1 00:00:28,385 --> 00:00:31,900 De vez en cuando, aunque no muy seguido,... 2 00:00:32,145 --> 00:00:36,058 ...encuentras un lugar donde el menú es irrelevante. 3 00:00:38,585 --> 00:00:44,581 Donde no asistes meramente para comer, sino sólo para estar ahí. 4 00:00:44,785 --> 00:00:48,539 Sólo para sentarte en un tranquilo rincón, observando al personal... 5 00:00:48,745 --> 00:00:52,294 ...irradiar una extraña sensación de satisfacción. 6 00:00:52,505 --> 00:00:55,941 Y para observarlos trabajar. 7 00:01:01,225 --> 00:01:08,336 Y de repente te das cuenta de que aquí, y sólo aquí,... 8 00:01:08,545 --> 00:01:12,379 ...es donde ellos siempre han pertenecido. 9 00:01:46,865 --> 00:01:50,062 ¿Gente adulta, y llegan tarde? 10 00:01:50,265 --> 00:01:54,417 - Él es de Polonia. - ¿Y qué? ¡Debería estar aquí ahora! 11 00:02:29,665 --> 00:02:32,304 No seas tan duro con el chico. 12 00:02:35,625 --> 00:02:38,185 ¿Por qué llegas tan tarde? 13 00:02:38,385 --> 00:02:42,344 - ¿Qué está diciendo, Peter? - Pareció decir algo así como "diarrea". 14 00:02:42,545 --> 00:02:49,303 Sí, el goulash le da diarrea a los conductores. Y es por eso que llega tarde. 15 00:02:49,545 --> 00:02:55,256 He tenido diarrea desde los 16 años. ¿Cigarrillos? 16 00:02:57,345 --> 00:03:01,384 ¿Qué carajo es esto? ¡La marca equivocada! ¿Y ahora qué? 17 00:03:02,785 --> 00:03:06,221 ¿Qué demonios hacemos con 34.000 cartones de "Look"? 18 00:03:06,385 --> 00:03:09,661 Nadie fuma esa mierda con mentol. 19 00:03:09,905 --> 00:03:12,817 - Cigarrillos... - ¡Arne, cálmate! 20 00:03:13,025 --> 00:03:17,815 - ¡Peter, dile! - Tómalo con calma, hombre... 21 00:03:18,985 --> 00:03:22,500 - ¡Torkild! - ¡Cigarrillos! 22 00:03:23,705 --> 00:03:27,300 Quizás podamos cambiarlos, o hacer algo con ellos. 23 00:03:27,545 --> 00:03:31,333 Puede que él ni se entere. 24 00:03:31,585 --> 00:03:34,418 Habla Torkild. Pásame con el Esquimal. 25 00:03:39,225 --> 00:03:43,059 - Sé que nunca lo leerás. - Sí lo leeré. 26 00:03:43,265 --> 00:03:45,825 LOS HOMBRES SON DE MARTE, LAS MUJERES SON DE VENUS 27 00:03:46,025 --> 00:03:50,576 Te lo dí antes, pero lo tiraste. 28 00:03:50,745 --> 00:03:54,499 Yo...lo leeré. Gracias. 29 00:04:01,985 --> 00:04:05,739 - Regresemos a tu casa. - Conocí a alguien. 30 00:04:05,945 --> 00:04:08,413 - ¿Qué? - Lo nuestro terminó. 31 00:04:08,625 --> 00:04:13,460 - Mira, ni bien le pague la deuda al Esquimal... - Has dicho eso durante cinco años. 32 00:04:13,665 --> 00:04:16,338 ¡No es cierto! 33 00:04:16,545 --> 00:04:19,855 Sólo estaba pensando en comenzar mi propio negocio. 34 00:04:20,065 --> 00:04:23,694 - Quizás una tienda de animales. - Tú no podrías ni alimentar a un pez. 35 00:04:23,945 --> 00:04:27,779 Puedo aprender. Podría hacer cualquier cosa. 36 00:04:27,985 --> 00:04:32,024 No, no puedes. Tienes cuarenta años. 37 00:04:37,545 --> 00:04:42,983 - ¿Quién es él? - Trabaja en el diario. 38 00:04:43,225 --> 00:04:46,661 - ¿Cómo se llama? - No se te ocurra tocarlo. 39 00:04:51,225 --> 00:04:54,774 - ¿Estás loca por él? - Supongo. 40 00:04:58,345 --> 00:05:01,496 - ¿Vas a tener hijos y todo eso? - Quizás. 41 00:05:01,745 --> 00:05:07,741 Eso es lo que la gente común hace. Tener hijos, llevarlos a Disneylandia. 42 00:05:07,905 --> 00:05:11,295 Six Flags es mejor. No hay tantos canadienses. 43 00:05:11,505 --> 00:05:15,100 ¿No te importa? 44 00:05:27,625 --> 00:05:32,415 - Buena suerte. - Sí. Tú también. 45 00:06:46,105 --> 00:06:53,864 - Un rifle... - ¿Un rifle? ¡Este chico malo es un AK-47! 46 00:06:54,065 --> 00:06:56,977 ¿Sabes si puede penetrar el hierro? 47 00:06:57,145 --> 00:07:02,344 ¿Hierro? Este bebé puede hacer desaparecer suburbios. 48 00:07:02,545 --> 00:07:05,378 Dámelo, te enseñaré. 49 00:07:13,865 --> 00:07:16,937 - ¿Por qué tardaste tanto? - Mi mamá llamó. 50 00:07:17,105 --> 00:07:21,656 - Estamos abriendo los regalos... - ¿Qué le regalaste tú a él? 51 00:07:21,865 --> 00:07:25,983 ¿Recuerdas aquel tipo que le disparó a la Casa Blanca? 52 00:07:26,185 --> 00:07:32,021 - Un psicópata le disparó 20 veces. - Nunca oí hablar de eso. 53 00:07:32,265 --> 00:07:37,703 - Al carajo, él usó un AK-47. - Hanne también aportó dinero para el regalo. 54 00:07:37,865 --> 00:07:40,618 ¡No lo hice, Stefan! 55 00:07:40,825 --> 00:07:46,457 - Es muy linda. ¿Qué es, un arma cargada con pintura? - ¿Qué dijo ella? 56 00:07:46,625 --> 00:07:52,700 - Un arma cargada con pintura...Parece real. - Por supuesto que no es real. 57 00:07:52,905 --> 00:07:58,457 Eh...¿así que tú eres Hanne? Stefan habla de tí constantemente. 58 00:07:58,625 --> 00:08:03,380 - ¿Nos conocimos antes? - ¿Te acuerdas de Hanne? 59 00:08:03,585 --> 00:08:08,818 Yo estaba por... Sí, sí. Claro. 60 00:08:09,025 --> 00:08:14,145 No te preocupes, yo también suelo olvidármela. ¿Te gusta o qué? 61 00:08:14,345 --> 00:08:17,655 Claro que sí, es... 62 00:08:17,865 --> 00:08:20,015 Sólo necesito... 63 00:08:29,265 --> 00:08:33,702 - Maldito seas, Peter. - ¿Quieres un poco? 64 00:08:33,905 --> 00:08:39,457 - Podría haberte disparado. - No me has hecho daño alguno. 65 00:08:56,345 --> 00:08:58,461 ¿Festejando sin mí? 66 00:09:02,265 --> 00:09:06,178 ¿Por qué demonios no invitamos al Esquimal? 67 00:09:17,345 --> 00:09:20,417 ¿Tienes el período o qué? 68 00:09:20,665 --> 00:09:22,576 No, sólo estaba pasando... 69 00:09:27,425 --> 00:09:30,098 Feliz cumpleaños. 70 00:09:33,185 --> 00:09:35,096 Gracias. 71 00:09:37,585 --> 00:09:40,941 - ¿Tú tienes mi dinero? - No. 72 00:09:48,625 --> 00:09:50,741 Ahora eres mío, Torkild. 73 00:09:50,905 --> 00:09:54,261 Sí... 74 00:09:54,465 --> 00:09:59,619 - Esta noche tomarás un maletín para mí. - Bien, ¿en dónde? 75 00:09:59,825 --> 00:10:03,613 En la casa de un diplomático griego. En su "caja de dinero". 76 00:10:05,465 --> 00:10:08,741 - ¿Su...? - Su caja fuerte. 77 00:10:08,985 --> 00:10:15,697 Exacto. William te informará. No abras el maletín. 78 00:10:15,945 --> 00:10:21,497 ¿No puedo hacer un trabajo importante para saldar las cuentas de una buena vez? 79 00:10:21,705 --> 00:10:27,257 Haré lo que sea, pero algo nuevo. Casi le disparo a Peter... 80 00:10:27,425 --> 00:10:30,462 Eres mío, Torkild. Consigue el maletín, ¿entendido? 81 00:10:31,945 --> 00:10:35,494 Claro... 82 00:10:44,585 --> 00:10:47,145 ¡Cállate, Arne, maldito seas! 83 00:10:58,665 --> 00:11:02,135 ¡Wow, qué espejo! Una artesanía genial. 84 00:11:02,345 --> 00:11:05,655 - ¡Concéntrate! - Podríamos llevárnoslo... 85 00:11:05,865 --> 00:11:08,254 No vamos a cargar con eso por ahí, imbécil. 86 00:11:08,425 --> 00:11:13,021 Siempre quise uno de estos. ¿Sabes lo que cuestan? 87 00:11:13,225 --> 00:11:16,661 Nos lo llevaremos. 88 00:11:21,105 --> 00:11:23,494 ¡Mira esto! ¡Hermoso! 89 00:11:39,305 --> 00:11:42,058 ¿Dónde está Stefan? 90 00:11:59,305 --> 00:12:02,581 ¿Qué es eso? 91 00:12:02,785 --> 00:12:07,939 - Pimientos rellenos. ¿Quieres un poco? - Eso es desagradable. 92 00:12:08,145 --> 00:12:12,502 También hay algo de salsa tzatziki fría. 93 00:12:12,705 --> 00:12:16,903 - ¿Te importaría darme una mano? - Tómalo con calma. 94 00:12:22,505 --> 00:12:24,461 Puta madre... 95 00:12:34,305 --> 00:12:36,978 Eso es mucho dinero, Torkild. 96 00:12:53,705 --> 00:12:57,141 Torkild, me disparó. ¡Torkild, ayúdame! 97 00:12:59,025 --> 00:13:02,335 Vamos, llévenlo al auto. 98 00:13:14,745 --> 00:13:17,817 ¿Cómo puede ser que la gente continúe hablando mientras está muriéndose? 99 00:13:18,025 --> 00:13:24,419 - Te golpearé si no te callas. - ¡Tengo que mantenerme despierto, estoy sangrando! 100 00:13:24,625 --> 00:13:28,334 ¡Es una herida superficial! Sangro más cuando me masturbo. 101 00:13:37,345 --> 00:13:39,575 ¡Estás derramando sangre sobre el dinero, cerdo! 102 00:13:39,785 --> 00:13:43,858 - ¡No manches con sangre el dinero, Peter! - ¿Tengo frío, bien? 103 00:13:44,065 --> 00:13:47,102 Eso es porque te dispararon. Llorón. 104 00:13:50,305 --> 00:13:52,865 ¿Qué hacemos ahora? 105 00:13:53,065 --> 00:13:56,853 ¿A dónde estamos yendo? 106 00:14:20,705 --> 00:14:24,061 ¿Torkild? 107 00:14:32,705 --> 00:14:35,378 - Quiero salirme. - ¿Qué? 108 00:14:35,585 --> 00:14:40,022 Quiero salirme. 109 00:14:41,905 --> 00:14:46,501 - Torkild, ayúdanos aquí. - ¿Qué quieren? 110 00:14:46,705 --> 00:14:53,019 Tengo 40 años. Ni siquiera puedo tener una fiesta de cumpleaños sin dispararle a alguien. 111 00:14:53,225 --> 00:14:56,183 - Me dan un AK-44 como regalo. - 47. 112 00:14:56,345 --> 00:15:00,702 Debería recibir un bolso de golf. Debería tener una casa en el campo. 113 00:15:01,785 --> 00:15:05,539 - ¿El campo? - Podemos ir allí si tú quieres. 114 00:15:05,745 --> 00:15:12,264 - ¡No! No quiero ir al campo. - ¿Entonces qué quieres? 115 00:15:15,345 --> 00:15:20,021 - ¿Cuánto dinero crees que hay ahí? - ¿Tres o cuatro millones? 116 00:15:20,225 --> 00:15:22,341 Pero el Esquimal nos mataría. 117 00:15:24,705 --> 00:15:29,540 - Nunca volveré a tener tanto dinero. - ¡Es cierto! ¡Vámonos! 118 00:15:29,745 --> 00:15:32,213 ¿A Barcelona? ¿Donde Henry Cocaína se contagió gonorrea? 119 00:15:32,425 --> 00:15:34,939 Bien, vayamos allí. 120 00:15:35,145 --> 00:15:38,182 - Siempre y cuando mantengamos bajo perfil. - ¿Qué está pasando? 121 00:15:38,385 --> 00:15:41,934 - ¿Por cuánto tiempo? - Hasta que yo sepa lo que quiero. 122 00:15:42,865 --> 00:15:46,175 No podemos. Yo no puedo. 123 00:15:48,305 --> 00:15:51,741 Hanne está preparando la merienda. 124 00:15:51,945 --> 00:15:55,620 Recibirán 100.000 cada uno si vienen. 125 00:15:55,825 --> 00:16:01,502 - ¡Necesito asistencia médica, ahora! - Te atravesó de lado a lado. 126 00:16:01,705 --> 00:16:05,380 Estarás bien en un par de días. Probemos con la idea de Torkild. 127 00:16:55,545 --> 00:17:00,300 - Debería haberle dejado una nota a Hanne. - Cállate, Stefan. 128 00:17:00,545 --> 00:17:03,378 Ella nunca te hubiera dejado ir. 129 00:17:03,585 --> 00:17:06,782 Las mujeres no saben cómo decir adiós. 130 00:17:06,985 --> 00:17:12,264 A ellas no les gustan los finales. Es por eso que miran "Days Of Our Lives". 131 00:17:12,465 --> 00:17:14,376 Nunca termina. 132 00:17:17,345 --> 00:17:21,782 - Yo ví completa "El Rico y El Pobre". - Sólo tiene cuatro episodios. 133 00:17:21,985 --> 00:17:25,978 - No, hubo al menos seis. - ¿En "El Rico y El Pobre"? 134 00:17:26,185 --> 00:17:31,464 - Sí, ¿la de Falconetti? - Sólo hay seis episodios. 135 00:17:31,665 --> 00:17:35,578 Son ocho. Yo los ví. 136 00:17:37,865 --> 00:17:41,460 - ¿Ustedes veían esa novela? - Debería haber dejado una nota. 137 00:17:41,665 --> 00:17:46,455 - Yo la grabé. Nunca la ví. - ¿No había 24 episodios? 138 00:17:46,665 --> 00:17:50,738 - No me acuerdo. - Estoy seguro. 139 00:18:07,105 --> 00:18:11,576 No, definitivamente estamos aquí. Arne, concéntrate, ¿quieres? 140 00:18:11,745 --> 00:18:15,579 - Hay muchísimos árboles. - ¿No podemos tomar un camino de asfalto? 141 00:18:15,785 --> 00:18:21,815 - Sí, éste. La frontera está aquí. - Sí. La próxima vez dobla a la derecha. 142 00:18:28,545 --> 00:18:31,582 ¡No puedo creer esta mierda! 143 00:18:37,425 --> 00:18:42,738 ¿Dónde está tu cerebro, Arne? ¡Dije "coche de huída"! 144 00:18:42,945 --> 00:18:46,654 - Y tú encuentras esto... - Maldita chatarra. 145 00:18:46,865 --> 00:18:52,258 - ¡Maldita chatarra! - Tú querías algo de bajo perfil. 146 00:18:52,505 --> 00:18:54,575 ¿Y cómo llamas a esto? 147 00:18:54,825 --> 00:18:59,137 ¡No, gracias! Junta tu mierda y salgamos de aquí. 148 00:20:04,705 --> 00:20:10,098 - ¿Por qué paramos aquí? - Aquí podemos pasar la noche. Vamos. 149 00:21:00,585 --> 00:21:05,022 - Debe ser una vieja posada o algo así. - ¡O un establo! 150 00:21:10,665 --> 00:21:15,944 - Esto está en el medio de la nada. - Es desagradable. Caca de pájaros por todas partes. 151 00:21:17,665 --> 00:21:21,897 - Está bien para una noche. - Exacto. 152 00:22:27,305 --> 00:22:31,821 ¿Qué te dije, Torkild? Este año dará frutos. 153 00:22:32,025 --> 00:22:34,539 Ahora comprendes por qué compramos este lugar. 154 00:22:34,745 --> 00:22:36,701 - Sólo hay tres. - ¿Y qué? 155 00:22:36,905 --> 00:22:41,023 Algunos tienen muchas, y otros tienen pocas. 156 00:22:41,225 --> 00:22:44,501 - Y el nuestro tiene tres. - Mío. 157 00:22:44,705 --> 00:22:48,937 ¡Es mi árbol de manzanas! Son mis manzanas. 158 00:22:49,145 --> 00:22:55,664 - ¿No podemos conseguir pronto un lugar más grande? - ¿Estás loco? No podemos movernos ahora. 159 00:22:55,865 --> 00:23:00,143 - ¿Y por qué deberíamos hacerlo? - Quiero mi propio cuarto. 160 00:23:00,345 --> 00:23:02,813 ¡Basta, Torkild! 161 00:23:43,425 --> 00:23:47,737 ¿Te comiste una de las manzanas de Papá? Sabes lo que ellas significan para él. 162 00:23:47,945 --> 00:23:51,858 Durante 18 años ha estado con ese árbol. 163 00:23:52,065 --> 00:23:55,694 - Quiero mi propio cuarto. - ¡Cállate! 164 00:23:55,865 --> 00:24:01,303 El árbol de Papá está dando frutos. Hemos esperado tanto, ¿entiendes? 165 00:24:01,465 --> 00:24:05,378 Prométeme que dejarás las últimas dos manzanas. 166 00:24:05,585 --> 00:24:10,340 - ¿Y entonces podré tener mi propio cuarto? - Tan sólo prométeme eso. 167 00:24:13,465 --> 00:24:17,219 Prometo dejar las últimas dos manzanas. 168 00:24:19,305 --> 00:24:21,216 ¡Paul! 169 00:24:33,105 --> 00:24:35,858 - ¿Qué es eso? - Una manzana. 170 00:24:36,065 --> 00:24:40,741 Era una manzana. ¿Cómo pudiste hacernos esto? 171 00:24:40,945 --> 00:24:47,293 ¿Por qué, Torkild? ¿No te importa tu familia? 172 00:24:47,505 --> 00:24:53,262 Torkild, ¿no puedes entender que hay ciertas cosas que no debes hacerle a la gente? 173 00:24:53,465 --> 00:24:56,980 Todos necesitan algo que les pertenezca. 174 00:24:57,185 --> 00:25:02,703 Así que prométeme que dejarás en paz a la última manzana. 175 00:25:29,145 --> 00:25:36,062 ¡Ven aquí! ¿Qué demonios estás tratando de hacer? ¿Estás loco? 176 00:25:36,265 --> 00:25:41,623 Tu padre no puede dejar de llorar. ¡Ve ya mismo a pedirle perdón! 177 00:25:45,065 --> 00:25:47,898 Paul... 178 00:25:57,505 --> 00:26:00,463 ¡Torkild! 179 00:26:02,865 --> 00:26:07,700 Peter está mal. Mejor que vengas. 180 00:26:07,905 --> 00:26:11,580 - Vamos, levántate. - Déjame tranquilo. 181 00:26:11,785 --> 00:26:17,655 - ¡Basta, Arne! - Arne, bájalo. 182 00:26:21,265 --> 00:26:25,144 Torkil, no me siento muy bien. 183 00:26:25,345 --> 00:26:28,417 - ¿Puedes moverte? - ¿Crees que estaría aquí si pudiera hacerlo? 184 00:26:28,625 --> 00:26:32,937 - Necesito agua, y un médico. - ¿Y una hamburguesa con queso? 185 00:26:33,145 --> 00:26:36,103 - Fíjate si hay un médico afuera. - Consigue algo de agua. 186 00:26:36,305 --> 00:26:41,174 - Tenemos que continuar. - ¡Cállate y trae algo de agua! 187 00:26:43,145 --> 00:26:47,661 Me siento raro, raro... ¿Está muy mal? 188 00:26:47,865 --> 00:26:51,380 - No luce demasiado bien. - ¡Torkild! 189 00:26:51,545 --> 00:26:54,059 Alguien viene. 190 00:27:02,225 --> 00:27:06,184 - ¿Quién es ese payaso? - ¿Quién es? 191 00:27:06,385 --> 00:27:10,617 - Está vacío, estúpido. - ¿Quién carajo es? 192 00:27:10,825 --> 00:27:14,704 - Es un...cazador. - Quédense aquí. 193 00:27:20,625 --> 00:27:24,379 Una vez le disparé a uno de esos. 194 00:27:34,105 --> 00:27:38,178 - ¡Buenas! - Bue...nas. 195 00:27:38,385 --> 00:27:42,344 - Espero que la hayas comprado barata. - ¿Barata? 196 00:27:42,585 --> 00:27:46,180 Esta montaña de mierda ha estado vacía por veinte años. 197 00:27:46,385 --> 00:27:51,584 Temíamos que la convirtieran en un campo de refugiados. 198 00:27:51,785 --> 00:27:55,698 No podemos tener a una turba de refugiados corriendo por aquí. 199 00:27:55,905 --> 00:28:00,899 - No, por supuesto que no. - ¿No eres de la Cruz Roja? 200 00:28:01,065 --> 00:28:05,934 No, no. No te preocupes. 201 00:28:06,105 --> 00:28:09,461 Acabamos de comprar el lugar. 202 00:28:09,665 --> 00:28:15,058 - ¿Van a abrir un restaurant? - Sí, claro. 203 00:28:15,265 --> 00:28:22,853 - No será una pizzería, espero. - No, sólo un...lindo restaurant familiar. 204 00:28:23,065 --> 00:28:25,977 Solíamos comer aquí, mi papá y yo. 205 00:28:29,305 --> 00:28:36,017 - Nos gustaba. - Sí...es un lugar agradable. 206 00:28:37,225 --> 00:28:41,457 Realmente nos gustaba. 207 00:28:43,385 --> 00:28:47,742 Bueno, mejor que pongas a trabajar a esos chicos. 208 00:28:47,905 --> 00:28:52,695 Aquellos dos parecen unos buenos para nada. ¡Vigílalos! 209 00:28:52,865 --> 00:28:59,703 - Nos vemos. - ¿Sabes dónde encontrar un médico? 210 00:28:59,865 --> 00:29:05,815 - Uno de ellos se siente mal. - Sólo está intentando evitar trabajar. 211 00:29:06,065 --> 00:29:09,978 No, realmente está mal. Necesitamos un médico. 212 00:29:32,825 --> 00:29:36,659 - ¿Carl? - Soy yo. 213 00:29:36,905 --> 00:29:40,500 Está adentro. 214 00:29:43,505 --> 00:29:47,862 - ¿Cómo sucedió esto? - Fue un accidente de caza. 215 00:29:50,265 --> 00:29:52,620 He visto algunos accidentes de caza. 216 00:29:52,865 --> 00:29:56,380 Pero éste no es el caso. 217 00:29:56,545 --> 00:30:01,175 - Te pagaré para que lo cures. - No, no, no puedo... 218 00:30:01,425 --> 00:30:05,054 Tengo un montón de dinero... si esto queda entre nosotros. 219 00:30:05,265 --> 00:30:07,221 Ese tipo de cosas es costoso. 220 00:30:17,665 --> 00:30:19,656 Toma. 221 00:30:22,105 --> 00:30:25,142 Está bien. 222 00:30:32,625 --> 00:30:36,140 - Tiene que quedarse quieto por dos semanas. - ¿Dos semanas? 223 00:30:36,385 --> 00:30:39,343 No puede. Tiene que viajar con nosotros. 224 00:30:39,505 --> 00:30:43,180 ¡No! Cualquier movimiento podría matarlo. La herida puede abrirse. 225 00:30:43,345 --> 00:30:48,419 Tiene que quedarse quieto, beber mucho líquido y comer sal. 226 00:30:48,585 --> 00:30:51,622 - No tenemos sal. - Yo los llevaré al pueblo. 227 00:30:51,785 --> 00:30:55,334 - ¿Ese es tu tratamiento? - Ajá. 228 00:30:55,585 --> 00:30:58,418 - ¿No vas a hacer nada más? - No. 229 00:31:00,825 --> 00:31:02,816 Yo iré con él. 230 00:31:02,985 --> 00:31:06,819 Torkild...ese tipo es un psicópata. ¿Quieres que vaya contigo? 231 00:31:07,065 --> 00:31:09,340 No, quédate aquí. 232 00:31:23,585 --> 00:31:27,055 - Estás perdiendo un poco de eso. - Gracias. 233 00:31:27,265 --> 00:31:31,736 No sé quiénes son ustedes, ni por qué le dispararon. 234 00:31:31,905 --> 00:31:37,457 Pero si quieren abrir un negocio aquí, tienen que dejar de dispararse entre ustedes. 235 00:31:37,705 --> 00:31:42,415 - No hacemos eso por aquí. - No. 236 00:32:06,025 --> 00:32:10,621 ¿Por qué está tardando tanto? No es común en Torkild. 237 00:32:10,825 --> 00:32:13,100 Cállate. 238 00:32:13,305 --> 00:32:16,581 - ¿Se llevó todo el dinero? - Olfatea tu mierda. 239 00:32:16,785 --> 00:32:19,743 Sí. Se ha ido todo. 240 00:32:35,465 --> 00:32:37,535 Aquí viene. 241 00:32:47,505 --> 00:32:52,374 - Buenas. - ¿"Buenas"? 242 00:32:52,545 --> 00:32:55,264 - ¿Qué es eso? - Una camioneta. 243 00:32:56,145 --> 00:33:00,855 - ¿Compraste una camioneta? - Sí. Es ideal para nuestra coartada. 244 00:33:01,065 --> 00:33:05,138 - ¿Nuestra qué? - Ayúdame. 245 00:33:13,025 --> 00:33:16,222 - ¿Qué demonios es eso? - ¿Qué estás haciendo? 246 00:33:16,425 --> 00:33:21,294 - ¿Qué es toda esa basura? - No es basura, es cultura. 247 00:33:21,465 --> 00:33:25,504 ¿Por qué Arne tiene que ser el único de nosotros que vio "El Rico y El Pobre"? 248 00:33:25,705 --> 00:33:31,337 Es un tesoro cultural en ocho episodios, y sólo Arne lo ha visto. 249 00:33:33,545 --> 00:33:36,457 Compré cultura por ocho mil. 250 00:33:36,705 --> 00:33:43,258 Tengo a Karen Blixen y Hans Christian Andersen... 251 00:33:43,465 --> 00:33:46,616 - ¡Al carajo con Hans Christian Andersen! - No, Arne. No podemos. 252 00:33:46,825 --> 00:33:53,663 Y no habrá más "carajo" o "mierda". Dí "maldición". 253 00:33:53,865 --> 00:33:58,461 Estaremos aquí por dos semanas, así que tenemos que adaptarnos. 254 00:33:58,665 --> 00:34:01,816 - ¿Y qué hay de Barcelona? - Ya oíste a Carl. 255 00:34:02,025 --> 00:34:04,983 ¡Ese tipo estaba completamente borracho! 256 00:34:05,185 --> 00:34:07,983 - No estaba... - ¡Cierra la maldita boca! 257 00:34:11,465 --> 00:34:14,377 ¿Quieres tomar el camino de regreso a Barcelona? 258 00:34:14,585 --> 00:34:16,496 ¡Termínala, idiota! 259 00:34:16,745 --> 00:34:21,819 - Vete a la mierda. - Basta de insultos. 260 00:34:22,065 --> 00:34:24,977 ¿No lo ven? Ésta es una oportunidad para nosotros. 261 00:34:25,225 --> 00:34:28,183 Esos campesinos brutos creen que vamos a abrir un restaurant. 262 00:34:28,345 --> 00:34:34,341 Sólo debemos trabajar un poco en ello, y nos dejarán tranquilos. 263 00:34:34,505 --> 00:34:38,214 Ustedes son mi equipo. 264 00:34:38,425 --> 00:34:43,977 - Yo no soy tu maldito equipo. - Sólo hasta que Peter se mejore. 265 00:34:44,225 --> 00:34:47,501 Luego iremos a Barcelona. 266 00:34:47,705 --> 00:34:51,015 Vamos, ayúdenme. 267 00:34:58,985 --> 00:35:01,624 Se han ido. 268 00:35:03,505 --> 00:35:06,781 - ¿A qué te refieres? - Desaparecieron. 269 00:35:06,985 --> 00:35:10,295 Nadie los ha visto, y el maletín se esfumó. 270 00:35:11,705 --> 00:35:14,219 Puta madre. 271 00:35:14,425 --> 00:35:16,893 - ¿Qué hacemos? - Esperar. 272 00:35:17,145 --> 00:35:21,218 Cometerán un error. Y luego nosotros tocaremos. 273 00:35:21,425 --> 00:35:25,259 - Golpearemos. - Eso también. 274 00:35:28,625 --> 00:35:33,745 Vete. Estás perturbando a mis peces. 275 00:35:44,905 --> 00:35:47,942 Cuando en los viejos tiempos se hacían cañones,... 276 00:35:48,145 --> 00:35:51,535 ...el armero tenía que sentarse sobre ellos en su primer disparo. 277 00:35:51,785 --> 00:35:56,984 Había tantos cañones malos. Explotaban cuando los disparabas. 278 00:35:57,185 --> 00:36:02,896 Entonces el rey dijo que los armeros debían sentarse encima de ellos en el primer disparo. 279 00:36:03,145 --> 00:36:09,459 Arne, hace cinco días que venimos comiendo pizza congelada. 280 00:36:09,665 --> 00:36:12,179 ¿Quién arregló el horno? Yo. 281 00:36:12,345 --> 00:36:16,099 Tú puedes arreglar tu propio horno. Sólo cierra tu maldita boca. 282 00:36:16,305 --> 00:36:20,059 Hay todo tipo de vegetales de mierda por aquí. 283 00:36:20,225 --> 00:36:24,662 - Fue una buena idea. - ¿Sentarse en un cañón? 284 00:36:24,865 --> 00:36:30,064 - Quiero decir, ser responsable. - ¡No comeré más esta mierda! 285 00:36:37,065 --> 00:36:41,934 - ¿Cuántas armas vendiste? - No lo sé. 286 00:36:42,185 --> 00:36:44,653 ¿Qué pasaría si un día recibes un tiro de una de ellas? 287 00:36:44,905 --> 00:36:49,581 ¿Tú qué crees? Llevaría al tipo a jugar al bowling. 288 00:36:53,065 --> 00:36:57,616 - ¿Pero quién es el responsable? - Yo estuve 16 meses, ¿no es cierto? 289 00:36:57,865 --> 00:37:01,460 ¿A quién le importa si él le vendió bazookas a O.J. Simpson? 290 00:37:01,665 --> 00:37:05,783 ¡Necesito comida, y un baño! ¡Necesito un poco de cocaína! 291 00:37:07,105 --> 00:37:09,494 - No puedes tener nada de eso. - ¡Pero debo hacerlo! 292 00:37:09,705 --> 00:37:15,063 Debo tener algo para mi nariz o enloqueceré. 293 00:37:16,825 --> 00:37:20,659 ¡Torkild! Mírame. 294 00:37:20,825 --> 00:37:22,816 ¡Mírame, Torkild! 295 00:37:24,945 --> 00:37:27,254 Debes ayudarme. 296 00:37:30,025 --> 00:37:33,381 No puedo, Peter. 297 00:37:33,545 --> 00:37:36,343 Arne... 298 00:37:52,265 --> 00:37:55,541 - ¿Sí? - Soy Peter. 299 00:37:55,745 --> 00:38:00,739 - ¿Qué Peter? - Peter...tú sabes. 300 00:38:00,905 --> 00:38:05,581 - Henry, necesito algunas bolsas. - ¿Dónde estás? 301 00:38:05,785 --> 00:38:11,860 - Henry, necesito muchas. - Está bien, pero ¿dónde estás? 302 00:38:12,065 --> 00:38:15,296 No lo sé... 303 00:38:20,265 --> 00:38:24,622 Fredericia. Podemos encontrarnos en los muelles. 304 00:38:37,465 --> 00:38:41,424 - Las necesito ahora. - Las tendrás el miércoles. 305 00:38:41,625 --> 00:38:46,301 Está bien, en los muelles de Fredericia. ¡Demonios! 306 00:38:48,105 --> 00:38:53,020 ¿Qué carajo estás haciendo, Peter? ¿Estás tratando de que nos maten a todos? 307 00:38:53,265 --> 00:38:55,221 Te lo advertí, Torkild. 308 00:38:58,705 --> 00:39:01,173 ¡Arne! 309 00:39:04,265 --> 00:39:07,302 ¡Te lo dije! 310 00:39:07,465 --> 00:39:10,537 ¿Qué sucede? 311 00:39:10,705 --> 00:39:13,697 - Él se queda ahí adentro. - Se quedará sin aire. 312 00:39:13,945 --> 00:39:17,176 No lo hará. Estaba llamando a Henry Cocaína. 313 00:39:17,425 --> 00:39:20,417 - ¿Y por qué yo no puedo llamar a Hanne? - Lo detuve a tiempo. 314 00:39:20,625 --> 00:39:25,141 - Tranquilízate ahora. - ¡Sal, te mataré! 315 00:39:41,425 --> 00:39:43,381 Promete no volver a hacerlo. 316 00:39:43,625 --> 00:39:47,538 Rompió las reglas, debe ser castigado. 317 00:40:10,345 --> 00:40:12,301 - Vamos afuera. - Cállate. 318 00:40:12,545 --> 00:40:16,743 - Nos matará. Él no soporta el humo. - No se enterará de nada. 319 00:40:17,865 --> 00:40:19,776 En realidad es la culpa de mi abuelo. 320 00:40:21,305 --> 00:40:26,379 Atrapó a mi papá fumando y lo encerró en un armario con 50 cigarrillos. 321 00:40:26,625 --> 00:40:31,380 Tuvo que fumárselos todos. Está completamente loco. 322 00:40:32,905 --> 00:40:35,100 ¿Qué dijiste? 323 00:40:40,505 --> 00:40:42,496 Entra, Peter. 324 00:40:47,305 --> 00:40:52,254 Bien. Puedes salir cuando te los hayas fumado todos. 325 00:41:17,345 --> 00:41:21,054 No, Peter está ocupado. 326 00:41:21,305 --> 00:41:25,218 No, no sé cuándo tendrá tiempo disponible. 327 00:41:27,265 --> 00:41:29,859 ¿Te los fumaste? 328 00:41:30,025 --> 00:41:35,418 - No. - Entonces te quedas ahí. 329 00:41:37,625 --> 00:41:41,743 Que los cumplas feliz... 330 00:41:41,985 --> 00:41:46,820 Que los cumplas feliz... 331 00:41:47,025 --> 00:41:51,940 Que los cumplas, querido Peter. Que los cumplas feliz... 332 00:41:59,745 --> 00:42:02,020 - Aquí tienes. - Gracias. 333 00:42:02,185 --> 00:42:05,700 Feliz cumpleaños. 334 00:42:07,305 --> 00:42:09,261 Ven y únete a los invitados. 335 00:42:15,825 --> 00:42:18,464 Buena salsa. 336 00:42:31,105 --> 00:42:34,734 ¡Llamen a una ambulancia! 337 00:42:46,625 --> 00:42:50,504 ¡Sal, Peter, apúrate! Tu padre tuvo un ataque al corazón. 338 00:42:50,745 --> 00:42:53,703 - Apúrate, ahora. - ¿Está muerto? 339 00:42:53,905 --> 00:42:56,658 No, no. ¡Pero apúrate! 340 00:43:09,065 --> 00:43:12,375 - ¡Déjame salir! - Torkild, necesita metadona. 341 00:43:12,585 --> 00:43:14,541 ¡No! No usamos eso por aquí. 342 00:43:15,825 --> 00:43:22,298 Bien...si no usan eso aquí, haremos las cosas del modo correcto. 343 00:43:22,465 --> 00:43:27,459 Dénle comida, agua y sal. Y...esto. 344 00:43:29,785 --> 00:43:33,460 - ¿Estás seguro? - ¿Tú eres médico? 345 00:43:33,665 --> 00:43:36,862 - No... - Entonces haz lo que yo diga. 346 00:43:37,825 --> 00:43:41,943 - Está borracho, Torkild. - Arne... 347 00:43:42,185 --> 00:43:45,222 ¡Lo estás! No deberías estar conduciendo. Es ilegal. 348 00:43:45,465 --> 00:43:50,778 ¡Esa es una acusación muy seria! 349 00:43:51,025 --> 00:43:53,619 Suficiente, Arne. No lo escuches... 350 00:43:53,785 --> 00:43:58,575 - Debemos encerrarlo. - Barcelona... 351 00:44:06,785 --> 00:44:09,060 ¡Arne! 352 00:44:09,305 --> 00:44:13,264 ¡Déjame salir, Arne! Tengo que llegar a Fredericia. 353 00:44:13,425 --> 00:44:16,781 ¡Déjame salir! 354 00:44:32,745 --> 00:44:35,942 - No están allí. - Te lo dije. 355 00:44:36,105 --> 00:44:39,734 Están jodiéndote, Dagur. 356 00:44:41,745 --> 00:44:44,305 Vámonos... 357 00:44:44,505 --> 00:44:50,501 Nos quedamos. Pagamos para cruzar el maldito puente, así que ahora nos quedamos. 358 00:44:52,465 --> 00:44:57,698 Están jodiéndote. Podrían estar en cualquier lugar. 359 00:44:57,945 --> 00:45:02,257 - Presiento que están aquí. - ¿Qué puedes presentir? 360 00:45:15,945 --> 00:45:22,578 ¡Mierda, hombre! Siempre quise ver el campo. 361 00:45:34,825 --> 00:45:39,774 Peter... 362 00:45:58,825 --> 00:46:02,977 - Quiero salir. - Lo harás. 363 00:46:03,185 --> 00:46:07,303 ¿Puedo? Me portaré bien. 364 00:46:07,465 --> 00:46:12,858 - ¿Puedes caminar? - Sólo déjame salir. Me portaré bien. 365 00:46:22,745 --> 00:46:27,216 ¿Peter, qué demonios estás haciendo? 366 00:46:27,425 --> 00:46:30,497 - Quiero salir. - Ya estás afuera, hombre. 367 00:46:30,665 --> 00:46:33,259 - Bien afuera. - ¿Peter? 368 00:46:33,465 --> 00:46:35,695 ¿Cómo te sientes? 369 00:46:35,905 --> 00:46:40,979 - Torkild, ¿puedo salir un poco más afuera? - Por supuesto. 370 00:46:41,225 --> 00:46:46,697 - ¿No quieres bañarte primero? - No, sólo quiero ir afuera. 371 00:46:51,225 --> 00:46:53,819 - Ey, ¿a dónde carajo estás yendo? - Afuera. 372 00:46:54,025 --> 00:46:56,300 ¿No puedes caminar un poco más lento? 373 00:47:01,625 --> 00:47:05,584 ¡Mierda, apestas! ¿No lo hueles? 374 00:47:07,785 --> 00:47:10,379 ¿Estás bien, Peter? 375 00:47:10,585 --> 00:47:12,735 ¿Podemos irnos ahora? 376 00:47:12,945 --> 00:47:15,334 ¡Torkild! Peter está bien. Salgamos de aquí. 377 00:47:15,545 --> 00:47:21,142 - Seguro, pero cálmate... - No me lo digas a mí, díselo a él. 378 00:47:34,465 --> 00:47:36,615 ¡Peter, por el amor de dios! 379 00:47:41,945 --> 00:47:44,743 ¡Qué maravilla! 380 00:47:44,905 --> 00:47:47,817 Es hermoso. 381 00:47:49,345 --> 00:47:53,463 Estás parado sobre un condón. 382 00:47:55,785 --> 00:47:58,424 Le queda un poco de líquido... 383 00:47:58,625 --> 00:48:03,779 ¡Mira al hermanito! Aún no ha crecido. 384 00:48:08,705 --> 00:48:12,141 ¡Mierda, qué idiota! Ahora se enfermará. 385 00:48:12,305 --> 00:48:15,820 El agua no está fría. 386 00:48:26,985 --> 00:48:29,704 ¡Está muy fría! 387 00:48:41,425 --> 00:48:44,656 ¡Torkild, eres un gallina! 388 00:48:55,105 --> 00:48:58,541 ¡Nos vamos a Barcelona! 389 00:49:35,305 --> 00:49:38,980 ¿Peter? 390 00:49:39,145 --> 00:49:44,538 - Peter, debemos irnos. - Necesito dormir un poco más. 391 00:49:44,745 --> 00:49:48,624 Ey. ¿Qué carajo ocurrió aquí? 392 00:49:51,425 --> 00:49:55,384 - ¿Dónde está el dinero, Torkild? - ¿No nos vamos? 393 00:49:57,585 --> 00:50:00,338 Compré este lugar. 394 00:50:00,585 --> 00:50:06,342 1,7 millones. Un regalo. Con todo el terreno incluído. 395 00:50:11,345 --> 00:50:13,620 ¿Por qué estás haciendo esto? 396 00:50:15,585 --> 00:50:20,784 No quiero irme a Barcelona. Quiero tener mi propio lugar. 397 00:50:20,985 --> 00:50:24,295 Todo lo que quiero está justo aquí. El bosque, la playa...ustedes. 398 00:50:24,505 --> 00:50:27,622 ¿No lo ves? Lo haremos. 399 00:50:27,865 --> 00:50:30,459 - ¿Hacer qué, Torkild? - Abrir un restaurant. 400 00:50:30,665 --> 00:50:34,340 No, nos vamos a Barcelona. ¡Ni siquiera podemos freír un huevo! 401 00:50:34,505 --> 00:50:39,784 - Podemos aprender. - Un millón y medio, ¿y sin techo? 402 00:50:40,025 --> 00:50:44,098 - Yo me voy a Barcelona, ¿ok? - Bueno, yo me quedo aquí. 403 00:50:44,265 --> 00:50:50,022 - Te pagaremos. - Quiero 28.500 por mes, como Hanne. 404 00:50:50,185 --> 00:50:52,904 - No hay problema. - Detengan esto ahora mismo. 405 00:50:53,065 --> 00:50:55,260 - ¿Nos vamos o qué? - No, nos quedamos. 406 00:50:55,425 --> 00:50:58,064 Está bien... 407 00:50:58,305 --> 00:51:00,375 ¿Ves? Peter quiere quedarse. 408 00:51:05,557 --> 00:51:11,075 ¡Arne, mira! 409 00:51:15,677 --> 00:51:17,793 Hola... 410 00:51:17,957 --> 00:51:21,108 - ¡Le diste! - ¿Qué demonios estás haciendo? 411 00:51:22,517 --> 00:51:25,190 ¡No puedes dispararle así a los animales! 412 00:51:25,397 --> 00:51:27,388 Era una ardilla... 413 00:51:27,637 --> 00:51:32,631 ¡No me importa una mierda! No puedes seguir haciéndolo. Dame eso. 414 00:51:32,877 --> 00:51:35,232 - ¡Era una ardilla! - ¿Y qué? 415 00:51:35,437 --> 00:51:38,509 No más disparos. Ellos no hacen eso aquí. 416 00:51:38,757 --> 00:51:43,467 - ¿Qué pasa si viene el Esquimal? - Deja de disparar, y él no vendrá. 417 00:51:57,717 --> 00:52:04,065 - ¿Qué te parece "El Gallo Dorado"? - No...suena como un restaurant de carretera. 418 00:52:04,237 --> 00:52:07,752 - Yo prefería "The Ritz". - Es demasiado ostentoso. 419 00:52:07,957 --> 00:52:11,074 Necesitamos un nombre pegadizo. 420 00:52:22,117 --> 00:52:24,073 ¿Stefan? 421 00:52:24,237 --> 00:52:28,515 - ¿Qué sucede, Stefan? - ¿Algo anda mal? 422 00:52:28,717 --> 00:52:32,869 Es tan...hermoso. 423 00:52:33,037 --> 00:52:35,028 Escucha: 424 00:52:35,237 --> 00:52:41,790 "En la larga noche donde se extravía la memoria, titilan los fulgores del pasado 425 00:52:41,997 --> 00:52:49,756 remotas señales de la infancia a un temeroso corazón fugitivo". 426 00:52:53,157 --> 00:52:57,196 Hay más... 427 00:52:57,397 --> 00:53:03,745 "Alguien que desee compartir tus noches y tus días nunca se alejará, 428 00:53:03,917 --> 00:53:11,676 tu vida yace tras las luces titilantes y nadie sabrá quién eres". 429 00:53:15,717 --> 00:53:18,026 Debe faltarle una parte. 430 00:53:18,277 --> 00:53:20,507 ¿Cómo se llama? 431 00:53:20,717 --> 00:53:25,791 "Luces titilantes"... de Mily Dickinson. 432 00:53:25,997 --> 00:53:30,513 Los ratones se deben haber comido el libro de Mily Dickinson. 433 00:53:30,717 --> 00:53:36,269 Está bien, no le falta nada. Mily Dickinson es una poeta famosa. 434 00:53:36,517 --> 00:53:40,396 - Qué bueno que Stefan esté leyendo. - ¿Pero qué significa eso? 435 00:53:40,637 --> 00:53:43,026 ¡A quién le importa! 436 00:53:43,277 --> 00:53:46,633 - ¿Stefan, estás llorando por un poema? - No. 437 00:53:46,877 --> 00:53:52,554 - Es una metáfora. - ¿Qué clase de basura es esa? 438 00:53:52,797 --> 00:53:56,392 - ¿Ahora somos críticos literarios? - Arne, cálmate. 439 00:53:56,597 --> 00:54:01,193 Y tu cerebro no ha funcionado desde que saliste del freezer. 440 00:54:01,357 --> 00:54:06,636 - ¡Stefan! ¿Estás llorando por un poema? - No, no... 441 00:54:08,117 --> 00:54:11,314 Dios, ¿esto es un sauna o qué? 442 00:54:11,517 --> 00:54:15,874 - Montón de maricas. - Lo siento. 443 00:54:16,077 --> 00:54:20,150 No, me gustó eso, "Luces titilantes". 444 00:54:20,317 --> 00:54:24,310 A mí también. Suena bien. 445 00:54:24,517 --> 00:54:29,068 Entonces pongámosle ese nombre al lugar. 446 00:54:31,557 --> 00:54:35,755 - ¿Cuánto cuesta todo esto? - No te preocupes por ello. 447 00:54:35,957 --> 00:54:39,154 - Stefan, ayúdanos. - No hay manijas. 448 00:54:39,357 --> 00:54:42,394 - Me gustaría saber cuánto nos queda. - Hay suficiente. 449 00:54:42,597 --> 00:54:46,715 - ¿Por qué no pueden ayudarnos esos dos? - Sólo déjalos solos. 450 00:54:47,877 --> 00:54:52,632 - Ahora tenemos un verdadero refrigerador. - Eso no tiene importancia. 451 00:54:52,837 --> 00:54:57,865 Las cervezas deberían enfriarse en el suelo. Así debe ser. 452 00:54:58,077 --> 00:55:02,753 Es cuestión de encontrar la profundidad adecuada. 453 00:55:04,517 --> 00:55:07,873 Si es muy poco profundo, se hielan. 454 00:55:08,117 --> 00:55:11,871 - ¿Quieres que te ayude? - No, no. Sólo espera. 455 00:55:12,077 --> 00:55:15,592 Cavarás muchos pozos. 456 00:55:15,797 --> 00:55:19,551 Puede tomarte años encontrar tu profundidad personal. 457 00:55:21,877 --> 00:55:25,187 ¿Cómo sabes cuándo la has encontrado? 458 00:55:25,397 --> 00:55:28,673 Puedes sentirlo. 459 00:55:28,877 --> 00:55:33,268 Un día, sacarás una y la probarás,... 460 00:55:33,517 --> 00:55:36,509 ...y será como si los cielos se abrieran para tí. 461 00:55:36,757 --> 00:55:42,514 Todas tus penas se han ido. Estás en paz contigo mismo. 462 00:55:42,717 --> 00:55:45,789 ¡Estás en un estado de júbilo! 463 00:55:45,997 --> 00:55:47,908 Júbilo conectado a tierra. 464 00:55:48,917 --> 00:55:52,956 ¡Buenas! 465 00:55:53,157 --> 00:55:58,231 ¿Cómo está yendo el trabajo? Un pequeño obsequio para la inauguración de la casa. 466 00:55:58,437 --> 00:56:02,953 Mi papá le disparó en el otro lado del lago. 467 00:56:03,157 --> 00:56:08,709 - Estamos ocupados, Alfred. - ¿Oh? Lo siento... 468 00:56:08,877 --> 00:56:13,507 Entonces no los molestaré. Lo siento mucho... 469 00:56:13,717 --> 00:56:16,595 Nos vemos luego, Alfred. 470 00:56:16,797 --> 00:56:22,030 Sí. Bueno... 471 00:56:22,197 --> 00:56:25,075 Envíale mis saludos a Torkild. 472 00:56:25,317 --> 00:56:28,787 Adiós, Alfred. Él no está muy bien de la cabeza. 473 00:56:31,557 --> 00:56:34,993 Ahora. ¡Cava tu propio agujero! 474 00:57:04,917 --> 00:57:08,148 - ¿Llamas a eso "salsa"? - ¿Qué otro nombre le darías? 475 00:57:08,357 --> 00:57:13,829 Se me ocurren muchas cosas, pero no "salsa". Comienza de nuevo. 476 00:57:14,037 --> 00:57:19,157 - No puedes estar hablando en serio. - Deberías dedicarte a ella como si fuera un ser humano. 477 00:57:19,317 --> 00:57:27,156 Necesita atención constante y enormes cantidades de amor. 478 00:57:27,357 --> 00:57:31,635 Esta salsa no tiene todo eso. Es apenas un feto. 479 00:57:31,877 --> 00:57:34,869 ¿Llamas "feto" a mi salsa? 480 00:57:37,597 --> 00:57:42,990 Es fangosa. Necesita sabiduría y dedicación. 481 00:57:43,157 --> 00:57:49,187 Haz una nueva, y dale lo que se merece. Y mucho más vino. 482 00:57:49,397 --> 00:57:53,834 ¡Sólo es una salsa! No puedo soportar esto mucho más, Torkild. 483 00:57:54,037 --> 00:57:56,028 Tienes que aprender. 484 00:57:56,197 --> 00:57:58,950 Terminé. 485 00:57:59,117 --> 00:58:04,714 Bien, Peter. Ahora limpia. 486 00:58:04,917 --> 00:58:07,715 Mientras esperamos la salsa. 487 00:58:10,997 --> 00:58:14,228 ¿Dónde aprendiste a cocinar? 488 00:58:14,437 --> 00:58:18,589 Estuve casado con una mujer que no podía cocinar. 489 00:58:18,797 --> 00:58:22,107 Cociné para mi esposa e hijos por 17 años. 490 00:58:22,317 --> 00:58:26,356 - ¡Creo que sé cómo cocinar! - Tómalo con calma. 491 00:58:26,557 --> 00:58:30,186 - Podemos parar ahora. - No, es bueno estar cocinando otra vez. 492 00:58:30,437 --> 00:58:33,429 Cuando estás solo, no molestas. 493 00:58:33,597 --> 00:58:37,795 - ¿Cómo murió ella? - Un conductor ebrio. 494 00:58:37,997 --> 00:58:41,990 Una ranchera. Completamente irresponsable. 495 00:58:42,237 --> 00:58:47,630 Ellos fueron a buscar a mi madre a la estación de tren, y...¡bang! 496 00:58:47,797 --> 00:58:51,233 Henrik, mi hijo mayor, murió en Año Nuevo. 497 00:58:56,197 --> 00:59:02,432 - ¿Buscaste al conductor? - Falleció también. Todos murieron. 498 00:59:05,557 --> 00:59:09,391 ¡Pero aún así no puedes enseñarme a preparar una salsa! 499 00:59:09,557 --> 00:59:15,154 - ¿Cierto, Arne? - ¡Me tomaré un descanso ahora! 500 00:59:16,997 --> 00:59:19,670 ¡No sirves para nada, Arne! 501 00:59:22,237 --> 00:59:24,626 Hola... 502 00:59:26,517 --> 00:59:28,826 ¿Está Stefan aquí? 503 00:59:40,597 --> 00:59:43,270 - Hanne... - Hola. 504 00:59:48,877 --> 00:59:53,314 - ¿Estás aquí? - Es un lugar genial. 505 00:59:53,557 --> 00:59:56,515 - ¿Cómo nos encontraste? - ¿A qué te refieres? 506 00:59:56,677 --> 00:59:59,635 - ¿No les dijiste que yo iba a venir? - Yo no lo sabía. 507 00:59:59,837 --> 01:00:04,467 - Te lo dije. - ¿Stefan, tú la llamaste? 508 01:00:04,717 --> 01:00:06,628 Por el amor de dios... 509 01:00:06,837 --> 01:00:10,147 - Te dije que no vinieras. - ¡Cálmate! 510 01:00:10,357 --> 01:00:14,873 - Apuesto que trajo consigo al Esquimal. - Tus estúpidos amigos no pueden mantenerse alejados. 511 01:00:15,037 --> 01:00:18,154 Especialmente ahora que espero un bebé. 512 01:00:18,357 --> 01:00:22,396 - Maldita mierda... - ¿Qué pasó con la sopa? 513 01:00:22,597 --> 01:00:25,873 - Vamos, Arne... - ¿Esperando un bebé? 514 01:00:26,917 --> 01:00:31,752 No pude decírtelo por teléfono. Vas a ser papá. 515 01:00:31,957 --> 01:00:36,553 ¡Vamos a ser una pequeña familia! 516 01:00:39,277 --> 01:00:44,305 - ¿No estás contento? - Seguro... 517 01:00:47,277 --> 01:00:49,996 Puedes apostar que lo estoy. 518 01:01:09,477 --> 01:01:13,231 Aquellos dos van a destrozar completamente el lugar. 519 01:01:13,437 --> 01:01:19,069 - ¡Acabo de pintar ese cielorraso! - Cállate. Mira la película. 520 01:01:22,677 --> 01:01:24,793 Oh, ¿así que ella también compró uno? 521 01:01:24,997 --> 01:01:28,910 Sí, recibe uno también. Por ser buena. 522 01:01:29,117 --> 01:01:34,589 - Luego se convierte en homosexual. - ¡No nos cuentes! 523 01:01:42,077 --> 01:01:44,910 ¿Puedes cojer así cuando estás embarazada? 524 01:01:45,077 --> 01:01:48,865 ¿No le darán al chico justo en la cabeza? 525 01:01:49,077 --> 01:01:53,389 Torkild, ¿cuánto cuesta un caballo como ese? 526 01:01:55,917 --> 01:01:59,546 ¡Suficiente, ustedes dos! 527 01:02:02,237 --> 01:02:05,468 Buenos días. Vamos a caminar en la playa. 528 01:02:05,677 --> 01:02:08,111 Buena idea. Nosotros también iremos. 529 01:02:08,357 --> 01:02:13,272 - No están obligados a venir. - Íbamos hacia esa dirección, de todas formas. 530 01:02:13,437 --> 01:02:19,069 Nosotros caminaremos más adelante. Pueden alcanzarnos si quieren. 531 01:02:19,237 --> 01:02:21,546 Mataré a esa pequeña puta. 532 01:02:21,757 --> 01:02:25,875 - ¡Ey, cuida tu lenguaje! - Cierra tu maldita boca. 533 01:02:31,397 --> 01:02:34,434 Miren: Tenemos clientes. 534 01:02:34,597 --> 01:02:37,907 - No estamos listos. - Sí que lo estamos. 535 01:02:38,077 --> 01:02:41,433 ¡Ellos son nuestros primeros clientes! Ponte una camiseta limpia. 536 01:02:41,597 --> 01:02:47,433 - ¿Pero quién va a cocinar? - Arne, por supuesto. ¡Marchando! 537 01:02:50,877 --> 01:02:53,107 ¡Buenas! 538 01:02:54,557 --> 01:02:56,513 ¿Mesa para dos? 539 01:03:00,997 --> 01:03:04,307 ¡Abre la caja! 540 01:03:04,517 --> 01:03:08,988 Danos el dinero o... Te lastimaré. 541 01:03:09,197 --> 01:03:13,236 Arne, si nos calmamos todo saldrá bien. 542 01:03:13,397 --> 01:03:15,706 Relájate, es un robo. 543 01:03:15,917 --> 01:03:19,227 ¿Qué está pasando aquí? 544 01:03:30,397 --> 01:03:32,672 ¿De dónde sacaste eso? 545 01:03:32,837 --> 01:03:37,513 Dame eso. ¡Dámelo! 546 01:03:37,677 --> 01:03:40,669 - Levántenlos. - ¿Qué? 547 01:03:40,917 --> 01:03:43,875 - No están cargados. - ¡No debes decir eso! 548 01:03:44,037 --> 01:03:48,713 Aquí, toma esto... Y váyanse ya mismo de aquí. 549 01:03:53,437 --> 01:03:56,349 ¡Por dios, Arne! 550 01:03:56,557 --> 01:04:01,108 ¡Basta! ¡Deja ese maldito vaso! 551 01:04:06,797 --> 01:04:11,746 ¡Sujétalo y vete, por el amor de dios! 552 01:04:16,037 --> 01:04:19,188 - ¡Termina con esto ya mismo, Torkild! - Arne, tómatelo con calma. 553 01:04:19,357 --> 01:04:23,066 ¡Cierra tu maldita boca! ¿Qué demonios está pasando? 554 01:04:23,317 --> 01:04:30,075 Acaban de escaparse con nuestro cambio. ¡Suficiente con esta maldita mierda! 555 01:04:30,317 --> 01:04:33,275 Ese insulto te costará $50. 556 01:04:33,477 --> 01:04:35,991 ¡Vete a la mierda! 557 01:04:36,677 --> 01:04:39,237 100. 558 01:04:39,997 --> 01:04:45,833 - Me gusta "Torvald" también. - ¿Y cuál es el problema con "Torkild"? 559 01:04:46,037 --> 01:04:48,949 - Es casi lo mismo. - ¡No, no lo es! 560 01:04:49,197 --> 01:04:51,347 El nombre de mi abuelo era Torvald, no Torkild. 561 01:04:51,597 --> 01:04:53,827 Ningún hijo mío se llamará... 562 01:04:58,677 --> 01:05:01,874 Alguien se va a romper una pierna con esto. 563 01:05:07,597 --> 01:05:10,555 - ¿Qué pasa? - Arne se ha ido. 564 01:05:22,597 --> 01:05:26,670 - ¿Qué pasó? - Problemas, ¿eh? 565 01:05:26,917 --> 01:05:30,387 - ¿De quién es esa sangre? - De unos clientes. 566 01:05:30,597 --> 01:05:34,067 - ¿Arne está bien? - Sí. 567 01:05:34,237 --> 01:05:41,188 - ¿Cómo estuvo la playa? - ¿Clientes? ¿Están todos locos? 568 01:05:41,397 --> 01:05:44,548 - Son psicópatas, Stefan. - Toma, ayúdanos. 569 01:05:48,517 --> 01:05:50,508 ¿Qué? 570 01:05:50,677 --> 01:05:55,068 Tranquila, no pasó nada. 571 01:06:32,437 --> 01:06:36,430 ¿Qué estás mirando? 572 01:06:40,317 --> 01:06:43,912 ¿Eres sorda o qué? 573 01:06:44,117 --> 01:06:47,587 Pregunté qué estás mirando. 574 01:06:54,197 --> 01:07:00,716 ¿Te gusta fijar la mirada? Eres tan asquerosamente fea. 575 01:07:00,917 --> 01:07:03,431 Vaca gorda y grande. 576 01:07:09,757 --> 01:07:11,748 Vaca cagona. 577 01:07:12,637 --> 01:07:15,709 ¿Qué demonios estás haciendo? 578 01:07:22,837 --> 01:07:29,515 - ¿Estás disparándole a mis vacas? - Lo siento, no sabía que era tuya. 579 01:07:29,677 --> 01:07:32,555 ¡Pagarás por esa vaca! 580 01:07:32,757 --> 01:07:37,706 - ¿Con qué le disparaste? - Es una "Desert Eagle". 581 01:07:37,877 --> 01:07:40,914 Ejército Israelí. 582 01:07:42,477 --> 01:07:44,945 Tómala. 583 01:07:53,677 --> 01:07:57,033 Es...un arma pesada, ¿no es cierto? 584 01:07:57,237 --> 01:07:59,831 La pistola más grande que se haya fabricado. 585 01:08:01,557 --> 01:08:06,677 Es tuya. Por la vaca. 586 01:08:07,997 --> 01:08:12,707 - Esa es una linda escopeta también. - Es una Georg Christensen. 587 01:08:12,957 --> 01:08:17,587 Era de mi papá. ¿Quieres echarle un vistazo? 588 01:08:19,477 --> 01:08:21,945 ¿Puedo? 589 01:08:36,197 --> 01:08:38,711 Mira esto. 590 01:09:25,917 --> 01:09:28,636 ¡Arne, por dios! 591 01:09:28,877 --> 01:09:35,191 - ¿Qué demonios estás haciendo? - Estamos cazando. 592 01:09:35,437 --> 01:09:37,905 Piérdete. No necesito tu mierda. 593 01:09:39,477 --> 01:09:42,787 Él sólo necesita salir de este sistema. 594 01:09:43,037 --> 01:09:49,715 Luego lo enviaré a casa. No te preocupes, Torkild. 595 01:09:49,877 --> 01:09:53,711 - ¡Un ciervo, Alfred! - Nos vemos. 596 01:10:04,277 --> 01:10:10,273 - Éste es un lindo lugar. - Me ahorra el tener que ir a casa. 597 01:10:10,437 --> 01:10:16,034 Si me quedo aquí, estoy listo para dispararle a los patos cuando sale el sol. 598 01:10:16,237 --> 01:10:18,831 - ¿Los patos llegan a la mañana? - Sí. 599 01:10:19,077 --> 01:10:24,197 Pero tienes que estar alerta, porque son pequeños y veloces. 600 01:10:24,397 --> 01:10:29,232 Mi papá sí que sabía cazar patos. Ocho o diez a la vez. 601 01:10:29,437 --> 01:10:31,905 Debe haber sido bueno. 602 01:10:32,117 --> 01:10:37,828 Apenas se movía un caracol, lo volábamos. 603 01:10:40,597 --> 01:10:47,036 Pero luego él se fue a Tailandia y se trajo a casa a una de esas prostitutas. 604 01:10:47,277 --> 01:10:51,793 Durante trece años, ni siquiera le disparamos a un faisán. 605 01:10:52,037 --> 01:10:56,394 Ella era vegetariana y budista, y toda esa mierda. 606 01:10:56,597 --> 01:11:00,351 Así que le vendió a él todo eso. 607 01:11:00,517 --> 01:11:03,953 Cuando él murió, ella regresó a su casa, y yo regresé al bosque. 608 01:11:05,797 --> 01:11:11,633 Pero como siempre dice Carl, es más divertido de a dos. 609 01:11:11,797 --> 01:11:15,472 - Sí, Carl siempre tiene razón. - No sientas pena por él. 610 01:11:15,677 --> 01:11:19,590 - Créeme, no la siento. - ¿Sabes que es un mentiroso? 611 01:11:19,797 --> 01:11:25,394 - ¿Cómo es eso? - Todas sus estúpidas historias. 612 01:11:25,637 --> 01:11:30,108 Su esposa lo dejó tan rápido que su cabeza dio vueltas. 613 01:11:30,357 --> 01:11:34,953 Se llevaron a sus hijos porque él los golpeaba. 614 01:11:37,037 --> 01:11:42,157 - ¿Él les pegaba? - ¡Por supuesto que sí! 615 01:11:42,317 --> 01:11:49,109 Bueno, yo también los golpeé algunas veces, para que él no se sintiera mal. 616 01:11:49,317 --> 01:11:52,753 Él nunca debería haber tenido hijos. 617 01:11:54,157 --> 01:11:58,116 Tienes que tener licencia de conducir, y papeles... 618 01:11:58,277 --> 01:12:02,714 ...y todo tipo de mierdas, sólo para comprarte un rifle de aire comprimido... 619 01:12:02,917 --> 01:12:06,034 ...pero la gente puede tener tantos mocosos como quieran. 620 01:12:06,277 --> 01:12:10,873 ¡Debería ser al revés! 621 01:12:14,757 --> 01:12:18,875 ¿Y qué hay de ustedes? ¿Tienen familia? 622 01:12:19,077 --> 01:12:21,068 No. 623 01:12:25,397 --> 01:12:27,592 No son realmente cocineros, ¿no es cierto? 624 01:12:27,797 --> 01:12:34,191 No. Sólo estamos escondiéndonos. Pero estoy harto de esto. 625 01:12:34,397 --> 01:12:38,231 - ¿Mataron a alguien? - Sí, eso también. 626 01:12:42,437 --> 01:12:45,315 Siempre deseé probar eso. 627 01:12:45,517 --> 01:12:52,116 Pero realmente nunca tuve una razón, por eso me quedé con los animales. 628 01:12:55,317 --> 01:12:58,673 - ¿Te estás yendo? - No lo sé. 629 01:12:58,877 --> 01:13:03,473 Torkild debe ser puesto en el buen camino. Siempre ha sido así. 630 01:13:03,637 --> 01:13:06,026 Ustedes vienen de recorrer un largo camino, ¿eh? 631 01:13:08,197 --> 01:13:11,473 Sí. 632 01:13:28,397 --> 01:13:30,388 ¿Arne? 633 01:13:30,597 --> 01:13:34,306 Ven aquí. 634 01:13:34,557 --> 01:13:37,788 - ¿A dónde crees que vas? - Hacia lo de Lars. 635 01:13:37,997 --> 01:13:44,186 ¿Lars? ¿Aquel chico de cuatro ojos? ¿No están en Suecia? 636 01:13:44,357 --> 01:13:49,067 - Le dejaron quedarse en casa. - Ven aquí. 637 01:14:04,477 --> 01:14:07,549 - Nada de problemas, ¿bien? - No. Sólo estamos estudiando. 638 01:14:12,837 --> 01:14:18,070 Correcto. Si trabajan duro en la escuela, no les puede ir mal. 639 01:14:18,277 --> 01:14:21,872 - Nos vemos. - Adiós, papá. 640 01:14:27,317 --> 01:14:33,347 - ¿Lo conseguiste? - Creo que sí. Ve a ver. 641 01:14:33,557 --> 01:14:37,311 Será mejor que regresemos. Ya lo intentaste. 642 01:14:37,517 --> 01:14:41,954 - Es tu turno ahora. - No quiero hacerlo. 643 01:14:45,477 --> 01:14:48,150 - ¡Hazlo! - No quiero. 644 01:14:48,357 --> 01:14:52,794 - ¿Quieres más? - No. 645 01:15:31,637 --> 01:15:33,628 Sólo son pellets. 646 01:15:35,397 --> 01:15:39,470 ¡Tómalo con calma, son sólo pellets de plástico! 647 01:15:40,797 --> 01:15:43,675 Mira, no es nada. 648 01:16:22,837 --> 01:16:26,716 - Vamos a caminar. - Espera un poco, ¿sí? 649 01:16:26,877 --> 01:16:31,234 ¿Por qué tenemos que quedarnos aquí? Arne se marchó, ¿por qué tú no? 650 01:16:31,437 --> 01:16:34,474 Pero él está regresando. 651 01:16:41,077 --> 01:16:46,595 Esto es tan aburrido. Los primeros episodios son mucho mejores. 652 01:16:46,797 --> 01:16:51,154 - ¿No podemos bajar hasta la playa? - ¡Entonces hazlo tú sola! 653 01:16:51,357 --> 01:16:54,793 - ¡No puedes hablarme de ese modo! - Idiota. 654 01:16:54,997 --> 01:16:59,593 - ¿Escuchaste lo que me dijo? - Oh, cállate. 655 01:17:03,517 --> 01:17:06,077 Ahí está. 656 01:17:19,917 --> 01:17:21,908 ¡Buenas! 657 01:17:22,117 --> 01:17:24,631 Hola, Arne. 658 01:17:45,637 --> 01:17:51,553 Cacé doce patos, Torkild. Alfred dice que nunca ha visto algo así. 659 01:17:53,237 --> 01:17:58,357 - ¡Doce con un solo tiro! - Eso es genial, Arne. 660 01:18:00,837 --> 01:18:05,228 - ¿Dónde está tu bolsa? - Se la di a Alfred. 661 01:18:05,477 --> 01:18:10,790 - ¿Y él te dio la escopeta? - Sí. Hicimos un intercambio. 662 01:18:13,557 --> 01:18:19,268 Bueno, qué demonios. Supongo que una escopeta está bien. 663 01:18:19,477 --> 01:18:25,712 Muchos amigos las tienen. Pero no dejes que los clientes la vean, ¿bien? 664 01:18:30,077 --> 01:18:35,105 No habrá clientes, Torkild. 665 01:18:35,277 --> 01:18:41,034 No se puede abrir un restaurant en el medio del bosque. 666 01:18:41,197 --> 01:18:43,188 ¿Quieres ver un zorro? 667 01:18:44,077 --> 01:18:46,910 Hola, Arne. ¿Torkild...? 668 01:18:47,117 --> 01:18:50,996 - Es sólo que Hanne... - Ahora todos nos iremos a caminar. 669 01:18:51,157 --> 01:18:55,150 Estamos todos aquí para bajar hacia la playa. Juntos. 670 01:18:55,877 --> 01:18:57,833 Vamos... 671 01:19:34,077 --> 01:19:37,387 Te daré el resto del dinero si la ahogas. 672 01:19:37,597 --> 01:19:41,192 Calma, calma. Muestra un poco de tolerancia. 673 01:19:43,277 --> 01:19:46,747 Mira qué feliz que está. 674 01:19:46,997 --> 01:19:52,355 ¿Qué demonios está pasando? Suenan como un grupo de maricones. 675 01:19:52,557 --> 01:19:56,266 Dale a ella una oportunidad. 676 01:19:56,477 --> 01:19:58,672 ¿Te sientes bien? 677 01:20:01,597 --> 01:20:04,430 Sí, estoy bien. 678 01:20:09,597 --> 01:20:16,435 - Mira, ellos no son tan malos. - Están locos, ¿no lo ves? 679 01:20:16,637 --> 01:20:22,712 Son un grupo de psicópatas. No podemos quedarnos aquí. 680 01:20:22,917 --> 01:20:27,866 Ellos están bien. Tu sólo tienes que conocerlos mejor. 681 01:20:28,117 --> 01:20:33,987 ¿Cómo? Todo lo que hacen es beber, cazar y mirar televisión. 682 01:20:34,157 --> 01:20:40,551 Entonces hagamos algo distinto. ¿Qué quieres hacer tú? 683 01:20:43,797 --> 01:20:48,825 - ¿Qué es? - Tengo ganas de soplar huevos. 684 01:20:49,037 --> 01:20:52,950 - ¿Qué? - Quiero soplar huevos. 685 01:21:14,437 --> 01:21:16,997 Tu turno, Stefan. 686 01:21:22,037 --> 01:21:25,234 - ¿No es divertido? - Sí... 687 01:21:26,677 --> 01:21:30,192 ¿Soplaban huevos cuando eran chicos? 688 01:21:33,997 --> 01:21:35,953 Sí, claro. 689 01:21:36,117 --> 01:21:41,555 Cada Pascua, solíamos soplar cuarenta huevos hasta tener la cara roja. 690 01:21:41,757 --> 01:21:45,386 Era realmente divertido. 691 01:21:45,597 --> 01:21:51,308 ¿Ustedes también tenían animales cuando eran chicos? 692 01:21:51,517 --> 01:21:53,667 Mejor hagámoslo sólo con los huevos. 693 01:21:53,877 --> 01:21:56,869 Tu turno, Torkild. 694 01:21:57,077 --> 01:22:03,073 - No quiero hacerlo. - ¡Vamos, todos hicieron uno! 695 01:22:03,237 --> 01:22:06,832 Si no quiere, entonces... 696 01:22:12,637 --> 01:22:15,549 Está bien, soplaré uno. 697 01:22:27,437 --> 01:22:30,634 ¡No pasa nada, Torkild! 698 01:22:33,517 --> 01:22:38,466 Estás haciéndolo todo mal, Torkild. 699 01:22:40,877 --> 01:22:43,869 Torkild, estás haciéndolo todo mal. 700 01:22:45,517 --> 01:22:48,429 Torkild, no tienes ni idea. 701 01:22:48,637 --> 01:22:54,667 - Déjalo intentarlo. - Nunca he visto a alguien que lo haga peor. 702 01:22:54,877 --> 01:22:57,311 Déjame mostrarte. 703 01:22:57,557 --> 01:23:00,196 Espera, Stefan. Torkild, si tú sólo... 704 01:23:00,397 --> 01:23:03,833 ¡Cierra tu maldita boca, perra! 705 01:23:07,317 --> 01:23:10,514 Hay algo malo en ese huevo. 706 01:23:10,717 --> 01:23:16,508 - Stefan, sácala de aquí. - Vamos, querida... 707 01:23:19,557 --> 01:23:21,787 ¿Qué pasó? 708 01:23:26,437 --> 01:23:31,431 Mira eso, la cáscara está mal. No fuiste tú, Torkild. 709 01:23:31,637 --> 01:23:34,834 Sí. Debe haber sido una gallina enferma. 710 01:23:37,117 --> 01:23:42,032 - Sí, la cáscara luce extraña. - Claro, sólo olvídalo. 711 01:24:02,037 --> 01:24:03,948 ¡Conduce! 712 01:24:04,197 --> 01:24:08,987 - Quizás deba despedirme... - No. Porque no podremos llevarnos la camioneta. 713 01:24:09,157 --> 01:24:13,355 - Es la camioneta de Torkild. - Tú no le debes nada. 714 01:24:13,557 --> 01:24:16,230 - ¿Él te debe dinero, cierto? - Sí, pero... 715 01:24:16,477 --> 01:24:19,071 ¡Entonces conduce! 716 01:24:20,037 --> 01:24:22,232 - ¡Vamos, Stefan! - Está bien. 717 01:24:49,197 --> 01:24:52,155 - Dagur... - Estoy jugando al billar. 718 01:24:52,357 --> 01:24:55,554 Sólo escucha esto. 719 01:25:01,077 --> 01:25:05,593 ¿Ustedes están emparentados o qué? 720 01:25:18,317 --> 01:25:23,107 ¿Qué es esta basura infantil? ¿Por qué no regresa? 721 01:25:23,317 --> 01:25:28,630 - Siéntate y mira esto. - Lo he visto 20 veces. 722 01:25:28,837 --> 01:25:31,431 Ya no tiene gracia. 723 01:25:34,477 --> 01:25:37,867 - ¿Qué les parece si jugamos a las cartas? - Me voy a la cama. 724 01:25:38,077 --> 01:25:41,069 - ¿A la cama? - Alfred vendrá mañana a la mañana. 725 01:25:41,277 --> 01:25:47,113 Puedes quedarte despierto un rato más. ¿Qué pasa si Stefan regresa? ¿Y si vienen clientes? 726 01:25:47,357 --> 01:25:54,035 Escucha, no habrá ningún cliente. Si llega a haberlos, despiértame. Buenas noches. 727 01:26:02,317 --> 01:26:09,109 - ¿Qué pasa si él no regresa? - Buenas noches, Torkild. 728 01:26:24,757 --> 01:26:27,191 Ellos quieren saber si tenemos fuegos artificiales. 729 01:26:52,877 --> 01:26:55,949 Vamos, Stefan. Abre el regalo del abuelo. 730 01:26:58,717 --> 01:27:02,630 - ¡Oh, por dios! - Gracias, abuelo. 731 01:27:02,837 --> 01:27:06,273 También es de la abuela. Aunque no te importe*. 732 01:27:07,517 --> 01:27:11,476 ¡Come bien, Stefan! Mordidas pequeñas. 733 01:27:11,677 --> 01:27:14,874 A tí no te importa que la abuela tenga cáncer por todos lados, ¿no es así? 734 01:27:15,117 --> 01:27:18,746 - Sí, me importa. - ¿Con qué frecuencia has ido a visitarla? 735 01:27:18,917 --> 01:27:23,229 ¡Una vez! Una estúpida visita tuya en dos semanas. 736 01:27:23,437 --> 01:27:28,557 Lo lamentarás cuando ella ya no esté. 737 01:27:32,317 --> 01:27:37,949 Cuando yo me quedé ciego, me dijeron que mis otros sentidos se desarrollarían. 738 01:27:38,157 --> 01:27:41,035 Pero sólo he tenido estos malditos resfríos todo el tiempo. 739 01:27:42,917 --> 01:27:46,387 Stefan, hoy te conviertes en adulto. 740 01:27:46,557 --> 01:27:52,905 Así que déjame decirte lo que mi padre me dijo cuando yo hice la confirmación: 741 01:27:53,117 --> 01:27:56,712 ¡Nunca olvides a tu familia! 742 01:27:56,957 --> 01:28:00,393 No importa lo que suceda, nunca olvides a tu familia. 743 01:28:00,597 --> 01:28:06,467 - Sólo mira a Susanne y... - Anders. 744 01:28:06,637 --> 01:28:09,435 Anders. Susanne y Anders. 745 01:28:09,597 --> 01:28:13,351 Todos sabemos por lo que tuviste que pasar con tu pequeñito. 746 01:28:13,557 --> 01:28:18,915 El Señor de lo llevó. ¿Pero te diste por vencido? ¡No! 747 01:28:19,117 --> 01:28:23,395 Seguiste luchando, porque tenías a tu familia. 748 01:28:27,277 --> 01:28:30,189 - ¡Termina con eso! - ¿Qué pasó? 749 01:28:32,757 --> 01:28:37,547 - Nada. - ¿Estaba roncando? 750 01:28:37,757 --> 01:28:40,874 - Está bien. - Acostúmbrate. 751 01:28:41,117 --> 01:28:46,145 Espera a conocer al tío Sven, casi se ahoga con su propio moco. 752 01:28:46,397 --> 01:28:49,355 Espero que vengan al bautismo. 753 01:28:51,557 --> 01:28:55,596 - Tienen muchas ganas de verte. - Ya dijiste eso. 754 01:28:55,837 --> 01:29:01,275 Estoy segura que te caerán bien. Y tienes que conocer a Rolf y Marianne. 755 01:29:01,437 --> 01:29:06,636 ¡Tuvieron tres chicos con hidrocefalia, imagínate! 756 01:29:06,877 --> 01:29:12,509 La esencia de todo es ésto... 757 01:29:12,717 --> 01:29:18,986 ...sin importar lo que suceda, tienes a tu familia. 758 01:29:19,237 --> 01:29:23,071 Confía en ellos, y no habrá nada que no puedas hacer. 759 01:29:23,277 --> 01:29:26,428 Felicidades, mi niño, y no lo olvides. 760 01:29:26,637 --> 01:29:29,026 ¿Por qué no te comportas? 761 01:29:29,237 --> 01:29:31,273 Mira eso... 762 01:29:32,797 --> 01:29:36,585 ¡Lo sabía! Sabía que ocurriría. 763 01:29:38,397 --> 01:29:40,308 Estoy sangrando. 764 01:29:40,557 --> 01:29:42,912 ¡Estoy sangrando! 765 01:29:43,117 --> 01:29:45,347 ¡Otra vez no! 766 01:29:45,517 --> 01:29:48,395 ¡No, no te acuestes sobre la alfombra! 767 01:29:48,597 --> 01:29:51,430 No podré quitarle la sangre. 768 01:29:51,677 --> 01:29:54,874 - ¡No quiero perderlo, mamá! - Sal de aquí y colócate en el suelo. 769 01:29:55,077 --> 01:29:59,992 - Vamos. - ¿Qué demonios está pasando? 770 01:30:00,197 --> 01:30:02,665 ¿Qué demonios está pasando? 771 01:31:48,437 --> 01:31:50,348 ¡Buenas noches! 772 01:31:50,557 --> 01:31:55,392 Hay un maldito restaurant por aquí cerca. 773 01:31:55,637 --> 01:32:00,108 - Está en el bosque. - Lo sé, eso es lo que todos dicen. 774 01:32:00,317 --> 01:32:03,673 Hemos estado buscándolo por un maldito día y medio. 775 01:32:03,877 --> 01:32:06,152 ¡La boca, hijo! 776 01:32:12,997 --> 01:32:17,354 - Déjame ir. - ¡Muéstrame dónde está! 777 01:32:17,517 --> 01:32:21,226 Está aquí. 778 01:32:21,477 --> 01:32:23,991 ¡Gracias! 779 01:32:47,277 --> 01:32:51,429 - ¿Algún cliente? - Claro, todos fueron a hacer pis. 780 01:32:51,597 --> 01:32:54,907 - ¿Y qué hay de Carl? - Aún no llegó. 781 01:33:08,557 --> 01:33:12,106 - Creo que deberíamos irnos. - ¿Qué? 782 01:33:12,277 --> 01:33:16,156 Podríamos conducir hacia el sur. 783 01:33:25,757 --> 01:33:28,794 Está vacío, Torkild. Y nos debes mucho dinero. 784 01:33:29,037 --> 01:33:35,033 Robaremos un par de estaciones de servicio en el camino hacia Barcelona. 785 01:33:35,197 --> 01:33:39,748 Puedes conseguir algo de cocaína, Peter. Y tú puedes conseguir armas, Arne. 786 01:33:39,917 --> 01:33:43,307 Mañana me voy de cacería. 787 01:33:43,477 --> 01:33:45,468 ¡Quédense quietos! 788 01:33:48,597 --> 01:33:53,307 Toma sus armas. 789 01:33:57,757 --> 01:34:01,875 ¿Por qué carajo hiciste esto, Torkild? 790 01:34:02,077 --> 01:34:04,591 Están limpios. 791 01:34:08,957 --> 01:34:12,029 ¿Colgaron sus armas? 792 01:34:12,237 --> 01:34:17,709 Es un engaño. Sabes que no le dispararé a hombres desarmados. 793 01:34:18,557 --> 01:34:21,071 Pero no funcionará. 794 01:34:24,477 --> 01:34:28,755 Aquí tienes...Aquí tienes... Y aquí tienes. 795 01:34:32,397 --> 01:34:34,433 Ahora esto sí es una pelea justa. 796 01:34:40,837 --> 01:34:42,907 Quédate en donde estás. 797 01:34:57,757 --> 01:34:59,748 Buenas. 798 01:34:59,957 --> 01:35:04,269 - ¿Stefan? - Hola, Torkild. Arne...Peter. 799 01:35:04,517 --> 01:35:09,386 - ¿Pero por qué? - No funcionó. 800 01:35:26,517 --> 01:35:28,473 ¿Y qué hay de Hanne? 801 01:35:28,717 --> 01:35:32,426 Bueno... Lloró un poco. 802 01:35:35,277 --> 01:35:39,065 Y luego gritó un poco. 803 01:35:42,597 --> 01:35:47,227 Lo siento por esto, chicos. 804 01:35:47,477 --> 01:35:50,435 - Está bien, Torkild. - ¡Cállate! 805 01:35:50,637 --> 01:35:53,947 ¿Qué pasa con ustedes, chicos? ¿Son maricas o qué? 806 01:35:54,157 --> 01:36:01,871 ¿Por qué siempre me dejan afuera? ¿Creen que son mejores que yo? 807 01:36:02,077 --> 01:36:05,387 Dame el dinero para que puedas morirte rápido. 808 01:36:05,597 --> 01:36:08,794 - Ya no queda nada. - ¡No mientas! ¿Dónde está? 809 01:36:08,957 --> 01:36:12,632 Es cierto, no queda nada. 810 01:36:12,837 --> 01:36:18,434 - Compramos este restaurant. - ¿Un restaurant? 811 01:36:23,677 --> 01:36:26,271 ¿Pero por qué, Torkild? 812 01:36:28,717 --> 01:36:30,992 Porque quería tener mi propio lugar. 813 01:36:33,917 --> 01:36:36,511 ¡Aquí está él! 814 01:37:33,517 --> 01:37:35,587 ¡Alfred, por el amor de dios, están muertos! 815 01:37:48,197 --> 01:37:52,793 Calma, Alfred. Ya se terminó. 816 01:37:53,037 --> 01:37:57,030 Tranquilo, ahora... 817 01:38:18,997 --> 01:38:22,785 Entonces, tres porciones de cerdo asado y un estofado de calabaza. 818 01:38:22,997 --> 01:38:25,192 Él encontró la muerte justo aquí. 819 01:38:25,437 --> 01:38:29,146 - ¿No sentiste miedo? - Sí. Estaba aterrado. 820 01:38:29,357 --> 01:38:32,394 - ¿Y él era un esquimal? - Carl creyó que lo era. 821 01:38:32,597 --> 01:38:36,192 - Pero en realidad era noruego. - ¿Quién es Carl? 822 01:38:36,437 --> 01:38:40,191 El tipo que está sentado en el bar con Alfred. 823 01:38:40,357 --> 01:38:44,953 Encontró a su compañero en esos asientos. ¿Puedo mostrarte la mesa? 824 01:38:45,157 --> 01:38:48,866 Siéntense, estaré aquí en un momento. 825 01:38:50,437 --> 01:38:53,747 Dos más, por favor. 826 01:38:53,917 --> 01:38:57,307 - Y una para mí también. - En un momento. 827 01:39:14,397 --> 01:39:17,753 - Hola, Torkild. - Hola. 828 01:39:19,717 --> 01:39:23,153 - Él es Flemming. - Hola. 829 01:39:23,317 --> 01:39:25,990 - Hola. - Hola. 830 01:39:28,997 --> 01:39:33,991 - ¿Éste es de...él? - Sí, es de él. 831 01:39:36,477 --> 01:39:39,549 - ¿Así que este es tu lugar? - Sí, lo es. 832 01:39:41,597 --> 01:39:47,035 - ¿Les gustaría sentarse? - Sí, gracias. 833 01:39:50,797 --> 01:39:54,915 - Elijan lo que quieran. La casa invita. - No es necesario hacer eso. 834 01:39:55,077 --> 01:39:58,672 El diario paga. 835 01:39:58,917 --> 01:40:03,308 - Pero no nos des nada especial. - Por supuesto. 836 01:40:03,557 --> 01:40:06,867 Esto luce repugnante... 837 01:40:12,757 --> 01:40:14,713 ¿Sabes quién está allí dentro? 838 01:40:14,957 --> 01:40:19,747 - Sí, ahora luce mucho más linda. - No, no es cierto. 839 01:40:19,917 --> 01:40:22,715 - Sí, Torkild. - Está radiante. 840 01:40:22,877 --> 01:40:26,836 - Él debe ser bien dotado. - Cállate. Peter, trae nuestro mejor vino. 841 01:40:26,997 --> 01:40:30,831 - Se nos terminó. - No puede ser. ¿Qué hay en los agujeros? 842 01:40:31,037 --> 01:40:34,347 Cerveza. 843 01:40:34,557 --> 01:40:36,707 Por favor, ayúdenme. 844 01:40:39,797 --> 01:40:44,075 Sólo hagan esto por mí, y nunca les volveré a pedir otro favor. 845 01:40:46,757 --> 01:40:51,592 - No podemos hacer comida gourmet. - ¡No importa, sólo hagan lo mejor que puedan! 846 01:40:51,837 --> 01:40:54,795 Eso es todo lo que cuenta, ¿cierto? 847 01:41:06,437 --> 01:41:12,706 - Torkild, no era necesario. - El menú de hoy. Lo mismo para todos. 848 01:41:25,637 --> 01:41:30,665 Conocí más restaurants que la mayoría de la gente durante todas sus vidas... 849 01:41:30,917 --> 01:41:35,991 ...pero la cena que tuve en el Luces Titilantes,... 850 01:41:36,197 --> 01:41:39,872 ...fue la peor que yo haya experimentado. 851 01:41:41,117 --> 01:41:44,029 Pero a pesar de la vajilla poco higiénica... 852 01:41:44,237 --> 01:41:48,549 ...y de las papas demasiado cocidas y a medio pelar,... 853 01:41:48,757 --> 01:41:52,272 ...de todos modos le doy cuatro estrellas. 854 01:41:52,437 --> 01:41:56,988 Una para Stefan, una para Peter... 855 01:41:57,157 --> 01:42:02,277 ...una para Arne y otra para Torkild. 856 01:42:18,578 --> 01:46:19,278 Subtítulos traducidos por Astoria.