... 337 00:28:03,218 --> 00:28:06,166 Sam no caerá en tu trampa. 338 00:28:07,302 --> 00:28:08,560 Quizá tengas razón. 339 00:28:11,516 --> 00:28:14,248 Por eso es que tengo un segundo plan. 340 00:28:21,581 --> 00:28:26,184 Lo siento... No quería tener que llegar a esto, en serio. 341 00:28:26,393 --> 00:28:32,144 Pero sea lo que pase, será muy rápido. 342 00:29:03,124 --> 00:29:10,530 Mira, amigo, conozco a Sam mejor que nadie. Tiene más conciencia que yo. 343 00:29:10,588 --> 00:29:13,174 El tipo se siente culpable cuando navega en un sitio porno. 344 00:29:13,312 --> 00:29:16,717 Quizá tengas razón. Pero algún día se convertirá en un monstruo. 345 00:29:16,876 --> 00:29:20,135 ¿Cómo? ¿Cómo es que un chico como Sam se convertirá en monstruo? 346 00:29:20,257 --> 00:29:22,573 - No tengo idea. Pero lo hará. - ¡No lo sabes! 347 00:29:24,737 --> 00:29:27,976 Me sorprendes, Dean. Todo emocional. 348 00:29:28,132 --> 00:29:32,094 Había escuchado que eras más profesional que esto. 349 00:29:33,920 --> 00:29:40,050 Digamos que estabas conduciendo tu auto por ahí, 350 00:29:40,220 --> 00:29:44,847 con Hitler de tu lado con una escopeta, 351 00:29:45,078 --> 00:29:49,678 cuando apenas era sólo un personaje de chiste, malo. 352 00:29:49,843 --> 00:29:54,254 Pero sabías en lo que se transformaría algún día. 353 00:29:54,255 --> 00:29:58,092 Lo matarías ahí mismo, sin preguntas, ¿no? 354 00:29:58,093 --> 00:29:59,765 - No es Sam. - Claro que sí. 355 00:29:59,917 --> 00:30:03,469 Sólo que aún no quieres verlo. 356 00:30:04,720 --> 00:30:07,867 Dean, es su destino. 357 00:30:10,489 --> 00:30:15,950 Mira, soy comprensivo. Es tu hermano... Y amas al tipo. 358 00:30:17,238 --> 00:30:19,308 Debe doler endemoniadamente. 359 00:30:25,145 --> 00:30:26,812 Pero esta es la situación... 360 00:30:29,119 --> 00:30:30,779 Lo habrías arruinado. 361 00:30:30,992 --> 00:30:38,619 ¿Pero tu papá?, haría lo que fuera necesario, tendría el coraje de hacer lo correcto. 362 00:30:38,833 --> 00:30:44,437 ¿Me estás diciendo que no eres el hombre que él era? 363 00:32:01,574 --> 00:32:03,803 ¿Lo escuchaste? 364 00:32:16,741 --> 00:32:18,884 Ahí viene. 365 00:32:25,115 --> 00:32:30,261 Espera... Aún no. Espera y observa. 366 00:32:53,947 --> 00:32:56,058 Disculpa, Dean. 367 00:33:19,005 --> 00:33:21,448 Suelta el arma. 368 00:33:22,657 --> 00:33:25,904 No deberías quitarte los zapatos en este lugar, podrías contagiarte de tétano. 369 00:33:26,035 --> 00:33:27,741 ¡Suelta el arma ahora! 370 00:33:34,582 --> 00:33:36,578 ¿No me dispararás, verdad Sammy? 371 00:33:36,719 --> 00:33:40,247 Tu hermano dice que eres un tipo de santo. 372 00:33:40,411 --> 00:33:43,518 No estaría tan seguro de eso. 373 00:33:44,232 --> 00:33:46,368 Eso es lo que dije. 374 00:34:10,238 --> 00:34:13,317 No eres mejor que las cosas asquerosas que cazas. 375 00:34:30,579 --> 00:34:34,304 ¡Hazlo! 376 00:34:34,522 --> 00:34:37,971 Demuéstrale a tu hermano el verdadero asesino que eres, Sammy. 377 00:34:45,850 --> 00:34:48,321 Mi nombre es Sam. 378 00:35:19,207 --> 00:35:20,468 Ese hijo de- 379 00:35:20,717 --> 00:35:22,335 No. 380 00:35:22,507 --> 00:35:24,995 Ya lo dejé vivir una vez, no cometeré el mismo error dos veces. 381 00:35:25,030 --> 00:35:28,734 Confía en mi... Gordon se hará cargo. 382 00:35:29,897 --> 00:35:31,438 Vamos. 383 00:35:50,707 --> 00:35:52,157 ¡Vamos! 384 00:35:53,635 --> 00:35:55,198 ¿A esto le llamas "hacerse cargo"? 385 00:36:00,012 --> 00:36:03,183 - ¿Qué diablos estamos haciendo? - Confía en mi, ¿de acuerdo? 386 00:36:10,673 --> 00:36:13,098 ¡Suelta el arma, de rodillas! 387 00:36:13,253 --> 00:36:15,242 ¡Obedece! 388 00:36:25,194 --> 00:36:29,219 Coloca las manos en la cabeza. Tranquilo. 389 00:36:47,759 --> 00:36:50,200 Llamada anónima. 390 00:36:50,600 --> 00:36:53,367 Eres un ciudadano de bien, Sam. 391 00:37:05,664 --> 00:37:07,524 ¿Gordon Walker estaba cazando a Sam? 392 00:37:07,556 --> 00:37:10,637 Casi nos mata porque alguien de por ahí no puede mantener la boca cerrada. 393 00:37:10,766 --> 00:37:15,322 ¿Y honestamente crees que fui yo? ¿O Ash? ¿O Jo?, de ninguna forma. 394 00:37:15,491 --> 00:37:19,962 ¿Quién más sabe sobre Sam? Debieron decirlo a alguien. 395 00:37:19,997 --> 00:37:21,986 Podrás decir muchas cosas sobre nosotros... 396 00:37:22,127 --> 00:37:26,256 Pero no somos desleales ni estúpidos... No le hemos dicho a nadie. 397 00:37:26,406 --> 00:37:28,305 Gordon dijo que tenía conexiones en RoadHouse. 398 00:37:28,434 --> 00:37:31,413 Y RoadHouse está llena de otros cazadores. 399 00:37:32,778 --> 00:37:35,687 Son inteligentes. Buenos rastreadores. 400 00:37:35,929 --> 00:37:38,477 Cada uno con su propio plan y conexiones. 401 00:37:38,640 --> 00:37:42,944 Diablos, puedo nombrar a 12 que son capaces de hacer todo eso. 402 00:37:45,506 --> 00:37:47,994 Lamento mucho lo que sucedió, Dean. 403 00:37:48,194 --> 00:37:52,898 Pero no puedo controlar a esta gente, o lo que ellos escogen creer. 404 00:37:58,851 --> 00:38:03,395 Ava, soy Sam de nuevo. Llámame cuando escuches el mensaje. 405 00:38:03,539 --> 00:38:07,408 Sólo para asegurarme de que llegaste bien a casa, ¿bien?... Adiós. 406 00:38:07,590 --> 00:38:08,843 ¿Todo está bien? 407 00:38:09,984 --> 00:38:11,460 Eso espero. 408 00:38:11,621 --> 00:38:15,197 Gordon estará buscando su jabón por los próximos 2 años como mínimo. 409 00:38:16,238 --> 00:38:19,495 Sí, si lo acusaron del asesinato de Scott Carey. 410 00:38:19,652 --> 00:38:21,386 Si no escapa. 411 00:38:23,945 --> 00:38:26,256 Amigo, si vuelves a hacer algo como esto otra vez... 412 00:38:28,073 --> 00:38:31,047 ¿Qué?... ¿Me matarás? 413 00:38:31,735 --> 00:38:34,027 No es gracioso. 414 00:38:34,231 --> 00:38:38,681 ¿De acuerdo?... ¿Qué sigue? 415 00:38:38,808 --> 00:38:41,335 Una palabra... Amsterdan. 416 00:38:41,336 --> 00:38:44,922 Mira, amigo, escuché que en las cafeterías, ni siquiera sirven café. 417 00:38:44,923 --> 00:38:46,943 - No renunciaré al trabajo. - Al diablo el trabajo. 418 00:38:47,956 --> 00:38:50,713 Al diablo el trabajo, amigo... Estoy harto de este trabajo, no recibimos ningún pago, 419 00:38:50,844 --> 00:38:53,614 no nos agradecen... Lo único que logramos es más mala suerte. 420 00:38:53,649 --> 00:38:57,494 Vamos, eres un cazador... Ese es tu destino. 421 00:38:57,535 --> 00:39:00,617 Mi destino es hacer nada. No creo en esa basura del destino. 422 00:39:00,652 --> 00:39:03,310 No crees en mi destino querrás decir. 423 00:39:03,560 --> 00:39:04,917 Como sea. 424 00:39:06,276 --> 00:39:10,957 Dean, ya huí anteriormente, escapé a California y mira lo que sucedió. 425 00:39:11,121 --> 00:39:15,190 No puedes escapar de esto. Y no puedes protegerme. 426 00:39:17,652 --> 00:39:22,895 - Puedo intentarlo. - Gracias. 427 00:39:27,806 --> 00:39:33,557 Continuaré cazando. Lo que sea que venga, lo enfrentaré de frente. 428 00:39:33,690 --> 00:39:37,989 Si quieres protegerme, entonces creo que tendrás que quedarte cerca. 429 00:39:38,243 --> 00:39:40,506 - Idiota. - imbécil. 430 00:39:46,949 --> 00:39:50,830 ¿Estás llamando a Ava de nuevo? ¿Estás enamorado o algo así? 431 00:39:51,064 --> 00:39:53,027 Está comprometida, Dean. 432 00:39:53,185 --> 00:39:55,963 ¿Y?... ¿Cuál es el punto de salvar al mundo 433 00:39:55,982 --> 00:39:59,056 si no puedes divertirte de vez en cuando? 434 00:40:01,008 --> 00:40:02,785 ¿Qué? 435 00:40:03,080 --> 00:40:04,850 Un presentimiento. 436 00:40:07,462 --> 00:40:08,988 ¿Qué tan lejos estamos de Peoria? 437 00:40:18,632 --> 00:40:20,575 ¿Hola? 438 00:40:23,078 --> 00:40:25,471 ¿Hay alguien en casa? 439 00:40:58,235 --> 00:41:01,109 Azufre. 440 00:41:04,344 --> 00:41:06,422 Un demonio estuvo aquí. 441 00:41:26,540 --> 00:41:28,055 ¡Eva!