1
00:00:00,900 --> 00:00:02,900
Papá quieres que sigamos
donde él lo dejó.

2
00:00:02,935 --> 00:00:06,200
Salvar gente, cazar cosas
el negocio de la familia.

3
00:00:05,100 --> 00:00:07,600
"ENTONCES".

3
00:00:13,200 --> 00:00:14,900
"Su atacante, un 
hombre blanco".

4
00:00:16,200 --> 00:00:17,600
Eso no es una buena foto.

5
00:00:17,635 --> 00:00:20,500
¿Metamorfo?, todas las culturas
tienen leyendas de metamorfos.

6
00:00:20,535 --> 00:00:22,300
¿Alguien que puede
presentarse como cualquiera?.

7
00:00:22,335 --> 00:00:24,700
¡Quieto!.
¡De rodillas!.

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,800
Ha sido detenido bajo sospecha 
de asesinato, ¿asesinato?.

9
00:00:34,435 --> 00:00:36,400
Tras un breve tiroteo.

10
00:00:36,435 --> 00:00:37,700
Ocurrido hace pocos minutos.

11
00:00:37,735 --> 00:00:40,300
La policía y los SWAT
mantienen sus posiciones.

12
00:00:40,335 --> 00:00:43,200
Y así entramos en la tercera
hora de esta negociación.

13
00:00:43,235 --> 00:00:45,900
Las autoridades estiman
un mínimo de 10 rehenes.

14
00:00:45,935 --> 00:00:47,700
Retenidos dentro del banco.

15
00:00:47,735 --> 00:00:50,100
Aún no se tiene ninguna noticia
de la identidad de los sospechosos.

16
00:00:52,700 --> 00:00:53,700
Algo está ocurriendo.

17
00:00:54,600 --> 00:00:56,700
Creo que están abriendo la puerta.
Roger, ¿escuchas eso?.

18
00:00:56,735 --> 00:00:58,900
Sobre eso.
Enfoca la cámara sobre eso.

19
00:01:09,600 --> 00:01:11,100
¡No, no, no, no, no!.
¡Ni se te ocurra pensarlo!.

20
00:01:11,135 --> 00:01:12,400
¡Iremos de nuevo al infierno!.

23
00:01:18,200 --> 00:01:22,800
SOBRENATURAL.
CAPITULO 12.

24
00:01:29,300 --> 00:01:32,700
Así que esto es como.
¿Ser uno del FBI?.

25
00:01:33,600 --> 00:01:36,300
Bueno, es peligroso.

26
00:01:36,800 --> 00:01:37,600
Lo entiendes.

27
00:01:38,300 --> 00:01:39,800
Y los secretos que tenemos
que mantener.

28
00:01:39,835 --> 00:01:42,200
Incontables secretos.

29
00:01:42,700 --> 00:01:45,200
Pero mayormente es,
es la soledad.

30
00:01:46,300 --> 00:01:47,900
"Entiendo lo que 
quiere decir".

31
00:01:48,300 --> 00:01:49,100
Sí.

32
00:01:50,600 --> 00:01:52,100
Helena era nuestra 
Jefe de Compras.

33
00:01:52,135 --> 00:01:55,300
Tenia familia.
¿La conoce?.

34
00:01:56,100 --> 00:01:58,800
Lo decía todos los años
en la fiesta de Navidad.

35
00:01:58,835 --> 00:02:00,700
Decía que nosotros éramos
la única familia que tenía.

36
00:02:00,735 --> 00:02:03,300
Así que no hubo nunca signos de 
que pudiera hacer algo así.

37
00:02:03,335 --> 00:02:06,200
No, aún no puedo creerlo,
ni ahora.

38
00:02:06,300 --> 00:02:09,200
Esa noche, Helena regresó al
a la tienda después del cierre.

39
00:02:09,300 --> 00:02:11,600
Vació todas las cajas de la 
exposición y de seguridad.

40
00:02:12,200 --> 00:02:14,700
Edgar, nuestro 
vigilante nocturno.

41
00:02:15,300 --> 00:02:16,600
La capturó con las 
manos en la masa.

42
00:02:16,635 --> 00:02:19,500
No sabía lo que hacer.
La conocía desde hace años.

43
00:02:20,900 --> 00:02:22,300
Me llamó a casa.

44
00:02:23,200 --> 00:02:24,700
¿Y entonces es cuando 
ella tomó su arma?.

45
00:02:25,200 --> 00:02:27,100
Le disparó en la cara.

46
00:02:29,300 --> 00:02:31,400
Lo oí morir.

47
00:02:31,500 --> 00:02:32,700
Por el teléfono.

48
00:02:33,100 --> 00:02:34,900
¿Tiene alguna idea de qué
motivo puede tener?.

49
00:02:34,935 --> 00:02:37,300
¿Motivo?.
No tienen sentido.

50
00:02:37,800 --> 00:02:40,700
¿Por qué robar todos esos diamante.
toda esa joyería y entonces, qué?.

51
00:02:40,735 --> 00:02:42,000
¿Dejarla en alguna parte?.

52
00:02:43,000 --> 00:02:45,900
Esconderlo y entonces 
ir a casa.

53
00:02:45,935 --> 00:02:47,300
¿Se suicidó?.

54
00:02:47,900 --> 00:02:51,000
El policía dijo que tiró su secador
de pelo en la bañera y se frió.

55
00:02:51,035 --> 00:02:53,100
¿Ellos deberían 
saberlo, verdad?.

56
00:02:53,800 --> 00:02:54,700
Sí.

57
00:02:55,700 --> 00:02:59,000
Bueno, gracias Frannie.
Creo que es todo lo que necesito.

58
00:02:59,500 --> 00:03:01,800
¿De verdad?, quiero decir
por que tengo más.

59
00:03:02,800 --> 00:03:05,900
Bien, si quiere 
entrevistarme.

60
00:03:06,500 --> 00:03:08,800
¿En algún momento en privado?.

61
00:03:11,100 --> 00:03:12,000
Sí.

62
00:03:12,300 --> 00:03:13,800
Sí, creo que es 
una buena idea.

63
00:03:14,300 --> 00:03:16,000
Eres una verdadera patriota.
De verdad que lo eres.

64
00:03:16,035 --> 00:03:18,000
¿Por qué no me escribes ahí
tu número de teléfono?.

65
00:03:20,300 --> 00:03:23,300
Así que entonces usted no ha vistos las 
filmaciones de la cámara de seguridad.

66
00:03:24,100 --> 00:03:26,700
La policía, lo primero que hicieron 
fue llevarse todos los videos.

67
00:03:26,800 --> 00:03:27,900
Claro que lo hicieron.

68
00:03:33,500 --> 00:03:34,700
Esto es.

69
00:03:35,900 --> 00:03:37,300
Policias maniáticos.

70
00:03:37,400 --> 00:03:38,400
Sólo hacían su trabajo.

71
00:03:38,435 --> 00:03:40,200
No, hacían  nuestro trabajo.
sólo que ellos no lo saben.

72
00:03:40,235 --> 00:03:41,500
Así que la están arruinando.

73
00:03:42,200 --> 00:03:43,700
Háblame de ese banco.

74
00:03:44,500 --> 00:03:47,300
Milwaukee National Trust.
Fue un éxito hace un mes.

75
00:03:47,335 --> 00:03:48,600
Como M.O.
¿Cómo la joyería?.

76
00:03:48,635 --> 00:03:50,700
Sí, un trabajo desde dentro
un empleado antiguo.

77
00:03:50,735 --> 00:03:52,500
El tipo de "ni en 
un millón de años".

78
00:03:52,535 --> 00:03:53,900
El socio roba el banco.

79
00:03:54,000 --> 00:03:56,500
Entonces va a casa y supuestamente
se suicida.

80
00:03:56,535 --> 00:03:58,200
¿Resnick era el guardia de
seguridad en el momento?.

81
00:03:58,235 --> 00:04:00,400
Sí, en realidad estaba
inconsciente por un golpe.

82
00:04:00,435 --> 00:04:02,100
Dado por que cajero que
atracó el lugar.

83
00:04:02,200 --> 00:04:03,600
¡Dios!.
Sí.

84
00:04:05,100 --> 00:04:06,200
¡Mr. Resnick!.

85
00:04:07,000 --> 00:04:08,400
Ronald Resnick.

86
00:04:20,200 --> 00:04:22,100
FBI, Señor Resnick.

87
00:04:23,100 --> 00:04:24,400
Permítame ver la 
identificación.

88
00:04:31,500 --> 00:04:33,100
Ya le di mi declaración
a la policía.

89
00:04:33,135 --> 00:04:34,800
Escuche, Ronald.

90
00:04:34,835 --> 00:04:35,900
Hay algunas cosas en 
su declaración.

91
00:04:35,935 --> 00:04:37,900
Que deseamos aclarar.

92
00:04:38,200 --> 00:04:39,100
¿Estaba en condiciones?.

93
00:04:39,135 --> 00:04:41,300
Claro que lo estaba, ¿como para entender 
lo que tengo que decirle?.

94
00:04:41,335 --> 00:04:42,400
Por eso estamos aquí.

95
00:04:45,200 --> 00:04:46,100
Bueno.

96
00:04:47,400 --> 00:04:48,400
Adelante.

97
00:04:51,800 --> 00:04:53,700
Mire, ningún policía
me ha vuelto a llamar.

98
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
No después de lo que les dije 
que realmente había ocurrido.

99
00:04:56,900 --> 00:04:58,400
Todos pensaron 
que estaba loco.

100
00:04:59,200 --> 00:05:02,700
Lo primero de todo, Juan Morales nunca 
robó en Milwaukee National Trust.

101
00:05:02,735 --> 00:05:04,100
Eso lo aseguro.

102
00:05:04,200 --> 00:05:05,400
Mira, Juan y yo 
éramos amigos.

103
00:05:05,435 --> 00:05:07,800
Solía regresar al banco cuando
yo tenía turnos de noche.

104
00:05:07,835 --> 00:05:09,200
Y jugábamos a las cartas.

105
00:05:10,900 --> 00:05:14,300
Así que usted lo dejó entrar al banco
esa noche, después de las horas de oficina.

106
00:05:14,400 --> 00:05:16,100
El asunto es que quien
entró en el banco.

107
00:05:17,600 --> 00:05:18,500
No era Juan.

108
00:05:19,200 --> 00:05:22,800
Quiero decir tenía su cara,
pero no era su cara.

109
00:05:23,100 --> 00:05:25,300
Todos los detalles eran perfectos,
pero demasiado perfectos, ya sabe.

110
00:05:25,335 --> 00:05:26,700
Como si lo hubiera hecho
uno que hace maniquíes.

111
00:05:26,735 --> 00:05:29,200
Como si estuviera hablando
con un gran Juan maniquí.

112
00:05:30,100 --> 00:05:30,900
¿Un maniquí de Juan?.

113
00:05:31,000 --> 00:05:33,500
Mire, esta no ha sido la única
vez que ha sucedido esto.

114
00:05:33,535 --> 00:05:35,000
Eso también sucedió 
en esa joyería.

115
00:05:35,035 --> 00:05:39,300
Y los policias y ustedes 
chicos no querran verlo.

116
00:05:39,800 --> 00:05:42,200
Ambos delitos los cometió
la misma cosa.

117
00:05:42,700 --> 00:05:44,200
¿Y qué es eso, 
Señor Resnick?.

118
00:05:47,400 --> 00:05:49,000
Los chinos han trabajado  
en ellos durante años.

119
00:05:49,035 --> 00:05:50,400
Y los rusos antes de eso.

120
00:05:50,500 --> 00:05:52,800
Parte hombre, 
parte máquina.

121
00:05:53,100 --> 00:05:55,400
Como Terminator, pero le tipo
puede cambiarse a si mismo.

122
00:05:55,435 --> 00:05:57,500
Hacerse a sí mismo como
si fuera otra persona.

123
00:05:57,535 --> 00:05:59,300
Como uno de los "T".
¡Exactamente!.

124
00:05:59,335 --> 00:06:03,900
No es únicamente u robot
si no más bien, un hombre-droide.

125
00:06:04,200 --> 00:06:05,500
¿Un hombre-Droide?.

126
00:06:05,900 --> 00:06:08,600
¿Que es lo que hace que esté
tan seguro de eso, Ronald?.

127
00:06:14,400 --> 00:06:16,500
Hice copias de todas las
cintas de seguridad.

128
00:06:16,535 --> 00:06:19,600
Y supe que una vez que los policias las 
tuvieran que las enterrarían, aquí.

129
00:06:21,000 --> 00:06:22,100
No mire.

130
00:06:24,400 --> 00:06:25,300
Mire.

131
00:06:26,600 --> 00:06:28,100
Mírele, mire, mire, mire.

132
00:06:29,200 --> 00:06:31,100
Mire, mire. 
¡Ahí está!.

133
00:06:32,500 --> 00:06:34,500
¿Lo ve?.
Tiene ojos láser.

134
00:06:42,200 --> 00:06:45,000
La policia dijo que era algún 
tipo de luz reflectada.

135
00:06:45,400 --> 00:06:47,600
Algún tipo de iluminación 
de cámara.

136
00:06:48,000 --> 00:06:48,800
¿De acuerdo?.

137
00:06:48,900 --> 00:06:50,800
No hay ni una maldita
luz de cámara.

138
00:06:50,900 --> 00:06:52,700
Dijeron que era un caso de 
problemas post-traumático.

139
00:06:53,100 --> 00:06:54,900
¿Y sabe?, fue el banco
y me despidió.

140
00:06:54,935 --> 00:06:55,900
Eso no es el problema.

141
00:06:55,935 --> 00:06:58,500
El hombre-droide está
aún por ahí.

142
00:07:01,200 --> 00:07:02,900
si la ley no da 
caza a esa cosa.

143
00:07:03,900 --> 00:07:05,300
Yo mismo lo haré.

144
00:07:05,700 --> 00:07:08,700
Mire, esa cosa, matar
a la persona de verdad.

145
00:07:08,735 --> 00:07:09,600
Hace que parezca 
un suicidio.

146
00:07:09,635 --> 00:07:12,300
Entonces se hace como que
se transforma en esa persona.

147
00:07:12,335 --> 00:07:14,700
Hace el trabajo un tiempo, hasta que 
sabe que la cantidad es importante.

148
00:07:15,200 --> 00:07:16,600
Y entonces lo 
encuentra abierto.

149
00:07:17,200 --> 00:07:19,500
Bien, esos atracos,
están conectados.

150
00:07:19,535 --> 00:07:23,000
Así que imagino que el hombre-Droide
está dentro de todo esto.

151
00:07:23,035 --> 00:07:24,500
Puede que bajo tierra.
No lo sé.

152
00:07:24,535 --> 00:07:26,900
Puede que sea 
donde recarga.

153
00:07:26,935 --> 00:07:29,700
sus baterías de 
hombre droide.

154
00:07:30,500 --> 00:07:31,300
Bien.

155
00:07:32,800 --> 00:07:34,700
Quiero que escuche con
mucha atención.

156
00:07:35,900 --> 00:07:38,000
Por que le voy a decir 
la verdad sobre esto.

157
00:07:38,100 --> 00:07:39,400
Sobre todo esto.

158
00:07:43,100 --> 00:07:44,800
No hay cosas como 
hombres-Droides.

159
00:07:46,900 --> 00:07:49,100
No hay nada de endemoniado o
inhumado andando por ahí.

160
00:07:49,135 --> 00:07:50,200
Son personas.

161
00:07:50,300 --> 00:07:51,800
Nada más.
¿Lo entiende?.

162
00:07:56,200 --> 00:07:58,500
Los ojos láser, sólo el reflejo 
de la cámara, Señor Rensick.

163
00:07:58,535 --> 00:08:00,000
Sé que usted no quiere
creer esto.

164
00:08:00,035 --> 00:08:02,500
Pero su amigo Juan robó 
el bando, y así es.

165
00:08:04,800 --> 00:08:06,200
¡Fuera de mi casa!.

166
00:08:07,200 --> 00:08:08,100
¡Ahora!.

167
00:08:08,400 --> 00:08:10,800
Claro.
Lo primero es lo primero.

168
00:08:14,200 --> 00:08:16,500
Hombre, eso ha sido un
golpe bajo, en serio.

169
00:08:17,100 --> 00:08:19,200
cuando le has dicho al 
pobre hijo de puta que.

170
00:08:19,235 --> 00:08:22,100
¿Y qué le ibas a decir tú,
"requiso" las cintas que copió?.

171
00:08:22,700 --> 00:08:25,200
¿"Prueba clasificada en una
investigación en marcha"?.

172
00:08:25,235 --> 00:08:26,400
Eso lo ensuciaría todo.

173
00:08:27,500 --> 00:08:29,200
¿Qué te pasa, estás
enfadado conmigo?.

174
00:08:29,235 --> 00:08:30,600
No, únicamente creo que
ha sido un poco siniestro.

175
00:08:30,635 --> 00:08:32,800
¡Qué bien has interpretado
a un federal!.

176
00:08:32,835 --> 00:08:34,400
Podríamos haberle echado
un hueso a roer al hombre.

177
00:08:34,435 --> 00:08:36,200
Hemos hecho un trabajo
bastante bueno aquí.

178
00:08:37,000 --> 00:08:37,900
¿"Hombre-Droide"?.

179
00:08:38,400 --> 00:08:39,800
Excepto por la parte
del Hombre-Droide.

180
00:08:40,400 --> 00:08:41,500
Me gustó.

181
00:08:41,535 --> 00:08:42,600
No es tan diferente 
de ti o de mí.

182
00:08:42,635 --> 00:08:43,800
La gente cree que 
estamos locos.

183
00:08:43,835 --> 00:08:45,400
Excepto que él 
no es un cazador.

184
00:08:45,435 --> 00:08:47,500
Sólo es un hombre que 
tropezó con algo real.

185
00:08:47,535 --> 00:08:48,700
Si luchara contra esa cosa.

186
00:08:48,735 --> 00:08:50,000
Lo destrozaría en pedazos.

187
00:08:50,400 --> 00:08:52,800
Es mejor quedarse en la 
oscuridad y seguir vivo.

188
00:08:53,200 --> 00:08:54,100
Sí, lo supongo.

189
00:08:56,700 --> 00:08:57,700
Metamorfo.

190
00:08:59,200 --> 00:09:00,800
Es como regresar a S. Louis.

191
00:09:00,900 --> 00:09:02,900
La misma reacción de la
retina en la cámara.

192
00:09:03,400 --> 00:09:04,800
Los ojos destellan 
en la cámara.

193
00:09:05,500 --> 00:09:07,100
Odio esas cosas monstruosas.

194
00:09:07,135 --> 00:09:08,400
¿Crees que yo no?.

195
00:09:08,800 --> 00:09:11,200
Ninguno se transformó en ti
y te convirtió de asesino.

196
00:09:13,700 --> 00:09:15,800
Bueno, mira, si este metaforfo
es algo parecido al otro.

197
00:09:15,835 --> 00:09:17,700
Que matamos en Missouri.
Entonces Roland tiene razón.

198
00:09:20,800 --> 00:09:22,700
De acuerdo, parece que
yacen bajo tierra.

199
00:09:22,735 --> 00:09:23,800
Preferiblemente el 
alcantarillado.

200
00:09:24,400 --> 00:09:27,000
¿Todos lo robos están 
conectados, verdad?.

201
00:09:27,100 --> 00:09:29,800
Sí, directo al, a la red de 
alcantarillado principal.

202
00:09:44,500 --> 00:09:47,300
Bueno, no tenemos aún ninguna 
señal que venga del sistema.

203
00:09:47,335 --> 00:09:49,800
No, no, ése es fallo del
general del sistema.

204
00:09:49,835 --> 00:09:52,000
Solo quiero estar seguro de que los 
monitores de las ramas están limpios.

205
00:09:52,100 --> 00:09:54,500
Mejor estar seguro que lamentar.
Supongo que ése es le plan.

206
00:09:58,600 --> 00:10:01,000
De acuerdo.
¿Chicos necesitán algo más?.

207
00:10:01,035 --> 00:10:04,500
No, no, no, acabaremos antes de que se 
den cuenta Una comprobación de rutina.

208
00:10:04,535 --> 00:10:05,500
Sin problemas.

209
00:10:08,500 --> 00:10:10,400
Me gusta.
Ha dicho "sin problemas".

210
00:10:10,435 --> 00:10:11,500
¿Y si él es el metamorfo?.

211
00:10:11,535 --> 00:10:13,900
Bien, pues lo 
seguiremos a casa.

212
00:10:14,000 --> 00:10:16,200
Dispárale una bala de 
plata en el pecho.

213
00:10:21,000 --> 00:10:23,700
De acuerdo.
¿Tiene palomitas?.

214
00:10:34,600 --> 00:10:36,800
Para como que es el 
Señor "Sin problemas".

215
00:10:37,200 --> 00:10:38,300
"Sin problemas"

216
00:10:40,000 --> 00:10:41,900
Puede que nos hayamos  
acelerado en esto, Dean.

217
00:10:43,500 --> 00:10:45,000
Ni siquiera sabemos
si está aquí.

219
00:10:46,135 --> 00:10:48,000
Puede que debiéramos de ir a
las alcantarillas y.

220
00:10:50,200 --> 00:10:51,000
Y.

221
00:10:54,700 --> 00:10:56,500
Dean, se suponte que deberíamos
verle los ojos.

222
00:10:57,800 --> 00:10:59,000
Ya voy.

223
00:10:59,600 --> 00:11:01,200
¿Si?.
Sí.

224
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
Espera un minuto.

225
00:11:08,000 --> 00:11:09,800
Hola monstruo.
¡Lo tengo!.

226
00:11:12,200 --> 00:11:12,900
Sam.

227
00:11:14,500 --> 00:11:15,300
¿Qué?.

228
00:11:20,100 --> 00:11:21,400
Hola, Ronald.

229
00:11:34,700 --> 00:11:36,400
¡Esto no es un robot!.

230
00:11:39,300 --> 00:11:42,000
¡Todo el mundo 
al suelo, ahora!.

231
00:11:46,000 --> 00:11:47,500
¡Agachate, maldita sea!.

232
00:11:47,600 --> 00:11:49,700
¡Vamos!.
¡Al suelo! ¡Al suelo!.

233
00:11:49,735 --> 00:11:50,900
¡En la mitad!.

234
00:11:51,700 --> 00:11:53,100
En el suelo, 
en la mitad.

235
00:11:53,135 --> 00:11:54,900
En la mitad, en el 
suelo, ¡Vamos!.

236
00:11:55,200 --> 00:11:56,600
¡De prisa!. 
¡Vamos!.

237
00:11:57,000 --> 00:11:59,100
¡Y dijiste que no teníamos
que traer armas!.

238
00:12:01,400 --> 00:12:02,900
No sabía que esto iba 
a suceder, Dean.

239
00:12:02,935 --> 00:12:03,600
Deja que hable.

240
00:12:03,635 --> 00:12:05,600
No creo que le gustes,
agente Johnson.

241
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Es la única forma de
sacar ventaja de aquí.

242
00:12:09,035 --> 00:12:12,300
Y yo he cerrado esto, así que
nadie se va, ¿entendido?.

243
00:12:12,700 --> 00:12:13,600
Oye, amigo.

244
00:12:14,800 --> 00:12:17,000
¿Por qué no te tranquilizas?.
Tranquilízate.

245
00:12:17,500 --> 00:12:18,300
¿Qué?.

246
00:12:19,500 --> 00:12:20,400
¡Tú!.

247
00:12:21,500 --> 00:12:23,000
¡Al suelo, ahora!.

248
00:12:23,035 --> 00:12:24,400
Bien, lo hacemos.

249
00:12:24,500 --> 00:12:26,100
No dispares a nadie,
especialmente a nosotros.

250
00:12:26,135 --> 00:12:28,100
Lo sabía.
Tan pronto como se fueron.

251
00:12:28,135 --> 00:12:30,300
¿No son del FBI?.
¿O sí?.

252
00:12:31,000 --> 00:12:33,900
¿Para quien trabajan?.
Los hombres de negro.

253
00:12:35,200 --> 00:12:36,100
¿Trabajan para el 
hombre-Droide?.

254
00:12:36,135 --> 00:12:39,000
¡No trabajamos para el 
hombre-Droide! ¡Cállate!.

255
00:12:39,035 --> 00:12:41,300
¡No estoy hablando contigo!.
¡No me gustas!.

256
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Es bastante justo.

257
00:12:47,600 --> 00:12:48,700
Ve para allá.

258
00:12:49,100 --> 00:12:51,700
Regístralos, asegúrate de 
que no tengan armas, ¡ve!.

259
00:13:07,500 --> 00:13:08,900
¿Y qué tenemos aquí?.

260
00:13:08,935 --> 00:13:10,700
No voy a ir andando
por ahí, desnudo.

261
00:13:12,900 --> 00:13:14,000
Vuelve allá.

262
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
No, no, no, no.

263
00:13:20,900 --> 00:13:22,200
Sabemos que no quieres
hacer daño a nadie.

264
00:13:22,235 --> 00:13:24,500
Pero eso es lo que va a suceder 
si sigues empuñando ese cañón.

265
00:13:24,535 --> 00:13:26,700
¿Por qué no dejas que esa 
gente se vaya?, ¡No, no!.

266
00:13:26,800 --> 00:13:27,700
Ya te lo dije.

267
00:13:27,735 --> 00:13:29,400
Si nadie va a detener
a esa cosa.

268
00:13:29,435 --> 00:13:30,900
¡Entonces lo 
haré yo mismo!.

269
00:13:30,935 --> 00:13:32,800
¡Te creemos!.
Por eso estamos aquí.

270
00:13:32,835 --> 00:13:34,000
¡No me creen!.

271
00:13:35,100 --> 00:13:36,700
¡Nadie me cree!.

272
00:13:37,700 --> 00:13:39,000
¿Cómo podrían?.

273
00:13:41,900 --> 00:13:42,700
Venga aquí.

274
00:13:43,900 --> 00:13:45,600
¿Qué?.
No.

275
00:13:45,700 --> 00:13:47,400
Tú llevas el arma, jefe.
Tú tomas las decisiones.

276
00:13:47,435 --> 00:13:49,200
Solo quiero decirte 
una cosa, ven.

277
00:13:57,800 --> 00:13:59,100
Es el director del banco.

278
00:14:00,200 --> 00:14:01,100
¿Qué?.

279
00:14:01,900 --> 00:14:04,200
¿Por qué crees que 
llevamos estas ropas?.

280
00:14:04,300 --> 00:14:06,000
Estábamos monitorizando
las cámaras en el interior.

281
00:14:06,035 --> 00:14:09,200
Vimos al gerente del banco.
Vimos sus ojos.

282
00:14:10,300 --> 00:14:11,100
¿Los ojos láser?.

283
00:14:11,135 --> 00:14:12,800
Sí, no. 
¡No!.

284
00:14:12,835 --> 00:14:13,600
Corremos contra reloj, 
¿de acuerdo?.

285
00:14:13,635 --> 00:14:15,700
Tenemos que encontrarlo antes
de que se cambie en otro.

286
00:14:15,735 --> 00:14:18,300
¿como voy a escucharlos?.
¡Son unos malditos mentirosos!.

287
00:14:20,300 --> 00:14:21,900
¡Te dispararé!.
¡Al suelo!.

288
00:14:23,200 --> 00:14:24,200
Agárrame.

289
00:14:24,800 --> 00:14:26,500
Bien, tómame 
como rehén.

290
00:14:26,535 --> 00:14:27,900
Pero tenemos que
actuar rápido.

291
00:14:27,935 --> 00:14:29,100
Por que cuando más 
estemos aquí.

292
00:14:29,135 --> 00:14:31,000
Más tiempo tendrá para
transformarse.

293
00:14:31,400 --> 00:14:32,600
Mírame. 
¡Amigo!.

294
00:14:33,300 --> 00:14:34,400
Te creo.

295
00:14:35,100 --> 00:14:36,400
No estás loco.

296
00:14:37,800 --> 00:14:39,900
Hay algo realmente 
dentro del banco.

297
00:14:46,300 --> 00:14:47,200
De acuerdo.

298
00:14:49,800 --> 00:14:51,300
Vendrás conmigo.

299
00:14:53,300 --> 00:14:55,300
¡Pero todos los demás
entren en la bóveda!.

300
00:15:11,600 --> 00:15:13,000
¡Vamos, muévanse!.

301
00:15:14,400 --> 00:15:15,500
¡Muévanse, muévanse!.

302
00:15:16,100 --> 00:15:17,300
Luego ciérrala.

303
00:15:25,800 --> 00:15:27,700
Todo está bien,
sólo tranquilícense.

304
00:15:31,900 --> 00:15:33,600
Gira eso, gíralo.

305
00:15:36,000 --> 00:15:37,400
¿Quién es ese hombre?.

306
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
Es mi hermano.

307
00:15:43,200 --> 00:15:45,900
Es tan valiente.

308
00:15:52,500 --> 00:15:53,600
Revisa detrás 
del escritorio.

309
00:16:12,000 --> 00:16:13,700
¿Qué diablos es eso?.

310
00:16:20,700 --> 00:16:21,700
Oh, grandioso.

311
00:16:22,800 --> 00:16:25,000
Cuando cambia de forma,
se deshace de su vieja piel.

312
00:16:25,035 --> 00:16:26,600
Ahora puede 
ser cualquiera.

313
00:16:28,800 --> 00:16:29,600
Así que.

314
00:16:31,300 --> 00:16:32,300
Es tan extraño.

315
00:16:33,100 --> 00:16:35,300
Su piel de robot
es tan real.

316
00:16:35,335 --> 00:16:36,400
Bien, aclaremos algo.

317
00:16:36,435 --> 00:16:37,700
No es un hombre-robot.

318
00:16:37,800 --> 00:16:39,200
Es un "Metaforfo"

319
00:16:39,235 --> 00:16:40,500
¿Metamorfo?.
Sí.

320
00:16:40,600 --> 00:16:42,700
Es humano, más o menos.

321
00:16:43,200 --> 00:16:45,300
Es un paseo y en este
caso, es el dinero.

322
00:16:45,335 --> 00:16:46,600
Pero genera su propia piel, puede formarla
para lograr las facciones de cualquiera.

323
00:16:46,635 --> 00:16:49,300
Alto, bajo, femenino.

324
00:16:50,135 --> 00:16:52,700
Entonces mata a alguien
y luego toma su lugar.

325
00:16:52,735 --> 00:16:54,600
Los mata, no creo 
que eso importe.

326
00:16:54,635 --> 00:16:55,600
¿Qué haces?.

327
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Qué bien.

328
00:17:02,400 --> 00:17:04,000
¿Recuerdas las viejas 
historias del hombre lobo?.

329
00:17:04,035 --> 00:17:05,700
Mucho proviene de
estos tipos.

330
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
La plata es lo único que he
visto que puede lastimarlos.

331
00:17:09,500 --> 00:17:10,600
Vamos Ronald.

332
00:18:18,300 --> 00:18:19,300
¿Cómo vamos?.

333
00:18:19,335 --> 00:18:20,900
Otro día en el paraíso.

334
00:18:20,935 --> 00:18:22,100
¿Nadie ha salido aún?.

335
00:18:22,135 --> 00:18:23,800
El tipo se encerró.

336
00:18:25,700 --> 00:18:26,800
Lo primero que hizo.

337
00:18:30,000 --> 00:18:30,800
De acuerdo.

338
00:18:31,600 --> 00:18:32,700
Corten la electricidad.

339
00:18:34,500 --> 00:18:35,400
¿Qué son, unos locos?.

340
00:18:35,900 --> 00:18:37,000
Eso es.

341
00:18:38,000 --> 00:18:39,300
No estoy loco.

342
00:18:40,100 --> 00:18:42,800
Me asustaba tanto cuando perdía 
mis canicas, pero esto es real.

343
00:18:44,600 --> 00:18:46,700
Tenía razón.

344
00:18:47,000 --> 00:18:49,800
Excepto por el
hombre-robot, gracias.

345
00:18:50,600 --> 00:18:51,900
Claro, no lo menciones.

346
00:18:59,000 --> 00:19:00,100
Demonios.

347
00:19:00,135 --> 00:19:02,000
No, no, no, no, no, no.

348
00:19:02,100 --> 00:19:03,800
¿Qué sucede?.
Cortaron la energía.

349
00:19:03,835 --> 00:19:05,300
Probablemente sea su
forma de saludar.

350
00:19:05,700 --> 00:19:07,000
¿De quién?.
Policías.

351
00:19:07,100 --> 00:19:08,100
¿Los policías?.

352
00:19:08,900 --> 00:19:11,000
No eres un criminal 
muy listo, Ron.

353
00:19:11,035 --> 00:19:13,100
Ni siquiera aseguraste
al guardia de seguridad.

354
00:19:13,135 --> 00:19:14,000
Él probablemente
los llamó.

355
00:19:14,035 --> 00:19:15,100
No creo que.

356
00:19:15,135 --> 00:19:17,300
Espera, vamos a
respirar por un segundo.

357
00:19:18,900 --> 00:19:20,400
Probablemente nos
tengan rodeados.

358
00:19:21,100 --> 00:19:22,200
Cortaron la energía
de las cámaras.

359
00:19:22,235 --> 00:19:24,400
Así que no hay forma de decir 
quién es el "Metamorfo".

360
00:19:26,200 --> 00:19:27,500
No se ve nada
bien, Ron.

361
00:19:32,800 --> 00:19:34,000
¿Escuchaste eso?.

362
00:19:34,800 --> 00:19:38,300
¿Tu hermano siempre ha sido 
así de, maravilloso?.

363
00:19:39,000 --> 00:19:42,100
Haciéndolo bajar el arma.

364
00:19:42,700 --> 00:19:46,400
Y la forma en que jugó con
la mente de ese loco.

365
00:19:46,435 --> 00:19:47,500
¿Diciéndolo lo que
quería escuchar?.

366
00:19:47,535 --> 00:19:52,600
Es como un verdadero
héroe o algo así.

367
00:19:52,635 --> 00:19:54,900
Sí.

368
00:19:57,200 --> 00:20:00,100
¡Oh Dios mío! ¡Nos salvaste!.
¡Nos salvaste!.

369
00:20:00,200 --> 00:20:01,700
A decir verdad, sólo
encontre algunos más.

370
00:20:03,200 --> 00:20:05,000
Vamos, todo mundo,
vamos, muévanse.

371
00:20:13,200 --> 00:20:14,500
¿Qué haces?.

372
00:20:14,800 --> 00:20:17,200
Sam, Ronald, necesitamos 
hablar contigo.

373
00:20:29,600 --> 00:20:31,000
Mudó de piel nuevamente.

374
00:20:31,300 --> 00:20:33,500
No sabemos cuándo, podría estar 
en los pasillos, en la bóveda.

375
00:20:34,900 --> 00:20:35,700
Grandioso.

376
00:20:36,400 --> 00:20:39,300
Dean, la policía te busca.
Sí.

377
00:20:39,335 --> 00:20:41,200
Incluso si encontramos
a esa maldita cosa.

378
00:20:41,235 --> 00:20:43,000
¿cómo diablos salimos
de aquí?.

379
00:20:43,300 --> 00:20:44,700
Un problema a la vez.

380
00:20:45,100 --> 00:20:46,300
Voy a hacer un barrido
por todo el lugar.

381
00:20:46,335 --> 00:20:47,400
Veamos si puedo encontrar
a algún rezagado.

382
00:20:47,435 --> 00:20:48,400
Una vez que estemos juntos.

383
00:20:48,435 --> 00:20:50,600
Jugaremos "encontremos
al monstruo".

384
00:20:50,635 --> 00:20:53,200
Aquí, encontré otro
de esto para ti.

385
00:20:53,235 --> 00:20:54,100
Ahora, quédate aquí.

386
00:20:54,135 --> 00:20:55,900
Asegúrate que Ronald
no lastime a nadie.

387
00:20:55,935 --> 00:20:58,300
Ayúdale a manejar.
¿Ayudarlo a manejar?.

388
00:20:58,700 --> 00:21:00,100
¿Estás loco?.

389
00:21:04,500 --> 00:21:06,900
Sé que no resultó como queríamos.
Lo subestimamos.

390
00:21:06,935 --> 00:21:08,800
Pero si invitamos a los
policías a entrar

391
00:21:08,835 --> 00:21:10,800
Ronald será arrestado,
nosotros seremos arrestados.

392
00:21:10,835 --> 00:21:12,000
El "Metamorfo"
escapará.

393
00:21:12,035 --> 00:21:13,600
Probablemente nunca
lo encontremos.

394
00:21:15,400 --> 00:21:16,300
¡Ron!.

395
00:21:17,800 --> 00:21:18,700
¡Fuera de la luz!.

396
00:21:23,600 --> 00:21:24,500
¿En serio?.

397
00:21:24,535 --> 00:21:25,700
El plan de Ron era malo.

398
00:21:25,735 --> 00:21:27,200
Era un plan un 
poco alocado.

399
00:21:27,235 --> 00:21:29,800
Pero justo ahora, "alocado"
es el único juego en la ciudad.

400
00:21:43,600 --> 00:21:44,500
Hola, Ronald.

401
00:22:44,500 --> 00:22:45,900
Mantendré esto abierto.

402
00:22:45,935 --> 00:22:47,800
Dales un poco de aire fresco 
a los chicos, ¿de acuerdo?.

403
00:22:48,600 --> 00:22:50,000
Pero ninguno deja
la bóveda.

404
00:22:53,600 --> 00:22:56,000
No lo entiendo.
¿Por qué lo ayudas?.

405
00:22:56,035 --> 00:22:57,800
No me creerías si
te lo dijera.

406
00:23:00,000 --> 00:23:01,900
¿Hola?.
Creo que puedo salir de aquí.

407
00:23:01,935 --> 00:23:03,000
Señor, lo siento mucho.

408
00:23:03,035 --> 00:23:04,500
Pero solo tiene  que quedarse
quieto, de acuerdo.

409
00:23:04,535 --> 00:23:05,300
¿Qué?.

410
00:23:06,100 --> 00:23:07,400
¿Te refieres a demandas?.

411
00:23:07,435 --> 00:23:09,100
Ronald, cuelga.

412
00:23:09,135 --> 00:23:10,700
No soy un ladrón
de bancos.

413
00:23:10,735 --> 00:23:13,600
Tengo que salir de aquí.
Señor, no puede irse.

414
00:23:13,635 --> 00:23:15,400
El tipo de un criminal,
supongo.

415
00:23:15,700 --> 00:23:16,600
¡Ronald!.

416
00:23:20,400 --> 00:23:22,600
Mira, no, estoy 
solo en esto.

417
00:23:24,200 --> 00:23:25,100
Ronald.

418
00:23:26,000 --> 00:23:27,400
Por lo menos la policía
lo sabe, es mejor.

419
00:23:27,500 --> 00:23:29,300
¡Creo que este tipo
tiene un ataque cardiaco!.

420
00:23:29,800 --> 00:23:30,600
Grandioso.

421
00:23:30,700 --> 00:23:32,100
Podría ser nuestro tipo,
podría ser un truco.

422
00:23:32,135 --> 00:23:33,300
¿Y dejarás morir al hombre?.

423
00:23:33,335 --> 00:23:34,800
¡Nadie morirá!.

424
00:23:35,100 --> 00:23:36,100
Cubre la puerta.

425
00:23:43,300 --> 00:23:45,500
¿Puedes decirme cuántos rehenes
ha tomado este tipo?.

426
00:23:45,535 --> 00:23:47,600
Mira, uno de los de aquí podría
tener problemas de corazón.

427
00:23:47,635 --> 00:23:49,000
Necesitas enviar 
a un paramédico.

428
00:23:49,035 --> 00:23:50,600
Sólo mantenga la
calma, Señor.

429
00:23:50,635 --> 00:23:52,300
Enviaremos a los
paramédicos, ¿de acuerdo?.

430
00:23:52,335 --> 00:23:55,000
¡No intente nada más!.
Por favor.

431
00:23:55,035 --> 00:23:57,000
¿Paramédico?, el tipo
no tiene tiempo para eso.

432
00:23:57,035 --> 00:23:59,500
Escucha, lo siento
¿de acuerdo?, lo siento.

433
00:23:59,535 --> 00:24:00,400
Pero nadie sale.

434
00:24:00,435 --> 00:24:01,900
Está muriendo 
ante a ti.

435
00:24:03,300 --> 00:24:04,300
Ayuda.

436
00:24:42,800 --> 00:24:44,800
Vamos amigo, abriste
la puerta del frente.

437
00:24:45,400 --> 00:24:46,600
Tenemos que sacarlo de aquí.

438
00:24:47,300 --> 00:24:49,300
¡Quédense donde están!.

439
00:24:56,200 --> 00:24:57,500
¿Sabes qué, Ronald?.

440
00:24:58,000 --> 00:25:00,500
Tiene razón, debemos
sacar a este hombre.

441
00:25:00,535 --> 00:25:01,700
Vamos. 
Te cubro.

442
00:25:02,200 --> 00:25:03,400
Sí, te ayudaré.

443
00:25:03,435 --> 00:25:05,000
Lo tengo.
Es grandioso.

444
00:25:05,400 --> 00:25:08,100
Gracias.
Cuida tus pasos.

445
00:25:08,135 --> 00:25:10,100
Gracias.
Claro.

446
00:25:22,200 --> 00:25:23,600
¿Puedo hablarte 
un segundo?.

447
00:25:26,000 --> 00:25:27,300
Tú tienes el
arma, hermano.

448
00:25:28,600 --> 00:25:29,600
Como sea.

449
00:25:35,400 --> 00:25:36,900
¡Alto!.
¡Regresa!.

450
00:26:30,600 --> 00:26:31,400
Aquí.

451
00:26:34,100 --> 00:26:35,500
Cuida al guardia.

452
00:26:35,600 --> 00:26:37,200
Voy tras el
"Trasformador".

453
00:26:53,100 --> 00:26:54,200
Lo siento, Ron.

454
00:26:54,600 --> 00:26:56,500
Hiciste un buen trabajo
siguiendo a esa cosa.

455
00:26:56,535 --> 00:26:57,500
En verdad lo hiciste.

456
00:27:29,000 --> 00:27:31,100
Oh, Dios, por favor, 
no nos lastimes.

457
00:27:31,135 --> 00:27:32,600
No deberías estar aquí.

458
00:27:32,635 --> 00:27:35,600
¡Están en peligro!.
Regresa a la bóveda, ahora.

459
00:27:47,500 --> 00:27:48,800
Al suelo.

460
00:27:48,835 --> 00:27:51,100
No disparen, por favor.

461
00:27:51,135 --> 00:27:53,000
¡No, no, no, no!.
¡Atrás!.

462
00:27:53,300 --> 00:27:54,800
¡Ni siquiera lo pienses!.

463
00:27:55,100 --> 00:27:56,900
Por favor, no disparen.

464
00:28:02,000 --> 00:28:03,600
¡Dije que regresaran!.

465
00:28:05,000 --> 00:28:06,500
Uno de los rehenes parece
haber asumido la situación.

466
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
¿Disculpa?.

467
00:28:09,100 --> 00:28:10,500
Ahora, ahora, ahora.

468
00:28:18,900 --> 00:28:20,300
Estamos perdidos.

469
00:28:27,900 --> 00:28:28,900
¿Sí?.

470
00:28:28,935 --> 00:28:30,800
Cambió su piel.
¿Qué?.

471
00:28:30,835 --> 00:28:32,400
Sí, el bastardo 
cambia rápido.

472
00:28:32,435 --> 00:28:34,200
Mucho más rápido que 
el de San Luis.

473
00:28:34,235 --> 00:28:36,900
Es como jugar a las escondidillas.
Podría ser cualquiera.

474
00:28:36,935 --> 00:28:38,800
Creo que la mayoría de los empleados
están en la bóveda, por ahora.

475
00:28:38,900 --> 00:28:40,400
Busca en cada centímetro
de este lugar.

476
00:28:40,435 --> 00:28:41,900
Revisaré a todos.

477
00:28:57,500 --> 00:28:59,100
Demonios.
¿Qué?.

478
00:28:59,200 --> 00:29:00,400
El FBI está aquí.

479
00:29:01,500 --> 00:29:02,900
Demonios.

480
00:29:08,500 --> 00:29:09,900
Teniente Robards.

481
00:29:10,400 --> 00:29:11,200
Sí.

482
00:29:11,500 --> 00:29:12,900
Agente Especial Hendrickson.

483
00:29:13,000 --> 00:29:14,100
Déjame adivinar.

484
00:29:14,135 --> 00:29:15,200
Estarás a cargo ahora.

485
00:29:15,235 --> 00:29:17,300
Pero te encantaría que
colaborara totalmente.

486
00:29:17,335 --> 00:29:18,600
No daría ni un trasero
de rata por lo que haces.

487
00:29:18,635 --> 00:29:21,100
Puedes ir por una dona y golpear
a tu esposa, lo mucho que me importa.

488
00:29:21,135 --> 00:29:23,800
Lo que necesito es al equipo 
SWAT listo y preparado.

489
00:29:25,200 --> 00:29:26,500
Escuche, agente.

490
00:29:27,000 --> 00:29:28,800
Hay algo que 
no está bien.

491
00:29:29,400 --> 00:29:30,500
Es.

492
00:29:31,300 --> 00:29:33,200
Esto no es un 
atraco normal.

493
00:29:33,235 --> 00:29:34,600
Por que no lo es.

494
00:29:35,300 --> 00:29:37,500
No tienes idea con lo que 
estás tratando, ¿verdad?.

495
00:29:38,200 --> 00:29:40,600
Hay un monstruo en 
el banco, Robards.

496
00:30:06,200 --> 00:30:08,500
Y creí que serías uno
de los tipos buenos.

497
00:30:10,100 --> 00:30:11,200
¿Cómo te llamas?.

498
00:30:11,235 --> 00:30:12,500
¿Por qué te importa?.

499
00:30:12,535 --> 00:30:13,600
Me llamo Dean.

500
00:30:15,700 --> 00:30:16,500
Soy Sheri.

501
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
Hola, Sheri.

502
00:30:22,500 --> 00:30:23,700
Todos estarán bien.

503
00:30:23,735 --> 00:30:25,600
Esto terminará pronto,
¿de acuerdo?.

504
00:30:38,300 --> 00:30:38,900
Sí.

505
00:30:38,935 --> 00:30:40,700
Soy el Agente Especial
Víctor Hendrickson.

506
00:30:40,735 --> 00:30:43,100
No estoy negociando.

507
00:30:43,135 --> 00:30:44,100
Bien, yo tampoco.

508
00:30:44,135 --> 00:30:45,200
Es mi trabajo
mantenerlos.

509
00:30:45,235 --> 00:30:47,000
El vivir es un bono,
pero no es necesario.

510
00:30:47,300 --> 00:30:49,200
Es algo rudo para un 
agente federal, ¿no?.

511
00:30:49,235 --> 00:30:51,300
No eres el típico sospechoso,
¿o sí Dean?.

512
00:30:53,500 --> 00:30:55,900
Los quiero a ti y a Sam
fuera, desarmados.

513
00:30:55,935 --> 00:30:56,800
O entraremos.

514
00:30:56,835 --> 00:30:59,400
Y sí, sé lo de Sam,
Bonnie y Clyde.

515
00:31:00,100 --> 00:31:01,200
Sí, bueno, esa 
parte es verdad.

516
00:31:01,235 --> 00:31:02,600
¿Pero que cómo supiste
que estábamos aquí?.

517
00:31:02,635 --> 00:31:04,600
Vete al infierno.
Así es como lo sabía.

518
00:31:04,635 --> 00:31:06,900
Mi trabajo es saber 
todo de ti, Dean.

519
00:31:06,935 --> 00:31:08,800
Te he estado buscando
durante semanas.

520
00:31:08,835 --> 00:31:10,200
Sé lo del asesinato
en San Luis.

521
00:31:10,235 --> 00:31:12,200
Conozco el acto de Houdini
que hiciste en Baltimore.

522
00:31:12,235 --> 00:31:14,800
Sé de las profanaciones
y de los robos.

523
00:31:14,835 --> 00:31:16,100
Sé sobre tu padre.

524
00:31:16,400 --> 00:31:18,000
No sabes ni mierda
sobre mi padre.

525
00:31:18,035 --> 00:31:20,500
Ex-Marine, criando a sus 
hijos en carretera.

526
00:31:20,535 --> 00:31:22,200
Hoteles baratos,
cabinas traseras.

527
00:31:22,235 --> 00:31:24,300
El verdadero tipo de 
sobreviviente paramilitar.

528
00:31:24,335 --> 00:31:27,100
Sólo que no puedo ayudarte sobre
el tipo de lunático que era.

529
00:31:27,200 --> 00:31:29,600
Supremacía blanca, Timmy McVeigh,
tomate, tomatillo.

530
00:31:29,635 --> 00:31:32,000
No tienes ningún derecho de
hablar así de mi padre.

531
00:31:32,600 --> 00:31:33,900
Fue un héroe.

532
00:31:34,000 --> 00:31:36,200
Sí, claro.
Seguro que así fue.

533
00:31:36,235 --> 00:31:37,700
Tienes una hora para 
tomar tu decisión.

534
00:31:37,735 --> 00:31:39,900
O atravesaremos totalmente
esas puertas.

535
00:31:46,500 --> 00:31:49,300
Prepara a tus hombres, 5 minutos, 
y luego entraremos, ¿cómo?.

536
00:31:49,600 --> 00:31:51,900
Hendrickson, ya han dejado
libre a un rehén.

537
00:31:51,935 --> 00:31:53,400
No han lastimado a nadie 
más, por lo que sé.

538
00:31:53,435 --> 00:31:55,000
No conoces a estos
Winchesters.

539
00:31:55,035 --> 00:31:56,500
Son peligrosos y
sumamente entrenados.

540
00:31:56,535 --> 00:31:58,500
No podemos arriesgar las vidas
de todas aquellas personas.

541
00:31:58,535 --> 00:32:00,500
Confía en mi, Dean es un 
riesgo mayor que nosotros.

542
00:32:00,535 --> 00:32:02,600
Esto es una locura.
Es una locura.

543
00:32:02,700 --> 00:32:04,100
Y simplemente les colgué.

544
00:32:41,900 --> 00:32:42,800
Demonios.

545
00:32:45,400 --> 00:32:46,500
Hola.
Hola.

546
00:32:46,600 --> 00:32:48,500
Tenemos un pequeño
problema.

547
00:32:49,700 --> 00:32:51,200
Tenemos un problema.

548
00:32:54,600 --> 00:32:55,400
¿Sheri?.

549
00:32:56,200 --> 00:32:57,300
Te dejaremos ir.

550
00:32:57,800 --> 00:33:00,500
¿Qué?.
¿Por qué yo?.

551
00:33:00,600 --> 00:33:02,400
Como un acto de fe para 
los del FBI, vamos.

552
00:33:05,200 --> 00:33:09,700
Creo que prefiero quedarme
aquí con los demás.

553
00:33:10,400 --> 00:33:11,900
Me temo que tenemos
que insistir.

554
00:33:34,500 --> 00:33:35,900
Creí que me dejarías ir.

555
00:33:37,600 --> 00:33:39,500
¡Oh, Dios!.

556
00:33:41,800 --> 00:33:42,800
¿Eres del teatro?.

557
00:33:42,835 --> 00:33:44,300
¿O tienes un 
talento natural?.

558
00:33:44,335 --> 00:33:47,200
Es la última vez que te
conviertes en alguien más.

559
00:33:47,500 --> 00:33:49,100
¡Oh Dios!.

560
00:34:11,700 --> 00:34:13,000
Dean, espera, espera.

561
00:34:14,900 --> 00:34:16,500
¿Cuál es la ventaja
de este plan?.

562
00:34:18,000 --> 00:34:20,200
Desmayándote no te 
ayudará a sobrevivir.

563
00:35:00,500 --> 00:35:01,800
¡Sácala de aquí ahora!.

564
00:36:00,600 --> 00:36:01,700
¡No disparen!.

565
00:36:02,600 --> 00:36:03,600
¡No disparen!.

566
00:36:04,500 --> 00:36:06,500
Trabajo aquí.
Trabajo aquí.

567
00:36:07,400 --> 00:36:08,700
Sácame.

568
00:36:13,200 --> 00:36:14,100
¡Quietos!.

569
00:37:09,600 --> 00:37:10,600
Grosero.

570
00:38:07,900 --> 00:38:09,100
¡Muévanse!.

571
00:38:11,600 --> 00:38:12,800
¡Despejado!.
¡Muévanse!.

572
00:38:13,100 --> 00:38:14,600
Despejado.
Muévanse.

573
00:38:16,700 --> 00:38:17,800
Despejado, vamos.

574
00:38:18,600 --> 00:38:21,200
Hombre, afro americano,
desaparecido.

575
00:38:22,800 --> 00:38:26,200
Te lo digo, sólo la
saqué del banco.

576
00:38:27,300 --> 00:38:29,500
Quizá tenga una hermana
gemela o algo así.

577
00:38:45,100 --> 00:38:47,300
Señor, mi equipo dice que todo
está asegurado, se han ido.

578
00:38:47,335 --> 00:38:49,100
Dile a tu equipo que
busquen más.

579
00:38:49,135 --> 00:38:50,900
Los conductos, los 
techos, todo.

580
00:38:50,935 --> 00:38:52,100
No creo que sea
necesario.

581
00:38:52,135 --> 00:38:53,100
¿Por qué no?.

582
00:39:00,900 --> 00:39:04,500
"Oh, mama,
temo por mi vida".

583
00:39:04,535 --> 00:39:09,400
"Por el largo brazo
de la ley".

584
00:39:11,300 --> 00:39:15,300
"El abogado ha puesto
fin a mi carrera".

585
00:39:15,335 --> 00:39:20,000
"Y estoy tan lejos
de mi hogar".

586
00:39:21,700 --> 00:39:25,600
"Oh, mama, puedo 
escucharte llorar".

587
00:39:25,635 --> 00:39:30,400
"Estas asustada 
y sola".

588
00:39:32,100 --> 00:39:36,000
"El verdugo se acerca
proveniente de la horca".

589
00:39:36,035 --> 00:39:40,400
"Y no tengo muy 
mucho tiempo".

590
00:40:00,700 --> 00:40:02,000
Estamos arruinados.

591
00:40:03,000 --> 00:40:05,100
"Todo terminó, las noticias 
se publicaron".

592
00:40:05,135 --> 00:40:07,400
"Finalmente me encontraron".

593
00:40:07,435 --> 00:40:12,200
"El renegado que lo hizo para 
recuperar su generosidad".

594
00:40:12,235 --> 00:40:14,400
"Para nunca más perderse".

595
00:40:14,435 --> 00:40:16,600
"El juez tendrá su revancha
sobre el hombre buscado".

596
00:40:24,900 --> 00:40:28,200
"Oh, mama, temo 
por mi vida".

597
00:40:28,235 --> 00:40:32,000
"Por el largo 
brazo de la ley".