1
00:00:02,720 --> 00:00:06,020
"এক্সপেরিমেন্ট রেজাল্ট: হিউম্যান ইজ ডেড,
2
00:00:06,020 --> 00:00:07,510
মিসম্যাচ"
3
00:00:07,510 --> 00:00:09,740
মানুষ মারা গেছে?
4
00:00:09,740 --> 00:00:10,850
হ্যা।
5
00:00:11,390 --> 00:00:12,140
কেউ একজন...
6
00:00:14,560 --> 00:00:15,850
...মারা গেছে?
7
00:00:16,190 --> 00:00:18,480
তাই তো মনে হয়।
8
00:00:18,480 --> 00:00:19,480
এর পরে কী লেখা?
9
00:00:19,480 --> 00:00:23,940
বিস্তারিত জেলিম্যান রিপোর্ট #143 এ দেয়া
আছে।
10
00:00:23,940 --> 00:00:25,660
জেলিম্যান'স রিপোর্ট?
11
00:00:25,660 --> 00:00:26,330
এটা আবার কী?
12
00:00:26,330 --> 00:00:28,430
আমি কী করে জানব?
13
00:00:28,430 --> 00:00:31,920
কিন্তু এই সার্ভারে একটা অদ্ভুত ডেটাবেস
আছে।
14
00:00:31,920 --> 00:00:33,730
এটা আবার কী?
15
00:00:33,730 --> 00:00:36,520
এক ধরনের প্রোগ্রাম কোড,মনে হয়।
16
00:00:45,830 --> 00:00:47,460
কিছুই পেলাম না! দারু-কুন?
17
00:00:47,460 --> 00:00:49,230
কিছুই তো মাথায় ঢুকছে না!
18
00:00:49,230 --> 00:00:51,100
মর! শালারা!
19
00:00:51,950 --> 00:00:54,020
আমাদের থামা উচিত।
20
00:00:55,860 --> 00:00:57,460
জীবনে এই প্রথমবারের মত
21
00:00:57,460 --> 00:00:59,640
"তীরে এসে তরী ডোবার!" অভিজ্ঞতা হল।
22
00:00:59,640 --> 00:01:00,810
ভালো কাজ করেছিস।
23
00:01:00,810 --> 00:01:02,020
এখন বিশ্রাম নে।
24
00:01:02,020 --> 00:01:04,020
তোকে বলতে হবে না।
আমার কাজ এমমনিতেই শেষ
25
00:01:04,360 --> 00:01:06,590
দারু-কুন,আমি ক্যান ফুড নিয়ে এসেছি।
26
00:01:06,590 --> 00:01:07,480
ধন্যবাদ।
27
00:01:07,480 --> 00:01:09,140
প্রোগ্রাম কোড...
28
00:01:09,140 --> 00:01:13,260
বেসিক(এক ধরনের কম্পিউটার মডেল) তৈরীর
আগেই আইবিএন 5100 তৈরী করা হয়েছিল,
29
00:01:13,260 --> 00:01:17,450
ফলে ওটাতে করে আইবিএনের প্রোগামিং
লেংগুয়েজ রান করা যায়...
30
00:01:17,450 --> 00:01:22,560
ওদের প্ল্যান নস্যাৎ করার জন্য আমার
আইবিএন 5100 এর দরকার।
31
00:01:22,560 --> 00:01:25,310
আমি তোমার সাথে বিস্তারিত কথা
বলতে চাই।
32
00:01:25,810 --> 00:01:27,600
এই হল আমার ঠিকানা।
33
00:01:28,130 --> 00:01:30,560
তুমি আমার সঙ্গে যোগাযোগ করলে,
আমি সবকিছুর উত্তর দেব।
34
00:01:30,580 --> 00:01:32,020
কনটাক্ট: জন তাইতর
আপনাকে আমি কিছু জিনিস জিজ্ঞেস
করতে চাই।
35
00:03:03,850 --> 00:03:08,850
-meMahmudul
Presents-
Episode-04
"Interpreter Rendezvous"
36
00:03:06,480 --> 00:03:08,850
-কত্তগুলো।
37
00:03:10,900 --> 00:03:13,440
দারু আর আমি দুজনেই সারারাত ধরে
কাজ করছি
38
00:03:13,440 --> 00:03:15,180
ফলে আমাদের বাসায়ও যাওয়া হয়নি।
39
00:03:15,180 --> 00:03:16,790
আর দারু যা যা পরে,
40
00:03:16,790 --> 00:03:19,650
ওর টি-শার্ট থেকে শুরু করে আন্ডারওয়্যার,
সবগুলোই XXXL সাইজের।
41
00:03:20,830 --> 00:03:21,850
এটাতো ফেরিস-চান!
42
00:03:21,850 --> 00:03:23,960
ওকাবে রিনতারো!
43
00:03:25,260 --> 00:03:26,680
'ইয়ো!
44
00:03:28,150 --> 00:03:29,430
আমি তোমাকে সতর্ক করছি।
45
00:03:29,430 --> 00:03:32,910
প্রথমত,আমার নাম হোউইন কিওমা।
46
00:03:32,910 --> 00:03:35,040
দ্বিতীয়ত, এই ধরনের অভ্যর্থনা খুবই বিপদ—
47
00:03:35,040 --> 00:03:36,520
'ইয়ো,সুজু-সান
48
00:03:36,520 --> 00:03:38,000
তুমিও?
49
00:03:38,000 --> 00:03:40,240
তোমাদের দুজনের পরিচয় হল কখন?
50
00:03:40,240 --> 00:03:42,110
আমরা একই বিল্ডিংয়ে থাকি।
51
00:03:42,110 --> 00:03:43,910
তাই কমপক্ষে একে অপরকে
চেনাটাই স্বাভাবিক।
52
00:03:43,910 --> 00:03:47,220
সুযু-সান আমাকে এই রাই-নেট কার্ডটা
দিয়েছে।
53
00:03:47,220 --> 00:03:48,680
গোল্ড!
54
00:03:49,880 --> 00:03:51,010
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
55
00:03:51,010 --> 00:03:52,650
লন্ড্রি করতে।
56
00:03:52,650 --> 00:03:55,520
ওকারিন আর দারু-কুন কয়েকদিন ধরে
সারারাত জেগে ছিল।
57
00:03:55,520 --> 00:03:57,100
পার্ট-টাইমার!
58
00:03:57,100 --> 00:03:59,810
তুমি তোমার কাজ ঠিকমত না করলে,
কিন্তু বরখাস্ত করে দেব।
59
00:03:59,810 --> 00:04:01,930
ওহ,নো...
60
00:04:01,930 --> 00:04:03,060
ওকাবে,তুইও।
61
00:04:03,060 --> 00:04:05,270
আমার পার্ট-টাইমারের থেকে দূরে থাকবি।
62
00:04:05,270 --> 00:04:10,050
আমার তো মনে হয় আপনি ওর প্রেমে
পড়ে গিয়েছেন,মি.ব্রাউন?
63
00:04:10,050 --> 00:04:14,390
সাহস থাকলে, নায়ে থাকাকালীন
এই কথাটা বলিস।
64
00:04:14,390 --> 00:04:15,970
সোজা খুন করে ফেলব।
65
00:04:15,970 --> 00:04:17,020
নায়ে?
66
00:04:17,550 --> 00:04:18,880
ও ওই পিচ্চি কাঠবিড়ালীটা?
67
00:04:18,880 --> 00:04:21,530
আমার মেয়েকে কাঠবিড়ালি বলবি না।
68
00:04:21,530 --> 00:04:24,640
আর তাছাড়া,ওর মত একটা বাচ্চার
প্রেমে পড়ব কেন আমি?
69
00:04:25,020 --> 00:04:26,550
আমি বাচ্চা না।
70
00:04:26,550 --> 00:04:28,100
আমি বড় আর একজন সৈনিক!
71
00:04:28,870 --> 00:04:30,750
লুকটা পছন্দ হয়েছে,পার্ট-টাইম সৈনিক।
72
00:04:30,750 --> 00:04:32,510
সবসময় এই লুকে থাকবে।
73
00:04:32,510 --> 00:04:33,660
যদি থাক,
74
00:04:33,660 --> 00:04:35,690
তাহলে একদিন সত্যিকারের সৈনিকে
রুপান্তরিত হতে পারবে—
75
00:04:35,690 --> 00:04:37,080
তুই,চুপ কর।
76
00:04:37,080 --> 00:04:37,760
তুই কথা বললে,—
77
00:04:37,760 --> 00:04:40,170
আমি অলরেডি একজন সৈনিক!
78
00:04:40,170 --> 00:04:44,380
এই সব তার ছেড়াগুলো যে কেন কেবল
আমার কাধে এসে জুটে,বুঝি না?
79
00:04:46,440 --> 00:04:47,510
বিদায়।
80
00:04:48,060 --> 00:04:49,350
আমরাও....
81
00:04:56,000 --> 00:04:58,470
এটা মায়ুরীর একটা অভ্যাস।
82
00:04:59,310 --> 00:05:02,890
আমি এটার নাম দিয়েছি
"তারকাদের সাথে হাত মেলানো"
83
00:05:08,760 --> 00:05:12,220
আমি ভাবছিলাম যদি ওই তারাগুলোর
কাছে পৌঁছাতে পারতাম...
84
00:05:13,490 --> 00:05:15,270
তুমি তো তারাগুলো এখন দেখতেও
পার না।
85
00:05:15,990 --> 00:05:21,090
তুমি জানো,সকাল বেলায়ও তারাগুলো
নিজেদের জায়গাতেই থাকে।
86
00:05:25,510 --> 00:05:27,260
ওটা খুবই শক্তিশালী ইএম ওয়েভ ছিল।
87
00:05:27,830 --> 00:05:31,600
এর ফলে মোবাইল ফোনে ত্রুটি হওয়ার
যথেষ্ট সম্ভাবনা আছে।
88
00:05:32,300 --> 00:05:34,800
কিন্তু ওই কলাটাও তো দেখলাম।
89
00:05:34,800 --> 00:05:38,270
ফোন মাইক্রোওয়েভ (নাম বদলানো হবে)
একটা টাইম মেশিন!
90
00:05:39,410 --> 00:05:40,760
ঘোড়ার ডিম।
91
00:05:48,850 --> 00:05:51,440
ফেরিস-চান...
92
00:05:51,440 --> 00:05:54,050
তোমার সাথে এমনটা কেন হচ্ছে?
93
00:05:54,050 --> 00:05:55,080
আমি ঢাকনাটা বন্ধ করে দিচ্ছি।
94
00:05:56,870 --> 00:06:01,020
দারু হল এই মহাবিশ্বের মত —
খালি বিস্তৃতিই ঘটছে।
95
00:06:03,740 --> 00:06:05,800
শাইনিং ফিঙ্গার?
96
00:06:05,800 --> 00:06:07,920
তাইতর কী করছে?
97
00:06:07,920 --> 00:06:09,790
ও আমাকে মেসেজ পাঠাতে বলল।
98
00:06:09,450 --> 00:06:12,350
কী করে সুপার হকারের সাথে যোগাযোগ করব বল!
মোয়েকা।
99
00:06:10,350 --> 00:06:12,570
"কী করে সুপার হকারের সাথে যোগাযোগ করব বল..."
100
00:06:12,570 --> 00:06:14,310
অনেক হয়েছে!
101
00:06:14,330 --> 00:06:14,970
নতুন মেসেজ এসেছে।
102
00:06:15,000 --> 00:06:16,100
জন তাইতর
তুমি কী সত্যিই আসল?
103
00:06:17,100 --> 00:06:19,550
মেসেজের জন্য ধন্যবাদ।
104
00:06:19,550 --> 00:06:22,670
যেই প্রোগ্রামের ছবি তুমি আমায় পাঠিয়েছ,
105
00:06:22,670 --> 00:06:26,900
ওটা নিশ্চিতভাবে আইবিএন দ্বারা ডেভেলপ
করা প্রোগ্রামিং লেঙ্গুয়েজ।
106
00:06:26,900 --> 00:06:30,560
আর ওটা ডিকোড করতে হলে
আইবিএন 5100 লাগবে।
107
00:06:33,160 --> 00:06:34,040
আমার কথা শোন!
108
00:06:34,040 --> 00:06:36,580
ফিউচার গ্যাজেট ল্যাব
109
00:06:36,580 --> 00:06:39,080
এখন তাদের ইমার্জেন্সি সিক্রেট প্ল্যান
আরম্ভ করবে।
110
00:06:44,720 --> 00:06:46,850
ওকারিন,কী হয়েছে?
111
00:06:47,900 --> 00:06:49,280
ওঠ,দারু।
112
00:06:49,970 --> 00:06:52,800
আমরা এখন পর্দার আড়াল হতে পৃথিবীকে
নিয়ন্ত্রণ করা
113
00:06:52,800 --> 00:06:54,970
সংগঠনের বিরুদ্ধে যুদ্ধে লিপ্ত হব।
114
00:06:57,460 --> 00:06:58,710
SERN এর কথা বলছি!
115
00:07:00,370 --> 00:07:03,410
ওরা একটা বৈশ্বিক সংগঠন,
116
00:07:03,410 --> 00:07:07,850
যারা ডার্ক সাইন্স নিয়ে চর্চা করছে আর
একটা বিশাল ষড়যন্ত্রের পরিকল্পনা করছে!
117
00:07:08,520 --> 00:07:11,390
এই মুহুর্তে পৃথিবীর দরকার
একজন ম্যাড সায়েন্টিস্টের (পাগল বিজ্ঞানী)!
118
00:07:11,930 --> 00:07:15,680
ওরা ওদের উদ্দেশ্যে সফল হবার আগেই আমাদেরকে
আমাদের কাজটুকু সম্পন্ন করতে হবে!
119
00:07:15,680 --> 00:07:18,520
তুমি কী বলছ আমি কিছুই বুঝছি না।
120
00:07:18,520 --> 00:07:21,820
প্রথমত,আমাদের আইবিএন 5100 দরকার।
121
00:07:21,820 --> 00:07:24,600
তারপর আমরা SERN এর ওই রহস্যময় প্রোগ্রাম
ডিকোড করব।
122
00:07:24,970 --> 00:07:25,970
বের হওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
123
00:07:25,970 --> 00:07:29,560
কিন্তু মায়ুশির তো আজ পার্ট-টাইম জব
আছে।
124
00:07:32,990 --> 00:07:35,040
তারমানে আমাকে একাই সব করতে হবে...
125
00:07:38,080 --> 00:07:41,520
Name: শাইনিং
Subject: তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত
তুমি কী রাগ করেছ? তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
আমার এক্ষুনি আইবিএন 5100 এর ব্যাপারে কিছু তথ্য দরকার , তুমিই আমার একমাত্র ভরসা...
126
00:07:38,280 --> 00:07:41,520
ওর সঙ্গে তথ্য আদান-প্রদান করে
লাভ হতে পারে।
127
00:07:48,210 --> 00:07:49,390
অ্যাসিস্টেন্ট?
128
00:07:50,240 --> 00:07:51,060
দাড়াও।
129
00:07:52,070 --> 00:07:52,880
কী?
130
00:07:52,880 --> 00:07:54,300
আমার সঙ্গে এসো।
131
00:07:54,300 --> 00:07:55,350
হেই!
132
00:07:56,960 --> 00:08:00,020
আমার জ্যাকেটের শোল্ডারের তো বারোটা
বাজিয়ে দিয়েছ...
133
00:07:58,080 --> 00:08:00,020
আমার কাছে কোন তথ্য নেই।
তোমার কাছে?
মোয়েকা।
134
00:08:00,020 --> 00:08:02,750
"আমার কাছে কোনো তথ্য নেই"
135
00:08:02,750 --> 00:08:04,360
অকর্মা!
136
00:08:04,360 --> 00:08:06,810
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছ কেন?
137
00:08:06,810 --> 00:08:07,840
চিন্তা করো না
138
00:08:07,840 --> 00:08:09,370
তোমার কোনো দোষ নেই।
139
00:08:10,020 --> 00:08:12,440
আমি তো ভাবলাম তুমি না আবার তোমার
নিজের সমস্যার জন্য আমাকে দোষ দাও।
140
00:08:12,440 --> 00:08:14,060
এখনও মুখ গোমড়া করে আছো?
141
00:08:14,060 --> 00:08:17,940
তুমি আবার রাগ করে চলে গিয়েছিলে
নাকি তা নিয়ে মায়ুরী বেশ চিন্তা করছিল।
142
00:08:17,940 --> 00:08:21,330
এই বয়সে এরকম বাচ্চার মত আচরণ
মানায় না।
143
00:08:21,720 --> 00:08:23,640
তোমার মুখেও এই কথা মানায় না।
144
00:08:24,660 --> 00:08:26,670
যাই হোক,আমার সঙ্গে কী ব্যাপারে
কথা বলতে চাইছিলে?
145
00:08:26,670 --> 00:08:28,260
খুবই সাধারন ব্যাপার।
146
00:08:28,260 --> 00:08:31,480
এসব গোমড়ামি বাদ দিয়ে ল্যাবে এসে
কাজে যোগ দাও,ক্রিস্টিনা।
147
00:08:31,480 --> 00:08:34,130
যেকোনো একটা নামে ডাকো আমাকে।
148
00:08:34,130 --> 00:08:35,910
মানুষজন কথা বললে একটু মনোযোগ
দিয়ে শুনতে হয়,জোম্বি।
149
00:08:35,910 --> 00:08:37,520
কে যে কার কথা শুনছে না?
150
00:08:39,090 --> 00:08:42,140
কী করে যে এই লোকের চক্করে পড়ে
গেলাম?
151
00:08:42,140 --> 00:08:45,180
নিজের মুখেই নিজে একটা ঘুষি দিতে
ইচ্ছে করছে এখন।
152
00:08:46,790 --> 00:08:47,940
আবার?
153
00:08:47,940 --> 00:08:49,700
মেসেজগুলো কী আসলেই খুব বিরক্তিকর?
154
00:08:49,700 --> 00:08:52,080
হ্যা,তুমি বিশ্বাসও করবে না...
155
00:08:52,080 --> 00:08:55,280
এও কী ওই অর্গানাইজেশনের এজেন্ট?
156
00:08:55,280 --> 00:08:56,880
অর্গানাইজেশন মানে?
157
00:08:56,880 --> 00:08:58,450
অর্গানাইজেশন মানে অর্গানাইজেশন।
158
00:08:58,450 --> 00:09:00,090
একটা ইন্টারন্যাশনাল সিক্রেট অর্গানাইজেশন,
159
00:09:00,090 --> 00:09:02,520
যারা পর্দার আড়াল থেকে এই পৃথিবীটাকে
নিয়ন্ত্রণ করছে!
160
00:09:02,520 --> 00:09:05,970
এটা কেবল একটা ষড়যন্ত্র তত্ত্ব,
ধন্যবা—
161
00:09:05,970 --> 00:09:06,720
কী হয়েছে?
162
00:09:06,720 --> 00:09:08,560
কি-কিছুনা।
163
00:09:12,160 --> 00:09:13,840
সত্যি, কিছুনা।
164
00:09:13,840 --> 00:09:15,900
আর কোনো প্রশ্ন করলে, মেরে তক্তা বানিয়ে
দেব!
165
00:09:15,900 --> 00:09:17,310
সমস্যা নিজের,দোষ চাপাচ্ছ অন্যের উপর?
166
00:09:17,310 --> 00:09:18,770
আমার সঙ্গে এসো।
167
00:09:18,770 --> 00:09:21,440
লন্ড্রির জামাকাপড়গুলো আনার পর,
তোমাকে একটা মিশন দেব।
168
00:09:23,400 --> 00:09:25,430
তুমি কী ভাবছ তুমি বললেই আমি...
169
00:09:26,090 --> 00:09:27,220
লন্ড্রি?
170
00:09:29,360 --> 00:09:31,180
এটা তাহলে এখানে।
171
00:09:31,180 --> 00:09:33,020
হোটেলে নেই নাকি?
172
00:09:33,020 --> 00:09:35,680
না,হোটেলটা বেশ সুন্দর।
173
00:09:35,680 --> 00:09:39,980
তবে ক্লিনারের কাছে নিজের জামাকাপড়
পাঠানো আমার পছন্দ নয়।
174
00:09:41,200 --> 00:09:43,400
আমার কল্যানেই তাহলে জায়গাটা
খুজে পেলে।
175
00:09:43,400 --> 00:09:44,580
তোমার আমার প্রতি কৃতজ্ঞ—
176
00:09:45,220 --> 00:09:46,290
কিছুই হয়নি?!
177
00:09:46,290 --> 00:09:47,430
অবশ্যই না।
178
00:09:47,430 --> 00:09:50,020
তুমি আবার এটা ভাবোনি তো যে এই জিনিসটা
ঘুরলেই কিছু একটা হয়ে যাবে?
179
00:09:50,020 --> 00:09:54,520
আমাদের চারপাশের সাধারণ জিনিসগুলোর
মধ্যেই জটিল জটিল জিনিসের উত্তর লুকিয়ে থাকে।
180
00:09:54,830 --> 00:09:57,760
কে ভেবেছিল একটা মাইক্রোওয়েভের
সাথে একটা সেলফোন সংযোগ করে দিলেই
181
00:09:57,760 --> 00:09:58,950
টাইম মেশিন তৈরী হয়ে যাবে—
182
00:09:58,950 --> 00:10:00,340
ওটা টাইম মেশিন না!
183
00:10:01,750 --> 00:10:03,520
ওখানে আমাদের কিছু একটা ভুল হয়েছে!
184
00:10:03,970 --> 00:10:08,270
টাইম মেশিনের অস্তিত্ব কেবল সাইন্স ফিকশনেই
সম্ভব।
185
00:10:08,270 --> 00:10:10,420
আমি কোনোমতেই মানব না।
186
00:10:11,170 --> 00:10:14,530
নিজের চোখে যেটা দেখেছ সেটাকে
অস্বীকার করতে চাচ্ছ কেন?
187
00:10:14,530 --> 00:10:15,430
আমি...
188
00:10:16,410 --> 00:10:18,750
এর সঙ্গে কী অতীতের কোনো দুখস্মৃতি
জড়িয়ে আছে ?
189
00:10:19,340 --> 00:10:22,270
হ্যা,ঘটনাটা যখন ঘটেছিল তখন ওর বয়স
ছিল ৫ বছর।
190
00:10:22,270 --> 00:10:25,390
ক্রিস্টিনা আর্কানসাসের ঘাসের মাঠে বজ্রপাতের
আঘাতে বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়েছিল।
191
00:10:25,390 --> 00:10:26,540
না,এমনকিছুই হয় নি।
192
00:10:26,540 --> 00:10:27,720
তাহলে কেন?
193
00:10:27,720 --> 00:10:29,640
আমি বলেছি না তোমাকে।
194
00:10:29,640 --> 00:10:31,690
থিওরি মোতাবেক এটা পুরোপুরি অসম্ভব।
195
00:10:31,690 --> 00:10:34,690
থিওরি দু-চারটা শব্দের সমষ্টি বাদে কিছুই
না।
196
00:10:34,690 --> 00:10:38,630
নিজ চোখে দেখেছ সেটা মেনে নাও।
197
00:10:38,630 --> 00:10:39,550
মানব না।
198
00:10:41,010 --> 00:10:42,070
তুমি এরকম একগুঁয়ে কেন?
199
00:10:42,070 --> 00:10:43,310
বললাম না আমি মানব না!
200
00:10:43,310 --> 00:10:44,880
আমি...
201
00:10:45,610 --> 00:10:48,470
আমার বাবার মত একই ভুল করতে চাই না।
202
00:10:50,640 --> 00:10:51,310
দুঃখিত।
203
00:10:51,790 --> 00:10:53,280
একটু ইমোশনাল হয়ে পড়লাম।
204
00:10:58,630 --> 00:11:00,100
চিন্তা করো না।
205
00:11:00,100 --> 00:11:04,520
তুমি কী কর সেটা দেখার জন্যই আমি ইচ্ছে
করে এরকম করেছি—
206
00:11:08,130 --> 00:11:11,820
যাইহোক,ওই ফোন মাইক্রোওয়েভটা কোনো
টাইম মেশিন না।
207
00:11:11,820 --> 00:11:13,320
বুঝতে পেরেছি।
208
00:11:13,320 --> 00:11:15,990
তোমাকে ল্যাবে যোগ দেয়ার জন্য
জোর করায় দুঃখিত।
209
00:11:16,600 --> 00:11:18,310
তোমাকে আর আসতে হবে না।
210
00:11:18,800 --> 00:11:20,730
কিন্তু এটুকু জেনে রাখ...
211
00:11:21,260 --> 00:11:25,070
ল্যাব নাম্বার ০০৪ এই টাইটেলটা আর অন্য
কাউকে দেয়া হবে না।
212
00:11:25,070 --> 00:11:27,860
এই নাম্বারটা সবসময়ের জন্য তোমারই
থাকবে।
213
00:11:28,310 --> 00:11:30,100
তোমার কী মনে হয়,কী করছ তুমি?
214
00:11:31,020 --> 00:11:32,230
তুমি কী করছ?
215
00:11:32,230 --> 00:11:33,770
কী সুন্দর একটা বিদায়ী বক্তব্য দিলাম!
216
00:11:33,770 --> 00:11:35,500
সেটাই তো আমার সমস্যা।
217
00:11:35,500 --> 00:11:37,060
তোমার লন্ড্রিগুলো তো এখনো এখানেই আছে,
ঠিক?
218
00:11:37,470 --> 00:11:38,730
আমি যাচ্ছি।
219
00:11:38,730 --> 00:11:39,490
বিদায়।
220
00:11:40,960 --> 00:11:41,700
কী?
221
00:11:41,700 --> 00:11:42,990
আমি আবার তোমাকে দলে
ব্যাক করাচ্ছি।
222
00:11:42,990 --> 00:11:45,890
এসব ভাবলেশহীন কাজ করার আগে তার প্রতিক্রিয়া
কীরুপ হবে সে-সম্পর্কে তোমার ভাবা উচিত।
223
00:11:47,720 --> 00:11:49,150
হ্যা,হ্যা।
224
00:11:49,150 --> 00:11:49,770
বিদায়।
225
00:11:49,770 --> 00:11:50,580
দাড়াও।
226
00:11:50,580 --> 00:11:52,240
ওইটা ধরে টেনো না।
227
00:11:52,240 --> 00:11:55,600
তুমি আইবিএন 5100 এর ব্যাপারে কিছু
জানো?
228
00:11:55,920 --> 00:11:57,390
আইবিএন?
229
00:11:57,390 --> 00:11:59,070
এটা একটা পুরনো পিসি।
230
00:11:59,070 --> 00:12:00,900
কী করবে তুমি ওটা দিয়ে?
231
00:12:00,900 --> 00:12:02,100
জানতে চাও?
232
00:12:05,820 --> 00:12:07,340
বুঝেছি চাও।
233
00:12:07,340 --> 00:12:08,900
ধ্যাত...
234
00:12:08,900 --> 00:12:10,360
একটু আরকী।
235
00:12:12,020 --> 00:12:15,600
SERN এর সিক্রেটের সাথে আইবিএন 5100
এর একটা যোগসূত্র আছে।
236
00:12:17,290 --> 00:12:21,000
SERN টাইম ট্রাভেল নিয়ে রিসার্চ করছে,
237
00:12:21,000 --> 00:12:23,690
আর ওদের এই সিক্রেট প্রোগ্রাম ডিকোডের
জন্য,
238
00:12:23,690 --> 00:12:27,310
আমাদের আইবিএন 5100 এর একটা বিশেষ
ফাংশনের প্রয়োজন।
239
00:12:27,310 --> 00:12:28,410
তো?
240
00:12:28,410 --> 00:12:29,460
অবাক হলে?
241
00:12:30,980 --> 00:12:31,800
যত্তসব।
242
00:12:31,800 --> 00:12:32,810
দুঃখিত, অযথাই তোমার কথা শুনলাম।
243
00:12:33,660 --> 00:12:35,660
তুমি... তুমি নাক সিঁটকালে!
244
00:12:35,660 --> 00:12:37,130
কেন,...
245
00:12:37,130 --> 00:12:39,900
আমি দেখিয়ে দেব,
শুধু একটু অপেক্ষা কর!
246
00:12:39,900 --> 00:12:43,170
অপেক্ষা কর! ক্রিস্টিনা!
247
00:12:43,820 --> 00:12:46,070
নো-টিনা...
248
00:12:46,070 --> 00:12:47,920
SERN টাইম ট্রাভেল নিয়ে রিসার্চ করছে
249
00:12:47,920 --> 00:12:51,220
আমাদের আইবিএন 5100 এর একটা বিশেষ
ফাংশনের প্রয়োজন।
250
00:12:51,220 --> 00:12:54,020
ধ্যাত... ও জানতে চায় বলাতেই তো
বলছি।
251
00:12:55,270 --> 00:12:56,500
একটা পিসি?
252
00:12:56,500 --> 00:12:58,590
হ্যা,একটা পুরোনো পিসি।
253
00:12:58,590 --> 00:13:01,840
কী যেন,ওটার দাম সম্ভবত 5100 বা এমনকিছু?
254
00:13:01,840 --> 00:13:05,180
5100...হয়ত...
255
00:13:10,310 --> 00:13:11,660
ওকারিন!
256
00:13:11,660 --> 00:13:15,480
শোন,শোন! মায়ুশি একটা অসাধারণ
জিনিস শুনেছে।
257
00:13:14,950 --> 00:13:17,750
নো সেল ফোন
258
00:13:15,480 --> 00:13:16,920
নো সেল ফোন।
259
00:13:16,150 --> 00:13:20,660
ফেরিস-চান বলছে তুমি যেই পিসিটা খুজছ
সেটা ও দেখেছে।
260
00:13:20,660 --> 00:13:22,100
নো সেল ফোন!
261
00:13:27,600 --> 00:13:29,220
হেই!
262
00:13:29,680 --> 00:13:31,230
ধ্যাত...
263
00:13:32,980 --> 00:13:35,180
আর টাকা কোথায়।
264
00:13:35,720 --> 00:13:39,150
ফেরিস নিয়ান নিয়ান! ফেরিস নিয়ান নিয়ান!
265
00:13:39,150 --> 00:13:42,500
ফেরিস নিয়ান নিয়ান!ফেরিস নিয়ান নিয়ান!
266
00:13:42,540 --> 00:13:44,270
ফেরিস নিয়ান নিয়ান!
267
00:13:44,270 --> 00:13:45,990
এসব কী?
268
00:13:46,630 --> 00:13:47,870
সবাই!
269
00:13:48,400 --> 00:13:50,040
আমি,ফেরিস নিয়ান।
270
00:13:50,040 --> 00:13:52,580
আমরা এখন শুরু করতে যাচ্ছি ফেরিস
কাপ ডে-টাইম গ্রুপ।
271
00:13:52,580 --> 00:13:54,410
তোমরা সবাই ফেরিসকে হারাতে নিজেদের
সর্বোচ্চটা দিয়ে চেষ্টা কর
272
00:13:54,410 --> 00:13:58,230
আর জিতে নাও স্পেশাল নিয়ান নিয়ান
অমলেট রাইস।
273
00:14:01,560 --> 00:14:05,080
ফেরিস নিয়ান নিয়ান!ফেরিস নিয়ান নিয়ান!
274
00:14:06,180 --> 00:14:08,070
এসব কী?
275
00:14:08,070 --> 00:14:09,520
ওকারিন!
276
00:14:11,290 --> 00:14:12,590
মায়ুরী...
277
00:14:13,220 --> 00:14:15,720
কী হচ্ছে এখানে?
স্থান-কাল বিকৃতি*?(স্পেস-টাইম ডিসটর্শন)
★{বিস্তারিত জানতে পড়ুন থিওরি অব রিলেটিভিটি }★
278
00:14:15,720 --> 00:14:17,720
না,এটা হল ফেরিস কাপ।
279
00:14:18,890 --> 00:14:23,080
ফেরিস-চান সবার সাথে রাই-নেট ব্যাটেল
খেলবে।
280
00:14:23,470 --> 00:14:24,680
কিওমা!
281
00:14:25,330 --> 00:14:27,140
তুমিও অংশ নেবে,তাই না?
282
00:14:27,140 --> 00:14:30,400
ফেরিস একসাথে দশ জনের খেলতে
পারে।
283
00:14:30,400 --> 00:14:31,360
তাই তুমি চাইলে..
284
00:14:31,360 --> 00:14:32,390
আমি অস্বীকৃতি জানাচ্ছি!
285
00:14:32,390 --> 00:14:34,880
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হল,
আইবিএন 5100!
286
00:14:34,880 --> 00:14:35,930
কোথায় ওটা?
287
00:14:35,930 --> 00:14:37,580
আসলে...
288
00:14:38,110 --> 00:14:40,340
তুমি খেললে তবেই বলব।
289
00:14:40,890 --> 00:14:42,740
পাগলামি করো না!
290
00:14:42,740 --> 00:14:46,160
এই পুরো পৃথিবীর ভবিষ্যৎ এর উপর নির্ভর
করছে।
291
00:14:46,160 --> 00:14:47,210
এসব ফালতু খেলা—
292
00:14:47,210 --> 00:14:50,220
না খেলতে চাইলে,
দুঃখিত, তোমাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে।
293
00:14:50,680 --> 00:14:53,830
তুমি সামান্য একটা চাকর হয়ে
নিজের মনিবকে চলে যেতে বলছ?
294
00:14:53,830 --> 00:14:54,600
আইবিএন 5100...
295
00:14:54,600 --> 00:14:56,220
আমি কিছু শুনব না!
296
00:14:58,700 --> 00:14:59,890
আমাদের হাতে সময় খুব কম।
297
00:14:59,890 --> 00:15:03,020
আমি দুঃখিত,কিন্তু আমি প্রথম থেকেই
অল-আউট মোডে খেলব
298
00:15:03,020 --> 00:15:05,680
তোমাকে বেশ আত্মবিশ্বাসী লাগছে।
299
00:15:05,680 --> 00:15:07,060
ওকারিন,জিততে পারবি?
300
00:15:07,060 --> 00:15:09,220
ফেরিস-চান কিন্তু দেশের অন্যতম সেরা
খেলোয়াড়।
301
00:15:09,220 --> 00:15:10,630
জিততে পারব নাকি?
302
00:15:11,630 --> 00:15:14,020
ওটা তোর ফেরিসকে জিজ্ঞেস করা উচিত।
303
00:15:14,560 --> 00:15:17,250
আমার কাছে এমন একটা প্ল্যান আছে
যেটা কখনো ব্যর্থ হয় না।
304
00:15:17,250 --> 00:15:18,430
প্ল্যান?
305
00:15:19,650 --> 00:15:20,960
প্ল্যান কোড:
306
00:15:21,460 --> 00:15:25,900
G-B-A-C-k
307
00:15:25,900 --> 00:15:28,220
আমি এটাকে বলি G-BACK
308
00:15:29,720 --> 00:15:31,910
ব্যাপারটা দারুন মনে হচ্ছে!
309
00:15:31,910 --> 00:15:33,520
মজা হবে।
310
00:15:33,520 --> 00:15:36,140
এখন হয়ত এসব বলছ,
311
00:15:36,140 --> 00:15:42,020
কিন্তু যখন প্ল্যানটা শুরু করে দেব না,
টিকতে পারবে না।
312
00:15:43,100 --> 00:15:44,930
তুমি একেবারে সিরিয়াস।
তাই না,কিওমা?
313
00:15:44,930 --> 00:15:46,870
একটা জিনিস পরিস্কার করে বলি:
314
00:15:46,870 --> 00:15:51,210
আমি এই খেলায় অংশ নিলে,
তুমি আমাকে সবকিছু খুলে বলবে।
315
00:15:51,210 --> 00:15:52,060
বুঝেছ?
316
00:15:52,840 --> 00:15:54,850
বিড়ালের কান কখনো মিথ্যাে বলে না।
317
00:15:55,270 --> 00:15:55,810
আমি তোমাকে শেখাচ্ছি...
318
00:15:55,810 --> 00:15:59,260
...যে চাইলেই কিছু কিছু প্রতিপক্ষকে
হারানো যায় না!
319
00:16:00,020 --> 00:16:00,840
হেরে গেলাম!
320
00:16:00,840 --> 00:16:01,330
এত জলদি!
321
00:16:01,330 --> 00:16:03,820
মায়ুশি হতাশ!
322
00:16:03,820 --> 00:16:05,810
কী প্ল্যান ছিল তোর?
323
00:16:05,810 --> 00:16:06,680
কে জানে?
324
00:16:06,680 --> 00:16:11,420
ও আত্মঘাতী হামলার মত বারবার আমাকে
আক্রমণ করছিল।
325
00:16:11,420 --> 00:16:12,740
জিবাকু(jibaku)?(জাপানি অর্থ-আত্মঘাতী বোমা হামলা)
326
00:16:12,740 --> 00:16:15,490
G-Back... G-Back?
327
00:16:15,490 --> 00:16:18,020
বেশ জঘন্য জোকস ছিল এটা,
ধন্যবাদ তোকে।
328
00:16:18,020 --> 00:16:18,630
যাইহোক!
329
00:16:18,630 --> 00:16:19,440
কী?
330
00:16:19,440 --> 00:16:21,390
-তুমি যা যা জানো সব আমাকে
খুলে বল,ফেরিস।
331
00:16:19,720 --> 00:16:21,390
-এত জলদি ঠিকও হয়ে গেল।
332
00:16:21,810 --> 00:16:23,680
হেরে গিয়েও,এরকম ভাব।
333
00:16:24,350 --> 00:16:28,390
আমি বলেছিলাম, আমি অংশ নিলেই
তুমি আমাকে সবকিছু খুলে বলবে।
334
00:16:28,390 --> 00:16:32,420
অন্যকথায় বলতে গেলে,আমি জয়ের ব্যাপারে
আসলে ভাবিইনি।
335
00:16:32,420 --> 00:16:33,220
তাই নাকি?
336
00:16:33,650 --> 00:16:35,310
আমার তো মনে পড়ছে না...
337
00:16:35,310 --> 00:16:36,360
মনে কর!
338
00:16:36,360 --> 00:16:37,930
এটাই ছিল আমার ব্রিলিয়ান্ট প্ল্যান!
339
00:16:37,930 --> 00:16:40,890
ব্রিলিয়ান্ট নাকি চিটিং। দুটোর একটা।
340
00:16:40,890 --> 00:16:41,720
চুপ কর!
341
00:16:41,720 --> 00:16:44,130
আইবিএন 5100 কোথায়?
342
00:16:44,130 --> 00:16:45,300
আমি জানি না...
343
00:16:45,300 --> 00:16:46,550
তুমি জানো না?
344
00:16:46,550 --> 00:16:52,390
আমি যখন ছোট ছিলাম, তখন আমার
বাবার কাছে একটা ছিল কিন্তু এখন আর নেই।
345
00:16:52,560 --> 00:16:53,930
কেন,তুমি...
346
00:16:53,930 --> 00:16:55,210
এটা কী তাহলে তোমার
347
00:16:55,210 --> 00:16:58,520
গায়ানা হাইল্যান্ড থেকে মাস্টার করা সিক্রেট মুভ,
কোয়েশ্চেন-ডজ?
348
00:16:58,520 --> 00:16:59,990
তুমি কী করে জানলে?
349
00:17:00,730 --> 00:17:02,580
সাবাশ, কিওমা।
350
00:17:02,580 --> 00:17:05,520
আমার অগ্রাহ্য চেহারার ভেতরটা একেবারে
পড়ে ফেলেছ।
351
00:17:09,100 --> 00:17:10,770
সত্যি বলছ?
352
00:17:10,770 --> 00:17:12,010
হ্যা।
353
00:17:12,010 --> 00:17:15,640
আমি প্রায় নিশ্চিত যে শেষবার ওটা আকিহাবারা
মন্দিরে দেখেছিলাম।
354
00:17:16,560 --> 00:17:17,850
মন্দির?
355
00:17:18,260 --> 00:17:19,190
"কুরিসু।
356
00:17:19,190 --> 00:17:21,310
সুদূর জাপান থেকে আমাদেরকে মেসেজ
করার জন্য ধন্যবাদ"
357
00:17:21,880 --> 00:17:25,800
"তোমার প্রশ্নের ব্যাপারে,আমি প্রফেসরকে
জিজ্ঞেস করেছিলাম।
358
00:17:25,800 --> 00:17:28,090
উনি বলল যে, হ্যা আইবিএন 5100
359
00:17:28,090 --> 00:17:32,890
একটা বিশেষ ধরনের প্রোগ্রামিং ল্যাংগুয়েজকে
অ্যানালাইজ করতে পারে।"
360
00:17:32,890 --> 00:17:34,600
এর মানে ও সিরিয়াস ছিল?
361
00:17:40,860 --> 00:17:42,490
কম্পিউটার?
362
00:17:42,490 --> 00:17:44,520
বাবাকে জিজ্ঞেস করতে হবে।
363
00:17:44,520 --> 00:17:46,830
আইবিএন 5100।
364
00:17:46,830 --> 00:17:49,750
যদি উনি জিনিসটা না চিনতে পারে,
তাহলে বল এটা একটা পুরোনো কম্পিউটার।
365
00:17:49,750 --> 00:17:50,860
ঠিক আছে।
366
00:17:50,860 --> 00:17:51,850
আমি ওনাকে জিজ্ঞেস করব।
367
00:17:51,850 --> 00:17:52,900
তোমার উপর ভরসা রাখছি।
368
00:17:52,900 --> 00:17:54,520
এবার কোড ওয়ার্ড দিয়ে কথা শেষ কর।
369
00:17:54,520 --> 00:17:57,270
এ-এল... পিসাই কনগ্রি..
370
00:17:57,270 --> 00:17:58,550
কনগ্রো!
371
00:18:02,260 --> 00:18:03,430
হ্যালো?
372
00:18:03,430 --> 00:18:04,820
মাকিসে বলছি।
373
00:18:04,820 --> 00:18:06,190
মাকিসে?
374
00:18:06,190 --> 00:18:07,930
দুঃখিত,আমি তো কোনো মাকিসে-টাকিসেকে
চিনিনা।
375
00:18:07,930 --> 00:18:09,090
কোথায় দেখা হয়েছে আমাদের?
376
00:18:09,090 --> 00:18:10,570
প্যারিস? লন্ডন?
377
00:18:10,570 --> 00:18:11,880
আকিহাবারা।
378
00:18:11,880 --> 00:18:13,180
মাত্রই তো তোমার সাথে দেখা হল!
379
00:18:13,180 --> 00:18:15,980
কী? আমার অ্যাসিস্টেন্ট নাকি?
380
00:18:15,980 --> 00:18:17,890
শুধু "ক্রিস্টিনা" বললেই তো পার!
381
00:18:17,890 --> 00:18:19,020
নো- টিনা!
382
00:18:19,020 --> 00:18:21,430
তোমার এই চিল্লাচিল্লির স্বভাব আর গেলোনা।
383
00:18:21,430 --> 00:18:23,020
আর কার দোষ সেটা,শুনি?
384
00:18:23,580 --> 00:18:24,960
কী চাও?
385
00:18:25,730 --> 00:18:26,430
তুমি এখন কোথায়?
386
00:18:26,430 --> 00:18:27,830
তোমার জেনে কী লাভ?
387
00:18:27,830 --> 00:18:28,810
কোনো লাভ নেই।
388
00:18:29,490 --> 00:18:32,340
আমি ইয়ানাবায়াশি মন্দিরের দিকে যা-...
389
00:18:34,050 --> 00:18:35,260
এটা কী ছিল?
390
00:18:35,260 --> 00:18:36,280
হয়রানি?
391
00:18:36,280 --> 00:18:37,720
আমাকে হয়রানি?
392
00:18:38,590 --> 00:18:40,280
কল করেছিলে কেন?
393
00:18:40,280 --> 00:18:42,420
আমি তো কেবল জিজ্ঞেস করেছিলাম,
তুমি কোথায়।
394
00:18:42,420 --> 00:18:44,670
তোমাকে কেউ এখানে আসতে বলেনি।
395
00:18:44,670 --> 00:18:47,040
আমাকে কেউ এখানে আসতে বলেনি।
396
00:18:48,340 --> 00:18:50,100
আমি ফিরে এসেছি!
397
00:18:50,680 --> 00:18:51,720
ওনাকে জিজ্ঞেস করেছ?
398
00:18:51,720 --> 00:18:57,410
হ্যা,উনি বলেছে আমাদের এখানে একটা
পিসি আছে।
399
00:18:57,410 --> 00:18:58,280
সত্যি?
400
00:18:58,280 --> 00:18:59,610
পিসি?
401
00:18:59,610 --> 00:19:01,810
আইবিএন 5100 এর কথা বলছ?
402
00:19:02,400 --> 00:19:03,390
হ্যা।
403
00:19:03,390 --> 00:19:05,370
ইয়ে,এটা কে?
404
00:19:05,370 --> 00:19:06,240
আমার অ্যাসিস্টেন্ট।
405
00:19:06,240 --> 00:19:07,180
যাইহোক,আইবিএন—
406
00:19:07,180 --> 00:19:08,370
দাড়াও!
407
00:19:08,370 --> 00:19:10,980
এটা কী ধরনের পরিচয় হল?
408
00:19:10,980 --> 00:19:13,400
আর আমি তোমার অ্যাসিস্টেন্ট না।
409
00:19:13,400 --> 00:19:16,810
আমি এখানে তোমাকে পরিচয় করিয়ে
দিতে আসিনি।
410
00:19:16,810 --> 00:19:19,230
পরিচয় করাতে তো ১০ সেকেন্ড সময়ও
লাগবে না।
411
00:19:19,230 --> 00:19:21,480
তুমি যে একটা বিশাল ধরনের সমস্যা,
সেটা জানো?
412
00:19:21,480 --> 00:19:23,400
মাকিসে কুরিসু,আমার অ্যাসিস্টেন্ট।
413
00:19:23,400 --> 00:19:24,520
হ্যা,হ্যা।
414
00:19:24,520 --> 00:19:26,360
ভাল,আমি তোমার অ্যাসিস্টেন্ট।
415
00:19:26,360 --> 00:19:27,350
তো তুমি কে?
416
00:19:27,760 --> 00:19:30,030
উ-উরুশিবারা রুকা।
417
00:19:30,030 --> 00:19:31,250
তোমার বয়স কত?
418
00:19:31,250 --> 00:19:33,450
এই বছর ১৭ হল।
419
00:19:33,450 --> 00:19:34,810
আমার চেয়ে একবছরের ছোট।
420
00:19:35,310 --> 00:19:36,940
তাই?
421
00:19:36,940 --> 00:19:39,530
আপনাকে একেবারে বড়দের মত লাগে,
মাকিসে-সান।
422
00:19:39,530 --> 00:19:40,440
আপনি বেশ সুন্দর।
423
00:19:40,440 --> 00:19:42,860
না... তোমার মত এতটা সুন্দর না।
424
00:19:43,780 --> 00:19:46,550
ইয়ে... আমি গিয়ে বাবাকে ডেকে আনি।
425
00:19:47,750 --> 00:19:49,570
কিছু জিনিস না জানা থাকলেই ভালো।
426
00:19:49,570 --> 00:19:50,770
কী বলতে চাইছ?
427
00:19:52,710 --> 00:19:56,740
আমি কখনোই ভাবিনি এমনটা হবে।
428
00:19:56,740 --> 00:19:58,900
কী বলতে চাইছেন আপনি?
429
00:19:58,900 --> 00:20:02,520
আসলে, যেই ব্যক্তি আমাদের এটা দান
করেছিল...
430
00:20:03,120 --> 00:20:07,140
সে বলেছিল,একদিন এক তরুণ যুবক
আসবে যার এটা প্রয়োজন।
431
00:20:07,140 --> 00:20:09,620
তাই এই জিনিসটার ভালোমত খেয়াল
রাখবেন।
432
00:20:09,620 --> 00:20:12,520
এটা সম্ভবত ১০ বছর আগের ঘটনা?
433
00:20:12,520 --> 00:20:14,340
তাহলে এই ব্যাপার...
434
00:20:14,840 --> 00:20:16,470
এটাই তাহলে নিয়তি।
435
00:20:16,470 --> 00:20:18,810
এটাই স্টাইনস গেইটের সিদ্ধান্ত।
436
00:20:18,810 --> 00:20:20,300
আবার শুরু হয়েছে।
437
00:20:26,640 --> 00:20:29,640
আইনিএন 5100 পোর্টেবল কম্পিউটার।
438
00:20:30,330 --> 00:20:31,750
এটাই।
439
00:20:31,750 --> 00:20:34,060
ওটাই তো?
440
00:20:34,060 --> 00:20:36,560
ইয়ে,আমরা এটা ধার নিতে পারি?
441
00:20:36,560 --> 00:20:37,310
অবশ্যই।
442
00:20:38,270 --> 00:20:39,830
ধন্যবাদ।
443
00:20:39,830 --> 00:20:41,100
আমরা এটা বয়ে নিয়ে যাব!
সাহায্য কর!
444
00:20:41,100 --> 00:20:42,080
পারব না।
445
00:20:42,080 --> 00:20:43,920
তুমি আমার অ্যাসিস্টেন্ট,ক্রিস্টিনা।
446
00:20:43,920 --> 00:20:45,890
আমি তোমার অ্যাসিস্টেন্ট না
আর কোনো টিনা-মিনাও না।
447
00:20:46,900 --> 00:20:48,860
আমি একটা কার্ট(শপিংয়ের সময় ব্যবহৃত ট্রলি)নিয়ে আসি।
448
00:20:49,680 --> 00:20:52,570
আপনি আমাদের এটা ধার দেয়া পর,
আবার এমনকিছুর জন্য বলা ঠিক মানায় না।
449
00:20:52,570 --> 00:20:53,660
হেই অ্যাসিস্টেন্ট।
450
00:20:53,660 --> 00:20:55,180
লোকজনদেরকে একটু সম্মান দেখাও!
451
00:20:56,680 --> 00:20:58,470
সম্মান দেখাব?
452
00:20:58,470 --> 00:20:59,540
তুমি বলছ এই কথা?
453
00:21:00,560 --> 00:21:02,020
তোমরা বেশ ভালো বন্ধু।
454
00:21:02,630 --> 00:21:05,230
ওদের সাথে ভালো আচরণ কর,রুকা।
455
00:21:05,230 --> 00:21:05,770
জ্বি।
456
00:21:07,140 --> 00:21:09,600
একটু দাড়াও।
457
00:21:11,980 --> 00:21:13,600
তোমার বাবা অনেক ভালো।
458
00:21:13,600 --> 00:21:15,380
তাই?
459
00:21:15,960 --> 00:21:18,600
আমি আমার বাবার মত একই ভুল করতে চাই
না।
460
00:21:21,260 --> 00:21:22,100
কী?
461
00:21:22,500 --> 00:21:23,470
কিছু না।
462
00:21:24,560 --> 00:21:25,930
আমি দুঃখিত।
463
00:21:25,930 --> 00:21:28,890
কার্টটা ভেঙে গেছে।
464
00:21:32,120 --> 00:21:34,740
কেন যে আমাকে তোমার সঙ্গে এসব করতে
হচ্ছে?
465
00:21:34,740 --> 00:21:35,980
চুপ করে এটা বয়ে নিয়ে চল।
466
00:21:35,980 --> 00:21:37,470
আমাদের এখনও অনেকদূর যেতে হবে।
467
00:21:42,080 --> 00:21:42,890
হেই...
468
00:21:42,890 --> 00:21:43,870
কী?
469
00:21:43,870 --> 00:21:44,950
কিছুনা!
470
00:21:45,680 --> 00:21:48,600
এভাবে বিরক্ত করার মানে কী?
471
00:21:49,780 --> 00:21:51,100
দাড়াও!
472
00:21:51,100 --> 00:21:52,640
তুমি ওটা ওভাবে বয়ে নিয়ে চললে,
আমাকে উল্টো দিকে হাঁটতে হবে।
473
00:21:52,640 --> 00:21:54,540
হাটতে থাকো, অ্যাসিস্টেন্ট!
474
00:21:54,540 --> 00:21:56,530
আমি পারব না...
475
00:21:56,530 --> 00:21:58,110
আমি এভাবে উল্টো দিকে হাঁটতে
পারব না!
476
00:21:58,110 --> 00:21:59,770
পারবে,অ্যাসিস্টেন্ট!
477
00:21:59,770 --> 00:22:02,220
সাপোর্ট দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
কিন্তু না!
478
00:22:02,220 --> 00:22:04,350
তার চেয়ে বরং আমরা পাশাপাশি হাঁটি।
479
00:22:04,350 --> 00:22:05,710
আসলে, পাশাপাশিই হাঁটা উচিত!
480
00:22:05,710 --> 00:22:07,510
আমি পড়ে যাচ্ছি।