1
00:02:52,920 --> 00:02:55,798
Kleinman, abra.

2
00:02:55,920 --> 00:02:58,992
- Kleinman.
- Sabemos que está ahí.

3
00:02:59,120 --> 00:03:01,076
Kleinman.

4
00:03:04,120 --> 00:03:06,076
Vamos, Kleinman.

5
00:03:07,720 --> 00:03:10,234
Ya voy, ya voy.

6
00:03:10,360 --> 00:03:12,271
Kleinman.

7
00:03:12,400 --> 00:03:16,473
- Venga ya, Kleinman. ¿Estás sordo?
- ¿ Cómo dice? ¿ Qué está pasando?

8
00:03:16,600 --> 00:03:18,556
- Le necesitamos. Vístase.
- ¿Por qué?

9
00:03:18,680 --> 00:03:21,069
- No se haga el tonto.
- Estaba dormido.

10
00:03:21,200 --> 00:03:24,397
- El asesino actuará esta noche.
- ¿Asesino? ¿ Qué asesino?

11
00:03:24,520 --> 00:03:26,317
- El estrangulador.
- ¿ Quién?

12
00:03:26,440 --> 00:03:30,877
El maníaco que mató al hijo de Eisler
y a Jensen con una cuerda de piano.

13
00:03:31,000 --> 00:03:34,993
¿Jensen?
¿Ese vigilante nocturno tan grandote?

14
00:03:35,120 --> 00:03:37,554
El mismo. Le atacó por detrás.

15
00:03:37,680 --> 00:03:41,275
Lo atrapó por la garganta.
Estaba azul cuando lo encontramos.

16
00:03:41,400 --> 00:03:44,039
Con la saliva congelada
cayéndole de los labios.

17
00:03:45,040 --> 00:03:47,998
Mañana tengo que madrugar
para ir a trabajar, y...

18
00:03:48,120 --> 00:03:52,511
No se haga el tonto. Hay niebla,
y siempre ataca en noches así.

19
00:03:52,640 --> 00:03:56,110
Sí, pero es que ahora tengo
mucho trabajo en mi empresa.

20
00:03:56,240 --> 00:03:59,073
Compito por un ascenso con Simon Carr.

21
00:03:59,200 --> 00:04:02,317
¿No sabe que nadie puede
ir por la calle de noche?

22
00:04:02,440 --> 00:04:05,671
Y a las hermanas Quilty
las mataron en su casa

23
00:04:05,800 --> 00:04:08,997
porque no cerraron con llave.
Les rajó la garganta.

24
00:04:09,120 --> 00:04:12,590
- Dijo que era un estrangulador.
- ¿ Qué importa cómo asesine?

25
00:04:12,720 --> 00:04:15,598
¿Por qué se enfada tanto? Vale.

26
00:04:15,720 --> 00:04:18,234
- ¿ Y no hay motivo?
- Así que lo sabe.

27
00:04:18,360 --> 00:04:21,318
Es que de vez en cuando
oigo cosas por aquí y por allá.

28
00:04:21,440 --> 00:04:23,954
- Oye lo que quiere oír.
- Vístase.

29
00:04:24,080 --> 00:04:26,799
- Es cosa de la policía.
- Han perdido su oportunidad.

30
00:04:26,920 --> 00:04:29,309
- Nos encargaremos nosotros.
- Me dais miedo.

31
00:04:29,440 --> 00:04:32,273
- Estás con nosotros, ¿no?
- Pues claro que lo estoy.

32
00:04:32,400 --> 00:04:34,914
- ¿ Qué quieren que haga?
- Tenemos un plan.

33
00:04:35,040 --> 00:04:37,918
- ¿ Qué clase de plan?
- Es de Hacker. Que lo explique él.

34
00:04:38,040 --> 00:04:40,793
Ya sabrá cuál es su misión.
Vístase y no pierda tiempo.

35
00:04:40,920 --> 00:04:44,117
- ¿ Cómo dice?
- Baje dentro de cinco minutos.

36
00:04:44,240 --> 00:04:46,515
Yo creo que es alguien conocido,

37
00:04:46,640 --> 00:04:49,074
un compañero de trabajo,
o con quien vamos a misa.

38
00:04:49,200 --> 00:04:51,589
Espera entre las sombras,
listo para atacar.

39
00:04:51,720 --> 00:04:55,429
Pero, verá, yo dormía
profundamente, así que...

40
00:04:56,680 --> 00:04:58,671
¿ Cuál es el plan?
¿De qué voy a servir yo?

41
00:04:58,800 --> 00:05:01,360
Kleinman. Entre.

42
00:05:03,760 --> 00:05:05,716
Kleinman, tome.

43
00:05:05,840 --> 00:05:07,876
- Le he traído pimienta.
- ¿Pimienta?

44
00:05:08,000 --> 00:05:12,232
Lo he oído todo. Si le atrapa ese loco,
tíresela a los ojos.

45
00:05:12,360 --> 00:05:15,875
Muy bien. Lo ahuyentaré
con especias. Es ridículo.

46
00:05:16,000 --> 00:05:18,992
- Estoy petrificado. No pien...
- Sea un hombre, Kleinman.

47
00:05:19,120 --> 00:05:23,352
¿ Un hombre? De repente, en plena noche,
tengo que ponerme traje y corbata y...

48
00:05:23,480 --> 00:05:27,439
¿Para qué quiere la corbata?
Va a cazar a un maníaco homicida.

49
00:05:27,560 --> 00:05:30,757
¿ Cómo sé yo a quien voy a ver?
¿ Y si me encuentro a mi jefe?

50
00:05:30,880 --> 00:05:32,836
El Sr. Paulsen es muy mirado para eso.

51
00:05:32,960 --> 00:05:36,475
Hay mucha competencia entre
Simon Carr y yo para el ascenso.

52
00:05:36,600 --> 00:05:40,479
¿Por qué te esfuerzas tanto?
¿Por unos pocos dólares más?

53
00:05:40,600 --> 00:05:43,751
Ya sabes que no es por el dinero.
Quiero llegar a ser alguien.

54
00:05:43,880 --> 00:05:47,429
¿Por qué iban a ascender a Carr?
¿Porque invita a Paulsen a cenar?

55
00:05:47,560 --> 00:05:51,439
Le tienes demasiado miedo a Paulsen.
Te arrastras ante él como un gusano.

56
00:05:51,560 --> 00:05:54,279
Es que me pone nervioso.
Además, no me arrastro.

57
00:05:54,400 --> 00:05:58,473
- Llamarle ''Su Majestad'' es arrastrarse.
- Déjalo. No me hace ninguna gracia.

58
00:05:58,600 --> 00:06:01,990
No quiero salir. Estaba en la cama
y de repente soy parte del plan.

59
00:06:02,120 --> 00:06:05,590
Entra en razón y cásate conmigo.
Podrás mandar a tu jefe al garete

60
00:06:05,720 --> 00:06:09,110
- y la mitad de esto será tuya.
- No pienso casarme contigo.

61
00:06:09,240 --> 00:06:11,913
- Estoy prometido.
- Menuda prometida.

62
00:06:12,040 --> 00:06:14,918
Eve te quiere de adorno,
si consigues ese ascenso.

63
00:06:15,040 --> 00:06:17,759
No me menciones a Eve.
No quiero hablar de eso.

64
00:06:17,880 --> 00:06:21,759
- Eve es una criatura hermosísima.
- Eve te trata fatal. Ten cuidado.

65
00:06:21,880 --> 00:06:26,396
No me gustaría que te encontraran
en un callejón con la garganta rajada.

66
00:06:26,520 --> 00:06:29,876
No te preocupes por eso.
Suele estrangular.

67
00:06:44,880 --> 00:06:47,235
<i>Vaya, no hay nadie.</i>

68
00:06:47,360 --> 00:06:49,669
<i>¿ Dónde está todo eI mundo?</i>

69
00:06:49,800 --> 00:06:52,473
<i>Tendrían que estar aquí.</i>

70
00:06:52,600 --> 00:06:54,716
<i>¿ Dónde diabIos estarán?</i>

71
00:06:54,840 --> 00:06:57,195
<i>La caIIe está desierta.</i>

72
00:06:58,480 --> 00:07:04,350
<i>No me gusta. Quiero voIver</i>
<i>a Ia cama, pero no puedo.</i>

73
00:07:04,480 --> 00:07:09,031
<i>Si aIgo saIe maI con eI pIan,</i>
<i>dirán que ha sido cuIpa mía.</i>

74
00:07:10,320 --> 00:07:11,230
<i>¿ Por qué yo?</i>

75
00:07:38,960 --> 00:07:45,069
Soy artista. Siempre que actuamos
todos se parten de risa. Y aquí, nada.

76
00:07:45,200 --> 00:07:48,670
Apenas viene gente, y los pocos
que hay se sientan con cara de póquer.

77
00:07:48,800 --> 00:07:52,588
Lo sé. A mí apenas me hacían caso.
No se lo hacían a ninguno.

78
00:07:52,720 --> 00:07:56,315
- Pero tu especialidad es diferente.
- Eso no lo sé.

79
00:07:56,440 --> 00:08:01,116
Se sabe mucho sobre un público viendo
cómo responde ante una tragasables.

80
00:08:01,240 --> 00:08:06,234
No hay nada más aterrador que intentar
hacer reír a la gente y no conseguirlo.

81
00:08:06,360 --> 00:08:09,079
¿Por qué lo soportamos?
Cuando acabemos mañana,

82
00:08:09,200 --> 00:08:11,998
¿por qué no le decimos
a Danzig que dimitimos?

83
00:08:12,120 --> 00:08:14,793
- ¿ Y qué haremos?
- Sentar la cabeza.

84
00:08:14,920 --> 00:08:19,277
Trabajar donde no haya que viajar
constantemente y pasar penurias.

85
00:08:19,400 --> 00:08:22,710
Casarnos y esas cosas.
Vivir como los demás.

86
00:08:22,840 --> 00:08:26,196
No somos como los demás.
Nosotros somos artistas.

87
00:08:26,320 --> 00:08:28,880
Tener un gran talento
conlleva responsabilidad.

88
00:08:29,000 --> 00:08:32,834
Pero sería fantástico.
Podrías buscarte otro trabajo.

89
00:08:32,960 --> 00:08:36,953
¿De qué? ¿Recogiendo basura?
¿Barriendo las calles?

90
00:08:37,080 --> 00:08:40,629
Ni hablar. No, eres inteligente.
Alguien te daría una oportunidad.

91
00:08:40,760 --> 00:08:44,833
Ahora tengo una oportunidad
poco común: hacer reír a la gente.

92
00:08:44,960 --> 00:08:47,428
Hacerles olvidar
la tristeza de sus vidas.

93
00:08:47,560 --> 00:08:50,916
No es culpa mía que
este espectáculo itinerante

94
00:08:51,040 --> 00:08:53,759
tenga una gestión horrorosa.

95
00:08:53,880 --> 00:08:59,000
Seguro que Danzig se queda
con todos los beneficios.

96
00:08:59,120 --> 00:09:03,159
- Quiero tener un hijo.
- Y lo tendremos, pero no ahora.

97
00:09:03,280 --> 00:09:07,637
La familia es la muerte del artista.
Necesito paz y tranquilidad.

98
00:09:07,760 --> 00:09:11,355
Es que... mi cabeza, es curioso...

99
00:09:11,480 --> 00:09:14,358
pero siempre está llena de

100
00:09:14,480 --> 00:09:18,712
nuevos números, ideas, chistes,
giros inesperados y muy creativos.

101
00:09:18,840 --> 00:09:21,877
¿Por qué no dices la verdad?
Tú no te quieres casar.

102
00:09:22,000 --> 00:09:25,515
Sólo quieres jugar a las cartas
y flirtear con todas las chicas.

103
00:09:25,640 --> 00:09:27,835
- Eso no es verdad.
- Sí que lo es.

104
00:09:27,960 --> 00:09:30,520
Antes he de labrarme una reputación.

105
00:09:31,320 --> 00:09:33,550
Nos casare...

106
00:09:34,600 --> 00:09:37,672
- Te quiero.
- No. No haces más que prometer.

107
00:09:37,800 --> 00:09:41,554
Dentro de poco será tarde
y ya no podré tener hijos.

108
00:09:43,160 --> 00:09:45,628
No llores.

109
00:09:45,760 --> 00:09:48,752
- Hablaré con Danzig.
- No lo dices en serio.

110
00:09:48,880 --> 00:09:52,270
Lo digo en serio. Para.
Sabes que no lo soporto.

111
00:09:52,400 --> 00:09:54,630
No llores.

112
00:10:23,520 --> 00:10:26,273
El público de hoy
estaba muy callado.

113
00:10:26,400 --> 00:10:28,709
Lo siento por ti.

114
00:10:28,840 --> 00:10:31,832
Sólo parecías gustarles tú.

115
00:10:31,960 --> 00:10:34,872
Sí, pero yo tengo
mis trucos para seducirles.

116
00:10:35,000 --> 00:10:36,956
Sí.

117
00:10:37,960 --> 00:10:40,952
¿ Qué haces paseando por aquí?

118
00:10:41,080 --> 00:10:43,640
lba a hablar con Danzig.

119
00:10:45,360 --> 00:10:47,476
¿Te gusta el whisky irlandés?

120
00:10:47,600 --> 00:10:52,196
Sí, pero mi médico dice que
es muy malo para el estómago.

121
00:10:53,520 --> 00:10:55,875
Es una lástima.

122
00:10:57,840 --> 00:10:59,796
Pero...

123
00:11:00,480 --> 00:11:03,040
Seguramente me relajará.

124
00:11:13,320 --> 00:11:15,311
La mujer más voluptuosa
de todo el circo.

125
00:11:15,440 --> 00:11:19,558
Típico de mi suerte que
esté casada con el forzudo.

126
00:11:19,680 --> 00:11:23,673
No te preocupes por Peter.
Se ha bebido ya un galón.

127
00:11:26,760 --> 00:11:30,639
A veces, cuando estás ahí,
sobre el alambre, te miro.

128
00:11:30,760 --> 00:11:32,716
Y estás tan...

129
00:11:34,640 --> 00:11:36,596
¿ Qué?

130
00:11:36,720 --> 00:11:38,676
Comestible.

131
00:11:41,080 --> 00:11:43,640
¿ Cuánta hambre tienes ahora?

132
00:11:43,760 --> 00:11:48,231
Después de actuar siempre
estoy hambriento. ¿ Y tú?

133
00:11:48,360 --> 00:11:51,113
No puedo dormir
con el estómago vacío.

134
00:11:52,000 --> 00:11:54,958
¿Te gusta algo en especial?

135
00:11:56,040 --> 00:12:00,192
No me importa.
Me como lo que me pongan delante.

136
00:12:00,320 --> 00:12:02,834
¿ Seguro que tu marido
no se despertará?

137
00:12:02,960 --> 00:12:05,838
Ya he visto lo que hace
con las barras de hierro.

138
00:12:05,960 --> 00:12:08,554
A Peter no lo despierta nada.

139
00:12:08,680 --> 00:12:11,831
Y mucho menos el sonido
de dos personas gimiendo.

140
00:12:24,120 --> 00:12:27,237
Eres... gracias a Dios
que te vi entrar aquí.

141
00:12:27,360 --> 00:12:29,954
- Eres una rata.
- lrmy.

142
00:12:30,080 --> 00:12:33,550
Dijiste que ibas a ver a Danzig.
Se suponía que ibas a ver a Danzig.

143
00:12:34,280 --> 00:12:36,191
- ¡Mi marido!
- ¡Maldito seas!

144
00:12:36,840 --> 00:12:40,150
- Espera. Hablábamos de acrobacias.
- Acrobacias.

145
00:12:40,280 --> 00:12:42,271
Le enseñaba cómo
se hace el pino puente.

146
00:12:42,400 --> 00:12:46,188
Nunca le quitas la vista de encima.
Siempre estás debajo del trapecio,

147
00:12:46,320 --> 00:12:48,276
mirándole las piernas. Te veo.

148
00:12:48,400 --> 00:12:51,153
- Estamos preparando un número.
- Claro que sí.

149
00:12:51,280 --> 00:12:55,876
¿Por quién me tomas?
Quería tener un hijo contigo.

150
00:12:56,000 --> 00:12:58,355
Lo sé. Ya hablaremos luego.

151
00:12:58,480 --> 00:13:01,677
- Pero no quiero tener un hijo.
- Eres un cerdo.

152
00:13:01,800 --> 00:13:04,030
- Ya te he dicho...
- Eres un cerdo.

153
00:13:04,160 --> 00:13:07,709
- Te lo he dicho mil veces.
- No quiero hijos contigo.

154
00:13:07,840 --> 00:13:11,116
Aunque fueras el único hombre,
no querría tener hijos contigo.

155
00:13:11,240 --> 00:13:12,195
Bien.

156
00:13:12,320 --> 00:13:14,629
No volverás a verme jamás.

157
00:13:14,760 --> 00:13:17,479
Hasta nunca.

158
00:13:17,600 --> 00:13:19,556
Me gusta ser libre.

159
00:13:25,720 --> 00:13:28,188
- ¿ Qué quieres, Kleinman?
- Lo siento, doctor.

160
00:13:28,320 --> 00:13:32,871
¿Podría entrar sólo un minuto?
¿ Sería posible? Es una pregunta.

161
00:13:33,960 --> 00:13:36,838
- ¿Es usted parte del plan?
- Claro que sí.

162
00:13:36,960 --> 00:13:41,158
- ¿Pensaba que no lo era?
- Quiero saber cuál es mi misión.

163
00:13:41,280 --> 00:13:45,159
- Por favor, no estropee nada.
- No, no se me ocurriría.

164
00:13:45,280 --> 00:13:49,478
Sólo quiero saber qué tengo
que hacer yo en este plan.

165
00:13:49,600 --> 00:13:52,068
Aunque no me importaría
echar un trago.

166
00:13:52,200 --> 00:13:55,351
- ¿ Un trago?
- La niebla... Hay humedad.

167
00:13:55,480 --> 00:13:57,755
Así que yo, verá...

168
00:13:57,880 --> 00:14:00,758
Pero no hay ninguna obligación.

169
00:14:00,880 --> 00:14:04,509
Jamás había estado aquí.
Un lugar muy interesante...

170
00:14:07,320 --> 00:14:09,276
Muy alegre.

171
00:14:09,400 --> 00:14:12,836
Estos días estoy realizando
más autopsias de lo normal.

172
00:14:12,960 --> 00:14:16,157
Sí, estoy seguro.
Seguramente por eso hay

173
00:14:16,280 --> 00:14:20,558
tantos dedos humanos por ahí.
Normalmente no se ve nada así.

174
00:14:20,680 --> 00:14:24,992
Supongo que la asistenta
no limpia muy a menudo...

175
00:14:25,120 --> 00:14:30,194
Mi interés en los asesinatos
es completamente científico.

176
00:14:30,320 --> 00:14:32,276
Por supuesto.

177
00:14:32,400 --> 00:14:38,589
Quiero aprovechar esta oportunidad
para hacer un estudio definitivo de

178
00:14:38,720 --> 00:14:41,075
la naturaleza del mal.

179
00:14:43,600 --> 00:14:46,558
¿ Qué le hace actuar así al asesino?

180
00:14:46,680 --> 00:14:50,719
A veces, ciertos impulsos que
empujan a un loco al asesinato

181
00:14:50,840 --> 00:14:54,196
inspiran a otros a realizar
fines altamente creativos.

182
00:14:54,320 --> 00:14:57,869
Cuando lo tenga sobre esta mesa,

183
00:14:58,000 --> 00:15:04,155
desmembrado e inspeccionado
hasta el más mínimo detalle,

184
00:15:04,960 --> 00:15:07,793
conoceré la respuesta a preguntas

185
00:15:07,920 --> 00:15:11,071
sobre las que ahora
sólo puedo especular.

186
00:15:11,200 --> 00:15:14,431
¿Pero no es posible que,
bajo el microscopio,

187
00:15:14,560 --> 00:15:16,869
haya algo que jamás pueda ver?

188
00:15:17,000 --> 00:15:21,039
¿ Qué quiere insinuar?
¿ Un componente espiritual?

189
00:15:21,160 --> 00:15:24,118
¿ Un alma que sigue viva
después de la muerte?

190
00:15:25,640 --> 00:15:27,596
¿ Un dios?

191
00:15:31,600 --> 00:15:34,160
Pregúntele si hay algo más.

192
00:15:36,280 --> 00:15:38,475
¿Ahora qué está pensando?

193
00:15:38,600 --> 00:15:43,469
En que la próxima vez
que vaya a un restaurante

194
00:15:43,600 --> 00:15:46,160
no debo pedir mollejas.

195
00:15:46,920 --> 00:15:49,150
Kleinman, será mejor que se vaya.

196
00:15:49,280 --> 00:15:51,919
El tiempo se está acabando.

197
00:15:52,040 --> 00:15:56,397
¿Es que no puede decirme nada
de mi participación en el plan?

198
00:15:59,720 --> 00:16:01,676
Me voy.

199
00:16:11,200 --> 00:16:14,078
El doctor no me ha ayudado nada.

200
00:16:14,200 --> 00:16:17,556
Esto es ridículo.
¿Dónde está todo el mundo?

201
00:16:19,120 --> 00:16:21,680
A menos que esto sea parte del plan.

202
00:16:22,720 --> 00:16:25,951
Quizá me estén vigilando.

203
00:16:26,080 --> 00:16:29,789
Y si ocurre algo malo,
vendrán corriendo a por mí.

204
00:16:29,920 --> 00:16:32,275
A menos que no vengan corriendo.

205
00:16:32,400 --> 00:16:36,518
Pero jamás se les ocurriría
que yo podría hacerle frente.

206
00:16:36,640 --> 00:16:42,033
Dicen que un perturbado tiene
la fuerza de diez hombres.

207
00:16:42,160 --> 00:16:45,675
Yo tengo la fuerza de un niño

208
00:16:45,800 --> 00:16:47,756
con polio.

209
00:16:48,400 --> 00:16:50,391
Silencio.

210
00:16:50,520 --> 00:16:53,193
Es Bretschneider.
Lo han estrangulado.

211
00:16:54,400 --> 00:16:56,755
El asesino podría rondar por aquí.

212
00:17:23,880 --> 00:17:25,836
No tenía enemigos.

213
00:17:45,000 --> 00:17:47,673
No tenga miedo.

214
00:17:47,800 --> 00:17:53,796
- Siento haberla asustado.
- Menudo susto me ha dado.

215
00:17:53,920 --> 00:17:57,435
Como estaba
entre las sombras, no la vi.

216
00:17:57,560 --> 00:18:00,358
Esta noche hay mucha niebla.

217
00:18:00,480 --> 00:18:02,835
lba de camino al centro.

218
00:18:04,760 --> 00:18:08,639
Debería estar en casa.
La calle no es un sitio seguro.

219
00:18:09,360 --> 00:18:11,112
No me importa.

220
00:18:12,800 --> 00:18:15,109
¿ Qué ha sido eso?

221
00:18:15,240 --> 00:18:17,196
No lo sé.

222
00:18:20,280 --> 00:18:22,510
¿ Qué está haciendo en la calle?

223
00:18:22,640 --> 00:18:26,189
Ya estoy acostumbrada.
Me gano la vida aquí.

224
00:18:29,440 --> 00:18:31,556
¿ Usted a qué se dedica?

225
00:18:31,960 --> 00:18:34,235
Trabajo en el circo.

226
00:18:35,320 --> 00:18:39,313
Pues tendría que haberse quedado allí.
¿No sabe quién acecha entre la niebla?

227
00:18:39,440 --> 00:18:41,396
No pienso volver.

228
00:18:43,280 --> 00:18:45,236
Ya veo.

229
00:18:46,240 --> 00:18:50,438
- Así son las cosas.
- Pero no tengo dónde dormir.

230
00:18:50,560 --> 00:18:52,516
Y me está entrando frío.

231
00:18:54,480 --> 00:18:57,597
- Le encontraré sitio en la casa.
- ¿ Qué casa?

232
00:18:57,720 --> 00:19:00,632
- En el burdel.
- ¿ Yo?

233
00:19:00,760 --> 00:19:05,151
Hay calefacción y podrá comer algo.
Es más seguro que estar aquí fuera.

234
00:19:05,280 --> 00:19:08,955
Y deje de mirarme así.
Podrá tener su intimidad.

235
00:19:10,720 --> 00:19:15,953
Hola. Ésta es lrmy. Trabaja en el circo
y necesita un sitio donde pasar la noche.

236
00:19:16,080 --> 00:19:19,516
- ¿ Qué hace en el circo?
- Soy tragasables.

237
00:19:19,640 --> 00:19:22,108
¿Tragasables?
Esa también es mi especialidad.

238
00:19:22,240 --> 00:19:24,196
- Es buena en todo.
- ¿Tienes hambre?

239
00:19:24,320 --> 00:19:27,232
- Sí, estoy muerta.
- Bien. Justo a tiempo para cenar.

240
00:19:27,360 --> 00:19:29,555
Hay estofado. Vamos.

241
00:19:30,400 --> 00:19:32,789
- No me importa azotarles.
- A mí sí.

242
00:19:32,920 --> 00:19:35,150
Pero cuando me hacen hablar
con voz de ama...

243
00:19:35,280 --> 00:19:39,956
El más rarito me hizo hacerle
creer que yo era unas gemelas.

244
00:19:40,080 --> 00:19:43,516
- Nunca he trabajado tanto.
- Para eso, las tres hermanas Beckman.

245
00:19:43,640 --> 00:19:47,758
- Pero cuestan una fortuna.
- Trabajan para un sultán de Marruecos.

246
00:19:47,880 --> 00:19:50,269
¿Por qué querría
estar con putas idénticas?

247
00:19:50,400 --> 00:19:53,392
Si pagas a varias mujeres,
¿no es mejor la variedad?

248
00:19:53,520 --> 00:19:57,832
El peor fue un empresario
de Budapest y sus locuras.

249
00:19:57,960 --> 00:20:01,316
Me hizo salir a las 3 de la mañana
a ver si podía comprar mantequilla.

250
00:20:01,440 --> 00:20:03,795
Tuve que pasearlo con correa.

251
00:20:04,560 --> 00:20:08,758
Con lo inocentes y dignos
que parecen al entrar, ¿eh?

252
00:20:08,880 --> 00:20:11,917
Hasta que oyes lo que
te piden que hagas.

253
00:20:12,040 --> 00:20:16,238
- Estamos abrumando a lrmy.
- No, en absoluto. Sólo estaba...

254
00:20:16,360 --> 00:20:20,239
Estaba pensando que no creo que pudiera

255
00:20:20,360 --> 00:20:25,275
aceptar dinero de alguien
y fingir que siento pasión.

256
00:20:25,400 --> 00:20:29,154
- No creo que pudiera hacerlo.
- Yo tampoco lo creía.

257
00:20:29,280 --> 00:20:31,316
Hasta que operaron a mi marido.

258
00:20:31,440 --> 00:20:34,591
- ¿Está casada?
- Sí. Lo estaba.

259
00:20:34,720 --> 00:20:38,918
Al recuperarse y saber cómo
pagué al hospital, me dejó.

260
00:20:39,040 --> 00:20:41,315
- Hasta nunca.
- Eso, hasta nunca.

261
00:20:41,440 --> 00:20:46,912
¿A los clientes no les importa
que sea todo casi mecánico?

262
00:20:47,040 --> 00:20:49,600
¿ Sin sentimientos ni nada?

263
00:20:49,720 --> 00:20:53,349
¿lmportar? Nuestro oficio es el único
no afectado por los asesinatos.

264
00:20:53,480 --> 00:20:57,155
Sólo hay una cosa por la que
un hombre desafía al asesinato.

265
00:20:57,280 --> 00:21:00,829
- Lo que tenemos entre las piernas.
- Déjame decirte una cosa.

266
00:21:00,960 --> 00:21:04,077
Los hombres y las mujeres
buscan cosas distintas en el sexo.

267
00:21:04,200 --> 00:21:06,555
Jamás se perdonan el uno al otro.

268
00:21:06,680 --> 00:21:09,069
¿ Y dónde diríais que entra el amor?

269
00:21:09,200 --> 00:21:13,478
Sólo hay un tipo de amor duradero:
el no correspondido. Es para siempre.

270
00:21:13,600 --> 00:21:17,354
- Lo que yo te diga.
- Dorry, das lástima.

271
00:21:17,480 --> 00:21:18,993
- No lo dirás en serio.
- Claro.

272
00:21:19,120 --> 00:21:21,793
- Estás resentida con el matrimonio.
- No lo estoy.

273
00:21:21,920 --> 00:21:23,797
Sí que lo estás.

274
00:21:23,920 --> 00:21:27,151
El matrimonio. Os voy a contar
un par de cosas del matrimonio.

275
00:21:27,280 --> 00:21:29,555
El matrimonio cuesta trabajo, como todo.

276
00:21:29,680 --> 00:21:33,912
- Un buen matrimonio cuesta trabajo.
- Cuando empieza a ser trabajo, se acabó.

277
00:21:34,040 --> 00:21:36,554
- Es cuestión de suerte.
- Espero que no.

278
00:21:36,680 --> 00:21:40,753
Es cuestión de suerte.
Dependemos de la suerte.

279
00:21:40,880 --> 00:21:43,348
Prefiero no admitirlo,
si no te importa.

280
00:21:43,480 --> 00:21:46,074
¿ Cómo puede ser cosa de suerte?

281
00:21:46,200 --> 00:21:49,670
A ver, supongamos que a un tipo
le gusta que se le sienten encima

282
00:21:51,120 --> 00:21:53,953
-va en serio- y que una mujer
desnuda cabalgue sobre él

283
00:21:54,080 --> 00:21:58,278
clavándole las espuelas en el costado.

284
00:21:58,400 --> 00:22:01,551
Eso, Dorry.
Enséñale las espuelas, Dorry.

285
00:22:03,720 --> 00:22:07,554
Conoce a 50 mujeres y, al contárselo,
o se desmayan o se parten de la risa.

286
00:22:07,680 --> 00:22:10,433
- O las dos a la vez.
- Y luego se mueren.

287
00:22:10,560 --> 00:22:13,279
Tal vez alguna lo haga
sólo para complacerlo,

288
00:22:13,400 --> 00:22:16,358
pero tarde o temprano dice:
''¿ Qué demonios es esto?''.

289
00:22:16,480 --> 00:22:18,675
''Estoy cabalgando sobre un tío''.

290
00:22:20,160 --> 00:22:22,116
''Esto es una locura''.

291
00:22:23,520 --> 00:22:26,671
''Y las espuelas se están desgastando''.

292
00:22:28,480 --> 00:22:32,075
Así que un día encuentra a una
que encuentra su propio placer

293
00:22:32,200 --> 00:22:35,192
clavando espuelas y cabalgando
a lomos de los hombres.

294
00:22:35,320 --> 00:22:38,437
Un matrimonio celestial.
Pura felicidad.

295
00:22:38,560 --> 00:22:40,835
- Pues Paul es...
- ¿ Qué posibilidades hay?

296
00:22:40,960 --> 00:22:44,396
Mi novio, Paul, es encantador.

297
00:22:44,520 --> 00:22:47,193
Es que es artista, ¿sabéis?

298
00:22:47,320 --> 00:22:51,154
Y la familia es la muerte del artista.

299
00:22:51,280 --> 00:22:53,236
Eso lo comprendo.

300
00:22:56,080 --> 00:23:00,995
Seguro que os divertiría mucho.
Es una persona muy especial.

301
00:23:01,120 --> 00:23:06,990
Pero al verle maquillado,
recibiendo toda clase de golpes,

302
00:23:07,120 --> 00:23:11,432
cayendo en una bañera enorme
mientras toda la gente se ríe,

303
00:23:11,560 --> 00:23:15,997
sólo pienso que debe de haber
sufrido mucho para actuar así.

304
00:23:18,120 --> 00:23:19,792
Por fin. El alquiler.

305
00:23:30,920 --> 00:23:34,037
Ahí atrás hay más.
Sólo somos el comité de bienvenida.

306
00:23:34,160 --> 00:23:36,720
¿ Quieres decir que puedo elegir?

307
00:23:43,120 --> 00:23:46,874
- Tu dinero siempre vale, Jack.
- ¿ Quién es la nueva?

308
00:23:47,680 --> 00:23:49,955
No trabaja aquí.

309
00:23:50,080 --> 00:23:54,278
- Dios mío, es preciosa.
- No trabaja aquí, Jack.

310
00:23:54,400 --> 00:23:56,356
La quiero a ella.

311
00:23:58,160 --> 00:24:00,116
Hola.

312
00:24:01,080 --> 00:24:03,435
Te daré lo que quieras.

313
00:24:04,640 --> 00:24:06,437
¿A mí?

314
00:24:07,840 --> 00:24:12,277
- No, sólo vengo a pasar la noche.
- Eso es lo que yo quiero hacer.

315
00:24:12,400 --> 00:24:14,356
Lo siento.

316
00:24:14,480 --> 00:24:17,040
- Te doy 20 dólares.
- Me temo que no.

317
00:24:17,960 --> 00:24:19,473
- 50.
- Lo lamento.

318
00:24:19,600 --> 00:24:21,636
- 50.
- Me siento halagada.

319
00:24:21,760 --> 00:24:24,320
Muy amable de su parte.

320
00:24:24,440 --> 00:24:27,193
- 100 dólares.
- Jack, no es una profesional.

321
00:24:31,000 --> 00:24:33,230
200 dólares.

322
00:24:33,360 --> 00:24:35,112
Estos ricos están locos.

323
00:24:35,240 --> 00:24:38,596
Universitarios... Te agotan
antes de llegar a la habitación.

324
00:24:38,720 --> 00:24:40,756
Te daré 500 dólares
por una hora conmigo.

325
00:24:40,880 --> 00:24:43,952
Por 500 pavos me pasaría
el resto del año contigo.

326
00:24:44,080 --> 00:24:46,594
- Es una suma desorbitada.
- Tú lo vales.

327
00:24:46,720 --> 00:24:49,678
¿ Cómo lo sabes? A lo mejor
te llevas un chasco enorme.

328
00:24:52,080 --> 00:24:54,594
- 600. En efectivo.
- ¿ Qué te pasa? ¿Estás sordo?

329
00:24:54,720 --> 00:24:59,510
- Ha dicho que no le interesa.
- Tal vez estés algo bebido.

330
00:24:59,640 --> 00:25:04,031
Eres la mujer más deseable que existe.
Quiero hacerte el amor. 700 dólares.

331
00:25:04,160 --> 00:25:09,075
- Por 700 nos tienes a todas.
- Y hasta al perro.

332
00:25:09,200 --> 00:25:13,273
- 700. Los gané jugando. Son tuyos.
- Jack, te estás poniendo en ridículo.

333
00:25:13,400 --> 00:25:16,198
Hay gente que no se vende
ni por todo el oro del mundo.

334
00:25:16,320 --> 00:25:21,713
Eres la mujer más sensual que he visto.
700 pavos en un rato.

335
00:25:21,840 --> 00:25:24,195
Métete en el cuarto de atrás.

336
00:25:26,760 --> 00:25:28,716
¿ Qué me dices?

337
00:25:30,560 --> 00:25:32,790
Veamos esos 700.

338
00:25:45,880 --> 00:25:47,836
¿Podemos ir al cuarto de atrás?

339
00:26:23,400 --> 00:26:27,359
- ¿ Cómo ha entrado aquí?
- ¿ Creyó que podría evitarlo?

340
00:26:29,040 --> 00:26:31,918
¿ Soy el siguiente de la lista?

341
00:26:32,040 --> 00:26:33,996
¿ Qué lista?

342
00:26:35,400 --> 00:26:38,392
No puedo verle bien la cara.

343
00:26:38,520 --> 00:26:40,431
¿ Qué importa eso?

344
00:26:40,560 --> 00:26:42,949
¿ Cree que le tengo miedo?

345
00:26:44,480 --> 00:26:47,392
¿Le provoca placer?

346
00:26:47,520 --> 00:26:49,954
Aunque debo admitir

347
00:26:50,080 --> 00:26:54,676
que me ha sorprendido un tanto.

348
00:26:59,720 --> 00:27:03,269
Veo que está muy decidido.

349
00:27:06,080 --> 00:27:08,435
Pero aún así no tengo miedo,

350
00:27:09,480 --> 00:27:12,438
- sólo siento pena por usted.
- Querrá decir por usted.

351
00:27:13,560 --> 00:27:15,915
¿Por qué lo hace?

352
00:27:18,240 --> 00:27:21,038
Qué pregunta tan ingenua
para una mente irracional.

353
00:27:21,160 --> 00:27:25,597
- ¿ Qué sabrá usted de mi mente?
- Sé que si pudiera examinar

354
00:27:25,720 --> 00:27:28,678
el interior de su cerebro,

355
00:27:28,800 --> 00:27:31,360
encontraría el caos.

356
00:27:31,480 --> 00:27:35,632
Y ardo en deseos de saber dónde
termina la locura y comienza la maldad.

357
00:27:35,760 --> 00:27:37,796
Demasiadas preguntas.

358
00:28:35,120 --> 00:28:37,395
No.

359
00:28:37,520 --> 00:28:39,476
No.

360
00:29:04,240 --> 00:29:06,754
Bueno, has ganado 700 dólares.

361
00:29:08,480 --> 00:29:10,471
Puedes empezar una nueva vida.

362
00:29:10,600 --> 00:29:12,556
Dios, qué sed tengo.

363
00:29:13,960 --> 00:29:15,916
Has estado maravilloso.

364
00:29:17,200 --> 00:29:20,078
No era necesario estar maravilloso.
Estaba pagando.

365
00:29:20,200 --> 00:29:22,156
Aún así.

366
00:29:23,160 --> 00:29:25,355
Oye, dime la verdad.

367
00:29:25,480 --> 00:29:29,837
¿ Cerraste los ojos, apretaste los dientes
y pensaste en el dinero?

368
00:29:29,960 --> 00:29:33,316
Bueno, al principio, sí.

369
00:29:33,440 --> 00:29:36,955
Pero luego me relajé.

370
00:29:37,080 --> 00:29:39,275
Ahora me siento extraña.

371
00:29:39,400 --> 00:29:41,356
¿En qué sentido?

372
00:29:41,480 --> 00:29:44,233
No sé. Como si no fuera yo.

373
00:29:45,240 --> 00:29:47,196
Como si no fueras tú.

374
00:29:48,240 --> 00:29:50,993
¿ O has sido por primera vez
la verdadera tú?

375
00:29:57,480 --> 00:29:59,596
Vamos. ¿Dónde está el siguiente?

376
00:29:59,720 --> 00:30:01,153
Vamos. Daos prisa.

377
00:30:01,280 --> 00:30:04,636
- ¿ Qué es esto? ¿ Qué ocurre?
- lndeseables sociales.

378
00:30:04,760 --> 00:30:07,479
La policía dice que
podrían ser los asesinos.

379
00:30:07,600 --> 00:30:10,910
Es la familia Mintz. Los conozco.
Son gente encantadora.

380
00:30:11,040 --> 00:30:14,157
Hace circuncisiones de calidad.
He visto trabajos suyos.

381
00:30:14,280 --> 00:30:16,794
Yo en su lugar
me metería en mis asuntos.

382
00:30:16,920 --> 00:30:20,799
Esto es una locura. No pueden ser
responsables de los asesinatos.

383
00:30:20,920 --> 00:30:23,115
Voy a hablar con el jefe de policía.

384
00:30:23,240 --> 00:30:28,189
Mi teoría es que, si los encarcelan,
los asesinatos cesarán.

385
00:30:38,080 --> 00:30:40,071
Kleinman. ¿ Quería hablar conmigo?

386
00:30:40,200 --> 00:30:42,191
- ¿ Sería posible?
- Siéntese.

387
00:30:42,320 --> 00:30:44,436
- Gracias.
- Es un poco tarde.

388
00:30:44,560 --> 00:30:47,154
- Lo sé.
- ¿Es que no trabaja mañana?

389
00:30:47,280 --> 00:30:49,510
Sí, tengo que ir a trabajar, pero...

390
00:30:49,640 --> 00:30:52,154
¿No estará usted metido
en una banda callejera?

391
00:30:52,280 --> 00:30:54,555
No. ¿Los vigilantes?

392
00:30:54,760 --> 00:30:56,432
¿Los conoce?

393
00:30:56,560 --> 00:30:58,710
Bueno, uno oye rumores, pero...

394
00:30:58,840 --> 00:31:00,751
- Yo estoy en contra.
- Yo también.

395
00:31:00,880 --> 00:31:02,552
Bien.

396
00:31:02,680 --> 00:31:05,114
¿ Qué quería? Estoy muy ocupado.

397
00:31:05,240 --> 00:31:09,631
No deseo robarle su tiempo.
Quería hablar de la familia Mintz.

398
00:31:09,760 --> 00:31:13,753
Ah, sí. Mala suerte. Podría haber
una conexión entre los asesinatos

399
00:31:13,880 --> 00:31:17,270
y algunos casos de pozos envenenados.
Usted ya me entiende.

400
00:31:17,400 --> 00:31:21,359
Se equivoca en sus acusaciones.
No son... No son ciertas.

401
00:31:21,480 --> 00:31:24,870
Tal vez lo sean, tal vez no.
¿ Qué sabe usted del asunto?

402
00:31:25,000 --> 00:31:28,993
Yo no sé nada. No tengo ningún
conocimiento personal de nada.

403
00:31:29,120 --> 00:31:33,193
- Pero los Mintz son encantadores.
- No se inquiete tanto, Kleinman.

404
00:31:33,320 --> 00:31:37,677
Seguramente no pasará
del procedimiento reglamentario.

405
00:31:40,000 --> 00:31:43,675
- Nadie es culpable de nada.
- Kleinman, me están presionando

406
00:31:43,800 --> 00:31:46,678
para resolver los asesinatos.
No estará preocupado, ¿no?

407
00:31:46,800 --> 00:31:50,839
Nadie le ha mezclado con los Mintz.
Está limpio. No se ensucie la nariz.

408
00:31:50,960 --> 00:31:53,633
Tengo mi propia teoría
sobre lo que está ocurriendo.

409
00:31:53,760 --> 00:31:56,399
El doctor ha sido asesinado.

410
00:31:56,520 --> 00:31:59,830
Creemos que podría haber alguien
que trata de imitar al asesino.

411
00:31:59,960 --> 00:32:02,235
Encontramos un vaso
con huellas dactilares.

412
00:32:02,360 --> 00:32:03,634
<i>- ¿ Qué tipo de vaso?</i>
<i>- Un vaso de jerez.</i>

413
00:32:03,760 --> 00:32:05,273
<i>- ¿ Cuántas hueIIas?</i>
<i>- Muchas.</i>

414
00:32:05,400 --> 00:32:08,392
<i>- ¿ HueIIas por todo eI vaso?</i>
<i>- HueIIas por todo eI vaso.</i>

415
00:32:37,040 --> 00:32:40,919
Vale, ya voy. No empuje.
¿ Quiere usted soltarme?

416
00:32:41,040 --> 00:32:45,113
¿ Cuántas veces he de decírselo?
Yo no trabajo en el burdel.

417
00:32:45,240 --> 00:32:48,357
- ¿ Qué es esto?
- Trabaja en el burdel de Felice.

418
00:32:48,480 --> 00:32:51,870
- Yo trabajo en el circo.
- Lleva un montón de dinero.

419
00:32:52,000 --> 00:32:54,514
- ¿De dónde ha sacado tanto dinero?
- Bueno, yo...

420
00:32:54,640 --> 00:32:57,074
Ya lo sabemos.
¿ Se cepilló a todo el regimiento?

421
00:32:57,200 --> 00:33:01,512
- Muy gracioso. Yo trabajo en el circo.
- Creí que ahora estarían más tranquilas.

422
00:33:01,640 --> 00:33:04,677
Como no te he visto antes
no seré severo. Multa de 50 dólares.

423
00:33:04,800 --> 00:33:07,030
Yo no trabajo en el burdel.

424
00:33:07,160 --> 00:33:09,628
Está bien. Aquí tiene.

425
00:33:09,760 --> 00:33:12,752
50 dólares.
Pero yo no trabajo en el burdel.

426
00:33:12,880 --> 00:33:15,474
- Déjeme darle un consejo.
- ¿Puedo irme a casa?

427
00:33:15,600 --> 00:33:20,720
No trabaje por aquí sin licencia.
Nos gustan limpias y bien reguladas.

428
00:33:20,840 --> 00:33:22,990
- Le daré un recibo.
- No necesito licencia.

429
00:33:23,120 --> 00:33:24,712
- ¿ Cómo se llama?
- lrmy.

430
00:33:24,840 --> 00:33:29,152
- ¿ Cómo se deletrea?
- l-r-m-y. Y no necesito licencia.

431
00:33:29,280 --> 00:33:33,114
Cállese ya. No voy a darle
una licencia, sino un recibo.

432
00:33:33,240 --> 00:33:35,993
- Si trabaja aquí, necesita licencia.
- Qué ridículo.

433
00:34:00,120 --> 00:34:03,396
- ¿ Y usted qué mira?
- ¿ Yo?

434
00:34:03,520 --> 00:34:06,080
- No soy ninguna puta.
- ¿He dicho yo algo?

435
00:34:06,200 --> 00:34:08,919
¿ Cree que me importan sus aficiones?

436
00:34:09,040 --> 00:34:11,395
Yo sólo... Ya sabe...

437
00:34:11,520 --> 00:34:13,954
- ¿ Se encuentra bien?
- Sí.

438
00:34:14,080 --> 00:34:16,435
Es peligroso estar
en la calle esta noche.

439
00:34:16,560 --> 00:34:19,916
- Y, ¿ qué hace usted en la calle?
- Soy de un comité de ciudadanos

440
00:34:20,040 --> 00:34:23,112
para patrullar la calle,
así que puedo estar aquí.

441
00:34:23,240 --> 00:34:27,438
- ¿Es usted de por aquí?
- No, trabajo en el circo.

442
00:34:27,560 --> 00:34:29,949
¿El circo? ¿En serio?

443
00:34:30,080 --> 00:34:32,878
Fui a verlo. ¿ Usted qué hace?

444
00:34:33,000 --> 00:34:36,151
- Soy la tragasables.
- No la había reconocido.

445
00:34:36,280 --> 00:34:38,953
- Está completamente cambiada.
- Ya lo sé.

446
00:34:39,080 --> 00:34:42,197
Llevo un traje precioso
y el pelo es distinto.

447
00:34:42,320 --> 00:34:45,710
Fui a ver al mago Almstead
porque es mi favorito.

448
00:34:45,840 --> 00:34:49,230
Yo soy mago amateur.
Es mi afición en los ratos libres.

449
00:34:49,360 --> 00:34:53,353
- Lo idolatro. Es un gran artista.
- Sí, es un artista cuando está sobrio.

450
00:34:53,480 --> 00:34:56,278
- Bueno, ya sabe.
- ¿Hay algún hotel por aquí?

451
00:34:56,400 --> 00:34:59,710
- He discutido con mi novio.
- Es tarde.

452
00:34:59,840 --> 00:35:02,718
Cuando se traga esos sables,

453
00:35:02,840 --> 00:35:05,115
¿ qué pasa si le entra hipo?

454
00:35:16,160 --> 00:35:19,197
Dios. No conozco bien
esta parte de la ciudad.

455
00:35:19,320 --> 00:35:23,393
No creo que haya ningún hotel
abierto a estas horas.

456
00:35:23,520 --> 00:35:26,193
Despertaré a mi prometida
y podrá dormir en el sofá.

457
00:35:26,320 --> 00:35:29,118
- No quiero despertar a nadie.
- No le importará.

458
00:35:29,240 --> 00:35:31,708
Ya ve que hay mucha niebla.

459
00:35:31,840 --> 00:35:34,195
Y sabe que ataca cuando hay niebla.

460
00:35:35,800 --> 00:35:38,997
- ¿Ha oído algo? ¿ Unos pasos?
- Está usted muy tenso.

461
00:35:39,120 --> 00:35:43,238
Es que suelo estar en cama
a estas horas de la noche.

462
00:35:43,360 --> 00:35:46,875
¿ Qué haría si se encontrara
cara a cara con el asesino?

463
00:35:47,000 --> 00:35:48,956
Le tiraría pimienta en los ojos.

464
00:35:49,080 --> 00:35:52,436
Mi casera me ha puesto
pimienta en el bolsillo.

465
00:35:52,560 --> 00:35:55,791
- Creo que podría arreglármelas.
- Kleinman.

466
00:35:55,920 --> 00:35:59,310
- ¿ Qué hace usted aquí?
- Ay, Dios mío. Qué susto me ha dado.

467
00:35:59,440 --> 00:36:02,238
- ¿ Quién es?
- Una amiga.

468
00:36:02,360 --> 00:36:06,319
- ¿No sabrá cuál es mi misión?
- ¿ Quién le dio permiso para alternar?

469
00:36:06,440 --> 00:36:10,592
No estoy alternando. Tal vez
la reconozca. Trabaja en el circo.

470
00:36:10,720 --> 00:36:12,676
Es la tragasables.

471
00:36:12,800 --> 00:36:15,633
Va sin escolta.
Sólo caminaba junto a ella.

472
00:36:15,760 --> 00:36:19,355
- Nos acercamos a la hora cero.
- ¿ Sí? ¿ Qué tengo que hacer yo?

473
00:36:19,480 --> 00:36:21,675
- ¿Es que no lo sabe?
- No. Ése es el problema.

474
00:36:21,800 --> 00:36:24,553
Me sacan de la cama y nadie
me dice lo que tengo que hacer.

475
00:36:24,680 --> 00:36:28,593
Le juro que si alguien muere
o sale herido por su incompetencia...

476
00:36:28,720 --> 00:36:31,871
No sé lo suficiente para ser
incompetente. No me dicen qué...

477
00:36:32,000 --> 00:36:36,755
No escandalice más y escúcheme.
Hay alguien acechando en el callejón.

478
00:36:37,640 --> 00:36:39,073
Bien...

479
00:36:39,200 --> 00:36:43,432
¿ Quiere que me eche a llorar
o que me ponga a correr?

480
00:36:43,560 --> 00:36:46,552
- Vamos a atrapar a quien sea.
- No. No quiero atrapar a nadie.

481
00:36:46,680 --> 00:36:48,716
Pediremos refuerzos.

482
00:36:48,840 --> 00:36:51,195
Lo que dicen de usted
no es cierto, ¿ verdad?

483
00:36:51,320 --> 00:36:55,677
¿ Verdad que no es
un cobarde ni un gusano?

484
00:36:56,440 --> 00:37:00,558
No, pero siga con la lista.
Ha acertado con la categoría.

485
00:37:00,680 --> 00:37:03,240
Daré la vuelta a la manzana.
Entre directamente.

486
00:37:03,360 --> 00:37:06,511
- No quiero. Es arriesgado.
- Yo puedo ir con usted.

487
00:37:06,640 --> 00:37:10,076
Ella viene conmigo. ¿De qué
me sirve? Es demasiado bajita.

488
00:37:10,200 --> 00:37:11,838
No tanto.

489
00:37:11,960 --> 00:37:16,476
Pues vaya usted primero.
Le desconcertará ver un cuerpo.

490
00:37:16,600 --> 00:37:21,037
Vamos, Kleinman. Tardaré un rato
en llegar hasta la otra parte.

491
00:37:25,960 --> 00:37:27,916
Usted siga delante de mí.

492
00:37:33,080 --> 00:37:35,116
Eso que suena son mis rodillas.

493
00:37:37,920 --> 00:37:40,673
Tranquila. El truco está
en no mostrarse asustado.

494
00:37:51,520 --> 00:37:53,909
¡Ahí está! ¡Mire!

495
00:37:54,040 --> 00:37:56,315
¡Atrápelo!

496
00:38:02,360 --> 00:38:04,157
- Kleinman.
- Sr. Paulsen.

497
00:38:04,280 --> 00:38:06,510
- ¿Lo conoce?
- Es mi jefe.

498
00:38:06,640 --> 00:38:09,154
- ¿ Qué hace aquí?
- Soy parte del plan, Excelencia.

499
00:38:09,280 --> 00:38:11,350
- ¿Por qué me atacó?
- Yo pensaba...

500
00:38:11,480 --> 00:38:15,189
- ¿''Pensaba''? ¿Desde cuando piensa?
- Sí, tenéis razón, Majestad.

501
00:38:15,320 --> 00:38:19,552
Sospechaba que era un incompetente,
escondido detrás de sus compañeros.

502
00:38:19,680 --> 00:38:23,832
No le deje hablarle así.
Estaba espiando a esa mujer.

503
00:38:23,960 --> 00:38:26,235
- ¿ Cómo se atreve?
- No le haga caso, señor.

504
00:38:26,360 --> 00:38:29,875
- Se traga objetos punzantes.
- Que no le pisotee un mirón.

505
00:38:30,000 --> 00:38:32,594
- Es que es mi jefe.
- Y pensar que estaba indeciso

506
00:38:32,720 --> 00:38:37,157
- entre usted y Simon Carr.
- Tenía pinta de sospechoso.

507
00:38:37,280 --> 00:38:41,034
- No sabía que estaba usted mirando.
- ¿ Qué hay de su función en el plan?

508
00:38:41,160 --> 00:38:44,311
- No sé cuál es mi función.
- Es usted un simple y un informal.

509
00:38:44,440 --> 00:38:46,635
- No le llame simple.
- Me lo merezco.

510
00:38:46,760 --> 00:38:49,911
- Es usted un viejo verde.
- No diga eso. Váyase, señorita.

511
00:38:50,040 --> 00:38:53,157
Quienquiera que sea, váyase.
Déjenos en paz.

512
00:38:53,280 --> 00:38:58,229
¿Paulsen? Nos ha asustado. Envié a
Kleinman para averiguar quién era.

513
00:38:58,360 --> 00:39:00,316
Sólo estaba mirando por la ventana.

514
00:39:00,440 --> 00:39:03,750
- Acuérdese: lo estropeará todo.
- No, señor. No diga eso.

515
00:39:03,880 --> 00:39:06,678
- Déjeme arreglarle el sombrero.
- Devuélvame eso.

516
00:39:06,800 --> 00:39:10,713
Siempre fue una carga en mi empresa.
Pero ahora empiezo a darme cuenta.

517
00:39:10,840 --> 00:39:13,479
Sr. Paulsen, no era mi intención.
Usted...

518
00:39:13,600 --> 00:39:15,352
Señor.

519
00:39:16,520 --> 00:39:18,476
lrmy.

520
00:39:25,560 --> 00:39:27,596
lrmy.

521
00:39:41,600 --> 00:39:44,558
- Estamos cerrando.
- ¿ Sólo una cerveza? ¿Por favor?

522
00:39:55,080 --> 00:39:59,596
¿Ha visto alguien a una rubia
vagando sola por la calle?

523
00:39:59,720 --> 00:40:01,790
¿ Con el pelo corto?

524
00:40:01,920 --> 00:40:05,549
Ay, Dios. Nunca apreciamos
las cosas buenas que tenemos.

525
00:40:05,680 --> 00:40:08,114
Siempre lo estropeamos todo.

526
00:40:08,240 --> 00:40:10,993
Sé exactamente cómo se siente.

527
00:40:11,120 --> 00:40:13,953
El paraíso terrenal
conocido como la mujer.

528
00:40:14,080 --> 00:40:16,435
La única parte del cielo
que conoceremos.

529
00:40:18,320 --> 00:40:20,675
Y la única parte del infierno.

530
00:40:22,120 --> 00:40:25,192
Esta noche le he hecho el amor
a una que era pura perfección.

531
00:40:25,320 --> 00:40:30,110
Fue en un burdel, pero no tenía
ese carácter usado y vulgar.

532
00:40:30,240 --> 00:40:34,597
Yo jamás lo hago con putas.
Empiezas con deseo incontenible

533
00:40:34,720 --> 00:40:39,350
y acabas al día siguiente
con una sensación insoportable.

534
00:40:39,480 --> 00:40:42,756
Sí, pero ésta era irresistible.

535
00:40:42,880 --> 00:40:45,348
Dulce e inocente.

536
00:40:45,480 --> 00:40:48,631
Pero bajo las sábanas, una tigresa.

537
00:40:49,600 --> 00:40:54,355
Una gata salvaje, violenta,
chillona y apasionada.

538
00:40:55,440 --> 00:40:58,193
- Una buena actriz.
- Me juró que no.

539
00:40:59,800 --> 00:41:03,554
Es usted muy joven,
amigo mío. Muy ingenuo.

540
00:41:03,680 --> 00:41:06,353
- Me clavaba las uñas en la espalda.
- Seguro que sí.

541
00:41:06,480 --> 00:41:08,710
Y gritaba: ''No pares''.

542
00:41:08,840 --> 00:41:12,435
Sí. Me metía la lengua
en la boca y la movía.

543
00:41:12,560 --> 00:41:15,677
Así que los 20 dólares
merecieron la pena.

544
00:41:15,800 --> 00:41:18,519
¿20? Le pagué 700.

545
00:41:18,640 --> 00:41:21,313
Sí, claro. Cuénteme otro.

546
00:41:21,440 --> 00:41:25,194
Me temo que no ha hecho nunca
el amor con una tragasables.

547
00:41:27,280 --> 00:41:29,236
¿ Cómo dice?

548
00:41:31,040 --> 00:41:36,068
Dijo que jamás lo había hecho por dinero.
Si actuaba, debería llevarse un premio.

549
00:41:36,200 --> 00:41:40,273
Yo me porté como un campeón,
si me permite que se lo diga.

550
00:41:40,400 --> 00:41:42,470
Me sacó el semental que llevo dentro.

551
00:41:42,600 --> 00:41:46,070
Cuando dijo que le encantó,
yo creo que era sincera.

552
00:41:46,200 --> 00:41:50,113
Creo que tiene un amante que no
le da lo que ella necesita, ¿sabe?

553
00:41:50,240 --> 00:41:52,435
Un pobre payaso.

554
00:41:52,560 --> 00:41:55,438
Pero yo le enseñé
lo que es un buen polvo.

555
00:41:58,560 --> 00:42:01,950
¿ Qué pasa? ¿No se lo cree?

556
00:42:02,080 --> 00:42:05,595
Le juro que, cuanto más sucio
me ponía yo, más gritaba ella.

557
00:42:05,720 --> 00:42:10,475
Hice que se lo pasara mejor que
hacía años, y creo que le encantó.

558
00:42:10,600 --> 00:42:13,797
Y no es que tenga
más ganas de verla.

559
00:42:13,920 --> 00:42:17,071
Será la diferencia entre
el amor y la lujuria, supongo.

560
00:42:19,920 --> 00:42:24,072
Cuando mi amigo se despierte,
dígale que he vuelto al burdel.

561
00:42:24,800 --> 00:42:27,109
Es una locura.
¿No hay manera de convencerla?

562
00:42:27,240 --> 00:42:30,516
No, no lo quiero. Quiero que
la iglesia se lo quede todo.

563
00:42:30,640 --> 00:42:35,668
- Pero es que son 700 dólares.
- 650. Tuve que pagar una multa.

564
00:42:35,800 --> 00:42:38,109
Ese dinero es suyo.

565
00:42:38,240 --> 00:42:41,471
- ¿Por qué va a regalarlo?
- Me avergüenza cómo lo gané.

566
00:42:41,600 --> 00:42:46,469
- Seguro que no lo robó.
- No. Me acosté con un tipo.

567
00:42:47,880 --> 00:42:50,872
Sólo fue uno.
¿Me convierte eso en una puta?

568
00:42:51,000 --> 00:42:53,389
Sólo si seguimos el diccionario.

569
00:42:53,520 --> 00:42:58,310
- Pues voy a donarlo a la iglesia.
- Vale, pero me parece una tontería.

570
00:42:58,440 --> 00:43:02,035
Se lo ganó trabajando.
Seguro que no lo hizo por diversión.

571
00:43:02,160 --> 00:43:05,516
No, pero, ¿sabe una cosa?
Al final fue muy divertido.

572
00:43:06,560 --> 00:43:11,429
Tome. ¿ Quiere entrar y donarlo?
Es para los pobres.

573
00:43:11,560 --> 00:43:14,597
Es que esta noche
no puedo entrar ahí.

574
00:43:14,720 --> 00:43:17,075
Por favor. Entre.

575
00:43:23,520 --> 00:43:26,751
- ¿ Sí?
- Sólo quiero robarles un minuto.

576
00:43:26,880 --> 00:43:29,599
Como podrá ver, estamos ocupados.

577
00:43:29,720 --> 00:43:33,599
- Es que... Es sólo un...
- Ponga a Kramer en la lista.

578
00:43:33,720 --> 00:43:36,871
¿Ha visto sus bocetos
y sus fotografías?

579
00:43:37,000 --> 00:43:40,037
Sólo un minuto, préstenme atención...

580
00:43:40,160 --> 00:43:42,720
¿No ha oído que estamos ocupados?

581
00:43:44,200 --> 00:43:47,158
- ¿Es usted Kleinman?
- El mismo.

582
00:43:49,040 --> 00:43:50,996
No se olvide.

583
00:43:53,280 --> 00:43:55,396
¿Por qué pone mi nombre en la lista?

584
00:43:55,520 --> 00:43:59,069
- Ya le hemos avisado dos veces.
- ¿ Qué lista es ésta?

585
00:43:59,200 --> 00:44:01,919
- Tengo una donación.
- El cepillo está en la puerta.

586
00:44:02,040 --> 00:44:04,315
Esto no cabe en el cepillo.

587
00:44:04,440 --> 00:44:08,991
- Kleinman, ¿ quiere que le arreste?
- No. Tengo 650 dólares.

588
00:44:09,120 --> 00:44:12,112
- 650 dólares.
- No es robado. Cree que es robado.

589
00:44:12,240 --> 00:44:15,994
- ¿De dónde lo ha sacado?
- Una amiga me dijo que lo donara.

590
00:44:16,120 --> 00:44:19,351
- ¿De dónde lo sacó su amiga?
- Tampoco hay que ser tan curioso.

591
00:44:19,480 --> 00:44:22,677
Aceptamos humildemente
este presente de nuestros fieles.

592
00:44:22,800 --> 00:44:25,951
Y creo que sabemos
cómo mostrar gratitud

593
00:44:26,080 --> 00:44:29,038
cuando se lleva a cabo
un acto de caridad.

594
00:44:35,640 --> 00:44:37,790
Maná para los pobres.

595
00:44:39,000 --> 00:44:42,549
- ¿Lo ha hecho?
- Sí, ya está.

596
00:44:43,440 --> 00:44:45,795
- Me siento mucho mejor.
- Bien.

597
00:44:45,920 --> 00:44:47,512
¿Es usted religioso?

598
00:44:47,640 --> 00:44:50,916
¿ Yo? No. Es la segunda persona
que me lo pregunta esta noche.

599
00:44:51,040 --> 00:44:53,474
El doctor, que en paz descanse,
me lo preguntó.

600
00:44:53,600 --> 00:44:55,989
- ¿No reza nunca?
- No.

601
00:44:56,120 --> 00:44:59,510
Mi pueblo reza en un idioma distinto,
así que jamás lo he entendido.

602
00:44:59,640 --> 00:45:02,677
Por lo que sé, se dedican
a pedir por sus problemas.

603
00:45:03,720 --> 00:45:05,233
Ayúdenme.

604
00:45:06,280 --> 00:45:08,430
Por favor, ayúdenme.

605
00:45:08,800 --> 00:45:10,518
- Ayuda.
- ¿ Se encuentra bien?

606
00:45:10,640 --> 00:45:13,757
- ¿ Quién es?
- Tengo hambre.

607
00:45:13,880 --> 00:45:16,235
Tengo que comprar comida y leche.

608
00:45:18,560 --> 00:45:20,516
Mi marido ha muerto.

609
00:45:21,520 --> 00:45:23,954
- Estoy sola.
- Somos amigos.

610
00:45:24,080 --> 00:45:26,719
Está usted entre amigos.

611
00:45:26,840 --> 00:45:29,115
Vuelva y recupere parte del dinero.

612
00:45:29,240 --> 00:45:32,357
- ¿ Qué dice?
- Quiero que la mitad sea para ella.

613
00:45:32,480 --> 00:45:36,792
- No puedo. Se lo acabo de dar.
- ¿ Y qué? Que le devuelvan la mitad.

614
00:45:36,920 --> 00:45:40,037
Pero si lo acabo de donar.
Se lo darán a los pobres, ¿no?

615
00:45:40,160 --> 00:45:43,118
En teoría, sí,
pero buena parte se usa

616
00:45:43,240 --> 00:45:46,676
para comprar trajes, almohadas
de terciopelo y cosas así.

617
00:45:46,800 --> 00:45:48,756
Por favor.

618
00:45:50,040 --> 00:45:52,395
Mi amiga me ha pedido
si sería posible venir

619
00:45:52,520 --> 00:45:58,152
a pedirle la mitad del dinero.
Son sólo 300 dólares. Sería...

620
00:45:58,280 --> 00:46:00,236
Gracias.

621
00:46:01,200 --> 00:46:05,478
Kleinman.
¿ Se escribe con ''ei'' o con ''ie''?

622
00:46:05,600 --> 00:46:07,556
Márquelo con un círculo.

623
00:46:11,520 --> 00:46:14,273
Eve. Abre.

624
00:46:14,400 --> 00:46:16,231
Soy Kleinman.

625
00:46:16,360 --> 00:46:18,749
Eve, es una emergencia.

626
00:46:18,880 --> 00:46:21,678
- Soy yo. Soy Max.
- No ha sido buena idea.

627
00:46:21,800 --> 00:46:24,678
No, es una chica maravillosa.
Es muy inteligente.

628
00:46:24,800 --> 00:46:25,755
Eve.

629
00:46:26,280 --> 00:46:28,077
Eve.

630
00:46:28,200 --> 00:46:30,794
¿Qué haces aquí a estas horas?
¿Ésa quién es?

631
00:46:30,920 --> 00:46:33,639
- ¿Podemos pasar?
- ¿ Qué ocurre aquí?

632
00:46:33,760 --> 00:46:36,320
Es una amiga mía
No tiene sitio donde dormir.

633
00:46:36,440 --> 00:46:39,910
- Le dije que podría dormir en tu sofá.
- ¿Eso has hecho?

634
00:46:40,040 --> 00:46:43,749
Lo sentimos. Es demasiado pedir.

635
00:46:43,880 --> 00:46:46,314
¿Te atreves a sacarme
de un profundo sueño

636
00:46:46,440 --> 00:46:49,910
para que una desconocida
pueda dormir en mi sofá?

637
00:46:50,040 --> 00:46:53,237
No es una desconocida.
Es una amiga.

638
00:46:53,360 --> 00:46:55,476
Eve, respondo por ella personalmente.

639
00:46:55,600 --> 00:46:58,239
Le pido disculpas, señorita.

640
00:46:58,360 --> 00:47:01,079
- Kleinman, ¿has bebido?
- ¿ Qué si he...?

641
00:47:01,200 --> 00:47:04,875
- ¿Desde cuándo bebo?
- ¿Desde cuándo es amiga tuya?

642
00:47:05,000 --> 00:47:07,958
Desde esta noche. La conocí
en la comisaría de policía.

643
00:47:08,080 --> 00:47:10,719
La trajeron después de
una redada en el burdel.

644
00:47:10,840 --> 00:47:15,914
No es lo que parece.
Todos cometemos algún error.

645
00:47:16,040 --> 00:47:18,315
¿ Qué hacías en la calle
a estas horas?

646
00:47:18,440 --> 00:47:21,716
Soy del comité de vigilantes
para atrapar a ese maníaco.

647
00:47:21,840 --> 00:47:23,956
¿ Y tú qué haces?

648
00:47:24,080 --> 00:47:26,036
No lo sé exactamente.

649
00:47:27,160 --> 00:47:30,516
Vete a casa, Kleinman.
Y llévate a tu amiga contigo.

650
00:47:31,480 --> 00:47:35,234
Menuda cara tienes.
Ya hablaremos por la mañana.

651
00:47:40,520 --> 00:47:43,353
Esta Eve es como un témpano.

652
00:47:43,480 --> 00:47:45,596
Hala. Ya lo he dicho.

653
00:47:45,720 --> 00:47:49,759
¿Te cuesta reconocer ciertas cosas?

654
00:47:49,880 --> 00:47:54,351
Normalmente, sí. Pero esta noche,
por alguna razón, es diferente.

655
00:47:54,480 --> 00:47:58,109
¿ Sabe qué? Es una sensación rara
estar despierto a estas horas.

656
00:47:58,240 --> 00:48:01,471
La ciudad es muy extraña
cuando todos duermen.

657
00:48:01,600 --> 00:48:05,036
Es un lugar totalmente distinto.
No existe la civilización.

658
00:48:05,160 --> 00:48:08,118
Las tiendas están cerradas.
Da sensación de libertad.

659
00:48:09,560 --> 00:48:11,994
Es una sensación extraña.

660
00:48:12,120 --> 00:48:16,671
Siento que podría correr desnudo
por la calle y nadie...

661
00:48:16,800 --> 00:48:20,236
Sí que da sensación de libertad.

662
00:48:20,360 --> 00:48:23,830
Nunca la he visto desde aquí.
Jamás me he parado a mirar.

663
00:48:23,960 --> 00:48:27,032
Es precioso.
Empiezan a verse algunas estrellas.

664
00:48:27,160 --> 00:48:30,197
La niebla se está abriendo un poco.

665
00:48:30,680 --> 00:48:34,150
¿ Ve esa estrella tan brillante
allá arriba, en esa dirección?

666
00:48:35,440 --> 00:48:39,399
Pues esa estrella podría haber
desaparecido hace un millón de años,

667
00:48:39,520 --> 00:48:44,355
y su luz podría haber tardado
un millón de años en llegar aquí.

668
00:48:44,480 --> 00:48:47,472
¿ Qué quiere decir?
¿ Que la estrella ya no está?

669
00:48:47,600 --> 00:48:49,556
Que podría no estar.

670
00:48:49,680 --> 00:48:51,750
¿A pesar de que la veo
con mis propios ojos?

671
00:48:51,880 --> 00:48:53,836
Exactamente.

672
00:48:54,880 --> 00:48:57,872
Es un pensamiento muy inquietante.

673
00:48:58,000 --> 00:49:01,356
Cuando veo algo, me gusta
saber que está ahí de verdad.

674
00:49:01,480 --> 00:49:05,439
De no ser así, uno podría sentarse
en una silla y romperse la crisma.

675
00:49:05,560 --> 00:49:08,950
Hay que poder confiar en las cosas.
Es muy importante.

676
00:49:09,080 --> 00:49:11,753
¿ Sabes quién piensa así?
Schultz, el sastre.

677
00:49:11,880 --> 00:49:13,871
Piensa que no hay nada real,

678
00:49:14,000 --> 00:49:17,754
y que todo existe únicamente
dentro del sueño de un perro.

679
00:49:17,880 --> 00:49:20,110
Pero esto es real, ¿no?

680
00:49:20,240 --> 00:49:23,596
Y precioso. Piénsalo un momento.

681
00:49:23,720 --> 00:49:27,679
Estamos aquí, dos desconocidos,
en la calle en plena noche,

682
00:49:27,800 --> 00:49:30,268
y todo es paz y tranquilidad.

683
00:49:30,400 --> 00:49:35,838
De repente, se abre la niebla
y podemos ver las estrellas.

684
00:49:35,960 --> 00:49:39,839
¿No parece el momento perfecto?

685
00:49:39,960 --> 00:49:44,476
Sí, pero se acaba enseguida.

686
00:49:44,600 --> 00:49:47,637
Mire. Hasta la niebla se vuelve a cerrar.

687
00:49:47,760 --> 00:49:50,672
El mundo no para de moverse.

688
00:49:50,800 --> 00:49:55,430
Todo está en constante movimiento.
No me extraña que tenga náuseas.

689
00:49:55,560 --> 00:50:00,315
Mi padre decía: ''Todos somos felices,
pero hemos de saber que lo somos''.

690
00:50:03,640 --> 00:50:06,598
Kleinman.
Le hemos buscado por todas partes.

691
00:50:06,720 --> 00:50:11,157
Llevo toda la noche entre la niebla.
Espero a que Hacker me diga qué hacer.

692
00:50:11,280 --> 00:50:14,477
- Hacker ha muerto.
- ¿Ha sido el asesino?

693
00:50:14,600 --> 00:50:18,991
- No, no ha sido el maníaco.
- Entonces, ¿ quién ha sido?

694
00:50:19,120 --> 00:50:22,874
- Alguien de la otra facción.
- ¿Desde cuándo hay otras facciones?

695
00:50:23,000 --> 00:50:25,833
Cada uno tiene una idea
de cómo conseguir resultados.

696
00:50:25,960 --> 00:50:29,316
Naturalmente, se crea tensión.
Miller ha formado su propio grupo.

697
00:50:29,440 --> 00:50:32,830
- ¿ Y ya se ha vuelto violento?
- Hacker se lo buscó.

698
00:50:32,960 --> 00:50:36,873
Era testarudo y temperamental,
pese a que su plan no funcionaba.

699
00:50:37,000 --> 00:50:39,753
Habla como si tampoco
estuviera de acuerdo con él.

700
00:50:39,880 --> 00:50:42,155
- Yo soy del grupo de Vogel.
- ¿ Quién es Vogel?

701
00:50:42,280 --> 00:50:44,271
¿Desde cuándo hay un tercer grupo?

702
00:50:44,400 --> 00:50:46,960
Ya le he dicho que
nadie se pone de acuerdo.

703
00:50:47,080 --> 00:50:49,958
El desacuerdo es lo peor.
Deberíamos estar...

704
00:50:50,080 --> 00:50:54,596
No me dé lecciones, Kleinman.
¿Está con nosotros o contra nosotros?

705
00:50:54,720 --> 00:50:57,393
No lo sé. No tengo información
para poder escoger.

706
00:50:57,520 --> 00:50:59,750
Escúcheme, Kleinman.

707
00:50:59,880 --> 00:51:02,348
Hay vidas en juego. Tiene que escoger.

708
00:51:02,480 --> 00:51:04,994
No puede amenazarle así.
No le permita que lo haga.

709
00:51:05,120 --> 00:51:07,270
- Ya empieza.
- ¿ Quién es ésta?

710
00:51:07,400 --> 00:51:09,516
Conque ahí está.
¿Dónde se había metido?

711
00:51:09,640 --> 00:51:12,393
¿ Y dónde estaba usted?
Me despierta en plena noche.

712
00:51:12,520 --> 00:51:16,274
- Y me entero de que Hacker ha muerto.
- Se largó cuando le necesitábamos.

713
00:51:16,400 --> 00:51:20,075
- Pero si no me dijeron nada.
- Kleinman se ha unido a nosotros.

714
00:51:20,200 --> 00:51:24,079
- ¿Es eso cierto, Kleinman?
- No. Miren, tenemos que cooperar.

715
00:51:24,200 --> 00:51:27,715
- ¿Está con ellos o con nosotros?
- No lo sé. ¿ Cómo voy a saberlo?

716
00:51:27,840 --> 00:51:30,274
No sé cuáles son las alternativas.

717
00:51:30,400 --> 00:51:33,870
¿ Una manzanas y la otra peras?
¿ O son las dos mandarinas?

718
00:51:34,000 --> 00:51:36,389
Matémosle antes de que
descubra todo el pastel.

719
00:51:36,520 --> 00:51:38,909
Pero si yo no sé nada.
No puedo descubrir nada.

720
00:51:39,040 --> 00:51:42,032
Estamos aquí discutiendo
mientras el enemigo nos mata.

721
00:51:42,160 --> 00:51:44,594
Vamos a acabar matando por él.

722
00:51:44,720 --> 00:51:48,713
- El asesino.
- Cree que ha encontrado al culpable.

723
00:51:48,840 --> 00:51:51,070
Es Spiro, el gran vidente.

724
00:51:51,200 --> 00:51:53,634
He oído hablar de él.
Ha resuelto muchos casos.

725
00:51:53,760 --> 00:51:56,194
Sólo necesita
un objeto para oler o tocar.

726
00:51:56,320 --> 00:51:58,311
Ha resuelto varios secuestros.

727
00:51:58,440 --> 00:52:01,796
El Sr. Spiro está a punto
de descubrir al asesino.

728
00:52:06,200 --> 00:52:08,873
El Sr. Spiro desea olerlo.

729
00:52:10,600 --> 00:52:12,556
- ¿A mí?
- Sí.

730
00:52:13,600 --> 00:52:16,637
- ¿Por qué?
- Lo desea y basta.

731
00:52:16,760 --> 00:52:18,796
No, no le deje que lo haga.

732
00:52:18,920 --> 00:52:22,799
¿No esa la mujer que arrestamos
esta noche por prostitución?

733
00:52:22,920 --> 00:52:25,673
- Vamos, Kleinman.
- No quiero que me huelan.

734
00:52:25,800 --> 00:52:27,870
Vamos, hombre.

735
00:52:28,000 --> 00:52:31,151
- No quiero que me huelan. No.
- Quédese quieto.

736
00:52:31,280 --> 00:52:35,239
- Adelante, huela cuanto quiera.
- Esto es de locos. ¿Por qué a mí?

737
00:52:38,880 --> 00:52:41,155
¿ Qué está oliendo este hombre?

738
00:52:41,280 --> 00:52:45,637
Será queso, porque justo esta noche
he cambiado las ratoneras del cuarto.

739
00:52:45,760 --> 00:52:47,671
- ¿Asustado?
- No estoy asustado.

740
00:52:47,800 --> 00:52:51,110
No es justo. Kleinman,
defienda sus derechos.

741
00:52:51,240 --> 00:52:54,198
Ya sé lo que huele.
Es aliño para ensaladas.

742
00:52:54,320 --> 00:52:57,118
Esta tarde me manché
de aliño para ensaladas.

743
00:52:57,240 --> 00:53:01,392
Mi casera suele hacerme la comida
y me hizo una ensalada con pescado.

744
00:53:01,520 --> 00:53:04,114
Hace un pescado buenísimo.
Como yo no como carne...

745
00:53:04,240 --> 00:53:07,835
- Cierra el pico.
- Tiene algo en el bolsillo.

746
00:53:07,960 --> 00:53:10,235
El Sr. Spiro lo ha vuelto a lograr.

747
00:53:10,360 --> 00:53:14,114
- Miren en el bolsillo.
- No tengo nada. No hay nada.

748
00:53:14,240 --> 00:53:16,196
Miren en el bolsillo interior.

749
00:53:18,240 --> 00:53:21,391
Alguien robó este vaso
de la comisaría esta noche.

750
00:53:21,520 --> 00:53:24,990
- Esto es mercancía robada.
- Siempre llevo vasos. Me entra sed.

751
00:53:25,120 --> 00:53:28,476
- Me gusta, de vez en cuando...
- Le hemos atrapado.

752
00:53:28,600 --> 00:53:30,670
¿Por qué lo hizo?
Usted mató al doctor.

753
00:53:30,800 --> 00:53:33,394
¿ Cómo? ¿ Creen a este tipo
sólo porque me ha olido?

754
00:53:33,520 --> 00:53:36,717
Su asombroso poder
no ha fallado jamás.

755
00:53:36,840 --> 00:53:40,549
¿Por qué iba a matar al doctor?
Me extrajo la vesícula biliar.

756
00:53:40,680 --> 00:53:43,558
- Con mi consentimiento.
- No tiene ningún sentido.

757
00:53:43,680 --> 00:53:47,639
Así son los psicópatas. Pueden ser
lógicos en todo menos en una cosa:

758
00:53:47,760 --> 00:53:50,354
su debilidad, su punto de locura.

759
00:53:50,480 --> 00:53:54,393
- Y Kleinman siempre es muy lógico.
- Todo esto es un chiste, ¿ verdad?

760
00:53:54,520 --> 00:53:58,593
Aquí somos todos personas
normales y razonables, ¿no?

761
00:53:58,720 --> 00:54:00,517
Dígame de dónde lo ha sacado.

762
00:54:00,640 --> 00:54:03,837
Doy las gracias al Señor
por ese don tan especial

763
00:54:03,960 --> 00:54:06,315
que ha tenido a bien concederme.

764
00:54:06,440 --> 00:54:09,159
Que sirva de ejemplo.
¿ Quién tiene una soga?

765
00:54:09,280 --> 00:54:12,511
No pueden hacer eso.
Kleinman, ¡defiéndase!

766
00:54:12,640 --> 00:54:15,234
- Se están pasando conmigo.
- ¿ Cómo se declara?

767
00:54:15,360 --> 00:54:19,638
lnocente. Jamás en mi vida he hecho
nada para merecer ningún problema.

768
00:54:19,760 --> 00:54:23,309
- Si acaso, me merezco un premio.
- Venga. Vamos a por él.

769
00:54:25,320 --> 00:54:27,675
¿De dónde ha sacado la pimienta?

770
00:55:30,880 --> 00:55:32,836
Déjame entrar. Soy Max.

771
00:55:33,640 --> 00:55:35,596
- ¿ Quién es?
- Max.

772
00:55:36,840 --> 00:55:38,956
- Max. Déjame entrar.
- ¿Max?

773
00:55:39,080 --> 00:55:41,799
Sí. Tengo que entrar.
Vienen a por mí.

774
00:55:41,920 --> 00:55:42,989
Max.

775
00:55:43,120 --> 00:55:46,874
Deja de mirarme así. No soy un fantasma.
Aún no, aunque intentan matarme.

776
00:55:47,000 --> 00:55:48,831
- ¿ Quién?
- Una muchedumbre.

777
00:55:48,960 --> 00:55:50,951
¿ Y te atreves a venir aquí?

778
00:55:51,080 --> 00:55:55,790
¿ Qué podía hacer? Estaba en peligro
de muerte, vi tu casa y... bueno...

779
00:55:55,920 --> 00:55:59,151
Piensen lo que piensen de ti,
seguro de que eres culpable.

780
00:55:59,280 --> 00:56:02,750
Alma, ¿es posible que
yo pueda matar a alguien?

781
00:56:02,880 --> 00:56:06,111
Alma, te he hecho una pregunta.
Soy yo, Max.

782
00:56:06,240 --> 00:56:08,800
No quería volver a verte jamás.

783
00:56:08,920 --> 00:56:12,390
Lo sé. Hice algo malo. Pero
el tiempo lo cura todo. Han pasado años.

784
00:56:12,520 --> 00:56:15,512
Cuanto más lo pienso,
más quiero que te maten.

785
00:56:15,640 --> 00:56:18,154
Que te corten en pedacitos
y te echen a los perros.

786
00:56:18,280 --> 00:56:21,158
Dios. Sí que has sido específica
al ponerte a pensar en el asunto.

787
00:56:21,280 --> 00:56:25,478
Eres un canalla y no descansaré
hasta que te frías en el infierno.

788
00:56:25,600 --> 00:56:27,795
¿Puedo quedarme aquí
esta noche? ¿Es...?

789
00:56:27,920 --> 00:56:30,957
¿ Cómo pudiste hacerlo?
¿ Cómo pudiste dejarme en el altar,

790
00:56:31,080 --> 00:56:34,152
delante de familia y amigos,
humillada y llorando?

791
00:56:34,280 --> 00:56:36,999
Ya te lo he explicado.
Toda historia tiene dos caras.

792
00:56:37,120 --> 00:56:39,111
¿Niegas que íbamos a casarnos

793
00:56:39,240 --> 00:56:41,834
y que me hiciste quedar
como una idiota ante todos?

794
00:56:41,960 --> 00:56:45,475
Estaba nervioso.
Un poco bebido. lnseguro.

795
00:56:45,600 --> 00:56:48,433
- ¿lnseguro?
- Lo de casarte se te ocurrió a ti.

796
00:56:48,560 --> 00:56:52,519
- Y a ti lo de dejarme preñada.
- Fue un embarazo psicológico.

797
00:56:52,640 --> 00:56:54,949
- En realidad no estabas preñada.
- ¿ Y qué?

798
00:56:55,080 --> 00:56:58,834
- Baja la voz. lntento esconderme.
- Miramos por todas partes.

799
00:56:58,960 --> 00:57:01,872
Mi padre, mi madre, mis hermanos.
''¿Dónde podría estar?''

800
00:57:02,000 --> 00:57:05,310
''Estaba aquí antes de la ceremonia.
Se estaba tomando una copa''.

801
00:57:05,440 --> 00:57:08,000
Ya, ya sé lo que vas a decir.

802
00:57:08,120 --> 00:57:11,237
Mientras todos buscaban,
desconcertados y refunfuñando,

803
00:57:11,360 --> 00:57:15,797
dándose cuenta de mi desasosiego,
a él lo sorprenden en un trastero,

804
00:57:15,920 --> 00:57:17,956
haciéndole el amor a mi hermana.

805
00:57:18,080 --> 00:57:20,674
Dios. Creí que eso ya
te lo había explicado.

806
00:57:20,800 --> 00:57:23,314
¿ Qué clase de explicación
serías capaz de darme?

807
00:57:23,440 --> 00:57:26,273
Estabas desnudo
en el trastero con mi hermana.

808
00:57:26,400 --> 00:57:28,789
Mírala. Sigue echándomelo en cara.

809
00:57:28,920 --> 00:57:33,311
No es que no me gustaras, pero no
te quería. Creí que estabas preñada.

810
00:57:33,440 --> 00:57:36,671
- lntentaba hacer lo más honroso.
- ¿Lo más honroso?

811
00:57:36,800 --> 00:57:38,836
¿Dejarme tirada en el altar

812
00:57:38,960 --> 00:57:43,909
y hacerlo con mi hermana pequeña
en un trastero es lo más honroso?

813
00:57:44,040 --> 00:57:46,600
Mira, en el fondo todo
era por tu propio bien.

814
00:57:46,720 --> 00:57:49,109
Te quiero muerto a ti y a ella.

815
00:57:49,240 --> 00:57:52,550
No. Era una chica maravillosa.
Es fabulosa. Ella te quería.

816
00:57:52,680 --> 00:57:56,389
Te adoraba como a una diosa.
Te cantaba tus alabanzas.

817
00:57:56,520 --> 00:57:59,478
- Hasta que le quité las bragas...
- ¡Lárgate de aquí!

818
00:57:59,600 --> 00:58:01,989
Cuidado con eso. Enfádate conmigo.

819
00:58:02,120 --> 00:58:06,193
Échame la culpa a mí, no a Trudy,
Te lo ruego. A tu hermana no.

820
00:58:06,320 --> 00:58:10,029
La convencí. Ella no quería.
Prometí comprarle filetes.

821
00:58:10,160 --> 00:58:12,993
Kleinman está aquí. ¡Está aquí!

822
00:58:13,120 --> 00:58:14,678
Kleinman está aquí.

823
00:58:14,800 --> 00:58:19,749
Sal ahí fuera y muere. Sal. Muere.
Púdrete en el infierno, sucia alimaña.

824
00:58:19,880 --> 00:58:23,429
Me alegro de ver que no estás
amargada tras todos estos años.

825
00:58:35,320 --> 00:58:37,515
¡Eres una puta!

826
00:58:37,640 --> 00:58:41,599
- ¡Te mataré!
- ¡A ti debería darte vergüenza!

827
00:58:41,720 --> 00:58:44,553
¿ Cómo pudiste?
¿ Con un estudiante, por cuatro cuartos?

828
00:58:44,680 --> 00:58:47,194
No eran cuatro cuartos.
Me dio 700 dólares.

829
00:58:47,320 --> 00:58:50,676
- No sabías lo que hacías.
- Pues bien que disfruté.

830
00:58:50,800 --> 00:58:53,030
Te mataré.

831
00:58:53,160 --> 00:58:55,833
- Te odio.
- Estaba borracha. Y triste.

832
00:58:55,960 --> 00:58:58,633
Te odio. Te mataré.

833
00:58:58,760 --> 00:59:01,320
Ojalá no nos hubiésemos conocido.
Vuelve a casa.

834
00:59:01,440 --> 00:59:04,557
- No quiero volver a verte jamás.
- Era joven y guapo.

835
00:59:04,680 --> 00:59:07,831
- Sí que lo era.
- ¿ Y disfrutaste?

836
00:59:07,960 --> 00:59:11,509
- ¿Era mejor amante que yo?
- Fue muy romántico conmigo.

837
00:59:11,640 --> 00:59:14,757
Pues no sentía nada.
Sólo lujuria, pura lujuria.

838
00:59:14,880 --> 00:59:18,190
- No me apetece hablar de ello.
- Claro que no. ¿ Y el dinero?

839
00:59:18,320 --> 00:59:21,232
- Lo doné para beneficencia.
- ¡Será una broma!

840
00:59:21,360 --> 00:59:23,430
¿No crees que valgo 700 dólares?

841
00:59:23,560 --> 00:59:26,950
Ninguna puta en el mundo
vale 700 dólares,

842
00:59:27,080 --> 00:59:30,038
y mucho menos una puta
amateur como eres tú.

843
00:59:30,960 --> 00:59:33,076
Cabrón.

844
00:59:33,200 --> 00:59:35,156
¿ Qué es eso?

845
00:59:37,240 --> 00:59:40,676
- Tengo miedo.
- Que no cunda el pánico.

846
00:59:40,800 --> 00:59:42,552
Abrázame.

847
00:59:42,680 --> 00:59:44,636
Yo te protegeré.

848
00:59:45,440 --> 00:59:47,396
Da bastante miedo.

849
00:59:53,040 --> 00:59:55,395
¡Oh, Dios mío! ¡Qué horripilante!

850
00:59:58,320 --> 01:00:00,276
- Ay, Dios.
- Silencio.

851
01:00:16,040 --> 01:00:17,996
- Oigo pasos.
- Calla.

852
01:00:19,200 --> 01:00:21,156
- Escucha.
- El sonido se hace más débil.

853
01:00:21,280 --> 01:00:25,432
- Rápido. Tenemos que largarnos.
- Espera. ¿ Oyes algo?

854
01:00:31,440 --> 01:00:34,796
La misma mujer.
La misma mujer que yo...

855
01:00:34,920 --> 01:00:38,833
La he visto antes.
Le dimos dinero.

856
01:00:38,960 --> 01:00:41,315
Llevaba un bebé.

857
01:00:50,920 --> 01:00:54,549
- Es demasiado horrible.
- ¿Está herida?

858
01:00:55,880 --> 01:00:58,235
Pobre criatura.

859
01:00:59,280 --> 01:01:02,989
- Habrá que quedarse con el bebé.
- ¿ Cómo? ¿De qué hablas?

860
01:01:03,120 --> 01:01:05,475
- No tiene a nadie.
- ¿ Qué hay de su padre?

861
01:01:05,600 --> 01:01:07,909
- No. No hay nadie.
- ¿ Cómo lo sabes?

862
01:01:08,040 --> 01:01:11,999
Estuve hablando con esta mujer.
No tiene padre, ni tiene familia.

863
01:01:12,120 --> 01:01:15,749
- No tenía a nadie. Estaba sola.
- No podemos quedarnos con el bebé.

864
01:01:15,880 --> 01:01:18,713
- ¿ Quieres dejarla abandonada?
- No, pero...

865
01:01:18,840 --> 01:01:21,229
¿Pero qué? Necesita unos padres.

866
01:01:21,360 --> 01:01:24,158
- Sí, pero...
- Ya está bien de peros.

867
01:01:24,280 --> 01:01:28,193
Yo quería tener un bebé.
Y Dios me ha entregado uno.

868
01:01:28,320 --> 01:01:31,471
- No tenemos dinero.
- Sí que tenemos. Ven aquí.

869
01:01:33,000 --> 01:01:35,992
Toma. Sosténla un segundo.

870
01:01:36,120 --> 01:01:39,874
- No puedo.
- Sosténla un segundo. Con cuidado.

871
01:01:40,640 --> 01:01:42,995
Toma. Quizá...

872
01:01:47,120 --> 01:01:49,475
No la dejes en el suelo.

873
01:01:55,200 --> 01:01:56,428
Toma.

874
01:01:56,560 --> 01:01:58,312
- 300 dólares.
- Esto no es legal.

875
01:01:58,440 --> 01:02:02,956
- Tenemos que llevarla a un orfanato.
- ¿ Qué clase de trato le van a dar?

876
01:02:03,080 --> 01:02:06,959
Necesita cariño y cuidados.
Necesita un padre y una madre.

877
01:02:07,080 --> 01:02:09,992
- Ni hablar del peluquín.
- Pues yo me la quedo.

878
01:02:10,120 --> 01:02:14,557
No. Déjala donde la encontraste
y daremos parte a la policía.

879
01:02:14,680 --> 01:02:17,797
- ¡Socorro!
- Calla. El asesino podría acechar.

880
01:02:17,920 --> 01:02:21,276
Tú no tienes por qué hacerlo,
pero voy a criar a este bebé.

881
01:02:24,760 --> 01:02:26,990
Es tan pequeñita.

882
01:02:27,120 --> 01:02:30,476
- Es muy guapa.
- Yo no he dicho que no lo fuera.

883
01:02:32,800 --> 01:02:35,155
Esto es una locura.

884
01:02:37,440 --> 01:02:39,396
Es preciosa.

885
01:02:40,600 --> 01:02:43,558
Ay, Dios.

886
01:02:51,920 --> 01:02:53,876
Debe de haber bajado por ahí.

887
01:02:55,840 --> 01:02:59,355
- ¿Ha mirado alguien ahí abajo?
- Tiene que estar por ahí.

888
01:02:59,480 --> 01:03:01,277
Quizá haya bajado por ahí.

889
01:03:01,400 --> 01:03:02,879
Prueba ahí abajo.

890
01:03:03,000 --> 01:03:05,116
Tiene que estar por ahí.

891
01:03:05,240 --> 01:03:07,196
Por la escalera.

892
01:03:26,320 --> 01:03:29,437
No quería interrumpir.
Sólo quiero descansar un momento.

893
01:03:29,560 --> 01:03:32,074
Entre. Bienvenido.

894
01:03:32,200 --> 01:03:36,193
Es tarde y estamos solos.
¿ Cómo te llamas, cariño?

895
01:03:36,320 --> 01:03:38,276
- Kleinman.
- Siéntese, Sr. Kleinman.

896
01:03:38,400 --> 01:03:42,279
- Voy a ponerle una copa.
- Jack es un cliente habitual.

897
01:03:42,400 --> 01:03:45,631
El ambiente es más estimulante
aquí que en la universidad.

898
01:03:45,760 --> 01:03:49,639
- Los estímulos son cosa nuestra.
- Exactamente.

899
01:03:49,760 --> 01:03:52,991
Comentaba con estas señoritas
las metáforas de la perversión.

900
01:03:53,120 --> 01:03:55,076
Ay, Dios mío. Palabras mayores.

901
01:03:55,200 --> 01:03:58,636
Al magistrado le gusta que
lo ate de pies y manos.

902
01:03:58,760 --> 01:04:00,796
Exacto. Le privas de la libertad

903
01:04:00,920 --> 01:04:04,117
y todo se convierte en gozo,
deleite y excitación sexual.

904
01:04:04,240 --> 01:04:07,994
- Le asusta su libertad.
- ¿Por qué se asusta?

905
01:04:08,120 --> 01:04:11,078
¿ Quién sabe? De sus impulsos.

906
01:04:11,200 --> 01:04:14,749
- Poder, lujuria, asesinato.
- El asesinato está penado por la ley.

907
01:04:14,880 --> 01:04:19,078
- ¿Es que no se ha enterado?
- Los hay que sólo obedecen sus reglas.

908
01:04:19,200 --> 01:04:22,476
¿Es eso lo que os enseñan
en la universidad? ¿A ser superiores?

909
01:04:22,600 --> 01:04:24,431
No.

910
01:04:24,560 --> 01:04:27,791
Aprendemos hechos. Sólo hechos.

911
01:04:27,920 --> 01:04:29,876
Lógica

912
01:04:30,560 --> 01:04:33,393
y matemáticas, y cómo deprimirse.

913
01:04:33,520 --> 01:04:36,034
Vuestro problema es
que no creéis en nada.

914
01:04:36,160 --> 01:04:39,152
Dicho por una puta redomada
que sólo cree en el dinero.

915
01:04:39,280 --> 01:04:43,432
¿No será mejor un dios falso
que no tener ninguno?

916
01:04:43,560 --> 01:04:46,199
Éste tiene pinta de tipo reflexivo.

917
01:04:46,320 --> 01:04:49,676
¿ Qué opinas de los asuntos divinos?

918
01:04:49,800 --> 01:04:53,349
- Discúlpeme. ¿ Yo?
- Te pregunto si crees en Dios.

919
01:04:54,920 --> 01:04:59,198
Es increíble. Es la tercera vez
esta noche que me preguntan eso.

920
01:04:59,320 --> 01:05:02,039
Me encantaría, créame.
Sé que sería más feliz.

921
01:05:02,160 --> 01:05:04,390
- Sí, pero no puede.
- No puedo, no.

922
01:05:04,520 --> 01:05:08,069
Duda de su existencia y no puede
dar el necesario salto de fe.

923
01:05:08,200 --> 01:05:11,397
No puedo ni dar el salto de fe
de creer en mi propia existencia.

924
01:05:11,520 --> 01:05:14,796
- Aquí está tu copa, Kleinman.
- Siga bromeando sobre ello

925
01:05:14,920 --> 01:05:17,878
hasta el momento en que tenga
que enfrentarse a la muerte.

926
01:05:18,000 --> 01:05:20,150
¿Por qué hablamos de
un tema tan morboso?

927
01:05:20,280 --> 01:05:22,953
- Es el futuro.
- ¿ Qué es el futuro?

928
01:05:23,080 --> 01:05:26,914
El truco es tener la mayor cantidad
posible de vino, hombres y risas

929
01:05:27,040 --> 01:05:30,555
hasta acabar en una caja de pino,
y aún así tardar en morir.

930
01:05:30,680 --> 01:05:33,240
Yo quiero morir
durmiendo y sin darme cuenta.

931
01:05:33,360 --> 01:05:37,478
Vaya mundo es éste si lo mejor que
puede uno desear es morir durmiendo.

932
01:05:37,600 --> 01:05:41,195
Si pensara que no hay nada
más que esto, me suicidaría.

933
01:05:41,320 --> 01:05:44,596
Yo ya lo he pensado. Creedme,
ha habido muchas ocasiones

934
01:05:44,720 --> 01:05:46,950
en que mi cerebro
ha dicho: ''¿Por qué no?''.

935
01:05:47,080 --> 01:05:49,833
Es que nada tiene sentido.

936
01:05:50,880 --> 01:05:54,429
Pero, de algún modo, mi sangre
siempre acaba diciendo: ''Vive''.

937
01:05:56,920 --> 01:05:59,275
Y yo siempre escucho a mi sangre.

938
01:06:01,280 --> 01:06:03,350
¿ Qué opinas tú, Kleinman?

939
01:06:03,480 --> 01:06:07,029
Pues yo sé perfectamente
lo que pienso de todo esto,

940
01:06:07,160 --> 01:06:09,720
pero jamás encuentro las palabras.

941
01:06:09,840 --> 01:06:12,195
Quizá si me emborracho
puedo decirlo bailando.

942
01:06:12,320 --> 01:06:17,314
Vamos, cielo. Sé lo que buscas.
Vamos a la habitación.

943
01:06:18,960 --> 01:06:21,030
No he pagado por hacerlo en mi vida.

944
01:06:21,160 --> 01:06:23,515
Eso es lo que tú te crees.

945
01:06:25,080 --> 01:06:27,036
Diviértete, Kleinman.

946
01:06:28,640 --> 01:06:31,677
Que todos los altibajos de tu vida
los tengas en la cama.

947
01:06:31,800 --> 01:06:33,836
Estás de un humor muy peculiar.

948
01:06:33,960 --> 01:06:36,030
Es esa artista de circo.

949
01:06:36,160 --> 01:06:39,436
Aún no la has olvidado.

950
01:06:39,560 --> 01:06:41,869
¿No es extraño?

951
01:06:42,000 --> 01:06:44,355
Un encuentro casual y momentáneo.

952
01:06:45,480 --> 01:06:48,552
Una transacción comercial
con una completa desconocida.

953
01:06:48,680 --> 01:06:51,035
Vamos, que apenas hablamos.

954
01:06:51,920 --> 01:06:55,276
Y aún así esta noche me siento
como si hubiera perdido algo.

955
01:07:00,960 --> 01:07:03,428
Lo siento mucho.
Jamás me había pasado.

956
01:07:03,560 --> 01:07:05,755
Nunca tengo problemas,
es una humillación.

957
01:07:05,880 --> 01:07:08,633
- ¿ Qué pasa? ¿No te gusto?
- No es eso.

958
01:07:08,760 --> 01:07:10,716
Es la conversación que teníamos.

959
01:07:10,840 --> 01:07:14,799
- Tal vez si probamos otra postura.
- Créeme, no es por la postura.

960
01:07:14,920 --> 01:07:19,357
Esta postura la he usado muchas veces
y siempre ha funcionado perfectamente.

961
01:07:19,480 --> 01:07:21,869
A veces en cuestión de segundos.

962
01:07:22,000 --> 01:07:25,197
Hay unos tipos buscándote.
Aquí no queremos problemas.

963
01:07:25,320 --> 01:07:28,278
- ¿Hay alguna otra salida?
- Por el tejado. Rápido.

964
01:07:39,760 --> 01:07:41,398
¿ Qué ha sido eso?

965
01:07:41,520 --> 01:07:43,158
Aquí detrás.

966
01:07:43,280 --> 01:07:45,236
Ahí abajo.

967
01:07:47,880 --> 01:07:51,111
Simon Carr. ¿ Qué hace usted aquí?

968
01:07:51,240 --> 01:07:55,153
- Formo parte del plan de Nagel.
- ¿Nagel también tiene un plan?

969
01:07:55,280 --> 01:07:59,239
Todo el mundo lo tiene. Yo soy
el único que no sabe qué hacer.

970
01:07:59,360 --> 01:08:02,477
Por cierto, Kleinman,
me he cruzado con el Sr. Paulsen.

971
01:08:02,600 --> 01:08:05,398
El ascenso será para mí.

972
01:08:05,520 --> 01:08:07,158
¿ Se lo ha dicho él?

973
01:08:07,280 --> 01:08:10,317
Lo cierto es que
me dijo que le ve

974
01:08:10,440 --> 01:08:13,716
como una especie de
alimaña vil y rastrera,

975
01:08:13,840 --> 01:08:17,753
más apropiada para la exterminación
que para la vida en este planeta.

976
01:08:17,880 --> 01:08:20,633
No creo que sea nada personal.

977
01:08:22,440 --> 01:08:24,556
Carr, ¿ha visto a una joven

978
01:08:24,680 --> 01:08:27,672
con un sombrero grande
y una maleta?

979
01:08:27,800 --> 01:08:31,839
- Sí. Con un hombre y un bebé.
- ¿ Un hombre y un bebé?

980
01:08:31,960 --> 01:08:35,316
Sí, estaban junto al puente
y se dirigían al circo.

981
01:08:36,360 --> 01:08:38,715
''Alimaña vil y rastrera''.

982
01:08:57,040 --> 01:09:00,032
- Esa leche. Se está durmiendo.
- Ya va.

983
01:09:00,160 --> 01:09:03,596
- No le des demasiado.
- No voy a darle demasiado.

984
01:09:03,720 --> 01:09:06,473
- Vale. Ya está caliente.
- Es preciosa.

985
01:09:07,400 --> 01:09:09,755
Mira qué ojos. Con cuidado.

986
01:09:09,880 --> 01:09:13,236
- Qué deditos más pequeños.
- Ya llevo cuidado. Mucho.

987
01:09:13,360 --> 01:09:16,989
- Duerme. No se lo va a tomar.
- Me ha sonreído.

988
01:09:17,120 --> 01:09:19,680
¿Has visto? Ha sonreído.

989
01:09:19,800 --> 01:09:21,756
- Esta niña es el futuro.
- Sí.

990
01:09:21,880 --> 01:09:24,314
- Eres el futuro.
- Quiero que vayas al colegio.

991
01:09:24,440 --> 01:09:26,954
No quiero que sea
una gitana nómada como nosotros.

992
01:09:27,080 --> 01:09:29,753
Quiero cogerla un momento.
¿Puedo cogerla en brazos?

993
01:09:29,880 --> 01:09:32,917
No, mejor que no lo hagas.
No, porque la aprietas mucho.

994
01:09:33,040 --> 01:09:35,429
No es cierto. Venga, por favor.

995
01:09:35,560 --> 01:09:37,915
- No. Démosle de comer.
- No. Quiero cogerla.

996
01:09:38,040 --> 01:09:40,395
- Que no.
- Por favor.

997
01:09:42,680 --> 01:09:44,910
Pues tendremos otro bebé.

998
01:09:45,040 --> 01:09:47,110
- ¿ Otro bebé?
- Sí.

999
01:09:47,240 --> 01:09:50,676
No quiero que se críe sola.
No es bueno criarse solo.

1000
01:09:50,800 --> 01:09:54,076
- Estará demasiado sola.
- Eso es maravilloso.

1001
01:10:52,800 --> 01:10:55,837
¡lrmy, cuidado! ¡Es el asesino!

1002
01:10:55,960 --> 01:10:58,838
- ¡Kleinman!
- ¡Sí, estoy aquí! ¡Corre!

1003
01:10:58,960 --> 01:11:02,236
- ¿ Y tú qué?
- No te preocupes. Me ocuparé de...

1004
01:11:02,360 --> 01:11:05,432
- No te acerques a ella. Corre.
- ¿ Y tú qué?

1005
01:11:05,560 --> 01:11:08,199
No te preocupes por mí.
Yo puedo cuidarme solo.

1006
01:11:08,320 --> 01:11:10,276
No te acerques a mí.

1007
01:11:35,840 --> 01:11:40,197
Buenas noches.
Soy Almstead el mago.

1008
01:11:41,240 --> 01:11:44,277
Almstead. Dios mío.
Yo sé algunos trucos.

1009
01:11:44,400 --> 01:11:47,312
Soy mago amateur. Es usted
mi ídolo. Vine a verle actuar.

1010
01:11:47,440 --> 01:11:50,238
Estaba celebrando
la función de despedida.

1011
01:11:50,360 --> 01:11:54,876
Y también, claro está,
guardando toda mi parafernalia.

1012
01:11:55,000 --> 01:11:58,834
El asesino anda suelto.
Tendrá que parar. Anda suelto.

1013
01:11:58,960 --> 01:12:01,520
- El maligno.
- Sí. Vagando por...

1014
01:12:02,360 --> 01:12:05,318
Ahí está. Piense algo. Y rápido.

1015
01:12:06,400 --> 01:12:08,834
Vamos. Por aquí.

1016
01:12:08,960 --> 01:12:11,349
- Rápido. Venga.
- ¿ Qué?

1017
01:12:11,480 --> 01:12:14,836
La ilusión del espejo.
Venga. Tiene que ayudar.

1018
01:12:16,600 --> 01:12:18,556
Sí. Venga.

1019
01:12:22,120 --> 01:12:25,430
Vamos, joven. Venga.
Salte dentro del espejo.

1020
01:12:25,560 --> 01:12:28,358
Vamos, que viene el maligno

1021
01:12:28,480 --> 01:12:30,436
Salte. Salte.

1022
01:12:31,360 --> 01:12:32,475
Salte.

1023
01:13:32,400 --> 01:13:35,756
- Lo tenemos.
- Hemos atrapado a la bestia.

1024
01:13:35,880 --> 01:13:38,474
Sí, lo tenemos.

1025
01:13:38,600 --> 01:13:42,957
- Es fantástico. Tenía razón...
- Estaba aquí, y ahora allí.

1026
01:13:43,080 --> 01:13:47,358
- Escuchad todos. Está aquí.
- Lo tenemos.

1027
01:13:47,480 --> 01:13:51,109
- ¿Dónde está?
- Está ahí, encadenado.

1028
01:13:51,240 --> 01:13:55,028
- ¿Dónde está?
- Ahí. Encadenado de pies y m...

1029
01:13:55,160 --> 01:13:58,311
- ¿Dónde?
- ¿Adónde ha ido?

1030
01:13:58,440 --> 01:14:01,750
- ¿Dónde está? ¿De qué habla?
- Estaba aquí.

1031
01:14:01,880 --> 01:14:05,395
- Kleinman lo vio. Estaba aquí.
- Es cierto. Estaba justo aquí.

1032
01:14:05,520 --> 01:14:08,318
Nadie podría escapar de...

1033
01:14:08,440 --> 01:14:11,910
Mire, ¿lo ve? Tome.
Son candados de verdad.

1034
01:14:12,040 --> 01:14:14,156
Almstead, bebe usted demasiado.

1035
01:14:14,280 --> 01:14:17,272
- Le digo que estaba aquí.
- Registren el edificio.

1036
01:14:17,400 --> 01:14:20,358
Parece que es mejor mago que usted.

1037
01:14:22,840 --> 01:14:26,071
Estoy tan cansado
que no puedo ni pensar.

1038
01:14:26,200 --> 01:14:28,555
Y yo quiero irme a la cama.

1039
01:14:31,600 --> 01:14:34,433
Lo teníamos, en serio.
Créame. Pregúntele a él.

1040
01:14:34,560 --> 01:14:36,551
Ni yo podría haber escapado.

1041
01:14:36,680 --> 01:14:40,355
Lo que sé es que me ha salvado
la vida. Ha sido muy valiente.

1042
01:14:40,480 --> 01:14:43,995
No, si yo puedo ser valiente,
pero no tengo que pensarlo antes.

1043
01:14:44,120 --> 01:14:49,274
Si me pongo a pensar lo que me va
a pasar, no controlo los músculos.

1044
01:14:50,240 --> 01:14:52,879
Supongo que ésta es la despedida.

1045
01:14:53,000 --> 01:14:55,639
Nos iremos dentro de unas horas.

1046
01:14:55,760 --> 01:14:58,069
Ha sido una noche extraña, ¿ verdad?

1047
01:14:58,200 --> 01:15:00,430
Es como si mi vida entera
hubiera cambiado.

1048
01:15:00,560 --> 01:15:02,994
Yo también. Es muy curioso.

1049
01:15:03,960 --> 01:15:05,712
¿No le pasará nada?

1050
01:15:05,840 --> 01:15:10,834
Aparte de que me quieren linchar
y de que la policía me persigue,

1051
01:15:10,960 --> 01:15:14,669
que hay un maníaco suelto y no tengo
trabajo, el resto está perfectamente.

1052
01:15:14,800 --> 01:15:18,156
- ¿ Qué va a hacer?
- Sr. Kleinman.

1053
01:15:18,280 --> 01:15:20,714
¿ Sabe que busco a un ayudante?

1054
01:15:20,840 --> 01:15:24,037
- ¿Ah, sí?
- Dijo que se sabía todos mis trucos.

1055
01:15:24,160 --> 01:15:27,470
Sí, no soy un mag...
Soy un amateur. Yo...

1056
01:15:27,600 --> 01:15:31,832
De hecho, puedo hacer un truco
ahora que puede que le guste.

1057
01:15:31,960 --> 01:15:36,476
No soy tan bueno como era antes...
Esperen. Estoy nervioso. Es Almstead.

1058
01:15:36,600 --> 01:15:39,956
No está mal para empezar.
Vaya. No está nada mal, no.

1059
01:15:40,080 --> 01:15:44,870
Sea como sea, ayudó a Almstead
en un momento crítico.

1060
01:15:45,000 --> 01:15:48,629
Aún sigo perplejo por su milagrosa fuga.

1061
01:15:48,760 --> 01:15:50,955
Algo habremos hecho para merecer esto.

1062
01:15:51,080 --> 01:15:54,152
- Eso es una locura.
- Es lo único que oigo. Teorías.

1063
01:15:54,280 --> 01:15:55,508
¿ Cuál es su teoría?

1064
01:15:55,640 --> 01:15:57,995
No ocurrirá nada bueno
hasta que lo atrapemos.

1065
01:15:58,120 --> 01:16:00,759
Entonces, ¿ desea ser
ayudante del gran Almstead?

1066
01:16:00,880 --> 01:16:05,556
Me encantaría, pero no puedo
escapar y trabajar en un circo.

1067
01:16:05,680 --> 01:16:09,559
¿ Qué tiene de malo el circo?
Uno puede viajar, beber.

1068
01:16:09,680 --> 01:16:13,229
- Hay mujeres preciosas.
- No puedo. ¿ Yo, en el circo?

1069
01:16:13,360 --> 01:16:18,229
Es una locura. He de volver
a la ciudad, a la vida real.

1070
01:16:18,360 --> 01:16:20,476
- ¿ Como qué?
- ¿ Cómo que ''Como qué''?

1071
01:16:20,600 --> 01:16:23,353
¿ Qué pregunta es ésa?

1072
01:16:23,480 --> 01:16:26,313
Podría casarme con mi casera
y montar una pensión.

1073
01:16:26,440 --> 01:16:29,193
Sí. El sombrero gris.

1074
01:16:29,320 --> 01:16:33,438
Tarde o temprano todos nos ponemos
el sombrero gris del compromiso.

1075
01:16:33,560 --> 01:16:35,312
No, es que yo soy...

1076
01:16:35,440 --> 01:16:39,638
Créame que me halaga su oferta,
pero en el fondo soy oficinista.

1077
01:16:39,760 --> 01:16:42,513
Un infeliz manchado de tinta,
eso es lo que soy.

1078
01:16:42,640 --> 01:16:46,952
¿ Y no desea ser aprendiz
del inmortal Almstead?

1079
01:16:47,080 --> 01:16:50,959
Pues vienen gentes de todo el mundo
a ver a Almstead, incluso monarcas.

1080
01:16:51,080 --> 01:16:56,279
Una vez saqué un conejo de entre
los pechos de la reina de Dinamarca.

1081
01:16:56,400 --> 01:16:58,277
Un conejo pequeño.

1082
01:16:58,400 --> 01:17:00,470
Pechos pequeños.

1083
01:17:01,720 --> 01:17:04,393
¿ Cómo podría trabajar en el circo?

1084
01:17:04,520 --> 01:17:06,875
Ya sabe... Es una locura.

1085
01:17:08,360 --> 01:17:12,319
Aunque debo decir que ser
el ayudante de Almstead sería...

1086
01:17:14,400 --> 01:17:17,278
Es una locura. Es sólo un sueño.

1087
01:17:17,400 --> 01:17:21,757
Bueno, no sé si volveremos
a pasar por aquí.

1088
01:17:26,680 --> 01:17:28,989
- Buena suerte.
- Cuídese.

1089
01:17:29,120 --> 01:17:31,076
- Usted también.
- Gracias.

1090
01:17:46,640 --> 01:17:51,555
lmaginen rechazar la oportunidad de
trabajar con una leyenda del espectáculo.

1091
01:17:51,680 --> 01:17:55,958
- Sus trucos no detuvieron al asesino.
- Pero lo mantuvimos a raya un rato.

1092
01:17:56,080 --> 01:17:59,231
A lo mejor hasta lo asustamos.

1093
01:17:59,360 --> 01:18:03,399
Mire lo que ha hecho con mi espejo.

1094
01:18:04,760 --> 01:18:08,230
Bueno, más vale que empiece
a recoger mi parafernalia.

1095
01:18:08,360 --> 01:18:11,909
Almstead.
He decidido aceptar su oferta.

1096
01:18:12,040 --> 01:18:15,316
Felicidades.
Aunque la paga es muy poca.

1097
01:18:15,440 --> 01:18:18,512
- Bien. No necesito gran cosa.
- Muy baja.

1098
01:18:18,640 --> 01:18:22,713
- Entiendo, pero no hay problema.
- Quizá más baja de lo que cree.

1099
01:18:22,840 --> 01:18:25,434
No me importa. Ésta es
la primera vez en la vida

1100
01:18:25,560 --> 01:18:27,949
que puedo hacer
algo que realmente amo.

1101
01:18:28,080 --> 01:18:33,108
¿Amor? Procure no mezclar
el amor con sus deberes.

1102
01:18:33,240 --> 01:18:35,071
No. El deber es lo primero.

1103
01:18:35,200 --> 01:18:37,760
¿ Qué mejor manera de pasar
el resto de mi vida

1104
01:18:37,880 --> 01:18:41,077
que ayudarle con esas ilusiones
suyas tan maravillosas?

1105
01:18:41,200 --> 01:18:43,839
Cierto. A todo el mundo
le encantan sus ilusiones.

1106
01:18:43,960 --> 01:18:46,394
¿Les encantan?

1107
01:18:46,520 --> 01:18:48,476
Las necesitan.

1108
01:18:49,600 --> 01:18:51,955
Como el aire que respiran.