1
00:00:01.000 --> 00:00:02.230
Papá quiere que continuemos
donde él lo dejó.

2
00:00:02.230 --> 00:00:05.500
Salvar personas, cazar cosas.
El negocio familiar.

3
00:00:05.501 --> 00:00:06.901
ENTONCES

4
00:00:06.950 --> 00:00:08.770
Antes de que papá muriera, me dijo algo...

5
00:00:08.770 --> 00:00:09.700
...algo sobre ti.

6
00:00:09.700 --> 00:00:10.640
¿Qué te dijo?

7
00:00:10.640 --> 00:00:12.080
Dijo que puede que tenga que matarte, Sammy.

8
00:00:12.080 --> 00:00:13.430
¿Qué demonios se supone que significa eso?

9
00:00:13.430 --> 00:00:14.290
No lo sé.

10
00:00:14.290 --> 00:00:15.800
¿Conocía los planes qué el demonio tiene para mi?

11
00:00:15.800 --> 00:00:17.540
¿Se supone que me voy a convertir al lado oscuro o algo?

12
00:00:17.540 --> 00:00:18.540
- ¿Quién eres?

13
00:00:18.540 --> 00:00:21.220
- Por favor. Estás en peligro.

14
00:00:21.220 --> 00:00:21.860
- ¿Cómo te llamas?

15
00:00:21.860 --> 00:00:22.800
- Ava Wilson.

16
00:00:22.800 --> 00:00:23.930
- Tienes que ser uno de nosotros.

17
00:00:23.930 --> 00:00:25.070
- ¿Uno de quiénes?

18
00:00:25.070 --> 00:00:26.730
Uno de los psíquicos, como yo.

19
00:00:26.730 --> 00:00:28.660
Hay otros como nosotros ahí fuera...

20
00:00:28.660 --> 00:00:30.400
...y todos somos parte de algo.

21
00:00:30.400 --> 00:00:32.160
No soy parte de nada, ¿de acuerdo?

22
00:00:32.160 --> 00:00:33.080
¿Has visto esto?

23
00:00:33.080 --> 00:00:35.270
Voy a casarme en 8 semanas.

24
00:00:35.270 --> 00:00:38.810
No puedes huir de esto, y no puedes protegerme.

25
00:00:41.350 --> 00:00:42.350
Puedo intentarlo.

26
00:00:42.350 --> 00:00:43.360
Quizá pueda ayudar.

27
00:00:43.360 --> 00:00:44.380
Has hecho todo lo que has podido.

28
00:00:44.380 --> 00:00:45.870
Sólo vuelve con tu prometido.

29
00:00:45.870 --> 00:00:47.130
Allí estarás a salvo.

30
00:00:47.130 --> 00:00:49.380
Prométeme entonces que me llamarás.

31
00:00:49.380 --> 00:00:50.680
Lo prometo.

32
00:00:50.680 --> 00:00:52.490
Ava.

33
00:00:53.491 --> 00:00:55.491
AHORA

34
00:01:15.940 --> 00:01:17.450
La mayor parte de las cosas están arriba.

35
00:01:17.451 --> 00:01:20.020
Sigo sin poder creer que vaya a cerrar esta casa.

36
00:01:20.020 --> 00:01:22.520
¿Sabe? Mis padres se prometieron aquí.

37
00:01:22.520 --> 00:01:23.670
Mis abuelos, también.

38
00:01:23.670 --> 00:01:25.500
Sí, muchas personas lo hicieron.

39
00:01:26.500 --> 00:01:28.970
Las cajas están al final del pasillo. ¿Necesita ayuda?

40
00:01:29.080 --> 00:01:30.550
No, señora. Yo me encargo.

41
00:01:36.550 --> 00:01:38.170
¿Se va a llevar todos nuestros juguetes?

42
00:01:39.250 --> 00:01:40.520
Sólo con los que ya no jugáis.

43
00:01:41.090 --> 00:01:42.770
Como si no tuvieran ya bastantes.

44
00:01:44.770 --> 00:01:46.680
- Hija de puta.
- Hija de puta.

45
00:01:46.680 --> 00:01:47.920
Cuida esa boca.

46
00:01:47.920 --> 00:01:49.690
Maggie lo ha dicho primero.

47
00:01:49.690 --> 00:01:51.220
Cuida esa boca tú también, Maggie.

48
00:02:29.520 --> 00:02:31.020
Buenas noches, Tabitha.

49
00:03:02.670 --> 00:03:04.320
Sí, sí, ¿sigue ahí?

50
00:03:04.320 --> 00:03:06.050
Necesito que envíe a alguien ahora mismo.

51
00:03:07.050 --> 00:03:08.650
Ha habido un accidente, un hombre se ha caido...

52
00:03:08.650 --> 00:03:10.390
...por las escaleras y no sé...

53
00:03:10.390 --> 00:03:12.710
Y no creo que... oh, Dios mío.

54
00:03:15.340 --> 00:03:17.680
Tyler, ¡No mires! ¡No mires!

55
00:03:17.680 --> 00:03:20.810
Oh, sí... Me llamo Susan.

56
00:03:27.390 --> 00:03:30.490
Dense prisa, no lo sé, no vi lo que ocurrió...

57
00:03:47.890 --> 00:03:49.300
OK, gracias Ellen.

58
00:03:51.090 --> 00:03:51.740
¿Qué te ha dicho?

59
00:03:51.740 --> 00:03:53.350
No tiene nada.

60
00:03:53.350 --> 00:03:57.180
He revisado las base de datos que he podido...
federal, estatal y local.

61
00:03:57.180 --> 00:03:58.730
Nadie ha escuchado nada sobre Ava.
Ella simplemente...

62
00:03:58.730 --> 00:04:00.630
...se esfumó en el aire, ¿sabes?

63
00:04:01.850 --> 00:04:02.670
¿Y tu qué?

64
00:04:03.460 --> 00:04:06.060
No, lo mismo de antes. Lo siento, tío.

65
00:04:07.600 --> 00:04:08.950
Ellen tiene algo.

66
00:04:09.860 --> 00:04:12.070
Un hotel en Cornwall, Connecticut.

67
00:04:12.070 --> 00:04:14.120
Dos extraños accidentes en las tres últimas semanas.

68
00:04:14.120 --> 00:04:15.850
Sí, ¿Y qué tiene que ver eso con Ava?

69
00:04:16.570 --> 00:04:17.860
Es un trabajo. Quiero decir...

70
00:04:17.860 --> 00:04:19.640
...Una mujer ahogada en la bañera.

71
00:04:19.640 --> 00:04:21.770
Y luego a los pocos días,
un tipo cae desde lo alto de las escaleras...

72
00:04:21.770 --> 00:04:22.960
...y su cabeza queda girada 180 grados.

73
00:04:22.960 --> 00:04:25.280
Lo cual no es precisamente normal, ya sabes.

74
00:04:25.280 --> 00:04:27.280
Mira, no lo sé, Dean.
Quizás no sea nada...

75
00:04:27.280 --> 00:04:29.310
...pero le he dicho a Ellen
que pensaríamos en comprobarlo.

76
00:04:29.310 --> 00:04:30.530
¿Lo hiciste?

77
00:04:30.530 --> 00:04:31.490
Sí.

78
00:04:33.690 --> 00:04:34.930
Pareces sorprendido.

79
00:04:34.930 --> 00:04:39.920
- Sí, es que... ya sabes...no es precisamente
 el modo patentado por Sam Winchester, ¿no?

80
00:04:39.920 --> 00:04:41.470
¿Y que modo es ese?

81
00:04:41.470 --> 00:04:44.890
Supuse que después de lo de Ava
estarías más... ya sabes...

82
00:04:44.890 --> 00:04:49.910
...más angustiado, con música deprimente
y mirando la lluvia a través de la ventana.

83
00:04:51.280 --> 00:04:52.800
OK, ya me callo.

84
00:04:52.800 --> 00:04:56.130
Mira, soy el único que le dijo que volviera a casa.

85
00:04:57.410 --> 00:04:58.860
Ahora su prometido está muerto.

86
00:04:58.860 --> 00:05:01.990
Y algún demonio se la ha llevado dios sabe dónde, ¿sabes?.

87
00:05:04.850 --> 00:05:06.320
Hemos estado buscándola durante un mes...

88
00:05:07.190 --> 00:05:08.570
...y no tenemos nada.

89
00:05:10.400 --> 00:05:13.980
Así que no voy a darme por vencido,
pero tampoco voy a permitir que otras personas mueran.

90
00:05:15.280 --> 00:05:17.980
Tenemos que salvar a tantas personas cómo podamos.

91
00:05:19.510 --> 00:05:23.160
Wow, esa actitud es muy saludable para mí.

92
00:05:23.160 --> 00:05:25.760
Ahora, oficialmente estoy incómodo. Gracias.

93
00:05:28.740 --> 00:05:30.860
De acuerdo... llama a Ellen.
Dile que iremos a echar un vistazo.

94
00:05:44.960 --> 00:05:49.390
Tío, esto es encantador.
Nunca he tenido que trabajar en un sitio como este.

95
00:05:49.950 --> 00:05:50.930
¿Cómo cuál?

96
00:05:51.780 --> 00:05:59.280
Típicas casas encantadas, ya sabes...
niebla, pasadizos secretos, acento británico mariquita.

97
00:05:59.280 --> 00:06:03.250
Puede que incluso nos crucemos con
Fred y Daphne mientras estamos dentro.

98
00:06:04.120 --> 00:06:07.700
Mmm, Daphne... me pone.

99
00:06:10.500 --> 00:06:11.660
Hey, espera un segundo.

100
00:06:13.410 --> 00:06:15.520
No estoy tan seguro de que
el problema sea que esté encantada.

101
00:06:15.520 --> 00:06:16.770
¿Qué quieres decir?

102
00:06:17.540 --> 00:06:18.990
¿Ves este dibujo de aquí?

103
00:06:19.970 --> 00:06:23.090
Es una greca de Quincunx. Tiene cinco puntos.

104
00:06:23.090 --> 00:06:24.620
- Cinco puntos.
- Sí.

105
00:06:24.621 --> 00:06:26.200
Es para un hechizo de Hudú, ¿no?

106
00:06:26.201 --> 00:06:30.130
Sí, llena esta cosa con "Ambrosía Trífida" y tienes
un encantamiento para repeler a los enemigos.

107
00:06:30.130 --> 00:06:32.060
Salvo por el hecho de que
no he visto aquí "Ambrosía trífida".

108
00:06:32.480 --> 00:06:36.510
¿No crees que este lugar es demasiado
"de blancos" como para que haya hudú?

109
00:06:38.170 --> 00:06:39.440
Quizá.

110
00:06:45.130 --> 00:06:46.450
¿Puedo ayudarles?

111
00:06:47.400 --> 00:06:49.460
Hola. Sí, quisiera una habitación para
un par de noches.

112
00:06:50.510 --> 00:06:53.120
- Hey, perdón por eso.

113
00:06:53.120 --> 00:06:54.320
- No pasa nada.

114
00:06:54.320 --> 00:06:58.380
Bueno, enhorabuena.
Podrian ser nuestros últimos huéspedes.

115
00:06:58.380 --> 00:07:00.390
Bueno, suena vagamente siniestro.

116
00:07:00.390 --> 00:07:03.290
No, lo siento. Quiero decir... cerraremos a final de mes.

117
00:07:04.340 --> 00:07:06.810
Déjenme adivinar...
¿ustedes vienen como anticuarios?

118
00:07:08.700 --> 00:07:09.590
¿Cómo lo sabes?

119
00:07:09.590 --> 00:07:13.220
- Simplemente encajan en el perfil.
Así que, ¿una cama de matrimonio?

120
00:07:13.220 --> 00:07:15.840
¿Qué? No. No, no.

121
00:07:17.200 --> 00:07:19.330
- Somos... dos individuales. Sólo somos hermanos.
- Sí.

122
00:07:20.330 --> 00:07:23.130
Oh. Oh, lo siento mucho.

123
00:07:25.090 --> 00:07:27.700
¿Qué quiso decir con que encajamos en el perfil?

124
00:07:29.980 --> 00:07:34.670
Sabe, hablando de antigüedades, tienes
una urna realmente interesante en la entrada principal.

125
00:07:34.670 --> 00:07:35.870
- ¿Dónde la consiguió?

126
00:07:35.870 --> 00:07:37.980
- No tengo ni idea. Ha estado siempre allí.

127
00:07:38.580 --> 00:07:40.230
Ahí lo tienes, señor Mahogoff.

128
00:07:41.640 --> 00:07:43.760
- Se alojaran en la habitación 237.
- OK.

129
00:07:44.720 --> 00:07:47.400
Sherwin, ¿podrías mostrarle a
estos caballeros su habitación?

130
00:07:48.020 --> 00:07:49.180
Déjenme adivinar...

131
00:07:49.830 --> 00:07:51.560
¿Anticuarios?

132
00:07:53.740 --> 00:07:55.050
Puedo echarte una mano con esa bolsa.

133
00:07:55.050 --> 00:07:56.100
- Ya lo tengo.
- OK.

134
00:07:57.710 --> 00:07:59.180
- Así que el hotel va a cerrar ¿eh?

135
00:07:59.180 --> 00:08:02.370
- Sip...
La señorita Susan intentó sacarlo adelante.

136
00:08:02.370 --> 00:08:05.980
Pero los huéspedes ya no vienen como solían hacerlo.
Aún así, es una pena.

137
00:08:06.170 --> 00:08:07.810
- Ah... ¿Sí?
- Puede que ya no lo parezca...

138
00:08:07.810 --> 00:08:10.370
...pero este sitio era un palacio.

139
00:08:10.370 --> 00:08:13.950
Dos vicepresidentes distintos apoyaron
sus cabezas en nuestras almohadas.

140
00:08:13.950 --> 00:08:15.360
Mis padres trabajaron aquí.

141
00:08:15.360 --> 00:08:17.020
Prácticamente crecí aquí.

142
00:08:17.020 --> 00:08:18.740
Lo voy a echar de menos.

143
00:08:19.620 --> 00:08:20.710
Aquí está su habitación.

144
00:08:26.700 --> 00:08:27.700
Gracias.

145
00:08:35.730 --> 00:08:39.250
No va a ser un tacaño, ¿verdad, chico?

146
00:08:47.730 --> 00:08:49.600
¿Pero qué...?

147
00:08:49.600 --> 00:08:50.600
¿Qué?

148
00:08:51.580 --> 00:08:52.980
Esto es normal.

149
00:08:53.930 --> 00:08:55.920
¿Por qué demonios se quedaría alguien aquí?

150
00:08:55.920 --> 00:08:57.570
Me sorprende que hayan mantenido
el negocio tanto tiempo.

151
00:08:59.080 --> 00:09:03.490
Está bien, víctima número uno...
Joan Edison, 43 años...

152
00:09:03.490 --> 00:09:05.110
... y un agente inmobiliario del hotel.

153
00:09:05.110 --> 00:09:08.280
Y la víctima número dos fue Larry Williams.

154
00:09:08.280 --> 00:09:09.940
Trasladando algunas cosas de buena voluntad.

155
00:09:09.940 --> 00:09:11.850
Ambos acordaron cerrar el hotel.

156
00:09:11.850 --> 00:09:13.930
Sí, quizá alguien no se quiere ir...

157
00:09:13.930 --> 00:09:15.790
...y están usando el hudú para combatirlo.

158
00:09:15.790 --> 00:09:17.740
¿Quién crees que es nuestra bruja... Susan?

159
00:09:17.740 --> 00:09:19.470
No lo parece.

160
00:09:19.470 --> 00:09:20.880
Quiero decir, ella es la que lo está vendiendo.

161
00:09:20.880 --> 00:09:22.230
Así que... entonces quién, ¿Sherwin?

162
00:09:24.010 --> 00:09:25.660
No lo sé.

163
00:09:26.440 --> 00:09:29.610
Por supuesto, la pregunta más perturbadora
es, ¿por qué piensa la gente que somos gays?

164
00:09:29.610 --> 00:09:30.750
Bueno, tú vas de demasiado macho.

165
00:09:30.750 --> 00:09:33.260
Probablemente piensen que
quieres compensar más de la cuenta.

166
00:09:34.620 --> 00:09:36.070
OK.

167
00:09:53.340 --> 00:09:57.290
Eh, mira eso. Más hudú.

168
00:10:10.170 --> 00:10:11.500
- Hola.
- Hola.

169
00:10:11.500 --> 00:10:12.900
¿Todo está bien en su habitación?

170
00:10:12.900 --> 00:10:15.360
-Sí, sí.
-Sí, claro. Todo genial.

171
00:10:15.360 --> 00:10:16.520
- Bien.
- Sí.

172
00:10:20.240 --> 00:10:22.820
Bueno, justo me encuentran
haciendo las maletas. Así que...

173
00:10:24.460 --> 00:10:26.350
Vaya, ¿esas son muñecas antiguas?

174
00:10:27.210 --> 00:10:32.260
Porque éste tiene una colección
enorme de muñecas en casa. ¿Verdad? ¿Eh?

175
00:10:35.480 --> 00:10:36.590
Estupenda.

176
00:10:36.590 --> 00:10:41.190
Estupenda. Sí. ¿Crees que podríamos
entrar y echar un vistazo?

177
00:10:41.190 --> 00:10:41.900
No sé.

178
00:10:41.900 --> 00:10:47.760
¿Por favor? Le encantan. No te lo dirá,
pero siempre las vestía con conjuntitos.

179
00:10:47.760 --> 00:10:48.810
Le alegrarías el día.

180
00:10:48.810 --> 00:10:51.310
Lo haría. ¿Eh? ¿Eh?

181
00:10:52.100 --> 00:10:53.030
Es verdad.

182
00:10:54.600 --> 00:10:57.440
- OK. Pasen.
- Está bien. Vamos.

183
00:11:03.740 --> 00:11:11.260
Vaya. Son muchas muñecas.
Son monas, sabes. Para nada siniestras.

184
00:11:11.260 --> 00:11:14.310
Sí, supongo que son un poco siniestras.

185
00:11:14.310 --> 00:11:16.160
Pero llevan en la familia desde siempre.

186
00:11:16.160 --> 00:11:17.730
Mucho valor sentimental.

187
00:11:17.730 --> 00:11:20.190
¿Qué es esto? ¿El hotel?

188
00:11:20.190 --> 00:11:22.780
Sí, así es. Una réplica exacta, hecha a mano.

189
00:11:30.650 --> 00:11:32.200
Tiene la cabeza retorcida.

190
00:11:34.590 --> 00:11:35.470
¿Qué le pasó?

191
00:11:35.470 --> 00:11:37.400
Tyler, probablemente.

192
00:11:37.400 --> 00:11:41.050
Mami, Maggie está siendo mezquina.

193
00:11:41.050 --> 00:11:43.830
Tyler, dile que te he dicho
que se porte bien, ¿OK?

194
00:11:43.830 --> 00:11:46.370
Tyler. He visto que rompiste la muñeca.

195
00:11:46.370 --> 00:11:47.270
¿Quieres que te la arregle?

196
00:11:47.270 --> 00:11:48.650
Yo no la rompí.

197
00:11:48.650 --> 00:11:50.570
La encontré así.

198
00:11:50.570 --> 00:11:53.240
Oh. Quizá Maggie lo hizo.

199
00:11:53.240 --> 00:11:55.080
No, ninguna lo hicimos.

200
00:11:55.080 --> 00:11:57.060
La abuela se enfadaría si la rompiésemos.

201
00:11:57.060 --> 00:11:58.270
Tyler, no se enfadaría.

202
00:11:58.270 --> 00:11:59.770
¿La abuela?

203
00:12:00.480 --> 00:12:02.760
La abuela Rose. Esos eran sus juguetes.

204
00:12:04.120 --> 00:12:06.340
¿De veras? ¿Y dónde está la
abuela Rose ahora?

205
00:12:07.000 --> 00:12:08.400
Arriba en su cuarto.

206
00:12:08.400 --> 00:12:12.930
Sabes, nos encantaría hablar con
Rose sobre su increíble...

207
00:12:12.930 --> 00:12:14.070
No.

208
00:12:16.320 --> 00:12:19.130
Quiero decir, me temo que es imposible.

209
00:12:19.130 --> 00:12:23.140
Mi madre está muy enferma,
y no recibe visitas.

210
00:12:28.840 --> 00:12:30.060
¿Qué piensas?

211
00:12:30.060 --> 00:12:33.310
¿Muñecas, hudú, abuela misteriosa recluida?

212
00:12:33.310 --> 00:12:36.890
Bueno, las muñecas se usan en
todo tipo de vudú y hudú...

213
00:12:36.890 --> 00:12:39.640
...como maldiciones y hechizos de unión.

214
00:12:39.640 --> 00:12:41.870
Sí, quizá encontramos a nuestra bruja.

215
00:12:41.870 --> 00:12:44.010
Voy a ver que averiguo de la abuelita.

216
00:12:44.010 --> 00:12:46.030
Mira en internet, busca antiguas
muertes, accidentes raros. Cosas de esas.

217
00:12:46.030 --> 00:12:48.340
- Mira si ha enloquecido a alguien más antes.
- OK.

218
00:12:48.720 --> 00:12:51.960
No vayas a buscar porno.
No es la clase de locura a la que me refiero.

219
00:12:56.410 --> 00:12:58.060
He estado preguntándome...

220
00:12:58.060 --> 00:13:00.490
¿Qué clase de renovación planean hacer?

221
00:13:00.490 --> 00:13:01.630
¿Nunca se lo contaron?

222
00:13:01.630 --> 00:13:02.900
¿Contarme el qué?

223
00:13:02.900 --> 00:13:06.950
Señorita Thompson, planeamos demoler el hotel.

224
00:13:06.950 --> 00:13:09.450
Oh. ya veo.

225
00:13:10.660 --> 00:13:12.260
Disculpe.

226
00:14:37.680 --> 00:14:39.240
¿Qué ha ocurrido?

227
00:14:39.530 --> 00:14:44.900
La doncella entró para cambiar las sábanas
y él estaba ahorcado allí.

228
00:14:44.900 --> 00:14:45.850
Eso es terrible.

229
00:14:45.850 --> 00:14:46.770
¿Era un huésped?

230
00:14:46.770 --> 00:14:49.220
Trabajaba para la compañía que compró el hotel.

231
00:14:52.280 --> 00:14:53.230
No lo entiendo.

232
00:14:53.230 --> 00:14:54.390
¿Qué?

233
00:14:54.390 --> 00:14:56.800
Mucha mala suerte por aquí.

234
00:14:57.550 --> 00:15:00.420
Mira, si quieres marcharte de aquí
te daré un reembolso completo.

235
00:15:00.420 --> 00:15:02.600
No, gracias. No me asusto tan fácilmente.

236
00:15:12.180 --> 00:15:14.730
Ha habido otra.
Un tío se ha ahorcado en su habitación.

237
00:15:14.730 --> 00:15:17.430
Sí.  Ya lo vi.

238
00:15:17.430 --> 00:15:19.550
Tenemos que descubrir todo esto y rápido.

239
00:15:19.550 --> 00:15:21.150
¿Qué has averiguado sobre la abuelita?

240
00:15:23.020 --> 00:15:24.760
Eres un mandón.

241
00:15:25.550 --> 00:15:27.210
¿Qué?

242
00:15:28.540 --> 00:15:30.900
Eres un mandón.

243
00:15:30.900 --> 00:15:32.670
Y bajito.

244
00:15:33.450 --> 00:15:34.480
- ¿Estás borracho?
- Sí.

245
00:15:34.480 --> 00:15:39.190
¿Y?... Estúpido.

246
00:15:40.730 --> 00:15:42.730
Tío, ¿En qué estás pensando?
Estamos trabajando en un caso.

247
00:15:46.700 --> 00:15:49.700
Ese tío que se ha ahorcado...

248
00:15:51.790 --> 00:15:52.550
No pude salvarle.

249
00:15:52.550 --> 00:15:53.940
¿De qué estás hablando?
No podrías haber hecho nada.

250
00:15:54.500 --> 00:15:56.160
Eso es una excusa, Dean.

251
00:15:57.520 --> 00:16:00.310
Debería haber encontrado una forma de salvarle.

252
00:16:01.050 --> 00:16:03.850
Debería haber salvado a Ava, también.

253
00:16:03.850 --> 00:16:06.060
Bueno, no puedes salvar a todo el mundo.
Tú mismo lo dices.

254
00:16:06.060 --> 00:16:08.400
No, Dean, no lo entiendes ¿OK?

255
00:16:08.400 --> 00:16:10.910
Cuantas más personas salve, más puedo cambiar.

256
00:16:10.910 --> 00:16:11.720
¿Cambiar qué?

257
00:16:11.720 --> 00:16:14.130
Mi destino, Dean.

258
00:16:16.520 --> 00:16:18.430
Está bien, hora de irse a la cama.
Vamos, Pies Grandes.

259
00:16:20.020 --> 00:16:21.450
Necesito que cuides de mí.

260
00:16:21.450 --> 00:16:22.220
Sí, siempre lo hago.

261
00:16:22.220 --> 00:16:27.370
No. No, no, no. Tienes que cuidar de mí...
¿OK?

262
00:16:28.210 --> 00:16:31.720
Y si llego a convertirme en algo que no...

263
00:16:34.130 --> 00:16:35.540
...tienes que matarme.

264
00:16:35.540 --> 00:16:36.260
Sam...

265
00:16:36.260 --> 00:16:38.830
Dean, papá te dijo que lo hicieras.
Tienes que hacerlo.

266
00:16:39.370 --> 00:16:41.580
Sí, bueno, papá era un estupido.

267
00:16:41.680 --> 00:16:45.280
Él nunca debió haber dicho nada. Quiero decir...
Tú no dejas esa mierda en tus hijos.

268
00:16:45.280 --> 00:16:47.230
No, él estaba en lo cierto al decirlo.

269
00:16:48.130 --> 00:16:50.130
¿Quién sabe en lo que podría convertirme?

270
00:16:50.130 --> 00:16:52.470
Incluso ahora, todo el que me rodea muere.

271
00:16:53.000 --> 00:16:54.350
Bueno, yo no estoy muerto.

272
00:16:54.350 --> 00:16:55.770
¿OK? Y tú tampoco lo estás.

273
00:16:55.770 --> 00:16:57.210
Vamos, siéntate.

274
00:16:57.210 --> 00:17:00.460
No, por favor, Dean.
Eres el único que puede hacerlo.

275
00:17:00.460 --> 00:17:01.800
Prométemelo.

276
00:17:01.800 --> 00:17:02.620
No me pidas eso.

277
00:17:02.620 --> 00:17:06.750
Dean, por favor. Tienes que prometérmelo.

278
00:17:12.000 --> 00:17:13.460
Te lo prometo.

279
00:17:16.540 --> 00:17:18.180
Gracias.

280
00:17:20.790 --> 00:17:21.750
- Gracias.
- OK.

281
00:18:03.340 --> 00:18:05.200
¿Encuentra alguna antigüedad?

282
00:18:05.200 --> 00:18:07.630
No, no.

283
00:18:07.650 --> 00:18:09.450
Me distraje.

284
00:18:09.450 --> 00:18:10.740
Tome un trago.

285
00:18:10.740 --> 00:18:12.430
Sí, gracias.

286
00:18:17.290 --> 00:18:20.210
Así que... pobre tío. ¿Se suicidó?

287
00:18:21.670 --> 00:18:24.230
Este tipo de cosas parecen ocurrir mucho últimamente.

288
00:18:24.230 --> 00:18:26.680
Sí. Sí, he oído hablar de las otras.

289
00:18:27.230 --> 00:18:30.500
Es como si este hotel estuviera maldito o algo.

290
00:18:30.500 --> 00:18:33.030
Cada hotel tiene su cuota de sangre derramada.

291
00:18:34.880 --> 00:18:38.640
Si la gente supiera que pasó en esas
habitaciones que han reservado...

292
00:18:40.490 --> 00:18:42.030
Sabes mucho sobre el lugar, ¿verdad?

293
00:18:42.030 --> 00:18:44.380
Hasta el último clavo.

294
00:18:45.270 --> 00:18:46.800
Me encantaría oír algunas historias.

295
00:18:47.880 --> 00:18:52.430
Chico, nunca deberías decirle eso a un anciano.

296
00:18:56.060 --> 00:18:59.540
Ésta es la pequeña señorita Susan y su madre Rose.

297
00:18:59.540 --> 00:19:01.610
En sus días más felices.

298
00:19:04.980 --> 00:19:06.500
¿No son felices ahora?

299
00:19:07.870 --> 00:19:10.440
Bueno, ¿tú lo estarías dejando
el único hogar que has conocido?

300
00:19:10.440 --> 00:19:13.130
No lo sé. En realidad nunca conocí uno.

301
00:19:13.130 --> 00:19:17.587
Bueno, este es el hogar de Rose.
Ha pertenecido a su familia por siglos.

302
00:19:17.590 --> 00:19:23.060
Solía ser la finca familiar y ahora
tienen que vivir en alguna residencia...

303
00:19:23.060 --> 00:19:25.300
...mientras que ellos destruyen el lugar.

304
00:19:26.100 --> 00:19:27.930
Eso es muy duro.

305
00:19:29.540 --> 00:19:31.460
He oido que Rose no está bien tampoco.

306
00:19:31.460 --> 00:19:32.820
No, no lo está.

307
00:19:33.230 --> 00:19:34.400
¿Qué le ocurre?

308
00:19:34.700 --> 00:19:37.220
No es de mi incumbencia decirlo.

309
00:19:42.130 --> 00:19:43.070
¿Quién es?

310
00:19:44.570 --> 00:19:48.620
Esta es Rose de niña.

311
00:19:56.500 --> 00:19:57.930
¿Quién es la que está con ella?

312
00:19:57.930 --> 00:20:00.170
Esta es su niñera, Marie.

313
00:20:00.170 --> 00:20:02.580
Cuidaba de Rose más que su propia madre.

314
00:20:24.870 --> 00:20:26.680
¿Como te sientes, Sammy?

315
00:20:28.050 --> 00:20:31.910
Creo que mezclar whisky y jarabe para la
tos, no fue una idea tan sexy, ¿verdad?

316
00:20:34.400 --> 00:20:37.120
Apuesto a que no recuerdas nada de anoche, ¿verdad?

317
00:20:37.120 --> 00:20:39.730
No, todavía puedo saborear el tequila.

318
00:20:41.440 --> 00:20:43.520
Sabes, hay un remedio realmente
bueno para la resaca.

319
00:20:43.520 --> 00:20:47.400
Un sandwinch grasiento de cerdo
servido en una bandeja sucia.

320
00:20:47.400 --> 00:20:48.290
Oh, te odio.

321
00:20:48.290 --> 00:20:49.590
Lo sé.

322
00:20:50.950 --> 00:20:53.370
Eh, resulta que cuando
la abuela era una cría...

323
00:20:53.480 --> 00:20:58.670
...tenía una criada criolla que
llevaba un colgante hudú. Uf.

324
00:20:58.770 --> 00:21:01.300
- ¿Así que piensas que ella le enseñó hudú?
- Sí, eso pienso.

325
00:21:03.850 --> 00:21:08.600
Muy bien.
Pues creo que es hora de ir hablar con Rose.

326
00:21:08.600 --> 00:21:11.590
Oh, tienes que cepillarte tus dientes primero.

327
00:21:21.220 --> 00:21:25.810
¿Hola? ¿Susan?

328
00:22:53.020 --> 00:22:53.940
¿Señora Thompson?

329
00:22:58.341 --> 00:22:59.741
¿Señora Thompson?

330
00:23:03.070 --> 00:23:04.050
¿Rose?

331
00:23:06.980 --> 00:23:08.430
Hola, señora Thompson.

332
00:23:08.430 --> 00:23:10.790
No estamos aquí para hacerle daño. 
Está bien. Nosotros...

333
00:23:14.450 --> 00:23:15.830
¿Rose?

334
00:23:25.640 --> 00:23:28.140
Esta mujer tuvo un derrame.

335
00:23:28.860 --> 00:23:30.310
Sí, pero hay prácticas de hudú.

336
00:23:30.310 --> 00:23:30.770
Sí.

337
00:23:30.770 --> 00:23:33.380
Tienes que mezclar hierbas y un cántico,
construir un altar.

338
00:23:33.380 --> 00:23:35.180
Así que no puede ser Rose.

339
00:23:35.180 --> 00:23:36.660
Mierda, tal vez ni siquiera sea hudú.

340
00:23:36.660 --> 00:23:37.780
Podría estar fingiendo.

341
00:23:37.780 --> 00:23:40.560
¿Que quieres hacer, darle con un palo?

342
00:23:40.970 --> 00:23:43.370
Tío, no vas a darle con un palo.

343
00:23:43.370 --> 00:23:45.840
¿Qué mierda? ¿Qué estan haciendo aquí?

344
00:23:45.840 --> 00:23:47.890
Sólo estábamos buscando a Rose para
hablar con ella.

345
00:23:47.890 --> 00:23:49.680
Está muerta de miedo.

346
00:23:49.680 --> 00:23:51.920
Quiero que salgan de mi hotel en dos minutos.

347
00:23:51.920 --> 00:23:53.760
O llamaré a la policía.

348
00:24:10.300 --> 00:24:12.680
Tu turno. Ochos.

349
00:24:19.180 --> 00:24:20.730
¿Has empezado a empaquetar ya?

350
00:24:20.730 --> 00:24:21.420
No.

351
00:24:21.420 --> 00:24:22.060
¿Por qué no?

352
00:24:22.060 --> 00:24:23.520
No quiero irme.

353
00:24:23.520 --> 00:24:25.870
Si, lo sé. Pero tenemos que hacerlo.

354
00:24:25.870 --> 00:24:28.100
Pero Maggie dice que no
se nos permite irnos.

355
00:24:28.100 --> 00:24:29.390
Sí.

356
00:24:29.390 --> 00:24:33.560
Tyler, se terminó. Maggie es imaginaria.

357
00:24:33.560 --> 00:24:37.470
Eres demasiado mayor para tener amigos
imaginarios, y no seguiré fingiendo.

358
00:24:40.630 --> 00:24:42.700
No me gusta.

359
00:25:03.520 --> 00:25:05.590
Podría empaquetar esas cajas por usted.

360
00:25:05.590 --> 00:25:08.270
Yo me encargo, Sherwin. Gracias.

361
00:25:08.270 --> 00:25:10.730
Muy bien entonces. Nos vemos.

362
00:27:15.760 --> 00:27:16.840
¿Estás bien?

363
00:27:16.840 --> 00:27:18.180
Eso creo.

364
00:27:19.340 --> 00:27:21.230
Vamos. Vamos. Entremos dentro. Vamos.

365
00:27:24.470 --> 00:27:25.720
Whiskey.

366
00:27:26.240 --> 00:27:28.850
Claro. Conozco ese sentimiento.

367
00:27:30.600 --> 00:27:31.850
¿Qué demonios ha pasado ahí fuera?

368
00:27:31.850 --> 00:27:33.820
¿Quieres la verdad?

369
00:27:33.820 --> 00:27:34.680
Claro.

370
00:27:34.680 --> 00:27:37.210
Al principio, creímos que era 
una maldición hudú.

371
00:27:37.210 --> 00:27:40.870
Pero eso de ahí fuera, eso
es definitivamente un espíritu.

372
00:27:43.340 --> 00:27:44.590
Estan locos.

373
00:27:45.480 --> 00:27:46.850
Eso dicen.

374
00:27:46.850 --> 00:27:49.590
Mira, lo siento Susan. No tenemos
tiempo para introducirte en esto...

375
00:27:49.590 --> 00:27:52.900
...pero necesitamos saber cuándo
le dió a tu madre el derrame.

376
00:27:52.900 --> 00:27:54.170
¿Qué tiene eso que ver...?

377
00:27:54.170 --> 00:27:55.710
Sólo contesta a la pregunta.

378
00:27:56.300 --> 00:27:57.410
Hace un mes.

379
00:27:57.410 --> 00:27:59.630
Justo antes de que los asesinatos comenzaran.

380
00:27:59.630 --> 00:28:02.240
¿Ves? ¿Y si Rose estaba haciendo hudú?

381
00:28:02.240 --> 00:28:04.350
Pero... ¿no para dañar a alguien, sino para protegerlos?

382
00:28:04.350 --> 00:28:06.550
Así que, usaba la urna para repeler al espíritu.

383
00:28:06.550 --> 00:28:08.570
Hasta que tuvo el derrame y no pudo más.

384
00:28:08.570 --> 00:28:09.320
No me lo creo.

385
00:28:09.320 --> 00:28:12.650
Mira, ese coche te intentó atropellar, ¿OK?

386
00:28:13.490 --> 00:28:15.290
Quiero decir, creo que fue algo técnico...

387
00:28:15.290 --> 00:28:16.910
...pero con un espirítu... Olvídalo.

388
00:28:16.910 --> 00:28:17.930
Cree lo que quieras ¿OK?

389
00:28:17.930 --> 00:28:20.540
Pero tú y tu familia estan en peligro ¿OK?

390
00:28:20.540 --> 00:28:22.020
Así que... necesitas desalojar a todo el mundo de aquí...

391
00:28:22.020 --> 00:28:25.450
...sus empleados, su madre, sus hijas.

392
00:28:25.450 --> 00:28:26.740
A todo el mundo.

393
00:28:28.810 --> 00:28:30.350
Yo sólo tengo una hija.

394
00:28:31.320 --> 00:28:32.040
¿Una?

395
00:28:32.040 --> 00:28:33.860
Pensaba que Tyler tenía una hermana llamada Maggie.

396
00:28:34.940 --> 00:28:36.740
Maggie es imaginaria.

397
00:28:38.810 --> 00:28:40.900
¿Dónde está Tyler?

398
00:28:46.440 --> 00:28:48.830
Ella se quedará aquí conmigo.

399
00:28:48.830 --> 00:28:51.180
Y no puedes detenerme.

400
00:28:51.180 --> 00:28:55.390
No hay nada que puedas hacer al respecto.

401
00:28:57.440 --> 00:29:00.390
Maggie, no. Se supone que no debes
molestar a la abuela.

402
00:29:00.800 --> 00:29:02.390
Lo sé.

403
00:29:03.990 --> 00:29:08.150
Vamos. Vayamos a jugar.

404
00:29:08.770 --> 00:29:10.250
¿Podemos hacer una fiesta de té?

405
00:29:25.630 --> 00:29:26.940
¡Tyler!

406
00:29:30.270 --> 00:29:31.950
¡Oh, Dios mío! ¡Tyler!

407
00:29:31.950 --> 00:29:35.730
¡Tyler!

408
00:29:37.860 --> 00:29:39.280
No está aquí.

409
00:29:41.620 --> 00:29:44.150
Susan, cuéntanos todo lo que
sepas sobre Maggie.

410
00:29:44.150 --> 00:29:45.200
No sé mucho.

411
00:29:45.200 --> 00:29:46.930
Tyler empezó hablar de ella cuando mamá enfermó.

412
00:29:46.930 --> 00:29:49.040
OK, ¿hay alguien que conozcas con ese nombre?

413
00:29:49.040 --> 00:29:49.770
No.

414
00:29:49.770 --> 00:29:52.500
Piensa, piensa... tal vez alguien que vivió
o que muriera aquí.

415
00:29:52.500 --> 00:29:55.190
Dios mío... mi madre tuvo una hermana
llamada Margaret.

416
00:29:55.190 --> 00:29:56.320
Hablaba muy poco de ella.

417
00:29:56.320 --> 00:29:58.340
¿Dijo si fue aquí dónde murió
ella cuándo era niña?

418
00:29:58.720 --> 00:30:00.980
Ella se ahogó en la piscina.

419
00:30:00.980 --> 00:30:02.500
Vamos.

420
00:30:21.550 --> 00:30:24.620
No me gusta subirme aquí. Estoy asustada.

421
00:30:24.620 --> 00:30:28.870
Está bien. Lo único que
tienes que hacer es saltar.

422
00:30:31.850 --> 00:30:33.190
No sé nadar.

423
00:30:33.190 --> 00:30:37.790
Lo sé. Pero no te harás daño. Te lo prometo.

424
00:30:37.970 --> 00:30:39.910
Y entonces podremos estar juntas.

425
00:30:39.910 --> 00:30:43.520
Para siempre y nadie nos molestará.

426
00:30:47.440 --> 00:30:50.210
¿Por qué no vienes conmigo y con mami?

427
00:30:50.210 --> 00:30:54.430
Porque no puedo dejar esto, y tú no puedes dejarme.

428
00:30:57.660 --> 00:31:00.970
Por favor. No quiero estar sola.

429
00:31:19.020 --> 00:31:20.530
¡Tyler!

430
00:31:20.530 --> 00:31:21.970
¡Mami!

431
00:31:28.540 --> 00:31:29.520
¿Hay otra entrada?

432
00:31:29.520 --> 00:31:30.490
En la parte de atrás.

433
00:31:30.490 --> 00:31:32.560
Está bien, vamos. Sigue en ello.

434
00:31:57.300 --> 00:31:59.460
Todo acabará pronto.

435
00:32:01.210 --> 00:32:02.240
Apártate.

436
00:32:04.960 --> 00:32:06.430
Hija de puta.

437
00:32:13.520 --> 00:32:20.680
Margaret. Margaret...

438
00:33:23.250 --> 00:33:25.160
Oh, gracias a Dios.

439
00:33:25.160 --> 00:33:26.410
¿Mami?

440
00:33:26.410 --> 00:33:28.180
Sí cariño, estoy aquí.

441
00:33:28.730 --> 00:33:31.410
Tyler, ¿ves a Maggie por alguna parte?

442
00:33:32.470 --> 00:33:34.060
No, se ha ido.

443
00:33:35.060 --> 00:33:36.340
Mami...

444
00:33:46.820 --> 00:33:48.750
¿De verdad harías eso por mí?

445
00:33:55.550 --> 00:34:01.000
Sí... si lo hicieras, les dejaría ir.

446
00:34:03.030 --> 00:34:04.940
Pero no lo entiendo.

447
00:34:04.940 --> 00:34:07.300
Me mantuviste alejada durante tanto tiempo...

448
00:34:08.570 --> 00:34:11.570
Pensé que ya no me querías.

449
00:34:15.390 --> 00:34:20.200
OK... hermanita.

450
00:34:33.960 --> 00:34:35.420
No te preocupes, cariño.
Nos vamos en dos minutos.

451
00:34:35.420 --> 00:34:36.440
Sólo tenemos que ir a por la abuela.

452
00:34:39.890 --> 00:34:41.840
No lo entiendo.
¿Maggie simplemente se detuvo?

453
00:34:43.060 --> 00:34:44.020
Eso parece.

454
00:34:44.020 --> 00:34:45.380
Bueno... ¿Y a dónde demonios ha ido?

455
00:35:14.580 --> 00:35:16.900
Los paramédicos dicen que fue otro derrame.

456
00:35:17.660 --> 00:35:21.210
¿Creen que... Margaret puede haber
tenido algo que ver en todo esto?

457
00:35:22.110 --> 00:35:23.020
No lo sabemos.

458
00:35:23.020 --> 00:35:24.560
Pero es posible, sí.

459
00:35:28.580 --> 00:35:29.820
Susan, lo siento.

460
00:35:31.590 --> 00:35:33.210
No tienes de qué disculparte.

461
00:35:33.210 --> 00:35:35.710
Me has dado todo.

462
00:35:38.170 --> 00:35:39.580
¿Lista para irnos, peque?

463
00:35:41.340 --> 00:35:43.090
Tyler, ¿estás segura de que
Maggie ya no está por aquí?

464
00:35:43.090 --> 00:35:45.440
Estoy segura. La vería.

465
00:35:50.910 --> 00:35:53.500
Supongo que lo que haya sido,
ya debe haber acabado.

466
00:35:58.470 --> 00:36:00.640
Ustedes dos cuidense, ¿OK?

467
00:36:05.040 --> 00:36:06.150
Gracias.

468
00:36:08.090 --> 00:36:09.830
- Sí.
- A los dos.

469
00:36:18.970 --> 00:36:21.280
Creo que lograste
algún tipo de conexión, amigo.

470
00:36:21.280 --> 00:36:22.620
En serio, creo que le gustabas.

471
00:36:22.620 --> 00:36:24.760
Sí, eso es justo lo que ella necesita.

472
00:36:24.760 --> 00:36:28.020
Bueno, has salvado a la madre, has salvado
a la niña, no ha sido un mal día.

473
00:36:28.020 --> 00:36:29.890
Claro que yo no he salvado a nadie...

474
00:36:29.890 --> 00:36:32.420
...pero no quería que te sintieras inútil.

475
00:36:32.420 --> 00:36:34.050
OK, te lo agradezco.

476
00:36:34.050 --> 00:36:36.710
Sienta bien haber vuelto de nuevo
a las andadas, ¿no?

477
00:36:37.710 --> 00:36:40.225
Sí, sí, es verdad.

478
00:36:42.225 --> 00:36:44.138
Pero eso no cambia lo que hablamos anoche, Dean.

479
00:36:45.138 --> 00:36:47.422
Hablamos de muchas cosas anoche.

480
00:36:47.422 --> 00:36:48.856
Sabes a lo que me refiero.

481
00:36:48.856 --> 00:36:51.300
Estabas hecho polvo.

482
00:36:51.300 --> 00:36:52.971
Pero tú no.

483
00:36:52.971 --> 00:36:54.611
Y lo prometiste.

484
00:38:04.612 --> 00:38:07.612
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...