1 00:00:25,660 --> 00:00:28,371 Un día, en una ciudad en el fin del mundo 2 00:00:28,746 --> 00:00:31,165 la marea bajo y nunca mas subió 3 00:00:35,378 --> 00:00:37,422 el mar se fue sin aviso 4 00:00:43,094 --> 00:00:45,597 Inicialmente la gente quedo poco mas que pasmada 5 00:00:45,764 --> 00:00:49,100 Continuaron los chismorreos y discusiones, sobre los mismos temas de siempre 6 00:00:52,270 --> 00:00:55,439 Pero rápidamente la ciudad comenzó a impregnarse de silencio 7 00:01:04,031 --> 00:01:06,033 Un desierto de una increíble magnitud... 8 00:01:06,158 --> 00:01:08,368 ...se formaba ante sus propios ojos. 9 00:02:08,346 --> 00:02:10,806 Estamos aquí reunidos, amigos y familiares... 10 00:02:11,014 --> 00:02:13,975 ...para despedirnos por última vez y llorar su muerte, 11 00:02:14,267 --> 00:02:16,896 Pensamos sobre todo en ustedes, la familia mas allegada, 12 00:02:16,980 --> 00:02:19,857 Andrew, Penny y Jonathan, 13 00:02:20,316 --> 00:02:24,486 Por la perdida de un padre, de un suegro y de un abuelo. 14 00:02:27,155 --> 00:02:30,367 Parte de nuestro dolor es por el arrepentimiento de cosas hechas... 15 00:02:30,493 --> 00:02:32,327 ... o dejadas por hacer. 16 00:02:33,078 --> 00:02:34,537 palabras dichas... 17 00:02:34,663 --> 00:02:36,415 ...o nunca proferidas. 18 00:02:36,457 --> 00:02:41,879 UN REFUGIO EN EL PASADO 19 00:02:46,425 --> 00:02:47,801 ¿Si? 20 00:02:49,136 --> 00:02:50,845 ¿Está Andrew? 21 00:02:51,763 --> 00:02:53,515 Tú debes ser Paul. 22 00:02:54,433 --> 00:02:56,143 Por favor, entra. 23 00:03:00,897 --> 00:03:02,398 Yo soy Penny. 24 00:03:02,523 --> 00:03:04,568 - Hola, Penny. - la mujer de Andrew. 25 00:03:08,113 --> 00:03:09,615 Ellos están aquí. 26 00:03:13,618 --> 00:03:15,203 ¿Andrew? 27 00:03:20,876 --> 00:03:22,377 Te pido disculpas... 28 00:03:22,919 --> 00:03:25,047 …mi vuelo se atraso en Hong Kong. 29 00:03:28,049 --> 00:03:29,509 ¿Paul? 30 00:03:32,596 --> 00:03:34,014 Gracias. 31 00:03:34,139 --> 00:03:36,224 - ¿Andrew? - Gracias. 32 00:03:42,521 --> 00:03:43,940 Jonathan. 33 00:03:50,154 --> 00:03:52,949 ¿Y como está Londres? ¿Es allí que estás destacado? 34 00:03:53,783 --> 00:03:56,828 Realmente, actualmente, paso mas tiempo en Estambul. 35 00:04:01,040 --> 00:04:02,793 ! Mierda ¡ 36 00:04:03,210 --> 00:04:06,629 - Mi equilibrio esta completamente... - No pasa nada, en serio. 37 00:04:12,052 --> 00:04:15,013 La casa es muy bonita. Te va bien. 38 00:04:17,306 --> 00:04:19,808 Le pediré a Penny que prepare una cama en el cuarto de huéspedes. 39 00:04:19,934 --> 00:04:22,270 - En Londres, reserve hotel... - En serio, no es problema... 40 00:04:22,353 --> 00:04:24,439 Déjalo Andrew, gracias. 41 00:04:29,276 --> 00:04:30,861 ¿Así que... 42 00:04:31,988 --> 00:04:33,489 ...se marcho? 43 00:04:34,699 --> 00:04:36,326 Si. 44 00:05:23,164 --> 00:05:24,706 ! Espera Paul ¡ 45 00:05:26,124 --> 00:05:27,585 ! Espera Paul ¡ 46 00:05:28,335 --> 00:05:30,421 ! Paul regresa ¡ 47 00:05:30,922 --> 00:05:32,632 ! Paul no te vayas ¡ 48 00:05:34,675 --> 00:05:36,426 ! Paul ¡ 49 00:06:07,291 --> 00:06:08,709 ! Andrew ¡ 50 00:06:09,919 --> 00:06:11,628 Mierda,...los abogados. 51 00:06:12,421 --> 00:06:14,422 Disculpa. 52 00:06:15,256 --> 00:06:17,426 Disculpa yo quería estar allí. 53 00:06:18,970 --> 00:06:20,513 Me quede dormido. 54 00:06:20,763 --> 00:06:22,181 ¿Que tal fue? 55 00:06:22,682 --> 00:06:24,382 Te dejo un tercio. 56 00:06:25,350 --> 00:06:27,728 Bueno, tu merecías dos tercios. 57 00:06:30,429 --> 00:06:31,629 A mi me dejo lo mismo. 58 00:06:37,196 --> 00:06:38,780 ¿Y el restante? 59 00:06:42,981 --> 00:06:44,781 Lo dono a la beneficencia. 60 00:06:47,873 --> 00:06:49,458 El... 61 00:06:50,834 --> 00:06:52,794 Oye, necesito avanzar con esto. 62 00:06:52,877 --> 00:06:56,089 Tenemos que limpiar el manzanal y la casa de campo. No puedo esperar Paul. 63 00:06:56,173 --> 00:06:58,300 Te concerté una cita con el abogado, para el martes 64 00:06:58,384 --> 00:07:00,802 - Después paso por allá y hablo con ellos. - No puedes... 65 00:07:04,013 --> 00:07:06,683 - No puedes aparecer así, Paul. - Cierto. 66 00:07:08,393 --> 00:07:09,727 ¿Sabes que? 67 00:07:09,894 --> 00:07:12,772 Tengo un trabajo que atender. Por lo tanto... 68 00:07:13,356 --> 00:07:15,192 ...mañana me marcho. 69 00:07:21,239 --> 00:07:23,533 Obviamente tienes cosas mas importantes. 70 00:07:23,742 --> 00:07:26,495 - Nos vemos dentro de 17 años... -Andrew, no te pongas así... 71 00:07:26,578 --> 00:07:28,205 ¿Que no me ponga como? 72 00:07:28,288 --> 00:07:30,331 ¿Cuanto hace que llegaste? ¿Dos días? 73 00:07:30,456 --> 00:07:32,833 Olvídate del hecho de que solo quedamos tu y yo. 74 00:07:33,292 --> 00:07:35,838 - Igual que cuando murió mama. - ! Deja a mama fuera de esto ¡ 75 00:07:35,921 --> 00:07:38,507 - Al menos, ten esa decencia. - ¿Decencia? 76 00:07:38,673 --> 00:07:41,759 ¿Piensas que tú eres el decente? Te pavoneas por ahí, como... 77 00:07:42,009 --> 00:07:45,763 ...una estrella de cine con acento. - No sabes nada de mi Andrew. 78 00:07:51,561 --> 00:07:54,898 Toma, el quería que te quedaras con esto. 79 00:08:00,402 --> 00:08:02,155 Casi me olvidaba. 80 00:08:02,280 --> 00:08:04,324 Me entregaron esto en la reunión. 81 00:08:04,625 --> 00:08:06,625 Lo dejaste en la taberna ayer en la tarde... 82 00:08:06,659 --> 00:08:08,828 ...puede serte de utilidad, para regresar a casa. 83 00:08:11,163 --> 00:08:13,207 No tienes que mentirme, Paul. 84 00:08:16,044 --> 00:08:18,421 Ni siquiera esperábamos que vinieses. 85 00:08:32,977 --> 00:08:35,062 CREMATÓRIO 86 00:11:23,521 --> 00:11:25,482 VENENO NO ENTRE. 87 00:12:47,688 --> 00:12:49,773 Es muy buen vino el que derramas. 88 00:12:52,401 --> 00:12:55,195 - ¿Como encontraste este lugar? - Escuche música. 89 00:12:58,699 --> 00:13:00,701 Mama no sabe de la existencia de este lugar. 90 00:13:00,784 --> 00:13:02,703 No, no lo sabe. 91 00:13:09,919 --> 00:13:11,337 Esta bien. 92 00:13:11,671 --> 00:13:13,214 Te puedes quedar. 93 00:13:44,870 --> 00:13:46,579 "Un día, en una ciudad en el fin del mundo, 94 00:13:46,663 --> 00:13:48,582 "la marea bajo y nunca mas subió" 95 00:13:58,716 --> 00:14:00,260 ¿Cuando crees que lo vas a saber? 96 00:14:00,343 --> 00:14:04,139 Tendremos los resultados de los exámenes de sangre, en unos días. 97 00:14:05,348 --> 00:14:08,226 Prolongue mi viaje. Estaré en la casa. 98 00:14:17,193 --> 00:14:18,571 ! Paul ¡ 99 00:14:20,239 --> 00:14:21,615 Gracias. 100 00:14:36,587 --> 00:14:38,173 Te verde. 101 00:14:39,550 --> 00:14:41,093 -¿Y que hace el allí? 102 00:14:41,260 --> 00:14:44,471 Hubo una epidemia de un virus, así que rezo para que este todo bien. 103 00:14:48,475 --> 00:14:51,936 - Tu le importas, Paul. - Nunca le hablo de mi a Jonathan. 104 00:14:54,522 --> 00:14:57,109 Cada uno de nosotros tiene su manera de lidiar con las cosas. 105 00:15:01,279 --> 00:15:03,739 Es increíble lo mucho que te pareces a mama. 106 00:15:39,233 --> 00:15:40,985 ¿Quien es ella? 107 00:15:43,195 --> 00:15:45,031 Esperanza. 108 00:15:51,537 --> 00:15:53,205 ¿Esta llorando? 109 00:15:54,081 --> 00:15:55,791 Esta pensando. 110 00:16:00,129 --> 00:16:01,630 ¿En que? 111 00:16:03,132 --> 00:16:04,884 En muchas cosas. 112 00:16:44,840 --> 00:16:46,300 ! Dios mío ¡ 113 00:16:46,883 --> 00:16:48,469 ¿Que haces aquí? 114 00:16:50,262 --> 00:16:53,766 Encontré el sitio, no viene nadie mas... 115 00:16:54,433 --> 00:16:55,851 Yo solo... 116 00:16:56,518 --> 00:16:58,311 - ¿El te dejo venir? - No 117 00:16:58,436 --> 00:17:00,564 Nadie sabe que vengo aquí. 118 00:17:03,443 --> 00:17:06,111 - Mejor me marcho. - Si, creo que deberías. 119 00:17:07,529 --> 00:17:10,407 Te doy un momento para tomar tus cosa y salir. 120 00:18:44,459 --> 00:18:45,877 !Paulie! 121 00:18:46,628 --> 00:18:49,297 - ¿Paulie Prior? - Hola, Winnie. 122 00:18:49,506 --> 00:18:52,467 Oh, !Dios mío¡ 123 00:18:52,800 --> 00:18:55,052 - Mírate, como has crecido. - ¿Como está? 124 00:18:57,013 --> 00:18:59,599 Trate de ver si te veía en el funeral... 125 00:18:59,600 --> 00:19:02,800 ...y pensé, ¿será que esta aquí y no lo reconozco? 126 00:19:03,102 --> 00:19:06,021 - No, tuve algunas complicaciones. - Es una pena. 127 00:19:06,146 --> 00:19:08,357 ¿Te acuerdas de Pat? Pat... 128 00:19:08,566 --> 00:19:11,069 Mira quien esta aquí !Paulie¡ 129 00:19:11,778 --> 00:19:13,446 Señora Seager. 130 00:19:13,613 --> 00:19:15,364 Bueno, bueno... 131 00:19:17,283 --> 00:19:19,994 - ! Que guapo ¡ - No tenia idea que todavía estaba. 132 00:19:20,161 --> 00:19:22,539 ¿Que? ¿Pensaste que había desaparecido de la faz de la tierra? 133 00:19:22,664 --> 00:19:25,374 Y hasta tiene un pequeño acento ingles. 134 00:19:36,386 --> 00:19:37,971 Zonas de guerra. 135 00:19:38,471 --> 00:19:40,306 Del genocidio de Ruanda... 136 00:19:40,723 --> 00:19:43,100 ...a los interminables confrontaciones del Medio Oriente... 137 00:19:43,225 --> 00:19:45,728 ...pasando por los horrores del conflicto Bosnio. 138 00:19:46,187 --> 00:19:49,232 Las zonas de guerra han sido la casa y el lugar de trabajo, en la ultima década…. 139 00:19:49,357 --> 00:19:51,150 …para el hombre que están a punto de conocer. 140 00:19:51,234 --> 00:19:52,985 Un hombre cuya dedicación y coraje... 141 00:19:53,110 --> 00:19:56,239 ...le han granjeado la fama internacional del merito mas elevado. 142 00:19:56,822 --> 00:19:59,033 Sin mencionar los innumerables premios que ha recibido... 143 00:19:59,158 --> 00:20:01,369 ...tanto por sus artículos, como por sus fotografías. 144 00:20:02,286 --> 00:20:04,955 Se trata de un querido antiguo alumno mío, 145 00:20:05,206 --> 00:20:07,500 A quien di clases en este mismo recinto. 146 00:20:08,250 --> 00:20:10,419 Les presento a Paul Prior. 147 00:20:21,179 --> 00:20:22,681 Gracias. 148 00:20:22,848 --> 00:20:25,684 Fue una presentación muy generosa, Sra. Seager. 149 00:20:26,936 --> 00:20:29,271 Mis calificaciones como alumno nunca fueron tan buenas. 150 00:20:32,357 --> 00:20:34,652 La verdad es que... 151 00:20:35,069 --> 00:20:37,070 ...me han llamado de muchas formas, 152 00:20:37,195 --> 00:20:40,074 Cosas peores, desde la última vez que puse los pies en esta escuela: 153 00:20:42,034 --> 00:20:44,495 Buitre, parasito, sanguijuela. 154 00:20:49,541 --> 00:20:52,794 Es asombroso como los insultos se parecen, en la mayoría de los idiomas. 155 00:20:53,880 --> 00:20:55,339 Una vez... 156 00:20:57,049 --> 00:21:01,469 ...estuve preso durante tres días, por orinar en la calle. 157 00:21:02,805 --> 00:21:05,558 No se que decir, 158 00:21:05,766 --> 00:21:09,019 pero contestare con sumo placer, cualquier pregunta que tengan. 159 00:21:20,906 --> 00:21:23,909 "PAUL PRIOR" + "GUERRA". 160 00:21:52,854 --> 00:21:54,897 El fue nominado para el Pulitzer. 161 00:21:55,023 --> 00:21:57,317 ¿Pulitzer?, ¿Y eso que rayos es?. 162 00:21:57,609 --> 00:21:59,486 Es un premio importante. 163 00:21:59,986 --> 00:22:02,572 Y tenía un tercio de probabilidades de ganar. 164 00:22:04,199 --> 00:22:06,659 Prefiere escribir que tomar fotografías, 165 00:22:06,951 --> 00:22:09,079 Pero trabaja solo, por lo que hace las dos cosas. 166 00:22:09,245 --> 00:22:11,832 - ¿Como sabes esas mierdas? - Lo leí en una entrevista. 167 00:22:12,082 --> 00:22:14,084 Suena a lobo solitario. 168 00:22:15,960 --> 00:22:18,754 A propósito, estoy pensando en hacerme un tatuaje. 169 00:22:18,879 --> 00:22:20,924 Un unicornio, aquí. 170 00:22:22,009 --> 00:22:23,427 ¿Por qué? 171 00:22:23,552 --> 00:22:27,221 - ¿Por tener uno igual? - No. Porque creo que es cool. 172 00:22:31,476 --> 00:22:33,603 Pero, cuéntame... 173 00:22:35,230 --> 00:22:37,440 ...¿como te fue con Jake? 174 00:22:37,607 --> 00:22:40,151 - No me engañes. - ! Cuenta ¡ 175 00:22:43,404 --> 00:22:44,739 ¿Entonces? 176 00:22:45,239 --> 00:22:47,659 Para comenzar, dimos un paseo por la playa, 177 00:22:48,076 --> 00:22:50,078 Después hubo cena a la luz de las velas, 178 00:22:50,162 --> 00:22:52,872 Y después me dijo que tenia unos lindos ojos. 179 00:22:53,122 --> 00:22:55,332 - ¿En serio? - No, tonta. 180 00:22:56,333 --> 00:22:58,795 El solo quiere ir de paseo por ahí. 181 00:22:59,170 --> 00:23:01,339 Ahora, habla tipo Brixton. 182 00:23:01,464 --> 00:23:04,425 Y todo... "bla bla", "bla bla". 183 00:23:06,802 --> 00:23:09,263 Me gusta que las cosas no sean tan obvias. 184 00:23:12,224 --> 00:23:14,769 Hoy leí en el diario local... 185 00:23:15,770 --> 00:23:18,440 ...que el equipo medico recibió un móvil nuevo. 186 00:23:18,606 --> 00:23:20,399 Fue en la primera página. 187 00:23:22,651 --> 00:23:24,319 ! Dios mío ¡ 188 00:23:25,028 --> 00:23:27,449 Ya se me había olvidado lo tranquilo que es esto. 189 00:23:28,533 --> 00:23:31,744 Tengo un maldito zumbido en los oídos desde que llegue. 190 00:23:33,120 --> 00:23:35,247 Tal vez el mudarte aquí te haga bien. 191 00:23:35,997 --> 00:23:38,793 Como yo dije, si te aburres de fotografiar la guerra... 192 00:23:43,756 --> 00:23:45,799 ¿No hablaras en serio? 193 00:23:46,926 --> 00:23:49,136 ...hay plazas vacantes en la escuela, Paul 194 00:23:50,095 --> 00:23:51,931 Se que puede parecer desesperante, pero... 195 00:23:52,056 --> 00:23:55,100 Pat, yo seria un desastre. Nunca enseñe nada en la vida. 196 00:23:55,225 --> 00:23:58,437 Tú te marchaste e hiciste algo con tu vida. ¿Que puede haber mejor que eso? 197 00:23:59,730 --> 00:24:03,191 La mitad de estos pequeños, no sabe lo que pasa al otro lado de las colinas. 198 00:24:26,423 --> 00:24:27,799 ! Paul ¡ 199 00:24:28,133 --> 00:24:30,886 - Sácale una a tu madre. - ! No ¡ 200 00:24:31,845 --> 00:24:33,805 !No, para! No! 201 00:24:43,607 --> 00:24:45,318 Paul se la dio a Jonathan. 202 00:24:46,110 --> 00:24:48,112 Tiene unos objetivos increíbles. 203 00:24:51,531 --> 00:24:54,117 - Es muy amable, pero... - No, esta bien, en serio. 204 00:24:54,243 --> 00:24:55,953 Actualmente, uso una digital. 205 00:24:56,078 --> 00:24:58,789 Si quieres ser un fotógrafo serio, hoy en día, necesitas de un buen zoom. 206 00:25:05,087 --> 00:25:06,713 Hasta mañana entonces. 207 00:25:14,596 --> 00:25:16,223 - Buenas noches. - Buenas noches, Paul. 208 00:25:16,306 --> 00:25:17,515 Buenas noches. 209 00:25:25,190 --> 00:25:27,734 Jonathan dice que el dio una conferencia, en la escuela. 210 00:25:29,027 --> 00:25:31,320 Según parece, a los pequeños les encanto. 211 00:25:33,656 --> 00:25:35,075 Muy bien. 212 00:26:46,437 --> 00:26:49,272 - ¿Puedo cogerte, entonces? - Carajo ¡tienes una manera de hablar! 213 00:26:52,235 --> 00:26:54,195 ¿Entonces que quieres hacer? 214 00:26:59,284 --> 00:27:01,911 - ¿Que vas a hacer? - Confía en mí. 215 00:27:07,791 --> 00:27:09,502 Hazlo con cuidado. 216 00:27:11,545 --> 00:27:14,214 ! Mierda ¡ ¡Joder! 217 00:27:16,508 --> 00:27:18,637 Debías quedarte quieto. 218 00:27:49,417 --> 00:27:51,085 Tienes buen aspecto. 219 00:27:51,793 --> 00:27:54,004 Dicen que estaba mejor. 220 00:27:55,046 --> 00:27:56,340 Estás diferente... 221 00:27:56,423 --> 00:27:59,135 - Tu acento. tu ingles. - ¿lo crees? 222 00:28:00,094 --> 00:28:01,929 Bien, creo que es inevitable. 223 00:28:02,012 --> 00:28:04,889 - Estoy harto de ser "el Australiano" - Es justo. 224 00:28:05,932 --> 00:28:08,227 - Toma. - No. Deje de fumar. 225 00:28:11,689 --> 00:28:14,274 - ¿Tienes hijos? - ! Dos¡ Si, tengo dos. 226 00:28:14,357 --> 00:28:15,900 Uno de cada. 227 00:28:17,152 --> 00:28:19,279 - ¿Te acuerdas de Ben? - Ben Steimer. 228 00:28:20,280 --> 00:28:21,782 Si. 229 00:28:22,658 --> 00:28:25,410 Nos juntamos unos 18 meses después que te fuiste. 230 00:28:25,535 --> 00:28:28,288 El murió, tenia el mayor 5 años. 231 00:28:28,372 --> 00:28:30,790 - Accidente de moto. - lo lamento. 232 00:28:33,961 --> 00:28:36,297 Yo estaba embarazada de Sam, en ese momento; 233 00:28:36,881 --> 00:28:40,342 Tenia que pensar en los pequeños y decidí llevar el negocio adelante. 234 00:28:40,592 --> 00:28:42,052 ¿Que negocio? 235 00:28:42,177 --> 00:28:43,594 La talla. 236 00:28:43,678 --> 00:28:46,014 Soy la tallista mas baja de Nueva Zelanda. 237 00:28:49,852 --> 00:28:50,852 ¿En serio? 238 00:28:50,936 --> 00:28:52,771 Soy una ninja, con el cuchillo de deshuesar. 239 00:28:52,854 --> 00:28:54,898 Eso no me sorprende. 240 00:28:58,860 --> 00:29:01,488 Veo a tu hermano... de tiempo en tiempo. 241 00:29:01,822 --> 00:29:04,450 El está enterrado hasta el pescuezo en avestruces. 242 00:29:07,702 --> 00:29:09,746 ¿Continua casado? Nunca veo a su mujer. 243 00:29:09,871 --> 00:29:13,041 No yo... Creo que no sale mucho. 244 00:29:29,057 --> 00:29:31,976 ¿Cuantas veces te he dicho que no dejes la puerta del gallinero abierta? 245 00:29:51,412 --> 00:29:53,874 Si crees que vas a volver a ver esto, te engañas. 246 00:29:59,337 --> 00:30:00,921 Me das asco. 247 00:30:04,522 --> 00:30:07,322 -¿Y quien es ese tipo? - Es solo un viejo amigo 248 00:30:07,595 --> 00:30:09,555 - Nada especial. - Ah, nada especial... 249 00:30:09,680 --> 00:30:11,474 - ¿Y mi chaqueta? - No se. 250 00:30:12,350 --> 00:30:13,935 Celia, es noche de recogida de basura. 251 00:30:14,060 --> 00:30:16,688 Por favor, ata las bolsas. No quiero que vengan los perros. 252 00:30:19,857 --> 00:30:21,776 Estaremos esperándote. 253 00:30:25,821 --> 00:30:27,698 ¿Necesitas ayuda? 254 00:30:27,906 --> 00:30:29,784 ¿Hiciste los trabajos de casa? 255 00:30:32,287 --> 00:30:34,163 ¿Te importaría quitar el pie? 256 00:30:34,914 --> 00:30:37,333 ¿Que pasa? ¿Crees que nunca hice trabajos del hogar? 257 00:30:38,500 --> 00:30:40,085 Solo pregunte. 258 00:30:46,217 --> 00:30:48,594 Estoy seguro que se hacer esto. 259 00:31:08,614 --> 00:31:10,200 ¿Pensaste en mí? 260 00:31:12,618 --> 00:31:14,745 Me aterraba la idea de verte 261 00:31:30,386 --> 00:31:33,180 ¿Te acuerdas de los poemas e historias que acostumbrabas escribir? 262 00:31:33,598 --> 00:31:36,433 ¿Los que yo iba a musicalizar e incluir en un álbum? 263 00:31:36,850 --> 00:31:39,020 ¿Como era que nos íbamos a llamar? 264 00:31:41,438 --> 00:31:43,732 ¿Como era? "Los Tontos bastardos" o... 265 00:31:43,857 --> 00:31:45,608 ...no se que! 266 00:31:48,196 --> 00:31:49,989 "Los Sodomitas Estupidos" 267 00:31:50,698 --> 00:31:52,991 "Los Hijos de Puta Enfermos"... "Los Cogedores Enfermizos", ¿no era? 268 00:31:54,910 --> 00:31:57,078 De hecho era "El Cachorro Enfermo". 269 00:32:00,207 --> 00:32:02,209 En vivo, desde Hammersmith. 270 00:32:03,377 --> 00:32:04,878 Esa soy yo. 271 00:32:05,279 --> 00:32:06,879 Ocho años de atraso con respecto a la actualidad... 272 00:32:09,091 --> 00:32:12,261 ...Creía que tenia todo controlado yo sola. 273 00:34:02,202 --> 00:34:03,538 Hola. 274 00:34:03,705 --> 00:34:07,709 Tengo que entrevistar a un miembro importante de la comunidad local, 275 00:34:08,334 --> 00:34:13,381 y era usted o el Sr. Aitken, el que monto la irrigación 276 00:34:13,673 --> 00:34:16,175 Me pregunto si lo podría entrevistar ahora. 277 00:34:19,594 --> 00:34:21,222 ¿Puedo entrar? 278 00:34:42,243 --> 00:34:43,911 ¿Tiene café de verdad? 279 00:34:47,123 --> 00:34:48,916 Claro. ¿Como lo quiere? 280 00:34:50,000 --> 00:34:52,044 Con leche, gracias. 281 00:35:01,471 --> 00:35:03,597 A propósito mi nombre es Celia. 282 00:35:20,322 --> 00:35:22,324 Me imagino que tendrás algunas preguntas. 283 00:35:22,407 --> 00:35:23,992 Si. 284 00:35:25,828 --> 00:35:29,039 - ¿Como comenzó a hacer lo que hace? - Bueno... 285 00:35:30,249 --> 00:35:32,459 ...trabajaba para un periódico en Londres, en artículos locales... 286 00:35:32,584 --> 00:35:34,503 ... y ellos necesitaban un corresponsal en Bosnia. 287 00:35:34,586 --> 00:35:37,506 Usted trabajaba como editor en Wellinton... 288 00:35:38,173 --> 00:35:39,675 ...y estudiaba periodismo en Londres. 289 00:35:39,801 --> 00:35:42,386 Tuvo una oportunidad como periodista de artículos de fondo... 290 00:35:42,469 --> 00:35:44,679 ...y después como enviado de Reuters. 291 00:35:44,805 --> 00:35:47,682 Y, en los últimos tres años y medio, he trabajado como freelancer... 292 00:35:47,807 --> 00:35:52,062 …entre Londres, Estambul y Paris. - !Muy bien¡ 293 00:35:52,521 --> 00:35:54,731 Hiciste un trabajo de investigación excelente. 294 00:35:56,566 --> 00:35:59,570 Dada su profesión, las personas deben preocuparse mucho por usted. 295 00:35:59,653 --> 00:36:02,948 - Su mujer, sus hijos... - No. No soy casado. 296 00:36:04,783 --> 00:36:06,618 ¿Es soltero? Si. 297 00:36:08,037 --> 00:36:09,997 ¿Como es ir para la guerra como un mero observador? 298 00:36:10,122 --> 00:36:12,916 No estoy allá para observar. Estoy para registrar. 299 00:36:13,041 --> 00:36:16,503 - ¿De ahí las cicatrices? - No. 300 00:36:19,798 --> 00:36:23,093 Me caí de la bicicleta a los 12 años, por andar en suelo empedrado. 301 00:36:23,593 --> 00:36:25,511 ¿No tiene mas cicatrices? 302 00:36:29,892 --> 00:36:31,768 ¿No se toma el café? 303 00:36:40,360 --> 00:36:42,821 ¿Que es lo mas difícil con lo que le toca lidiar? 304 00:36:42,946 --> 00:36:45,240 Caramba! ¿Esto no va a ser fácil? 305 00:36:47,117 --> 00:36:50,495 No lo se, encontrar un baño cuando es preciso, parece ser complicado. 306 00:37:02,673 --> 00:37:05,384 ¿Porque no celebra aniversarios o cumpleaños? 307 00:37:08,013 --> 00:37:10,140 Dígame, ¿en que articulo leyó eso? 308 00:37:10,223 --> 00:37:12,975 Era el día de su cumpleaños cuando fotografió a aquella muchacha. 309 00:37:13,059 --> 00:37:16,312 - La que le valió el Premio Pulitzer. - Era uno de los candidatos... 310 00:37:16,396 --> 00:37:19,357 Leí que cuando fue nominado... 311 00:37:20,650 --> 00:37:22,527 ...retiro su candidatura. 312 00:37:22,652 --> 00:37:24,070 Es una larga historia 313 00:37:31,368 --> 00:37:33,579 Tengo un casette de 120 minutos. 314 00:37:43,839 --> 00:37:45,341 Estaba en Grozny... 315 00:37:46,051 --> 00:37:49,387 ...cuando supe de una ofensiva que estaba montándose contra los rusos. 316 00:37:50,721 --> 00:37:52,806 Fui avisado, por unos amigos, para que no escribiese sobre eso... 317 00:37:52,931 --> 00:37:55,268 ...para evitar que los rusos pudiesen enterarse. 318 00:37:55,393 --> 00:37:57,519 - ¿Y usted que hizo? - Escribí el artículo. 319 00:37:58,438 --> 00:38:00,857 Después, me rehusé a enviarlo a Reuters. 320 00:38:01,857 --> 00:38:03,735 Se enteraron de igual forma... 321 00:38:03,860 --> 00:38:07,530 ...y retaliaron masacrando a 100 civiles en una villa cercana a la ciudad. 322 00:38:09,823 --> 00:38:12,618 Pase la noche bebiendo con personas que fueron asesinadas unas horas mas tarde. 323 00:38:12,701 --> 00:38:14,746 La niña de la fotografía era... 324 00:38:15,413 --> 00:38:17,331 ...la única sobreviviente. 325 00:38:17,581 --> 00:38:19,625 - ¿La conocía? - No. 326 00:38:21,751 --> 00:38:24,923 - ¿Y no había nadie mas cerca? - En ese momento no. 327 00:38:25,298 --> 00:38:27,258 - ¿Solo usted? - Solo yo. 328 00:38:29,385 --> 00:38:31,345 Entonces ¿Que sucedió después? 329 00:38:35,099 --> 00:38:37,477 Creo que te vas a quedar sin baterías. 330 00:38:46,860 --> 00:38:48,361 ¿Eres... 331 00:38:48,778 --> 00:38:50,948 ... hija de Ben Steimer? 332 00:38:51,991 --> 00:38:54,827 - ¿Lo conoció? - Lo conocí. Estudiamos juntos. 333 00:39:00,748 --> 00:39:02,877 - Es la foto de un bebe. - ¿De quien? 334 00:39:03,419 --> 00:39:06,338 - No lo se ¿Debería saberlo? - Deberías, fíjate en la pulsera. 335 00:39:10,926 --> 00:39:14,262 No, !fíjate! "Celia, 27/2/87". 336 00:39:14,513 --> 00:39:17,099 Más o menos ocho meses de haberme marchado. 337 00:39:25,273 --> 00:39:27,984 - Mande esa fotografía hace 16 años. - ¿Porque lo hiciste? 338 00:39:33,115 --> 00:39:34,992 ¿Porque la mandaste, Jax? 339 00:39:38,911 --> 00:39:40,789 ¿Quieres una explicación? 340 00:39:44,460 --> 00:39:46,962 ¿Sabes lo que es ser invisible, Paul? 341 00:39:48,630 --> 00:39:50,507 ¿Ni una postal? 342 00:39:51,508 --> 00:39:53,009 ¿Una llamada de teléfono? 343 00:39:55,387 --> 00:39:58,389 Hola Sid. Colócala atrás, junto a los puercos. 344 00:40:13,321 --> 00:40:15,156 ¿Es pasado, verdad? 345 00:40:15,740 --> 00:40:17,700 Déjala estar. 346 00:40:31,255 --> 00:40:34,301 - ¿Va a necesitar una copia? - No, gracias. 347 00:41:33,067 --> 00:41:35,820 Dios mío. Creo que necesito ser rescatada de estos neozelandeses. 348 00:41:36,780 --> 00:41:38,573 ¿Es un buen libro? 349 00:41:38,907 --> 00:41:41,617 ¿"The Cloud of Unknowing"? Es un mistério. 350 00:41:42,701 --> 00:41:44,286 ¿De donde es usted? 351 00:41:44,536 --> 00:41:46,455 - ¿Que de donde soy? - Si. 352 00:41:47,665 --> 00:41:49,584 Desde hace mucho de aquí. 353 00:41:49,792 --> 00:41:52,044 También yo. ¿Puedo hacerle compañía? 354 00:41:56,549 --> 00:41:58,467 - ¿Quiere tomar algo? - Me encantaría. 355 00:42:20,572 --> 00:42:22,157 Bésame. 356 00:43:28,598 --> 00:43:29,849 ¿Me estoy acercando? 357 00:43:34,813 --> 00:43:36,132 Te estas acercando 358 00:43:36,257 --> 00:43:39,267 ¿Estoy mas cerca? 359 00:43:40,402 --> 00:43:41,779 Estas más cerca. 360 00:43:41,811 --> 00:43:42,689 ! Aquí ¡ 361 00:44:07,090 --> 00:44:09,390 "Solos nacemos... 362 00:44:09,681 --> 00:44:11,433 ...y solos morimos". 363 00:44:12,351 --> 00:44:16,271 "Fíjate en los cirros, color rojo fuego, que brillan sobre la montaña de nieve". 364 00:44:17,396 --> 00:44:19,357 "Camino arriba, en el altiplano... 365 00:44:19,482 --> 00:44:21,609 ...avanza lentamente, forastero... 366 00:44:21,810 --> 00:44:25,110 ...es el cielo que te cubre, tu sombrero". 367 00:44:28,992 --> 00:44:31,411 No rechaces la posibilidad hijo... 368 00:44:31,828 --> 00:44:33,913 ...es una amante fantástica. 369 00:45:15,496 --> 00:45:16,915 Tranquilo, esta bien. 370 00:45:17,165 --> 00:45:19,125 Tranquilo. 371 00:45:28,551 --> 00:45:30,219 Tranquilo 372 00:45:39,561 --> 00:45:41,022 Tranquilo 373 00:45:54,911 --> 00:45:56,371 Duérmete. 374 00:46:22,187 --> 00:46:24,982 Estoy para ayudar, solo por unas semanas y soy nuevo en esto. 375 00:46:25,149 --> 00:46:27,526 Por lo tanto, tengan paciencia conmigo. 376 00:46:29,778 --> 00:46:32,281 ¿Quien sabe cuentas palabras tiene la lengua inglesa? 377 00:46:32,406 --> 00:46:34,325 - 10 mil. - ¿10 mil? 378 00:46:37,077 --> 00:46:40,330 Aquí hay un diccionario. En realidad hay 750 mil palabras. 379 00:46:40,747 --> 00:46:43,709 Pensé que tal vez, podría escoger cada uno una palabra... 380 00:46:44,084 --> 00:46:46,754 ...la que mejor les apetezca, preferiblemente si tiene algún significado para ustedes... 381 00:46:46,837 --> 00:46:49,256 ...y hacer una composición a partir de esa palabra. 382 00:46:49,673 --> 00:46:53,302 Cualquier cosa, hasta una imagen estática, si creen que eso es mas fácil. Pero... 383 00:46:54,720 --> 00:46:57,138 ...solo para hacerme alguna idea de quien e s cada uno de ustedes... 384 00:46:57,263 --> 00:46:59,641 ...y del lío en que me metí. 385 00:48:08,000 --> 00:48:09,627 Esperanza: 386 00:48:09,795 --> 00:48:12,672 La mente es un cementerio y el corazón una isla 387 00:48:15,759 --> 00:48:18,845 No somos buenas amigas pero la conozco de toda la vida 388 00:48:23,516 --> 00:48:26,268 Ella se sienta en mi vientre hinchado y distante 389 00:48:26,685 --> 00:48:30,148 Pero sus palabras de aliento, no me confortan 390 00:48:32,150 --> 00:48:33,568 ¿Mama? 391 00:48:41,868 --> 00:48:44,954 Estoy harta de sus trucos, de sus falsas promesas. 392 00:48:45,871 --> 00:48:49,292 Márchate, le digo, estoy ocupada, tengo cosas que hacer. 393 00:48:52,127 --> 00:48:54,881 pero esta conocida, nunca sabe cuando partir. 394 00:48:56,090 --> 00:48:59,469 No es una cuestión de porque le dejo ser mi amiga. 395 00:49:01,345 --> 00:49:04,473 Es mas bien una cuestión, de porque decido dejarla quedarse. 396 00:49:29,790 --> 00:49:32,877 - ¡Bolsas de te! - ¡Bolsas de te! 397 00:49:33,169 --> 00:49:36,046 ¡Bolsas de te! 398 00:49:39,216 --> 00:49:41,677 ¡Bolsas de te! 399 00:49:45,180 --> 00:49:48,434 - ¡Bolsas de te! - ! Quítatele de encima animal ¡ 400 00:49:52,037 --> 00:49:54,773 Se mi putita para la cámara. 401 00:49:55,398 --> 00:49:58,069 - ¡Bolsas de te! - ¡Bolsas de te! 402 00:51:35,790 --> 00:51:37,542 Tu rodilla esta sangrando. 403 00:51:37,667 --> 00:51:39,460 Lo se, me caí. 404 00:51:49,011 --> 00:51:50,888 Vamos a mirarte eso entonces. 405 00:52:22,712 --> 00:52:24,088 Las semanas pasaron... 406 00:52:24,172 --> 00:52:26,882 ...y no había señal del océano 407 00:52:29,009 --> 00:52:31,053 La preocupación de las personas aumentaba... 408 00:52:32,097 --> 00:52:35,141 ...y quedo decidido, que se enviaría un pequeño grupo en su búsqueda... 409 00:52:35,308 --> 00:52:37,685 ...con la esperanza de traerlo de regreso. 410 00:52:46,777 --> 00:52:48,863 Atención, por favor. 411 00:52:49,406 --> 00:52:51,699 Me gustaría que todos oyesen. 412 00:52:52,074 --> 00:52:54,243 Eso lo incluye a usted Sr. Brook. 413 00:52:57,246 --> 00:52:59,708 ¿Alguien a visto a Celia desde ayer? 414 00:53:05,462 --> 00:53:08,466 ¿Nadie? Si alguien entra en contacto con ella... 415 00:53:08,591 --> 00:53:10,468 ...saben como comunicarse conmigo ¿ok? 416 00:53:10,718 --> 00:53:12,178 Gracias. 417 00:53:14,305 --> 00:53:17,391 Vamos a calmarnos, todos hemos visto al agente de la policía antes. 418 00:53:26,650 --> 00:53:29,820 ¿Paul?, ¿Puedo hablar con usted un momento? 419 00:53:30,279 --> 00:53:32,239 - Estoy retrasado para mi clase. - Solo tomara un momento. 420 00:53:33,073 --> 00:53:35,158 - ¡Vuelvan para clase! - ¡Mierda! 421 00:53:41,999 --> 00:53:43,292 ¿Paul? 422 00:53:43,375 --> 00:53:45,960 Hola, Pat, todo esta bien. Solo les ayudo con algo. 423 00:53:46,044 --> 00:53:47,671 Gracias Pat. 424 00:53:52,134 --> 00:53:54,636 ¿Vio a Celia el fin de semana? 425 00:53:55,553 --> 00:53:57,097 No. 426 00:53:57,931 --> 00:53:59,975 Ella acostumbra visitarlo, ¿no es así? 427 00:54:03,312 --> 00:54:04,688 Si. 428 00:54:06,649 --> 00:54:09,234 Viene a veces, a pedirme libros prestados. 429 00:54:09,401 --> 00:54:11,569 ¿Con que frecuencia le visita? 430 00:54:12,612 --> 00:54:14,072 Bueno... 431 00:54:15,115 --> 00:54:17,618 ...ella le gusta venir los domingos. 432 00:54:18,702 --> 00:54:20,871 - ¿Gusta? - Gusta. 433 00:54:21,621 --> 00:54:23,665 Si, dije gusta. 434 00:54:24,248 --> 00:54:27,044 Yo creo que se lo que a Celia le gusta. 435 00:54:27,169 --> 00:54:30,172 Conozco a esa chica, es la mejor amiga de mi hija. 436 00:54:31,756 --> 00:54:35,302 También se que le envió un mail, pidiéndole que fuera a visitarle. 437 00:54:35,928 --> 00:54:38,680 Según parece, no le gusto mucho. 438 00:54:39,932 --> 00:54:41,850 Sabe Paul, se esto .. 439 00:54:42,017 --> 00:54:44,520 ...porque Misou quedo de llevarla hasta allí. 440 00:54:44,770 --> 00:54:47,272 Bueno, realmente si estuvo en casa, brevemente. 441 00:54:49,023 --> 00:54:51,442 Le preste un romancero, y lo necesitaba. 442 00:54:52,193 --> 00:54:54,238 Es agradable allá en el manzanar. 443 00:54:54,363 --> 00:54:56,490 Tranquilo, privado. 444 00:55:01,160 --> 00:55:03,037 ¿Y porque se quedo? 445 00:55:03,872 --> 00:55:05,916 Para hacerle un favor a una amiga. 446 00:55:07,876 --> 00:55:09,919 ¿Durante cuanto tiempo salieron juntos? 447 00:55:10,045 --> 00:55:12,213 - ¿Quien? - Tu y mi madre. 448 00:55:14,549 --> 00:55:17,093 - ¿Ella te hablo de mi? - ¿Porque terminaron? 449 00:55:18,553 --> 00:55:21,306 - Bueno, yo tenia 17 años. - No es precisamente un motivo. 450 00:55:21,472 --> 00:55:23,100 ¿Quieres dejar la pierna quieta? 451 00:55:30,147 --> 00:55:32,985 Escucha, aquello que escribiste el otro día... 452 00:55:35,612 --> 00:55:37,447 ...estuvo muy bien redactado. 453 00:55:38,197 --> 00:55:40,741 - ¿Bien redactado? - Intrigante. 454 00:55:51,836 --> 00:55:53,838 Me gusta como has arreglado esto. 455 00:55:54,797 --> 00:55:57,008 ¿De donde salieron todos estos libros? 456 00:55:57,801 --> 00:55:59,677 El nunca me lo dijo. 457 00:55:59,802 --> 00:56:01,596 Creo que quería mantenerlo en secreto. 458 00:56:01,763 --> 00:56:04,223 Los padres son buenos en eso ¿no? 459 00:56:28,330 --> 00:56:29,957 Hola Linda. 460 00:56:31,542 --> 00:56:33,377 Disculpa el retraso. 461 00:56:53,314 --> 00:56:55,149 Ella no puede haber ido lejos. 462 00:57:02,407 --> 00:57:05,701 Iré con unos amigos a echar un vistazo hacia Lawrence, mas tarde. 463 00:57:07,619 --> 00:57:09,330 ¿Traes los platos? 464 00:57:11,206 --> 00:57:12,624 Seguro. 465 00:57:14,835 --> 00:57:17,588 Pedí un trabajo sobre las ventajas y desventajas de la inmigración Jake... 466 00:57:17,671 --> 00:57:19,757 ...y no sobre los mejores sitios para surfear. 467 00:57:19,924 --> 00:57:22,384 Louise, Tonga tiene un rey, no un presidente. 468 00:57:23,677 --> 00:57:26,597 Vas a descubrir que en Hong Kong no hay solo discotecas, Misou. 469 00:57:26,722 --> 00:57:29,434 ¿Que otras cosas tiene? ¿Clubes secretos del libro? 470 00:57:36,356 --> 00:57:37,900 ! Paul ¡ 471 00:57:42,112 --> 00:57:43,989 El Sargento O'Neill está aquí otra vez 472 00:57:44,156 --> 00:57:46,408 Te espera en la sala de reuniones. 473 00:57:46,908 --> 00:57:48,952 Le dije que estabas ocupado. 474 00:57:53,916 --> 00:57:55,917 ESTE LIBRO PERTENECE A PAUL PRIOR. 475 00:57:56,001 --> 00:57:58,212 Tenía una letra bonita cuando niño. 476 00:58:00,922 --> 00:58:03,132 ¿Es este uno de los libros que le presto? 477 00:58:04,550 --> 00:58:06,303 No lo se. 478 00:58:07,388 --> 00:58:10,015 A decir verdad, no llevo un record. 479 00:58:10,140 --> 00:58:12,559 ¿Como? Tiene otras cosas en la mente ¿No? 480 00:58:14,769 --> 00:58:18,149 Encontramos esto a la orilla del camino que va hacia su casa. 481 00:58:19,191 --> 00:58:21,777 Solo quería saber, como fue a parar allí. Solo eso. 482 00:58:24,988 --> 00:58:27,199 ¿Ella le dijo alguna vez algo sobre marcharse? 483 00:58:27,782 --> 00:58:30,744 Dígame algún adolescente de esta zona que no lo haya hecho. 484 00:58:31,370 --> 00:58:33,371 Se me ocurren algunos. 485 00:58:57,479 --> 00:58:58,855 ¡No! 486 00:59:07,155 --> 00:59:09,616 - No me gusta ir a ciegas. - ¡Ahora, para! 487 00:59:13,077 --> 00:59:15,080 Listo, ya puedes abrir los ojos. 488 00:59:16,831 --> 00:59:18,666 Feliz Cumpleaños. 489 00:59:27,675 --> 00:59:29,302 ¿Que es esto? 490 00:59:29,677 --> 00:59:32,346 - Kiri Te Kanawa. Tu la escogiste. - ¿Quien es ella? 491 00:59:32,721 --> 00:59:34,057 ¿Quien es ella? 492 00:59:34,182 --> 00:59:37,977 Hay personas en este país, que te matarían por hacer esa pregunta. 493 00:59:38,311 --> 00:59:41,355 Hay personas en este país, que te matarían por oír esto. 494 00:59:42,106 --> 00:59:44,525 No es que yo me lleve bien con esa gente. 495 00:59:46,735 --> 00:59:48,780 ¿Sobre que canta ella? 496 00:59:50,406 --> 00:59:52,116 Sobre el amor. 497 00:59:57,204 --> 00:59:58,872 ¿Que haces los sábados por la noche? 498 00:59:58,956 --> 01:00:01,834 ¿Con quien andas, cuando no estas de Picnic conmigo? 499 01:00:01,959 --> 01:00:05,046 - ¿Que haces?, ¿vas a fiestas? o... - Si así las podemos llamar. 500 01:00:05,129 --> 01:00:08,799 ¿Porque?, ¿quieres ir? si quieres te llevo a una fiesta de "Bolsas de te" 501 01:00:09,008 --> 01:00:10,926 ¿Bolsas de te?, ¿que es eso? 502 01:00:12,470 --> 01:00:15,557 Es cuando los chicos emborrachan totalmente a una chica... 503 01:00:15,682 --> 01:00:20,477 ...colocan los testículos sobre sus ojos y la filman. 504 01:00:21,269 --> 01:00:23,898 Y si son buenos, mandan una copia para tus padres o algún amigo. 505 01:00:25,024 --> 01:00:28,152 Diversión de primera clase... ¡No tienen piedad ninguna! 506 01:00:31,030 --> 01:00:33,699 - No se porque hablamos de esto. - ¡Dios mío! 507 01:00:37,911 --> 01:00:41,416 Espero que te mantengas apartada de esa clase de tipos, solo eso. 508 01:00:45,336 --> 01:00:47,963 Háblame de ti y de mi madre, en los primeros días de la humanidad. 509 01:00:48,088 --> 01:00:50,299 No fue hace tanto tiempo. 510 01:01:16,032 --> 01:01:18,077 A mi madre le gustaba cantar así. 511 01:01:19,162 --> 01:01:21,664 Tu madre quería ser Patti Smith. 512 01:01:34,927 --> 01:01:37,929 Caballos, caballos, caballos 513 01:01:38,179 --> 01:01:41,391 llegan cerca de ti, con su brillo de plata a cabalgar 514 01:01:41,516 --> 01:01:45,395 Garañones de narices humeantes 515 01:01:45,646 --> 01:01:50,400 El vio caballos, caballos, caballos 516 01:01:52,736 --> 01:01:57,867 Y me pregunto ¿sabes montar como Bony Maroney? 517 01:01:59,118 --> 01:02:01,536 ¿sabes como enroscarte? 518 01:02:02,454 --> 01:02:05,748 Pues es así como tienes que hacer 519 01:02:11,630 --> 01:02:13,882 Ven conmigo. 520 01:02:14,716 --> 01:02:16,300 Voy a mostrarte una cosa. 521 01:02:32,400 --> 01:02:34,318 ¿De donde salio todo esto? 522 01:02:36,572 --> 01:02:38,782 Nadie sabe de esto, solo mi padre y yo. 523 01:02:39,574 --> 01:02:43,244 - ¿Y que haces aquí dentro? - Escribo. 524 01:02:44,245 --> 01:02:45,663 Pienso. 525 01:02:48,875 --> 01:02:50,627 El chico misterioso. 526 01:02:50,835 --> 01:02:52,712 Tantos secretos. 527 01:02:59,010 --> 01:03:00,637 ¿Que haces? 528 01:03:02,430 --> 01:03:04,640 Darte material para tus escritos, tontito. 529 01:03:08,978 --> 01:03:10,688 Mi madre, la estrella de rock. 530 01:03:10,771 --> 01:03:13,233 Cuesta creer que ella tuviera siquiera un sueño. 531 01:03:17,028 --> 01:03:19,280 - ¿Quieres saber cual es mi sueño? - Si. 532 01:03:24,243 --> 01:03:26,538 Estoy sentada en un café en España... 533 01:03:29,082 --> 01:03:33,419 ...no conozco a nadie, ni entiendo nada de lo que dicen... 534 01:03:35,421 --> 01:03:37,548 ...tengo una copa de vino... 535 01:03:39,384 --> 01:03:41,427 ...y veo el mar. 536 01:03:47,975 --> 01:03:50,352 - Olvídalo. - No, continúa. 537 01:03:54,566 --> 01:03:56,275 Escribo... 538 01:03:58,986 --> 01:04:00,445 ...y... 539 01:04:02,907 --> 01:04:06,160 ...no me importa que nadie vea lo que escribo... 540 01:04:06,452 --> 01:04:09,246 No quiero ser famosa ¿Entiendes? 541 01:04:09,955 --> 01:04:11,873 Solo quiero estar allí. 542 01:04:19,507 --> 01:04:23,386 Prefiero ser "nadie" en algún lugar, que "alguien" en ninguna parte. 543 01:04:25,596 --> 01:04:27,681 Ya esta, lo hice mal. 544 01:04:29,099 --> 01:04:31,853 - No estoy de broma. - Yo no me estoy riendo de ti. 545 01:04:33,729 --> 01:04:36,190 Es que hace tiempo tuve un sueño semejante. 546 01:04:36,440 --> 01:04:37,941 ¿En serio? 547 01:04:40,069 --> 01:04:41,738 Cuéntame. 548 01:04:47,746 --> 01:04:49,372 En oportunidades, veía... 549 01:04:49,831 --> 01:04:51,459 ...rostros... 550 01:04:52,377 --> 01:04:54,671 ...en la noche, antes de dormirme, 551 01:04:55,089 --> 01:04:57,466 de personas que nunca había conocido. 552 01:04:58,635 --> 01:05:00,637 Y pensaba quienes serian, 553 01:05:01,555 --> 01:05:03,932 donde vivirían, que habían hecho. 554 01:05:05,226 --> 01:05:06,728 Era extraño... 555 01:05:07,020 --> 01:05:10,065 ...porque era como si supiesen que yo pensaba en ellas. 556 01:05:12,359 --> 01:05:14,946 ¿Porque te hiciste corresponsal de guerra? 557 01:05:17,908 --> 01:05:20,870 Aquello que queremos ser no siempre es en lo que nos tornamos. 558 01:05:21,037 --> 01:05:23,498 Suceden cosas, ¿entiendes? los planes cambian. 559 01:05:29,297 --> 01:05:31,091 Yo también los veo. 560 01:05:32,801 --> 01:05:34,596 ! los rostros ! 561 01:05:39,143 --> 01:05:40,728 Quería darte una cosa. 562 01:05:48,946 --> 01:05:51,157 - ! Pues, si ! - Yo solo... 563 01:05:51,909 --> 01:05:53,828 ...creo que deberías participar. 564 01:06:26,827 --> 01:06:28,954 - Nunca hablas de tu madre. - ¿De mi madre? 565 01:06:29,329 --> 01:06:30,832 Era muy religiosa. 566 01:06:31,082 --> 01:06:34,420 Tenia unos sermones sobre la belleza que Dios esconde en piedras tranquilas. 567 01:06:34,753 --> 01:06:37,299 ¿Era de eso que de lo que tu padre se escondía, aquí? 568 01:06:37,799 --> 01:06:39,467 No, ellos... 569 01:06:39,927 --> 01:06:42,304 Ella fue siempre muy callada. 570 01:06:43,348 --> 01:06:45,434 Mi padre y ella eran muy diferentes. 571 01:06:45,517 --> 01:06:48,103 mi padre no creía en nada. Era ateo. 572 01:06:48,270 --> 01:06:50,523 Mi hermano y ella eran muy allegados. 573 01:06:51,691 --> 01:06:53,944 Oí decir que ella tuvo un accidente. 574 01:06:54,862 --> 01:06:56,613 Si, lo tuvo... 575 01:06:57,115 --> 01:07:00,201 se leí diagnostico como bipolar. Maníaco-depresiva... 576 01:07:01,287 --> 01:07:04,665 Los médicos le recetaron lítio, pero ella dejo de tomarlo. 577 01:07:05,709 --> 01:07:07,586 ¿Y que paso? 578 01:07:11,090 --> 01:07:13,343 Estaba junto al río... 579 01:07:14,928 --> 01:07:18,099 ...en el fundo de la propiedad, y apunto hacia un Halcón, en el cielo, 580 01:07:18,266 --> 01:07:20,518 y cuando volví a mirar atrás, ya había desaparecido. 581 01:07:20,643 --> 01:07:23,064 Encontraron el cuerpo dos días mas tarde. 582 01:07:28,486 --> 01:07:30,906 ¿es por eso que te apartas de las personas? 583 01:07:36,621 --> 01:07:40,001 ! Hago lo que me da la gana, Celia ! Lamento estropear tus ilusiones, 584 01:07:41,712 --> 01:07:44,506 pero el mundo no es un lecho de rosas que esperan ser recogidas... 585 01:07:45,383 --> 01:07:48,595 ...o, como dijiste, una copa de chardonnay, en un bar de tapas. 586 01:07:49,972 --> 01:07:52,559 - ¿Entiendes? - No era un insulto. 587 01:07:58,566 --> 01:08:00,234 Disculpa. 588 01:08:04,615 --> 01:08:06,033 Esta bien. 589 01:08:18,715 --> 01:08:20,343 Hola Jax. 590 01:08:21,219 --> 01:08:22,638 Hola. 591 01:08:23,430 --> 01:08:27,184 Vi humo, y no quería incomodarte, pero me acorde que cumplías años y... 592 01:08:41,577 --> 01:08:43,245 ! Vete al auto ! 593 01:08:44,540 --> 01:08:46,876 - ! No ! - Celia, estoy Harta de esto. 594 01:08:47,001 --> 01:08:49,921 ! Vete al auto ¡ ! Si te mando para el auto, es para allá que vas ¡ 595 01:08:52,341 --> 01:08:54,801 No tienes derecho de estar aquí. Adiós. 596 01:09:02,686 --> 01:09:05,482 Tuviste la desfachatez de traerla aquí, y de darle alcohol. 597 01:09:05,565 --> 01:09:08,028 Jax, no es lo que piensas... 598 01:09:12,575 --> 01:09:15,202 Y tu que sabes lo que yo pienso. 599 01:09:28,928 --> 01:09:30,305 ! Mierda ! 600 01:09:32,406 --> 01:09:33,306 Perdonen. 601 01:09:34,059 --> 01:09:38,022 Necesito... un bloc de notas, y se que esta en algún lugar por aquí. 602 01:09:41,359 --> 01:09:43,947 - Disculpa, papa. - No hace falta pedir disculpas. 603 01:09:44,614 --> 01:09:46,533 Basta con que tomes precauciones. 604 01:09:46,616 --> 01:09:48,161 Si, claro. 605 01:09:48,286 --> 01:09:49,829 Siempre. 606 01:09:49,912 --> 01:09:51,498 Ya me marcho. 607 01:09:58,923 --> 01:10:00,717 Tu no debías estar aquí. 608 01:10:01,760 --> 01:10:03,596 A el no le importa. 609 01:10:03,721 --> 01:10:05,807 Tu mismo lo viste. 610 01:10:06,182 --> 01:10:08,477 - Me importa a mi. - ¿Que es lo que quieres decir? 611 01:10:08,602 --> 01:10:11,606 ¿Que soy menos importante que lo que hay en tu cabeza? 612 01:10:12,524 --> 01:10:15,026 Hay partes de mi que no puedes tener. 613 01:10:16,528 --> 01:10:18,113 Nadie puede. 614 01:10:26,624 --> 01:10:28,585 Hola. ¿Estás bien? 615 01:10:32,173 --> 01:10:34,508 Prefería oírlos en tu casa. 616 01:10:39,516 --> 01:10:41,434 ¿Que es esto? 617 01:10:45,022 --> 01:10:46,858 ! Dios mío ! 618 01:10:47,358 --> 01:10:49,236 ¿Fue ella la que te hizo esto? 619 01:10:49,486 --> 01:10:51,697 Celia, dímelo, ¿Quien te puso en este estado? 620 01:10:53,199 --> 01:10:55,493 No quiero hablar de eso. No fue mi madre... 621 01:11:00,249 --> 01:11:02,377 - ¿Donde esta el? - ¿Paul, que haces aquí? 622 01:11:02,585 --> 01:11:05,005 - ¿Paul, que haces en mi casa? - ¿Donde esta el, Jackie? 623 01:11:06,242 --> 01:11:09,177 - ¿Que ? ¿Que mierda es esta? - ! Calla tu jodida boca, Gareth ! 624 01:11:09,302 --> 01:11:10,223 ¿Paul, te marchas por favor? 625 01:11:10,424 --> 01:11:12,124 Ah, así que este es el famoso Paul. 626 01:11:12,931 --> 01:11:15,935 ¿Te gusta pegar a las niñas, eh? Sabes que eso es agresión. 627 01:11:16,144 --> 01:11:19,606 - Si la vuelves a tocar, te mato. - ¿En serio, a mi? ¿si? 628 01:11:19,691 --> 01:11:21,634 ¿Y como llamas a esto, caricia? 629 01:11:22,018 --> 01:11:23,555 ! Porque no te ocupas de tus propios asuntos ¡ 630 01:11:27,408 --> 01:11:29,953 ! Fuera de mi casa, maldito cabrón ! 631 01:11:33,999 --> 01:11:35,543 ! Maldito maricón ! 632 01:11:36,169 --> 01:11:37,921 Métete en tu vida. 633 01:11:38,839 --> 01:11:41,884 ! Si sabes lo que te conviene, desaparece ! ¿Entendido? 634 01:11:43,011 --> 01:11:45,346 - ¿Todavía me quieres matar, cabrón? - ! Gareth, ve adentro ! 635 01:11:45,430 --> 01:11:46,967 - El comenzó. - ! Ve adentro, maldita sea ¡ 636 01:11:47,150 --> 01:11:48,327 Ah, y todavía lo defiendes. 637 01:11:50,271 --> 01:11:53,524 ¿Te crees que puedes venir a mi casa y hacer esa mierda delante de mis hijos? 638 01:11:53,899 --> 01:11:55,543 ¿Viste los moretones? ¿Y que pensaste que haría? 639 01:11:55,627 --> 01:11:58,531 Dio mucho mas de lo que llevo, y quiero que te apartes de ella. 640 01:11:59,073 --> 01:12:01,324 Alteraste el acta de nacimiento. 641 01:12:01,701 --> 01:12:03,662 ¿Cuando me lo ibas a contar? 642 01:12:07,333 --> 01:12:09,669 Mantente fuera de nuestras vidas, ¿oíste? 643 01:12:12,755 --> 01:12:14,383 Si. 644 01:12:14,509 --> 01:12:17,052 Nos vemos por ahí, Paul... ...cabrón de mierda. 645 01:12:24,019 --> 01:12:25,396 ¿Alo? 646 01:12:25,646 --> 01:12:27,107 ¿Alo? 647 01:12:28,275 --> 01:12:29,776 ¿Alo? 648 01:12:31,196 --> 01:12:32,864 ¿Celia? 649 01:12:47,466 --> 01:12:49,426 Puede haberse ido a España. 650 01:12:51,638 --> 01:12:53,056 ! Espere un momento ! 651 01:12:53,181 --> 01:12:55,709 ¿Mi hija planea huir a España y el no dice nada? 652 01:12:55,792 --> 01:12:56,323 No me parece irrelevante. 653 01:12:56,424 --> 01:12:59,524 No seria la primera vez, que ella hace algo así, Jackie. 654 01:12:59,606 --> 01:13:00,723 Bien... 655 01:13:01,692 --> 01:13:03,836 Esta es buena. ¿Con que ahora lo defiendes? 656 01:13:05,780 --> 01:13:08,491 ¿Cuando dijo ella que se iba para España? 657 01:13:08,575 --> 01:13:11,412 No lo dijo. Solo se que tenia un billete. 658 01:13:11,495 --> 01:13:13,873 Pensé que se iría en las vacaciones, eso es todo. 659 01:13:13,957 --> 01:13:15,709 No sabia que pensar. 660 01:13:15,834 --> 01:13:18,504 ¿Quieres saber lo que pienso? Pienso que no estas bien de la cabeza. 661 01:13:18,880 --> 01:13:21,466 Ella me hizo prometer no decírselo a nadie. 662 01:13:22,218 --> 01:13:23,844 ! Yo soy su madre ¡ 663 01:13:23,969 --> 01:13:25,514 ¿De acuerdo? 664 01:13:26,055 --> 01:13:28,517 ¿Y cuando te pidió ella que le prometieras eso?... 665 01:13:28,642 --> 01:13:30,094 ...¿Cuando la llenaste de alcohol? 666 01:13:30,178 --> 01:13:32,813 Yo no la llene de alcohol. Le di una copa, Jackie. 667 01:13:32,814 --> 01:13:33,814 Ni siquiera bebió. 668 01:13:33,815 --> 01:13:34,815 ! Si que bebió ¡ 669 01:13:35,017 --> 01:13:38,112 ¿El pensó en eso cuando le pego, e hizo el resto? 670 01:13:38,279 --> 01:13:40,865 - ! A mi no me jodas ¡, ! No me metas en eso ¡ - La acechabas. 671 01:13:40,948 --> 01:13:43,577 Se metió a mear y la espiaba cuando ella se estaba bañando. 672 01:13:43,660 --> 01:13:46,831 Tuvo que irse al otro lado del mundo, para librarse de ti, inmunda bestia. 673 01:13:46,914 --> 01:13:47,291 ¿Quieres un repaso? 674 01:13:47,492 --> 01:13:48,492 ! Basta ¡ 675 01:13:49,000 --> 01:13:51,920 Ustedes, quédense aquí. Usted, para mi oficina. 676 01:13:52,004 --> 01:13:53,756 Quiero hablarle a solas. 677 01:13:54,924 --> 01:13:56,884 - ¿De que hablaba antes? - De nada. 678 01:13:57,010 --> 01:13:59,680 - ¿Que clase de conversación era esa? - ! No era nada ! 679 01:14:03,560 --> 01:14:06,230 Hábleme de la ultima vez que la vio. Cuénteme todo. 680 01:14:06,355 --> 01:14:09,443 Fue en el portón, ella tenia el Atlas. se despidió de mi y se marcho. 681 01:14:09,526 --> 01:14:11,444 - ¿No se despidió de modo especial? - Para nada. 682 01:14:11,528 --> 01:14:14,657 Tenia unos libros míos que aun no había leído. Le dije que se podía quedar con ellos. 683 01:14:14,740 --> 01:14:17,203 - ¿Y los títulos de los libros? - ¿Y eso que importa? No se... 684 01:14:19,288 --> 01:14:21,708 ! "Owls Do Cry", de Janet Frame, y algún otro ! 685 01:14:22,292 --> 01:14:24,795 "The Outsider", de Camus, creo. 686 01:14:25,338 --> 01:14:28,216 Es Camus, no es Canu. C-a-m-u-s. 687 01:14:29,509 --> 01:14:31,553 Es un presuntuoso. 688 01:14:31,678 --> 01:14:34,348 No todos podemos huir para Europa. 689 01:15:08,308 --> 01:15:09,976 DIÁRIO DE VIAGE 690 01:15:13,189 --> 01:15:14,940 PASSAPORTE 691 01:15:31,360 --> 01:15:32,540 "Alumna Desaparecida y Profesor, compartían refugio secreto". 692 01:15:32,641 --> 01:15:34,841 Presumo que leíste esto. 693 01:15:37,427 --> 01:15:39,679 Malditos cotilleos de ciudad pequeña... 694 01:15:42,099 --> 01:15:44,352 No se que hacer en cuanto a esto, Paul. 695 01:15:45,937 --> 01:15:48,357 El Consejo Directivo convoco una reunión. 696 01:15:51,110 --> 01:15:54,864 - Tu no mereces esto. - Esta bien, Pat. 697 01:15:55,157 --> 01:15:57,743 Ya era hora de marcharme, de cualquier manera. De verdad. 698 01:16:00,164 --> 01:16:01,707 Hola, Jonathan. 699 01:16:01,874 --> 01:16:03,500 ¿Jonathan? 700 01:16:16,934 --> 01:16:18,519 ! Jonathan ! 701 01:16:19,938 --> 01:16:21,564 ! Jonathan ! 702 01:16:21,731 --> 01:16:23,149 ! Entra ! 703 01:16:24,193 --> 01:16:26,612 ! Jonathan, entra al auto ! Hace frío. 704 01:16:27,781 --> 01:16:29,283 Súbete. 705 01:16:30,158 --> 01:16:31,786 Ponte el cinturón. 706 01:16:36,708 --> 01:16:38,752 ¿Practicabas sexo con ella? 707 01:16:39,462 --> 01:16:41,047 ¿Qué? 708 01:16:43,801 --> 01:16:45,678 Sabes de lo que hablo. 709 01:16:48,598 --> 01:16:50,267 ¿Quien te dijo eso? 710 01:16:51,059 --> 01:16:52,811 ¿Quien te dijo eso? 711 01:16:56,065 --> 01:17:00,071 Los chicos en la escuela, dicen que le dabas clases particulares en la cama. 712 01:17:06,828 --> 01:17:08,581 ¿Y tu les creíste? 713 01:17:13,045 --> 01:17:14,630 Y tu les cr... 714 01:17:23,141 --> 01:17:26,102 ¿Que tal la máquina? No te he visto con ella, últimamente. 715 01:17:52,803 --> 01:17:56,015 Cuantos mas días pasaban, mas y mas personas iban a ver. 716 01:18:05,317 --> 01:18:07,321 Las personas buscaban por todas partes, 717 01:18:07,488 --> 01:18:09,948 pero el océano había desaparecido sin dejar rastro. 718 01:18:15,623 --> 01:18:18,167 La tierra serena, harta, en tiempos... 719 01:18:18,334 --> 01:18:20,504 ... se torno dura y pertinaz. 720 01:18:30,850 --> 01:18:33,186 Hasta que una forma surgió en el horizonte. 721 01:18:35,189 --> 01:18:37,482 A través de una nube de calor, las personas vieron... 722 01:18:37,608 --> 01:18:40,611 ...lo que parecía ser una catarata de agua, viniendo directa hacia ellas... 723 01:18:41,012 --> 01:18:43,412 ...acercándose cada vez mas y mas al pueblo... 724 01:18:44,742 --> 01:18:47,829 ... mientras ellas, ansiosamente, observaban el regreso del océano. 725 01:18:48,130 --> 01:18:51,030 La nube comenzó a cambiar de forma, a mutar... 726 01:18:54,171 --> 01:18:58,176 lo que parecía ser agua era, en realidad, caballos salvajes. 727 01:19:00,262 --> 01:19:03,891 Miraran hacia donde miraran, veían caballos aproximándose. 728 01:19:06,492 --> 01:19:08,692 La agitación inicial se transformo en miedo... 729 01:19:10,274 --> 01:19:12,151 ...y el miedo se transformo en pánico... 730 01:19:12,735 --> 01:19:15,489 ... pues parecía que nada podía detener su avance. 731 01:19:17,574 --> 01:19:20,161 Que al igual que la desaparición del océano... 732 01:19:20,661 --> 01:19:22,665 ... llegaba sin aviso. 733 01:19:26,211 --> 01:19:27,879 Pero, Ninguno de ellos .. 734 01:19:27,962 --> 01:19:29,840 ...aunque fuese por un momento... 735 01:19:30,007 --> 01:19:33,635 ...se había detenido a pensar, cual fue el verdadero motivo para que se marchara el océano. 736 01:19:49,656 --> 01:19:51,241 ¿Sr. Prior? 737 01:19:51,617 --> 01:19:54,620 Soy la Detective Inspectora Farnon, de la Policía Judicial de Wellington. 738 01:19:54,704 --> 01:19:56,623 Este es el Detective Dunleavy. 739 01:19:56,706 --> 01:19:58,459 Tengo una orden de cateo para su propiedad, 740 01:19:58,542 --> 01:20:01,546 y necesito que me acompañe a la delegación, para interrogatorio. 741 01:20:03,465 --> 01:20:06,260 Necesito su pasaporte y lasas llaves de su auto. 742 01:20:08,679 --> 01:20:12,058 Entiendo que existe un refugio donde Celia acostumbraba visitarlo. 743 01:20:21,111 --> 01:20:23,114 Vamos a llevarlo a casa. 744 01:20:42,263 --> 01:20:45,100 ¿Porque vino Celia a su casa, el pasado domingo? 745 01:20:48,270 --> 01:20:50,440 - ¿Oyó la pregunta? - Si. 746 01:20:51,358 --> 01:20:54,111 Según lo que se, ella lo visitaba regularmente. 747 01:20:54,862 --> 01:20:57,031 ¿Cual era la naturaleza de esas visitas? 748 01:20:57,240 --> 01:20:59,534 - Conversábamos sobre cosas. - ¿Que cosas? 749 01:20:59,659 --> 01:21:01,162 Sobre Europa. 750 01:21:01,454 --> 01:21:03,205 Sobre libros. 751 01:21:04,833 --> 01:21:07,043 Celia quiere ser escritora. 752 01:21:17,807 --> 01:21:20,268 "No soy carne. No soy sangre. 753 01:21:20,518 --> 01:21:23,105 "Pueden buscar lo que quieran, mas nunca me verán. 754 01:21:23,230 --> 01:21:26,652 "Si nunca mas oigo tu risa, o toco tu mano en esta vida, 755 01:21:26,777 --> 01:21:29,405 "prométeme que nos tocaremos, cuando muera." 756 01:21:31,449 --> 01:21:34,077 se llama: "Poema para un Amigo Solitario". 757 01:21:35,328 --> 01:21:37,957 Se considera solitario, Paul? 758 01:21:46,759 --> 01:21:48,387 Gracias. 759 01:21:49,263 --> 01:21:51,723 ¿Le importaría mantener esa puerta cerrada, por favor? 760 01:21:56,980 --> 01:22:00,025 ¿Porque Celia continuaba visitándolo, no obstante la prohibición de sus padres? 761 01:22:00,109 --> 01:22:01,945 - ¿Padres? - De la madre. 762 01:22:02,446 --> 01:22:04,782 Imagino que vio algo en mi. 763 01:22:05,491 --> 01:22:07,452 ¿Y que veía ella? 764 01:22:07,743 --> 01:22:09,579 Yo no soy Celia. 765 01:22:09,704 --> 01:22:12,708 Tal vez quiera decirme entonces lo que usted veía en ella. 766 01:22:15,545 --> 01:22:17,673 Se que esto es difícil. 767 01:22:20,927 --> 01:22:22,930 Recuerdo que yo era como ella. 768 01:22:35,528 --> 01:22:37,155 ! Hijo de puta ¡ 769 01:22:40,534 --> 01:22:43,704 - ¿Que hice esta vez? - ! Vamos, déjame en paz ! 770 01:22:43,831 --> 01:22:45,332 ! Márchate ¡ 771 01:22:46,375 --> 01:22:49,546 ! Vete a la porra ¡ ! Déjame en paz ¡ No necesito esto, Celia. 772 01:22:49,671 --> 01:22:51,631 - ! Márchate ¡ - ¿Que pasa? 773 01:22:52,758 --> 01:22:55,804 - ¿Mi madre te dijo algo? - Amenazo con llamar a la escuela, si. 774 01:22:55,887 --> 01:22:58,056 - ¿Esta bien? - No, no esta bien. 775 01:22:58,682 --> 01:23:01,393 ¡ Mierda ! Ella solo causa problemas. 776 01:23:02,770 --> 01:23:05,107 ¿ A quien le importa lo que ella piense? 777 01:23:05,274 --> 01:23:08,028 El anormal de su marido. usa botas de pescador. 778 01:23:08,153 --> 01:23:10,780 Le compro un par a ella, y ahora usan las mismas los dos. 779 01:23:11,198 --> 01:23:13,742 En la vida, vi un maldito barco por aquí. 780 01:23:19,584 --> 01:23:21,669 Vine solo a contarte que me inscribí en el concurso. 781 01:23:21,877 --> 01:23:25,423 - Eso es fantástico. Ahora márchate. - ¿Es ilegal ser amigo de alguien? 782 01:23:29,595 --> 01:23:32,891 Fuiste tu el que me dijo, que no hay que hacer caso a lo que dicen los demás. 783 01:23:40,359 --> 01:23:42,236 ¿Lo dijiste solo por decir? 784 01:24:19,824 --> 01:24:21,784 ! Vamos a quedar empapados ¡ 785 01:24:22,286 --> 01:24:25,331 Tu y mi madre estaban juntos y ahora tu y yo somos amigos. 786 01:24:28,794 --> 01:24:31,339 Siento como si te hubiese conocido toda la vida. 787 01:24:31,505 --> 01:24:33,675 Pues el mundo es pequeño. 788 01:24:33,800 --> 01:24:35,969 Yo no vivo en un mundo pequeño. 789 01:24:39,182 --> 01:24:41,017 ¿Estaban enamorados? 790 01:24:45,481 --> 01:24:48,818 Alguna cosa sentirían, se tatuaron los nombres, el uno del otro en los pies.. 791 01:24:52,114 --> 01:24:53,991 Me cuesta imaginar lo que viste en ella. 792 01:24:54,158 --> 01:24:57,078 No eres la primera persona en pensar así de sus padres. 793 01:24:58,205 --> 01:25:00,541 Fuese como fuese, hace ya mucho tiempo. 794 01:25:03,462 --> 01:25:05,506 Yo se que no fui una hija deseada. 795 01:25:06,381 --> 01:25:08,509 Mi madre solo tenia 16 años. 796 01:25:15,602 --> 01:25:18,146 ¿Si supieses algo me lo contarías o no? 797 01:25:25,572 --> 01:25:27,366 ¿Es una promesa? 798 01:25:33,707 --> 01:25:35,126 ! Para con eso ¡ 799 01:25:35,376 --> 01:25:38,004 Vamos a mojarnos ! Anda ¡ 800 01:25:54,567 --> 01:25:56,777 ! No, no, no ¡ No fue a propósito. 801 01:26:01,158 --> 01:26:03,369 - ! Para! Para ¡ - ! No ¡ 802 01:26:07,583 --> 01:26:09,962 - ! No ¡ - ! Me las vas a pagar ¡ 803 01:26:19,557 --> 01:26:21,057 ! Dios mío ¡ 804 01:26:21,142 --> 01:26:22,894 ¿Andrew, Jonathan? 805 01:26:22,978 --> 01:26:26,357 Volvíamos de la iglesia para casa y pasamos para tomar cualquier cosa. 806 01:26:26,899 --> 01:26:28,400 ! Caramba ¡ 807 01:26:29,318 --> 01:26:31,196 Hace frío. 808 01:26:40,707 --> 01:26:42,793 ¿Viste esa cosa nueva que están construyendo? 809 01:26:42,919 --> 01:26:45,254 Parece un granero gigante. 810 01:26:48,216 --> 01:26:50,136 Voy al cuarto de baño. 811 01:26:59,480 --> 01:27:01,442 Voy a calentar agua. 812 01:27:05,989 --> 01:27:07,950 ¿En que andas, Paul? 813 01:27:09,651 --> 01:27:10,651 Celebrando. 814 01:27:13,434 --> 01:27:17,419 Familiares y amigos ayudan a la Policía en la búsqueda de la joven desaparecida. 815 01:27:17,546 --> 01:27:20,715 Mas de 50 voluntarios registran minuciosamente ríos, lagunas y bosques... 816 01:27:20,840 --> 01:27:22,385 ...de Marshall Road Forest. 817 01:27:22,551 --> 01:27:24,928 La joven de 16 años del liceo de Rapere Junction 818 01:27:25,054 --> 01:27:27,098 desapareció hace mas de una semana. 819 01:27:27,265 --> 01:27:28,934 La Detective Inspectora Robin Farnon 820 01:27:29,018 --> 01:27:31,520 afirma que tienen que considerar todas las hipótesis. 821 01:27:31,645 --> 01:27:34,649 Confirmo que un habitante de la localidad está ayudándoles con las pesquisas, 822 01:27:34,950 --> 01:27:38,150 y la policía esta visitando todas las casa en el área. 823 01:27:54,758 --> 01:27:56,426 El va a estar bien. 824 01:27:57,344 --> 01:27:59,012 Déjame manejar el asunto. 825 01:28:42,984 --> 01:28:45,195 - Por favor, usa el cenicero. - Claro. 826 01:28:46,405 --> 01:28:48,825 Escucha, hable con el abogado, en Alexandra. 827 01:28:48,950 --> 01:28:51,411 El ha manejado casos de estos... 828 01:28:52,538 --> 01:28:54,999 ...por lo tanto, quiere que le llames mañana en la mañana. 829 01:28:58,670 --> 01:29:01,465 ¿Que posición sexual engendra la prole mas fea? 830 01:29:04,928 --> 01:29:07,472 - ¿Que posición sexual engendra... - No se, Paul. 831 01:29:08,390 --> 01:29:10,435 Pregunta a tu madre. 832 01:29:13,063 --> 01:29:15,316 ¿Si ella nos viese ahora? 833 01:29:15,607 --> 01:29:17,985 ¿Te lo imaginas? ¿Que crees que diría? 834 01:29:18,695 --> 01:29:20,781 Dos hermanos que toman una copa y conversan. 835 01:29:20,906 --> 01:29:23,451 ¿Que crees? ¿Estaría orgullosa, no? 836 01:29:26,413 --> 01:29:28,874 - ¿Porque haces esto, Paul? - ¿Que? 837 01:29:29,249 --> 01:29:32,462 - Sabes exactamente el que. - ¿Porque no hablas conmigo? 838 01:29:40,055 --> 01:29:41,765 Anda a joder. 839 01:29:43,142 --> 01:29:46,396 ¿Ustedes que miran? ¿Nunca vieron a dos hermanos hablar? 840 01:29:53,780 --> 01:29:56,033 Bien, si quieres hablar, vamos a hablar. 841 01:29:56,158 --> 01:29:58,202 Olvidemos el hecho de que apareciste de improviso, borracho perdido... 842 01:29:58,285 --> 01:30:01,456 ...de que interrumpes una reunión, de que hables así de mama, sin mas. 843 01:30:01,664 --> 01:30:04,585 ¿Como te atreves? Se que estas en un lío, Paul... 844 01:30:04,668 --> 01:30:07,255 ...pero eso no te da derecho de comportarte así.. 845 01:30:07,380 --> 01:30:09,591 ¿Quieres la verdad? Nunca apoyaste a mama. 846 01:30:09,716 --> 01:30:11,636 Y cuando mama enfermo, ¿donde estabas? 847 01:30:11,720 --> 01:30:15,140 ! Brillante ¡ Siempre tienes algo que decir. ! Yo no podía acercarme a ella ¡ 848 01:30:15,223 --> 01:30:18,561 Pues cúlpame a mi. Estaba allá por ti y por el, ! estaba allá por todos ! 849 01:30:18,686 --> 01:30:21,148 Tu garantizaste que así fuese. Era un trío muy feliz. 850 01:30:21,231 --> 01:30:23,859 Andy, mama y Dios. Nadie mas era invitado. 851 01:30:23,943 --> 01:30:25,069 La abandonaste. 852 01:30:25,194 --> 01:30:28,448 La abandonaste y no moviste un dedo, cuando ella enfermo. 853 01:30:28,532 --> 01:30:29,950 Papa se vio en apuros... 854 01:30:30,033 --> 01:30:32,370 ...! pero con todo y sus defectos, me dejo acercar ! 855 01:30:32,454 --> 01:30:35,791 Yo fui a su funeral ¿te acuerdas? Si vas a defender a ese hombre... 856 01:30:36,000 --> 01:30:38,460 Oye bien, Paul. Oye bien lo que te digo. 857 01:30:40,296 --> 01:30:42,299 Sabes que, a veces, te miro... 858 01:30:42,382 --> 01:30:44,343 ...y solo lo veo a el. 859 01:30:45,469 --> 01:30:47,389 Eres igual a el. 860 01:30:47,556 --> 01:30:49,682 y encuentro eso descorazonador. 861 01:30:54,646 --> 01:30:57,651 Pues, yo al menos no me case con mi madre. 862 01:31:03,325 --> 01:31:06,203 Ella fue siempre así, ¿o cambio cuando te conoció? 863 01:31:07,371 --> 01:31:09,374 Vete al infierno, Paul. 864 01:31:21,930 --> 01:31:25,978 "La Policía confirma que la sangre pertenece a la joven desaparecida." 865 01:31:27,564 --> 01:31:29,440 ! Ven aqui ¡ 866 01:32:55,631 --> 01:32:57,801 ! Abrela ¡ 867 01:32:57,884 --> 01:32:59,761 - ! Dame aca ¡ - ! No ¡ 868 01:33:00,512 --> 01:33:02,556 Celia, dame la carta. 869 01:33:05,268 --> 01:33:06,854 No importa. 870 01:33:19,994 --> 01:33:22,331 - ! Abrela ¡ - ! No ! Abrela tu. 871 01:33:22,957 --> 01:33:24,792 - Abre la carta. - No quiero. 872 01:33:30,591 --> 01:33:32,259 - ¿No? - No. 873 01:33:52,618 --> 01:33:54,912 ¿Quien habrá quedado en primer lugar? 874 01:34:06,928 --> 01:34:08,554 "De entre cerca de 2000 participantes, 875 01:34:08,638 --> 01:34:10,557 "quedamos encantados con la historia de la Srta. Steimer. 876 01:34:10,682 --> 01:34:13,644 "Este trabajo revela un notable talento para alguien tan joven, 877 01:34:14,145 --> 01:34:16,439 "y capta un sentido de la belleza, misterio y perdida, 878 01:34:16,522 --> 01:34:18,817 "sin nunca perder de vista lo que pueda llegar a ser." 879 01:34:19,318 --> 01:34:21,404 Quien abra quedado de primero... 880 01:34:25,450 --> 01:34:27,202 Yo te digo quien quedo de primero. 881 01:34:27,328 --> 01:34:30,582 Alguien con el triple de tu edad y que merecía quedar de primero. 882 01:34:46,769 --> 01:34:49,147 Muchas gracias por compartir esto tan especial para mi. 883 01:34:52,442 --> 01:34:54,111 El refugio y todo. 884 01:35:05,675 --> 01:35:08,796 Necesito un cigarro para asimilar este escenario. 885 01:35:09,339 --> 01:35:11,174 Están en el auto. ya regreso. 886 01:35:11,124 --> 01:35:13,085 ¿Me prestas tu chaqueta? 887 01:36:13,952 --> 01:36:18,048 ¿Vas a estar en casa, esta noche? Necesito que cuides de Sam. 888 01:36:21,503 --> 01:36:23,973 Celia, te hice una pregunta. 889 01:36:38,699 --> 01:36:40,243 ! Mierda ¡ 890 01:37:04,523 --> 01:37:06,524 ¿Es el mi padre? 891 01:37:16,371 --> 01:37:18,707 Ojala las cosas fueran así de simples. 892 01:37:30,054 --> 01:37:31,473 ¿Entonces? 893 01:37:35,269 --> 01:37:36,771 ¿Que hay? 894 01:37:55,253 --> 01:37:56,880 ¿Tu lo sabias? 895 01:37:58,423 --> 01:37:59,884 ¿Lo sabias? 896 01:38:00,509 --> 01:38:03,180 ! Responde ¡ ¿Sabias? 897 01:38:04,347 --> 01:38:06,098 Oh, Celia... 898 01:38:11,898 --> 01:38:14,860 Se lo que hiciste cuando sacaste la foto a aquella niña.. 899 01:38:16,029 --> 01:38:18,072 Te marchaste y la dejaste. 900 01:38:18,239 --> 01:38:21,201 Por eso retiraste la candidatura. Para no tener que encarar eso. 901 01:38:21,951 --> 01:38:23,829 - Tu no sabes... - ! Para ¡ 902 01:38:25,372 --> 01:38:27,376 ¿Era ella algo mas que una foto? 903 01:38:28,919 --> 01:38:32,632 ¿Era solo una pieza mas de este puzzle que intento desvelar? 904 01:38:35,719 --> 01:38:37,638 ¿Era como yo? 905 01:38:38,263 --> 01:38:39,641 ¿Ella era como yo? 906 01:38:39,807 --> 01:38:43,854 ! Déjame ¡! ¿Acaso olvidas a quien quieres? 907 01:38:54,200 --> 01:38:56,537 ¿Como puedes vivir contigo mismo? 908 01:39:13,240 --> 01:39:15,602 ! Andrew! Penny ¡ 909 01:39:15,744 --> 01:39:17,646 ¿Están ahí? 910 01:39:19,582 --> 01:39:21,734 ¿ Me pueden abrir la puerta? 911 01:39:25,231 --> 01:39:27,450 Necesito un lugar donde quedarme. 912 01:39:31,822 --> 01:39:34,042 Vamos, Penny, se que estás ahí. 913 01:39:55,744 --> 01:39:58,322 Sabes, Jonathan, todo lo que viene en los periódicos... 914 01:39:58,330 --> 01:40:00,448 ...no pasa de ser mera especulación. 915 01:40:00,708 --> 01:40:03,161 ¿Entiendes? Es basura. 916 01:40:03,086 --> 01:40:05,246 No tienen pruebas. 917 01:40:10,312 --> 01:40:12,672 Sigo siendo tu tío. 918 01:40:18,105 --> 01:40:19,974 No, no lo eres. 919 01:40:20,099 --> 01:40:22,060 Los dos deben creer que soy estúpido. 920 01:40:22,185 --> 01:40:24,061 - ¿Que dijiste? - ! Déjame en paz ¡ 921 01:40:24,187 --> 01:40:27,024 Solo espero que te maten. Que te corten en pedazos. 922 01:40:27,149 --> 01:40:29,443 ! Espera ¡ ! Ven aquí ¡ 923 01:40:29,653 --> 01:40:31,821 Calma, calma, calma! 924 01:40:32,155 --> 01:40:34,742 ! ya paso ¡, ! ya paso ¡ 925 01:40:36,744 --> 01:40:39,581 Todo esta bien. Se que ella te gusta. 926 01:40:43,127 --> 01:40:45,380 Escucha, tienes que explicarme lo que quieres decir con "los dos". 927 01:40:46,340 --> 01:40:47,466 Oyeme. 928 01:40:47,591 --> 01:40:50,052 ¿Que quisiste decir con "los dos creemos que eres estúpido"? 929 01:40:50,136 --> 01:40:52,389 ¿Que quisiste decir con "los dos"? 930 01:40:52,514 --> 01:40:55,351 Yo no te voy a hacer daño. Prometo no te voy a hacer daño. 931 01:41:00,398 --> 01:41:01,859 ¿Que te pasa, Jonathan? 932 01:41:02,743 --> 01:41:05,155 Estaba buscando mi máquina. 933 01:41:28,174 --> 01:41:31,145 Pensé que papa la había escondido. 934 01:41:35,642 --> 01:41:37,445 ¿Donde está el? 935 01:41:37,312 --> 01:41:40,072 En Christchurch, hasta mañana. 936 01:41:51,412 --> 01:41:52,372 ! Paul ¡ 937 01:41:53,849 --> 01:41:55,334 ¿Paul, estás ahí? 938 01:41:59,372 --> 01:42:01,224 RIO 939 01:42:13,331 --> 01:42:15,142 Acabo de hablar con el abogado... 940 01:42:15,467 --> 01:42:17,220 ¿Como que no quieres vender? 941 01:42:17,345 --> 01:42:19,447 No puedes. Estoy enterrado en... 942 01:42:23,251 --> 01:42:25,747 - ¿Por que rayos hiciste esto? - ! Levántate ¡ 943 01:42:26,580 --> 01:42:28,134 Levanta-te! 944 01:42:31,821 --> 01:42:35,350 ¿Que ibas a hacer?, ¿Esconderla en mi casa, como el Atlas? 945 01:42:35,475 --> 01:42:36,852 Esto no es necesario. 946 01:42:36,977 --> 01:42:38,871 ! Está bien ¡ 947 01:42:46,079 --> 01:42:48,550 Todo este tiempo quise saber porque te habías marchado. 948 01:42:49,351 --> 01:42:51,729 Sabias lo que el tramaba, ¿no ? 949 01:42:52,189 --> 01:42:54,082 Al menos mira para mi y dime que no sabias, 950 01:42:54,365 --> 01:42:55,943 antes de apretar el gatillo. 951 01:42:59,997 --> 01:43:01,574 ¿Sabes la parte mas triste, Paul? 952 01:43:03,001 --> 01:43:05,388 Yo ni siquiera lo sospeche, al leer el testamento. 953 01:43:06,055 --> 01:43:08,224 Me di cuenta lo lejos que estaba de la realidad. 954 01:43:08,934 --> 01:43:10,610 Pero ¿como podía saberlo, Paul? 955 01:43:10,735 --> 01:43:13,055 No era mas que un chico, un chico de 15 anos. 956 01:43:13,981 --> 01:43:17,377 Tu me mataste cuando partiste y me dejaste con aquel hijo de puta. 957 01:43:17,902 --> 01:43:20,740 ¿No crees que merezco una segunda oportunidad? 958 01:43:20,823 --> 01:43:22,533 Tu lo sabias, bastardo. 959 01:43:22,658 --> 01:43:25,954 Y tuviste la audacia de regresar y traer aquella cosa a nuestra casa. 960 01:43:26,079 --> 01:43:28,040 ! A la casa de mi madre ¡ 961 01:43:28,374 --> 01:43:31,376 Y solo dios sabe lo que hiciste con ella, de tal padre tal hijo. 962 01:43:31,461 --> 01:43:33,839 Andrew, no sabes lo que estas diciendo. 963 01:43:43,726 --> 01:43:45,811 El se comía a tu novia adolescente. 964 01:43:45,896 --> 01:43:47,271 - ! No ¡ - Lo hacia y tu lo sabias. 965 01:43:47,355 --> 01:43:48,474 - ! No ¡ - Y te marchaste. 966 01:43:48,557 --> 01:43:51,811 - Andrew, ! No ¡ No te das cuenta. - ! Lo viste con tus propios ojos ¡ 967 01:43:52,104 --> 01:43:54,314 Lo sabias, pero diste la espalda, y nunca miraste atrás. 968 01:43:54,398 --> 01:43:55,650 ¿Que hiciste? 969 01:43:55,775 --> 01:43:58,110 Nuestra madre murió en el momento en que aquella bastarda fue concebida. 970 01:43:58,194 --> 01:44:00,038 ! Dime ¡ 971 01:44:02,749 --> 01:44:08,090 "Sal de en medio de ellos, dijo el señor, y no toques lo que no es puro." 972 01:44:08,173 --> 01:44:11,260 "Sal de enmedio de ellos, dijo el señor, y no toques lo que no es puro." 973 01:44:11,845 --> 01:44:13,638 ! Madre ¡ 974 01:44:20,480 --> 01:44:22,065 ! Mama ¡ 975 01:44:22,815 --> 01:44:25,111 - ! Dime ¡ - Llora. 976 01:44:25,403 --> 01:44:28,824 - Ya es tiempo de llorar a nuestra madre. - Yo te mato, te juro que te mato. 977 01:44:31,478 --> 01:44:33,471 Le conté todo. 978 01:44:34,205 --> 01:44:35,624 ! Todo ¡ 979 01:44:36,333 --> 01:44:38,585 Alguien tenia que esclarecer las cosas. 980 01:44:39,879 --> 01:44:41,756 Ella no tenia derecho a aquel dinero, Paul. 981 01:44:41,881 --> 01:44:44,677 Era mío. Si mas nada me pertenecía, al menos el dinero, si. 982 01:44:48,348 --> 01:44:51,852 Cuando tuviese 18 años, recibiría el tercio que le correspondía y una carta simpática. 983 01:44:52,687 --> 01:44:55,691 Muy conveniente, ¿no? Tranquilamente. 984 01:44:57,526 --> 01:44:59,362 Ella quería pruebas. 985 01:45:02,365 --> 01:45:03,992 Pidió leer el testamento. 986 01:45:08,456 --> 01:45:09,958 ! Espera aquí ¡ 987 01:45:21,430 --> 01:45:23,308 Mama estaba allí. 988 01:45:23,475 --> 01:45:24,976 Ella... 989 01:45:25,143 --> 01:45:26,687 ¿Que? 990 01:45:30,442 --> 01:45:31,902 ¿Que? 991 01:46:03,566 --> 01:46:07,029 - ¿Que haces aquí? - Estoy só... viendo. 992 01:46:07,697 --> 01:46:09,448 ¿Quien eres? 993 01:46:09,573 --> 01:46:11,534 El me trajo aquí. 994 01:46:16,124 --> 01:46:17,667 Se lo que tu eres. 995 01:46:17,792 --> 01:46:20,253 No tienes derecho de estar en mi casa. 996 01:46:20,879 --> 01:46:24,759 Ye quiero lejos de mi familia, ¿entendido? ! Apártese ¡ 997 01:46:29,431 --> 01:46:31,642 ¿El no le contó sobre mi? 998 01:46:34,355 --> 01:46:36,190 ¿No le contaste? 999 01:46:38,777 --> 01:46:40,904 Te dije que esperases afuera. 1000 01:46:43,282 --> 01:46:45,243 ¿Es verdad, Andrew? 1001 01:46:57,466 --> 01:46:59,052 Ustedes... 1002 01:46:59,844 --> 01:47:01,639 ! Fuera ¡ 1003 01:47:12,485 --> 01:47:14,071 Ella sonrió, Paul. 1004 01:47:15,656 --> 01:47:17,658 Un simple malentendido. 1005 01:47:19,952 --> 01:47:21,914 Pero lo que esta hecho, esta hecho. 1006 01:47:34,513 --> 01:47:36,848 Y valga lo que valga, es así como lo quiere mama. 1007 01:49:29,613 --> 01:49:31,240 ¿Tio Paul? 1008 01:49:31,365 --> 01:49:33,034 Jonathan... 1009 01:49:33,243 --> 01:49:34,994 ¿Puedes venir a casa? 1010 01:50:38,074 --> 01:50:39,784 Llame a la policía. 1011 01:50:40,410 --> 01:50:42,078 ¿Estoy en apuros? 1012 01:50:55,804 --> 01:50:57,306 No, no estás. 1013 01:52:34,968 --> 01:52:36,512 ! Paul, espera ¡ 1014 01:52:37,180 --> 01:52:38,932 ! Paul, espera ¡ 1015 01:52:40,058 --> 01:52:41,809 ! Paul, regresa ¡ 1016 01:52:43,478 --> 01:52:45,606 ! Paul, no te vayas ¡ 1017 01:52:49,152 --> 01:52:51,322 ! Paul ¡ 1018 01:53:02,711 --> 01:53:04,505 Las personas no tuvieron otra opción que creer 1019 01:53:04,589 --> 01:53:07,217 que los caballos las llevarían a el océano perdido. 1020 01:53:12,264 --> 01:53:13,975 Sin riendas, ni sillas... 1021 01:53:14,100 --> 01:53:16,686 ... conducirían los caballos, por la tierra estéril. 1022 01:53:25,030 --> 01:53:27,409 Pero el océano había desaparecido para siempre. 1023 01:53:35,335 --> 01:53:38,339 Y las personas juntas y solas... 1024 01:53:38,589 --> 01:53:41,551 ...solo podían enfrentarse unas a otras y a su perdida. 1025 01:53:43,720 --> 01:53:46,474 Construirían una casa para si, en un nuevo ambiente... 1026 01:53:47,766 --> 01:53:50,104 ...aunque este hubiese cambiado para siempre. 1027 01:53:52,857 --> 01:53:55,651 Aprenderían a vivir el espacio que el océano dejara... 1028 01:53:59,323 --> 01:54:01,576 EL DIA QUE LA MAREA SE FUE 1029 01:54:01,701 --> 01:54:04,371 ... aunque el subsistiese en sus sueños. 1030 01:54:13,048 --> 01:54:14,425 ! Celia ¡ 1031 01:54:16,427 --> 01:54:18,764 En tu mail, decía que era urgente. 1032 01:54:20,891 --> 01:54:22,393 Si... 1033 01:54:22,894 --> 01:54:24,938 Quería hablar contigo. 1034 01:54:26,106 --> 01:54:28,024 Acabe de leer tu historia. 1035 01:54:30,112 --> 01:54:32,488 ¿Quieres entrar a tomar una taza de te? 1036 01:54:35,868 --> 01:54:37,871 Puedo prepararte un café cortado. 1037 01:54:42,376 --> 01:54:44,211 Quería entregarte esto. 1038 01:54:46,340 --> 01:54:47,716 Está un poco desactualizado. 1039 01:54:47,841 --> 01:54:50,636 No me parece que el mundo haya cambiado tanto en 25 años. 1040 01:54:52,932 --> 01:54:55,142 Revísalo de cualquier forma. 1041 01:55:04,361 --> 01:55:06,531 - ¿Y esto que es? - ¿Que te parece? 1042 01:55:09,327 --> 01:55:11,996 Está con fecha abierta, por tanto lo puedes usar cuando quieras. 1043 01:55:12,914 --> 01:55:15,167 Pudes partir depues de terminar las clases. 1044 01:55:20,883 --> 01:55:22,718 Sabes, Celia, esto no es ninguna patética... 1045 01:55:22,843 --> 01:55:25,346 ...tentativa para que todo quede bien. 1046 01:55:27,724 --> 01:55:29,352 Es apenas... 1047 01:55:30,937 --> 01:55:33,106 Acéptalo como un regalo. 1048 01:55:36,819 --> 01:55:38,237 ¿Sabias... 1049 01:55:38,404 --> 01:55:40,699 ...lo de mi madre con tu padre? 1050 01:55:43,285 --> 01:55:45,329 Si, pero sabia de ti. 1051 01:55:49,835 --> 01:55:52,839 - ¿Porque no me contaste? - No sabia como decírtelo. 1052 01:55:54,799 --> 01:55:56,468 Lo lamento. 1053 01:56:02,976 --> 01:56:04,353 Escucha... 1054 01:56:07,231 --> 01:56:08,942 ...en España... 1055 01:56:10,569 --> 01:56:13,156 ...hay un lugar llamado Andalucía. 1056 01:56:14,824 --> 01:56:17,286 Es caliente, blanco y polvoriento... 1057 01:56:18,287 --> 01:56:20,373 ...y se ve el mar. 1058 01:56:22,667 --> 01:56:24,170 aquí. 1059 01:56:33,097 --> 01:56:35,850 - Puedo llevarte a casa. - No hace falta, caminare. 1060 01:56:43,359 --> 01:56:44,778 ¿Paul? 1061 01:56:47,323 --> 01:56:50,202 - En cuanto al billete... - No te preocupes. Claro. 1062 01:56:50,618 --> 01:56:52,538 - ¿Lo prometes? - Lo prometo. 1063 01:56:52,663 --> 01:56:54,289 Es nuestro secreto. 1064 01:56:56,084 --> 01:56:58,378 "Es nuestro secreto". 1065 01:57:00,048 --> 01:57:02,258 CREI que no hablabas Español. 1066 01:57:12,396 --> 01:57:14,065 Adiós, hermano. 1067 01:57:24,812 --> 01:57:26,439 Adiós, Celia. 1068 01:57:28,040 --> 01:57:36,040 Traducción y Sincronización BIGFOOTZINHO y MONI Para www.clan-sudamerica.com.ar