1 00:00:00,500 --> 00:00:05,500 SouthParkSpanish Presenta: 2 00:00:05,500 --> 00:00:08,500 7x12 - All About The Mormons? 3 00:00:08,500 --> 00:00:11,500 7x12 - ¿Todo sobre los Mormones? 4 00:00:11,500 --> 00:00:14,500 Subtítulos Corregidos por: IvanGL 5 00:00:14,500 --> 00:00:17,500 Subtítulos Originales por: JMV 6 00:00:17,500 --> 00:00:20,500 www.Southparkspanish.ya.st - Visita la página Web - 7 00:00:34,735 --> 00:00:36,337 Muy bien chicos, sentaos. 8 00:00:36,770 --> 00:00:41,141 Tenemos a un nuevo alumno entre nosotros. Ha venido desde Utah. 9 00:00:41,442 --> 00:00:45,277 Quiero que todos saludéis a Gary. 10 00:00:47,012 --> 00:00:48,682 Hola a todo. Me alegro mucho de conoceros. 11 00:00:48,949 --> 00:00:52,353 Gary fue campeón en tenis y en lucha libre 12 00:00:52,586 --> 00:00:59,827 Además, tiene una media de 9 en su antigua escuela y ha salido en dos anuncios a nivel nacional de pasta dentífrica. 13 00:00:59,994 --> 00:01:04,999 Estoy muy emocionado de vivir en este pueblo y tener toda clase de nuevas experiencias con vosotros, mis nuevos amigos. 14 00:01:05,165 --> 00:01:07,735 - ¡Oh, tío, vaya gilipollas! - ¡Sí, que pelota! 15 00:01:07,868 --> 00:01:12,306 Muy bien, Gary, ¿por qué no te sientas en ese asiento libre y comenzamos la clase? 16 00:01:14,842 --> 00:01:17,044 Hola, mi nombre es Gary. 17 00:01:17,044 --> 00:01:20,280 Hola, mi nombre es Aero. Aero Fagias. 18 00:01:20,981 --> 00:01:24,051 Esa ha sido buena. Molas tío. 19 00:01:24,184 --> 00:01:28,055 Bien, ahora, ¿quién me puede decir el año en el que el primer astronauta pisó la luna? 20 00:01:28,188 --> 00:01:30,824 ¡1969! 21 00:01:30,958 --> 00:01:32,793 Muy bien, Gary 22 00:01:32,926 --> 00:01:37,731 Vaya, parece que ya no tengo una clase sólo de retrasados, ¿verdad? 23 00:01:40,301 --> 00:01:42,069 Tíos, el chaval nuevo apesta 24 00:01:42,169 --> 00:01:44,104 Sí, ¡alguien debe dejarle las cosas claras! 25 00:01:44,204 --> 00:01:46,046 Es un tontito, eso es lo que es 26 00:01:46,106 --> 00:01:48,809 - Vamos a patearle el culo, Stan. - Sí, vamos a pateárselo. 27 00:01:48,942 --> 00:01:50,377 A lo mejor no quiere pelear. 28 00:01:50,477 --> 00:01:52,346 ¿Creéis que sangrará? Es lo único que nos debe preocupar. 29 00:01:52,446 --> 00:01:54,950 Vamos, tío, alguien debe enseñarle como son aquí las cosas a ese gilipollas. 30 00:01:55,246 --> 00:01:56,150 Si, ¡Por Puta! 31 00:01:56,350 --> 00:02:00,710 - ¡Está bien, iré a patearle el culo! - ¡Sí! ¡Vamos Stan! ¡Vamos Stan! 32 00:02:00,721 --> 00:02:04,024 Muy bien, apuesto cinco pavos por el otro chaval. ¿Quién juega? 33 00:02:05,426 --> 00:02:08,028 ¡oh, estás aquí! ¿Quieres jugar con la pelota? 34 00:02:08,128 --> 00:02:11,932 - NO, vengo a patearte el culo. - ¿Cómo dices? 35 00:02:12,032 --> 00:02:14,802 Voy a patearte el culo...puta 36 00:02:15,302 --> 00:02:17,204 ¿Cómo que vienes a pelear conmigo? 37 00:02:17,304 --> 00:02:19,640 Ah, ya comprendo. Soy el chico nuevo. 38 00:02:19,740 --> 00:02:21,909 Sí, supongo que igual me lo merezco. 39 00:02:22,276 --> 00:02:22,977 ¿Qué? 40 00:02:23,110 --> 00:02:27,181 Es duro llegar a un sitio nuevo, pero creo que todos sois unos tíos guays, por eso... 41 00:02:27,348 --> 00:02:29,316 Entiendo que haya ritos de iniciación. 42 00:02:30,217 --> 00:02:31,485 Tío, para 43 00:02:31,918 --> 00:02:33,520 ¡Dale su merecido, Stan! 44 00:02:33,620 --> 00:02:34,788 ¡Cállate, Butters! 45 00:02:34,888 --> 00:02:36,423 Los otros chicos están mirando. 46 00:02:36,523 --> 00:02:38,826 Haz lo que tengas que hacer. Yo no voy a pelear. 47 00:02:38,959 --> 00:02:42,596 Sólo espero que después de esto... podamos ser amigos algún día. 48 00:02:42,696 --> 00:02:45,700 - ¿Qué están haciendo? - Sólo están ahí, hablando. 49 00:02:48,102 --> 00:02:48,869 ¿Qué ha pasado? 50 00:02:49,303 --> 00:02:52,906 Yo...voy a ir a su casa a cenar esta noche. 51 00:02:53,007 --> 00:02:54,308 ¿Qué? ¿Qué es lo que ha ocurrido? 52 00:02:54,408 --> 00:02:56,944 Es un buen chaval. 53 00:02:57,044 --> 00:02:59,546 ¡Se suponía que tenías que pegarle, no lamer su culo! 54 00:02:59,647 --> 00:03:03,817 ¿Vas a ir a cenar con su familia? ¿Qué clase de familia tiene un niño como éste? 55 00:03:05,386 --> 00:03:06,587 Muy bien, mi turno. 56 00:03:06,720 --> 00:03:07,307 ¡Cinco! 57 00:03:07,921 --> 00:03:09,356 Uno, dos, tres, cuatro y cinco. 58 00:03:09,523 --> 00:03:13,661 Uhm, pierdes tu hipoteca, paga diez mil dólares. ¡Oh no! 59 00:03:14,895 --> 00:03:16,196 ¡Eh, es Gary! 60 00:03:16,330 --> 00:03:18,265 - ¡Gary! - ¡Qué alegría verte! - ¿Quién eres tú? 61 00:03:18,365 --> 00:03:21,435 Escuchad todos. Este es mi nuevo amigo Stan. Stan, estos son mamá y papá 62 00:03:21,702 --> 00:03:24,071 - ¡Hola Stan! - Estoy encantadísima de conocerte. 63 00:03:24,204 --> 00:03:25,800 Y este es mi hermano Mark. 64 00:03:25,800 --> 00:03:27,500 Mi hermana Jenny. 65 00:03:27,500 --> 00:03:29,075 Mi hermano pequeño, Dave. 66 00:03:29,075 --> 00:03:31,679 Y mi hermana pequeña, Amanda. 67 00:03:31,779 --> 00:03:34,248 ¡Hola Stan! 68 00:03:34,515 --> 00:03:36,800 Bueno, ¡qué bien que te unas a nuestra "Velada Familiar", Stan! 69 00:03:36,800 --> 00:03:37,800 ¿Qué es eso? 70 00:03:37,800 --> 00:03:40,800 No se permite la tele y simplemente nos entretenemos tocando música y contando historias. 71 00:03:40,800 --> 00:03:43,300 - ¿Nunca lo haces con tu familia? - No. 72 00:03:43,359 --> 00:03:47,261 ¡Eh chicos! ¿Por qué no cogéis vuestros instrumentos y tocamos algo para Stan? 73 00:03:49,730 --> 00:03:54,468 Tengo una familia. ¡Mi familia es lo mejor! 74 00:03:54,568 --> 00:04:00,641 Si los problemas pueden contigo, con la familia podrás superarlos. 75 00:04:00,741 --> 00:04:04,611 ¡Oh tío! ¿Quién es la mejor mamá del mundo? 76 00:04:05,579 --> 00:04:07,247 ¡Muy bien, Dave! 77 00:04:08,716 --> 00:04:12,419 ¿Dónde están tus mofas ahora? ¿Tus saltos? ¿Tus canciones? 78 00:04:15,489 --> 00:04:17,691 Ha sido una buena historia, Sara. 79 00:04:17,791 --> 00:04:22,997 Bueno, niños. Ahora vamos a hacer una lectura de las Escrituras...¡Del Libro del Mormón! 80 00:04:23,097 --> 00:04:24,298 ¡Bien! 81 00:04:24,853 --> 00:04:27,201 ¿El...Libro del Mormón? ¿Qué es eso? 82 00:04:27,235 --> 00:04:29,069 Ya sabes....el libro que escribió Joseph Smith 83 00:04:29,136 --> 00:04:30,270 ¿Quién es Joseph Smith? 84 00:04:31,304 --> 00:04:33,674 Sólo la persona más importante del mundo. 85 00:04:33,841 --> 00:04:35,675 - ¿Nunca has oído hablar de él? - ¡No! 86 00:04:35,700 --> 00:04:37,611 Cuéntanos la historia de Joseph Smith, papá. 87 00:04:39,647 --> 00:04:42,816 De acuerdo, bribonzuelos. Haced un círculo. 88 00:04:42,916 --> 00:04:47,484 Joseph Smith vivió en un pequeño pueblo de América a finales de 1800. 89 00:04:59,667 --> 00:05:01,802 Aquí viene ese chalado de Joseph Smith. 90 00:05:01,935 --> 00:05:04,438 Sabes, dice que habla con Dios y Jesús... 91 00:05:04,605 --> 00:05:06,474 Bueno, y ¿cómo sabéis que no lo hace? 92 00:05:10,444 --> 00:05:15,783 ¡Hey Joseph! Le dije a mi mujer que habias hablado con Dios y con Jesús, y me dijo que no se lo creía. 93 00:05:15,983 --> 00:05:17,384 Es verdad, lo hice. 94 00:05:17,484 --> 00:05:18,319 ¿Dónde? 95 00:05:18,452 --> 00:05:20,354 En el bosque, mientras rezaba. 96 00:05:20,587 --> 00:05:25,159 Estaba preguntándole a Dios si yo debía ser protestante, católico o qué. 97 00:05:25,292 --> 00:05:27,528 Y de repente Dios y Jesús aparecieron delante de mí. 98 00:05:27,695 --> 00:05:32,566 Y entonces me dijeron que debía construir mi propia iglesia, porque ninguna de las otras era la auténtica. 99 00:05:33,634 --> 00:05:35,602 Y eso es exactamente lo que pasó. 100 00:05:35,736 --> 00:05:37,304 ¿Ves? ¿Lo crees ahora? 101 00:05:37,404 --> 00:05:39,808 Sí, por supuesto. ¿Por qué iba a hacer eso? 102 00:05:50,551 --> 00:05:56,790 Y por favor, bendice a Madre y Padre, y por favor mantén nuestras barrigas llenas de yum-yums y suculentos pavos 103 00:05:59,159 --> 00:06:00,160 ¡Oh Díos mío! 104 00:06:00,427 --> 00:06:03,564 Soy Moroni. UN nativo americano. 105 00:06:03,831 --> 00:06:07,501 ¿Un nativo americano? Pero eres blanco. 106 00:06:07,635 --> 00:06:10,437 Sí. Hace mucho tiempo todos los nativos americanos eran blancos. 107 00:06:10,537 --> 00:06:15,976 Vinimos a América desde Jerusalén. Y desde que estamos aquí hemos sido visitados por Cristo. 108 00:06:16,510 --> 00:06:18,479 ¿Jesús vive aquí? ¿En América? 109 00:06:18,979 --> 00:06:24,618 Sí. Mi pueblo fue asesinado por otra tribu de Israel, 110 00:06:24,785 --> 00:06:26,854 y como castigo Dios les volvió rojos. 111 00:06:26,854 --> 00:06:29,757 Esos son los nativos americanos que conocéis en la actualidad. 112 00:06:32,159 --> 00:06:34,294 Hay unas antiguas tablas de oro enterradas cerca de aquí, 113 00:06:34,428 --> 00:06:36,997 Escrito con letras doradas, que habla de la vida de mí pueblo. 114 00:06:37,197 --> 00:06:41,335 Junto con el libro hay enterradas dos piedras videntes, el Urim y el Thummim, 115 00:06:41,502 --> 00:06:43,871 Que te permitirán traducir los escritos. 116 00:06:44,004 --> 00:06:46,340 Encuéntralos, y cumple tu destino. 117 00:06:56,784 --> 00:06:59,653 Bueno, ya sabemos todos lo que viene después,¿no? 118 00:07:00,820 --> 00:07:02,690 ¿Qué pasó? 119 00:07:02,823 --> 00:07:04,792 Los dulces de arroz ya están hechos 120 00:07:04,925 --> 00:07:07,359 ¡Dulces de arroz! 121 00:07:07,761 --> 00:07:11,296 Hey pandilla, ¡vamos a envolverlo en plástico y dárselo a los pobres! 122 00:07:11,432 --> 00:07:12,866 ¡Guay! ¡No puedo esperar! 123 00:07:12,934 --> 00:07:13,900 ¿Vienes, Stan? 124 00:07:13,900 --> 00:07:16,036 No, se suponía que debía estar en casa a las ocho. 125 00:07:16,170 --> 00:07:19,907 OOOH, ¡qué pena! Bueno, encantado de conocerte, Stan. 126 00:07:20,007 --> 00:07:21,008 ¡Adiós Stan! 127 00:07:21,141 --> 00:07:22,310 ¡Encantado de conocerte! 128 00:07:34,288 --> 00:07:35,322 ¿Hola? 129 00:07:35,556 --> 00:07:37,057 Oh, hola Stan. 130 00:07:37,891 --> 00:07:40,461 Eh papá, ¿por qué nunca me habáis hablado de Joseph Smith? 131 00:07:40,594 --> 00:07:41,362 ¿Quién? 132 00:07:41,495 --> 00:07:43,364 ¡Cállate, mierda! ¡Estamos viendo Friends! 133 00:07:43,464 --> 00:07:45,366 El tipo que habló con Dios y con Jesús. 134 00:07:45,499 --> 00:07:48,669 Bueno, Stan, Dios y Jesús no hablan con la gente. 135 00:07:48,802 --> 00:07:51,605 - Eso no es lo que dicen los Harrison. - ¿Quiénes son los Harrison? 136 00:07:51,705 --> 00:07:53,040 Los vecinos nuevos que se trasladaron aquí. 137 00:07:53,173 --> 00:07:56,844 El señor Harrison dijo que Joseph Smith habló con Dios y con Jesús, y le dijo que ninguna de las religiones era la auténtica. 138 00:07:57,311 --> 00:07:58,712 ¿Eso ha dicho? 139 00:07:58,846 --> 00:08:00,147 ¿Qué son, chiflados religiosos? 140 00:08:00,314 --> 00:08:01,615 No, son chiflados, son guays. 141 00:08:01,782 --> 00:08:05,287 No sé cómo nunca hemos tenido una noche de esas, sin ver la tele, en la que sólo...hagamos cosas juntos, bebamos y comamos 142 00:08:05,287 --> 00:08:09,357 - Sí la tenemos, Stan. Se llama el Súper Viernes Noche. - Pero eso es sólo para ti y tus amigos. 143 00:08:09,357 --> 00:08:10,892 ¡He dicho que te calles mierda! 144 00:08:10,900 --> 00:08:14,896 El señor Harrison dice que debo seguir el plan celestial del Señor, y no sé cuál es. 145 00:08:14,896 --> 00:08:17,297 ¡Bueno, ya está bien! 146 00:08:17,297 --> 00:08:20,901 - ¿Qué haces? - Voy a tener una charlita con el "Señor Harrison". 147 00:08:21,035 --> 00:08:24,800 ¡Si cree que puede meterle toda esa mierda religiosa en la cabeza de mi hijo, está equivocado! 148 00:08:25,171 --> 00:08:27,041 Randy, no te metas en líos. 149 00:08:27,141 --> 00:08:28,475 Déjame que me ocupe de esto, Sharon. 150 00:08:28,575 --> 00:08:32,012 Debemos poner a estas sectas en su sitio o nunca pararán. 151 00:08:32,012 --> 00:08:34,449 ¡Voy a darle una patada en el culo a ese Señor Harrison! 152 00:08:36,750 --> 00:08:38,800 - ¿Ese Harrison es blanco, no? - Sí. 153 00:08:38,800 --> 00:08:42,489 ¡Sí, voy a darle una patada en el culo! 154 00:08:43,557 --> 00:08:45,459 ¡Malditos chiflados! 155 00:08:45,659 --> 00:08:47,428 Decirle a mi hijo en qué debe creer. 156 00:08:47,594 --> 00:08:50,397 Vamos a ver que le parece mi puño en su culo. 157 00:08:52,232 --> 00:08:52,896 ¡Hola! 158 00:08:53,934 --> 00:08:55,502 Sí, esto... ¿tú eres Harrison? 159 00:08:55,636 --> 00:08:57,604 Dalo por seguro. Mi nombre es Gary. 160 00:08:57,705 --> 00:09:00,240 Bueno, mira, mi hijo ha estado esta tarde en tu casa... 161 00:09:00,374 --> 00:09:01,442 ¡Oh tú eres el padre de Stan! 162 00:09:01,575 --> 00:09:03,610 ¡Cómo me alegro de conocerte! 163 00:09:03,711 --> 00:09:07,247 - ¡Karen, el señor Marsh está aquí! - Bueno, mira, sólo quería decirle... 164 00:09:07,348 --> 00:09:11,218 ¡Oh, señor Marsh! ¡Cuánto gusto! ¡Encantada de conocerle! 165 00:09:11,352 --> 00:09:12,586 Sí, gracias... 166 00:09:12,720 --> 00:09:16,323 Karen acaba de terminar unos estupendos dulces de arroz. 167 00:09:16,423 --> 00:09:17,691 Con chocolate helado. 168 00:09:17,791 --> 00:09:22,496 Vamos dentro, aquí hace frío. Debes probar uno. O seis. 169 00:09:22,896 --> 00:09:25,966 No puedo decirle cuanto me alegro de que haya venido. 170 00:09:26,066 --> 00:09:28,696 He oído que eres geólogo. ¡Qué apasionante! 171 00:09:28,769 --> 00:09:34,475 Mira, esto... había venido para hablar sobre algunas cosas que le han contado a mi hijo. 172 00:09:35,843 --> 00:09:39,346 Ya sabes. Sobre... Dios y todo eso. 173 00:09:39,513 --> 00:09:41,649 Ah chico... 174 00:09:41,782 --> 00:09:44,218 Cree que estamos intentando convertirlo,¿no?. 175 00:09:44,318 --> 00:09:45,119 Bueno, yo... 176 00:09:45,185 --> 00:09:47,721 Oh, señor Marsh cuanto lo siento. 177 00:09:47,821 --> 00:09:51,692 Nos trasladamos aquí desde Utah, pensamos que todo el mundo es mormón como nosotros... 178 00:09:51,859 --> 00:09:53,727 Olvidamos que no todo el mundo quiere oír hablar de ello. 179 00:09:53,861 --> 00:09:55,462 ¡Debe sentirse muy furioso! 180 00:09:55,562 --> 00:09:57,564 Bueno, no, no...Es simplemente que... 181 00:09:57,665 --> 00:10:01,535 Es simplemente que has oído a tu hijo hablando sobre ideales religiosos que no son los tuyos, y tú has dicho: 182 00:10:01,635 --> 00:10:04,672 "¿¡Qué demonios se creen que son esa gente?!" 183 00:10:04,772 --> 00:10:08,175 Lo siento, lo siento mucho. No volverá a pasar, señor Marsh. 184 00:10:08,309 --> 00:10:09,910 Pu-puedes...llamarme Randy. 185 00:10:10,110 --> 00:10:13,614 Randy, la última cosa que queremos es que la gente piense que queremos imponerle nuestra religión. 186 00:10:13,747 --> 00:10:16,717 Sabemos que hay mucha gente que tiene otras creencias. 187 00:10:16,850 --> 00:10:18,285 Para seguir su propio camino, ¿no? 188 00:10:18,419 --> 00:10:20,120 Sí. 189 00:10:20,220 --> 00:10:24,224 ¡Eso es! Sabe, para ser honesto, nunca me he tragado lo de los mormones.. 190 00:10:24,224 --> 00:10:25,793 No sé cómo pueden tragarse esas chorradas. 191 00:10:25,893 --> 00:10:27,995 ¿Quién se supone que fue el tipo ese, Joseph Smith? 192 00:10:28,095 --> 00:10:31,832 ¿Por qué creyó que los nativos americanos eran en realidad blancos de Jerusalén? 193 00:10:31,965 --> 00:10:35,402 Bueno, porque encontraron unas antiguas tablas escritas en letras doradas. 194 00:10:35,536 --> 00:10:39,573 Donde el ángel Moroni dijo lo que se debía o no debía hacer. 195 00:10:42,409 --> 00:10:45,145 ¡Lo he encontrado! ¡Lo he encontrado! 196 00:10:45,412 --> 00:10:48,248 No os lo vais a creer. ¡Lo he encontrado! 197 00:10:48,349 --> 00:10:49,083 ¿Qué has encontrado? 198 00:10:49,216 --> 00:10:52,386 ¡Otro Nuevo Testamento de Jesucristo! 199 00:10:52,619 --> 00:10:55,422 ¿Qué? Pero, ¿de qué habla? ¿Estás loco? 200 00:10:55,522 --> 00:11:00,060 Anoche, un ángel con forma de nativo americano me dijo donde podía encontrar otro testamento de Jesucristo. 201 00:11:00,194 --> 00:11:02,129 Me dirigí al bosque y.... 202 00:11:02,262 --> 00:11:04,898 Cavé durante toda la mañana donde el ángel me dijo que lo hiciera. 203 00:11:05,032 --> 00:11:08,035 A lo mejor no hay nada enterrado. 204 00:11:08,268 --> 00:11:11,672 ¡Espera un momento! ¿Qué es esto? 205 00:11:13,375 --> 00:11:17,978 Dentro de la caja de piedra, encontré las piedras mágicas videntes. 206 00:11:18,078 --> 00:11:21,982 Debajo de ellas encontré cuatro libros escritos en una extraña lengua. 207 00:11:22,116 --> 00:11:24,718 ¡Debe ser el Evangelio que Jesús enseñó a los Nefitas! 208 00:11:24,852 --> 00:11:27,354 Eran las cosas más maravillosas que había visto nunca. 209 00:11:27,488 --> 00:11:28,756 Bien, ¿dónde están? 210 00:11:28,856 --> 00:11:30,090 ¿Dónde están qué? 211 00:11:30,224 --> 00:11:33,994 Las planchas de oro y las piedras videntes. ¿Dónde están? 212 00:11:34,128 --> 00:11:36,397 Oh. Ah eso,...bueno, no se me permitía cogerlo. 213 00:11:36,497 --> 00:11:40,134 Mira, después de encontrar el libro, el ángel Moroni 214 00:11:40,334 --> 00:11:45,305 Se me apareció otra vez, y me dijo que no se me permitía Mostar los libros o las piedras videntes a nadie. 215 00:11:45,406 --> 00:11:50,775 Primero debía traducir lo que estaba escrito en los libros al inglés, ¡así todos podríais leerlo! 216 00:11:52,645 --> 00:11:54,348 ¡Increíble! 217 00:12:09,530 --> 00:12:12,066 Bueno, ¿cómo ha ido? 218 00:12:12,199 --> 00:12:14,034 ¿Le has pateado en el culo al señor Harrison? 219 00:12:14,134 --> 00:12:15,336 No exactamente. 220 00:12:15,436 --> 00:12:18,238 Mañana vendrá a cenar con toda su familia. 221 00:12:18,372 --> 00:12:21,175 ¿Ves? ¡Eso es lo que me pasó a mí! 222 00:12:21,275 --> 00:12:26,647 Sharon, ¿sabías que Joseph Smith encontró un Nuevo Testamento enterrado aquí en América? 223 00:12:26,747 --> 00:12:27,948 ¿De qué estás hablando? 224 00:12:28,048 --> 00:12:29,016 Bueno, es sólo que,... 225 00:12:29,116 --> 00:12:31,051 Los Harrison son gente tan buena y... 226 00:12:31,185 --> 00:12:33,787 Deberías ver como se quieren entre ellos. 227 00:12:33,887 --> 00:12:36,590 Debe haber algo positivo en esa religión. 228 00:12:36,690 --> 00:12:38,225 ¡Es lo mismo que me ha pasado a mí! 229 00:12:38,325 --> 00:12:43,397 Muy bien, no hay más que hablar. A partir de ahora, ¡nuestra familia es mormona! 230 00:12:44,598 --> 00:12:47,001 Eh, Stan, ¿cómo fue tu cita con el nuevo? 231 00:12:47,134 --> 00:12:48,936 Calla, tío. Son una buena familia. 232 00:12:49,036 --> 00:12:51,071 Y Gary es inteligente y con mucho talento. 233 00:12:51,205 --> 00:12:54,441 Ooooh chicos. Creo que Stan está enamorado. 234 00:12:54,575 --> 00:12:56,310 Sí. ¿También saliste por ahí con él? 235 00:12:56,443 --> 00:12:58,178 ¿Cuál es vuestro problema? ¿No puedo tener otros amigos? 236 00:12:58,179 --> 00:12:59,547 Deberías darle una oportunidad a Gary. 237 00:12:59,600 --> 00:13:00,781 Eh Stan. 238 00:13:00,781 --> 00:13:02,449 Ooooh, ha llegado la novia de Stan. 239 00:13:02,583 --> 00:13:03,183 Eh chicos. 240 00:13:03,283 --> 00:13:05,619 Stan, recuerdo que anoche dijiste que habías perdido tu cartera, 241 00:13:05,719 --> 00:13:07,121 Te he hecho una nueva. 242 00:13:07,221 --> 00:13:10,221 Tallé un retrato de John Elway en el frontal. 243 00:13:10,224 --> 00:13:11,325 Guau, ¿has hecho tú esto? 244 00:13:11,359 --> 00:13:14,062 Awww, míralos. ¿A que se ven muy monos juntos? 245 00:13:14,062 --> 00:13:17,665 Eh, mi familia se dirige a la estación de bomberos a donar sangre. 246 00:13:17,665 --> 00:13:19,767 ¿Queréis acompañarnos? 247 00:13:19,867 --> 00:13:22,036 No creo, Gary. Tengo que... 248 00:13:22,036 --> 00:13:24,005 ¡Oh, ahí está mi familia! 249 00:13:24,605 --> 00:13:26,273 ¡Hola chicos! 250 00:13:26,407 --> 00:13:28,676 ¡Mirad, nos hemos pintado las caras! 251 00:13:29,376 --> 00:13:30,544 Soy un león. 252 00:13:30,678 --> 00:13:31,845 Y yo un alien. 253 00:13:31,945 --> 00:13:36,350 Hey, ¿qué se supone que soy yo? 254 00:13:36,450 --> 00:13:37,751 Oh Dios mío... 255 00:13:37,818 --> 00:13:39,820 ¿Vienes con nosotros a la estación de bomberos, Stan? 256 00:13:39,953 --> 00:13:41,789 No, tengo mucho que hacer. 257 00:13:41,922 --> 00:13:44,958 Bueno, Gary, ¿te quieres quedar con tu nuevo amigo Stan? 258 00:13:45,092 --> 00:13:46,627 Uhmm, me gustaría pero... 259 00:13:46,760 --> 00:13:48,762 ¡Os echaría mucho de menos! 260 00:13:48,862 --> 00:13:50,597 Nosotros a ti también, Gary. 261 00:13:50,698 --> 00:13:53,968 Nos veremos esta noche en casa de Stan. 262 00:13:54,134 --> 00:13:55,703 Quédate y juega con tus amigos, Gary. 263 00:13:55,803 --> 00:13:58,039 Bien. Pasadlo bien, chicos. 264 00:13:58,973 --> 00:14:00,407 ¡Vámonos!. 265 00:14:00,574 --> 00:14:01,775 ¡Llevamos las caras pintadas! 266 00:14:05,846 --> 00:14:07,381 ¿Qué queréis que hagamos? 267 00:14:07,481 --> 00:14:10,084 Oh, cómo mola. Vamos a dejar solos a estos dos tortolitos. 268 00:14:10,217 --> 00:14:13,087 Nosotros tres vamos a ir a hacer algún trabajo de voluntario a la Casa del vagabundo. 269 00:14:13,187 --> 00:14:14,655 ¡Guay! Yo iré mañana. 270 00:14:14,722 --> 00:14:16,292 Jajajaja, Jesucristo. 271 00:14:19,593 --> 00:14:24,532 Eh, sabes, he oído que tu padre vino anoche a mi casa y él y mi padre estuvieron toda la noche hablando sobre Joseph Smith.¡Qué bien! 272 00:14:24,532 --> 00:14:27,202 Sí. Tengo una duda respecto a ese Joseph Smith. 273 00:14:27,202 --> 00:14:28,036 Dime. 274 00:14:28,040 --> 00:14:30,805 ¿Qué ocurrió después de encontrar las planchas doradas enterradas en la tierra?. 275 00:14:30,805 --> 00:14:32,800 Bueno, las ocultó a todos los que les había hablado de ellas. 276 00:14:32,800 --> 00:14:36,445 Y entonces tradujo lo que estaba escrito en ellas en el Libro del Mormón. 277 00:14:36,445 --> 00:14:38,215 Sí, pero.... ¿cómo? 278 00:14:41,515 --> 00:14:43,951 ¿Qué es todo esto, señor Smith? 279 00:14:44,051 --> 00:14:45,886 Señor Harris, ¿puede guardar un secreto? 280 00:14:45,953 --> 00:14:47,655 Sí, claro. 281 00:14:47,788 --> 00:14:51,725 Tengo en mi poder unas antiguas planchas de oro... 282 00:14:51,859 --> 00:14:56,330 Que cuenta el segundo advenimiento de Cristo. Aquí, en América. 283 00:14:56,463 --> 00:14:58,732 ¿Aquí, en América? ¿De verdad? 284 00:14:58,832 --> 00:15:00,601 Suena como... 285 00:15:03,037 --> 00:15:09,243 Es verdad. Y voy traducir las tablillas y ponerlas en un libro para que todo el mundo pueda leerlo. 286 00:15:09,343 --> 00:15:15,282 Y, sé que tiene mucho dinero, señor Harris, y resulta que necesito un poco para pagar los costes de publicación. 287 00:15:15,282 --> 00:15:18,119 Mmm, no sé... ¿cómo se supone que lo traducirá? 288 00:15:18,119 --> 00:15:19,286 Con esto. 289 00:15:19,386 --> 00:15:20,688 ¿Piedras? 290 00:15:20,788 --> 00:15:24,591 No son piedras, Son piedras videntes, que me dio un ángel. 291 00:15:24,692 --> 00:15:27,961 Con ellas, Dios me permitirá traducir las escrituras al inglés. 292 00:15:28,062 --> 00:15:31,231 Coja esta hoja y esta pluma y escriba lo que diga. 293 00:15:31,365 --> 00:15:32,433 Siéntese aquí. 294 00:15:32,566 --> 00:15:34,168 He metido las planchas doradas en este sombrero. 295 00:15:34,301 --> 00:15:37,237 Necesito algún sitio oscuro para poder leer la luz espiritual. 296 00:15:37,338 --> 00:15:38,105 ¿De verdad? 297 00:15:38,205 --> 00:15:42,476 Ahora, cuando ponga las piedras videntes en el sombrero, la antigua escritura brillará y se traducirá al inglés, 298 00:15:42,576 --> 00:15:44,111 Y entonces podré leerla para que copie. 299 00:15:44,178 --> 00:15:46,413 ¡Guau! 300 00:15:47,915 --> 00:15:49,683 Ooo. Estoy viendo la luz. 301 00:15:49,783 --> 00:15:51,852 Oh, bien. Escriba esto: 302 00:15:51,919 --> 00:16:00,995 Y...entonces...fue...eso... Cristo...apareció...ante...Nefitas. 303 00:16:15,909 --> 00:16:17,610 Uno, dos, tres, cuatro. 304 00:16:17,711 --> 00:16:20,480 Pague mil dólares de impuestos. 305 00:16:20,580 --> 00:16:23,817 ¿No es estupendo? Nuestra primera velada familiar. 306 00:16:23,917 --> 00:16:25,552 Quiero ver la televisión. 307 00:16:25,685 --> 00:16:27,153 ¡No vamos a ver la televisión! 308 00:16:27,287 --> 00:16:29,756 ¡Ahora somos mormones y estamos teniendo una velada familiar! 309 00:16:29,889 --> 00:16:33,360 Papá, ¿sabías que Joseph Smith sacó el Libro del Mormón fuera del sombrero? 310 00:16:33,493 --> 00:16:35,161 ¿Y? tú turno Sharon. 311 00:16:35,328 --> 00:16:38,331 Es sólo que... el Libro del Mormón dice un montón de cosas raras, 312 00:16:38,365 --> 00:16:40,533 Como que Adán y Eva vivieron en Jackson County, Missouri. 313 00:16:40,667 --> 00:16:41,902 Sí... 314 00:16:41,902 --> 00:16:43,904 Pero en la escuela nos dijeron que el primer hombre y la primera mujer vivieron en África. 315 00:16:43,907 --> 00:16:46,506 No puede creer todo lo que te dicen en la escuela. 316 00:16:46,506 --> 00:16:48,441 Tu turno, Shelly. 317 00:16:48,775 --> 00:16:50,844 ¡Deben ser los Harrison! 318 00:16:51,978 --> 00:16:56,249 -Hola a todos. -¡Guau, vaya casa! 319 00:16:56,349 --> 00:16:59,753 Usted debe ser la señora Marsh. ¡Encantadísima de conocerla! 320 00:16:59,853 --> 00:17:03,056 y tú debes ser la hermana de Stan. Creo que tu hermano es genial. 321 00:17:03,056 --> 00:17:05,558 Mi hermano es un mierda 322 00:17:05,625 --> 00:17:07,527 - Hey Stan. - Hey Gary. 323 00:17:07,627 --> 00:17:10,831 Bueno, vamos a sentarnos todos. Habéis llegado justo a tiempo. 324 00:17:10,864 --> 00:17:13,099 Mi hijo estaba teniendo un pequeño problema con nuestra nueva religión. 325 00:17:13,433 --> 00:17:14,000 ¡Papá! 326 00:17:14,134 --> 00:17:15,568 Ohoho, ¿de verdad? 327 00:17:15,702 --> 00:17:20,073 Bueno, eso es porque aún no ha escuchado la mejor parte de la historia de Joseph Smith. 328 00:17:20,206 --> 00:17:23,475 La que prueba que todo es verdad. 329 00:17:24,011 --> 00:17:25,211 Ooo, ¿cuál es? 330 00:17:25,212 --> 00:17:30,600 ¿Te acuerdas de Martin Harris, el rico que escribió lo que Joseph Smith traducía del sombrero? 331 00:17:30,651 --> 00:17:31,490 Sí 332 00:17:31,651 --> 00:17:36,990 Mira, después de eso, cogió algunas páginas con las que comenzó el Libro del Mormón. 333 00:17:45,832 --> 00:17:51,271 Y entonces Joseph Smith puso su cabeza en el sombrero y me dictó lo que estaba escrito en las placas doradas. 334 00:17:51,404 --> 00:17:54,800 Transcribí todo lo que me dijo y ahora vamos a publicarlo en un libro. 335 00:17:54,875 --> 00:18:01,014 Martin, ¿cómo sabes que no era algún tipo de truco y pretendía hacerte creer que estaba traduciendo las tablas doradas? 336 00:18:04,551 --> 00:18:06,519 ¿Para qué iba a hacerlo? 337 00:18:09,156 --> 00:18:11,758 Muy bien. Voy a esconder estas páginas. 338 00:18:11,891 --> 00:18:16,229 Si Joseph Smith está traduciendo de verdad las planchas doradas, será capaz de traducirlo otra vez. 339 00:18:16,329 --> 00:18:20,633 Pero si Joseph Smith está usando algún truco las nueva traducción será diferente a ésta. 340 00:18:20,700 --> 00:18:24,204 Bien, supongo que no será un problema. 341 00:18:39,219 --> 00:18:42,255 Mira, siento haber perdido las páginas, Joe, 342 00:18:42,355 --> 00:18:45,759 Pero estoy preparado para escribirlo otra vez si me traduces las tablillas. 343 00:18:45,859 --> 00:18:49,462 A mí también me gustaría, pero he tenido una visión. 344 00:18:49,629 --> 00:18:53,500 Y el señor me ha dicho que está muy enfadado conmigo por permitir que te llevarás esas páginas. 345 00:18:53,633 --> 00:18:54,836 ¿Está enfadado? 346 00:18:56,970 --> 00:19:03,144 Sí. Está tan enfadado que nunca me permitirá traducir de la tablilla de Lehi de nuevo. 347 00:19:03,244 --> 00:19:06,147 Debemos traducir la tablilla de Nefi. 348 00:19:06,280 --> 00:19:09,616 En lo básico es la misma historia, pero escrita de forma diferente 349 00:19:09,616 --> 00:19:13,887 ¡Guaua! Si Dios está enfadado contigo, ¡entonces me debes estar diciendo la verdad! 350 00:19:16,957 --> 00:19:19,893 Muy bien Martin. ¡Manos a la obra! 351 00:19:22,996 --> 00:19:24,597 Y eso es lo que pasó. 352 00:19:24,698 --> 00:19:27,034 - ¡Sí! - ¡Muy bien! 353 00:19:28,968 --> 00:19:33,540 ...Esperad. Los mormones conocen esta historia y, ¿aún siguen creyendo que Joseph Smith fue un profeta? 354 00:19:33,640 --> 00:19:36,276 Claro. La historia lo demuestra. 355 00:19:36,376 --> 00:19:39,045 No, prueba que él lo preparó todo. ¿Estáis ciegos? 356 00:19:39,046 --> 00:19:40,914 Bueno, Stan, todo es cuestión de Fe. 357 00:19:40,914 --> 00:19:42,449 No, ¡es una cuestión de lógica! 358 00:19:42,549 --> 00:19:46,252 Si decís cosas que se han comprobado que son falsas, como que Adán y Eva vivieron en Missouri 359 00:19:46,353 --> 00:19:49,600 O que los nativos americanos vinieron de Jerusalén, sería mejor que pudieseis probarlo. 360 00:19:49,600 --> 00:19:52,500 ¡Todo lo que tenéis son un puñado de historias sobre un idiota que leía tablillas que nadie vio nunca desde un sombrero, 361 00:19:52,500 --> 00:19:55,500 y que no pudo repetirlas cuando las traducciones se escondieron! 362 00:19:56,500 --> 00:19:58,800 Eh, Stan no insultes nuestra religión. 363 00:19:58,800 --> 00:20:02,035 - ¡No quiero ser un Mormón, Papá! - Yo tampoco. 364 00:20:02,168 --> 00:20:04,671 Eso es guay, chicos. Podéis creer lo que queráis. 365 00:20:04,771 --> 00:20:06,740 Sí, es bueno tener tus propias creencias. 366 00:20:06,840 --> 00:20:08,942 ¡Viva los mormones! 367 00:20:09,042 --> 00:20:11,044 ¡Eh parad! ¡Esa es otra! 368 00:20:11,078 --> 00:20:13,947 ¿Por qué tenéis que ser tan raros todo el tiempo? No es normal. 369 00:20:14,080 --> 00:20:18,250 Hacéis creer a la gente que sois la familia más feliz del mundo y queréis parecer tan buenos, 370 00:20:18,250 --> 00:20:21,021 Que parecéis idiotas como mi padre. 371 00:20:21,121 --> 00:20:22,290 ¡Sí! 372 00:20:27,292 --> 00:20:29,396 Bueno chicos... 373 00:20:29,529 --> 00:20:32,198 ¿Os hace una pelea con globos de agua? 374 00:20:32,298 --> 00:20:34,834 - ¡Sí! - ¡Bien! 375 00:20:37,737 --> 00:20:40,440 Hola Stan. ¿Dónde está tu coleguita, Gary? 376 00:20:40,540 --> 00:20:42,108 No voy a ir con ese niño nunca más. 377 00:20:42,242 --> 00:20:44,044 ¡Ah no? ¿Habéis roto? 378 00:20:44,177 --> 00:20:46,279 Estabais en lo cierto, ¿vale? El nuevo es un pelota. 379 00:20:46,279 --> 00:20:48,815 Ahora tengo que encontrar la forma de mantenerlo alejado de mí. 380 00:20:49,115 --> 00:20:50,183 Hola Stan. 381 00:20:50,283 --> 00:20:50,984 Vaya. 382 00:20:51,117 --> 00:20:52,652 El amante plantado vuelve. 383 00:20:52,786 --> 00:20:56,323 Escucha, te buscaba para decirte que no debes preocuparte de que sea tu amigo nunca más. 384 00:20:56,323 --> 00:20:57,257 ¿No? 385 00:20:57,357 --> 00:21:00,527 Mira, a lo mejor, nosotros los mormones creemos historias sin ningún sentido 386 00:21:00,527 --> 00:21:02,729 Y puede que Joseph Smith se inventará todo, 387 00:21:02,729 --> 00:21:05,065 Pero tengo una buena vida y una gran familia 388 00:21:05,065 --> 00:21:07,133 Somos buenos y ayudamos a la gente, y tengo el Libro del Mormón para agradecerlo. 389 00:21:07,133 --> 00:21:09,736 La verdad es que me da igual si Joseph Smith se lo inventó todo, 390 00:21:09,736 --> 00:21:14,241 Porque ahora lo que nos enseña la Iglesia es amar a tu familia, ser buenos y ayudar a la gente. 391 00:21:14,241 --> 00:21:18,545 Y aunque la gente de este pueblo piense que eso es estúpido, prefiero creer en todo ello. 392 00:21:18,611 --> 00:21:20,180 Todo lo que hice fue para intentar ser tu amigo, Stan. 393 00:21:20,246 --> 00:21:23,516 Pero eres tan creído y tan cerrado que no podías mirar más allá de mi religión y ser simplemente mi amigo. 394 00:21:23,583 --> 00:21:27,388 Tienes más de lo que te mereces. Chúpame la polla 395 00:21:30,724 --> 00:21:33,226 Joder, este tío mola, ¿eh?