1 00:00:53,500 --> 00:00:57,600 DEUDA DE SANGRE 2 00:01:07,280 --> 00:01:10,720 Lo que pase, será su cara en la página principal. 3 00:01:26,830 --> 00:01:30,100 ¿Qué tienes?\N-No mucho, por el momento. 4 00:01:30,100 --> 00:01:33,950 ¿Qué tienes tu?\N-La quinta y sexta víctimas... 5 00:01:33,950 --> 00:01:35,950 ...el asesino golpea de nuevo. 6 00:01:37,390 --> 00:01:42,370 No soy vegetariano, ¿entendido? ¿cómo te gusta la carne? asada... 7 00:01:42,370 --> 00:01:46,000 ...con sabor, jugosa.\N-Alguien dijo escuchar un ruido. 8 00:01:46,380 --> 00:01:51,540 Entró por la puerta, creo que dijo haberlo visto desde... 9 00:01:51,540 --> 00:01:54,510 ...la puerta.\N-Ha estado con alguien aqui... 10 00:01:54,510 --> 00:01:58,470 ...con una dama, aparentemente se trata de un mal camarada. 11 00:01:59,280 --> 00:02:02,840 Estás enfermo viejo.\N-Hola. 12 00:02:02,840 --> 00:02:05,310 Hola.\N-El vecino dice no haber visto nada. 13 00:02:05,410 --> 00:02:07,980 Escucha, esto puede ser importante. 14 00:02:07,980 --> 00:02:12,130 La criada dejó de trabajar desde hace seis años, no le gustaba el vecindario. 15 00:02:19,180 --> 00:02:22,840 Dejó algunas cosas.\N-¿Cómo es eso? 16 00:02:24,130 --> 00:02:28,710 Bueno pues, ven y míralo: tenis, brasieres. 17 00:02:36,960 --> 00:02:41,980 Lo mejor es que hay tarjetas de basketball, carnets. 18 00:02:42,340 --> 00:02:45,400 Tenemos un saldo increíble de dos sobrevivientes de tres. 19 00:02:45,400 --> 00:02:48,820 Pero uno de ellos podría ser el asesino, si ese es el caso... 20 00:02:48,820 --> 00:02:53,630 ...al infierno con la pandilla, no haces esto a menos que estés bromeando. 21 00:02:58,800 --> 00:02:59,810 Muy bien. 22 00:03:08,800 --> 00:03:12,970 Otra nota de amor, esos dos deben estar compartiendo el techo en otro lugar. 23 00:07:13,630 --> 00:07:17,030 Quédate quieto, ahora muévete. 24 00:07:18,040 --> 00:07:20,610 Muy bien Terry, muy bien. 25 00:07:24,360 --> 00:07:29,690 ¿Sientes algo?\N-Sí, duele bastante. 26 00:07:30,760 --> 00:07:35,280 ¿Tienes fiebre?\N-No, estoy limpio de eso. 27 00:07:35,900 --> 00:07:38,750 ¿Diarrea?\N-No, nada. 28 00:07:39,080 --> 00:07:44,320 Que bien, ¿y la presión?\N-Está en el punto exacto. 29 00:07:44,860 --> 00:07:49,830 ¿No estará muy alta?\N-Lo suficiente como para... 30 00:07:49,830 --> 00:07:51,830 ...mantenerse en movimiento, eso es todo. 31 00:07:51,830 --> 00:07:55,380 Muy bien, vuelvo en un minuto, voy a checar esto y a... 32 00:07:55,380 --> 00:07:59,900 ...traer algunos paños.\N-Está bien. 33 00:08:18,420 --> 00:08:22,210 No empieces a aplaudir todavía, estás muy bien, no tienes la... 34 00:08:22,210 --> 00:08:25,350 ...presión alta, tus niveles de grasa están bien, los otros... 35 00:08:25,350 --> 00:08:28,340 ...resultados estarán para la próxima semana. 36 00:08:28,340 --> 00:08:32,420 Oh, gracias a Dios, tengo que afeitarme tres veces al día. 37 00:08:32,730 --> 00:08:33,980 Vaya. 38 00:08:39,520 --> 00:08:41,980 ¿Le puedo preguntar algo?\N-No hable. 39 00:08:42,330 --> 00:08:43,980 Siéntese firme. 40 00:08:45,540 --> 00:08:47,210 Muy bien, venga. 41 00:08:56,810 --> 00:09:02,190 Muy bien, ¿qué quería preguntarme?\N-El chico de la habitación 218... 42 00:09:02,960 --> 00:09:06,100 ...¿cuál es su tipo de sangre?\N-Pues es diferente al suyo... 43 00:09:06,100 --> 00:09:07,920 ...si es eso lo que deseaba saber. 44 00:09:08,320 --> 00:09:12,470 ¿Por cuánto tiempo ha estado aquí?\NLa mitad del tiempo que tu. 45 00:09:14,730 --> 00:09:19,500 ¿De cuánto es el riesgo?\N-De 50-50 mas o menos. 46 00:09:19,500 --> 00:09:21,500 ¿Qué te está molestando, Terry? 47 00:09:23,950 --> 00:09:27,580 El tipo estaba en la academia, teníamos que calificar cuando... 48 00:09:27,580 --> 00:09:32,230 ...alcanzáramos el rango, tu sabes, disparar al blanco y cosas así. 49 00:09:34,940 --> 00:09:37,910 Teníamos esta prueba que consiste en disparar a un círculo que.... 50 00:09:37,910 --> 00:09:42,630 ...rodea a un corazón, la llaman el punto décimo, era la calificación más alta. 51 00:09:43,880 --> 00:09:48,710 Me tengo que ir. Pasaste dos años esperando por ella, te sacaste... 52 00:09:48,710 --> 00:09:52,250 ...todas las fuerzas casi desnudo, y ahora te preguntas dónde está... 53 00:09:52,250 --> 00:09:55,670 ...¿sabes cuál es el problema? 54 00:09:56,660 --> 00:10:00,480 -Ser nosotros.\N-Exactamente, ve a casa y cuida... 55 00:10:00,480 --> 00:10:02,650 ...tu bote, te veo la próxima semana. 56 00:10:16,020 --> 00:10:18,850 Buenas tardes Terry.\N-Buenas tardes. 57 00:10:20,240 --> 00:10:23,570 Apenas son las dos de la tarde.\N-¿Por qué mi viejo Mel Gibson... 58 00:10:23,570 --> 00:10:25,930 ...checa la hora cada vez que me ve? 59 00:10:26,490 --> 00:10:28,950 Como sea.\N-Por cierto compañero, pon las... 60 00:10:28,950 --> 00:10:31,330 ...manos arriba.\N-Hay alguien en tu bote. 61 00:10:33,400 --> 00:10:37,270 Ha estado aquí por 10 minutos y que humor... no dijo nada. 62 00:10:39,180 --> 00:10:41,160 ¿Cómo estás, armónica? 63 00:10:47,320 --> 00:10:52,220 ¿Puedo ayudarla en algo?\N-Estoy buscando a Terry McCaleb. 64 00:10:54,820 --> 00:10:59,770 Lo está observando.\N-Soy Graciela, he leído sobre... 65 00:10:59,770 --> 00:11:03,540 ...usted señor McCaleb, en los periódicos, de hecho lo leí... 66 00:11:03,540 --> 00:11:08,070 ...en la sección metro.\N-Usted no es la primera persona... 67 00:11:08,120 --> 00:11:11,140 ...en venir aquí intentando hallarme señora, yo podría... 68 00:11:11,140 --> 00:11:14,560 ...recomendarle un investigador que la dejaría asombrada. 69 00:11:14,860 --> 00:11:16,960 De hecho en el artículo dice que usted es el mejor. 70 00:11:16,960 --> 00:11:19,670 También dice que odia cuando alguien escapa. 71 00:11:19,980 --> 00:11:22,360 Bueno, pues si leyó el artículo cuidadosamente debe... 72 00:11:22,360 --> 00:11:25,030 ...entonces saber lo que me ocurrió y también que estoy retirado. 73 00:11:25,030 --> 00:11:27,860 Graciela.\N-¿Graciela? 74 00:11:28,190 --> 00:11:31,300 -Creí que podría ayudarme.\N-¿Cómo? 75 00:11:32,050 --> 00:11:34,320 Tal vez podría ayudarse a usted mismo, señor McCaleb. 76 00:11:34,320 --> 00:11:37,500 -No necesito dinero.\N-No estoy hablando de dinero. 77 00:11:45,870 --> 00:11:48,440 ¿Es ella?\N-Y su hijo. 78 00:11:48,630 --> 00:11:51,160 ¿Cuál?\N-¿Disculpe? 79 00:11:51,650 --> 00:11:55,000 ¿Cuál está muerto?\N-Mi hermana. 80 00:11:56,110 --> 00:12:01,890 Gloria Torres Gómez, y su hijo se llama Raymond. 81 00:12:02,920 --> 00:12:07,330 No creo que pueda ayudarla señora.\N-Quiero que la mire a ella, señor. 82 00:12:07,900 --> 00:12:12,240 Solamente una vez más, por favor, quiero saber si encuentra algo... 83 00:12:12,240 --> 00:12:15,230 ...sospechoso, algo. 84 00:12:15,750 --> 00:12:20,020 Señora Rivers, soy un hombre retirado, no un psicólogo. 85 00:12:21,840 --> 00:12:27,570 No me presione.\N-Tengo una copia, como puede ver... 86 00:12:28,580 --> 00:12:31,930 ...si quiere quedarse con ella.\N-Bien, gracias. 87 00:12:38,020 --> 00:12:42,850 Ya lo escuchó señor McCaleb, quien lo salvó fue mi hermana. 88 00:12:44,170 --> 00:12:48,720 ¿Cómo sabe eso?\N-Lo sé, usted tiene el mismo... 89 00:12:48,720 --> 00:12:52,050 ...tipo de sangre que ella, el mismo tipo negativo y... 90 00:12:52,050 --> 00:12:55,840 ...usted recordará algún día que ella murió, espero que para... 91 00:12:55,840 --> 00:12:58,700 ...cunado vuelva haya cambiado de parecer. 92 00:13:35,560 --> 00:13:40,250 Hola señora Rivers, habla Terry McCaleb, solamente quería... 93 00:13:40,320 --> 00:13:47,000 ...decirle que mañana pienso ir a la policía para ver qué está pasando. 94 00:13:48,200 --> 00:13:51,260 No me considere, y no ponga sus esperanzas en mi, solamente... 95 00:13:51,260 --> 00:13:54,990 ...voy a echar un vistazo, se lo debo a su hermana. 96 00:14:11,500 --> 00:14:15,340 ¿Puedo ayudarlo?\N-¿Está el detective? 97 00:14:15,980 --> 00:14:21,120 ¿Cuál es su nombre? -McCaleb, vengo por el caso de Gloria Torres. 98 00:14:29,400 --> 00:14:34,400 Baje por el pasillo, suba las escaleras, primera puerta a la derecha. -Gracias. 99 00:14:42,080 --> 00:14:45,060 Vaya, señor McCaleb.\N-¿Detective Wrangel? 100 00:14:45,060 --> 00:14:49,060 Pensé que ya se había retirado me dijeron que me estaba... 101 00:14:49,060 --> 00:14:50,930 ...buscando por el caso de Gloria Torres. 102 00:14:50,930 --> 00:14:53,050 Sí, ¿hay algún lugar donde podamos hablar? 103 00:14:53,050 --> 00:14:55,550 ¿Acerca de qué?\N-Acerca de su muerte. 104 00:14:55,550 --> 00:15:00,270 Vaya, de nuevo la misma mierda, está bien, deme 5 minutos... 105 00:15:00,270 --> 00:15:03,780 ...entrego esto y vamos afuera. 106 00:15:07,600 --> 00:15:09,860 Tome asiento por favor, mi compañero estará aquí en un minuto. 107 00:15:09,860 --> 00:15:11,020 ¿Quiere una dona? 108 00:15:11,020 --> 00:15:13,500 No quiero ninguna maldita dona, quiero saber para quién está... 109 00:15:13,500 --> 00:15:16,260 ...trabajando, ¿se trata de su hermana, no es cierto? 110 00:15:16,260 --> 00:15:18,450 Así es.\N-Sabía que era la perra... 111 00:15:18,450 --> 00:15:20,450 ...está bien, déjeme ver su ticket. 112 00:15:20,640 --> 00:15:23,400 No tengo una licencia, si se refiere a eso. 113 00:15:25,100 --> 00:15:29,370 Está caliente aquí, ¿no le parece? 114 00:15:29,370 --> 00:15:32,170 No.\N-Necesitamos un poco de aire. 115 00:15:35,740 --> 00:15:39,370 Quizá con un poco más de aire nos sentiremos más cómodos. 116 00:15:39,670 --> 00:15:43,090 Muy bien, déjeme ver, usted vino por un caso de un homicidio... 117 00:15:43,090 --> 00:15:46,890 ...el caso de Gloria Torres, ¿verdad? 118 00:15:46,890 --> 00:15:50,400 -Así es.\N-¿Y usted no tiene una licencia... 119 00:15:50,400 --> 00:15:53,960 ...de investigador privado del estado de California? 120 00:15:54,320 --> 00:15:57,290 Exacto.\N-Señor McCaleb, ¿acaso no sabe... 121 00:15:57,290 --> 00:16:00,590 ...que es un crimen en este estado ejercer de investigador... 122 00:16:00,590 --> 00:16:02,830 ...privado sin una licencia?\N-No me venga con esa basura... 123 00:16:02,830 --> 00:16:06,200 ...yo solo quiero tener una conversación, y puede apagar... 124 00:16:06,200 --> 00:16:09,100 ...la cinta también, con eso y sus micrófonos no va a... 125 00:16:09,100 --> 00:16:11,100 ...conseguir nada.\N-¿Qué te he dicho? 126 00:16:11,100 --> 00:16:13,440 No lo sé, llevamos tres años anotando tantas cosas que lo... 127 00:16:13,440 --> 00:16:16,160 ...he olvidado.\N-Por favor compañeros, yo solo... 128 00:16:16,160 --> 00:16:18,400 ...vine a ayudar, por favor tome una dona. 129 00:16:25,330 --> 00:16:29,290 ¿Cómo conoció a Graciela Rivers?\N-Ella es una conocida, yo le dije... 130 00:16:29,290 --> 00:16:31,860 ...que iba a mirar el asunto, eso es todo. 131 00:16:34,670 --> 00:16:38,370 Ya que ustedes no quieren una yo si voy a comérmela. 132 00:17:01,030 --> 00:17:04,970 Mire, no me importa lo que su hermana le haya dicho señor... 133 00:17:04,970 --> 00:17:09,520 ...ex agente del FBI, pero este caso no lo va a llevar a... 134 00:17:09,520 --> 00:17:12,050 ...ninguna parte, este es uno de esos casos de moda que sirven... 135 00:17:12,050 --> 00:17:15,400 ...para salir en primera plana, no estamos hablando de algo... 136 00:17:15,400 --> 00:17:19,240 ...serio, estamos hablando de un robo común, de algún idiota... 137 00:17:19,240 --> 00:17:23,960 ...con un revólver y una máscara que tenía en el cerebro la... 138 00:17:23,960 --> 00:17:27,520 ...idea de jalar el gatillo, eso es todo. 139 00:17:27,520 --> 00:17:30,350 Lo sé, pero le dije que iba a averiguar, ustedes han sido... 140 00:17:30,350 --> 00:17:33,650 ...honestos conmigo, tienen los ojos abiertos, yo no le voy... 141 00:17:33,650 --> 00:17:36,170 ...a dar la información que consiga a nadie, si llego a... 142 00:17:36,170 --> 00:17:38,510 ...saber algo, los primeros en conocerlo serán ustedes dos... 143 00:17:38,510 --> 00:17:41,340 ...no estoy buscando una confrontación. 144 00:17:41,550 --> 00:17:44,710 -¿Qué quiere?\N-Una copia del informe del... 145 00:17:44,710 --> 00:17:46,970 ...crimen y la cinta con la escena del crimen. 146 00:17:47,140 --> 00:17:49,640 Siempre he sido invitado a las escenas del crimen. 147 00:17:49,640 --> 00:17:51,570 No puedo enseñárselos.\N-¿Por qué no? 148 00:17:51,570 --> 00:17:53,720 -No puedo.\N-¿Cuán frecuentemente lo llama... 149 00:17:53,720 --> 00:17:57,330 ...su hermana?.\N-Todos los días, las semanas... 150 00:17:57,330 --> 00:17:59,870 ... durante vacaciones, y aunque no lo crea también sentimos... 151 00:17:59,870 --> 00:18:04,380 ...y duele decirle que no hay pistas nuevas, ni sospechosos, nada. 152 00:18:04,640 --> 00:18:07,230 Muy bien, puedo quitársela de encima si ese es el caso... 153 00:18:07,230 --> 00:18:09,870 ...le diré que vine a buscarlos y que estaban haciendo un buen... 154 00:18:09,870 --> 00:18:11,990 ...trabajo, y ella dejará de llamar. 155 00:18:14,050 --> 00:18:16,570 Pues usted siempre fue muy bueno en lo concerniente a las escenas... 156 00:18:16,570 --> 00:18:18,900 ...del crimen, pero las pistas en este caso son difíciles, ¿está... 157 00:18:18,900 --> 00:18:21,990 ...seguro de su decisión? -Sólo deme una copia de la cinta, eso bastará.. 158 00:18:25,440 --> 00:18:30,320 Tenemos más que una escena del crimen, tenemos el crimen. 159 00:18:31,520 --> 00:18:33,100 Traiga las donas, venga. 160 00:18:39,070 --> 00:18:42,580 Ese es Ki Wang Key, el dueño y está a punto de hacer la... 161 00:18:42,580 --> 00:18:45,810 ...última venta en vida, ella entra para comprar un dulce... 162 00:18:45,810 --> 00:18:48,740 ...¿puede creerlo?\N-Es para el niño. 163 00:18:49,840 --> 00:18:52,390 Y aquí está el y... bang. 164 00:18:55,170 --> 00:18:57,320 Recoge todos los cascos de las balas. 165 00:19:00,060 --> 00:19:02,740 Usted nunca va a ver esto en los videos americanos comunes... 166 00:19:02,740 --> 00:19:05,900 ...se lo aseguro.\N-La cámara no tiene sonido. 167 00:19:05,980 --> 00:19:11,050 Exacto, pero así estaba.\N-¿Podríamos verla en cámara lenta? 168 00:19:11,520 --> 00:19:14,560 Espere un momento, todavía no ha terminado, este bribón es... 169 00:19:14,560 --> 00:19:18,170 ...lo que llamamos un profesional, observe, se mueve de arriba... 170 00:19:18,170 --> 00:19:23,190 ...a abajo buscando algo, no sé exactamente qué. 171 00:19:23,850 --> 00:19:26,960 Finalmente encuentra toallas desechables, le levanta el... 172 00:19:26,960 --> 00:19:31,630 ...cabello, como puede ver la cámara nunca lo enfoca en su totalidad. 173 00:19:31,960 --> 00:19:37,860 Apenas termina, se dirige afuera, llama al 911 y desaparece. 174 00:19:38,380 --> 00:19:41,630 El chico de la cinta era latino, probablemente un ilegal. 175 00:19:43,400 --> 00:19:47,150 Pero es estúpido, probablemente alguien vio el carro o incluso... 176 00:19:47,150 --> 00:19:51,280 ...al asesino.\N-Interrogamos a todos, los de la... 177 00:19:51,280 --> 00:19:53,570 ...gasolinera y nada. 178 00:19:55,380 --> 00:19:58,660 ¿Me permite?\N-Mírelo por usted mismo. 179 00:20:08,190 --> 00:20:11,180 Pegándolo por partes, tal vez averigüe qué está ocurriendo. 180 00:20:16,420 --> 00:20:19,060 Había 32 dólares en la caja registradora. 181 00:20:20,450 --> 00:20:22,860 Pero ha dicho algo 182 00:20:37,170 --> 00:20:39,650 Ahora que lo sabe, señor del FBI... 183 00:20:39,650 --> 00:20:42,480 ...enséñenos, díganos algo que no sepamos. 184 00:20:42,480 --> 00:20:45,470 Bueno pues, el asesino ha estado en la tienda antes, eso es... 185 00:20:45,470 --> 00:20:48,960 ...seguro, sabía dónde estaba colocada la cámara, puede ser... 186 00:20:48,960 --> 00:20:51,860 ...alguien del barrio, o un visitante y no es su primer... 187 00:20:51,860 --> 00:20:56,890 ...asesinato, no se deja llevar por la emoción o el pánico... 188 00:20:56,890 --> 00:21:01,040 ...no titubea, es obvio que ha asesinado antes. 189 00:21:06,980 --> 00:21:07,950 ¿Qué? 190 00:21:10,890 --> 00:21:12,570 ¿Cuántos asesinatos? 191 00:21:14,290 --> 00:21:16,840 Vamos, tiene que dejarme ver el informe del asesinato. 192 00:21:16,840 --> 00:21:19,190 No puedo hacer eso, tengo que hablar con el teniente, nos... 193 00:21:19,190 --> 00:21:20,770 ...mantendremos en contacto.\N-¿Cuándo? 194 00:21:20,770 --> 00:21:23,130 Deme su número, nos mantendremos en contacto. 195 00:21:34,050 --> 00:21:37,420 Pueden quedarse con las donas. 196 00:21:39,050 --> 00:21:42,190 McCaleb, no necesitamos sus donas ni su mierda, tenemos... 197 00:21:42,190 --> 00:21:44,190 ...nuestros propios problemas. 198 00:21:58,150 --> 00:22:01,810 ¿Señora Key?\N-Así es, ¿lo conozco? 199 00:22:02,210 --> 00:22:07,280 No, pero escuché algo acerca de lo ocurrido aquí, siento lo de... 200 00:22:07,280 --> 00:22:12,560 ...su esposo.\N-Sí, gracias, la única manera de... 201 00:22:12,560 --> 00:22:16,480 ...estar seguros es cerrando la puerta, no podemos hacer eso. 202 00:22:17,400 --> 00:22:22,180 Debemos mantener el negocio.\N-Sí, muchas gracias. 203 00:22:44,660 --> 00:22:47,420 Hey, ¿me va a pagar o lo llevo a otra parte? 204 00:22:51,190 --> 00:22:53,760 Lléveme a la librería pública. 205 00:23:46,350 --> 00:23:48,380 Espere un momento, la capitán estará con usted... 206 00:23:48,380 --> 00:23:50,380 ...en unos minutos.\N-Sí, gracias. 207 00:24:11,800 --> 00:24:14,320 Vaya, vaya, Terry McCaleb. 208 00:24:17,720 --> 00:24:21,370 Hola.\N-El mismo ser viviente. 209 00:24:25,290 --> 00:24:26,440 Mírate. 210 00:24:28,470 --> 00:24:32,410 -Mírate.\N-Escuché que tuviste una molestia. 211 00:24:32,970 --> 00:24:36,390 Así es, pero ya estoy bien. 212 00:24:40,470 --> 00:24:42,310 ¿Cómo estás nena? 213 00:24:43,490 --> 00:24:48,990 Yo, tu sabes, la misma cosa. ¿Qué cuentas?, entonces ya... 214 00:24:48,990 --> 00:24:52,520 ...licencia de investigador privado.\N-Nada de eso, solo estoy ayudando... 215 00:24:52,520 --> 00:24:55,140 ...a una amiga en un caso.\N-¿Qué caso? 216 00:24:55,520 --> 00:24:58,800 James Cordell, veamos. 217 00:25:01,670 --> 00:25:06,740 Enero 22 en el periódico dice que fue baleado por un tipo que llevaba máscara. 218 00:25:08,090 --> 00:25:10,970 ¿Cómo se llama la persona a la que le estás haciendo el favor? 219 00:25:11,560 --> 00:25:14,390 Graciela Rivers, su hermana fue asesinada en una tienda dos... 220 00:25:14,390 --> 00:25:16,390 ...semanas después de lo ocurrido al chico. 221 00:25:17,570 --> 00:25:21,720 El asesino llevaba máscara, ¿estoy equivocado? 222 00:25:23,250 --> 00:25:27,290 No, se trata del mismo tipo, es decir, de un maniático con... 223 00:25:27,290 --> 00:25:30,260 ...una pistola, quiere protegerse, eso es todo. 224 00:25:30,260 --> 00:25:33,390 ¿De qué estás hablando?\N-Tú sabes, el tipo tiene encima... 225 00:25:33,390 --> 00:25:36,530 ...dos felonías, una condena de por vida, por eso asesina a los... 226 00:25:36,530 --> 00:25:42,210 ...testigos, robo y asesinato, una condena de por vida. 227 00:25:44,150 --> 00:25:47,450 Bueno pues, les hablé a los chicos de L.A.P.D. y me... 228 00:25:47,450 --> 00:25:50,960 ...enseñaron la cinta del asesinato, pero no el informe. 229 00:25:53,670 --> 00:25:55,730 Apuesto a que a ti te la copiarían. 230 00:25:58,460 --> 00:26:00,870 Amanda, sólo me debes una. 231 00:26:02,350 --> 00:26:07,120 Lo sé muy bien. Cuando estuvimos en el caso del... 232 00:26:07,120 --> 00:26:11,970 ...bus del cementerio, tu fuiste mi pase de entrada a la organización. 233 00:26:13,840 --> 00:26:15,820 ¿Es eso una afirmación? 234 00:26:19,620 --> 00:26:21,450 Terry McCaleb. 235 00:26:24,590 --> 00:26:29,280 Tendrás que confiar en dos cámaras, el asesino está atrás en algún... 236 00:26:29,570 --> 00:26:33,360 ...lado, de otro modo no habría aparecido al frente. 237 00:26:34,520 --> 00:26:36,970 Ahora si te fijas tiene una 9 milímetros, el mismo modelo... 238 00:26:36,970 --> 00:26:38,970 ...que aparece en la otra cinta. 239 00:26:41,190 --> 00:26:45,040 ¿Qué fue eso? regrésala un poco, al parecer está diciendo... 240 00:26:45,040 --> 00:26:50,460 ...algo, como en la otra cinta, también dice algo. 241 00:26:50,460 --> 00:26:52,800 Sí, es todo un conversador. 242 00:26:53,790 --> 00:26:55,840 ¿Le pueden leer los labios? 243 00:26:57,750 --> 00:26:59,400 Puedo intentarlo. 244 00:26:59,870 --> 00:27:02,750 Suele recoger los cartuchos. 245 00:27:05,250 --> 00:27:07,130 Así es. 246 00:27:08,860 --> 00:27:12,090 James Lickridge, llegó al lugar del asesinato, lo único... 247 00:27:12,090 --> 00:27:17,060 ...que dijo era que había un chico blanco, no dijo nada más. 248 00:27:17,860 --> 00:27:21,990 Llamó a la ambulancia, pero murió en el camino al hospital. 249 00:27:22,200 --> 00:27:24,260 ¿Crees que se trata de él? 250 00:27:25,130 --> 00:27:31,800 No, creo que se trata de una banda, el hombre de la máscara es sólo uno de ellos. 251 00:27:34,210 --> 00:27:38,050 ¿Y la pistola? Es bastante extraño que se haya quedado con ella... 252 00:27:38,050 --> 00:27:43,240 ...después del primer asesinato.\N-Sí, pensé en eso, me imagino... 253 00:27:43,240 --> 00:27:47,810 ...que se la robó, pero de lo otro no sé McCaleb, creo que... 254 00:27:48,050 --> 00:27:51,310 ...vamos a necesitar algo fresco para resolver este caso. 255 00:27:55,200 --> 00:27:59,040 Escucha, espero que seas lo bastante amable como para... 256 00:27:59,040 --> 00:28:01,820 ...conseguirme una copia del informe, está en la policía... 257 00:28:01,820 --> 00:28:05,030 ...¿podrías hacerlo?\N-Le preguntaré al capitán, no veo... 258 00:28:05,030 --> 00:28:07,580 ...razones para impedirlo. Tú sabes que él fue el teniente... 259 00:28:07,580 --> 00:28:11,420 ...en el caso del cementerio.\N-Sí, creo que lo recuerdo. 260 00:28:12,360 --> 00:28:16,350 Bueno, creo que alguien va a ser ascendido. 261 00:28:20,900 --> 00:28:21,920 Aquí. 262 00:28:26,470 --> 00:28:28,750 Es un gusto conocerlo, soy el militar McCaleb, gracias... 263 00:28:28,750 --> 00:28:30,750 ...por recibirme.\N-¿Es usted policía? 264 00:28:30,900 --> 00:28:34,340 No, soy un agente retirado del FBI investigando un caso... 265 00:28:34,340 --> 00:28:36,340 ...sobre una víctima de una familia. 266 00:28:36,340 --> 00:28:39,460 Eso es estúpido.\N-¿Por qué dice eso? 267 00:28:41,250 --> 00:28:42,880 ¿Se lo tengo que contar? 268 00:28:44,040 --> 00:28:46,750 No me opongo a eso, cuando encontré al tipo baleado... 269 00:28:46,750 --> 00:28:50,880 ...llamé al 911, ellos encontraron la dirección y enviaron una... 270 00:28:50,880 --> 00:28:52,880 ...ambulancia al lugar equivocado. 271 00:28:53,190 --> 00:28:56,320 Les tomó 20 minutos llegar, el tipo todavía respiraba... 272 00:28:56,320 --> 00:28:58,630 ...si hubieran llegado a tiempo no lo habrían echado a perder. 273 00:28:58,630 --> 00:29:01,580 -¿Qué pudo haber pasado?\N-Que lo echaron a perder... 274 00:29:01,580 --> 00:29:03,580 ...el tipo murió en el lugar. 275 00:29:04,580 --> 00:29:08,110 Escuche, estoy muy ocupado, me alegra saber que haya venido... 276 00:29:08,110 --> 00:29:12,220 ...así que, ¿qué quiere?\N-Bueno pues, leí su versión de... 277 00:29:12,220 --> 00:29:14,080 ...los hechos y esperaba que usted me la diera personalmente. 278 00:29:14,080 --> 00:29:17,590 No, oh Dios, necesitaba dinero, cuando me acercaba al cajero... 279 00:29:17,590 --> 00:29:19,980 ...el tipo que salía del lugar casi me atropella, estaba... 280 00:29:19,980 --> 00:29:23,770 ...oscuro, todo lo que vi fue su carro, pero su rostro no... 281 00:29:23,770 --> 00:29:27,450 ...pude verlo, nada. Entonces me dirigí al ATM y hallé a este... 282 00:29:27,450 --> 00:29:30,260 ...tipo sangrando, entonces imaginé que estaba ahí poco antes de... 283 00:29:30,260 --> 00:29:34,460 ...llegar, así que llamé al 911, 10 minutos después los veo... 284 00:29:34,460 --> 00:29:37,660 ...venir y nos pasan, ¡Nos pasan! 285 00:29:37,660 --> 00:29:39,480 -¿Recuerda algún detalle significativo? 286 00:29:39,480 --> 00:29:43,870 Sí, pude haber sido yo en vez de él, yo y la maldita... 287 00:29:43,870 --> 00:29:48,110 ...ambulancia, deteniéndose en el frente. Buen día. 288 00:30:26,530 --> 00:30:27,710 ¿Terminaste? 289 00:30:32,230 --> 00:30:33,390 Sí. 290 00:30:42,850 --> 00:30:46,200 ¿Qué tal compañero?\N-Hey Terry, simple y puro... 291 00:30:46,200 --> 00:30:49,450 ...whisky escocés.\N-Pareces un perdido. 292 00:30:52,660 --> 00:30:55,790 ¿Qué haces en el agua?\N-Lo mismo de siempre... 293 00:30:55,790 --> 00:30:58,340 ...el mismo perdedor de siempre.\N-Yo podría contratarte como... 294 00:30:58,340 --> 00:31:02,140 ...chofer, 10 dólares la hora.\N-¿De qué se trata, de una... 295 00:31:02,140 --> 00:31:05,770 ...investigación?\N-Necesito un chofer, no un compañero. 296 00:31:06,740 --> 00:31:09,070 Está bien, ¿cuál carro, el tuyo o el mio? 297 00:31:09,070 --> 00:31:12,210 Bueno, pues podríamos tomar el tuyo, parquearlo en la gasolinera, luego tomamos... 298 00:31:12,210 --> 00:31:14,750 ...el mío, y nos hacemos en la parte trasera. 299 00:31:14,750 --> 00:31:17,020 Tú pones el pecho, ¿no es así?\N-Sí. 300 00:31:17,470 --> 00:31:21,830 Está bien, tomemos el mío, de ese modo parecerá que voy contigo en la parte trasera. 301 00:31:22,870 --> 00:31:24,420 Te veo en el área. 302 00:31:25,700 --> 00:31:28,880 Te ves cansado Terry, necesitas dormir. 303 00:31:54,770 --> 00:31:59,630 Usted no me molesta. 304 00:32:37,690 --> 00:32:41,020 Primero que todo, no tengo idea de dónde vino tu corazón... 305 00:32:41,020 --> 00:32:45,310 ...todo lo que dicen es que tienen un argumento donde inscriben a... 306 00:32:45,310 --> 00:32:49,180 ...la gente en la lista de espera. En caso de decirle exactamente... 307 00:32:49,180 --> 00:32:52,910 ...lo que sabemos: sexo femenino, 32 años, sangre perfecta, tipo... 308 00:32:52,910 --> 00:32:55,100 ...de sangre perfecta, perfecta donante, eso es todo. 309 00:32:55,100 --> 00:32:58,570 Ella fue asesinada, doctora.\N-¿Asesinada? 310 00:32:59,740 --> 00:33:02,570 ¿De qué está hablando?\N-Le dispararon en la cabeza... 311 00:33:02,570 --> 00:33:05,310 ...durante un robo y vivió lo suficiente para que yo... 312 00:33:05,310 --> 00:33:08,280 ...consiguiera un corazón.\N-¿Cómo lo sabe?, se supone que... 313 00:33:08,280 --> 00:33:10,550 ...usted no debe saber nada de los donantes. 314 00:33:11,040 --> 00:33:14,080 Su hermana me buscó, leyó un artículo en el periódico... 315 00:33:14,080 --> 00:33:16,440 ...acerca de cómo había conseguido mi tipo de sangre, como el de... 316 00:33:16,440 --> 00:33:20,380 ...su hermana. Mi cirugía fue llevada a cabo el mismo día de su muerte. 317 00:33:20,430 --> 00:33:22,380 ¿Qué quería ella, dinero? 318 00:33:24,510 --> 00:33:26,960 Me alegra que le parezca gracioso. 319 00:33:27,380 --> 00:33:30,280 ¿Acaso no entiende? Ella quiere que yo averigüe quién lo hizo. 320 00:33:30,280 --> 00:33:32,900 Ella quere que resuelva el asesinato de su hermana. 321 00:33:32,900 --> 00:33:36,160 Oh mierda, no puede seguir haciendo eso. 322 00:33:42,360 --> 00:33:46,160 La vi ayer.\N-Pero vas a coger una fiebre... 323 00:33:46,160 --> 00:33:48,990 ...apenas han pasado 16 días desde el transplante, como tu... 324 00:33:48,990 --> 00:33:51,790 ...doctora no debo permitirte hacer eso, tienes que... 325 00:33:51,790 --> 00:33:54,670 ...respetar la orden que te estoy dando. 326 00:33:54,880 --> 00:33:57,470 Lo estoy haciendo, pero fue un regalo de ella. 327 00:33:57,470 --> 00:34:01,600 Si ella está muerta o no ese no es tu problema, no le debes nada. 328 00:34:01,600 --> 00:34:05,520 Se supone que fue un accidente, el 99 por ciento de estos casos... 329 00:34:05,520 --> 00:34:09,550 ...consisten en golpes a la cabeza fatales, esto es diferente. 330 00:34:09,550 --> 00:34:13,910 Vaya diferencia, ¿cuál diferencia?\N-Un accidente es el destino, un... 331 00:34:13,910 --> 00:34:16,950 ...asesinato es maldad.\N-¡Por favor! 332 00:34:18,180 --> 00:34:21,270 Este transplante que tengo no lo tendría de no haber ocurrido... 333 00:34:21,270 --> 00:34:23,680 ...este acto de maldad. 334 00:34:24,410 --> 00:34:27,540 No tiene sentido.\N-Ella entró a una tienda a... 335 00:34:27,540 --> 00:34:32,500 ...comprar un dulce para su niño, no puedo explicarlo. 336 00:34:33,530 --> 00:34:35,300 Muy bien, toma asiento. 337 00:34:42,730 --> 00:34:46,390 Terry, ¿te acuerdas del chico de la 218? 338 00:34:47,310 --> 00:34:49,730 Sí.\N-Pues él está esperando un... 339 00:34:49,730 --> 00:34:53,700 ...corazón que no va a llegar, tú fuiste privilegiado, esta... 340 00:34:53,700 --> 00:34:57,000 ...es tu gran oportunidad Terry, debes decirle a esa mujer... 341 00:34:57,000 --> 00:34:59,990 ...que no, vas a salvarte a ti mismo y le vas a decir a esa mujer que no. 342 00:35:01,150 --> 00:35:04,610 -No puedo.\N-Estás arriesgando tu vida... 343 00:35:04,610 --> 00:35:08,440 ...Terry, si te coge una infección no podremos hacer nada. 344 00:35:08,440 --> 00:35:11,340 No tengo otra opción.\N-Bueno, pues yo tampoco y no... 345 00:35:11,340 --> 00:35:15,200 ...pienso seguir haciendo esto, si vas a proseguir con esto. 346 00:35:15,510 --> 00:35:21,120 Por favor doctora. -Tu expediente estará listo para mañana, adiós Terry. 347 00:35:34,230 --> 00:35:37,440 Graciela, hazlo rápido. 348 00:35:42,820 --> 00:35:46,380 Graciela, hablas con McCaleb,\N-¿Cómo va todo? 349 00:35:47,700 --> 00:35:49,490 Háblame de ella por favor. 350 00:35:50,600 --> 00:35:55,180 -¿Qué quiere decir?\N-Jesús, dime algo de Gloria. 351 00:35:55,180 --> 00:35:58,570 Entre más información tenga respecto a ella, podré resolver... 352 00:36:01,360 --> 00:36:03,360 ...esto con más facilidad.\N-Caleb, ¿tienes una cocina en tu hotel? 353 00:36:03,480 --> 00:36:05,030 Oh si, si. 354 00:36:05,740 --> 00:36:10,580 -Mi hermana solía cocinar\N-Yo también. 355 00:36:13,670 --> 00:36:16,570 Si quieres conocer a mi hermana va a tener que hablar con... 356 00:36:16,570 --> 00:36:21,190 ...su hijo, todo lo que se puede saber de ella está en ese chico. 357 00:36:21,820 --> 00:36:24,730 Te lo llevaré más tarde y te haré algo de comer. 358 00:36:26,450 --> 00:36:30,760 Está bien. -Muy bien, de ese modo podrás darme otra cita. 359 00:36:33,360 --> 00:36:37,010 En caso de que no lo sepas, este caso ha cambiado debido a un... 360 00:36:37,010 --> 00:36:40,570 ...pequeño detalle, hay algo que han pasado por alto y yo... 361 00:36:40,570 --> 00:36:44,750 ...tengo la llave, solo falta averiguarlo. 362 00:36:45,270 --> 00:36:48,830 Bueno, pues tú tienes el corazón de Gloria, y ella te tiene a ti. 363 00:36:49,650 --> 00:36:51,560 Así es, gracias. 364 00:36:59,490 --> 00:37:00,900 Terminé. 365 00:37:06,280 --> 00:37:08,070 ¿Hablaste con ella?\N-Sí. 366 00:37:09,180 --> 00:37:13,350 Qué bien, entonces vamos a comprar una hamburguesa. 367 00:37:28,000 --> 00:37:30,920 No creo que vendan hamburguesas en este lugar. 368 00:37:31,490 --> 00:37:35,950 Ya tengo una lista de tres sospechosos de robo. También... 369 00:37:35,950 --> 00:37:39,080 ...hice una lista de todos los agentes involucrados con el... 370 00:37:39,080 --> 00:37:42,880 ...caso en los últimos años, de ese modo anoche inserté a... 371 00:37:42,880 --> 00:37:48,280 ...la lista la dirección y el lugar de trabajo de cada... 372 00:37:48,280 --> 00:37:51,530 ...persona en la lista.\N-¿De modo que todos queden atados? 373 00:37:51,530 --> 00:37:56,980 Exactamente, si una persona se levanta, podemos descartar el resto. 374 00:37:57,920 --> 00:38:02,220 Parezco un perdedor, pero mi corazón me lo dio Gloria... 375 00:38:02,220 --> 00:38:05,160 ...Torres, a quien asesinaron y que trabajaba a cuatro cuadras... 376 00:38:05,160 --> 00:38:07,400 ...de la tienda que robaron en Diciembre. 377 00:38:07,400 --> 00:38:11,910 ¿Y dónde queda el resto en este pueblo? 378 00:38:11,910 --> 00:38:14,200 Pero cuídate, hijo de perra. 379 00:38:16,510 --> 00:38:19,410 Como no conoce el personal, le parece una buena coartada... 380 00:38:19,410 --> 00:38:22,780 ...está marcando tarjeta, aquí es donde golpea después... 381 00:38:22,780 --> 00:38:26,370 ...del asunto de Cordell\N-Pero después de lo de tu amiga... 382 00:38:26,370 --> 00:38:28,370 ...no ha hecho nada.\N-Es verdad. 383 00:38:28,370 --> 00:38:30,890 De todos modos, todavía no sé por qué estamos aquí. 384 00:38:30,890 --> 00:38:34,550 Aquí es donde el trabaja, voy a echar un vistazo. 385 00:38:42,280 --> 00:38:44,970 ¿Y entonces? 386 00:38:45,770 --> 00:38:47,900 ¿A dónde crees que vas?\N-Somos un equipo, necesitas a... 387 00:38:47,900 --> 00:38:49,550 ...alguien que te cuide la espalda, tu sabes, la retaguardia. 388 00:38:49,620 --> 00:38:53,340 -No, tu te quedas en el carro. -Vamos, estaba empezando a emocionarme. 389 00:38:55,020 --> 00:38:58,250 Vaya, ¿qué vas a hacer?\N-Esto es solamente para estar... 390 00:38:58,250 --> 00:39:00,250 ...seguro, toma, sostén esto. 391 00:39:18,620 --> 00:39:21,640 ¿Puedo ayudarlo?\N-Soy McCaleb. 392 00:39:24,140 --> 00:39:26,500 Vengo del departamento de seguridad para una investigación... 393 00:39:26,500 --> 00:39:30,840 ...de un asesinato.\N-Está bien, espere un momento. 394 00:39:34,100 --> 00:39:37,110 Señor Dolan, es el señor McCaleb del departamento... 395 00:39:37,110 --> 00:39:39,330 ...de seguridad buscando algo. 396 00:39:41,030 --> 00:39:43,100 Estoy bastante ocupado, señor McCaleb, 397 00:39:43,530 --> 00:39:47,160 No voy a andar con rodeos, ¿han venido acá un par de... 398 00:39:47,160 --> 00:39:50,180 ...extranjeros a pedirle empleo de tiempo completo? 399 00:39:50,700 --> 00:39:53,810 -Así es.\N-En ese caso me gustaría saber... 400 00:39:53,810 --> 00:39:55,810 ...un par de puntos más, si no le importa. 401 00:39:55,810 --> 00:39:58,480 Le diré lo que le digo a todos, mis empleados están en la lista... 402 00:39:58,480 --> 00:40:00,480 ...de horarios, puede ver su horario si quiere. 403 00:40:02,770 --> 00:40:05,790 En un día semejante, ¿como cuántos empleados puede haber aquí? 404 00:40:05,930 --> 00:40:10,080 -85. -¿Es posible que de 85 empleados... 405 00:40:10,080 --> 00:40:14,800 ...uno falte en la lista de horarios?\N-Le diré, llevo 16 años en el... 406 00:40:14,800 --> 00:40:17,820 ...trabajo, ha ocurrido.\N-¿Esa persona está aquí? 407 00:40:19,610 --> 00:40:22,820 Sí, veamos. 408 00:40:24,750 --> 00:40:27,110 Ese que está alla tiene una expresión tosca. 409 00:40:27,110 --> 00:40:30,720 Así son los buenos trabajadores cuando no están vagando. 410 00:40:31,900 --> 00:40:35,010 Quisiera hablarle.\N-¿Aquí, en este lugar? 411 00:40:35,010 --> 00:40:38,710 Por supuesto, ¿va a colaborarle al departamento de seguridad o no? 412 00:40:41,000 --> 00:40:42,010 Oh, si. 413 00:40:53,380 --> 00:40:55,080 Ve a mi oficina. 414 00:41:08,280 --> 00:41:10,950 Entre, siéntese. 415 00:41:17,670 --> 00:41:20,500 ¿Dónde estuvo en la noche del 22 de Enero? 416 00:41:21,940 --> 00:41:24,670 Ya les dije antes, trabajé esa noche. 417 00:41:24,910 --> 00:41:28,470 Lo sé, pero ahora sabemos cosas que antes no sabíamos. 418 00:41:28,660 --> 00:41:30,030 ¿Qué clase de cosas? 419 00:41:30,710 --> 00:41:34,130 Hubo un robo cerca de aquí, como a cuatro cuadras... 420 00:41:34,130 --> 00:41:37,790 ...fue ahi donde hallaste el arma. 421 00:41:37,950 --> 00:41:39,790 ¿Cuál arma? 422 00:41:40,050 --> 00:41:43,940 Imagino que también trabajaste el 7 de febrero. 423 00:41:45,070 --> 00:41:49,040 No sé nada de esa noche.\N-Por supuesto que sabes, esa... 424 00:41:49,040 --> 00:41:53,040 ...noche asaltaste una tienda y mataste dos personas. 425 00:41:54,370 --> 00:42:00,520 ¿Quién es usted? Usted no es un policía, ¿quién es usted? 426 00:42:16,090 --> 00:42:19,430 No tienes licencia, ¿ves? no eres policía. 427 00:42:21,960 --> 00:42:27,950 Terry McCaleb, me quieres, ven por mi. 428 00:42:51,060 --> 00:42:53,440 No ahora coronel, me comunicaré con usted mas tarde. 429 00:42:54,050 --> 00:42:57,870 La evidencia es tan sólida como pan duro, piensa en eso. 430 00:42:57,870 --> 00:43:00,890 No, tú piensa en lo que haces. No tienes una licencia y aun... 431 00:43:00,890 --> 00:43:02,730 ...si fuera él, el equivocado eres tú. 432 00:43:02,730 --> 00:43:05,960 Es el tipo.\N-Bobby Tug es un ex convicto... 433 00:43:05,960 --> 00:43:08,200 ...pudo haber hecho eso por mil razones. 434 00:43:08,200 --> 00:43:10,090 De todos modos pienso que debes poner la atención en él. 435 00:43:10,090 --> 00:43:11,150 No creo que...\N-Aquí tienes. 436 00:43:11,150 --> 00:43:14,150 ¿Quién demonios es usted?\N-Soy el compañero de Terry. 437 00:43:14,550 --> 00:43:17,400 -Oh, eso es grandioso.\N-Volvamos a lo de Bobby Tug. 438 00:43:18,040 --> 00:43:20,870 Ya le avisé al departamento de policía, se ha ido. 439 00:43:21,810 --> 00:43:24,970 -Ahí lo tienes, está nervioso.\N-¿Recuerdas al teniente que... 440 00:43:24,970 --> 00:43:28,200 ...se convirtió en mi capitán? No está alegre Terry, no quiere... 441 00:43:28,200 --> 00:43:32,280 ...saber nada acerca de ti.\N-Discúlpeme, pero Terry ha estado... 442 00:43:32,280 --> 00:43:34,330 ...trabajando duro en esto, ambos hemos estado trabajando. 443 00:43:34,330 --> 00:43:35,840 ¡Cállese! 444 00:43:37,890 --> 00:43:43,880 Por cierto, mi jefe quiere las cintas y el informe para mañana a primera hora. 445 00:43:45,460 --> 00:43:48,840 Creo que te he dado bastante tiempo como para copiar todo. 446 00:43:49,170 --> 00:43:51,620 He estado ocupado en eso, gracias. 447 00:43:51,930 --> 00:43:55,770 Ve a casa, estás acabado. Espera un minuto. 448 00:43:58,060 --> 00:44:01,500 Estamos casi seguros que el asesinato ocurrió un día de... 449 00:44:01,500 --> 00:44:05,010 ...San Valentín.\N-El día de San Valentín, no es el... 450 00:44:05,010 --> 00:44:08,830 ...perfil común de un asesino. 451 00:44:10,200 --> 00:44:12,680 ¿Cuál es el perfil común hoy día? 452 00:44:15,110 --> 00:44:17,210 Usted no es mucho, señora. 453 00:44:29,780 --> 00:44:31,990 El día de San Valentín. 454 00:44:48,150 --> 00:44:52,270 Hey.\N-Hey, lo olvidaste, ¿cierto? 455 00:44:52,840 --> 00:44:56,470 Lo siento, me tuve que perder por un par de horas. 456 00:44:56,470 --> 00:44:58,640 Bueno, pues podríamos hacerlo en otra ocasión. 457 00:44:58,640 --> 00:45:01,210 No, no, almorcemos, vengan. 458 00:45:02,440 --> 00:45:04,650 ¿Entonces este es Raymond?\N-Este es Raymond. 459 00:45:05,010 --> 00:45:07,980 Raymond, este es el señor McCaleb, te hablé de él. 460 00:45:07,980 --> 00:45:09,280 -Es un gusto.\N-Gracias. 461 00:45:09,280 --> 00:45:14,280 ¿Es este su bote?\N-Debes verlo, es este que está aquí. 462 00:45:16,540 --> 00:45:18,780 Ahí está la cocina, perdón, la plataforma. 463 00:45:21,230 --> 00:45:26,610 ¿Se puede pescar en este bote?\N-Sí, por supuesto, ven conmigo. 464 00:45:43,500 --> 00:45:45,740 No quiero que vea esto. 465 00:45:48,140 --> 00:45:52,340 Ella, ¿estaba asustada? 466 00:45:53,330 --> 00:45:56,040 No, ella nunca supo nada. 467 00:46:00,620 --> 00:46:03,490 No es justo lo que le estoy pidiendo que haga. 468 00:46:06,770 --> 00:46:10,260 Hay un bonito restaurante en la arena, bonita atmósfera... 469 00:46:10,260 --> 00:46:13,660 ...luz solar, quiero llevarlos a almorzar allá. 470 00:46:21,300 --> 00:46:24,790 ¿Y por qué vive en un bote?\N-No lo sé a ciencia cierta. 471 00:46:26,090 --> 00:46:29,460 ¿Por qué vive en la tierra?\N-Bueno, porque es donde he.... 472 00:46:29,460 --> 00:46:36,860 ...vivido siempre, tenía razón, es una bonita puesta de sol. 473 00:46:37,670 --> 00:46:42,220 Así es, hace un gran tiempo, ¿vive él con usted? 474 00:46:44,910 --> 00:46:51,530 Sí, su padre está en Londres.\N-Es un gran chico, un buen muchacho. 475 00:46:53,350 --> 00:46:58,020 Gracias, ¿y cómo va todo, teniente? 476 00:47:02,000 --> 00:47:05,350 Me gustaría que empezara a pensar en su hermana, los amigos que... 477 00:47:05,350 --> 00:47:10,750 ...frecuentaba, todas sus rutinas.\N-Muy bien, ¿para qué? 478 00:47:11,130 --> 00:47:16,030 Es un ángulo que quiero examinar, ¿conoció alguna vez a James Cordell? 479 00:47:16,410 --> 00:47:18,030 ¿Cordell? 480 00:47:19,970 --> 00:47:22,970 -No. -¿Seguro?\N-Estoy segura, ¿por qué? 481 00:47:23,490 --> 00:47:25,440 Oh, no lo sé, no significa nada. 482 00:47:25,890 --> 00:47:28,440 ¿Usted cree que James Cordell la asesinó? 483 00:47:29,480 --> 00:47:33,630 No, nada por el estilo.\N-Alto McCabel, deme las... 484 00:47:33,630 --> 00:47:37,750 ...pistas, los ángulos.\N-James Cordell fue asesinado... 485 00:47:37,750 --> 00:47:41,480 ...en un ATM dos semanas antes de la muerte de tu hermana, es... 486 00:47:41,530 --> 00:47:46,900 ...la misma arma en ambos casos. -¿Y qué tiene que ver Gloria con Cordell? 487 00:47:47,450 --> 00:47:50,370 Ambos estaban en el lugar equivocado en el momento equivocado. 488 00:47:50,370 --> 00:47:56,170 Esta investigación se basa en la hipótesis de que los lugares fueron seleccionados y las... 489 00:47:56,170 --> 00:47:58,650 ...personas asesinadas aleatoriamente, yo pienso... 490 00:47:58,650 --> 00:48:03,270 ...que es al revés, el lugar no es importante, sino ¿quién? 491 00:48:03,270 --> 00:48:05,860 El ladrón se llevó el dinero, fue un robo. 492 00:48:05,860 --> 00:48:10,020 Debo ser honesto ahora. Cordell y su hermana estaban conectados.... 493 00:48:10,020 --> 00:48:15,650 ...de un modo u otro, y hay un vínculo entre ellos y el asesino. 494 00:48:15,790 --> 00:48:19,140 Muy bien, lo estoy escuchando.\N-Bueno, pues eso es lo que llamo... 495 00:48:19,140 --> 00:48:22,140 ...una investigación de campo completo. 496 00:48:24,940 --> 00:48:27,280 ¿Una investigación de campo completo? 497 00:48:29,120 --> 00:48:31,450 Está bien.\N-Vamos. 498 00:48:38,600 --> 00:48:42,840 Escuche, habñia una cosa que me molestaba. 499 00:48:42,840 --> 00:48:44,710 -¿Qué cosa?\N-No es nada, pero... 500 00:48:44,710 --> 00:48:47,580 -¿De qué se trata?\N-Gloria siempre llevaba consigo... 501 00:48:47,580 --> 00:48:52,820 ...este amuleto de la buena suerte, no es nada, pero cuando... 502 00:48:52,820 --> 00:48:56,260 ...la policía me informó de su muerte, éste había desaparecido. 503 00:48:56,260 --> 00:49:00,840 ¿Qué cosa era? -Se trata de un simple arete, un crucifijo. 504 00:49:06,280 --> 00:49:12,390 Muy bien, ¿qué significa eso?\N-Nada, algunos matones los toman... 505 00:49:12,390 --> 00:49:14,390 ...como un recuerdo. 506 00:49:16,970 --> 00:49:18,780 Eso es enfermizo.\N-Así es. 507 00:49:18,780 --> 00:49:21,280 ¿Se siente bien?\N-Sí, estoy bien, necesito regresar... 508 00:49:21,280 --> 00:49:24,630 ...al bote, tengo cosas que hacer.\N-Nosotros también debemos irnos... 509 00:49:24,630 --> 00:49:28,990 ...Raymond tiene tareas pendientes. Raymond, tenemos que irnos, dale... 510 00:49:28,990 --> 00:49:33,240 ...las gracias al señor McCaleb, ¡ven! 511 00:49:33,500 --> 00:49:34,890 ¡Gracias! 512 00:49:40,550 --> 00:49:44,540 Mucho mejor así, gracias.\N-Gracias. 513 00:49:44,540 --> 00:49:45,970 Los veo luego. 514 00:49:53,240 --> 00:49:55,480 Y toma el arete. 515 00:49:57,290 --> 00:49:58,640 ¡Hey, compañero! 516 00:50:02,460 --> 00:50:06,800 ¿Quéocurre? -Mañana empiezas a trabajar a las 6:00 a.m. 517 00:50:08,000 --> 00:50:09,300 Está bien. 518 00:50:15,070 --> 00:50:20,150 ¿Qué vienes a buscar al desierto?\N-Pistas. 519 00:50:21,540 --> 00:50:23,470 ¿No podrías encontrarlas en la playa? 520 00:50:26,630 --> 00:50:29,410 Se trata de un lugar cercano a la escena del robo. 521 00:50:33,000 --> 00:50:38,210 Te lo tengo que preguntar, ¿cómo se siente regresar a... 522 00:50:38,210 --> 00:50:41,750 ...casa después de todo lo enfermizo que ves? 523 00:50:41,790 --> 00:50:47,850 Bueno, pues este es mi trabajo. -Vamos, manejar un camión, eso es un trabajo. 524 00:50:48,300 --> 00:50:51,130 Es decir, todos estos asesinos que persiguen, lo he leído... 1 00:50:53,440 --> 00:50:56,750 En realidad, sólo uno me ha dejado mensajes. 2 00:50:59,510 --> 00:51:02,740 Lo siento, estoy metiendo la nariz en lo que ignoro. 3 00:51:03,080 --> 00:51:06,080 Conectado.\N-¿Qué? 4 00:51:07,050 --> 00:51:12,680 Conectado, así es como estaba en la cúspide de mi carrera... 5 00:51:12,680 --> 00:51:17,250 ...conectado al asesino, la víctima, la escena del crimen, todo. 6 00:51:18,060 --> 00:51:21,660 Y ahora que no he podido resolver parte de mi, estoy empezando... 7 00:51:21,660 --> 00:51:23,290 ...a sentirme así de nuevo. 8 00:51:28,740 --> 00:51:33,510 Sabes, manejar está bien para mi, porque me cagaría en los calzones. 9 00:51:38,320 --> 00:51:42,680 Vamos, por eso es que soy un fracaso, sabes, un perdedor. 10 00:51:44,390 --> 00:51:49,080 No compañero, no eres un perdedor.\N-Oh, está bien Terry, solo mi... 11 00:51:49,080 --> 00:51:53,870 ...madre me ha dicho eso, mis amigos pueden decirme la verdad. 12 00:52:10,800 --> 00:52:14,920 Señora Cordell, soy Terry McCaleb, la llamé... 13 00:52:15,130 --> 00:52:19,210 ...¿es este un mal momento?\N-¿Es un buen momento? 14 00:52:20,020 --> 00:52:22,880 Son solo palabras, ¿podemos hablar? 15 00:52:23,230 --> 00:52:28,840 ¿Es ese su compañero, en el carro?\N-Sí. 16 00:52:30,120 --> 00:52:33,330 Yo pensé en contratar un chofer privado, pero no pude pagarlo... 17 00:52:34,400 --> 00:52:38,930 ...hasta que mataron a mi esposo, ¿es usted de la policía? 18 00:52:39,090 --> 00:52:41,990 No, soy un agente retirado del F.B.I., pero soy amigo... 19 00:52:41,990 --> 00:52:46,220 ...de la familia de una mujer que asesinaron en un robo y creemos... 20 00:52:46,220 --> 00:52:48,570 ...que se trata del mismo asesino en ambos casos. 21 00:52:48,570 --> 00:52:52,440 Ya veo.\N-Primero que todo quería decirle... 22 00:52:52,440 --> 00:52:54,890 ...que lo siento mucho, sé que es duro creerle a un extraño 23 00:52:54,890 --> 00:52:59,780 ...pero James parecía un buen hombre, he leído los archivos. 24 00:53:00,290 --> 00:53:03,960 Me alegra oír que lo llame James, todo el mundo lo llamaba Jimmy... 25 00:53:03,960 --> 00:53:08,550 ...y era un hombre bueno, ¿en qué le puedo ayudar señor .McCaleb? 26 00:53:10,840 --> 00:53:14,000 Vea esta fotografía, ¿reconoce a alguien? 27 00:53:14,970 --> 00:53:16,830 ¿Se trata de una persona que conocía a su esposo? 28 00:53:16,830 --> 00:53:20,960 No lo creo, ¿es esa la víctima del robo en la tienda? 29 00:53:21,320 --> 00:53:24,250 Así es.\N-¿Es ese su hijo? 30 00:53:26,900 --> 00:53:30,060 No entiendo, ¿cómo podía mi esposo conocerla? acaso... 31 00:53:30,210 --> 00:53:34,220 -No nada de eso.\N-¿Entonces? 32 00:53:34,830 --> 00:53:39,470 Creemos que su esposo y la señora Torres estaban vinculados al... 33 00:53:39,470 --> 00:53:44,160 ...asesino, de tal modo que la relación entre la víctima y... 34 00:53:44,160 --> 00:53:49,360 ...el asesino arroje el menor detalle del contacto entre la... 35 00:53:49,360 --> 00:53:54,200 ...señora Torres y su esposo, es muy importante, algo como comer... 36 00:53:54,200 --> 00:53:56,420 ...en el mismo restaurante, por ejemplo. 37 00:53:56,650 --> 00:53:58,810 Un restaurante donde sucedió un robo. 38 00:53:59,580 --> 00:54:02,410 No estamos seguros de que se trate de un robo en este caso. 39 00:54:08,980 --> 00:54:12,040 Cuando fue a recoger las pertenencias de su esposo... 40 00:54:12,040 --> 00:54:16,250 ...¿no faltaba algo?, como relojes, cadenas. 41 00:54:16,250 --> 00:54:17,320 No. 42 00:54:18,460 --> 00:54:21,830 ¿Está segura de que no estuvo en la tienda semanas antes del... 43 00:54:21,850 --> 00:54:26,310 ...asesinato?. -No, de hecho pasó dos meses en California, trabajando. 44 00:54:28,120 --> 00:54:31,540 Y cuando no estaba trabajando, estaba en casa conmigo. 45 00:54:32,630 --> 00:54:35,390 ¿Es ese su carro?\N-Sí. 46 00:54:36,990 --> 00:54:40,920 ¿Hay pertenencias de él ahí?.\N-Hay una foto en el tablero. 47 00:54:41,530 --> 00:54:44,660 -¿Están ahí?\N-No lo sé, alguien del... 48 00:54:44,660 --> 00:54:48,460 ...departamento de seguridad lo trajo después de lo ocurrido... 49 00:54:49,400 --> 00:54:50,500 ¿Puedo? 50 00:54:59,060 --> 00:55:02,480 Aquí está.\N-Así es. 51 00:55:03,140 --> 00:55:07,400 ¿Conoce los lugares que su esposo frecuentaba, cafeterías? 52 00:55:08,160 --> 00:55:09,970 No, lo siento. 53 00:55:11,040 --> 00:55:14,000 ¿Podría averiguar sobre la rutina usual de su esposo, en los días... 54 00:55:14,000 --> 00:55:17,010 ...siguientes?\N-Él necesitaba gafas, solía... 55 00:55:17,010 --> 00:55:20,880 ...colgarlas del espejo, se han extraviado. 56 00:55:20,880 --> 00:55:22,590 ¿Qué clase de gafas usaba su esposo? 57 00:55:22,590 --> 00:55:25,090 Gafas negras, las ha usado por años. 58 00:55:26,490 --> 00:55:27,430 Gafas negras. 59 00:55:30,520 --> 00:55:32,550 ¿Y eso qué significa? 60 00:55:34,080 --> 00:55:38,140 Probablemente nada, señora Cordell, la seguiré llamando. 61 00:55:45,990 --> 00:55:48,330 ¿Qué es eso, qué está ocurriendo? 62 00:55:50,520 --> 00:55:53,760 ¿Estás bien?\N-Sí, estoy bien. 63 00:55:56,160 --> 00:56:02,530 Sabes, vi al asesino compañero, en el ATM donde asesinaron a Cordell. 64 00:56:04,180 --> 00:56:10,840 -Eso es una locura, ese es el lugar donde no debería estar. -Encaja en el perfil. 65 00:56:11,500 --> 00:56:17,080 ¿Cuál perfil? -Llévame a la oficina del sheriff. 66 00:56:18,640 --> 00:56:22,790 Pero entonces, ¿porqué regresaría el asesino? 67 00:56:26,440 --> 00:56:29,010 No importa, me voy a limitar a manejar. 68 00:56:32,730 --> 00:56:37,040 Ahora es el momento de atraparlo. -Esto se ha llevado todo el día quiero acción. 69 00:56:38,390 --> 00:56:40,860 ¿Qué tal si trabajas para la señora Conne? 70 00:56:42,290 --> 00:56:47,690 ¿Algún mensaje? -No, sólo dígale que McCaleb estuvo aquí. 71 00:56:48,410 --> 00:56:52,080 Hey, ella quiere verlo, señor McCaleb. 72 00:56:56,790 --> 00:56:58,320 Es McCaleb, Jay. 73 00:57:03,700 --> 00:57:08,340 ¿Qué dijiste?, no entendí.\N-Dije que hallamos a Bobby Tug. 74 00:57:26,970 --> 00:57:29,640 Quédate ahí.\N-Esto apesta. 75 00:57:29,920 --> 00:57:33,930 El bastardo ha estado aquí desde las 8:00 a.m. 76 00:57:34,260 --> 00:57:35,940 ¿Qué están haciendo estos tipos aquí? 77 00:57:35,940 --> 00:57:37,980 Aunque no lo creas, este sector es la línea. 78 00:57:37,980 --> 00:57:40,320 -¿La línea?\N-Está afuera de Los Ángeles... 79 00:57:40,320 --> 00:57:44,220 ...tienen departamentos de policía, no se si tiene una jurisdicción. 80 00:57:50,290 --> 00:57:52,400 Felicitaciones, gran hombre. 81 00:57:53,220 --> 00:57:57,150 El caramelo fue hallado en la calle, el bastardo se suicidó. 82 00:57:57,250 --> 00:58:00,250 Encontramos una nueve milímetros, la misma de los anteriores... 83 00:58:00,250 --> 00:58:02,250 ...asesinatos, esto es un suceso. 84 00:58:05,280 --> 00:58:08,260 ¿De qué está hablando?\N-Lo que quiere decir, es que esto... 85 00:58:08,260 --> 00:58:12,740 ...es caso cerrado.\N-Pero si no encaja en el perfil. 86 00:58:12,740 --> 00:58:15,190 ¿El perfil de qué?\N-De asesino en serie. 87 00:58:15,520 --> 00:58:18,560 -Vamos.\N-Este tipo escoge a sus víctimas... 88 00:58:18,560 --> 00:58:22,710 ...las mata, toma pertenencias a modo de trofeo. 89 00:58:23,170 --> 00:58:27,910 ¿De qué diablos habla?\N-En el ATM vi al asesino, tenía... 90 00:58:27,910 --> 00:58:32,220 ...las gafas de Cordell y el arete de Gloria Torres. 91 00:58:34,820 --> 00:58:40,960 ¿Eran acaso estas, y estas? Mire, no me importa lo que.... 92 00:58:40,960 --> 00:58:44,530 ...haya visto, ya lo atrapé. 93 00:58:47,990 --> 00:58:51,380 Su cabello era largo.\N-Pudo habérselo cortado. 94 00:58:53,320 --> 00:58:55,950 ¿Quieres sentarte, Terry?\N-No, estoy bien. 95 00:58:56,580 --> 00:59:00,350 Deberías sentarte, Terry.\N-Oficial, cállese. 96 00:59:04,970 --> 00:59:07,360 Dame una bolsa, hay algo aquí. 97 00:59:12,130 --> 00:59:14,400 No hay forma de escaparse de una 9 milímetros. 98 00:59:16,820 --> 00:59:18,600 Parece una .38. 99 00:59:18,600 --> 00:59:20,870 ¿Para qué le habrá colocado una de .38 en la boca? 100 00:59:20,870 --> 00:59:23,450 Por la misma razón por la que cometió el crimen fuera... 101 00:59:23,450 --> 00:59:26,120 ...de la jurisdicción, alguien está intentando engañarnos. 102 00:59:26,660 --> 00:59:31,420 Bueno, personalmente me gusta ser policía, para mi este caso está cerrado. 103 00:59:32,240 --> 00:59:34,810 Usted sólo está preocupado, señor Wrangel. 104 00:59:35,430 --> 00:59:39,680 ¿Preocupado, de qué?\N-Usted está preocupado porque... 105 00:59:39,680 --> 00:59:44,550 ...me agrada este caso, y si matan y roban, eso no importa en tanto... 106 00:59:44,550 --> 00:59:47,860 ...no ande yo metido.\N-¿Qué significa para usted de... 107 00:59:47,860 --> 00:59:50,490 ...todos modos?\N-Recuerda a Gloria Torres, esa... 108 00:59:50,490 --> 00:59:53,420 ...víctima que a usted le vale mierda, pues yo tengo su corazón, por... 109 00:59:53,420 --> 00:59:57,450 ...eso me interesa, yo tengo una vida porque ella está muerta... 110 00:59:57,450 --> 01:00:00,680 ...por eso me entrego a esto todo el tiempo, y usted no es más... 111 01:00:00,680 --> 01:00:03,180 ...que un idiota y no puede remediarlo, pero yo quiero este... 112 01:00:03,180 --> 01:00:06,980 ...caso y voy a seguir en él todo el tiempo necesario. 113 01:00:06,980 --> 01:00:11,540 No me importa si se trata de usted o de él, lo que sea, estoy en esto. 114 01:00:12,560 --> 01:00:16,100 Aléjese de mi ciudad McCaleb, no me importa su maldito transplante... 115 01:00:16,100 --> 01:00:19,260 ...pero si lo cojo en el campo va a necesitar uno. 116 01:00:19,980 --> 01:00:21,380 ¿Habías pensado en eso antes? 117 01:00:24,340 --> 01:00:28,180 Estoy algo corto, compañero.\N-No lo sé, 200 lo resolverían. 118 01:00:28,670 --> 01:00:30,020 Eso suena bien. 119 01:00:33,590 --> 01:00:37,640 ¿Te doy un cheque?\N-Sí, suena bien, vaya viejo... 120 01:00:37,640 --> 01:00:42,080 ...deberías dormir un poco.\N-Muy bien, lo haré. 121 01:00:43,730 --> 01:00:45,670 ¿A nombre de quién debo hacer el cheque? 122 01:00:46,150 --> 01:00:51,580 Jas Barnau, B-a-r-n-a-u.\N-Sí, lo sé, ¿Jass? 123 01:00:52,980 --> 01:00:55,380 Parezco un trasero, compañero. 124 01:00:58,850 --> 01:01:00,480 ¡Toma una siesta! 125 01:01:22,520 --> 01:01:27,140 Entonces, ¿es verdad?\N-¿Qué? 126 01:01:27,980 --> 01:01:32,030 Escuché las noticias, dijeron que hallaron un ruso que podría ser... 127 01:01:32,030 --> 01:01:37,030 ...el asesino.\N-No sé, no lo creo. 128 01:01:39,730 --> 01:01:42,860 Pero dijeron que tenían suficiente evidencia para vincularlo con... 129 01:01:42,860 --> 01:01:45,510 ...ambos casos.\N-Se trata de dos policías... 130 01:01:45,510 --> 01:01:50,230 ...tratando de conseguir propaganda. No sé quién sea, lo siento. 131 01:01:50,380 --> 01:01:52,550 Está empezando a sonar como un policía de Los Angeles. 132 01:01:53,520 --> 01:01:58,490 Necesito respuestas McCaleb, porque nadie sabe el infierno... 133 01:01:58,490 --> 01:02:02,620 ...que ese niño ha vivido y la pesadilla de su madre. 134 01:02:12,530 --> 01:02:15,210 Hice lo que me pidió. 135 01:02:20,130 --> 01:02:21,580 Muy bien. 136 01:02:24,710 --> 01:02:27,520 Sabe, ella solía ir a esa tienda casi todas las noches. 137 01:02:28,510 --> 01:02:34,550 Solía llevar al niño a McDonalds mucho y también, que recuerde... 138 01:02:34,550 --> 01:02:42,150 ...solía llevarlo a jugar bolos era una visitante de honor cada... 139 01:02:42,150 --> 01:02:48,950 ...martes porque nuestra casa estaba en Calvert City, era una persona... 140 01:02:48,950 --> 01:02:53,820 ...responsable, nunca faltaba al trabajo, cada dos meses daba sangre... 141 01:02:53,820 --> 01:02:57,180 ...levaba a su hijo a la escuela y todavía no entiendo por qué... 142 01:02:57,180 --> 01:03:02,280 ...fue asesinada.\N-¿Ella qué?¿Ella donó sangre? 143 01:42:15,500 --> 01:42:17,800 ¿Quién es ella?\N-Ella es Graciela, le hablé de ella. 144 01:03:02,610 --> 01:03:06,790 Sí McCaleb, sí, ella tenía el mismo tipo de sangre que tú. 145 01:03:07,480 --> 01:03:09,140 Ella tenía B Negativo. 146 01:03:09,140 --> 01:03:13,730 Si, el hospital le pagaría por la sangre pero ella ni siquiera aceptó el dinero. 147 01:03:13,880 --> 01:03:17,450 -¡Esa es la conexión!\N-¿De qué hablas? 148 01:03:21,860 --> 01:03:23,590 Espera... ¿sangre? 149 01:03:38,270 --> 01:03:40,110 ¿No tiene un celular, McCaleb? 150 01:03:40,110 --> 01:03:43,440 No me gustan, me quedo con lo tradicional. 151 01:03:48,240 --> 01:03:51,420 Si donaba sangre regularmente debe aparecer en la computadora. 152 01:03:51,580 --> 01:03:54,200 -¿Cual computadora?\N-La del hospital. 153 01:03:54,790 --> 01:03:57,770 Es un tipo de sangre raro, debemos echar un vistazo allá. 154 01:03:58,460 --> 01:04:01,670 -Voy contigo.\N-Alguien se debe quedar con el niño. 155 01:04:06,030 --> 01:04:09,190 -¿De niñera?\N-Sí 156 01:04:09,620 --> 01:04:14,620 -¿Qué necesitas?\N-No sé... cerveza y agua. 157 01:04:14,920 --> 01:04:16,450 Lo tienes. 158 01:04:33,220 --> 01:04:36,430 -Hey Doc.\N-¿Qué tal? 159 01:04:36,940 --> 01:04:40,560 -¿Qué sucede?\N-Nada, ¿podemos hablar en privado? 160 01:04:40,920 --> 01:04:42,860 Necesito hablarle de algo. 161 01:04:49,000 --> 01:04:50,880 Tiene 5 minutos. 162 01:04:53,230 --> 01:04:54,500 ¿Quién es? 163 01:04:54,500 --> 01:04:57,330 Es Graciela Rivers, de quien quiero hablarle. 164 01:03:17,960 --> 01:03:21,550 Es la conexión entre Cordell y tu hermana, es la sangre. 165 01:04:57,330 --> 01:05:02,560 Ella fue quien te metió en esto. Obsérvelo, mire la línea debajo... 166 01:05:02,560 --> 01:05:06,560 ...de sus ojos, estaba bien, perfectamente maldita sea.