1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
SouthParkSpanish Presenta:

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,500
7x14 - Raisins

3
00:00:08,500 --> 00:00:11,500
7x14 - Raisins (El Club de Chicas)

4
00:00:11,500 --> 00:00:14,500
Subtítulos Corregidos por: IvanGL y Kncer

5
00:00:14,500 --> 00:00:17,500
Subtítulos Originales por: DVM

6
00:00:17,500 --> 00:00:20,500
www.Southparkspanish.ya.st
- Visita la página Web -

7
00:00:38,300 --> 00:00:39,600
Muy bien muchachos. Es el primer down.

8
00:00:39,600 --> 00:00:42,600
Lanzaré el balón al tercer "set hut". Kyle y Cartman, avanzareis.

9
00:00:42,600 --> 00:00:44,600
¡Kenny, corre y quédate en medio! ¡Butters, prepárate para cubrir!

10
00:00:44,600 --> 00:00:46,600
Bien, ¿a que estamos jugando?

11
00:00:46,600 --> 00:00:48,500
- Fútbol americano.
- ¡Vale!

12
00:00:50,100 --> 00:00:51,600
¡Bien! ¡23!

13
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
¡Azul 23! "¡set hut!" "¡set hut"!

14
00:00:56,600 --> 00:00:58,000
Wendy dice que rompe.

15
00:00:58,400 --> 00:00:59,100
¿Que?

16
00:00:59,100 --> 00:01:01,200
Wendy dice que rompe contigo.

17
00:01:02,600 --> 00:01:05,600
Espera un poco, ¿qué he hecho mal? Hace semanas que no hablo con ella.

18
00:01:05,600 --> 00:01:09,100
No quiere seguir contigo. Pero, quiere que seáis amigos.

19
00:01:09,100 --> 00:01:13,100
Muy bien, Bebe, ¡como si a Stan le importase! Apártate puta, estamos jugando al fútbol.

20
00:01:13,100 --> 00:01:15,600
¡Qué te den culo gordo! ¡Sois unos cara culo!

21
00:01:15,600 --> 00:01:18,400
¿Ah sí?, ¡al menos tenemos culo! Niña estúpida.

22
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
¡Sí! bien dicho.

23
00:01:20,300 --> 00:01:21,700
¡Mira que sois tontos!

24
00:01:22,400 --> 00:01:25,500
Que puta, ¡Si como si a Stan le importase romper con Wendy!

25
00:01:31,600 --> 00:01:32,600
¿Stan?

26
00:01:34,600 --> 00:01:36,100
Vamos, Stan aun es el primer down.

27
00:02:07,500 --> 00:02:09,100
Siempre te querré. WENDY

28
00:02:17,400 --> 00:02:19,400
Kyle, ¿puedes hablar con Wendy de mi parte?

29
00:02:19,600 --> 00:02:20,400
¿Por qué?

30
00:02:20,500 --> 00:02:22,500
Necesito saber porque hemos cortado.

31
00:02:22,500 --> 00:02:24,500
Oh, tío tengo que hacer los deberes de física.

32
00:02:24,500 --> 00:02:28,500
Tío, por favor, aun puedo hacer que esto funcione, ¿me harás ese favor?

33
00:02:29,100 --> 00:02:30,400
¡Maldición!

34
00:02:32,500 --> 00:02:35,000
Wendy, Stan quiere saber por qué habéis roto.

35
00:02:35,200 --> 00:02:36,800
Veras, Stan es muy amable.

36
00:02:36,800 --> 00:02:41,600
No quiero que sigamos siendo novios. He estado esperando para cortar no es nada personal.

37
00:02:41,600 --> 00:02:42,600
OK.

38
00:02:44,500 --> 00:02:47,300
Dice que quería cortar desde hace tiempo, pero que no es nada personal.

39
00:02:47,400 --> 00:02:50,500
¿Qué? ¡Eso no es una respuesta! Dile a ella que me hable claramente.

40
00:02:50,500 --> 00:02:53,300
No tío, me largo, háblale tú, se poético.

41
00:02:53,300 --> 00:02:54,800
Kyle, es mi vida.

42
00:02:54,800 --> 00:02:56,400
- ¡Jimmy!
- ¡Hey Stan!

43
00:02:56,400 --> 00:02:57,900
Jimmy, ¿podrías ir a hablar con Wendy?

44
00:02:58,000 --> 00:03:00,100
¿Para...para q..paa..q.q.q.qque?

45
00:03:00,100 --> 00:03:03,200
Habla con ella se poético, dile que es mi musa.

46
00:03:03,200 --> 00:03:08,050
No, dile que es mí fuente de inspiración.

47
00:03:08,100 --> 00:03:09,300
¿Qué es qué?

48
00:03:09,300 --> 00:03:11,800
Mí fuente de inspiración.

49
00:03:12,100 --> 00:03:13,600
Vale.

50
00:03:15,500 --> 00:03:17,500
Hey,Wen...wen..Wend...wendy

51
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
¿Sí?

52
00:03:18,500 --> 00:03:24,500
Stan dice que eres una pu... pu...pu... Eres una pu...

53
00:03:24,500 --> 00:03:26,000
Bien, ¡dile a Stan que pare!

54
00:03:26,000 --> 00:03:29,300
Una pura fuente de inspiración.

55
00:03:32,800 --> 00:03:33,500
¿Y bien?

56
00:03:33,600 --> 00:03:39,500
Se ha largado, Stan. Debes afrontar los hechos, se ha acabado.

57
00:03:39,600 --> 00:03:41,200
¿Acabado?

58
00:03:52,600 --> 00:03:54,600
¿Stan?

59
00:03:55,100 --> 00:03:56,100
¡Jesús!

60
00:03:56,100 --> 00:03:58,100
Hemos venido a animarte.

61
00:03:58,600 --> 00:03:59,700
Largaos.

62
00:03:59,700 --> 00:04:02,600
Stan, no puedes seguir así tienes que vivir.

63
00:04:02,600 --> 00:04:06,500
¿Por qué? ¿que sentido tiene vivir, si he perdido al amor de mi vida?

64
00:04:06,600 --> 00:04:08,200
Cielos, ¡que marica!

65
00:04:08,400 --> 00:04:10,100
Tío, ¡ahora no!

66
00:04:10,900 --> 00:04:16,400
Tíos, no tenéis ni idea de lo que se siente, en las canciones hablan de corazones rotos.

67
00:04:16,400 --> 00:04:18,700
Pero no es en sentido figurado. Es verdad, me duele el pecho.

68
00:04:18,800 --> 00:04:23,600
Siento punzadas donde esta el corazón. Está roto.

69
00:04:24,400 --> 00:04:25,700
Jesús, esta peor de lo que pensaba.

70
00:04:25,700 --> 00:04:26,700
¿Qué hacemos?

71
00:04:26,700 --> 00:04:29,400
¿Debería contarle un chi...chiste?

72
00:04:29,400 --> 00:04:33,000
No. Debemos hacerle saber que hay más chicas. Deberíamos llevarlo a Raisins.

73
00:04:33,000 --> 00:04:34,500
¿Que es Raisins?

74
00:04:35,000 --> 00:04:36,200
"RAISINS"
"¡Hora feliz Todo el Día!"

75
00:04:39,100 --> 00:04:41,600
¡Bienvenidos a Raisins!, ¿mesa para seis?

76
00:04:41,600 --> 00:04:43,100
Bien, seguidme.

77
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
¿Qué tal os lo estáis pasando?

78
00:04:46,700 --> 00:04:49,100
¿Os apetecen unas patatitas fritas?

79
00:04:49,100 --> 00:04:50,400
Vale....

80
00:04:50,400 --> 00:04:54,700
Chico, me alegra que hayáis venido aquí todos son unos perdedores pero vosotros parecéis buenos tíos.

81
00:04:54,800 --> 00:04:57,300
Aquí tenéis, Lexus vendrá enseguida.

82
00:04:57,700 --> 00:04:59,800
¿Que opinas Stan? Aquí las chicas son muy guapas.

83
00:04:59,900 --> 00:05:02,900
Jesucristo, creo que he muerto y estoy...en el...cielo.

84
00:05:02,900 --> 00:05:04,400
¡Este sitio es lo mejor!

85
00:05:04,400 --> 00:05:06,700
¿Como estáis tan seguro? Aun no hemos probado la comida.

86
00:05:06,800 --> 00:05:08,000
Hey, chicos.

87
00:05:08,800 --> 00:05:10,300
¿Que tal estáis pasando la tarde?

88
00:05:10,300 --> 00:05:11,400
Bien.

89
00:05:11,400 --> 00:05:15,900
Me alegra que hayáis venido aquí todos son unos perdedores pero vosotros parecéis buenos tíos.

90
00:05:15,900 --> 00:05:17,100
Lo somos.

91
00:05:17,100 --> 00:05:18,600
¿Qué os sirvo?

92
00:05:18,600 --> 00:05:22,600
Vale, vamos a tomar, Alitas zingy tangy

93
00:05:22,600 --> 00:05:25,900
Sabrosas tartitas de mozzarella. Y..ummmm y la pizza tamaño bocado y una jarra de limonada.

94
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Genial, ahora mismo os lo traigo.

95
00:05:28,600 --> 00:05:33,400
¡Creo que a la chica Raisin le gusto me ha tocado! Me ha tocado el hombro cuando se iba ¿os habéis fijado?

96
00:05:33,500 --> 00:05:35,100
Chicas RAISINS.

97
00:05:38,200 --> 00:05:39,400
Hey, mira allí Stan.

98
00:05:40,000 --> 00:05:41,500
Esa chica es muy guapa.

99
00:05:41,500 --> 00:05:42,000
¿Por qué no la saludas?

100
00:05:42,200 --> 00:05:43,100
¿Disculpa?

101
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Hola Chicos, mi nombre es Porsche.

102
00:05:46,200 --> 00:05:47,000
Hey, uh, este es Stan.

103
00:05:47,200 --> 00:05:54,400
Hola, guapetón, ¿que tal? Me encanta tu gorro, antes llevaba uno igual pero negro y sin la bolita de arriba.

104
00:05:54,400 --> 00:05:56,400
Oh Dios mío, tengo las manos heladas.

105
00:05:56,400 --> 00:05:59,500
De todos modos, ¿por qué la gente tiene manos?

106
00:06:08,900 --> 00:06:12,400
Tíos, este es el mejor lugar del planeta.

107
00:06:12,600 --> 00:06:15,500
¿Te has dado cuenta de la cantidad de arena que hay en la playa?

108
00:06:15,600 --> 00:06:17,900
Quiero decir: ¿alguna vez te has preguntado de donde viene toda esa arena?

109
00:06:18,100 --> 00:06:22,700
Oh dios mío, una vez vi un escarabajo así de grande.

110
00:06:23,000 --> 00:06:24,100
Nos Podemos ir, ¡por favor!

111
00:06:24,300 --> 00:06:25,700
Vale, vale, vamos tíos.

112
00:06:25,800 --> 00:06:29,700
Muchas gracias por venir a RAISINS.

113
00:06:29,700 --> 00:06:31,800
Oh nene, ¿te vas?

114
00:06:31,800 --> 00:06:34,600
Yo no quiero, Lexus, pero los tontos de mis amigos quieren irse.

115
00:06:34,800 --> 00:06:37,300
Awww, bien, ¿cuándo te volveré a ver?

116
00:06:37,300 --> 00:06:38,600
Oh vaya, ¿volveré a verte? ¿Cuándo quieres volver a verme?

117
00:06:38,600 --> 00:06:39,800
¡Lo antes posible!

118
00:06:39,800 --> 00:06:43,600
Ya se que te hemos dejado propina pero toma, 5 dólares más.

119
00:06:43,700 --> 00:06:46,300
¡Eres un encanto! ¡Ven aquí nene!

120
00:06:49,100 --> 00:06:51,600
Adiós, chicos. Gracias por venir Raisins.

121
00:06:52,300 --> 00:06:54,400
¿Te sie..sientes mejor, Stan?

122
00:06:54,400 --> 00:06:55,600
NO, me siento peor.

123
00:06:55,650 --> 00:06:57,900
Solo queremos enseñarte que hay más chicas.

124
00:06:57,900 --> 00:07:01,000
Tío, no quiero empezar de nuevo, tengo nueve años.

125
00:07:01,100 --> 00:07:03,900
Y si no arreglo las cosas con Wendy, estaré solo el resto de mi vida.

126
00:07:03,900 --> 00:07:06,900
Quiere verme otra vez, mi chica. Raisin dice que quiere volver a verme.

127
00:07:06,900 --> 00:07:11,000
No puedo dejar que Wendy se vaya, durante todo este tiempo he dejado que mis amigos hablasen por mí.

128
00:07:11,000 --> 00:07:12,600
Es hora de tomar el control.

129
00:07:12,700 --> 00:07:13,300
¿Que estas haciendo?

130
00:07:13,300 --> 00:07:15,600
Algo que debería haber hecho hace tiempo.

131
00:07:30,300 --> 00:07:33,200
Bebé, tienes que hablar con Wendy de mi parte

132
00:07:34,000 --> 00:07:36,500
Todo este tiempo he estado usando a mis amigos.

133
00:07:36,500 --> 00:07:38,500
Ahora me doy cuenta de que debo usar a sus amigas.

134
00:07:38,500 --> 00:07:39,800
Dile que estoy enamorado de ella.

135
00:07:39,800 --> 00:07:45,200
Stan, ¿por qué no le demuestras tu amor, haciendo algo realmente romántico?

136
00:07:46,000 --> 00:07:48,600
¿Como puedo hacer algo romántico?

137
00:07:49,600 --> 00:07:52,100
Si realmente la quieres de vuelta. Espera delante de su casa

138
00:07:52,100 --> 00:07:55,100
Con un radiocasete en la cabeza y una cinta de Peter Gabriel.

139
00:08:33,200 --> 00:08:35,600
¡De acuerdo, Porsche mañana nos vemos! ¡Adiós, Mercedes!

140
00:08:35,800 --> 00:08:36,800
¡Lexus!

141
00:08:37,300 --> 00:08:38,200
Oh uh uh hola, nene.

142
00:08:38,200 --> 00:08:40,600
He estado esperando toda la noche a que salieses de trabajar.

143
00:08:40,700 --> 00:08:42,900
¿En serio?, huhuhuh, que bien, uhm.

144
00:08:43,100 --> 00:08:44,200
¡Maury!

145
00:08:44,200 --> 00:08:46,600
No puedo dejar de pensar en ti.

146
00:08:47,100 --> 00:08:47,900
¿Algún problema?

147
00:08:47,900 --> 00:08:50,400
¿Puedes acompañarme a mi bici?

148
00:08:50,600 --> 00:08:51,800
Claro.

149
00:08:51,950 --> 00:08:54,700
Gracias por la propina.

150
00:08:54,700 --> 00:08:56,800
Nene, eres un encanto, espero verte otra vez por aquí.

151
00:08:56,800 --> 00:09:00,200
Espera Lexus, Jesús casi me olvido te he traído esto.

152
00:09:00,500 --> 00:09:02,000
Oh vaya, gracias guapo.

153
00:09:02,200 --> 00:09:04,200
Es un osito disecado disfrazado de conejo.

154
00:09:04,200 --> 00:09:07,600
Oh, es el regalo más bonito que me han hecho en toda la noche.

155
00:09:07,900 --> 00:09:11,600
Me tengo que ir, cariño a ver cuando vuelves a Raisins y me haces una visita,¿vale?

156
00:09:11,800 --> 00:09:15,000
Sí, pero... ¿Lexus?

157
00:09:15,600 --> 00:09:18,800
Estaba pensando que, podríamos quedar algún día y hacer algo.

158
00:09:18,800 --> 00:09:22,000
Oh, ya veo, eso seria genial pero tengo mucho lió esta semana.

159
00:09:22,000 --> 00:09:25,500
¿Por qué no vienes otro día a Raisins? Podremos estar todo el día juntos.

160
00:09:25,500 --> 00:09:26,207
Va..¡Vale!

161
00:09:26,500 --> 00:09:27,700
Adiós, guapetón.

162
00:09:27,800 --> 00:09:29,200
Adiós, querida.

163
00:09:32,600 --> 00:09:36,600
¡Vaya! Una relación de verdad.

164
00:09:41,600 --> 00:09:44,600
Muy bien, chicos, todos a la pista del gimnasio para clase de P.E.

165
00:09:49,600 --> 00:09:51,400
Venga, Stan, vamos a jugar a balón prisionero.

166
00:09:51,500 --> 00:09:55,500
No me lo puedo creer, está enamorada de otro.

167
00:09:55,900 --> 00:09:59,000
Tío, tienes que pasar de esto, Wendy te ha dejado por Token.

168
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
¿Que vas a hacer? ¿Ser un miserable el resto de tu vida?

169
00:10:01,100 --> 00:10:03,700
¿Que mas puedo hacer? Ella era mi vida.

170
00:10:03,800 --> 00:10:07,000
Ah venga tío, lo único que has hecho. La última semana es dar vueltas.

171
00:10:07,100 --> 00:10:09,400
Deberías ir con los góticos que visten de negro

172
00:10:09,400 --> 00:10:11,600
Y no hacen más que hablar de dolor.

173
00:10:11,900 --> 00:10:14,400
Tal vez debería, al menos seguro que ellos me entienden.

174
00:10:14,400 --> 00:10:16,600
Tal vez, debería salir con los góticos.

175
00:10:17,800 --> 00:10:20,900
La vida es dolor, solo dolor.

176
00:10:21,200 --> 00:10:23,600
Estamos obligados a creer en finales de cuento de hadas.

177
00:10:23,800 --> 00:10:28,400
Pero solo hay oscuridad. Oscura y deprimente soledad que devora tu alma.

178
00:10:29,400 --> 00:10:31,700
¿Quien puede querer amor?

179
00:10:31,800 --> 00:10:34,300
Todos vagabundean como una panda de conformistas.

180
00:10:34,400 --> 00:10:38,800
Adelante, vístete con traje de chaqueta, gana 34 mil dólares al año para comprarte tu "condominium".

181
00:10:38,800 --> 00:10:41,200
No son más que zombis, rasgando sus tumbas.

182
00:10:41,200 --> 00:10:44,500
El amor no funcionó para mis padres ¿por qué iba a funcionar para mi?

183
00:10:45,700 --> 00:10:49,300
Mi padre es gilipollas, maldito borracho que no sabe ni que existo,

184
00:10:49,400 --> 00:10:53,500
Pero no me deja ir al concierto de Skinny Puppy porque la heroinómana de mi tía viene a cenar.

185
00:10:53,700 --> 00:10:55,400
¿Cenar? que risa.

186
00:10:55,400 --> 00:11:00,300
Es solo una excusa para que mi madre suelte mierda de mi por no llevar ropa de aspirante a Britney Spears.

187
00:11:01,700 --> 00:11:06,100
No son más que unas animadoras nazis conformistas.

188
00:11:08,300 --> 00:11:11,600
Pero, si la vida es solo dolor ¿para que vivimos?

189
00:11:12,100 --> 00:11:14,800
Para hacerle la vida más miserable a los conformistas.

190
00:11:15,700 --> 00:11:17,100
Esta bien, ¿como me uno a vosotros?

191
00:11:17,700 --> 00:11:23,100
Si quieres ser un no-conformista solo tienes que vestir como nosotros y escuchar la misma música.

192
00:11:23,800 --> 00:11:25,300
De acuerdo.

193
00:11:29,700 --> 00:11:31,000
Bien, se que es tu primer día, Ferrari.

194
00:11:31,000 --> 00:11:32,500
Así que repasaremos las normas básicas.

195
00:11:32,500 --> 00:11:33,600
Vale.

196
00:11:33,900 --> 00:11:37,700
Lo primero es la regla de los cinco pies Si llega un cliente un cliente de 5 pies

197
00:11:37,700 --> 00:11:39,100
Aunque no sea de tu mesa tienes que decirle.

198
00:11:39,100 --> 00:11:40,500
"¡Hola guapetón!"

199
00:11:40,800 --> 00:11:44,000
Cuando no estés sirviendo ni hablando con los clientes.

200
00:11:44,000 --> 00:11:47,100
Tendrás que bailar y divertirte.

201
00:11:47,100 --> 00:11:50,100
Usamos estos hula hoops, esto y las pistolas de agua.

202
00:11:50,300 --> 00:11:54,400
Para jugar entre nosotras, asegúrate de ser feliz. Cuando tomes un pedido hazte la interesada,

203
00:11:54,400 --> 00:11:56,900
Diles tu nombre y haz que se sientan especiales.

204
00:11:56,900 --> 00:12:00,100
"Oh, chico, que aburrida estoy menos mal que habéis venido"

205
00:12:00,300 --> 00:12:03,100
Si quieres buenas propinas no olvides el contacto físico.

206
00:12:03,300 --> 00:12:06,900
Puede suponer la diferencia entre 5 y 20 dólares.

207
00:12:06,900 --> 00:12:09,100
"¡Enseguida os lo traigo!"

208
00:12:09,500 --> 00:12:11,700
¡Vaya, muchas gracias, Mercedes!

209
00:12:11,750 --> 00:12:14,200
Bien, creo que ya estamos listas. Buena suerte.

210
00:12:14,400 --> 00:12:16,500
Porsche!, Abre.

211
00:12:16,800 --> 00:12:17,800
¡Si!

212
00:12:19,900 --> 00:12:21,800
Hola y bienvenidos a RAISINS.

213
00:12:21,900 --> 00:12:23,700
Hola, ¿esta Lexus?

214
00:12:24,100 --> 00:12:25,300
Ah hola, guapetón.

215
00:12:25,400 --> 00:12:26,800
¡Querida!

216
00:12:26,800 --> 00:12:28,400
¿Que tal estas hoy?

217
00:12:28,400 --> 00:12:31,600
Te he echado tanto de menos.

218
00:12:32,800 --> 00:12:34,400
TRAGA VIDA:

219
00:12:34,600 --> 00:12:36,900
Retorciéndome sola ansiando el aire.

220
00:12:36,900 --> 00:12:39,200
Grutas heladas sobre la piel pálida.

221
00:12:39,200 --> 00:12:42,400
La tristeza es tan grande que me arrastra.

222
00:12:42,400 --> 00:12:45,500
La felicidad muere en un profundo océano oscuro.

223
00:12:46,000 --> 00:12:48,400
Sí, la felicidad mata

224
00:12:48,600 --> 00:12:49,700
Sí.

225
00:12:49,800 --> 00:12:53,500
Muy bien, te toca, Stan, Lee uno de tus poemas sobre el dolor.

226
00:12:54,100 --> 00:12:55,800
La oscuridad me rodea.

227
00:12:55,800 --> 00:12:58,100
Profundo taladra, no puedo respirar.

228
00:12:58,100 --> 00:12:59,500
Han violado mi corazón.

229
00:13:00,300 --> 00:13:01,800
El dolor me asola.

230
00:13:01,800 --> 00:13:03,300
Te echo de menos, nena.

231
00:13:03,300 --> 00:13:05,600
Quiero tenerte en mis brazos otra vez quiero te....

232
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
Ey EY, tío las dos ultimas estrofas no son góticas.

233
00:13:08,200 --> 00:13:09,000
¿No lo son?

234
00:13:09,000 --> 00:13:12,600
¡No tío, no puedes decir "te echo de menos quiero tenerte en mis brazos".

235
00:13:12,800 --> 00:13:17,000
Tienes que decir," Deseo verte tanto, que me arrancaría los ojos con cuchillas".

236
00:13:17,600 --> 00:13:19,600
Henrietta!, ¡Hola, cariño!

237
00:13:19,700 --> 00:13:21,200
Vete, mama, déjame sola.

238
00:13:21,300 --> 00:13:24,000
Tu padre y yo te hemos comprado algo para tu cumpleaños.

239
00:13:24,000 --> 00:13:26,200
Pero no puedes verlo hasta mañana.

240
00:13:26,300 --> 00:13:28,300
Preferiríais esperar hasta que muriese, ¿no?

241
00:13:28,300 --> 00:13:30,400
Ver como las ratas se comen mi cara.

242
00:13:30,400 --> 00:13:32,400
Oh, cariño, ¡eres toda una creativa!

243
00:13:33,000 --> 00:13:34,900
Puta conformista.

244
00:13:35,200 --> 00:13:36,500
¡SÍ!.

245
00:13:42,800 --> 00:13:45,100
Gracias por llamar a Raisins le atiende Porsche.

246
00:13:45,100 --> 00:13:47,400
¿Ha probado ya nuestras alitas doble whammy?

247
00:13:47,700 --> 00:13:51,100
Hola, ¿puedo hablar con Lexus, por favor? Soy su novio.

248
00:13:51,800 --> 00:13:54,100
Gracias por llamar a Raisins, le atiende Lexus.

249
00:13:54,100 --> 00:13:55,000
Hey, Lexus.

250
00:13:55,000 --> 00:13:57,400
Hola, cariño, ¿quien eres?

251
00:13:57,800 --> 00:13:59,200
Wuh. Soy yo, Butters.

252
00:13:59,300 --> 00:14:01,900
Oh, bien, hola, guapetón.

253
00:14:01,900 --> 00:14:03,600
Hey, cariño.

254
00:14:03,700 --> 00:14:05,100
¿Como estas, nene?

255
00:14:05,300 --> 00:14:09,000
Bien, pero te echo de menos. Hoy ha sido un día duro en el cole.

256
00:14:09,100 --> 00:14:10,700
Hemos tenido dos cuestionarios

257
00:14:10,700 --> 00:14:12,400
Y uno de ellos era sobre música Pop.

258
00:14:12,500 --> 00:14:14,700
A veces pienso que las clases son muy difíciles.

259
00:14:14,700 --> 00:14:18,200
Pero he pensado en ti, todo el día, lo prometo ¿Como te va a Tí?

260
00:14:18,200 --> 00:14:19,800
Bien, bien.

261
00:14:19,800 --> 00:14:24,800
Hey, hey, cariño, estaba pensando que podrías venir y ver "El exorcista" en DVD.

262
00:14:24,800 --> 00:14:29,000
Oh, pues.. no se, guapo. ¿Por qué no te pasas por aquí?

263
00:14:29,000 --> 00:14:33,900
Bueno es que no tengo dinero, me lo gasté todo en las últimas 6 veces.

264
00:14:34,200 --> 00:14:37,100
Ohhh, que mal, tenía ganas de verte.

265
00:14:37,300 --> 00:14:39,500
Yo, también quiero verte.

266
00:14:39,500 --> 00:14:41,200
No te preocupes, voy a conseguir más dinero.

267
00:14:41,300 --> 00:14:42,300
Oye, bombón, tengo que irme.

268
00:14:42,400 --> 00:14:43,400
Va..vale, hey.

269
00:14:43,800 --> 00:14:48,600
Lexus, quisiera decirte una cosa

270
00:14:50,000 --> 00:14:55,600
Lexus, ahí va, o Jesús, no debería decirlo, bueno...

271
00:14:55,600 --> 00:14:56,800
Te quiero.

272
00:15:00,100 --> 00:15:00,600
¡Papa!

273
00:15:01,000 --> 00:15:02,300
Necesito que me adelantes la paga otra vez.

274
00:15:02,300 --> 00:15:05,100
Ooh no Butters, ya te la adelanté hace dos días.

275
00:15:05,100 --> 00:15:06,600
Pero ya me lo he gastado.

276
00:15:06,600 --> 00:15:08,700
¿En que gastas el dinero, Butters?

277
00:15:08,700 --> 00:15:10,300
En mi novia.

278
00:15:10,700 --> 00:15:11,600
¿Novia?

279
00:15:11,600 --> 00:15:13,900
¿Tu....tienes novia, Butters?

280
00:15:13,900 --> 00:15:14,800
Sí.

281
00:15:14,800 --> 00:15:18,600
- ¿Y es una chica, no?
- Sí

282
00:15:18,700 --> 00:15:20,900
Muy bien Butters, me alegro por ti

283
00:15:20,900 --> 00:15:23,400
Oh que bonito. ¿Cuando nos la vas a presentar?

284
00:15:23,400 --> 00:15:26,200
Bueno, tenía pensando ir a verla ahora. Podéis venir conmigo.

285
00:15:26,200 --> 00:15:29,600
Pero no me pongáis en ridículo ni nada. Seguro que ella estará nerviosa para causar una buena impresión.

286
00:15:29,600 --> 00:15:33,200
No te preocupes Butters, solo queremos saludarla y luego os dejamos solos.

287
00:15:33,200 --> 00:15:34,600
Vale.

288
00:15:35,800 --> 00:15:39,000
¿Ves? ¡Te dije que no se haría gay!

289
00:15:39,000 --> 00:15:40,600
Vale, tú ganas.

290
00:15:45,700 --> 00:15:47,400
Hey, ¿puede ponernos más café?

291
00:15:47,600 --> 00:15:51,400
Maldición, ¿es que otra vez vais a gastaros 6 dólares en café?

292
00:15:51,400 --> 00:15:53,400
¿Por qué no salís y hacéis un poco de vida?

293
00:15:54,300 --> 00:15:55,500
¡Conformista!

294
00:15:55,500 --> 00:15:59,200
Diviértete en tu trampa para ratones a la que llamas vida, viviendo de nómina en nómina para nada.

295
00:15:59,200 --> 00:16:00,400
¡Sí!

296
00:16:00,400 --> 00:16:01,900
Tío, no has bebido nada de café.

297
00:16:02,000 --> 00:16:03,400
No bebo café.

298
00:16:03,400 --> 00:16:06,100
No puedes ser un no-conformista si no bebes café.

299
00:16:10,100 --> 00:16:13,700
Si no lo veo no lo creo, ¿Qué demonios estas haciendo?

300
00:16:14,400 --> 00:16:17,900
Aspirando la oscuridad que rodea mi alma.

301
00:16:18,400 --> 00:16:20,700
Tío tus padres quieren que vuelvas a casa.

302
00:16:20,700 --> 00:16:23,800
¿Para poder llenar mi cabeza con fantasías de Disney sobre lo bonito que es todo?

303
00:16:23,800 --> 00:16:25,000
No creo.

304
00:16:25,000 --> 00:16:28,600
Vuélvete a tus Justin Timberlakes y a tus deberes, capullo conformista.

305
00:16:28,600 --> 00:16:30,300
No sabes lo que es el dolor.

306
00:16:30,600 --> 00:16:34,200
¿Y vosotros si? ¡Iros a vivir a un país del tercer mundo, maricones!

307
00:16:34,200 --> 00:16:36,600
No voy a vivir en un país del tercer mundo está lleno de conformistas.

308
00:16:36,600 --> 00:16:39,600
Stan, ya basta, deja de sentir lastima de ti mismo.

309
00:16:39,600 --> 00:16:41,300
Todo el mundo esta preocupado y quieren que vuelvas.

310
00:16:41,300 --> 00:16:43,600
¿Y que hay de Wendy?, ¿Sigue con Token?

311
00:16:43,600 --> 00:16:44,700
Sí.

312
00:16:44,700 --> 00:16:47,700
Entonces la gente no debe preocuparse por mí.

313
00:16:47,700 --> 00:16:50,200
Yo no me preocupo por ellos, ¿Qué sentido tiene preocuparse si no aporta dolor?

314
00:16:50,200 --> 00:16:51,300
Desde luego.

315
00:16:51,500 --> 00:16:55,100
Bien, cojonudo, me rindo, diviértete siendo un miserable.

316
00:16:55,200 --> 00:16:56,800
Conformista.

317
00:16:56,800 --> 00:16:57,900
¡SÍ!

318
00:17:00,200 --> 00:17:01,900
¡Aquí es!

319
00:17:03,200 --> 00:17:05,900
Hola, bienvenidos a Raisins, ¿mesa para tres?

320
00:17:05,900 --> 00:17:09,700
Hola, Mercedes, soy yo, el novio de Lexus, he traído a mis padres para que la conozcan.

321
00:17:09,700 --> 00:17:13,900
Genial, no olviden probar nuestras bolitas de Cheddar. Por aquí.

322
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
¿Quien quiere un calendario firmado por las chicas de Raisins? Solo 5 dólares.

323
00:17:19,300 --> 00:17:21,100
Stephen, ¿qué es este sitio?

324
00:17:21,100 --> 00:17:22,400
No se.

325
00:17:22,400 --> 00:17:25,300
Muy bien, Porsche os atenderá en seguida.

326
00:17:25,300 --> 00:17:27,600
Sentaos, voy a buscar a Lexus.

327
00:17:29,700 --> 00:17:31,900
Hey, guapetón, ¿te estás divirtiendo?

328
00:17:31,900 --> 00:17:32,900
Sí.

329
00:17:33,100 --> 00:17:38,000
Oh cielos, ya entiendo, nuestro hijo no ha aprendido que las chicas fingen interés por dinero.

330
00:17:38,100 --> 00:17:38,900
Este lugar es horrible,

331
00:17:39,000 --> 00:17:41,500
Hace que las chicas no sean más que objetos.

332
00:17:41,700 --> 00:17:43,400
¿Qué van a pedir?

333
00:17:43,400 --> 00:17:45,900
Niña, no deberías trabajar aquí.

334
00:17:45,900 --> 00:17:48,400
¿No? ¿Donde debería trabajar entonces?

335
00:17:48,400 --> 00:17:51,900
Quiero decir que no deberías cobrar por tu aspecto.

336
00:17:51,900 --> 00:17:55,900
Deberías aprender nuevas aptitudes para ser empresaria o doctora.

337
00:17:55,900 --> 00:17:57,600
¿Quien sabe? Tal vez podrías curar el cáncer.

338
00:17:57,900 --> 00:18:01,000
¿Podría curar el cáncer? ¡¡Que guay!!

339
00:18:01,000 --> 00:18:05,100
Una vez tuve un pequeño cáncer en los labios y dolía mucho.

340
00:18:06,300 --> 00:18:09,100
Pensándolo mejor, creo que este es un lugar ideal para ti.

341
00:18:09,100 --> 00:18:10,600
¡Mola!

342
00:18:11,400 --> 00:18:13,900
Mami, Papi, esta es Lexus.

343
00:18:13,900 --> 00:18:15,900
Hola, Bienvenidos a Raisins.

344
00:18:16,800 --> 00:18:20,000
Butters, ¿podemos hablar? Fuera...

345
00:18:20,400 --> 00:18:24,000
¿Por qué? Todo lo que tengas que decirme lo puedes decir delante de Lexus.

346
00:18:24,100 --> 00:18:29,300
Butters, estas chicas fingen interés para que les des buenas propinas.

347
00:18:29,300 --> 00:18:30,200
¿Eh?

348
00:18:30,200 --> 00:18:34,100
Mira, Butters, las mujeres saben que pueden hacer lo que quieran con los hombres solo coqueteando con ellos,

349
00:18:34,200 --> 00:18:38,000
Algunas chicas, como estas, hacen negocio de eso.

350
00:18:38,400 --> 00:18:41,000
Oh, ya veo, no aprobáis a mi novia.

351
00:18:41,100 --> 00:18:43,000
Dejadme que os diga algo, nuestro amor es tan puro

352
00:18:43,100 --> 00:18:45,500
Como un campo floreado, los anticuados se opondrán.

353
00:18:45,500 --> 00:18:48,500
Pero vamos a plantarles cara y dar lo mejor que tenemos.

354
00:18:48,500 --> 00:18:52,900
Si no os hace felices, os podéis ir al cuerno.

355
00:18:52,900 --> 00:18:57,800
Vamos Lexus, me iré de casa de mis padres y viviré contigo.

356
00:18:57,800 --> 00:19:01,779
¿De que hablas niño? No somos novios.

357
00:19:01,779 --> 00:19:07,600
¿Que? Lexus.. ¿Estás diciendo que no quieres que estemos juntos?

358
00:19:07,600 --> 00:19:09,600
Lo siento, cariño

359
00:19:09,600 --> 00:19:12,500
¿Eso es todo? ¿Ya hemos roto?

360
00:19:12,500 --> 00:19:15,200
Tengo que llevar esto a la mesa 12.

361
00:19:16,800 --> 00:19:19,700
Adelante, vete,

362
00:19:19,700 --> 00:19:21,700
No digamos nada más,

363
00:19:21,700 --> 00:19:23,100
Se ha acabado.

364
00:19:23,100 --> 00:19:25,600
Nuestra relación ha terminado.

365
00:19:37,800 --> 00:19:42,100
Mirad otra alma torturada, otra vida de dolor.

366
00:19:42,700 --> 00:19:45,000
Hey, Raven mira esto.

367
00:19:46,200 --> 00:19:47,600
¿Butters?

368
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Oh, hey Stan.

369
00:19:50,100 --> 00:19:51,700
¿Qué te pasa?

370
00:19:52,500 --> 00:19:55,000
Bueno, mi…mi…mi novia me ha dejado.

371
00:19:55,200 --> 00:19:58,100
¿Pisoteo tu corazón con tacones afilados?

372
00:19:58,200 --> 00:20:00,700
Sí, y duele mucho

373
00:20:01,000 --> 00:20:03,600
Eso mola, creo que puedes unirte a nosotros.

374
00:20:03,600 --> 00:20:07,900
Sí, vamos al cementerio a escribir poemas sobre la muerte y lo inútil de la vida.

375
00:20:09,000 --> 00:20:10,900
No, gracias, yo amo la vida.

376
00:20:11,000 --> 00:20:13,100
¿Como? Pero si estas deprimido.

377
00:20:13,100 --> 00:20:19,000
Si, bueno estoy triste pero feliz de que algo así me haga estar triste.

378
00:20:19,000 --> 00:20:23,800
Me hace sentirme vivo, ¿sabéis? Me hace sentir humano.

379
00:20:23,800 --> 00:20:27,900
La razón por la que me siento tan triste es porque antes fui feliz.

380
00:20:27,900 --> 00:20:29,500
Así, que tengo que ver el lado positivo.

381
00:20:29,600 --> 00:20:35,200
Así que, digamos que lo que siento es una tristeza hermosa. Imagino que suena estúpido.

382
00:20:36,400 --> 00:20:39,600
NO, Butters, no suena nada estúpido.

383
00:20:39,600 --> 00:20:41,700
Bueno, gracias por querer que me una a vosotros

384
00:20:41,700 --> 00:20:45,300
Pero prefiero ser un marica llorón a un gótico de mierda

385
00:20:45,300 --> 00:20:47,000
Nos vemos, Stan.

386
00:20:48,800 --> 00:20:51,500
Tiene razón, ya no se ni quien soy.

387
00:20:51,500 --> 00:20:53,800
Me gusta que me guste la vida mucha mas que odiarla.

388
00:20:53,800 --> 00:20:56,100
Que os jodan, tíos, me voy a casa.

389
00:20:57,800 --> 00:21:00,900
¡Adelante vuelve a tu soleado cuento de hadas!

390
00:21:05,300 --> 00:21:08,400
Vale es el tercer down, y ahora que alguien haga una jugada

391
00:21:08,800 --> 00:21:10,100
¿Puedo jugar?

392
00:21:10,100 --> 00:21:12,800
¿Que ha pasado? ¿Aun sigues Jodido?

393
00:21:12,900 --> 00:21:17,300
Sí, aun duele, pero me he dado cuenta de que la vida esta llena de momentos tristes.

394
00:21:17,300 --> 00:21:19,600
Tendré que aprender a manejar mejor las cosas.

395
00:21:21,000 --> 00:21:22,800
¡Hey Wendy!

396
00:21:23,000 --> 00:21:24,100
¡Eres una Puta!

397
00:21:24,300 --> 00:21:26,900
¿Token? ¡Por aquí colega!

398
00:21:29,800 --> 00:21:31,600
Bien, tío que bueno que hayas vuelto.

399
00:21:31,600 --> 00:21:33,500
Sí, vamos a jugar.