1
00:04:10,787 --> 00:04:14,666
PRIMERA PLANA

2
00:06:15,107 --> 00:06:18,338
EL ASESINO DE POLICÍA NO
ESTÁ LOCO, DEBE MORIR

3
00:06:18,587 --> 00:06:21,306
JUEVES 6 DE JUNIO DE 1929

4
00:06:21,587 --> 00:06:24,181
NIEGAN LA APELAClÓN A EARL WILLIAMS

5
00:06:24,347 --> 00:06:26,383
LA EJECUClÓN TENDRÁ LUGAR MAÑANA

6
00:06:41,467 --> 00:06:43,105
¡Oye, Jacobi!

7
00:06:43,947 --> 00:06:45,346
¡Gordo!

8
00:06:47,667 --> 00:06:50,864
¡No hagan tanto ruido, hay gente
que intenta trabajar aquí!

9
00:06:59,907 --> 00:07:01,863
¡Vete al diablo!

10
00:07:12,027 --> 00:07:13,301
No hay respeto por la prensa.

11
00:07:13,467 --> 00:07:15,537
¿Juegas o no?
- Sí.

12
00:07:18,907 --> 00:07:20,579
Apuesta inicial.
- Está bien.

13
00:07:20,747 --> 00:07:23,466
¿Por qué diablos no compramos
cartas nuevas entre todos?

14
00:07:23,747 --> 00:07:26,022
Yo no gano una mano desde
el caso Leopold y Lobe.

15
00:07:26,187 --> 00:07:26,937
La jota apuesta.

16
00:07:27,507 --> 00:07:28,781
Cinco centavos.
- Voy.

17
00:07:31,947 --> 00:07:34,461
Posible escalera. Posible color.

18
00:07:34,787 --> 00:07:36,743
Jota y ocho, un par de sietes.

19
00:07:37,147 --> 00:07:39,581
Posible mierda.
- Los sietes apuestan cinco centavos.

20
00:07:41,267 --> 00:07:42,780
¿ Cinco? No. Subo a diez centavos.

21
00:07:42,987 --> 00:07:45,626
Gaylord Schwartz, apostador de
Riverboat, te subo diez más.

22
00:07:45,827 --> 00:07:47,260
Para mí son 25 centavos, ¿no?

23
00:07:47,467 --> 00:07:49,139
No quiero cartas.
- Yo voy.

24
00:07:50,707 --> 00:07:53,426
¿Por qué nadie coge el teléfono?
- Es el del Examiner.

25
00:07:54,827 --> 00:07:56,738
Color.

26
00:07:57,787 --> 00:07:59,266
Tribunales, sala de prensa.

27
00:07:59,947 --> 00:08:01,346
No, Hildy Johnson no está aquí.

28
00:08:01,507 --> 00:08:02,144
Reina.

29
00:08:02,307 --> 00:08:05,379
Hola, Sr. Burns. No, Hildy
no ha Ilegado aún.

30
00:08:06,267 --> 00:08:08,701
Claro que sí, Sr. Burns.
Se Io diré en cuanto Ilegue.

31
00:08:10,467 --> 00:08:12,742
Es la tercera vez que
Ilama Walter Burns.

32
00:08:13,987 --> 00:08:15,261
¿Dónde creéis que está Hildy?

33
00:08:15,507 --> 00:08:17,418
Quizá pasó la noche en
casa de Madame Chow.

34
00:08:17,587 --> 00:08:19,703
Dicen que trajo chicas
nuevas de San Francisco.

35
00:08:19,867 --> 00:08:22,427
Podría ir a por un poco de
cerdo agridulce ahora mismo.

36
00:08:22,587 --> 00:08:25,784
Basta de charla. Las jotas apuestan.
- Se Io cedo al gourmet chino.

37
00:08:27,387 --> 00:08:28,263
25 centavos.

38
00:08:28,427 --> 00:08:30,065
Díganme tonto.
- Cobarde.

39
00:08:30,227 --> 00:08:33,981
Este lugar huele a basurero.
¿ Cómo pueden respirar aquí?

40
00:08:38,827 --> 00:08:41,705
¿Noticias sobre la ejecución?
¿Hablaste con el Sheriff?

41
00:08:41,867 --> 00:08:43,937
¿Por qué no se consiguen
sus propias historias?

42
00:08:45,787 --> 00:08:47,266
¿ Quién ha usado mi toalla?

43
00:08:47,987 --> 00:08:50,820
¿ Y dónde está mi papel higiénico?
¿ Cuántas veces he dicho?

44
00:08:50,987 --> 00:08:52,056
Calma. Calma.

45
00:08:53,227 --> 00:08:55,218
¿Por qué no traen su
propio papel higiénico?

46
00:08:55,387 --> 00:08:56,900
Usen los diarios donde escriben.

47
00:08:57,067 --> 00:08:58,625
Par doble, de jotas el más alto.

48
00:08:59,107 --> 00:09:01,746
Vean y Iloren, tres treses.
- Me gana.

49
00:09:01,987 --> 00:09:04,899
Aquí tienes, Bensinger.
- Vaya, es rosa oscuro.

50
00:09:05,067 --> 00:09:08,377
SóIo he usado cuatro
trozos. Cuéntalos.

51
00:09:11,067 --> 00:09:12,898
Son un montón de malditos gitanos.

52
00:09:16,067 --> 00:09:18,023
Habla Bensinger,
pásame con un redactor.

53
00:09:18,187 --> 00:09:19,700
Tómate tu tiempo.

54
00:09:19,947 --> 00:09:21,175
Marty, ¿eres tú?

55
00:09:21,547 --> 00:09:23,822
Novedades sobre el ahorcamiento
de Earl Williams.

56
00:09:23,987 --> 00:09:26,740
Sí, la ejecución sigue siendo
a las 7:00 de la mañana.

57
00:09:27,027 --> 00:09:30,463
Las autoridades están preparadas
para una sublevación de extremistas.

58
00:09:31,467 --> 00:09:32,820
Murphy, ponme con un redactor.

59
00:09:32,987 --> 00:09:36,024
Se aumentó la custodia alrededor
de la prisión, del ayuntamiento...

60
00:09:36,187 --> 00:09:38,382
...las estaciones de tren
y estaciones elevadas.

61
00:09:38,667 --> 00:09:40,180
Noticias sobre el caso Williams.

62
00:09:40,507 --> 00:09:42,702
El sheriff Hartman contrató
200 parientes más...

63
00:09:42,867 --> 00:09:44,983
...para proteger la ciudad
del Ejército Rojo...

64
00:09:45,147 --> 00:09:47,024
...que saldrá de Moscú
en unos minutos.

65
00:09:47,187 --> 00:09:48,097
Apuesto 10 centavos.

66
00:09:48,427 --> 00:09:51,783
Esto es Io que el condenado
pidió como úItima comida:

67
00:09:51,947 --> 00:09:53,938
...Ensalada de gambas
con salsa Mil Islas...

68
00:09:54,107 --> 00:09:57,497
...carne asada, coles de Bruselas,
tarta de manzana y leche malteada.

69
00:09:57,747 --> 00:09:59,385
Como úItima comida
Williams tomará...

70
00:09:59,547 --> 00:10:02,220
...el menú del día de 95 centavos
de un bar de mala muerte.

71
00:10:02,387 --> 00:10:06,062
A las 9:00 de la noche, Williams
será examinado por otro psicóIogo...

72
00:10:06,227 --> 00:10:07,899
...el Dr. Max J. Eggelhofer...

73
00:10:08,067 --> 00:10:11,104
...a petición de los Amigos
de la Libertad en América.

74
00:10:11,467 --> 00:10:12,297
Eggelhofer.

75
00:10:12,547 --> 00:10:15,584
Sí, es de Viena. Está en
mi artículo de esta mañana.

76
00:10:16,147 --> 00:10:19,344
Escribió el libro 'Masturbación
y conducta antisocial'.

77
00:10:19,507 --> 00:10:21,179
Colgarán a ese pobre por la mañana...

78
00:10:21,347 --> 00:10:24,623
...y un doctor quiere saber si se
tocaba cuando tenía cinco años.

79
00:10:24,827 --> 00:10:25,703
Más después.

80
00:10:25,867 --> 00:10:28,665
50 centavos.
- Espera, ¿no me das una carta?

81
00:10:28,947 --> 00:10:29,618
Yo voy.

82
00:10:32,307 --> 00:10:33,183
Sala de prensa.

83
00:10:33,907 --> 00:10:35,625
No, Sr. Burns, Hildy no ha aparecido.

84
00:10:35,907 --> 00:10:36,896
No, no sabemos nada.

85
00:10:39,747 --> 00:10:42,784
¡Ese desgraciado hijo de perra!

86
00:10:42,947 --> 00:10:44,460
¿ Quién se cree que es?

87
00:10:45,787 --> 00:10:48,221
Lo siento, no quise gritarle a usted.

88
00:10:49,107 --> 00:10:50,938
Bueno, mire, si aparece Hildy...

89
00:10:51,107 --> 00:10:52,381
...¿sería tan amable...

90
00:10:52,547 --> 00:10:56,222
...de decirle a ese desgraciado hijo
de perra que venga para acá?

91
00:10:56,587 --> 00:10:57,417
Gracias.

92
00:11:00,267 --> 00:11:01,143
¿Tuviste suerte?

93
00:11:02,027 --> 00:11:04,495
He buscado en todos los bares
y antros de apuestas.

94
00:11:04,707 --> 00:11:06,698
En el baño turco.
No he encontrado a Hildy.

95
00:11:06,867 --> 00:11:10,143
Llama a Sanidad, quizá le
recogieron de una alcantarilla.

96
00:11:10,347 --> 00:11:12,815
Será mejor que mire en los
hospitales o en el depósito.

97
00:11:12,987 --> 00:11:16,263
Sería propio de ese payaso que se me
muera en la víspera de una ejecución.

98
00:11:16,747 --> 00:11:18,180
¿ Qué piensas de esos titulares?

99
00:11:23,347 --> 00:11:24,336
¿ CuáI te gusta?

100
00:11:27,467 --> 00:11:28,900
Son todos horribles.

101
00:11:30,427 --> 00:11:33,260
El problema es que no se puede
hacer mucho con un ahorcamiento.

102
00:11:34,387 --> 00:11:36,696
Si tuviéramos la silla
eléctrica en este estado...

103
00:11:36,867 --> 00:11:39,859
...tendríamos mucha tela para cortar.

104
00:11:40,907 --> 00:11:43,137
'Williams se sienta
en la silla caliente'.

105
00:11:43,427 --> 00:11:45,338
'Fríen a Williams'.

106
00:11:45,587 --> 00:11:48,226
'Williams cocinado vivo'.

107
00:11:50,987 --> 00:11:52,898
<i>Ven aquí, dame la mano.</i>

108
00:11:53,107 --> 00:11:54,825
<i>Mi nena me dijo que me ama.</i>

109
00:11:55,027 --> 00:11:58,986
Sr. Johnson, qué alegría. El Sr.
Burns le ha buscado por todas partes.

110
00:12:02,947 --> 00:12:05,336
<i>Felicítame, ven aquí,</i>
<i>dame la mano.</i>

111
00:12:08,067 --> 00:12:09,420
¿Es día de fiesta o algo así?

112
00:12:14,467 --> 00:12:16,822
Miradle.
- El Príncipe de Gales.

113
00:12:17,067 --> 00:12:19,342
<i>Felicítame, estoy enamorado.</i>

114
00:12:19,627 --> 00:12:20,901
¿Dónde diablos has estado?

115
00:12:21,067 --> 00:12:24,377
Me han cortado el pelo, me han hecho
la manicura e hice unas compras.

116
00:12:24,547 --> 00:12:25,946
Hola, Duffy.
- Hola.

117
00:12:26,747 --> 00:12:29,625
¿Por qué te has vestido así?
No cubrirás un partido de polo...

118
00:12:29,787 --> 00:12:32,096
...cubrirás una ejecución.
- De eso quería hablarte.

119
00:12:32,267 --> 00:12:35,259
Mañana, tú y yo tendremos
a esta ciudad en ascuas.

120
00:12:35,427 --> 00:12:38,385
Cada maldito diario dirá la misma
maldita cosa sobre la ejecución.

121
00:12:38,547 --> 00:12:39,741
Nosotros les barreremos.

122
00:12:39,907 --> 00:12:43,866
Porque, ¿sabes qué va ahí?
Una foto de Williams colgado.

123
00:12:44,027 --> 00:12:45,062
¿Una foto?
- Una foto.

124
00:12:45,227 --> 00:12:47,377
Por primera vez. Una exclusiva
del Examiner.

125
00:12:47,547 --> 00:12:50,220
¿De qué hablas? Está prohibido.
No se puede Ilevar cámara.

126
00:12:50,587 --> 00:12:51,497
¿ Quién Io sabrá?

127
00:12:53,187 --> 00:12:55,747
Mira, hice construir
esto especialmente.

128
00:12:56,547 --> 00:13:00,062
Te Io enganchas en el tobillo,
pasas el cable bajo el pantalón.

129
00:13:00,387 --> 00:13:01,900
Haces un agujero en el bolsillo...

130
00:13:02,067 --> 00:13:04,262
...y en cuanto caiga
Williams por la trampilla...

131
00:13:04,427 --> 00:13:07,100
...te levantas el pantalón y
aprietas el botón. Astuto, ¿no?

132
00:13:07,267 --> 00:13:08,780
Siempre se te ocurren cosas raras.

133
00:13:08,947 --> 00:13:12,656
A las 7:00 el tipo estira la pata,
a las 7:03 sales de la prisión.

134
00:13:12,827 --> 00:13:16,217
Tendrás una ambulancia esperando con
cuarto oscuro y máquina de escribir.

135
00:13:16,387 --> 00:13:17,945
Salís con la sirena encendida.

136
00:13:18,187 --> 00:13:20,860
Mientras tú escribes el artículo,
ellos revelan el negativo.

137
00:13:21,027 --> 00:13:22,858
A las 7:22 le damos
la foto al grabador...

138
00:13:23,027 --> 00:13:24,665
...y comenzamos a pasar tu artículo.

139
00:13:24,827 --> 00:13:27,136
A las 7:56, enmaquetamos
la primera plana.

140
00:13:27,307 --> 00:13:28,899
A las 8:12 empezamos a imprimir...

141
00:13:29,067 --> 00:13:32,503
...y a las 8:47 estamos fuera con
una edición extra. ¿ Qué te parece?

142
00:13:33,467 --> 00:13:36,220
Walter, te darán el premio
Pulitzer o un año en prisión.

143
00:13:36,387 --> 00:13:37,900
A los dos, estamos juntos en esto.

144
00:13:38,067 --> 00:13:41,184
Quiero unas 1.200 palabras.
Ya sabes, mucho ambiente.

145
00:13:41,347 --> 00:13:45,306
En el frío y gris amanecer una voz
'canta Swing Low, Sweet Chariot'...

146
00:13:45,547 --> 00:13:48,584
...y el cuerpo
serpentea en el viento...

147
00:13:48,827 --> 00:13:50,704
No tengo que decírtelo a ti.
- ¿AIgo más?

148
00:13:50,867 --> 00:13:54,064
Sí. Unas úItimas palabras de
Williams al subir los 13 escalones.

149
00:13:54,227 --> 00:13:56,787
Algo impactante.
Invéntalas si es necesario.

150
00:13:56,987 --> 00:13:59,979
¿ Quieres unas úItimas palabras?
Te daré algunas. Yo renuncio.

151
00:14:00,187 --> 00:14:02,576
¿Un tipo al que van a colgar?
No. No diría eso.

152
00:14:02,787 --> 00:14:04,743
Williams no, yo. Renuncio.
- ¿ Qué?

153
00:14:04,907 --> 00:14:06,386
Estoy dimitiendo. Ahora mismo.

154
00:14:06,587 --> 00:14:09,545
Es el Tribune, ¿ verdad?
Hace años que quieren cogerte.

155
00:14:09,707 --> 00:14:11,345
No trabajaré para el Tribune.

156
00:14:11,507 --> 00:14:13,463
Claro que no. Nadie
abandona a Walter Burns.

157
00:14:13,627 --> 00:14:15,857
Ni para ningún otro
diario. Me voy a casar.

158
00:14:16,387 --> 00:14:18,981
¿A casar? ¿Para qué diablos?
Ya estuviste casado.

159
00:14:19,147 --> 00:14:21,377
Qué matrimonio. No Ilegué
ni a la luna de miel.

160
00:14:21,547 --> 00:14:24,186
Me hiciste bajar del tren
para cubrir un homicidio.

161
00:14:24,347 --> 00:14:27,623
Por eso eres tan grande. Estás en
el lugar justo en el momento justo.

162
00:14:27,787 --> 00:14:31,223
Pero nunca en mi casa. Ni para
Navidad, ni para nuestro aniversario.

163
00:14:31,387 --> 00:14:33,981
Cuando estuvo en el hospital
y casi muere, yo estaba...

164
00:14:34,147 --> 00:14:35,978
...cubriendo el maldito
Juicio del Mono.

165
00:14:36,147 --> 00:14:38,183
No va a suceder otra vez,
Walter. No esta vez.

166
00:14:38,507 --> 00:14:41,544
Está bien, Hildy, si quieres
probar de nuevo, está bien.

167
00:14:41,787 --> 00:14:42,697
Te diré qué haremos.

168
00:14:42,867 --> 00:14:44,937
Primero cubres la ejecución
y después te casas.

169
00:14:45,107 --> 00:14:47,621
Tómate el fin de semana.
No vuelvas hasta el lunes.

170
00:14:47,787 --> 00:14:49,140
El lunes estaré en Filadelfia.

171
00:14:49,307 --> 00:14:52,299
Tomaremos el tren de medianoche,
mañana por la tarde nos casamos...

172
00:14:52,467 --> 00:14:54,025
...con su familia y todo, y todos.

173
00:14:54,187 --> 00:14:57,020
El lunes empiezo a trabajar
para su tío en publicidad.

174
00:14:57,187 --> 00:14:58,381
¿En publicidad?

175
00:14:58,547 --> 00:15:00,617
Ya me has oído.
Renuncio a esto, me enderezaré.

176
00:15:00,827 --> 00:15:02,579
¿ Vas a escribir basura como...

177
00:15:02,747 --> 00:15:06,023
...'Caminaría un kilómetro por un
Camel' o 'Pronto, Henry, el Flit'?

178
00:15:06,187 --> 00:15:08,701
Así es. Por 150 dólares semanales.

179
00:15:08,867 --> 00:15:10,983
Por Dios, Hildy. Eres periodista...

180
00:15:11,147 --> 00:15:15,140
...no un marica que escribe poesía
sobre corpiños y laxantes.

181
00:15:15,307 --> 00:15:18,265
Está arreglado. Tenemos 300
vendedores más para mañana.

182
00:15:18,427 --> 00:15:20,736
Todos los alumnos de
St. Paul harán novillos.

183
00:15:20,907 --> 00:15:22,659
Cubriremos Chicago como una tempestad.

184
00:15:23,387 --> 00:15:25,582
Adiós, Duffy. Cuídate de la diabetes.

185
00:15:25,947 --> 00:15:28,381
Walter, Io he pasado muy bien.

186
00:15:28,827 --> 00:15:31,705
¿ Qué quiere decir con eso?
- Nos deja. Se casa.

187
00:15:31,947 --> 00:15:33,699
¿ Con la anfitriona
del club Hotsy Totsy?

188
00:15:33,867 --> 00:15:35,983
Estás muy equivocado.
Ésta es una dama de clase.

189
00:15:36,147 --> 00:15:38,058
De Filadelfia. Estudió
para ser pianista.

190
00:15:38,227 --> 00:15:41,424
¿Dónde diablos conociste
a una pianista?

191
00:15:41,867 --> 00:15:43,141
Bueno, en realidad, es viuda.

192
00:15:43,787 --> 00:15:46,620
El esposo tuvo un colapso en un
Packard nuevo, sóIo tenía 30 km.

193
00:15:46,787 --> 00:15:49,779
Y para mantenerse ella toca el
órgano en el cine Balaban & Katz.

194
00:15:50,627 --> 00:15:53,346
¿El del centro?
- Sí. Hace tres meses que salimos.

195
00:15:53,507 --> 00:15:56,704
¿Por qué no me dijiste? Te hubiera
hecho una fiesta de despedida.

196
00:15:56,867 --> 00:15:59,017
No, ya conozco tus
fiestas de despedida.

197
00:15:59,187 --> 00:16:01,747
Cuando Ben Hecht se
iba a Hollywood le sedaste.

198
00:16:01,907 --> 00:16:03,738
Tuvimos que subirlo
entre cuatro al tren.

199
00:16:03,907 --> 00:16:06,740
Mírale ahora. Sentado bajo
esas malditas palmeras...

200
00:16:06,907 --> 00:16:09,819
...escribiendo diáIogos
para Rin Tin Tin.

201
00:16:10,547 --> 00:16:12,060
¿ Qué pasa con vosotros?

202
00:16:12,627 --> 00:16:14,026
Sois unos traidores, todos.

203
00:16:14,427 --> 00:16:17,066
Si no es Hollywood,
es Broadway o París.

204
00:16:17,227 --> 00:16:20,936
Queréis escribir la gran novela
americana. Ser Scott Fitzgerald.

205
00:16:21,387 --> 00:16:22,866
Y ahora tú también te vendes.

206
00:16:23,027 --> 00:16:25,666
El úItimo periodista de
verdad que me queda aquí.

207
00:16:25,947 --> 00:16:27,938
No trates de convencerme, viejo.

208
00:16:28,147 --> 00:16:30,581
Tu entrevista a Williams
en el corredor de la muerte...

209
00:16:30,747 --> 00:16:33,102
...subió la tirada a 75.000.

210
00:16:33,427 --> 00:16:35,258
Fue tu historia desde el comienzo.

211
00:16:35,427 --> 00:16:37,463
No puedes irte ahora.
- ¿No? Mírame.

212
00:16:37,627 --> 00:16:41,063
Aunque Ilueve o truene estaré en
el tren de Filadelfia a medianoche.

213
00:16:41,307 --> 00:16:43,662
Está bien, desagradecido
hijo de perra.

214
00:16:43,827 --> 00:16:46,944
Te di trabajo cuando no eras nadie
y cubrías bodas polacas en el Sur.

215
00:16:47,107 --> 00:16:48,506
Te enseñé todo Io que sabía.

216
00:16:48,667 --> 00:16:51,101
Y ahora que te necesito me
apuñalas por la espalda.

217
00:16:51,427 --> 00:16:53,463
Bueno, puedo coger al
periodista más novato...

218
00:16:53,627 --> 00:16:56,221
...y convertirle en
mejor periodista que tú.

219
00:16:56,627 --> 00:16:57,742
Prepárale otro antiácido.

220
00:16:58,547 --> 00:17:01,664
Vete de aquí, granuja
miserable y traidor.

221
00:17:03,467 --> 00:17:05,344
Bueno, mientras no
haya resentimiento.

222
00:17:13,307 --> 00:17:16,105
¿En serio vas a dejarle ir?
- Ni loco.

223
00:17:16,987 --> 00:17:20,059
Casarse con una mujer de
Filadelfia que toca el órgano.

224
00:17:20,227 --> 00:17:21,865
¡Por el amor de Dios!

225
00:17:25,867 --> 00:17:28,176
LON CHANEY 'EL FANTASMA DE LA ÓPERA'

226
00:17:28,347 --> 00:17:32,056
EN DIRECTO PEGG Y GRANT AL ÓRGANO

227
00:18:26,387 --> 00:18:29,504
EL NOTICIERO DE UNIVERSAL

228
00:18:31,907 --> 00:18:36,264
EL COMANDANTE BYRD REGRESÓ
DE LA ANTÁRTIDA

229
00:18:36,787 --> 00:18:39,699
<i>A su regreso del Polo Sur el</i>
<i>comandante Richard E. Byrd...</i>

230
00:18:39,867 --> 00:18:41,823
<i>... recibió la bienvenida</i>
<i>en Nueva York.</i>

231
00:18:52,627 --> 00:18:55,460
<i>Josef Stalin pasa revista al</i>
<i>poder militar de Rusia...</i>

232
00:18:55,627 --> 00:18:58,141
<i>... al marchar por la tumba</i>
<i>de Lenin en la Plaza Roja.</i>

233
00:19:28,107 --> 00:19:29,540
¿Srta. Grant?
- ¿Sí?

234
00:19:31,387 --> 00:19:34,459
¿Puedo hablar con usted?
Me Ilamo Fishbein, Otto Fishbein.

235
00:19:34,627 --> 00:19:37,664
Si es agente de espectáculos,
no se moleste, me retiro.

236
00:19:37,907 --> 00:19:38,942
Nada de eso.

237
00:19:39,627 --> 00:19:40,980
Soy oficial supervisor.

238
00:19:41,587 --> 00:19:42,815
¿ Oficial supervisor?

239
00:19:44,067 --> 00:19:45,136
¿De qué se trata?

240
00:19:45,387 --> 00:19:46,456
Nos hemos enterado...

241
00:19:46,627 --> 00:19:48,663
...que va a casarse con
Hildebrand Johnson...

242
00:19:48,827 --> 00:19:50,579
...también conocido
como Hildy Johnson.

243
00:19:51,027 --> 00:19:51,698
¿ Y?

244
00:19:52,187 --> 00:19:55,384
Bueno, eso está bien. Pero creemos
que planean mudarse a Filadelfia.

245
00:19:55,787 --> 00:19:57,345
¿Hay algún problema con eso?
- Sí.

246
00:19:57,507 --> 00:20:00,260
ÉI no puede dejar Chicago, debe
comparecer todas las semanas.

247
00:20:00,427 --> 00:20:02,258
¿Por qué?
- Está en libertad condicional.

248
00:20:02,467 --> 00:20:03,377
¿Por qué?

249
00:20:03,907 --> 00:20:05,260
¿No se Io ha dicho?

250
00:20:05,787 --> 00:20:08,096
Bueno, no le culpo.
- ¿De qué está hablando?

251
00:20:08,267 --> 00:20:11,577
No se ponga nerviosa. No es realmente
un criminal, sóIo está enfermo.

252
00:20:11,907 --> 00:20:13,386
¿Enfermo?
- No todo el tiempo.

253
00:20:13,547 --> 00:20:15,777
Pero de vez en cuando
siente esa loca necesidad.

254
00:20:16,787 --> 00:20:20,302
Sr. Fishbein, no soy una chica
inocente. He estado casada.

255
00:20:21,307 --> 00:20:22,820
¿ Qué hizo Hildy exactamente?

256
00:20:23,107 --> 00:20:26,736
Si Io hubiera hecho en callejones
oscuros o plazas desiertas, bueno...

257
00:20:26,947 --> 00:20:28,744
...habríamos tenido compasión.

258
00:20:28,947 --> 00:20:31,222
Pero la úItima vez sucedió
a plena luz del día...

259
00:20:31,387 --> 00:20:33,139
...en el Instituto de Arte de Chicago.

260
00:20:33,307 --> 00:20:35,025
Por Dios, ¿qué sucedió?

261
00:20:35,227 --> 00:20:38,776
Había un grupo de 16
colegialas de paseo...

262
00:20:38,947 --> 00:20:40,903
...y ahí estaba éI en las escaleras...

263
00:20:41,067 --> 00:20:43,262
...con su gabardina puesta,
y ni siquiera Ilovía.

264
00:20:43,427 --> 00:20:44,621
¿Eso es un crimen?

265
00:20:44,787 --> 00:20:46,425
¿Sabe qué Ilevaba debajo?
Zapatos y calcetines.

266
00:20:46,587 --> 00:20:47,736
¿ Y?
- Eso es todo.

267
00:20:48,347 --> 00:20:51,419
Conocemos exhibicionistas
como éI. '¡Señora, mire! '

268
00:20:53,427 --> 00:20:54,701
No Io creo.

269
00:20:57,107 --> 00:20:58,904
Tenemos un historial así de gordo.

270
00:21:00,947 --> 00:21:01,936
Pobre Hildy.

271
00:21:03,347 --> 00:21:06,180
Estaría en la cárcel ahora si
no fuera por su editor...

272
00:21:06,347 --> 00:21:08,065
...ese Walter algo.
- ¿ Walter Burns?

273
00:21:08,307 --> 00:21:09,057
Sí, ése.

274
00:21:09,387 --> 00:21:11,742
Movió muchos hilos en tribunales.

275
00:21:11,947 --> 00:21:13,858
Eso es Io que Ilamo
un amigo de verdad.

276
00:21:15,747 --> 00:21:16,975
Ése debe de ser Hildy.

277
00:21:19,907 --> 00:21:20,942
¿ Qué le digo?

278
00:21:21,107 --> 00:21:23,382
No gaste saliva. Lo negará todo.

279
00:21:23,547 --> 00:21:26,266
En su lugar, me volvería a
Filadelfia y me olvidaría de éI.

280
00:21:27,107 --> 00:21:28,586
¿Sin despedirme siquiera?

281
00:21:31,387 --> 00:21:32,945
¿Hola?
<i>- Hola, nena.</i>

282
00:21:33,107 --> 00:21:35,667
Habla tu amante soñado,
muy ansioso por verte.

283
00:21:35,947 --> 00:21:38,700
SóIo quería ver cómo estabas.
He tenido una tarde muy ocupada.

284
00:21:40,387 --> 00:21:42,901
¿Dónde estuviste?
¿En el Museo de Arte?

285
00:21:43,787 --> 00:21:45,015
¿ Qué Museo de Arte?

286
00:21:45,187 --> 00:21:48,384
Fui a la oficina a decirle a Walter
Burns que podía coger su empleo y...

287
00:21:48,547 --> 00:21:51,584
Luego recogí los anillos, los
billetes de tren e hice la maleta.

288
00:21:52,387 --> 00:21:54,378
¿Recordaste meter tu gabardina?

289
00:21:54,587 --> 00:21:57,579
¿ Quién mete una gabardina?
La Ilevaré en el brazo, por si acaso.

290
00:21:57,747 --> 00:21:59,021
¿Por si acaso?

291
00:21:59,547 --> 00:22:01,822
Hildy, no necesitas una esposa,
necesitas un doctor.

292
00:22:01,987 --> 00:22:03,579
Lo lamento mucho por ti...

293
00:22:03,987 --> 00:22:06,103
...pero no podría vivir
con ese problema.

294
00:22:06,267 --> 00:22:08,223
Bien dicho. Ahora cuelgue.

295
00:22:08,427 --> 00:22:12,261
Cariño, ¿qué pasa? No te
entiendo. ¿ Qué he hecho?

296
00:22:13,467 --> 00:22:15,697
Tu oficial supervisor
está aquí conmigo.

297
00:22:16,027 --> 00:22:18,541
¿ Oficial supervisor?
No conozco a ningún oficial...

298
00:22:19,067 --> 00:22:20,341
¿ Que dijo qué?

299
00:22:21,427 --> 00:22:24,737
¿ Yo? Espera un minuto, cariño.

300
00:22:24,987 --> 00:22:26,545
Espera.

301
00:22:26,907 --> 00:22:29,740
¿ Qué aspecto tiene este tipo?
No importa. Yo te Io describiré.

302
00:22:29,907 --> 00:22:33,616
1,90, pies enormes, ojos pequeños y
malvados, y nariz de pepino, ¿ verdad?

303
00:22:33,787 --> 00:22:35,584
¿ Quieres saber quién es ése?

304
00:22:36,067 --> 00:22:40,060
<i>Cariño, no vas a creerlo. Es Walter</i>
<i>Burns, ese tramposo hijo de...</i>

305
00:22:42,027 --> 00:22:45,337
Bueno, será mejor que me vaya.
Tengo otros casos que atender.

306
00:22:45,507 --> 00:22:47,896
Espere un minuto, Hildy
quiere hablar con usted.

307
00:22:48,107 --> 00:22:50,701
Ahora no, tengo que
encargarme del quiosquero.

308
00:22:50,907 --> 00:22:53,979
Le decimos así porque siempre
anda por los colegios.

309
00:22:54,147 --> 00:22:54,897
Tome.

310
00:22:59,467 --> 00:23:00,900
Hola. Aquí Fishbein.

311
00:23:01,067 --> 00:23:04,776
¿Fishbein? Escucha, mandril piojoso,
empieza a usar pantalones de acero...

312
00:23:04,947 --> 00:23:07,939
...porque cuando te vea, te enterraré
una patada en el trasero.

313
00:23:08,107 --> 00:23:12,100
Hildy, solías tolerar las bromas
antes de dedicarte a la publicidad.

314
00:23:12,267 --> 00:23:14,178
Eres el más vil y despreciable...

315
00:23:14,347 --> 00:23:17,339
Arruinarías mi matrimonio
para mantenerme en tu diario.

316
00:23:17,507 --> 00:23:21,500
Hildy, sóIo te pido que Io
pospongas por 24 horas.

317
00:23:21,667 --> 00:23:23,305
SóIo cubre la ejecución para mí.

318
00:23:23,467 --> 00:23:25,822
No cubriría ni la
úItima cena para ti...

319
00:23:25,987 --> 00:23:28,501
...aunque fuera en la piscina
del hotel Ambassador East.

320
00:23:28,667 --> 00:23:31,056
Suelta el teléfono y déjame
hablar con mi chica.

321
00:23:31,227 --> 00:23:34,060
Está bien. El exhibicionista
quiere hablarle.

322
00:23:35,347 --> 00:23:38,498
Lo que hizo fue muy vil.
- Fue por su propio bien, créame.

323
00:23:38,667 --> 00:23:40,942
Cásese con un sepulturero,
un cartero...

324
00:23:41,107 --> 00:23:43,746
...o un ratero, pero nunca
se case con un periodista.

325
00:23:43,947 --> 00:23:45,221
Por eso hice que renunciara.

326
00:23:45,427 --> 00:23:48,544
No puede hacer que un perro
viejo cambie las mañas.

327
00:23:48,707 --> 00:23:51,699
Estará como un pez fuera del agua.
- Correremos el riesgo.

328
00:23:51,867 --> 00:23:54,461
Es sóIo una advertencia. Es mi
regalo de bodas para usted.

329
00:23:54,867 --> 00:23:58,303
Cielo, Io siento. Debería haberlo
sabido, pero sonaba tan convincente.

330
00:23:58,627 --> 00:24:00,902
Termino a las 9:15.
¿ Vendrás a buscarme?

331
00:24:01,147 --> 00:24:03,502
Dígale a Hildy que le
deseo toda la suerte del mundo.

332
00:24:03,667 --> 00:24:05,544
Como que me Ilamo Otto Fishbein.

333
00:24:05,947 --> 00:24:08,017
10 centavos.
- Que sean 25.

334
00:24:08,187 --> 00:24:10,018
Me faltan 25.
- Demasiado alto para mí.

335
00:24:12,147 --> 00:24:14,297
¿Puedo limpiar aquí?
- Sí.

336
00:24:14,507 --> 00:24:15,576
¡No!

337
00:24:16,707 --> 00:24:17,378
Dama.

338
00:24:18,627 --> 00:24:19,343
As.

339
00:24:22,027 --> 00:24:24,780
Estoy perdiendo mucho. Así que
alguien debe de estar ganando.

340
00:24:24,947 --> 00:24:27,142
Apuesto 10 centavos.
- Paso.

341
00:24:27,907 --> 00:24:28,783
Yo voy.

342
00:24:29,467 --> 00:24:30,741
Un dos, no puedo verlo.

343
00:24:31,267 --> 00:24:33,986
Un par de cuatros.
- Dos reyes, apuesta 25 centavos.

344
00:24:34,147 --> 00:24:34,784
Me voy.

345
00:24:34,987 --> 00:24:36,864
Buenas noches.
- Aquí tienes fuego.

346
00:24:37,307 --> 00:24:39,184
Dame una carta.
- Disculpen, caballeros.

347
00:24:39,347 --> 00:24:42,384
Lamento interrumpir, pero
¿cuáI es el escritorio del Examiner?

348
00:24:42,667 --> 00:24:43,463
¿El qué?

349
00:24:43,667 --> 00:24:45,658
Ésta es la sala de prensa, ¿no?
- ¿ Y?

350
00:24:46,507 --> 00:24:48,543
Soy Rudy Keppler.

351
00:24:49,427 --> 00:24:51,497
Vengo a cubrir la ejecución
para el Examiner.

352
00:24:51,667 --> 00:24:52,861
¿El Examiner?
- ¿ Cómo es eso?

353
00:24:53,027 --> 00:24:54,016
¿ Qué pasa con Hildy?

354
00:24:54,267 --> 00:24:56,906
Ya no trabaja para el diario.
- ¿De qué hablas?

355
00:24:57,147 --> 00:24:59,536
Dimitió. ¿Éste es mi lugar?

356
00:25:01,467 --> 00:25:03,059
¿Dimitió?
- ¿Estás bromeando?

357
00:25:03,227 --> 00:25:05,787
Por Io que he oído, se casa
y se muda a Filadelfia.

358
00:25:05,987 --> 00:25:06,737
Vamos, no Hildy.

359
00:25:06,907 --> 00:25:08,738
Creía que estaba
casado con Walter Burns.

360
00:25:08,907 --> 00:25:10,306
ÉI nunca le dará el divorcio.

361
00:25:10,467 --> 00:25:12,219
Este lugar no será el mismo sin Hildy.

362
00:25:12,387 --> 00:25:13,502
Bueno, eso espero.

363
00:25:13,787 --> 00:25:16,381
Siempre me pareció revoltoso,
mal educado e irresponsable.

364
00:25:16,787 --> 00:25:19,301
Pero un gran periodista.
- Eso no se discute.

365
00:25:20,067 --> 00:25:23,423
Por eso estoy tan nervioso.
Seguiré sus pasos.

366
00:25:23,747 --> 00:25:25,897
Estaré aquí con profesionales
como ustedes.

367
00:25:26,147 --> 00:25:28,980
¿A que fuiste a la universidad?
- ¿A la Facultad de Periodismo?

368
00:25:29,307 --> 00:25:32,538
¿ Cómo Io saben? A la Universidad
de Wisconsin, clase del 27.

369
00:25:32,747 --> 00:25:33,782
Ése fue un buen año.

370
00:25:33,987 --> 00:25:36,023
Nos vendrá bien un poco
de sangre joven.

371
00:25:36,187 --> 00:25:37,506
Seguro que sí.

372
00:25:37,787 --> 00:25:39,778
Oye, ¿juegas al póker?
- Juego al cribbage.

373
00:25:39,987 --> 00:25:42,547
Y un poco al bridge.
- No te preocupes, te enseñaremos.

374
00:25:42,747 --> 00:25:44,863
Son muy amables. Pero ahora...

375
00:25:46,067 --> 00:25:47,341
...¿hay papel por aquí?

376
00:25:47,587 --> 00:25:50,181
Bensinger, ¿por qué no
le das de tu cosa rosa?

377
00:25:52,467 --> 00:25:55,504
Creo que están siendo muy groseros
con este agradable joven.

378
00:26:00,267 --> 00:26:02,098
Os he estado buscando, vagos.

379
00:26:02,867 --> 00:26:06,337
Hola, corazoncito.
- Pero si es la Srta. Mollie Malloy.

380
00:26:06,587 --> 00:26:08,703
¿ Vamos a la cama?
- ¿ Cómo estás?

381
00:26:09,347 --> 00:26:11,986
Adelante, reíros, malditos.

382
00:26:12,147 --> 00:26:14,377
Mollie, qué bonitas
rosas le enviaste a Earl.

383
00:26:14,547 --> 00:26:15,980
¿ Qué harán con ellas luego?

384
00:26:16,147 --> 00:26:19,457
Dijo que le despertaran a las 7:00.
- Sois unos sabelotodos.

385
00:26:19,667 --> 00:26:22,739
Ya sabéis Io que pienso de vosotros.
- ¿ Vas a visitar a tu novio?

386
00:26:22,907 --> 00:26:24,260
Está al otro lado del patio.

387
00:26:24,427 --> 00:26:27,385
Preferiría pasar su úItima noche
contigo y no con el capellán.

388
00:26:27,747 --> 00:26:31,535
Os arañaría la cara, pero no vale la
pena romperme las uñas por vosotros.

389
00:26:31,787 --> 00:26:33,937
¿Les molestaría presentarme a la dama?

390
00:26:34,107 --> 00:26:37,463
¿Dama? SóIo huele su perfume.
'Fleur de Ramera'.

391
00:26:37,627 --> 00:26:38,901
Sois todos unos desgraciados.

392
00:26:39,067 --> 00:26:41,740
¿Por qué estás enfadada? ¿No
te hicimos un buen reportaje?

393
00:26:41,907 --> 00:26:43,784
Yo nunca dije que amaba
a Earl Williams...

394
00:26:43,947 --> 00:26:47,144
...y que iba a casarme con éI
en el cadalso. Lo inventasteis.

395
00:26:47,427 --> 00:26:50,021
Estuviste con ese loco
desde que Ilegó al corredor.

396
00:26:50,187 --> 00:26:53,543
Todos saben que eres su alma gemela.
- Eso es ridículo.

397
00:26:53,747 --> 00:26:55,419
Como todo Io demás que han escrito.

398
00:26:55,587 --> 00:26:59,023
Me Ilaman Ángel de la Calzada, una
Madonna Nocturna. ¿A quién engañáis?

399
00:26:59,187 --> 00:27:01,621
Soy una ramera de la calle
Division y Io sabéis.

400
00:27:01,787 --> 00:27:03,539
Cierto, no deberían
dejarla entrar aquí.

401
00:27:03,707 --> 00:27:05,379
¿ Y el nidito de amor con Williams?

402
00:27:05,547 --> 00:27:07,777
Es mentira. ÉI nunca me
puso una mano encima.

403
00:27:07,947 --> 00:27:10,336
Ese comunista pasó tres días
y tres noches en tu cama.

404
00:27:10,507 --> 00:27:13,385
¿Tanto dinero tenía?
- ¿ O le hiciste un precio especial?

405
00:27:13,627 --> 00:27:15,857
El pobre tipo no tenía
ni para un café.

406
00:27:16,187 --> 00:27:19,224
Solía andar por la calle Division
repartiendo volantes.

407
00:27:19,507 --> 00:27:22,146
Nos decía que el capitalismo
nos explotaba...

408
00:27:22,307 --> 00:27:23,706
...y que debíamos organizarnos.

409
00:27:24,107 --> 00:27:25,859
Así que los chulos
le dieron una paliza.

410
00:27:26,227 --> 00:27:28,457
Y ahí quedó, tirado en
la acera, sangrando.

411
00:27:28,707 --> 00:27:30,140
Con las gafas rotas.

412
00:27:30,787 --> 00:27:33,779
Así que le Ilevé a mi casa como
cualquier ser humano habría hecho.

413
00:27:34,027 --> 00:27:37,303
Eso fue muy caritativo de su parte.
- Sí, la nueva Florence Nightingale.

414
00:27:37,467 --> 00:27:40,539
Claro que le cuidé. Y durante
tres días y tres noches...

415
00:27:40,707 --> 00:27:42,186
...éI sóIo me habló.

416
00:27:42,467 --> 00:27:44,662
Me trató decentemente,
no como un animal.

417
00:27:44,947 --> 00:27:47,256
Queréis hacerme
quedar como una tonta.

418
00:27:47,587 --> 00:27:50,784
¿Por qué no le adoptaste en vez de
dejarle ir por ahí matando policías?

419
00:27:50,947 --> 00:27:53,097
Le dije que se alejara de esa esquina.

420
00:27:53,307 --> 00:27:57,505
Enviaron un policía para que echarle
y éI dijo que estaba en su derecho.

421
00:27:58,107 --> 00:28:00,416
Así que el policía le
apuntó y éI se asustó.

422
00:28:00,907 --> 00:28:03,819
ÉI sóIo agarró el arma y ésta
se disparó. No quiso matarle.

423
00:28:03,987 --> 00:28:05,500
Escribe una canción.

424
00:28:05,707 --> 00:28:07,538
¿ Y si el policía hubiera
sido tu hermano?

425
00:28:07,707 --> 00:28:11,177
Ojalá hubiera sido uno de
vosotros, vagos inmundos.

426
00:28:13,387 --> 00:28:14,183
¿ Qué es eso?

427
00:28:14,507 --> 00:28:15,337
Están probando.

428
00:28:16,027 --> 00:28:16,903
¿Probando qué?

429
00:28:17,107 --> 00:28:19,177
Están preparando la
cuerda para tu novio.

430
00:28:29,147 --> 00:28:32,662
Deberíamos ponerle un poco de talco
en el nudo para que se deslice bien.

431
00:28:36,667 --> 00:28:38,305
¡Dios mío!

432
00:28:39,987 --> 00:28:41,705
¿ Vas a reclamar el cuerpo, Mollie?

433
00:28:41,947 --> 00:28:43,983
¿Esparcirás sus cenizas
por la calle Division?

434
00:28:44,147 --> 00:28:45,739
Todas las putas estarán de luto.

435
00:28:45,907 --> 00:28:47,863
Sí, usarán ropa interior negra.

436
00:28:48,107 --> 00:28:50,780
Deberían avergonzarse. Qué vergüenza.

437
00:28:51,227 --> 00:28:55,140
Un pobre loco está sentado ahí con
el Ángel de la Muerte a su lado...

438
00:28:55,307 --> 00:28:56,945
...y vosotros hacéis bromas.

439
00:28:57,347 --> 00:29:01,499
Me asombra que no os caiga un rayo
encima y os mate a todos vosotros.

440
00:29:06,267 --> 00:29:08,098
Ya basta, vaya a
Ilorar a otra parte.

441
00:29:08,307 --> 00:29:10,821
Sí, vete de aquí.
- Ésta es la sala de prensa.

442
00:29:10,987 --> 00:29:12,784
Estoy perdiendo 4 dólares.
- Vamos, vete.

443
00:29:12,947 --> 00:29:14,903
SuéItame.
- ¡CáIlate! Vamos.

444
00:29:15,187 --> 00:29:16,859
Oiga, señora, estoy de su lado.

445
00:29:17,067 --> 00:29:18,659
Mentirosos.
- Vete, mujerzuela.

446
00:29:18,987 --> 00:29:20,056
Rufianes.

447
00:29:22,027 --> 00:29:23,619
¿ Caballeros de la prensa?

448
00:29:27,987 --> 00:29:29,102
Hola, Mollie, ¿qué tal?

449
00:29:29,267 --> 00:29:32,179
Vete al diablo. Eres como
todos los otros vagos.

450
00:29:36,267 --> 00:29:39,862
<i>¿Es eso una ruptura ahora?</i>
<i>¿Estoy despierto ahora?</i>

451
00:29:40,867 --> 00:29:42,619
<i>¿ O estoy soñando?</i>

452
00:29:43,907 --> 00:29:46,944
Jennie, ¿te han dicho que
tienes un trasero precioso?

453
00:29:47,147 --> 00:29:49,741
No úItimamente.
- Bueno, la belleza es eterna.

454
00:29:49,947 --> 00:29:52,302
Déjese de tonterías, Sr. Johnson.
¿ Qué quiere ahora?

455
00:29:52,467 --> 00:29:55,982
Me vendría bien un poco de hielo, una
soda y un dos botellas de Ginger Ale.

456
00:29:56,147 --> 00:29:57,546
Ahora se Io Ilevo.
- Bien.

457
00:29:57,907 --> 00:30:01,820
Rey, siete, cinco, tres, siete, nueve
seis, cinco y un 10. El rey apuesta.

458
00:30:02,347 --> 00:30:04,178
De pie con las manos arriba.

459
00:30:04,347 --> 00:30:05,496
Esto es una redada.

460
00:30:05,667 --> 00:30:07,862
Hildy. ¿ Qué es eso que dicen?
- ¿Es verdad?

461
00:30:08,027 --> 00:30:10,018
¿En serio has dimitido?
- Mirad ese atuendo.

462
00:30:10,187 --> 00:30:11,540
Qué novio tan bien vestido.

463
00:30:11,707 --> 00:30:13,777
¡Nadie se muda a Filadelfia!

464
00:30:13,947 --> 00:30:16,063
Di que no es cierto.
- Es todo cierto, amigos.

465
00:30:16,227 --> 00:30:19,060
Dos billetes para Filadelfia y
dos anillos de boda, 18 quilates.

466
00:30:19,227 --> 00:30:22,344
Están viendo al Sr. Hildebrand
Johnson de Waterbury y Adams...

467
00:30:22,507 --> 00:30:24,737
...Publicidad y Relaciones
Públicas, Filadelfia.

468
00:30:24,907 --> 00:30:25,703
Es cierto.

469
00:30:25,867 --> 00:30:28,540
SóIo los maricas hacen publicidad.
- Envidiosos.

470
00:30:28,707 --> 00:30:30,060
¿ Cómo Io ha tomado Burns?

471
00:30:30,227 --> 00:30:32,980
Ese tramposo. ¿Sabéis Io que
trató de? Al diablo con eso.

472
00:30:33,147 --> 00:30:34,216
Trae unos vasos.

473
00:30:34,587 --> 00:30:36,623
Mirad estas bebidas.
Son de las buenas.

474
00:30:36,787 --> 00:30:38,186
Es para despedirme de la tropa.

475
00:30:38,347 --> 00:30:40,178
Hildy, cuando te vas,
te vas con estilo.

476
00:30:40,347 --> 00:30:43,305
Vale la pena, no tendré que veros
esas horribles caras otra vez.

477
00:30:43,467 --> 00:30:45,901
Deshagámonos de estas porquerías.
- Sí, ya era hora.

478
00:30:46,587 --> 00:30:48,066
¿Sr. Johnson?

479
00:30:48,347 --> 00:30:51,066
No me recordará, pero nos
encontramos una vez en el baño.

480
00:30:51,747 --> 00:30:53,783
¿En el baño? ¿Dónde?
- En el Examiner.

481
00:30:53,947 --> 00:30:56,620
Soy Rudy Keppler. El Sr. Duffy
me envió para reemplazarle.

482
00:30:56,867 --> 00:30:58,664
¿En serio? ¿ Y qué
hacías antes de esto?

483
00:30:58,867 --> 00:30:59,936
Un poco de todo.

484
00:31:00,107 --> 00:31:02,860
Notas sociales, críticas de libros,
cubrí un par de incendios.

485
00:31:03,027 --> 00:31:04,540
Pero ésta es mi primera ejecución.

486
00:31:04,747 --> 00:31:07,705
Sí. Está bien, chico. También es
la primera ejecución de Williams.

487
00:31:09,947 --> 00:31:12,700
Robé el hielo del depósito.
- Ponlo aquí.

488
00:31:13,267 --> 00:31:14,620
¿ Qué tomas, Jennie?

489
00:31:14,907 --> 00:31:17,979
Una ginebra sola.
- Cuidado, estás mojando las cartas.

490
00:31:18,147 --> 00:31:20,945
Ya era hora de que se lavaran.
- Yo tomaré Ginger Ale.

491
00:31:21,107 --> 00:31:22,256
Oye, amigo, acompáñanos.

492
00:31:22,987 --> 00:31:25,262
Licor de centeno, por favor.
- Aquí tienes, chico.

493
00:31:26,267 --> 00:31:28,861
Bueno, Hildy, por ti.

494
00:31:29,027 --> 00:31:30,745
Qué suerte.
- Buen viaje, Hildy.

495
00:31:30,907 --> 00:31:33,705
Y que el viento que te
empuja nunca sea tuyo.

496
00:31:35,467 --> 00:31:36,616
Muy bien.

497
00:31:37,547 --> 00:31:40,345
Sabandijas sentimentales,
antes de caeros borrachos...

498
00:31:40,507 --> 00:31:43,180
...tengo unos apuntes aquí.
McHugh, me debes 5 dólares.

499
00:31:43,347 --> 00:31:45,065
Te los daré mañana.
- No estaré aquí.

500
00:31:45,227 --> 00:31:47,263
Te los enviaré.
- Se perderán en el correo.

501
00:31:47,427 --> 00:31:49,145
No apuesto.
- Schwartz, 6,75.

502
00:31:49,307 --> 00:31:51,616
¿Por qué?
- Por ser un mal jugador de póker.

503
00:31:51,787 --> 00:31:53,982
Hildy, por esos 30
tendrás que esperar...

504
00:31:54,147 --> 00:31:56,377
...no sóIo mi hijo se puso
enfermo, mi esposa...

505
00:31:56,547 --> 00:31:57,741
¿ Qué 30 dólares? Olvídalo.

506
00:31:57,907 --> 00:32:00,467
Debería haber sabido
que no podría cobraros nada.

507
00:32:00,627 --> 00:32:02,697
¿Te has vuelto derrochador?
¿ Cuánto te pagarán?

508
00:32:02,867 --> 00:32:05,506
No querríais saberlo.
Os moriríais de envidia.

509
00:32:05,667 --> 00:32:07,180
¿Tendrás una de esas oficinas...

510
00:32:07,347 --> 00:32:09,338
...con moqueta y una
taquígrafa en el regazo?

511
00:32:09,507 --> 00:32:10,781
Mi esposa no querría.

512
00:32:10,947 --> 00:32:13,017
Tendrás los fines de semana libres.
- Y Navidad.

513
00:32:13,187 --> 00:32:16,179
Serás socio del Country Club,
jugarás golf y Mahjong...

514
00:32:16,347 --> 00:32:18,736
...tendrás pijamas de seda
con tus iniciales bordadas.

515
00:32:18,907 --> 00:32:20,863
Mirad quién habla. Periodistas.

516
00:32:21,707 --> 00:32:25,382
Un puñado de entrometidos con caspa
y agujeros en los pantalones.

517
00:32:25,547 --> 00:32:28,539
Espían por las cerraduras, despiertan
gente en medio de la noche...

518
00:32:28,707 --> 00:32:31,221
...para preguntar qué piensan
de Aimee Semple McPherson.

519
00:32:31,747 --> 00:32:34,978
Les roban fotos a viejecitas cuyas
hijas son violadas en Oak Park.

520
00:32:35,187 --> 00:32:39,339
¿ Y para qué? Para que un millón
de compradoras se diviertan.

521
00:32:39,787 --> 00:32:43,143
Y al otro día, alguien envuelve una
caballa muerta con la primera plana.

522
00:32:43,427 --> 00:32:44,337
No critiques, Hildy.

523
00:32:44,507 --> 00:32:46,577
¿ Cuánto durarás en
tu empleo elegante?

524
00:32:46,867 --> 00:32:49,097
Dentro de seis meses
puedes estar en la calle.

525
00:32:49,507 --> 00:32:52,260
Nunca sucederá. ¿Sabes por qué?
Porque el tío de mi chica...

526
00:32:52,427 --> 00:32:55,180
...es el dueño de esa agencia
de publicidad. Punto final.

527
00:32:55,507 --> 00:32:58,146
¿ Quién Io diría? Nuestro Hildy
trabajará de sobrino.

528
00:32:58,307 --> 00:32:59,183
Un gigoló.

529
00:32:59,347 --> 00:33:01,144
¿Dónde está tu orgullo, tu integridad?

530
00:33:01,307 --> 00:33:03,457
¿ Qué me ha dado el periodismo?

531
00:33:03,747 --> 00:33:06,784
No quiero terminar como vosotros
en una mesa de redacción.

532
00:33:07,147 --> 00:33:10,662
Con canas, joroba, medio ciego,
mendigando cigarros a los recaderos.

533
00:33:13,267 --> 00:33:15,383
Creo que tomaré un poco
más de ginebra.

534
00:33:18,627 --> 00:33:20,777
¿ Qué creen que hacen, amigos?

535
00:33:21,027 --> 00:33:22,983
Saben que esto es
un edificio gubernamental.

536
00:33:23,147 --> 00:33:24,944
Hola, Sheriff.
- ¿ Qué toma?

537
00:33:25,387 --> 00:33:27,457
Tomaré la decisión de
encerrarles a todos.

538
00:33:27,747 --> 00:33:29,499
Al fiscal del estado no le gustaría...

539
00:33:29,667 --> 00:33:31,737
...porque le compré
todo esto a su hermano.

540
00:33:32,227 --> 00:33:34,297
Si necesitan más hielo...

541
00:33:34,627 --> 00:33:36,299
Sus credenciales para la ejecución.

542
00:33:36,467 --> 00:33:38,935
Tribune. Journal of Commerce.

543
00:33:39,707 --> 00:33:41,186
Post.
- ¿SóIo dos?

544
00:33:41,347 --> 00:33:43,815
Prometí traer a dos del
Departamento de Circulación.

545
00:33:43,987 --> 00:33:46,376
¿ Qué cree que es esto,
la final del Mundial?

546
00:33:46,787 --> 00:33:49,460
Daily News. Examiner.

547
00:33:49,827 --> 00:33:51,738
Aquí tienes, Rudy. El nuevo.

548
00:33:52,347 --> 00:33:54,065
¿ Qué pasa? ¿Por fin le despidieron?

549
00:33:54,227 --> 00:33:57,139
Me retiro a mi finca campestre
en las afueras de Filadelfia.

550
00:33:57,387 --> 00:34:01,062
Bueno, en ese caso tomaré un trago.
- No, no Io hará. No de mi licor.

551
00:34:01,947 --> 00:34:05,223
¿ Qué hago con la segunda credencial?
- Revéndela como hace el Sheriff.

552
00:34:06,307 --> 00:34:08,218
Ya me he cansado de usted, Johnson.

553
00:34:08,427 --> 00:34:11,544
Cuando pienso en las mentiras que
usted y Burns publicaron sobre mí...

554
00:34:11,707 --> 00:34:14,460
...Ilenas de habladurías,
insinuaciones y calumnias.

555
00:34:14,627 --> 00:34:17,539
¿De qué habla? ¿No le Ilamamos
siempre 'Honesto' Pete Hartman?

556
00:34:17,707 --> 00:34:20,983
Sí. ¿ Y todas esas cosas que siempre
ponen alrededor de 'Honesto'?

557
00:34:22,307 --> 00:34:23,103
Journal.

558
00:34:23,267 --> 00:34:26,464
¿Por qué no le ejecutan a las 5:00?
Así Ilegaremos a la primera edición.

559
00:34:26,627 --> 00:34:28,982
No se puede colgar a
alguien a esa hora...

560
00:34:29,147 --> 00:34:30,580
...para complacer a los diarios.

561
00:34:30,747 --> 00:34:31,782
No es agradable.
- No.

562
00:34:31,947 --> 00:34:35,701
Pero pueden aplazar la ejecución para
que caiga justo antes de la elección.

563
00:34:36,147 --> 00:34:39,344
El Alcalde y usted como candidatos
del orden público. Eso es agradable.

564
00:34:39,507 --> 00:34:41,737
No tuve nada que ver con eso.
Fue el Gobernador.

565
00:34:41,907 --> 00:34:44,182
¿ Y si hay otro aplazamiento?
- Imposible.

566
00:34:44,347 --> 00:34:47,464
¿ Y si el Dr. Eggelhofer descubre
que Williams está loco?

567
00:34:47,667 --> 00:34:50,306
Vamos, ustedes saben que
es sóIo una formalidad...

568
00:34:50,467 --> 00:34:52,344
...para callar a los agitadores.

569
00:34:52,827 --> 00:34:54,818
Le examinará en mi oficina
en unos minutos.

570
00:34:54,987 --> 00:34:58,263
Pero les puedo decir ahora mismo que
Williams está tan cuerdo como yo.

571
00:34:58,587 --> 00:34:59,497
Más cuerdo.

572
00:34:59,667 --> 00:35:03,216
Vamos, amigos, mató a
un policía como parte de...

573
00:35:03,387 --> 00:35:05,378
...una conspiración
bolchevique anarquista...

574
00:35:05,547 --> 00:35:07,742
...para socavar nuestra democracia.

575
00:35:07,907 --> 00:35:08,896
Tonterías.

576
00:35:10,147 --> 00:35:11,739
Williams no es comunista y Io sabe.

577
00:35:11,907 --> 00:35:15,377
Es un loco que mató a un policía
de color en un año electoral.

578
00:35:17,227 --> 00:35:19,218
Quiero que todos
ustedes digan bien claro...

579
00:35:19,387 --> 00:35:21,218
...que la condena a Earl Williams...

580
00:35:21,387 --> 00:35:24,345
...es una condena a todos
los extremistas de esta ciudad.

581
00:35:24,507 --> 00:35:27,738
Otra vez no, Pete.
- La soga reformará a los comunistas.

582
00:35:28,107 --> 00:35:31,179
¿Puedo citar eso, Sheriff?
- Por supuesto, muchacho.

583
00:35:31,347 --> 00:35:34,384
El sheriff Hartman promete reformar
a los comunistas con la soga.

584
00:35:34,587 --> 00:35:36,418
Eso vale unos 600.000 votos.

585
00:35:36,587 --> 00:35:37,906
Más 100.000 votos de color.

586
00:35:38,067 --> 00:35:40,706
Cuando ese chico quede colgado
ustedes cantarán victoria.

587
00:35:40,867 --> 00:35:44,382
¿Está sugiriendo que el Alcalde y yo
especulamos con la vida de un hombre?

588
00:35:44,547 --> 00:35:46,981
Cuánto me alegra irme de
esta maldita ciudad.

589
00:35:47,227 --> 00:35:50,344
Yo también me alegro, Johnson.

590
00:35:51,227 --> 00:35:53,900
American. City Press.

591
00:35:54,667 --> 00:35:56,419
Nos vemos, amigos.

592
00:35:56,587 --> 00:35:59,784
Adiós, Sheriff. Le echaré de menos.
'Honestamente'.

593
00:36:01,867 --> 00:36:04,745
Tengo que recoger a mi chica.
Cenaremos antes de subir al tren.

594
00:36:04,907 --> 00:36:06,579
Uno para el camino.

595
00:36:07,587 --> 00:36:08,736
Sr. Johnson.

596
00:36:09,907 --> 00:36:12,262
Si tiene algún consejo que darme...

597
00:36:12,507 --> 00:36:13,496
Claro, chico.

598
00:36:13,867 --> 00:36:17,257
Nunca acabes una frase en preposición
y nunca pidas cartas para escalera.

599
00:36:18,787 --> 00:36:21,745
Y nunca, pero nunca, te quedes
encerrado con Bensinger.

600
00:36:22,867 --> 00:36:24,346
Adiós, Hildy.
- Cuídate.

601
00:36:24,547 --> 00:36:26,265
Envíanos una postal.

602
00:36:26,427 --> 00:36:28,941
Si alguno de vosotros va a
Filadelfia, no me busquéis...

603
00:36:29,107 --> 00:36:31,701
...porque a partir de ahora
no me junto con la chusma.

604
00:36:32,867 --> 00:36:35,062
<i>Ni un alma en la esquina...</i>

605
00:36:35,307 --> 00:36:37,741
<i>... ése es un signo muy claro...</i>

606
00:36:37,947 --> 00:36:41,144
<i>... de que las campanas</i>
<i>nupciales están separando.</i>

607
00:36:41,347 --> 00:36:44,783
<i>Mi vieja banda de amigos.</i>

608
00:36:45,307 --> 00:36:48,822
<i>Los muchachos cantan</i>
<i>canciones de amor.</i>

609
00:36:48,987 --> 00:36:53,265
<i>Olvidaron a la dulce Adeline.</i>

610
00:36:53,547 --> 00:36:57,142
<i>Esas campanas nupciales</i>
<i>están separando.</i>

611
00:36:57,387 --> 00:37:01,619
<i>Mi vieja banda de amigos.</i>

612
00:37:14,107 --> 00:37:15,825
¿Puede ayudarme otra vez, por favor?

613
00:37:19,707 --> 00:37:21,379
No puedo curarme este catarro.

614
00:37:21,547 --> 00:37:23,583
Sí, los catarros de verano
son los peores.

615
00:37:33,387 --> 00:37:35,457
Está bien, quítenle las esposas.

616
00:37:36,627 --> 00:37:39,539
¿Estuvo bien tu cena?
- Sí, pero olvidaron el ketchup.

617
00:37:39,787 --> 00:37:41,778
Qué lastima. Entra.

618
00:37:45,827 --> 00:37:48,864
Earl, éste es el Dr. Eggelhofer.
Va a examinarte.

619
00:37:49,147 --> 00:37:50,216
Hola, Doc.

620
00:37:50,907 --> 00:37:52,818
Buenas noches. Siéntese, por favor.

621
00:37:57,347 --> 00:38:01,545
¿ Va a clavarme alfileres o golpearme
las rodillas con un martillo?

622
00:38:01,787 --> 00:38:05,097
Eso es muy anticuado, sóIo
voy a hacerle unas preguntas.

623
00:38:05,347 --> 00:38:07,178
Gracias.
- Sr. Williams...

624
00:38:07,347 --> 00:38:09,542
...¿es consciente de Io que
va a sucederle mañana?

625
00:38:09,707 --> 00:38:12,096
Van a colgarme.
- ¿ Y cómo se siente al respecto?

626
00:38:12,267 --> 00:38:15,065
Bueno, a decir verdad, me
alegrará salir de esa celda.

627
00:38:15,227 --> 00:38:16,376
Hay mucha corriente.

628
00:38:17,547 --> 00:38:19,583
¿Lo ve? Se Io dije.
Está cien por cien cuerdo.

629
00:38:19,907 --> 00:38:22,740
Aquí dice que su profesión
es panadero.

630
00:38:22,947 --> 00:38:24,983
Es cierto, soy panadero especializado.

631
00:38:25,227 --> 00:38:28,299
Hago rosquillas, bizcochos y bollitos.

632
00:38:28,467 --> 00:38:32,016
Trabajé para el mismo sitio durante
cinco años y un día me echaron.

633
00:38:32,187 --> 00:38:33,017
¿Por qué motivo?

634
00:38:33,187 --> 00:38:34,939
Puse cosas en las
galletas de la suerte.

635
00:38:35,107 --> 00:38:37,780
¿ Qué cosas?
- Liberen a Sacco y Vanzetti.

636
00:38:37,987 --> 00:38:40,581
Mala gente esos bolcheviques.
- ¿ Quién es bolchevique?

637
00:38:40,747 --> 00:38:41,816
De acuerdo con esto...

638
00:38:41,987 --> 00:38:45,616
...usted fue arrestado en 1925 por
posesión ilegal de explosivos.

639
00:38:45,827 --> 00:38:49,297
Sí. No sé qué pensará usted
de Wall Street, Doctor...

640
00:38:49,467 --> 00:38:53,426
...pero envié una caja de zapatos a
JP Morgan con una bomba adentro.

641
00:38:53,587 --> 00:38:57,182
Y volvió por franqueo insuficiente.

642
00:38:57,347 --> 00:38:59,736
Voló todo el techo de mi pensión.

643
00:39:01,147 --> 00:39:02,899
Devolvámosles al lugar
de donde vienen.

644
00:39:03,067 --> 00:39:04,819
Yo vengo de Fargo, Dakota del Norte.

645
00:39:07,947 --> 00:39:10,859
Dígame, Sr. Williams,
¿fue infeliz en su niñez?

646
00:39:11,107 --> 00:39:14,019
No. Tuve una niñez
perfectamente normal.

647
00:39:14,267 --> 00:39:17,100
Ya veo. Quería matar a su padre
y acostarse con su madre.

648
00:39:18,107 --> 00:39:20,985
Si va a decir obscenidades...
- Cuando iba a la escuela...

649
00:39:21,147 --> 00:39:24,742
...¿abusaba de sí mismo?
- No, señor. No creo en eso.

650
00:39:24,907 --> 00:39:27,375
Nunca abusaría de mí
ni de otra persona.

651
00:39:27,547 --> 00:39:29,822
Amo a la gente, amo a todo el mundo.

652
00:39:29,987 --> 00:39:32,342
Supongo que ese policía se suicidó.

653
00:39:33,547 --> 00:39:35,583
Volvamos a la masturbación.

654
00:39:35,787 --> 00:39:38,381
¿AIguna vez su padre
le pilló en el acto?

655
00:39:38,947 --> 00:39:43,384
Mi padre no estaba nunca en casa.
Era supervisor de trenes.

656
00:39:44,347 --> 00:39:45,416
Muy significativo.

657
00:39:45,587 --> 00:39:48,101
Su padre Ilevaba uniforme
tal como ese policía.

658
00:39:48,267 --> 00:39:51,145
Y cuando éI sacó su arma,
un símbolo obviamente fálico...

659
00:39:51,307 --> 00:39:54,982
...usted pensó que era su padre y que
Io usaría para herir a su madre.

660
00:39:56,147 --> 00:39:57,182
Está loco.

661
00:39:57,347 --> 00:40:01,784
Reconstruyamos su proceso
mental en el momento del crimen.

662
00:40:02,547 --> 00:40:04,344
¿Me prestaría su arma, por favor?

663
00:40:04,907 --> 00:40:06,022
Por supuesto.

664
00:40:06,267 --> 00:40:07,985
Levántese, Sr. Williams.

665
00:40:08,707 --> 00:40:11,221
Está parado en aquella
esquina con esos folletos...

666
00:40:11,387 --> 00:40:14,504
...y yo soy el policía. Me acerco
a usted y le pido que se vaya.

667
00:40:14,707 --> 00:40:16,902
Usted se niega, yo saco mi arma.

668
00:40:17,107 --> 00:40:21,862
Ahora quiero que me diga
exactamente Io que pensó...

669
00:40:22,227 --> 00:40:25,025
...y me muestre
exactamente Io que hizo.

670
00:40:27,467 --> 00:40:28,502
¿Exactamente?

671
00:40:29,467 --> 00:40:32,300
<i>Vaya, me invade la soledad...</i>

672
00:40:32,787 --> 00:40:35,620
<i>... cuando oigo esas campanadas.</i>

673
00:40:35,947 --> 00:40:38,825
<i>Esas campanas nupciales</i>
<i>están separando...</i>

674
00:40:40,987 --> 00:40:43,865
¿ Qué diablos es eso?
- Quizá haya otra fiesta.

675
00:40:45,147 --> 00:40:47,183
Debe de ser un motín o una fuga.

676
00:40:53,547 --> 00:40:56,619
Jacobi, ¿qué pasa?
- ¿ Qué está pasando ahí abajo?

677
00:40:56,867 --> 00:40:58,698
¿AIguien se escapó?
- ¿ Quién ha sido?

678
00:40:58,867 --> 00:41:00,505
Oye, gordo, ¿qué pasa?

679
00:41:00,867 --> 00:41:04,064
¡Váyanse al diablo! Muy bien,
sepárense, muchachos.

680
00:41:04,427 --> 00:41:07,021
Vigilen la puerta. Que alguien
cubra el muro oeste.

681
00:41:07,187 --> 00:41:09,223
Y el resto, síganme.

682
00:41:11,107 --> 00:41:13,302
Aléjense de las ventanas.
- ¿Por qué este jaleo?

683
00:41:13,467 --> 00:41:14,820
Earl Williams escapó.

684
00:41:15,947 --> 00:41:17,539
¿ Williams?
- ¡Cielos!

685
00:41:22,907 --> 00:41:24,465
Earl Williams acaba de escaparse.

686
00:41:24,627 --> 00:41:26,379
La fuga perfecta.
- Policías por doquier.

687
00:41:26,547 --> 00:41:27,297
Muchos disparos.

688
00:41:27,467 --> 00:41:29,503
No se sabe si son de
Williams o para Williams.

689
00:41:30,507 --> 00:41:32,065
No, no sé cómo sucedió.

690
00:41:34,907 --> 00:41:37,296
Cuidado, matones.
Miren donde disparan.

691
00:41:37,467 --> 00:41:38,820
Estén atentos.
- Llamaré luego.

692
00:41:38,987 --> 00:41:40,625
En cuanto consiga algo.

693
00:41:40,787 --> 00:41:42,539
Espera.
- Me voy de aquí.

694
00:41:57,707 --> 00:41:58,662
Oye, Keppler.

695
00:42:02,187 --> 00:42:04,655
¿Señor?
- ¿No vas a Ilamar a la oficina?

696
00:42:06,027 --> 00:42:08,780
¿ Cree que es seguro?
- Esos tipos no podrían darle a nada.

697
00:42:10,627 --> 00:42:14,540
Me temo que hice algo malo cuando
empezó el tiroteo. En mis pantalones.

698
00:42:19,267 --> 00:42:21,098
Espero que no se haya
mojado el carrete.

699
00:42:22,827 --> 00:42:25,057
Rudy, el teléfono.
- Sí.

700
00:42:27,067 --> 00:42:29,262
¿ CuáI es nuestro número?
- Tienes línea directa.

701
00:42:29,427 --> 00:42:30,143
¿En serio?

702
00:42:32,147 --> 00:42:32,863
¿Hola?

703
00:42:34,067 --> 00:42:35,864
Hola, Sr. Duffy. Habla Keppler.

704
00:42:36,707 --> 00:42:37,662
Rudy Keppler.

705
00:42:38,347 --> 00:42:40,178
Sí, estoy en los
Tribunales Criminales...

706
00:42:40,467 --> 00:42:43,379
...pero parece que no
habrá ejecución mañana.

707
00:42:43,787 --> 00:42:46,062
Que yo sepa no hubo
aplazamiento del Gobernador.

708
00:42:47,467 --> 00:42:50,140
No puedo oírle, Sr. Duffy,
con los tiros y las sirenas.

709
00:42:50,307 --> 00:42:51,581
¡Mierda!

710
00:42:52,427 --> 00:42:54,782
Duffy, habla Hildy Johnson.
Ponme con Walter, rápido.

711
00:43:02,027 --> 00:43:04,860
Pasa la Ilamada aquí,
¿quieres? Es Hildy.

712
00:43:05,187 --> 00:43:07,940
¿ Qué te dije? Sabía que el
ver que le reemplazábamos...

713
00:43:08,107 --> 00:43:10,985
...por ese mocoso sería
un gran golpe para su ego.

714
00:43:11,587 --> 00:43:14,226
Oye, Hildy, si quieres tu viejo
empleo, es demasiado tarde.

715
00:43:14,387 --> 00:43:16,423
Tengo a un tipo de primera
cubriendo el caso.

716
00:43:16,587 --> 00:43:18,225
Le he conocido. Puro pis y vinagre.

717
00:43:18,387 --> 00:43:20,981
Oye, Walter, Earl Williams
acaba de fugarse de prisión.

718
00:43:21,267 --> 00:43:22,416
Así es. Ya me has oído.

719
00:43:22,587 --> 00:43:25,055
¡Caramba! Frena todo
en la sala de redacción.

720
00:43:27,227 --> 00:43:29,138
Bueno, gracias por Ilamar, Hildy.

721
00:43:30,027 --> 00:43:32,302
Sé que tienes prisa
por subir a ese tren.

722
00:43:32,827 --> 00:43:35,421
Cuando pienso Io que tú podrías
hacer con esta historia.

723
00:43:35,587 --> 00:43:37,737
No te preocupes, Walter.
Estoy a cargo.

724
00:43:40,787 --> 00:43:43,938
¿Puedo hacer algo, Sr. Johnson?
- Sí, cámbiate los pañales.

725
00:43:45,987 --> 00:43:48,057
¿ Qué ha pasado? ¿ Cómo
se escapó de su cárcel?

726
00:43:48,227 --> 00:43:50,377
Déjense de tonterías.
- ¿Tienen alguna pista?

727
00:43:50,587 --> 00:43:52,896
Necesitamos una declaración, Pete.
- Vamos, Pete.

728
00:43:53,147 --> 00:43:55,615
Si se callan, les daré
una declaración.

729
00:43:56,267 --> 00:43:57,905
Williams se escapó disparando.

730
00:43:58,067 --> 00:44:00,786
Mis hombres le persiguieron
pero se escapó por el tragaluz.

731
00:44:01,027 --> 00:44:02,380
Registramos el techo y nada.

732
00:44:02,547 --> 00:44:05,220
Creemos que debe haber
bajado por el tubo de desagüe.

733
00:44:05,387 --> 00:44:07,139
No queda claro qué pasó en su oficina.

734
00:44:07,307 --> 00:44:11,186
Les dije que Eggelhofer estaba
haciéndole preguntas amablemente.

735
00:44:11,387 --> 00:44:13,298
De pronto, Williams
comenzó a disparar.

736
00:44:13,507 --> 00:44:16,704
Una bala hirió al doctor en
la ingle, la segunda se perdió...

737
00:44:16,867 --> 00:44:20,860
...y la tercera me rozó la oreja.
Un centímetro más y... Dios mío.

738
00:44:21,267 --> 00:44:23,906
Lo que queremos saber es de
dónde sacó el arma Williams.

739
00:44:24,067 --> 00:44:26,342
Sí, eso quisiera saber yo también.

740
00:44:26,507 --> 00:44:29,817
¿Llegó de contrabando a su celda?
- ¿Debajo de las coles de Bruselas?

741
00:44:30,067 --> 00:44:32,422
¿Ese capellán es
metodista o comunista?

742
00:44:32,587 --> 00:44:34,225
¿Es obra de agitadores externos?

743
00:44:34,387 --> 00:44:37,697
Muchachos, les aseguro que
seguiré todas las pistas.

744
00:44:38,067 --> 00:44:42,458
Ahora, todos los efectivos
más 200 agentes especiales...

745
00:44:43,387 --> 00:44:45,264
Abran paso.

746
00:44:45,427 --> 00:44:46,303
¡Abran paso!

747
00:44:47,987 --> 00:44:50,103
¿ Qué pasó ahí, Doc?
- ¿Puede darnos su versión?

748
00:44:50,267 --> 00:44:51,746
¿ Williams está cuerdo o loco?

749
00:44:51,907 --> 00:44:55,866
Por favor, nada de declaraciones ni
preguntas. Tengo un dolor terrible...

750
00:44:56,027 --> 00:44:58,746
...después de Io que
me hizo ese chiflado.

751
00:44:58,907 --> 00:45:01,819
Atrás, déjenle pasar.
- ¿Adónde me Ilevan?

752
00:45:01,987 --> 00:45:04,137
Al Hospital Passavant.
A cinco minutos de aquí.

753
00:45:04,307 --> 00:45:05,740
No, no.

754
00:45:05,907 --> 00:45:08,740
Quiero ir al Allgemeines
Krankenhaus...

755
00:45:08,907 --> 00:45:10,465
...en Alserstrasse.

756
00:45:10,627 --> 00:45:11,946
¿Dónde es eso?
- En Viena.

757
00:45:12,107 --> 00:45:13,779
No confío en los médicos yanquis.

758
00:45:13,947 --> 00:45:15,380
Nunca Ilegará a Viena.

759
00:45:15,547 --> 00:45:18,937
En ese caso quiero un gran
espejo y algunos instrumentos.

760
00:45:19,147 --> 00:45:20,899
Me operaré yo mismo.

761
00:45:21,107 --> 00:45:22,859
¿Es su primer viaje
a Estados Unidos?

762
00:45:23,027 --> 00:45:25,143
¿Le gusta Chicago?
- ¿Habla Yiddish?

763
00:45:25,307 --> 00:45:27,741
¿Dónde le dio, Doc? ¿Justo
en las campanas del amor?

764
00:45:29,907 --> 00:45:32,979
Hay un par de cosas sobre
esa historia que me molestan.

765
00:45:33,147 --> 00:45:35,263
¿En serio? Bueno,
usted me molesta a mí.

766
00:45:35,467 --> 00:45:38,186
Ya no trabaja aquí, Johnson.
No tengo por qué hablarle.

767
00:45:38,587 --> 00:45:42,546
Jennie, ¿puedes limpiar mi suelo,
por favor? Está cubierto de sangre.

768
00:45:42,987 --> 00:45:45,182
Enseguida, Sheriff. Cuando
consiga un cubo nuevo.

769
00:45:45,347 --> 00:45:47,224
Tengo mis propias ideas sobre la fuga.

770
00:45:47,387 --> 00:45:48,183
¿En serio?

771
00:45:48,347 --> 00:45:51,623
Creo que usted mismo le dejó ir para
que pueda votar por usted el martes.

772
00:45:51,827 --> 00:45:52,896
Muy gracioso.

773
00:46:12,987 --> 00:46:15,262
¿Qué le pasó a tu cubo, Jennie?
- ÉI le disparó.

774
00:46:15,427 --> 00:46:17,224
¿ Quién?
- Ese Earl Williams.

775
00:46:17,427 --> 00:46:20,260
Estaba limpiando la oficina
de al lado cuando sucedió.

776
00:46:20,427 --> 00:46:23,066
¿Le viste?
- No, pero pude oír Io que sucedía.

777
00:46:23,227 --> 00:46:23,898
¿ Qué?

778
00:46:24,107 --> 00:46:26,780
Mejor me callo la boca
porque a éI no le gustaría.

779
00:46:26,947 --> 00:46:29,666
¿A quién?
- AI Sheriff. Me echaría.

780
00:46:29,867 --> 00:46:31,937
Jennie, hemos sido amigos
durante mucho tiempo.

781
00:46:32,107 --> 00:46:35,304
Me dijiste que tu esposo tocaba su
dentadura postiza con una cuchara...

782
00:46:35,467 --> 00:46:38,584
...¿y quién le Ilevó a la televisión?
- En realidad no debería, pero...

783
00:46:53,427 --> 00:46:55,099
Atención todas las patrullas.

784
00:46:55,267 --> 00:46:57,986
Un hombre con la descripción
de Earl Williams abordó...

785
00:46:58,147 --> 00:47:00,217
...el tranvía al sur en
Cottage Grove y Austen.

786
00:47:00,427 --> 00:47:01,655
Investiguen, por favor.

787
00:47:06,947 --> 00:47:09,620
Earl Williams fue visto
cerca del edificio Wrigley.

788
00:47:09,787 --> 00:47:11,140
Diríjanse hacia allí.

789
00:47:16,307 --> 00:47:17,342
Un úItimo informe.

790
00:47:17,507 --> 00:47:20,419
Vieron a Earl Williams en un bote
de remos en el lago Michigan...

791
00:47:20,587 --> 00:47:21,861
...disfrazado de monja.

792
00:48:02,827 --> 00:48:05,182
El Dr. Eggelhofer va camino
del Hospital Passavant...

793
00:48:05,347 --> 00:48:06,575
...para operarse éI mismo.

794
00:48:06,867 --> 00:48:07,617
Ya me has oído.

795
00:48:07,787 --> 00:48:10,699
La mayor red policial de
Chicago está en el lado Norte.

796
00:48:10,867 --> 00:48:13,381
El Sheriff cree que pronto
capturarán a Williams.

797
00:48:13,547 --> 00:48:15,742
Lo que significa que no tiene
idea de dónde está.

798
00:48:15,907 --> 00:48:18,182
Una noticia al margen.
Hablé con el verdugo.

799
00:48:18,347 --> 00:48:20,702
Le pagarán sus 50 dólares
aunque no cojan a Williams.

800
00:48:20,867 --> 00:48:23,142
Es juega o paga.
Espera, me Ilega algo.

801
00:48:23,507 --> 00:48:26,305
Aquí Schwartz. Ponme con un redactor.
- Su esposa le dejó esto.

802
00:48:26,467 --> 00:48:28,105
Repollo estofado.
- Sí.

803
00:48:28,587 --> 00:48:31,101
Un gas lacrimógeno estalló
por accidente en una patrulla.

804
00:48:31,267 --> 00:48:33,178
Necesitaron atención
urgente los agentes...

805
00:48:33,347 --> 00:48:35,019
...Ted Kowalski, Philip Lustgarten...

806
00:48:35,187 --> 00:48:36,905
Dijo que no olvidara la cacerola.

807
00:48:37,467 --> 00:48:40,186
...Joe Matsburg, Wally Coogan,
William Gilhooley.

808
00:48:40,347 --> 00:48:43,419
La Comisión Criminal ofrece mil
dólares por la captura de Williams.

809
00:48:43,587 --> 00:48:46,385
¿El arma? Quizá los comunistas
la echaron por paracaídas.

810
00:48:46,547 --> 00:48:50,460
¿ Cómo estamos? ¿AIguna exclusiva?
Ya es hora del cierre.

811
00:48:50,627 --> 00:48:52,345
¿Aún aquí?
- Enseño un poco al chico.

812
00:48:52,507 --> 00:48:56,056
Ha entrado el coche del Alcalde.
Trata de sacarle alguna declaración.

813
00:48:56,227 --> 00:48:59,105
El Alcalde ha aparecido.
- Será explosivo.

814
00:49:08,307 --> 00:49:09,706
Habla Hildy, ponme con Walter.

815
00:49:10,147 --> 00:49:11,978
Olvidé decirle que Ilamó Peggy Grant.

816
00:49:12,147 --> 00:49:15,856
¿Peggy? Lo olvidé. ¿ Walter?
¿ Quieres salir de aquí?

817
00:49:16,227 --> 00:49:18,900
Walter, tengo la historia.
Es una joya y tengo la exclusiva.

818
00:49:19,187 --> 00:49:21,576
Éste es mi Hildy.
¿ Ves por qué te quiero?

819
00:49:22,587 --> 00:49:23,622
Bien, la oigo.

820
00:49:23,907 --> 00:49:25,818
Es la fuga de tus sueños.

821
00:49:26,187 --> 00:49:28,985
No fue un plan bolchevique.
Todo fue un trabajo interno.

822
00:49:29,267 --> 00:49:33,055
Y adivina de dónde sacó el arma
cargada y lista para disparar.

823
00:49:33,227 --> 00:49:34,580
Maldita sea. Espera, ¿quieres?

824
00:49:36,707 --> 00:49:40,620
¿Sí? Peggy, hola, nena.

825
00:49:41,187 --> 00:49:43,701
Lo siento. Ya sé que voy retrasado.

826
00:49:44,427 --> 00:49:47,385
No, no estoy emborrachándome.
La fiesta ya terminó. Es sóIo...

827
00:49:47,747 --> 00:49:50,386
Por Dios, espera un minuto, Walter.

828
00:49:50,667 --> 00:49:53,022
Podríamos ganar tiempo.
En vez de ir yo al centro...

829
00:49:53,347 --> 00:49:55,941
...¿por qué no coges un taxi y
me recoges? ¿ Qué te parece?

830
00:49:56,107 --> 00:49:57,176
Eres un cielo.

831
00:49:57,947 --> 00:49:59,619
Bien, Walter, aquí vamos.

832
00:49:59,867 --> 00:50:03,257
El profundo pensador de Viena,
el Dr. Max J. Eggelhofer...

833
00:50:03,427 --> 00:50:06,146
...para probar una ridícula
teoría suya...

834
00:50:06,387 --> 00:50:08,059
...decidió reconstruir el crimen.

835
00:50:08,227 --> 00:50:11,583
Naturalmente, necesitaba un arma.
¿ Quién crees que se la dio?

836
00:50:11,907 --> 00:50:14,375
No me Io digas. ¿Peter B. Hartman?

837
00:50:14,547 --> 00:50:16,060
Así es. 'B' de brillante.

838
00:50:16,507 --> 00:50:19,465
Le dio su arma al Profesor, el
Profesor le apuntó a Williams...

839
00:50:19,627 --> 00:50:22,061
...éste se la quitó al
Profesor y le disparó...

840
00:50:22,267 --> 00:50:24,223
...justo donde está el dinero.
- Es fabuloso.

841
00:50:24,387 --> 00:50:25,820
¿Dónde está Eggelhofer ahora?

842
00:50:26,507 --> 00:50:28,259
Bueno, esto es Io que
quiero que hagas.

843
00:50:28,427 --> 00:50:30,816
Ve al hospital y apodérate de la bala.

844
00:50:31,067 --> 00:50:32,978
Si el Sheriff trata de
negar la historia...

845
00:50:33,147 --> 00:50:36,184
Espera. No iré a ningún
hospital, ni robaré ninguna bala.

846
00:50:36,347 --> 00:50:40,056
Tienes razón, puede haber novedades.
Mientras tanto, dame un titular.

847
00:50:40,227 --> 00:50:43,060
'Sheriff Hartman: ¿Payaso de
Stalin o simplemente estúpido? '

848
00:50:43,227 --> 00:50:45,422
Dándonos prisa Ilegaremos
a la primera edición.

849
00:50:45,587 --> 00:50:48,147
No entiendes, Walter. Dimití.

850
00:50:48,307 --> 00:50:50,218
Te di esta historia
como favor personal...

851
00:50:50,387 --> 00:50:53,140
...porque eres un ser humano
cálido y adorable, pero es todo.

852
00:50:53,307 --> 00:50:56,026
Mi chica me recogerá en
15 minutos, adiós a Chicago...

853
00:50:56,187 --> 00:50:58,064
...adiós al Examiner y adiós a ti.

854
00:50:59,467 --> 00:51:00,297
Maníaco.

855
00:51:36,987 --> 00:51:38,215
Igualmente, viejo.

856
00:51:42,227 --> 00:51:44,024
¿ Cómo va a afectar esto a su elección?

857
00:51:44,187 --> 00:51:46,621
¿Le costará el voto de color?
- ¿El del orden público?

858
00:51:47,267 --> 00:51:50,145
¿Se va a quedar parado ahí toda
la noche sin hacer comentarios?

859
00:51:50,307 --> 00:51:53,299
Sin comentarios.
- Está con la soga al cuello, Señoría.

860
00:51:53,587 --> 00:51:54,463
Tonterías.

861
00:51:54,947 --> 00:51:58,826
La gente de Chicago no se dejará
influir por este incidente.

862
00:51:59,187 --> 00:52:01,143
Tienen total confianza
en su Alcalde...

863
00:52:01,547 --> 00:52:04,061
...así como yo tengo una fe
ciega en el sheriff Hartman.

864
00:52:04,347 --> 00:52:07,066
Y estoy seguro de que
ustedes sienten Io mismo.

865
00:52:07,227 --> 00:52:07,977
Sin comentarios.

866
00:52:08,307 --> 00:52:11,140
Disculpen, hemos localizado a
Williams. Ésta vez va en serio.

867
00:52:11,307 --> 00:52:14,265
North Wabash, en la sede de los
Amigos de la Libertad en América.

868
00:52:14,427 --> 00:52:16,145
Una patrulla le vio en el callejón.

869
00:52:16,347 --> 00:52:19,259
Muy bien. Lleva a todos los hombres
disponibles. Cercad el área.

870
00:52:19,467 --> 00:52:22,459
Pero recuerda,
maldito sea, le quiero vivo.

871
00:52:22,907 --> 00:52:24,579
Entendido.
- Ahí tienen su historia.

872
00:52:24,787 --> 00:52:25,822
Espéranos, gordo.

873
00:52:33,867 --> 00:52:35,983
Bien, Pete, ahora explícame.

874
00:52:36,387 --> 00:52:38,776
¿ Cómo pudo huir con guardia
doble en toda la cárcel...

875
00:52:38,947 --> 00:52:40,380
...y 200 agentes extra?

876
00:52:40,627 --> 00:52:43,380
Le puede pasar a cualquiera.
- No le pasaría a Prohaska.

877
00:52:44,067 --> 00:52:46,183
Sabía que debí elegirle
a éI en tu lugar.

878
00:52:46,347 --> 00:52:47,541
Cerebro de alcachofa.

879
00:52:49,587 --> 00:52:52,147
Por favor, Herbie, siempre
he sido un hombre de partido.

880
00:52:52,307 --> 00:52:53,262
Juego en equipo.

881
00:52:53,507 --> 00:52:55,941
Tenemos una cena para recaudar
fondos en Palmer House.

882
00:52:56,107 --> 00:52:57,460
El dinero importante está ahí.

883
00:52:57,627 --> 00:53:00,141
Estoy a punto de pedir
contribuciones para la campaña...

884
00:53:00,307 --> 00:53:01,456
...y recibo noticias así.

885
00:53:02,307 --> 00:53:05,617
CáImate, Herbie. Ya terminó.
Has oído las úItimas noticias.

886
00:53:05,827 --> 00:53:07,943
Tienen a Williams. No puede escapar.

887
00:53:08,107 --> 00:53:10,462
¿ Cómo que no puede escapar?
Ya se escapó, ¿ verdad?

888
00:53:10,667 --> 00:53:13,181
Herbie, yo personalmente...
- No me Ilames más Herbie.

889
00:53:13,347 --> 00:53:15,861
De ahora en adelante di Señoría.
- Sí.

890
00:53:16,867 --> 00:53:18,903
¿Señoría?
- Te Io advierto, Pete...

891
00:53:19,227 --> 00:53:22,583
...si no está Williams en el cadalso
a las 7:00, que Dios te ayude.

892
00:53:22,747 --> 00:53:25,659
Porque te convendrá a ti mismo.

893
00:53:34,587 --> 00:53:37,147
Disculpe, ¿dónde está
la oficina del Sheriff?

894
00:53:37,347 --> 00:53:38,143
Por allí.

895
00:53:50,307 --> 00:53:52,138
¿Sheriff Hartman?
- Aquí dentro.

896
00:53:53,227 --> 00:53:55,582
Me Ilamo Plunkett. Acabo de
Ilegar de Springfield.

897
00:53:55,747 --> 00:53:57,180
Tengo algo para usted.
- ¿ Qué?

898
00:53:57,347 --> 00:53:59,178
Del Gobernador.
- ¿ Qué es del Gobernador?

899
00:53:59,387 --> 00:54:01,617
Un indulto para Earl Williams.
- ¿Para quién?

900
00:54:01,787 --> 00:54:02,697
Earl Williams.

901
00:54:02,907 --> 00:54:04,898
Fue difícil Ilegar hasta
aquí de la estación.

902
00:54:05,067 --> 00:54:08,104
Había patrullas por todas
partes y cruzando en rojo.

903
00:54:08,307 --> 00:54:09,376
¿Esto es una broma?

904
00:54:09,587 --> 00:54:13,296
El Gobernador tiene una comisión que
estudia indultos de úItimo minuto.

905
00:54:13,467 --> 00:54:14,616
No nos puede hacer eso.

906
00:54:14,787 --> 00:54:17,699
Había una pila de cartas así de
alta y un telegrama muy largo...

907
00:54:17,867 --> 00:54:20,142
...con 4.000 firmas.
- ¿ Cómo sabemos que no es falso?

908
00:54:20,307 --> 00:54:22,298
Podría ser un truco comunista.

909
00:54:22,507 --> 00:54:24,702
Yo estaba al lado del
Gobernador cuando Io firmó.

910
00:54:24,907 --> 00:54:26,659
Llama al Gobernador.
- No pueden.

911
00:54:26,867 --> 00:54:28,698
¿ Cómo que no podemos?
- Se fue a pescar.

912
00:54:28,907 --> 00:54:31,944
SóIo éI, un guía indio y una
canoa. Sin teléfono ni nada.

913
00:54:32,107 --> 00:54:33,938
Qué buen momento
escogió para ir de pesca.

914
00:54:34,947 --> 00:54:35,857
DiscúIpenme.

915
00:54:36,467 --> 00:54:38,378
Entre nosotros, no
fue de pesca realmente.

916
00:54:38,547 --> 00:54:40,981
Porque el indio es
una chica en realidad.

917
00:54:41,187 --> 00:54:43,621
Ni siquiera es india.
Es de Nueva Jersey.

918
00:54:44,027 --> 00:54:44,982
Sí, Jacobi.

919
00:54:46,307 --> 00:54:48,343
¿ Qué? ¿En serio?

920
00:54:49,107 --> 00:54:51,575
¿Estás seguro? ¡Herbie!

921
00:54:51,747 --> 00:54:53,499
¡Señoría! Espera un minuto.

922
00:54:55,067 --> 00:54:58,218
Es Jacobi. Le tienen atrapado.
Han rodeado el edificio.

923
00:55:00,267 --> 00:55:02,542
Dile que siga en el teléfono.
- Sigue en el teléfono.

924
00:55:02,747 --> 00:55:04,738
No hagan ningún movimiento
hasta que yo diga.

925
00:55:06,627 --> 00:55:09,061
Mire, Sr. Plunkett, no podemos
aceptar este indulto.

926
00:55:09,347 --> 00:55:10,826
¿Por qué no?
- No sería legal.

927
00:55:10,987 --> 00:55:13,023
No tenemos a Earl Williams
bajo custodia.

928
00:55:13,187 --> 00:55:14,984
¿No? ¿Dónde está?
- Se escapó.

929
00:55:15,187 --> 00:55:17,382
Usted vio las patrullas.
Estamos buscándole.

930
00:55:17,587 --> 00:55:20,340
Qué problema. Será mejor
que Ilame al Gobernador.

931
00:55:20,507 --> 00:55:22,623
No puede. Se fue a pescar. ¿Recuerda?

932
00:55:22,827 --> 00:55:25,261
Así que, ¿por qué no vuelve
mañana por la mañana?

933
00:55:25,627 --> 00:55:28,141
Seguramente para entonces
estará en nuestra jurisdicción.

934
00:55:28,347 --> 00:55:31,259
¿ Quiere que pase la noche en Chicago?
- ¿AIguna objeción?

935
00:55:31,467 --> 00:55:34,584
Bueno, ninguna. El problema es
que no conozco a nadie aquí.

936
00:55:35,187 --> 00:55:36,540
¿Le gusta la comida china?

937
00:55:36,907 --> 00:55:39,182
No tengo mucha hambre.
Comí un sándwich en el tren.

938
00:55:39,347 --> 00:55:41,224
Pero no era un sándwich chino.

939
00:55:41,747 --> 00:55:43,942
Nunca Io había oído.
- Nunca Io olvidará.

940
00:55:44,267 --> 00:55:47,703
Pregunte por Madame Chow.
Dígale que el Avispón Verde le envía.

941
00:55:48,267 --> 00:55:51,623
¿El Avispón Verde?
- Y ponga todo en mi cuenta.

942
00:55:51,987 --> 00:55:54,342
Es muy amable de su parte.
- Para nada.

943
00:55:54,507 --> 00:55:56,816
Y puede usar mis palillos chinos.
- Gracias.

944
00:55:57,107 --> 00:55:58,301
Adiós, Sheriff.

945
00:56:03,027 --> 00:56:04,745
Espera instrucciones. ¿ Qué hacemos?

946
00:56:04,907 --> 00:56:07,296
Dile que dispare a matar.
- ¿ Qué?

947
00:56:07,507 --> 00:56:08,781
He dicho que dispare a matar.

948
00:56:08,947 --> 00:56:12,144
No Io sé. ¿ Y el indulto?
Si Ilega a salir.

949
00:56:12,387 --> 00:56:15,299
Nadie indultó al policía que
éI mató. No hubo clemencia.

950
00:56:15,507 --> 00:56:16,701
Haz Io que te digo.

951
00:56:17,667 --> 00:56:19,020
Jacobi, ¿estás ahí?

952
00:56:19,547 --> 00:56:21,617
Escucha. ¡Dispara a matar!

953
00:56:22,147 --> 00:56:24,263
Ya me has oído
- Bien, Sheriff.

954
00:56:24,747 --> 00:56:27,261
Creía que le quería vivo.
Lo que usted diga, Sheriff.

955
00:56:33,027 --> 00:56:35,143
Sabemos que estás ahí, Williams.

956
00:56:35,387 --> 00:56:37,423
Ésta es tu úItima oportunidad.

957
00:56:38,867 --> 00:56:41,301
Tira el arma por la ventana...

958
00:56:41,587 --> 00:56:43,942
...y sal con las manos en alto.

959
00:56:45,027 --> 00:56:46,301
O lanzaremos gases.

960
00:56:46,507 --> 00:56:49,943
Nuevas instrucciones.
Ni megáfono, ni gas lacrimógeno.

961
00:56:50,387 --> 00:56:52,617
Entraremos y Io haremos disparando.

962
00:56:58,867 --> 00:57:02,018
Todo listo. ¡Vamos, hombres!

963
00:57:03,747 --> 00:57:06,864
Déjanos tranquilos, somos la prensa.
- Nos perderemos todo.

964
00:57:07,147 --> 00:57:08,944
Vamos, ¿quieres?
- Atrás.

965
00:57:39,547 --> 00:57:41,617
¿Sabe si hay un baño por aquí?

966
00:58:03,027 --> 00:58:06,099
¿La futura Sra. Johnson, imagino?
- ¿Has esperado mucho, cariño?

967
00:58:06,267 --> 00:58:09,384
SóIo mi vida entera.
Lo siento estaba ocupado.

968
00:58:12,427 --> 00:58:14,736
Como las orquídeas de las Bahamas.

969
00:58:15,987 --> 00:58:18,706
¿ Y si recogemos las maletas y
cenamos en la estación?

970
00:58:18,867 --> 00:58:19,583
Hagámoslo.

971
00:58:20,227 --> 00:58:22,218
¿Tienes los billetes?
- Claro que los tengo.

972
00:58:22,387 --> 00:58:24,298
El de abajo para ti
y el de arriba para mí.

973
00:58:24,467 --> 00:58:25,502
Coge tú el de abajo.

974
00:58:25,787 --> 00:58:27,982
¿Por qué no cogemos
los dos el de abajo?

975
00:58:29,187 --> 00:58:31,337
¿Y el supervisor?
- ÉI puede ir arriba.

976
00:58:32,667 --> 00:58:33,895
¿Adónde, amigo?

977
00:58:37,587 --> 00:58:40,545
A ninguna parte.
Quédese aquí. Qué idiota.

978
00:58:40,707 --> 00:58:41,662
¿ Quién?
- Yo.

979
00:58:41,827 --> 00:58:44,978
Olvidé los anillos en la sala de
prensa. Ojalá no los hayan robado.

980
00:58:45,467 --> 00:58:46,343
Ahora vuelvo.

981
00:58:55,947 --> 00:58:58,984
No le molesta esperar, ¿no?
- ¿ Qué puede molestarme?

982
00:58:59,187 --> 00:59:02,736
La noche es joven, se huelen
las orquídeas, el taxímetro corre.

983
00:59:02,947 --> 00:59:03,743
TARIFA

984
00:59:04,507 --> 00:59:06,020
Acabo de ganar cinco centavos más.

985
00:59:23,467 --> 00:59:25,423
SALA DE PRENSA

986
00:59:25,587 --> 00:59:27,259
Santo Cielo.

987
00:59:30,227 --> 00:59:31,342
Cierre la puerta.

988
00:59:33,107 --> 00:59:35,337
Está bien, Earl, baja el arma.

989
00:59:35,627 --> 00:59:37,140
¡Le he dicho que cierre la puerta!

990
00:59:40,827 --> 00:59:42,146
¿ Cómo diablos hiciste?

991
00:59:42,307 --> 00:59:46,186
Estaba colgado del conducto de
ventilación pero no aguanté más.

992
00:59:46,347 --> 00:59:49,339
Me dieron en el brazo. ¡No se mueva!

993
00:59:50,547 --> 00:59:52,663
¿Sabes que te están
buscando por todo Chicago?

994
00:59:53,627 --> 00:59:54,776
Ustedes los policías...

995
00:59:57,467 --> 00:59:59,139
...son todos unos tontos.

996
00:59:59,507 --> 01:00:03,420
No soy policía. Me conoces. Hildy
Johnson. Te entrevisté en tu celda.

997
01:00:05,627 --> 01:00:06,696
Ah, sí.

998
01:00:07,587 --> 01:00:10,499
Lo recuerdo. Leí cada palabra.

999
01:00:11,307 --> 01:00:14,697
'Un pececillo indignado luchando...

1000
01:00:14,987 --> 01:00:17,626
...contra las olas de la injusticia'.

1001
01:00:18,307 --> 01:00:19,342
Me gustó eso.

1002
01:00:22,827 --> 01:00:23,543
Earl.

1003
01:00:39,667 --> 01:00:42,056
Duffy. Habla Hildy. Ponme con Walter.

1004
01:00:42,387 --> 01:00:44,696
Me importa una mierda.
Llámale. Es urgente.

1005
01:00:54,947 --> 01:00:56,346
Walter, escucha.

1006
01:00:56,867 --> 01:00:59,461
¿Puedes escucharme,
por Dios? Oye esto.

1007
01:00:59,627 --> 01:01:02,664
SóIo Io diré una vez:
Tengo a Earl Williams.

1008
01:01:02,907 --> 01:01:05,979
¿ CuáI es el chiste? ¿Le tienes dónde?

1009
01:01:07,267 --> 01:01:10,304
¿En serio? ¿Lo juras por Dios?

1010
01:01:12,827 --> 01:01:16,456
¡Cielos! El Examiner
captura a Earl Williams.

1011
01:01:17,027 --> 01:01:17,937
Voy para allá.

1012
01:01:18,107 --> 01:01:20,860
Date prisa. No sé cuánto tiempo
podré mantenerle bajo control.

1013
01:01:21,467 --> 01:01:23,617
Maldita sea, alguien
Ilama a la puerta.

1014
01:01:26,547 --> 01:01:27,900
Un minuto.

1015
01:01:40,107 --> 01:01:41,176
Ya voy.

1016
01:01:42,787 --> 01:01:44,061
¿Dónde está?
- ¿ Quién?

1017
01:01:44,227 --> 01:01:47,025
Earl. Oí que le tienen
atrapado. Dime dónde.

1018
01:01:47,187 --> 01:01:49,178
No sé. Pregunta en
la oficina del Sheriff.

1019
01:01:49,387 --> 01:01:50,866
AIlí no me dan ni la hora.

1020
01:01:51,027 --> 01:01:53,257
No hay nada que puedas hacer.
Ve a casa y espera.

1021
01:01:53,427 --> 01:01:55,895
¿Esperar qué? ¿Los diarios
de la mañana para leer...

1022
01:01:56,067 --> 01:01:58,422
...cómo le mataron como
a un perro esos asesinos?

1023
01:01:58,627 --> 01:02:00,379
¿ Y a quién le importará?
A vosotros no.

1024
01:02:00,547 --> 01:02:02,538
Lo único que os
importa son los titulares.

1025
01:02:02,707 --> 01:02:03,742
Hola, Mollie.

1026
01:02:05,387 --> 01:02:06,376
Earl.

1027
01:02:07,427 --> 01:02:08,780
Gracias por las rosas.

1028
01:02:09,507 --> 01:02:11,179
Earl, ¿qué te han hecho?

1029
01:02:11,347 --> 01:02:13,986
Me persiguieron con reflectores,
pero les engañé.

1030
01:02:14,347 --> 01:02:16,258
Debemos Ilevarle al médico.
- ¿Un médico?

1031
01:02:16,427 --> 01:02:18,895
Le entregaría a la policía.
No queremos eso.

1032
01:02:19,107 --> 01:02:22,736
Les engañaré de nuevo. Me desangraré
hasta morir y no podrán colgarme.

1033
01:02:22,907 --> 01:02:26,183
No, Earl. No debes hablar así.
- Sujeta la toalla, extiende el brazo.

1034
01:02:26,347 --> 01:02:29,578
No es mi ropa. Es propiedad
del gobierno.

1035
01:02:29,787 --> 01:02:31,266
Se enfadarán mucho.

1036
01:02:35,427 --> 01:02:37,304
¿ Quién es?
- Soy yo, Peggy.

1037
01:02:37,507 --> 01:02:40,067
¿Peggy qué? Enseguida voy.

1038
01:02:40,267 --> 01:02:41,222
Mantenle callado.

1039
01:02:44,107 --> 01:02:46,575
¡Peggy! ¿ Qué te trae por aquí?

1040
01:02:47,947 --> 01:02:50,586
Nada en particular, sóIo
pasaba por el vecindario.

1041
01:02:50,747 --> 01:02:52,578
No me he olvidado. El taxi, abajo.

1042
01:02:52,787 --> 01:02:55,540
Quizá te interese saber que el
taxista me propuso matrimonio.

1043
01:02:55,707 --> 01:02:57,902
Cuando el taxímetro Ilegue
a 10 dólares, aceptaré.

1044
01:02:58,067 --> 01:03:01,343
Ya tengo los anillos. Dame unos
minutos. Estoy esperando a Walter.

1045
01:03:01,507 --> 01:03:05,102
¿Estás con Burns otra vez?
- Claro que no, Dios no quiera.

1046
01:03:05,267 --> 01:03:08,225
Están sucediendo cosas,
me ha caído algo en las manos.

1047
01:03:08,387 --> 01:03:10,947
En cuanto Ilegue Walter...
- Hildy, ¿qué es eso?

1048
01:03:11,107 --> 01:03:12,460
Nada.
- ¿Es un arma?

1049
01:03:12,627 --> 01:03:16,256
No seas tonta. Coge el taxi...

1050
01:03:16,427 --> 01:03:19,100
...recoge las maletas y vuelve
aquí. Te esperaré abajo.

1051
01:03:19,267 --> 01:03:22,498
¿ Qué haces con un arma?
- Te Io explicaré luego. En el tren.

1052
01:03:22,947 --> 01:03:24,175
En la litera de abajo.

1053
01:03:26,867 --> 01:03:27,856
No puedo esperar.

1054
01:03:31,787 --> 01:03:33,937
No tienes que responder
a esto, Mollie.

1055
01:03:34,227 --> 01:03:37,264
¿Es verdad Io que dicen los diarios?
- ¿ Qué dicen?

1056
01:03:37,467 --> 01:03:41,301
Que estás dispuesta a casarte
conmigo en el cadalso.

1057
01:03:43,107 --> 01:03:46,463
Bueno, si está en los diarios,
debe ser cierto.

1058
01:03:47,187 --> 01:03:48,415
No publicarían una mentira.

1059
01:03:48,587 --> 01:03:51,624
La úItima noche en tu casa
iba a proponerte matrimonio...

1060
01:03:51,827 --> 01:03:54,899
...pero no pude hacerlo.
- Claro que no.

1061
01:03:55,187 --> 01:03:57,018
Porque sabes cómo me gano la vida.

1062
01:03:57,187 --> 01:03:59,906
No eres tú, Mollie. Eres la mejor
persona que he conocido.

1063
01:04:00,067 --> 01:04:03,537
Soy yo. No tengo nada que ofrecerte.
- Earl, quédate quieto.

1064
01:04:03,707 --> 01:04:07,495
Escribí un testamento y se
Io di al celador. Te Io dejo todo.

1065
01:04:09,107 --> 01:04:12,895
Una pila de libros. Tal vez
puedan darte algo por ellos.

1066
01:04:13,347 --> 01:04:17,545
Y uno foto de mi madre en
un cuadro de plata...

1067
01:04:18,067 --> 01:04:20,183
...y una almohada de
recuerdo de Atlantic City.

1068
01:04:27,347 --> 01:04:28,621
¿ Quién ha cerrado la puerta?

1069
01:04:29,587 --> 01:04:31,976
¿Hay alguien ahí?
- Un minuto.

1070
01:04:32,347 --> 01:04:33,462
Abre, ¿quieres?

1071
01:04:33,947 --> 01:04:35,699
Aquí dentro. No, no sirve.

1072
01:04:36,947 --> 01:04:39,097
Mejor sube a... No con el brazo así.

1073
01:04:39,267 --> 01:04:41,701
¿ Qué diablos sucede?
- ¡Dios mío!

1074
01:04:42,027 --> 01:04:42,903
¡El escritorio!

1075
01:04:48,547 --> 01:04:51,266
Hildy, necesitamos los teléfonos.
- ¿ Qué problema hay?

1076
01:04:51,427 --> 01:04:54,021
Hildy está dentro y no quiere abrir.
- Oye, Hildy...

1077
01:04:54,227 --> 01:04:56,582
...¿qué estás tramando?
- Esperad un momento, ya voy.

1078
01:04:56,787 --> 01:04:58,300
Quédate bien callado. Ni respires.

1079
01:04:58,467 --> 01:05:00,458
Aquí estaré, Earl. No te dejaré.

1080
01:05:00,947 --> 01:05:02,505
Vaya, Mollie, eres genial.

1081
01:05:05,707 --> 01:05:07,425
¿ Qué intentáis, derribar el edificio?

1082
01:05:07,587 --> 01:05:09,657
¿A qué juegas?
- No eres el dueño de la oficina.

1083
01:05:09,827 --> 01:05:12,102
Mierda, tenemos que trabajar.
- Cuida tu vocabulario.

1084
01:05:17,307 --> 01:05:18,581
Le ruego me disculpe, señora.

1085
01:05:18,747 --> 01:05:20,578
Muy acogedor, con
las persianas cerradas.

1086
01:05:20,747 --> 01:05:22,180
¿Practicas para tu luna de miel?

1087
01:05:22,347 --> 01:05:24,019
Editorial.
- ¿Atraparon a Williams?

1088
01:05:24,227 --> 01:05:25,979
No atraparían ni a
un pez en la pecera.

1089
01:05:26,147 --> 01:05:28,866
Parece Halloween ahí afuera.
Murphy, ¿estás listo?

1090
01:05:29,027 --> 01:05:31,860
El escuadrón del sheriff tomó la
sede de Amigos de la Libertad.

1091
01:05:32,027 --> 01:05:33,619
Dispararon 800 municiones.

1092
01:05:33,907 --> 01:05:35,386
Las bajas incluyen una fuente...

1093
01:05:35,547 --> 01:05:38,744
...dos fotocopiadoras y a
Rufus McBride, un conserje sordo.

1094
01:05:38,947 --> 01:05:42,701
En el tiroteo, la Sra. Phoebe DeWolfe
de 33 años, miraba por la ventana...

1095
01:05:42,867 --> 01:05:45,335
...y dio luz prematuramente
a un varón de dos kilos.

1096
01:05:45,587 --> 01:05:48,545
Los agentes examinaron al
bebé por si fuera Williams...

1097
01:05:48,707 --> 01:05:51,301
...quien se esconde en alguna parte.
- Qué confusión.

1098
01:05:51,507 --> 01:05:54,783
Ahora mi jefe está dando una fiesta
de disfraces en San Simeon...

1099
01:05:54,947 --> 01:05:57,825
...con Marion Davies, Ronald
Coleman y Vilma Banky.

1100
01:05:57,987 --> 01:05:59,056
Bien. Aquí va.

1101
01:05:59,307 --> 01:06:01,867
El agente especial Shulty,
cuñado del Sheriff...

1102
01:06:02,027 --> 01:06:04,222
...que dirigía la busca
en el edificio Wrigley...

1103
01:06:04,387 --> 01:06:05,786
...pidió ayuda urgente.

1104
01:06:05,987 --> 01:06:07,625
Alguien robó su coche patrulla.

1105
01:06:07,827 --> 01:06:09,385
Redacción.
- Ponme con un redactor.

1106
01:06:09,547 --> 01:06:11,663
El conserje fue Ilevado
al Hospital Passavant...

1107
01:06:11,827 --> 01:06:15,297
...junto a Eggelhofer y seis agentes
afectados por el gas lacrimógeno.

1108
01:06:15,587 --> 01:06:17,737
Abrirán un ala especial.
- Sí.

1109
01:06:18,027 --> 01:06:21,383
No sirve de nada hablar con
el Sheriff. No sabe nada de nada.

1110
01:06:21,587 --> 01:06:23,578
Bloquearon los principales cruces.

1111
01:06:23,827 --> 01:06:25,783
Por ahora, tres patrullas
se han estrellado.

1112
01:06:25,947 --> 01:06:29,622
Lo úItimo. Una lancha policial hundió
un bote de remos en el lago Michigan.

1113
01:06:29,867 --> 01:06:32,540
El sospechoso resultó ser Sor
Teresa del Inmaculado Corazón.

1114
01:06:32,707 --> 01:06:34,743
Ella descansa ahora
en el Hospital Judío.

1115
01:06:34,947 --> 01:06:37,461
Debería haber estado ahí.
Se ha perdido toda la emoción.

1116
01:06:37,667 --> 01:06:39,976
¿En serio?
- Todos fueron muy amables conmigo.

1117
01:06:40,187 --> 01:06:43,179
Me dejaron pagar el taxi.
- Vas bien, amigo.

1118
01:06:43,387 --> 01:06:45,582
Debí haberme quedado
aquí con el repollo estofado.

1119
01:06:47,027 --> 01:06:49,336
¿ Qué hace en mi silla?
Vaya a tirarse a otra parte.

1120
01:06:49,507 --> 01:06:51,259
Déjala. No está haciendo
ningún daño.

1121
01:06:51,467 --> 01:06:54,106
Fuera. Ve a ofrecer tu producto
a la calle Division.

1122
01:06:55,067 --> 01:06:58,218
Si todos los hombres fueran
como usted, moriría de hambre.

1123
01:06:59,227 --> 01:07:01,502
Si no te importa,
quiero Ilamar a mi oficina.

1124
01:07:01,667 --> 01:07:02,986
¿Tienes algo bueno?

1125
01:07:03,347 --> 01:07:06,066
Una entrevista en exclusiva
con el conserje herido.

1126
01:07:06,227 --> 01:07:08,695
En tu lugar, no usaría este
teléfono. Iría al pasillo.

1127
01:07:09,307 --> 01:07:09,944
¿Por qué?

1128
01:07:10,107 --> 01:07:12,177
Porque eres el único
periodista legal aquí.

1129
01:07:12,347 --> 01:07:14,303
Estos vagos te roban las noticias.
- Déjales.

1130
01:07:14,467 --> 01:07:16,662
No tienen mi estilo.
El toque Bensinger.

1131
01:07:18,227 --> 01:07:18,943
Espera.

1132
01:07:20,267 --> 01:07:21,541
No te muevas.
- ¿ Qué pasa?

1133
01:07:21,987 --> 01:07:23,739
Te sangra la nariz. Mira hacia arriba.

1134
01:07:23,907 --> 01:07:25,135
Debe de ser mi tensión.

1135
01:07:25,307 --> 01:07:28,504
O la menopausia o algo así.
Ayúdale, Ilévale ahí dentro.

1136
01:07:28,667 --> 01:07:30,100
Hay una toalla en mi escritorio.

1137
01:07:30,267 --> 01:07:32,223
No importa. Ponle
ese hielo en la nuca.

1138
01:07:32,427 --> 01:07:33,576
Gracias, jovencito.

1139
01:07:33,747 --> 01:07:36,545
Haré como si no existiera
ningún Earl Williams. Adiós.

1140
01:07:36,707 --> 01:07:39,938
¿ Que le vieron dónde? Mentiras.
No iré de caza a ciegas.

1141
01:07:40,107 --> 01:07:42,575
Otro tipo armado en Chicago,
¿quién se dará cuenta?

1142
01:07:42,747 --> 01:07:45,056
Volvamos a trabajar. Reparte.

1143
01:07:45,427 --> 01:07:47,543
¿ Quién bajó las persianas?
- Hildy.

1144
01:07:47,907 --> 01:07:49,420
Disparaban a la ventana otra vez.

1145
01:07:49,587 --> 01:07:52,624
Creía que ibas a coger un tren.
- Sí, tenías tanta prisa.

1146
01:07:52,787 --> 01:07:54,937
Cambio de planes. Me vendrán a buscar.

1147
01:07:55,387 --> 01:07:56,422
¿Sabéis, amigos?

1148
01:07:57,867 --> 01:08:00,540
Tengo una teoría muy distinta
sobre dónde está Williams.

1149
01:08:02,467 --> 01:08:03,297
¿En serio?

1150
01:08:03,787 --> 01:08:06,381
No creo que esté en ninguno
de los sitios donde le buscan.

1151
01:08:06,547 --> 01:08:07,866
Bueno, eso es obvio.

1152
01:08:08,227 --> 01:08:11,264
Es imposible que haya salido con
todos esos guardias alrededor.

1153
01:08:11,467 --> 01:08:12,502
¿Adónde quieres Ilegar?

1154
01:08:13,347 --> 01:08:17,260
Si bajó por el tubo de desagüe podría
haber entrado por cualquier ventana.

1155
01:08:17,707 --> 01:08:19,425
Presiento que está en este edificio.

1156
01:08:19,787 --> 01:08:22,301
Claro, anda por ahí como un
pato en una galería de tiro.

1157
01:08:22,467 --> 01:08:24,537
El gran cerebro trabaja, Hawkshaw.

1158
01:08:24,707 --> 01:08:26,504
¿De qué escuela te
graduaste por correo?

1159
01:08:26,787 --> 01:08:28,186
Está bien.

1160
01:08:28,827 --> 01:08:30,419
Pero quizá no sea tan descabellado.

1161
01:08:30,587 --> 01:08:33,226
Quizá volvió a su celda y está
escondido debajo de la cama.

1162
01:08:33,387 --> 01:08:35,264
Quizá está archivado
en algún fichero.

1163
01:08:35,427 --> 01:08:36,655
En la 'C' de chiflado.

1164
01:08:36,827 --> 01:08:38,260
Quizá esté esperando a mañana...

1165
01:08:38,427 --> 01:08:40,702
...para bajar las escaleras
cantando 'Me rindo'.

1166
01:08:42,067 --> 01:08:45,457
Esperad, quizá Schwartz tenga razón.
Deberíamos revisar el edificio.

1167
01:08:45,627 --> 01:08:47,743
¿Nosotros?
- Recuerda que está armado.

1168
01:08:47,907 --> 01:08:48,942
Que Io haga la policía.

1169
01:08:49,107 --> 01:08:50,938
Tenéis la historia bajo las narices.

1170
01:08:51,107 --> 01:08:53,621
Separémonos, que cada uno
vaya a un piso. Yo os cubriré.

1171
01:08:53,787 --> 01:08:54,697
¿En serio?
- Claro.

1172
01:08:54,867 --> 01:08:56,220
Qué considerado.
- Es un placer.

1173
01:08:56,387 --> 01:08:58,105
¿No estarás intentando engañarnos?

1174
01:08:58,267 --> 01:09:00,337
¿Por qué dices eso?
- Algo raro está sucediendo.

1175
01:09:00,547 --> 01:09:01,946
Le encontramos solo con Mollie.

1176
01:09:02,107 --> 01:09:04,985
La puerta y las persianas cerradas.
- ¿ Qué diablos hacíais?

1177
01:09:05,467 --> 01:09:09,221
¿ Qué creéis que estábamos haciendo?
¿Jugando al parchís?

1178
01:09:10,787 --> 01:09:14,097
Bien, admiradores, ya Io sabéis.
Uno tiene derecho a divertirse.

1179
01:09:14,307 --> 01:09:16,662
¿La víspera de tu boda?
- No nos vengas con eso.

1180
01:09:16,827 --> 01:09:19,580
No sé si os pasó a vosotros,
pero el sonido de las sirenas...

1181
01:09:19,747 --> 01:09:21,897
...Ios disparos en el aire
y todo este caos...

1182
01:09:22,627 --> 01:09:24,219
...me estimularon un poco.

1183
01:09:24,907 --> 01:09:26,056
Sexualmente, ya sabéis.

1184
01:09:26,347 --> 01:09:27,382
¿Tú y Mollie?

1185
01:09:27,547 --> 01:09:29,538
Vamos. Tú tienes buen gusto.

1186
01:09:29,707 --> 01:09:31,538
Retira eso o te doy un puñetazo.

1187
01:09:34,187 --> 01:09:36,462
No hacías el amor con Mollie,
querías despistarnos.

1188
01:09:36,627 --> 01:09:38,902
Como hiciste en la masacre
del día de San Valentín.

1189
01:09:39,067 --> 01:09:41,820
Nos enviaste al garaje equivocado.
- ¿ Crees que eso se olvida?

1190
01:09:41,987 --> 01:09:43,500
Es el negocio. Todos contra todos.

1191
01:09:43,667 --> 01:09:45,544
¿ Qué estás tramando?
- ¿ Yo? He dimitido.

1192
01:09:45,707 --> 01:09:48,505
La úItima trampa para ridiculizarnos.
- No sería muy difícil.

1193
01:09:48,667 --> 01:09:50,703
Di la verdad.
- Sabemos que tramas algo.

1194
01:09:50,867 --> 01:09:53,700
No querrás escondernos nada.
- No te anticiparás esta vez.

1195
01:09:53,947 --> 01:09:56,507
Está bien, amigos, estaba mintiendo.

1196
01:09:56,947 --> 01:09:58,778
Pero os diré la verdad.
- Más te vale.

1197
01:09:58,947 --> 01:10:00,938
Ese garaje está en
la 2122 calle Clark Norte.

1198
01:10:01,107 --> 01:10:03,257
¡Maldito desgraciado!

1199
01:10:04,827 --> 01:10:06,385
¿ Qué le hacen al Sr. Johnson?

1200
01:10:06,547 --> 01:10:09,107
¿ Qué hacen con mi escritorio?
Por favor, caballeros.

1201
01:10:11,907 --> 01:10:14,899
No te saldrás con la tuya, Hildy.
- ¿ Y Williams?

1202
01:10:15,067 --> 01:10:17,376
¿Dónde está?
- Te patearemos los huevos.

1203
01:10:17,547 --> 01:10:19,822
¡Dejadle tranquilo! ¡ÉI no sabe nada!

1204
01:10:19,987 --> 01:10:21,659
¿ Quién Io dice?
- Yo Io digo.

1205
01:10:21,947 --> 01:10:24,222
Soy la única que sabe
dónde está Earl Williams.

1206
01:10:24,427 --> 01:10:25,860
¿Sí? ¿Dónde?

1207
01:10:26,627 --> 01:10:29,539
¿Por qué os Io iba a
decir a vosotros, vagos?

1208
01:10:29,747 --> 01:10:31,544
No la dejéis salir. Cerrad la puerta.

1209
01:10:31,787 --> 01:10:33,539
No vas a ninguna parte.
- ¿Dónde está?

1210
01:10:33,707 --> 01:10:36,779
Nunca he acusado a nadie en
mi vida, y no Io haré ahora.

1211
01:10:36,947 --> 01:10:38,778
Vamos, ramera, o te Io
sacaremos a golpes.

1212
01:10:38,987 --> 01:10:41,262
Te entregaremos a la policía.
- Te harán hablar.

1213
01:10:41,427 --> 01:10:43,224
¡Quitadme las manos de encima!

1214
01:10:47,347 --> 01:10:48,302
Baja esa silla.

1215
01:10:48,467 --> 01:10:49,980
Agarradla por detrás.
- No.

1216
01:10:50,147 --> 01:10:52,615
Apartaos de mí, patanes.

1217
01:10:53,947 --> 01:10:55,175
¡SuéItame!

1218
01:10:56,667 --> 01:10:59,784
Seis grandullones contra una chica.
Avisadme si necesitáis ayuda.

1219
01:10:59,947 --> 01:11:02,142
No te metas, Hildy.
- Que alguien la agarre.

1220
01:11:02,307 --> 01:11:04,980
¡Intentadlo y os romperé la cabeza!

1221
01:11:05,787 --> 01:11:07,698
¡Caballeros!

1222
01:11:07,867 --> 01:11:09,858
Yo opino que se equivocan.

1223
01:11:10,027 --> 01:11:11,096
¿ Quién le ha preguntado?

1224
01:11:11,267 --> 01:11:13,906
Mollie, si tiene algún
dato, le pagaremos por éI.

1225
01:11:14,067 --> 01:11:16,297
Sí, pagaremos entre todos.
- Te daremos 20 dólares.

1226
01:11:16,467 --> 01:11:19,539
¿Sí? Soy una puta, ¿no?
Haría cualquier cosa por dinero.

1227
01:11:20,107 --> 01:11:21,096
Te daremos 50 dólares.

1228
01:11:21,267 --> 01:11:24,543
¿Sabes a cuántos clientes equivalen?
Te ahorrarías mucho sudor y lágrimas.

1229
01:11:24,747 --> 01:11:26,339
¿Por qué no os pudrís?

1230
01:11:26,507 --> 01:11:28,862
Está bien, mujerzuela...
- ¿Nos ponemos duros?

1231
01:11:29,107 --> 01:11:30,779
Quitadle la silla.

1232
01:11:31,707 --> 01:11:33,902
Cuidado con esos malditos tacos.

1233
01:11:34,947 --> 01:11:36,460
Debe de ser mi editor.

1234
01:11:36,627 --> 01:11:37,980
¡Perra! Vamos, habla.

1235
01:11:38,147 --> 01:11:40,024
Os veré en el infierno antes.

1236
01:11:43,987 --> 01:11:47,900
Muy bien. ¿ Queréis saber
dónde está Earl Williams?

1237
01:11:49,947 --> 01:11:51,744
Os Io diré.

1238
01:11:53,707 --> 01:11:55,345
Seguidme.

1239
01:11:57,387 --> 01:11:58,217
¡Mollie!

1240
01:11:59,267 --> 01:12:00,495
Dios mío.

1241
01:12:07,547 --> 01:12:09,822
Santo Dios.
- Seguro que se ha matado.

1242
01:12:10,067 --> 01:12:11,944
Es terrible.
- Ustedes la Ilevaron a eso.

1243
01:12:12,107 --> 01:12:13,506
Nunca creí que haría eso.

1244
01:12:13,667 --> 01:12:16,056
¿ Qué esperabais? Todas
las putas son un poco idiotas.

1245
01:12:16,747 --> 01:12:18,021
¡No está muerta!

1246
01:12:18,387 --> 01:12:20,503
Mirad, está moviéndose.

1247
01:12:20,747 --> 01:12:23,136
Vamos.
- Qué historia.

1248
01:12:23,987 --> 01:12:26,103
¡Mujer de mala reputación
salta por amor!

1249
01:12:33,227 --> 01:12:35,377
Walter, ¿has visto eso? Ha saltado.

1250
01:12:42,187 --> 01:12:43,017
¿Dónde está éI?

1251
01:12:44,107 --> 01:12:45,142
Creo que voy a vomitar.

1252
01:12:45,307 --> 01:12:47,867
Vamos, no hay tiempo para eso.
¿Dónde tienes a Williams?

1253
01:12:49,787 --> 01:12:50,822
Baja esas cortinas.

1254
01:12:52,547 --> 01:12:54,742
Hola, Earl. ¿ Cómo estás?
Tranquilo, soy tu amigo.

1255
01:12:55,027 --> 01:12:57,097
¿Dónde está Mollie? ¿ Qué le han hecho?

1256
01:12:57,347 --> 01:12:58,223
Estará bien.

1257
01:12:59,147 --> 01:13:00,660
¡Déjenme salir! ¡No Io soporto!

1258
01:13:00,827 --> 01:13:03,136
Quédate donde estás. Ahí estás cómodo.

1259
01:13:03,947 --> 01:13:05,426
Ahora, organicémonos.

1260
01:13:07,627 --> 01:13:09,697
Hola. Habla Burns, ponme con Duffy.

1261
01:13:11,067 --> 01:13:13,900
No oigo esa máquina de
escribir, Hildy. Siéntate ahí.

1262
01:13:14,067 --> 01:13:16,262
Quiero algunas palabras
mágicas del viejo Johnson.

1263
01:13:17,627 --> 01:13:18,457
¿A qué esperas?

1264
01:13:18,627 --> 01:13:21,141
Espero a mi chica. Vendrá a buscarme.

1265
01:13:21,467 --> 01:13:24,220
¿Tu chica? ¿ Qué eres,
un colegial con acné?

1266
01:13:24,387 --> 01:13:27,060
Ésta es la historia más
importante desde el incendio.

1267
01:13:27,227 --> 01:13:28,945
Destrozaremos a la competencia.

1268
01:13:29,107 --> 01:13:30,984
Pondremos la Alcaldía
patas para arriba.

1269
01:13:31,147 --> 01:13:33,980
Expondremos a los villanos, ¿no?
- ¿Exponer? Les crucificaremos.

1270
01:13:34,147 --> 01:13:35,580
Tú y yo dirigiremos esta ciudad.

1271
01:13:35,747 --> 01:13:39,103
Pondrán nuestros nombres a las
calles. Calle Johnson. Bulevar Burns.

1272
01:13:39,267 --> 01:13:41,497
¿Por qué tú eres un bulevar
y yo sóIo una calle?

1273
01:13:42,147 --> 01:13:44,377
¿Duffy? ¿Dónde diablos está Duffy?

1274
01:13:45,507 --> 01:13:46,781
¡Que alguien me conteste!

1275
01:13:48,307 --> 01:13:49,137
¿Sí?

1276
01:13:49,347 --> 01:13:52,225
Vuelve a meter la cabeza
ahí, maldita tortuga.

1277
01:13:54,747 --> 01:13:57,545
No te retrases, Hildy.
Sácale humo a esa máquina.

1278
01:13:57,787 --> 01:14:00,426
Escucha, Earl, cuando
golpee tres veces...

1279
01:14:01,707 --> 01:14:04,346
...quiere decir que no hay
moros en la costa. ¿Entiendes?

1280
01:14:06,027 --> 01:14:06,903
Eso es.

1281
01:14:07,707 --> 01:14:09,538
¿ Cuánto crees que
podrás esconderle ahí?

1282
01:14:09,707 --> 01:14:11,982
Le Ilevaremos al Examiner
y le esconderemos...

1283
01:14:12,147 --> 01:14:14,786
...hasta escribir la exclusiva.
- ¿ Cómo le sacarás de aquí?

1284
01:14:14,987 --> 01:14:17,626
La policía le verá.
- No dentro del escritorio.

1285
01:14:17,787 --> 01:14:19,345
¿Te Ilevarás el escritorio? ¿ Cómo?

1286
01:14:19,507 --> 01:14:21,463
Lo bajaremos por la ventana
si es necesario.

1287
01:14:22,987 --> 01:14:26,263
¡Duffy! ¿Dónde diablos estabas?

1288
01:14:26,547 --> 01:14:28,742
Al diablo con tu diabetes.
Escucha Io que quiero.

1289
01:14:28,907 --> 01:14:30,784
Envía uno de los
camiones de reparto ya...

1290
01:14:30,947 --> 01:14:34,542
...con seis gorilas del Dpto. De
circulación. Y que traigan una polea.

1291
01:14:34,947 --> 01:14:37,336
¿ Quién es?
- Rudy Keppler del Examiner.

1292
01:14:37,587 --> 01:14:38,622
Pis y vinagre.

1293
01:14:39,707 --> 01:14:42,380
Duffy, mantén esta línea abierta.
No te alejes del teléfono.

1294
01:14:46,787 --> 01:14:49,665
Es un milagro. SóIo tuvo una
contusión y se rompió una pierna.

1295
01:14:49,827 --> 01:14:51,977
Gracias a Dios.
- Irá al Hospital Passavant.

1296
01:14:52,147 --> 01:14:53,978
Todos los periodistas
han ido. ¿ Voy yo?

1297
01:14:54,147 --> 01:14:56,615
No, te necesitamos aquí.
- Hola, Sr. Burns.

1298
01:14:56,787 --> 01:14:58,618
¿Tienes esa cámara?
- Sí, señor, aquí está.

1299
01:14:58,787 --> 01:15:00,220
Dámela.
- Sí, señor.

1300
01:15:05,787 --> 01:15:07,300
Earl, necesito una foto tuya.

1301
01:15:07,787 --> 01:15:09,379
No Ilevo ninguna encima.

1302
01:15:09,547 --> 01:15:13,017
Te la sacaremos ahora. Es para el
Examiner de mañana. Primera plana.

1303
01:15:13,587 --> 01:15:14,656
¿En serio?

1304
01:15:16,947 --> 01:15:19,905
¿Sabe quién es éI?
- CáIlate. Y dame tu cuello también.

1305
01:15:20,067 --> 01:15:21,978
¿Mi cuello?
- Es de celuloide, ¿no?

1306
01:15:31,627 --> 01:15:32,901
Le Ilamo al Sheriff hiena.

1307
01:15:33,067 --> 01:15:36,104
¿ Con qué Io acompaño? ¿ Vil,
escrupulosa, corrupta, depravada?

1308
01:15:36,267 --> 01:15:37,825
Sí. Y en ése orden.

1309
01:15:38,027 --> 01:15:40,097
Demandará al diario por
un millón de dólares.

1310
01:15:40,267 --> 01:15:42,337
Que Io haga. Lo descontaremos
de tu sueldo.

1311
01:15:42,827 --> 01:15:46,820
Toma. Cuando diga 'ahora',
tira esto ahí dentro. ¿Entendido?

1312
01:15:47,467 --> 01:15:49,025
Está bien, Earl. ¿Listo?

1313
01:15:51,627 --> 01:15:54,141
No, Earl. No sonrías. Dame
esa mirada de perseguido.

1314
01:15:54,427 --> 01:15:57,703
Acobardado, temeroso de
cualquier sonido o pisada...

1315
01:15:57,867 --> 01:15:59,220
...como un animal en peligro.

1316
01:15:59,827 --> 01:16:00,543
Quieto.

1317
01:16:02,867 --> 01:16:03,617
¡Ahora!

1318
01:16:04,987 --> 01:16:05,783
Eso es.

1319
01:16:08,027 --> 01:16:10,097
Lleva esto al diario,
que Io revelen enseguida.

1320
01:16:10,267 --> 01:16:12,223
Sí, señor. Adiós, Sr. Williams.

1321
01:16:13,947 --> 01:16:15,346
¿ Cómo está saliendo?
- Vete.

1322
01:16:18,627 --> 01:16:21,095
¿ Qué van a hacer conmigo ahora?
- Tú confía en mí.

1323
01:16:24,627 --> 01:16:27,744
Duffy, escucha. Vamos a
cambiar toda la primera plana.

1324
01:16:27,907 --> 01:16:30,182
El chico va hacia allí con
una foto. Espera a verla.

1325
01:16:30,347 --> 01:16:34,022
Hildy está escribiendo la historia
ahora. Sí, dije Hildy.

1326
01:16:42,987 --> 01:16:45,706
Dijo que estaría esperando.
- ¿ Quiere que vaya a buscarle?

1327
01:16:45,947 --> 01:16:48,666
¿Lo haría, por favor?
Tercer piso, sala de prensa.

1328
01:16:48,987 --> 01:16:51,785
¿Periodista? No me Io diga.

1329
01:16:52,027 --> 01:16:55,736
A esos tipos les recoges tarde por
la noche y se duermen en el taxi.

1330
01:16:55,907 --> 01:16:58,740
Les subes hasta arriba,
les desvistes, les acuestas.

1331
01:16:58,907 --> 01:17:01,023
Y cuando buscas en sus
bolsillos para cobrar...

1332
01:17:01,187 --> 01:17:04,702
...empiezan a Ilamar a la policía.
Detesto a los periodistas.

1333
01:17:04,867 --> 01:17:06,425
No importa. Iré yo misma.

1334
01:17:12,987 --> 01:17:15,023
Al diablo con el
terremoto de Nicaragua.

1335
01:17:15,187 --> 01:17:17,223
No me importa que
haya 100.000 muertos.

1336
01:17:17,747 --> 01:17:19,499
¿La Liga de las Naciones? Bórrala.

1337
01:17:19,747 --> 01:17:23,501
No, no toques al Comandante Byrd y
los pingüinos, es de interés humano.

1338
01:17:23,947 --> 01:17:26,620
¿Menciono el interés del Alcalde
en el prostíbulo chino?

1339
01:17:26,787 --> 01:17:29,506
Ponlo todo, chico.
Golpea bajo la cintura.

1340
01:17:29,827 --> 01:17:32,625
Duffy, ¿ya salió el camión
con la polea?

1341
01:17:32,987 --> 01:17:35,706
Bueno, que se den prisa.
¡Maldita sea, cada minuto cuenta!

1342
01:17:37,627 --> 01:17:38,503
¡Hildy!

1343
01:17:40,467 --> 01:17:41,263
Hildy.

1344
01:17:42,667 --> 01:17:44,658
¡Dios! La gente
entra y sale de aquí...

1345
01:17:44,827 --> 01:17:46,863
...como si esto fuera
una terminal de autobús.

1346
01:17:48,627 --> 01:17:50,538
Creía que habías ido
a recoger las maletas.

1347
01:17:50,707 --> 01:17:52,743
Ya Io hice. Están abajo en el taxi.
- ¿Sí?

1348
01:17:53,027 --> 01:17:54,380
Tenemos tiempo. Siéntate.

1349
01:17:54,547 --> 01:17:58,301
¿El discurso de Hoover? Mételo entre
los clasificados y los obituarios.

1350
01:17:58,467 --> 01:18:01,504
Esto es Io más grande que
me ha pasado en la vida.

1351
01:18:01,667 --> 01:18:03,020
Creía que yo Io era.

1352
01:18:03,187 --> 01:18:05,337
No hablo en ese sentido,
cariño. Cariño...

1353
01:18:07,467 --> 01:18:10,140
¿ Qué es esto, un hotel?
Estamos trabajando contra el reloj.

1354
01:18:10,307 --> 01:18:11,581
Nosotros también.

1355
01:18:11,747 --> 01:18:12,975
Oigamos Io que tienes.

1356
01:18:13,227 --> 01:18:15,866
'Mientras los pistoleros del
Sheriff asolaban Chicago...

1357
01:18:16,027 --> 01:18:18,621
...disparando a inocentes,
propagando el terror...

1358
01:18:18,787 --> 01:18:21,460
...Earl Williams acechaba a
60 metros del despacho del... '

1359
01:18:21,627 --> 01:18:23,857
¡Espera! ¿No mencionas al Examiner?

1360
01:18:24,027 --> 01:18:25,380
Está en el segundo párrafo.

1361
01:18:25,547 --> 01:18:27,538
¿ Quién demonios leerá
el segundo párrafo?

1362
01:18:27,707 --> 01:18:30,380
Hace 15 años que te repito
cómo hacer un artículo principal.

1363
01:18:30,547 --> 01:18:33,061
¿Debo hacer todo yo,
conseguir la historia y escribirla?

1364
01:18:33,227 --> 01:18:35,616
Escucha, puedo soplar
una historia por la nariz...

1365
01:18:35,787 --> 01:18:37,061
...mejor de Io que escribes.

1366
01:18:37,227 --> 01:18:39,343
Maldito diletante.
Deberías irte a Filadelfia...

1367
01:18:39,507 --> 01:18:41,463
...a hacer 'jingles' para
espuma de afeitar.

1368
01:18:41,627 --> 01:18:45,097
¿Sí? ¿ Quién escribió la confesión
en el lecho de muerte de Banducci?

1369
01:18:45,267 --> 01:18:46,541
¿ Y el diario de Roxie Hart?

1370
01:18:46,707 --> 01:18:49,699
¿ Y la inundación de Dayton?
Hasta el telegrafista Iloró.

1371
01:18:49,867 --> 01:18:51,300
Está bien, hazme Ilorar ahora.

1372
01:18:51,467 --> 01:18:54,061
Algún día harás eso
y te sorprenderé con un golpe.

1373
01:18:54,227 --> 01:18:56,138
Estás guapo cuando te enfadas.

1374
01:18:56,667 --> 01:18:59,181
¡Duffy! ¡Duffy!

1375
01:19:00,187 --> 01:19:01,097
¡Duffy!

1376
01:19:02,227 --> 01:19:04,457
Eso me pasa por
contratar a un tipo enfermo.

1377
01:19:05,827 --> 01:19:08,705
Comienzo a creer que todos
los periodistas están enfermos.

1378
01:19:19,187 --> 01:19:21,576
Por Dios. Ahora ha salido la luna.

1379
01:19:26,267 --> 01:19:28,019
¿Esto es Io que tenías en mente?

1380
01:19:31,067 --> 01:19:33,740
'El Examiner acudió una vez
más al rescate de la ciudad...

1381
01:19:33,907 --> 01:19:35,181
...en su hora más oscura.

1382
01:19:35,347 --> 01:19:37,144
Earl Williams, el tigre bolchevique...

1383
01:19:37,307 --> 01:19:40,538
...que saltó del cadalso hacia
la ciudad desprevenida...

1384
01:19:40,707 --> 01:19:42,379
...fue capturado por... ' ¡Ahora sí!

1385
01:19:42,547 --> 01:19:44,105
¿ Cuántas palabras?
- Las que tengas.

1386
01:19:44,267 --> 01:19:46,223
Porque con esto entrarás
a una nueva clase.

1387
01:19:46,387 --> 01:19:48,537
Heywood Bruin. H.L. Mencken.

1388
01:19:52,507 --> 01:19:54,145
Estafadores y gángsters.

1389
01:19:55,427 --> 01:19:58,578
Ciudad de pecado.
Sangre en las alcantarillas.

1390
01:19:58,987 --> 01:20:00,306
Una rapsodia roja.

1391
01:20:00,907 --> 01:20:04,297
Rojo. Eso haremos.
El titular en tinta roja.

1392
01:20:04,467 --> 01:20:07,539
¿Tipo ciento ochenta?
- Ciento ochenta, no, 360.

1393
01:20:07,867 --> 01:20:09,664
Es como Lindbergh
aterrizando en París.

1394
01:20:19,187 --> 01:20:20,017
Dame un cigarrillo.

1395
01:20:46,387 --> 01:20:49,743
Hildy, no quieres dejar esto
realmente, ¿ verdad? En el fondo...

1396
01:20:49,907 --> 01:20:52,660
Cariño, por favor,
ahora no. Estoy inspirado.

1397
01:21:00,467 --> 01:21:03,027
Cariño, ¿dónde están los billetes?
- Ahí dentro.

1398
01:21:07,307 --> 01:21:09,616
Me Ilevaré el mío. No sirve
de nada que me quede.

1399
01:21:09,827 --> 01:21:12,660
Vete a la estación.
Factura las maletas.

1400
01:21:12,827 --> 01:21:14,101
Yo Ilegaré, no te preocupes.

1401
01:21:15,987 --> 01:21:16,817
Adiós, Hildy.

1402
01:21:18,587 --> 01:21:19,497
Nos vemos.

1403
01:21:27,067 --> 01:21:29,456
Espero que haya guardado
el recibo de los anillos.

1404
01:21:30,067 --> 01:21:32,456
No es problema.
Harán unos bonitos gemelos.

1405
01:21:48,827 --> 01:21:49,976
¿Tienes suficiente aire?

1406
01:21:54,747 --> 01:21:57,341
¿Duffy? ¿Ha Ilegado
ese chico con la foto?

1407
01:21:57,587 --> 01:21:59,464
Quiero que cubra cuatro columnas.

1408
01:21:59,627 --> 01:22:01,982
Dile a Max en circulación
que haremos un millón.

1409
01:22:04,187 --> 01:22:06,257
Oigan, abran.

1410
01:22:07,067 --> 01:22:08,864
Mierda.
- ¿ Quién es?

1411
01:22:09,027 --> 01:22:10,983
Bensinger. Del Tribune.
Es su escritorio.

1412
01:22:11,987 --> 01:22:12,737
Yo me ocuparé.

1413
01:22:12,907 --> 01:22:14,659
¿ Cómo dices que se Ilamaba?
- Bensinger.

1414
01:22:16,867 --> 01:22:18,539
Es un poco acaparador, ¿no, Johnson?

1415
01:22:18,707 --> 01:22:21,460
Hola, Bensinger.
- Sr. Burns.

1416
01:22:22,027 --> 01:22:25,622
Es un gran honor tenerle aquí.
¿Usted sabe mi nombre?

1417
01:22:25,787 --> 01:22:29,063
Si conozco su nombre.
Hildy y yo hablábamos de usted.

1418
01:22:29,227 --> 01:22:32,025
Escribió una gran historia
en el Tribune esta mañana.

1419
01:22:32,187 --> 01:22:34,223
Gracias, Sr. Burns.
¿Le gustó el poema?

1420
01:22:34,627 --> 01:22:36,618
¿El poema? Eso fue Io mejor.

1421
01:22:36,827 --> 01:22:38,260
Estoy orgulloso del final.

1422
01:22:38,827 --> 01:22:43,025
'Y todo está bien fuera de su celda
pero en su corazón éI oye...

1423
01:22:43,427 --> 01:22:45,782
...a verdugo Ilamando y
a la horca cantando...

1424
01:22:46,027 --> 01:22:48,495
...y las lagrimas
de su cansada madre'.

1425
01:22:51,587 --> 01:22:52,622
Un clásico.

1426
01:22:53,427 --> 01:22:55,782
Bensinger, ¿le gustaría
trabajar para mí?

1427
01:22:56,027 --> 01:22:58,700
¿En serio, Sr. Burns?
- No estoy bromeando.

1428
01:22:58,987 --> 01:23:01,137
Duffy, enviaré a Bensinger a verte.

1429
01:23:01,347 --> 01:23:03,781
Marvin, ¿ verdad?
- No, Roy. Roy V.

1430
01:23:03,947 --> 01:23:08,179
¿Está seguro? Roy Bensinger,
el poeta. Ponle en el personal.

1431
01:23:08,387 --> 01:23:10,457
¿ Cuánto le paga el Tribune?
- 75.

1432
01:23:10,707 --> 01:23:12,777
Dale 100 y su firma en el diario.

1433
01:23:13,507 --> 01:23:15,543
¿ Ya está listo el camión? Bien.

1434
01:23:16,107 --> 01:23:18,302
Vienen a buscar su escritorio.
- ¿Mi escritorio?

1435
01:23:18,467 --> 01:23:20,105
No debería cubrir casos policiales.

1436
01:23:20,267 --> 01:23:21,177
Le quiero a mi lado.

1437
01:23:21,347 --> 01:23:23,099
Vaya a la oficina y
preséntese a Duffy.

1438
01:23:23,267 --> 01:23:24,336
¿Ahora mismo?

1439
01:23:24,747 --> 01:23:27,545
No podría dejar el
Tribune así. No sería ético.

1440
01:23:27,787 --> 01:23:31,666
No les debe nada.
- Han estado tratándome un poco mal.

1441
01:23:31,867 --> 01:23:34,176
Editan mis artículos de
forma que los destrozan.

1442
01:23:34,587 --> 01:23:37,579
En el Examiner
su trabajo será sagrado.

1443
01:23:40,027 --> 01:23:41,460
Sagrado.

1444
01:23:42,267 --> 01:23:43,825
Roy, ésta es su primera tarea.

1445
01:23:44,027 --> 01:23:46,666
Quiero que haga una plegaria
por la ciudad de Chicago.

1446
01:23:46,867 --> 01:23:48,505
La pondremos en la página editorial.

1447
01:23:48,667 --> 01:23:50,544
'Padre Nuestro que
estás en el Cielo...

1448
01:23:50,987 --> 01:23:54,900
...el año pasado hubo 421
crímenes sin resolver... '

1449
01:23:55,147 --> 01:23:56,785
Todo en tipografía gótica.

1450
01:23:56,947 --> 01:23:59,939
Bien, cogeré mi diccionario de rimas.
- No tiene que rimar.

1451
01:24:00,627 --> 01:24:04,017
SóIo escriba la mejor plegaria
que nadie haya oído jamás.

1452
01:24:04,187 --> 01:24:05,905
¿Del Viejo Testamento o del Nuevo?

1453
01:24:06,147 --> 01:24:09,298
Algo entre el Sermón de
la Montaña y el Salmo 23.

1454
01:24:09,587 --> 01:24:10,622
Eso es fácil.

1455
01:24:14,747 --> 01:24:17,341
Duffy, ese panoli del
Tribune va para allá.

1456
01:24:17,507 --> 01:24:18,462
Sí, Bensinger.

1457
01:24:18,747 --> 01:24:22,376
Cuando te dé su artículo, dile que
apesta y tírale por las escaleras.

1458
01:24:24,427 --> 01:24:27,260
'Las lagrimas de su cansada
madre,' por Dios.

1459
01:24:29,787 --> 01:24:32,620
¿Dónde pongo esto, Sr. Johnson?
- En cualquier parte.

1460
01:24:32,827 --> 01:24:34,419
La señorita dijo...
- Está bien.

1461
01:24:34,587 --> 01:24:36,145
Son mis maletas. ¿ Qué hacen aquí?

1462
01:24:36,307 --> 01:24:38,263
La señorita las envió.
- ¿Peggy?

1463
01:24:38,467 --> 01:24:41,698
No sé su nombre, pero estaba
Ilorando cuando se fue el taxi.

1464
01:24:41,867 --> 01:24:43,778
Está bien.
- ¿LIorando? ¿ Qué he hecho mal?

1465
01:24:43,947 --> 01:24:46,381
Nada. Eran lágrimas de felicidad.

1466
01:24:46,547 --> 01:24:48,424
Se salvó por poco y tú también.

1467
01:24:48,587 --> 01:24:51,784
Yo no quiero salvarme. Estoy
loco por ella. Quiero casarme.

1468
01:24:52,027 --> 01:24:54,177
Pero no espero que
tú entiendas algo así.

1469
01:24:54,387 --> 01:24:56,025
No me hables de mujeres.

1470
01:24:56,187 --> 01:24:58,940
Esa mujer en Waukegan cortó en
trozos a su esposo y le tiró...

1471
01:24:59,107 --> 01:25:01,985
...por el inodoro en la luna de miel.
ÉI estaba loco por ella.

1472
01:25:02,187 --> 01:25:03,176
Y la Sra. Haggerty.

1473
01:25:03,387 --> 01:25:06,379
Mató a seis esposos con arsénico
en el postre de ciruela.

1474
01:25:06,587 --> 01:25:07,906
Eso es el matrimonio para ti.

1475
01:25:08,387 --> 01:25:12,062
¿Tú crees que Io tienes todo?
Sin hogar, ni familia, ni amigos.

1476
01:25:12,227 --> 01:25:13,580
Comiendo judías en lata...

1477
01:25:13,747 --> 01:25:16,056
...durmiendo en tu oficina
cinco noches por semana.

1478
01:25:16,387 --> 01:25:18,696
SóIo paras cuando terminas
la edición del diario.

1479
01:25:18,867 --> 01:25:20,300
Muy bien, ya descansaste.

1480
01:25:20,467 --> 01:25:22,662
Ahora suelta la varita mágica
y vuelve a trabajar.

1481
01:25:22,827 --> 01:25:23,464
Adiós, Walter.

1482
01:25:23,627 --> 01:25:27,176
Es deserción. Si estuvieras en el
Ejército podrían dispararte por esto.

1483
01:25:27,347 --> 01:25:28,416
¡Aparta de mi camino!

1484
01:25:30,227 --> 01:25:32,946
No tan rápido, Johnson.
¿Adónde crees que vas?

1485
01:25:33,107 --> 01:25:34,859
A la estación, a
reunirme con mi novia.

1486
01:25:35,027 --> 01:25:37,177
¿Su novia? ¿ Cómo se
Ilama, Earl Williams?

1487
01:25:37,347 --> 01:25:39,258
¿Earl Williams? Está loco.
- Sujétenle.

1488
01:25:39,467 --> 01:25:41,822
Mollie y éI traman algo.
- Ahora aparece su jefe.

1489
01:25:41,987 --> 01:25:43,340
Hay algo sospechoso aquí.

1490
01:25:43,507 --> 01:25:46,146
Bueno, Johnson, ¿qué están tramando?

1491
01:25:46,347 --> 01:25:50,784
Hartman, si tiene preguntas,
hágamelas directamente a mí.

1492
01:25:51,547 --> 01:25:54,380
Muy bien, Burns.
¿ Qué está haciendo aquí?

1493
01:25:54,707 --> 01:25:57,540
No es asunto suyo.

1494
01:25:57,827 --> 01:25:59,260
¿ Conoce la Primera Enmienda?

1495
01:25:59,587 --> 01:26:02,784
Garantiza la libertad de prensa
y de la sala de prensa.

1496
01:26:03,027 --> 01:26:04,619
Debo pedirle que se vaya.

1497
01:26:05,307 --> 01:26:07,423
¿ Qué?
- O le haré arrestar.

1498
01:26:07,627 --> 01:26:09,458
Que no le engañe.
- Muéstrele quién manda.

1499
01:26:09,627 --> 01:26:11,265
Sí. Yo mando aquí.

1500
01:26:11,427 --> 01:26:13,782
No me importa que sea
un editor importante.

1501
01:26:13,987 --> 01:26:15,625
Puedo prohibirle la entrada aquí.

1502
01:26:15,787 --> 01:26:18,301
Es cierto. Puede hacerlo.
¿Por qué no nos echa? A ambos.

1503
01:26:18,627 --> 01:26:21,778
No, nadie se irá hasta que
Ileguemos al fondo de esto.

1504
01:26:22,067 --> 01:26:24,865
Déjeme en paz. Mi chica se irá sin mí.

1505
01:26:25,027 --> 01:26:26,619
SuéItenme, maldita sea.

1506
01:26:26,867 --> 01:26:28,698
Cuidado, tiene un arma.

1507
01:26:30,627 --> 01:26:31,537
Yo la cogeré.

1508
01:26:31,867 --> 01:26:34,586
'Hopalong Johnson'.
El vaquero de la farmacia.

1509
01:26:34,867 --> 01:26:37,222
¿De dónde sacó esto?
- Tengo derecho a Ilevar arma.

1510
01:26:37,467 --> 01:26:38,616
No este arma.

1511
01:26:38,827 --> 01:26:40,180
Puedo explicarlo.

1512
01:26:40,547 --> 01:26:44,460
Está escribiendo sobre la pandilla
Abadaba y se la di para protegerse.

1513
01:26:44,787 --> 01:26:47,699
¿Sí? Qué interesante.

1514
01:26:47,907 --> 01:26:50,944
Resulta que ésta es la pistola que
Earl Williams usó para escapar.

1515
01:26:51,187 --> 01:26:52,905
¿Me está Ilamando mentiroso?

1516
01:26:53,067 --> 01:26:55,103
¡Yo reconozco mi propia
pistola cuando la veo!

1517
01:26:59,707 --> 01:27:00,822
¿Su pistola?
- Eso era.

1518
01:27:00,987 --> 01:27:02,659
Sabía que algo apestaba.
- ¿ Cómo?

1519
01:27:02,827 --> 01:27:04,340
¿ CuáI es la historia?
- No importa.

1520
01:27:04,587 --> 01:27:06,543
¿Dónde está Earl Williams?
¿Dónde le tienen?

1521
01:27:06,707 --> 01:27:09,505
¿Está insinuando que el Examiner
ayudaría a un criminal?

1522
01:27:09,747 --> 01:27:11,021
Eso es muy cierto.

1523
01:27:11,307 --> 01:27:15,061
¿No sabe Io que dice en nuestra
cabecera, debajo del águila?

1524
01:27:15,387 --> 01:27:17,821
'La verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad'.

1525
01:27:17,987 --> 01:27:20,182
No le preste atención.
- Nos toman por tontos.

1526
01:27:20,347 --> 01:27:23,020
Interrógueles.
- Déjenmelo a mí, muchachos.

1527
01:27:24,467 --> 01:27:27,823
Johnson, si tiene tanta prisa,
haré un trato con usted.

1528
01:27:28,227 --> 01:27:30,058
Dígame dónde está
Williams y le dejaré ir.

1529
01:27:30,867 --> 01:27:32,539
De acuerdo.
- ¿Dónde está?

1530
01:27:32,747 --> 01:27:34,499
Fue al hospital a ver
al Dr. Eggelhofer.

1531
01:27:34,667 --> 01:27:36,385
¿ Qué?
- Con una bolsa de malvaviscos.

1532
01:27:36,547 --> 01:27:37,696
Por Dios.

1533
01:27:38,987 --> 01:27:40,215
Tipo listo.

1534
01:27:40,787 --> 01:27:43,426
Hartman, usted deshonra su placa.

1535
01:27:43,587 --> 01:27:46,704
Hay un asesino suelto y usted está
acosando a ciudadanos inocentes.

1536
01:27:47,307 --> 01:27:48,137
DiscúIpenme.

1537
01:27:49,867 --> 01:27:51,061
¡No toque eso!

1538
01:27:52,227 --> 01:27:53,262
Yo contestaré.

1539
01:27:55,547 --> 01:27:58,107
Puede ser Earl Williams.
- Le apuesto a que no.

1540
01:27:59,347 --> 01:28:01,338
¿Hola? ¿ Quién?

1541
01:28:02,427 --> 01:28:04,418
Sí, habla Walter Burns.

1542
01:28:04,787 --> 01:28:07,426
Lamento molestarle, Sr. Burns,
pero tengo malas noticias.

1543
01:28:07,587 --> 01:28:09,817
Me temo que la fotografía no salió.

1544
01:28:10,027 --> 01:28:11,983
La película puede haber estado húmeda.

1545
01:28:12,547 --> 01:28:13,616
¿ Qué fotografía?

1546
01:28:14,627 --> 01:28:15,582
¿La de Earl Williams?

1547
01:28:16,947 --> 01:28:18,016
¿La que saqué yo?

1548
01:28:18,787 --> 01:28:19,503
¿Dónde?

1549
01:28:20,067 --> 01:28:23,776
¡Maldita sea, no me digas que yo
debería saberlo, sóIo recuérdamelo!

1550
01:28:26,667 --> 01:28:27,782
Eso fue el colmo, Burns.

1551
01:28:27,947 --> 01:28:30,222
La ley prohíbe hacerse
pasar por un editor general.

1552
01:28:30,387 --> 01:28:32,457
Le daré 10 segundos para
entregarme a Williams.

1553
01:28:32,627 --> 01:28:33,742
No sabe contar hasta 10.

1554
01:28:33,907 --> 01:28:36,626
¡Maldita sea! Sé que
está en alguna parte.

1555
01:28:43,387 --> 01:28:45,343
¿De dónde salió esto?
- ¿ Cómo voy a saberlo?

1556
01:28:45,547 --> 01:28:47,105
¿Pertenece a Earl Williams?

1557
01:28:47,267 --> 01:28:50,225
Ponga un anuncio en los clasificados,
quizá venga a reclamarlo.

1558
01:28:51,347 --> 01:28:55,101
¡Le encontraré aunque tenga
que desarmar este lugar...

1559
01:28:55,267 --> 01:28:56,461
...ladrillo por ladrillo!

1560
01:29:09,107 --> 01:29:11,382
Hola, Sr. Burns.
Tenemos el camión listo.

1561
01:29:11,707 --> 01:29:13,140
Ahora no, Butch. Vete.

1562
01:29:13,347 --> 01:29:14,143
Esperen.

1563
01:29:15,387 --> 01:29:16,581
¿Para qué han venido?

1564
01:29:16,787 --> 01:29:18,379
Teníamos que recoger algo.

1565
01:29:18,827 --> 01:29:22,217
¿En serio? Bueno, estamos
Ilegando a alguna parte.

1566
01:29:22,707 --> 01:29:24,186
¿ Qué tenían que recoger?

1567
01:29:24,827 --> 01:29:27,261
No sé, el Sr. Burns
nos Io iba a decir.

1568
01:29:28,827 --> 01:29:32,137
Está bien, Sr. Burns.
Adelante, dígale.

1569
01:29:32,747 --> 01:29:36,660
Claro. Muchachos, Ileven esas dos
maletas al camión y espérenme.

1570
01:29:37,547 --> 01:29:38,616
Aquí están, amigos.

1571
01:29:39,187 --> 01:29:40,620
¿A quién engaña, Burns?

1572
01:29:40,867 --> 01:29:43,540
¿ Cinco tipos y un camión
para recoger dos maletas?

1573
01:29:43,747 --> 01:29:45,419
Dígaselo al sindicato de camioneros.

1574
01:29:46,547 --> 01:29:48,583
Olvídalo, Moe. No Io necesitaremos.

1575
01:29:52,787 --> 01:29:56,143
¡Maldita sea! Quiero saber
qué está pasando aquí...

1576
01:29:56,307 --> 01:29:58,616
...aunque tenga
que sacárselo a golpes.

1577
01:29:58,987 --> 01:30:01,581
Hartman, está acabado.
Es un fracasado.

1578
01:30:02,827 --> 01:30:04,260
¿ Quién Io dice?
- Los votantes.

1579
01:30:04,547 --> 01:30:07,664
El martes le van a echar a patadas.

1580
01:30:08,187 --> 01:30:10,781
Tendrá que vender lápices en
la esquina de State y Lake...

1581
01:30:10,947 --> 01:30:12,903
...si el nuevo sheriff
le da el permiso.

1582
01:30:13,707 --> 01:30:15,618
¿Por qué todos me atacan?

1583
01:30:16,427 --> 01:30:19,897
El Alcalde me quiere quitar de
su lista. Mi esposa no me habla.

1584
01:30:20,227 --> 01:30:22,024
Tengo un cadalso ahí
echándose a perder.

1585
01:30:22,267 --> 01:30:24,019
No he comido en todo el día.

1586
01:30:24,267 --> 01:30:25,382
No es justo.

1587
01:30:25,667 --> 01:30:28,625
Por favor, díganme
dónde está Earl Williams.

1588
01:30:28,827 --> 01:30:31,341
Soy la autoridad.
Ténganme un poco de respeto.

1589
01:30:31,547 --> 01:30:32,946
Contrólese, Hartman.

1590
01:30:33,107 --> 01:30:33,983
¿No Io entienden?

1591
01:30:34,227 --> 01:30:37,219
Los bolcheviques están por
todos lados. Nos invaden.

1592
01:30:37,427 --> 01:30:39,338
Están saliendo de
las cloacas como ratas.

1593
01:30:39,587 --> 01:30:41,179
¡Trepando por nuestro mástil...

1594
01:30:41,347 --> 01:30:45,181
...y masticando nuestra bandera!

1595
01:30:46,067 --> 01:30:48,661
Pónganle una camisa de fuerza.
- ¿ Qué dice?

1596
01:30:49,547 --> 01:30:53,904
Deberían encerrarle, Hartman, porque
está enfermo, enfermo, enfermo.

1597
01:30:54,787 --> 01:30:56,186
Lo lamentará cuando me vaya.

1598
01:30:56,387 --> 01:30:58,696
Ya no tendrá a nadie
a quien maltratar.

1599
01:31:00,547 --> 01:31:01,946
¿ Qué es eso?
- ¿ Qué es qué?

1600
01:31:02,107 --> 01:31:03,256
¡Cielos, está ahí dentro!

1601
01:31:03,427 --> 01:31:05,019
Es Williams.
- Está en el escritorio.

1602
01:31:05,187 --> 01:31:08,145
¡Todos atrás! ¡Cojan sus armas!

1603
01:31:08,387 --> 01:31:09,581
Comunista idiota.

1604
01:31:09,987 --> 01:31:11,466
Redacción.
- No se arriesguen.

1605
01:31:11,627 --> 01:31:13,583
Estamos lidiando
con un animal salvaje.

1606
01:31:13,747 --> 01:31:14,782
Disparen al escritorio.

1607
01:31:14,947 --> 01:31:17,177
Por Dios, es inofensivo.
Usted tiene su arma.

1608
01:31:17,347 --> 01:31:19,656
Apunten al centro.
- Eso es asesinato a sangre fría.

1609
01:31:19,827 --> 01:31:21,545
Pete, se Io advierto, hay testigos.

1610
01:31:22,747 --> 01:31:25,944
Williams, estás rodeado.
Contaré hasta tres.

1611
01:31:26,307 --> 01:31:29,140
Abre o te fusilaremos. Uno...

1612
01:31:29,467 --> 01:31:30,946
Atentos.
- En cualquier momento.

1613
01:31:31,107 --> 01:31:32,062
Dos...
- Espera.

1614
01:31:32,387 --> 01:31:34,264
Enseguida sucederá.
- ¡Tres!

1615
01:31:43,587 --> 01:31:46,055
Está bien, Williams,
no intentes nada raro.

1616
01:31:46,307 --> 01:31:47,581
SóIo sal de ahí.

1617
01:31:52,387 --> 01:31:54,821
No puedo, se me
han dormido las piernas.

1618
01:31:55,067 --> 01:31:56,182
¡Cogedle, muchachos!

1619
01:31:57,067 --> 01:31:58,386
Oigan, despacio.

1620
01:31:58,627 --> 01:32:02,256
Hallan a Williams en los Tribunales
escondido en un escritorio.

1621
01:32:02,427 --> 01:32:04,941
Opuso una ardua resistencia
pero le doblegaron.

1622
01:32:05,107 --> 01:32:07,382
Intentó disparar a los policías
pero su arma falló.

1623
01:32:07,547 --> 01:32:09,538
Williams fue traicionado
por una ex-novia...

1624
01:32:09,707 --> 01:32:10,935
...que intentó suicidarse.

1625
01:32:11,627 --> 01:32:15,381
Duffy, apunta esto. El Examiner,
guardián y conciencia de Chicago...

1626
01:32:15,547 --> 01:32:17,742
...habiendo capturado
sin ayuda a Earl Williams...

1627
01:32:17,907 --> 01:32:20,182
...acaba de entregárselo al
Sheriff. ¿ Cómo se Ilama?

1628
01:32:25,267 --> 01:32:28,418
La ejecución se hará
como estaba previsto...

1629
01:32:28,587 --> 01:32:29,906
...a las 7:00 a.m. En punto.

1630
01:32:30,547 --> 01:32:32,378
Llévenselo, muchachos.

1631
01:32:32,667 --> 01:32:35,056
Adiós, Earl.
- Dígale a Mollie que no Ilore.

1632
01:32:35,347 --> 01:32:37,656
Esos 13 escalones no
Ilevan al patíbulo.

1633
01:32:37,827 --> 01:32:39,943
Llevan a las estrellas.

1634
01:32:44,267 --> 01:32:48,226
Eso es, Hildy. No al patíbulo,
sino a las estrellas.

1635
01:32:48,387 --> 01:32:49,820
Ahí están sus úItimas palabras.

1636
01:32:50,347 --> 01:32:52,542
Y en primera plana
pondremos un fotomontaje.

1637
01:32:52,867 --> 01:32:55,904
Las estrellas, los escalones
y arriba, Marx y Lenin...

1638
01:32:56,107 --> 01:32:57,586
...esperando a Earl Williams.

1639
01:32:57,747 --> 01:32:59,738
¿ Qué tal?
- Precioso.

1640
01:33:00,507 --> 01:33:03,738
Espósales.
- Con mucho gusto.

1641
01:33:04,707 --> 01:33:07,346
¿De qué nos acusa?
- Obstrucción a la justicia...

1642
01:33:07,507 --> 01:33:10,260
...protección a un fugitivo,
posesión de un arma robada.

1643
01:33:10,427 --> 01:33:12,622
Suman unos 10 años para cada uno.

1644
01:33:12,787 --> 01:33:14,982
Operadora, póngame
con Clarence Darrow.

1645
01:33:16,547 --> 01:33:19,141
Ni Houdini podrá sacarlos de ésta.

1646
01:33:20,187 --> 01:33:21,540
Escuche, cabeza de pústula...

1647
01:33:21,707 --> 01:33:23,982
...cuando termine con usted
deseará no haber nacido.

1648
01:33:24,147 --> 01:33:26,581
Untaremos la ciudad con sus sesos.
- ¿ÚItimas bocanadas?

1649
01:33:26,747 --> 01:33:28,499
Hemos estado en situaciones peores.

1650
01:33:28,667 --> 01:33:30,783
¿Recuerdas a ese pastor
que nos hizo encarcelar?

1651
01:33:30,947 --> 01:33:33,939
El Reverendo Godolphin. Porque
publicamos que organizaba orgías.

1652
01:33:34,107 --> 01:33:38,623
El día del juicio venía al juzgado
con todos sus abogados y testigos.

1653
01:33:38,787 --> 01:33:41,142
Se ahogaron. Dios les ahogó en el río.

1654
01:33:41,307 --> 01:33:44,504
Con su automóvil y sus libros de
leyes y sus malditos affidávit.

1655
01:33:44,707 --> 01:33:47,904
Y tengo la misma sensación ahora
que antes de ese accidente.

1656
01:33:48,067 --> 01:33:51,696
No me asusta, Burns. Enciérralos.
- Bueno, yo...

1657
01:33:53,067 --> 01:33:54,944
Cariño, ponme con la extensión 361.

1658
01:33:55,107 --> 01:33:59,385
Te Io aseguro, Hartman, la divina
providencia cuida al Examiner.

1659
01:33:59,547 --> 01:34:01,822
Un poder invisible.
- ¡Fuera!

1660
01:34:03,347 --> 01:34:05,815
¿ Qué has dicho, cariño? Es imposible.

1661
01:34:06,307 --> 01:34:08,901
Tiene que haber alguien
ahí. Es la cárcel.

1662
01:34:30,707 --> 01:34:32,857
Ya basta, ¿quieres?

1663
01:34:33,067 --> 01:34:35,501
¿ Qué hora es?
- 11:40.

1664
01:34:35,667 --> 01:34:37,100
¿Dónde está Duffy con la fianza?

1665
01:34:37,267 --> 01:34:39,861
Has arruinado toda mi vida,
eso es Io que has hecho.

1666
01:34:40,027 --> 01:34:41,983
¿ Quién, yo?
- Qué idiota he sido.

1667
01:34:42,147 --> 01:34:45,423
Creerme esa historia. Que le pondrían
nuestros nombres a las calles.

1668
01:34:46,307 --> 01:34:48,980
Nunca conoceré a una chica igual.
Era una entre un millón.

1669
01:34:49,187 --> 01:34:51,826
No sabía que era algo serio.
¿Por qué no me Io dijiste?

1670
01:34:51,987 --> 01:34:53,181
¿Por qué no te Io dije?

1671
01:34:53,347 --> 01:34:56,703
Sería la úItima persona en el
mundo en obstaculizar tu felicidad.

1672
01:34:56,947 --> 01:34:59,541
Sucio e hipócrita, ahora
ya es demasiado tarde.

1673
01:34:59,707 --> 01:35:02,096
Nunca es demasiado tarde,
chico, porque allá arriba...

1674
01:35:02,267 --> 01:35:05,065
¡No me vengas con esa
basura del poder invisible!

1675
01:35:29,507 --> 01:35:31,782
Está cometiendo un
grave error, Oficial.

1676
01:35:31,947 --> 01:35:35,144
El Alcalde es amigo mío.
- Claro que sí.

1677
01:35:35,467 --> 01:35:38,903
Me dejó usar su palillos chinos.
- Entre.

1678
01:35:41,787 --> 01:35:44,745
Era una oportunidad única
para dejar esta locura...

1679
01:35:44,907 --> 01:35:46,181
...y Ilevar una vida normal.

1680
01:35:46,347 --> 01:35:48,303
Mañana a esta hora
podría ser un caballero.

1681
01:35:48,467 --> 01:35:50,503
Ahora, en lugar de
Filadelfia, iré a Joliet.

1682
01:35:50,667 --> 01:35:53,181
¿Joliet? En primer lugar,
nunca nos incriminarán.

1683
01:35:53,347 --> 01:35:55,383
En segundo lugar, ningún
jurado nos condenará.

1684
01:35:55,547 --> 01:35:58,300
Tercero, siempre podemos obtener
un indulto del Gobernador.

1685
01:35:58,467 --> 01:36:00,458
Con los trapos sucios
que tengo sobre...

1686
01:36:00,627 --> 01:36:02,697
Qué curioso que diga eso.
- ¿ Que diga qué?

1687
01:36:02,867 --> 01:36:05,984
Un indulto del Gobernador.
Resulta que tengo uno conmigo.

1688
01:36:06,787 --> 01:36:08,186
Váyase, está borracho.

1689
01:36:08,347 --> 01:36:12,056
Ya Io creo. Fue ese lugar chino.
El Alcalde me mandó ahí.

1690
01:36:12,267 --> 01:36:14,986
¿También conoce al Alcalde?
- Claro. Y al Sheriff.

1691
01:36:15,187 --> 01:36:17,747
Claro que no les conozco
tanto como al Gobernador.

1692
01:36:17,907 --> 01:36:20,899
Espere. Si tiene un indulto,
¿por qué está en prisión?

1693
01:36:21,147 --> 01:36:23,297
No es para mí.
- ¿No Io es?

1694
01:36:23,627 --> 01:36:27,176
Vengo de Springfield.
Me Ilamo Plunkett.

1695
01:36:30,907 --> 01:36:34,456
Estoy orgulloso. Fue un gran trabajo.
- Y todo en una noche, Señoría.

1696
01:36:34,627 --> 01:36:36,106
Puedes decirme Herbie otra vez.

1697
01:36:36,707 --> 01:36:39,096
Mirad quién está aquí.
- El Avispón Verde.

1698
01:36:39,267 --> 01:36:40,416
Hola, Avispa.

1699
01:36:42,987 --> 01:36:45,979
¿ Qué hacen esas chicas aquí?
- ¿Las chicas de Chow? Una redada.

1700
01:36:46,147 --> 01:36:47,057
¿Por orden de quién?

1701
01:36:47,227 --> 01:36:50,503
Siempre limpiamos un par de burdeles
antes de las elecciones. Lo sabes.

1702
01:36:50,787 --> 01:36:53,255
Por el voto familiar.
- Buen trabajo.

1703
01:36:53,547 --> 01:36:54,662
Gracias, Herbie.

1704
01:36:59,427 --> 01:37:02,976
Aquí están. Están naturales
tras las rejas, ¿no?

1705
01:37:03,147 --> 01:37:04,739
Un alivio para la vista.

1706
01:37:05,147 --> 01:37:08,059
Creo que van a estar lejos de
Chicago por un buen tiempo.

1707
01:37:08,267 --> 01:37:10,576
Sí. Haciendo escobas
y matrículas de coche.

1708
01:37:12,467 --> 01:37:15,823
Quizá les recomiende para trabajar
en la redacción de la prisión.

1709
01:37:18,227 --> 01:37:19,899
Hace calor, ¿no, Hildy?
- Sí.

1710
01:37:20,067 --> 01:37:22,422
¿Por qué no ponen unos ventiladores?

1711
01:37:22,627 --> 01:37:25,664
¿ Qué tal un sistema de aire
acondicionado? Con aroma a pino.

1712
01:37:26,387 --> 01:37:29,936
Elijan ustedes, porque mañana
ustedes van a estar en esta celda.

1713
01:37:30,187 --> 01:37:31,063
Qué bromista.

1714
01:37:31,387 --> 01:37:35,346
Sí, estábamos riéndonos de eso
con nuestro amigo, el Sr. Plunkett.

1715
01:37:36,107 --> 01:37:36,823
¿Plunkett?

1716
01:37:37,507 --> 01:37:39,702
Hola, Alcalde. Hola, Sheriff.

1717
01:37:41,307 --> 01:37:43,821
¿ Quién es este hombre?
- Nunca le había visto.

1718
01:37:44,027 --> 01:37:46,018
Supongo que tampoco había visto esto.

1719
01:37:46,187 --> 01:37:48,018
¿ Qué es?
- Un indulto para Earl Williams.

1720
01:37:48,187 --> 01:37:50,382
Colgar a un hombre sóIo
para ganar las elecciones.

1721
01:37:51,427 --> 01:37:52,382
Pero eso es absurdo.

1722
01:37:52,547 --> 01:37:54,856
No sé de qué hablan.
¿No es cierto, Herbie?

1723
01:37:55,347 --> 01:37:58,623
Qué mentirosos.
- Déjeme ver eso.

1724
01:37:58,867 --> 01:38:01,825
Si indultaran a Williams
me alegraría muchísimo.

1725
01:38:01,987 --> 01:38:05,138
Vamos. Colgaría a su propia
madre por un par de votos.

1726
01:38:05,387 --> 01:38:07,582
Eso que dice es terrible,
Burns, sobre cualquiera.

1727
01:38:08,107 --> 01:38:10,667
Sheriff, este documento es auténtico.

1728
01:38:11,067 --> 01:38:12,978
Gracias a Dios, Williams
ha sido perdonado.

1729
01:38:13,147 --> 01:38:16,537
La comunidad de Chicago se ahorró
la carga de quitar una vida humana.

1730
01:38:16,707 --> 01:38:17,935
Guarde eso para el Tribune.

1731
01:38:18,107 --> 01:38:21,577
Pete, quiero que libere a mis amigos,
Walter Burns y Hildy Johnson.

1732
01:38:21,947 --> 01:38:24,097
Eso iba a hacer.
- También son mis amigos.

1733
01:38:24,307 --> 01:38:25,376
¡Jacobi!

1734
01:38:26,147 --> 01:38:27,136
Abre.

1735
01:38:28,827 --> 01:38:31,944
No juzguen a Pete, muchachos.
A veces se deja Ilevar por su celo.

1736
01:38:32,227 --> 01:38:33,740
Traes mala suerte.

1737
01:38:34,187 --> 01:38:36,655
¿ Qué le dije? Un poder invisible.

1738
01:38:36,827 --> 01:38:38,465
Sí, pero he perdido mi tren.

1739
01:38:38,627 --> 01:38:40,902
No. Alcalde, quiero que haga algo.
- Lo que sea.

1740
01:38:41,067 --> 01:38:43,262
Hay un tren que sale para
Filadelfia a medianoche.

1741
01:38:43,427 --> 01:38:45,224
Hágalo detener por 10 minutos.
- Hecho.

1742
01:38:45,387 --> 01:38:46,706
Y usted, Sheriff.
- Hecho.

1743
01:38:46,867 --> 01:38:48,937
Queremos que escolte a
Hildy hasta la estación.

1744
01:38:49,107 --> 01:38:51,223
¿ Cuántos hombres quiere? Tengo 200.

1745
01:38:51,467 --> 01:38:54,664
Oigan, ¿y yo?
- CáIlese, trae mala suerte.

1746
01:38:56,347 --> 01:38:57,097
¿Mala suerte?

1747
01:38:57,267 --> 01:39:00,065
LÉALO ANTES EN EL EXAMINER

1748
01:39:35,747 --> 01:39:37,942
Hildy, no puedes abandonarnos.

1749
01:39:38,107 --> 01:39:40,860
No puedes dejar a tu familia.
Te necesito. Los niños también.

1750
01:39:41,027 --> 01:39:42,858
¡Papá!
- ¿ Qué diablos es esto?

1751
01:39:43,027 --> 01:39:45,257
Está bien, Myrtle. Ya basta.

1752
01:39:45,787 --> 01:39:47,698
¿ Qué pasa, Sr. Burns?
¿No Io he hecho bien?

1753
01:39:47,867 --> 01:39:50,779
Estuviste perfecta. Toma
5 dólares para repartir. Adiós.

1754
01:39:52,667 --> 01:39:54,100
¿ Qué ha sido eso?

1755
01:39:54,307 --> 01:39:56,741
Algo que tenía bajo la manga
en caso de empate...

1756
01:39:56,907 --> 01:39:58,340
...pero ya no es necesario.

1757
01:40:28,027 --> 01:40:29,619
Bueno, adiós, Johnson.

1758
01:40:29,867 --> 01:40:32,381
Cuídalo bien, Peggy.
Te Ilevas a un gran tipo.

1759
01:40:32,547 --> 01:40:34,185
Pareces una tarjeta de San Valentín.

1760
01:40:34,347 --> 01:40:35,860
Tal vez no le guste oír esto...

1761
01:40:36,027 --> 01:40:38,461
...pero no creo que sea tan
duro como pretende ser.

1762
01:40:38,627 --> 01:40:41,221
En el fondo creo que es muy blando.

1763
01:40:41,747 --> 01:40:43,180
Bueno, que no se sepa.

1764
01:40:43,547 --> 01:40:46,744
Loco desgraciado, te echaremos
de menos en el diario.

1765
01:40:46,907 --> 01:40:49,467
Si alguna vez vuelvo al
negocio, Io cual no haré...

1766
01:40:49,707 --> 01:40:52,096
...sóIo trabajaría para ti. Lo sabes.

1767
01:40:52,307 --> 01:40:56,061
Te mataría si trabajaras para otro.
- ¿Lo oyes, Peggy? Ése es mi diploma.

1768
01:40:56,267 --> 01:40:57,666
¡Todos a bordo!

1769
01:41:00,627 --> 01:41:03,346
Ojalá tuviera tiempo de daros
un regalo de bodas. ¡Ya sé!

1770
01:41:04,307 --> 01:41:06,662
Walter, no puedo aceptarlo.
- Insisto.

1771
01:41:06,827 --> 01:41:11,184
Fue un regalo del gran jefe.
Y si miras dentro...

1772
01:41:11,427 --> 01:41:15,306
...verás la pequeña inscripción:
'AI mejor periodista que conozco'.

1773
01:41:15,467 --> 01:41:16,820
Cuando Ilegues a Filadelfia...

1774
01:41:16,987 --> 01:41:19,342
...haz borrar mi nombre
y pon el tuyo en su lugar.

1775
01:41:19,627 --> 01:41:22,778
Sabes que no haría eso.
- Adiós, Sr. Burns.

1776
01:41:23,867 --> 01:41:27,860
Buena suerte, tortolitos.
- Adiós, grandullón.

1777
01:41:54,347 --> 01:41:57,976
¿ CuáI es la primera parada
del tren que acaba de salir?

1778
01:41:58,187 --> 01:41:59,540
Gary, Indiana.

1779
01:42:00,067 --> 01:42:04,060
Muy bien. Envíe un mensaje al jefe
de policía de Gary, Indiana.

1780
01:42:04,707 --> 01:42:07,346
Dígale que detenga el tren
de medianoche a Filadelfia...

1781
01:42:07,507 --> 01:42:09,623
...y arreste a un tal Hildy Johnson.

1782
01:42:10,307 --> 01:42:12,218
¿Hildy Johnson?
- Sí.

1783
01:42:12,547 --> 01:42:14,538
El hijo de perra me robó el reloj.

1784
01:42:19,907 --> 01:42:21,420
HILDY JOHNSON VOLVlÓ A CHICAGO...

1785
01:42:21,587 --> 01:42:24,055
...Y SE CONVIRTlÓ EN EL
EDITOR GENERAL DEL EXAMINER.

1786
01:42:24,227 --> 01:42:26,741
PEGG Y GRANT SE CASÓ CON UN
SOBRINO DE LEOPOLD STOKOWSKI.

1787
01:42:26,907 --> 01:42:29,819
TUVO TRES HIJAS, A UNA DE
ELLAS LA LLAMÓ HILDY.

1788
01:42:29,987 --> 01:42:32,023
WALTER BURNS SE JUBILÓ
Y DIO ALGUNAS CLASES...

1789
01:42:32,187 --> 01:42:34,701
...EN LA UNIVERSIDAD DE CHICAGO
SOBRE ÉTICA PERIODÍSTICA.

1790
01:42:34,867 --> 01:42:36,300
EARL WILLIAMS Y MOLLIE MALLOY...

1791
01:42:36,467 --> 01:42:38,537
...SE CASARON CUANDO ÉI
FUE LIBERADO DE JOLIET.

1792
01:42:38,707 --> 01:42:41,619
PUSIERON UN NEGOCIO DE ALIMENTOS
NATURALES EN EVANSTON, ILLINOIS.

1793
01:42:41,787 --> 01:42:44,779
MURPHY, SCHWARTZ, McHUGH y KRUGER
MURIERON EN LA MESA DE REDACClÓN.

1794
01:42:44,947 --> 01:42:47,302
ROY BENSINGER y RUDY KEPPLER
SE MUDARON A CAPE COD...

1795
01:42:47,467 --> 01:42:50,379
...Y ABRIERON UNA TIENDA
DE ANTIGÜEDADES.

1796
01:42:50,547 --> 01:42:53,345
'HONESTO' PETE HARTMAN TERMINÓ
EN LA CÁRCEL DEL CONDADO...

1797
01:42:53,507 --> 01:42:56,340
...POR MALA CONDUCTA, ABUSO Y
OMISlÓN DE AUTORIDAD EN SU CARGO.

1798
01:42:58,107 --> 01:43:01,065
EL ALCALDE FUE ELEGIDO GOBERNADOR,
FUE SENADOR POR DOS PERIODOS...

1799
01:43:01,227 --> 01:43:03,297
...Y PERDlÓ EN SU CANDIDATURA
A VICEPRESIDENTE.

1800
01:43:03,467 --> 01:43:06,664
El DR. EGGELHOFER VOLVlÓ A VIENA Y
ESCRIBlÓ EL GOZO DE LA IMPOTENCIA...

1801
01:43:06,827 --> 01:43:10,502
...QUE FUE SELECCIONADO PARA
EL CLUB LIBRO DEL MES.