1
00:00:37,964 --> 00:00:40,763
- Los anocheceres -

2
00:00:41,405 --> 00:00:44,557
- Nos permiten vivir -

3
00:00:45,126 --> 00:00:46,958
- Nuestra aventura imaginaria -

4
00:00:47,087 --> 00:00:49,601
- Si fueras esto -

5
00:00:49,647 --> 00:00:50,876
- Si tu fueras aquello -

6
00:00:51,048 --> 00:00:54,121
- Si tu consiguieses -

7
00:00:54,169 --> 00:00:56,967
- Si tu decidieses -

8
00:00:57,129 --> 00:00:59,086
- Si nosotros inventásemos -

9
00:00:59,250 --> 00:01:00,610
- Si nosotros actuásemos -

10
00:01:00,610 --> 00:01:04,400
- Es tiempo de acción -

11
00:01:04,652 --> 00:01:06,370
- Acción -

12
00:01:06,452 --> 00:01:08,284
¿ Y si yo fuese una princesa...

13
00:01:08,333 --> 00:01:10,688
...con el collar de diamantes
mas bello del mundo.?

14
00:01:10,853 --> 00:01:12,765
Tu collar se desharía...

15
00:01:12,894 --> 00:01:15,648
...y llenaría de
diamantes la hierba.

16
00:01:16,095 --> 00:01:18,246
¡Bello efecto!

17
00:01:18,416 --> 00:01:21,613
¡Bah! No se vería nada,
la hierba los ocultaría.

18
00:01:22,057 --> 00:01:23,376
Pero justamente esa
podría ser la historia:

19
00:01:23,817 --> 00:01:26,457
...la busqueda de los diamantes.

20
00:01:26,618 --> 00:01:28,449
¡Y de la princesa!

21
00:01:29,419 --> 00:01:31,853
Esta sería una princesa inmovilizada por alguna maldición

22
00:01:32,780 --> 00:01:35,135
... en un lugar secreto.

23
00:01:35,420 --> 00:01:36,456
Y de príncipes valerosos,
como yo...

24
00:01:37,101 --> 00:01:38,170
que intentarían encontrarla
y liberarla.

25
00:01:41,382 --> 00:01:43,101
Pero todos ellos desaparecerían.

26
00:01:46,264 --> 00:01:47,219
Y nadie sabría lo
que les ha sucedido.

27
00:01:50,185 --> 00:01:51,777
¡Bien! Me voy a hacer
una diadema...

28
00:01:51,905 --> 00:01:53,897
...como la de mi
tátara-tátara abuela.

29
00:01:53,946 --> 00:01:56,176
Más o menos así.

30
00:01:56,226 --> 00:01:59,025
Yo me voy a hacer
el casco que llevaba...

31
00:02:03,909 --> 00:02:05,945
mi tátara-tátara abuelo.

32
00:02:16,552 --> 00:02:18,430
Euhhh! ¿Cómo era...?

33
00:02:21,114 --> 00:02:22,672
Te envío la historia
de los trajes.

34
00:02:23,154 --> 00:02:24,668
Casco.

35
00:02:24,795 --> 00:02:27,593
¡Ahí está!

36
00:02:31,396 --> 00:02:33,991
Muy antiguo, pero lo voy a anotar.

37
00:02:34,157 --> 00:02:35,876
¡Genial!

38
00:02:37,598 --> 00:02:39,351
Es más o menos así.

39
00:02:39,959 --> 00:02:42,428
Ahí está, exactamente
el que quiero.

40
00:02:46,721 --> 00:02:49,520
¿Harían falta
otros príncipes?

41
00:02:49,562 --> 00:02:53,078
- ¿Podrías construir
robots feos? - Vale.

42
00:02:53,163 --> 00:02:55,836
¡Listo! Mi traje ya
está diseñado.

43
00:02:55,923 --> 00:02:57,676
¡Qué buen casco!

44
00:02:57,724 --> 00:02:58,474
¡Qué rapidez!

45
00:02:58,524 --> 00:03:01,756
¡Bueno! Me toca.

46
00:03:01,805 --> 00:03:03,205
Hace falta un monstruo
para vigilar a la princesa.

47
00:03:03,366 --> 00:03:05,357
Y un lugar en donde vaya
a estar la princesa.

48
00:03:05,406 --> 00:03:08,399
Y... los diamantes.

49
00:03:08,687 --> 00:03:12,601
-¿Estás listo?
-¡Sí!!

50
00:03:12,728 --> 00:03:13,764
La Princesa de los diamantes.

51
00:03:13,809 --> 00:03:15,959
No tienes miedo de desaparecer
sin dejar rastro...

52
00:03:16,009 --> 00:03:19,286
...como los otros príncipes?
- A mi, no me va a pasar eso.

53
00:03:19,370 --> 00:03:21,487
Liberaré a la Princesa de los
diamantes y la desposaré.

54
00:03:21,531 --> 00:03:23,169
Primero haría falta encontrarla.

55
00:03:23,451 --> 00:03:25,761
Fácil.

56
00:03:25,932 --> 00:03:27,730
Sabremos que está cerca cuando| encontremos los diamantes en la hierba.

57
00:03:28,893 --> 00:03:30,485
Debe ser muy bella

58
00:03:30,733 --> 00:03:31,962
Creo que me voy a llenar
bien los bolsillos.

59
00:03:32,814 --> 00:03:34,327
-¡Oh! -¿Un diamante?

60
00:03:34,655 --> 00:03:37,613
¡No!

61
00:03:37,735 --> 00:03:40,728
Un hormiguero

62
00:03:41,256 --> 00:03:42,576
¡Oh sí! ¡Nos vamos a reir un poco!

63
00:03:42,737 --> 00:03:46,617
Voy a prenderle fuego

64
00:04:00,302 --> 00:04:02,020
¡ Oh, no!

65
00:04:02,463 --> 00:04:06,343
¿Me impedirás quemar el hormiguero?

66
00:04:06,544 --> 00:04:09,297
¡Sí!

67
00:04:09,465 --> 00:04:12,343
El fuego podría extenderse al bosque

68
00:04:12,425 --> 00:04:14,815
y también achicharrarnos nosotros

69
00:04:14,906 --> 00:04:17,865
¡Bueno!, no tengo miedo

70
00:04:18,027 --> 00:04:21,145
La vida es cuestión de elección|¡hormigas o princesas!

71
00:04:21,308 --> 00:04:22,946
¿Estás loco?

72
00:04:23,028 --> 00:04:25,543
¡Mi encendedor!

73
00:04:25,589 --> 00:04:30,381
¡Se perdió en la hierba!

74
00:04:30,591 --> 00:04:33,105
¡Qué desastre!

75
00:04:33,311 --> 00:04:34,665
Buscalo o si no .....

76
00:04:37,793 --> 00:04:39,146
Si me prometes dejar .... Ohhh!.

77
00:04:39,953 --> 00:04:43,310
¿Mi encendedor?

78
00:04:43,354 --> 00:04:45,550
¡Un diamante!

79
00:04:45,755 --> 00:04:48,987
Lo ví primero. ¡Es mio!

80
00:04:50,956 --> 00:04:53,949
Enhorabuena, Principe.

81
00:04:54,117 --> 00:04:56,871
Conseguistes el primero| de los 111 diamantes de mi collar.

82
00:04:58,279 --> 00:05:00,349
Que se me cayó en este prado.

83
00:05:05,961 --> 00:05:10,274
Antes de que la arena de este reloj se vierta,

84
00:05:11,082 --> 00:05:15,395
debes haber encontrado todos los diamantes, |y reconstruir mi collar,

85
00:05:15,724 --> 00:05:18,716
guardandote el último para mi guardian| de modo que te permita pasar.

86
00:05:18,884 --> 00:05:21,922
Me entregas el collar.

87
00:05:28,887 --> 00:05:31,880
Y seré por fin liberada de la maldición| que me mantiene aquí

88
00:05:32,168 --> 00:05:33,123
y me casaré contigo.

89
00:05:33,289 --> 00:05:35,803
¡Eso no te llevará mucho tiempo!

90
00:05:36,289 --> 00:05:42,605
¡Aquí tienes uno!

91
00:05:46,932 --> 00:05:50,164
¡Con cuidado!

92
00:05:50,814 --> 00:05:51,849
¿Que les pasará a aquellos| que no terminen a tiempo?

93
00:05:52,334 --> 00:05:55,566
¡Se convertirán en hormigas!

94
00:05:55,655 --> 00:05:58,454
¡Ayudame, tu que eres bueno!

95
00:05:58,496 --> 00:05:59,975
Un principe que es ayudado por otro principe| será transformado en hormiga.

96
00:06:00,936 --> 00:06:04,647
¡Para, estás loco!

97
00:06:29,265 --> 00:06:32,223
¿No te puedes mover?

98
00:06:32,385 --> 00:06:36,983
No, me he convertido en estatua.

99
00:06:48,070 --> 00:06:51,063
No hay nada| que pueda hacerse ....

100
00:06:51,751 --> 00:06:52,706
por desgracia.

101
00:06:58,233 --> 00:07:03,547
¡8 ... 9 ... 10 diamantes!

102
00:07:08,076 --> 00:07:12,275
Principe. He consumido| dos tercios del tiempo.

103
00:07:21,119 --> 00:07:21,836
Principe, ¿cuantos diamantes has encontrado?

104
00:07:43,846 --> 00:07:48,523
11 ...

105
00:07:48,767 --> 00:07:53,365
Tu tiempo se acabó.

106
00:07:58,170 --> 00:08:01,527
Despidete, Principe.

107
00:08:03,371 --> 00:08:08,447
¡No!

108
00:08:08,613 --> 00:08:10,764
¡Un minuto más!

109
00:08:11,134 --> 00:08:14,286
¡Yo no!

110
00:08:14,655 --> 00:08:16,407
Principe, ¿quieres probar?

111
00:08:41,342 --> 00:08:45,974
Ehhh... Tienes razón.| Es imposible liberarme.

112
00:08:46,144 --> 00:08:47,054
No desearía verte transformado en una hormiga.

113
00:08:47,304 --> 00:08:50,297
Despidete, Principe.

114
00:08:50,465 --> 00:08:51,534
No toques ningún diamante.

115
00:08:51,945 --> 00:08:55,826
O estarás perdido.

116
00:08:56,027 --> 00:08:58,621
¿Por qué hicistes eso?

117
00:08:58,787 --> 00:09:01,348
Quería volver a verte

118
00:09:04,709 --> 00:09:06,348
e intentar liberarte, también.

119
00:09:06,510 --> 00:09:08,865
Prncipe, ¿cuantos diamantes tienes?

120
00:09:09,110 --> 00:09:12,387
3 ...

121
00:09:12,591 --> 00:09:15,823
Pero eso es imposible.

122
00:09:16,032 --> 00:09:17,591
¡Me estoy volviendo loco!

123
00:09:17,753 --> 00:09:18,947
¡Las hormigas!

124
00:09:19,033 --> 00:09:20,353
¡Las hormigas me están ayudando!

125
00:09:20,394 --> 00:09:22,862
Gracias.

126
00:09:23,114 --> 00:09:25,754
¡Puedo moverme!

127
00:09:26,075 --> 00:09:29,034
- Principe, ¿Me amas?|- Sí.

128
00:09:29,396 --> 00:09:31,308
¿Por cuanto tiempo?

129
00:09:31,637 --> 00:09:34,151
¡Por siempre!

130
00:09:34,278 --> 00:09:35,870
Muy bien ...

131
00:09:35,918 --> 00:09:42,075
Me levanto.

132
00:09:43,040 --> 00:09:44,997
Te daré un beso.

133
00:09:45,241 --> 00:09:47,630
¡Larga vida al Principe generoso!

134
00:09:47,961 --> 00:09:48,951
¡Larga vida al Principe| que nos salvó de ser quemadas!

135
00:09:49,122 --> 00:09:52,832
¡Ya no somos hormigas!

136
00:09:53,083 --> 00:09:54,994
¡Larga vida al heroe| que nos salvó a todos!

137
00:09:55,203 --> 00:09:58,196
¡Es el mejor!

138
00:09:58,324 --> 00:10:01,362
¡Larga vida al Principe!|¡Larga vida a la Princesa!

139
00:10:02,566 --> 00:10:05,319
¿Y si estuvieramos en Egipto| en la época de los Faraones?

140
00:10:05,646 --> 00:10:08,161
Oh, sí!

141
00:10:08,207 --> 00:10:09,960
¿Tienes alguna historia?

142
00:10:10,368 --> 00:10:12,929
No.

143
00:10:13,089 --> 00:10:16,161
Yo, no.

144
00:10:21,531 --> 00:10:24,729
Yo, sí.

145
00:10:24,932 --> 00:10:28,130
Mira en la estantería.

146
00:10:28,453 --> 00:10:31,207
"Legendas del Antiguo Egipto"

147
00:10:32,134 --> 00:10:35,650
Es un verdadero cuento egipcio| de hace 4000 años.

148
00:10:37,616 --> 00:10:39,447
¡Una gran historia!

149
00:10:41,137 --> 00:10:43,173
No está mal.

150
00:10:45,858 --> 00:10:47,291
¡No forma parte de mí!

151
00:10:47,498 --> 00:10:50,013
Echale imaginación,| que uno de los personajes fuese mujer.

152
00:10:50,139 --> 00:10:51,209
Y que en lugar de un faraón,| hubiese una faraona

153
00:10:51,420 --> 00:10:52,375
¡No puede ser!

154
00:10:52,420 --> 00:10:55,538
Sí y no ...

155
00:10:55,581 --> 00:10:58,699
Eso no podía ser,| pero una reina lo fue.

156
00:10:59,102 --> 00:11:03,176
Hatshepsut.

157
00:11:03,663 --> 00:11:05,062
Y para demostrar que era una Faraona,

158
00:11:05,144 --> 00:11:07,419
se hacía representar,| vestida de faraón.

159
00:11:07,544 --> 00:11:09,900
incluyendo la barba simbólica.

160
00:11:10,025 --> 00:11:12,301
¿Una barba?| No, gracias!

161
00:11:12,506 --> 00:11:15,259
- Estaba por tanto muy guapa.| No!

162
00:11:15,426 --> 00:11:19,182
No es lo que quiero

163
00:11:19,348 --> 00:11:21,066
es un ... peinado ... de reina.

164
00:11:21,188 --> 00:11:24,579
¡Mira que belleza!

165
00:11:25,869 --> 00:11:28,179
Sí, es precioso!

166
00:11:48,996 --> 00:11:52,387
De acuerdo.

167
00:11:54,158 --> 00:11:56,035
Eres la gran Reina Hatshepsut,

168
00:11:56,958 --> 00:11:57,789
con un buitre en la cabeza.| Y tu el pobre campesino.

169
00:12:00,039 --> 00:12:02,190
El traje se hace rapidamente ...| un trapo y ya está.

170
00:12:04,160 --> 00:12:05,674
Ahora un nuevo peinado.

171
00:12:06,521 --> 00:12:08,911
Oh, sí!

172
00:12:11,242 --> 00:12:14,838
¿Como mostrar el tiempo pasado?

173
00:12:33,689 --> 00:12:37,808
El sol se simbolizaba| por el barco de Ra cruzando el cielo.

174
00:12:38,730 --> 00:12:42,087
Eso es lo que necesitamos!

175
00:12:42,171 --> 00:12:46,610
Voy para allá.

176
00:12:47,493 --> 00:12:49,609
¡Cuidado con tu ropa!

177
00:12:54,455 --> 00:12:57,687
¿Está bien?

178
00:12:57,976 --> 00:13:03,335
Date la vuelta.

179
00:13:03,497 --> 00:13:07,332
Pero de perfil.

180
00:13:10,379 --> 00:13:13,656
- ¿Así?| - Sí!

181
00:13:13,860 --> 00:13:17,251
Pareces| una pintura Egipcia.

182
00:13:17,421 --> 00:13:20,220
Hará falta tambien maquillaje| el ojo de perfil.

183
00:13:20,422 --> 00:13:22,459
¿Listo?

184
00:13:22,623 --> 00:13:24,979
- Sí!| - Sí!

185
00:13:25,104 --> 00:13:28,336
"El chico del Higo"

186
00:13:28,425 --> 00:13:31,656
¡Mi pobre muchacho!

187
00:13:31,906 --> 00:13:35,343
Alguien como yo| puede ver a la reina.

188
00:13:35,507 --> 00:13:37,225
Tu jamás!

189
00:13:46,510 --> 00:13:50,709
¿Por qué no?. Podría presentarme a instancia de una audiencia pública.

190
00:13:52,631 --> 00:13:56,546
Qué instancia!

191
00:13:56,673 --> 00:13:59,791
No tienes nada!| Ni eres nadie!

192
00:13:59,954 --> 00:14:02,832
Sí! Tengo mi higuera!

193
00:14:03,675 --> 00:14:07,191
Vaya una cosa!

194
00:14:07,356 --> 00:14:09,665
Me da higos.

195
00:14:15,318 --> 00:14:17,229
¿Higos?. Pero no en invierno!

196
00:14:17,279 --> 00:14:19,952
Puede ser, mi casa me espera.

197
00:14:27,001 --> 00:14:28,560
Bien, me voy a la mia!

198
00:14:28,682 --> 00:14:29,751
La barca de Ra| desciende hacia el oeste.

199
00:14:34,443 --> 00:14:36,639
Mañana presentaré mi instancia a la reina

200
00:14:37,844 --> 00:14:39,437
para castigar a mi vecino| y seré indemnizado.

201
00:14:45,126 --> 00:14:49,644
Trata de no caerte!

202
00:14:51,888 --> 00:14:53,481
Y sueña con higos!

203
00:14:53,889 --> 00:14:56,848
Prefiero soñar con reinas.

204
00:14:56,890 --> 00:15:00,361
He tenido un bonito sueño.

205
00:15:01,411 --> 00:15:05,325
¿Qué?. Aún estoy soñando!

206
00:15:05,492 --> 00:15:09,931
¿Higos?

207
00:15:11,174 --> 00:15:14,406
Uno está maduro!. Increible!

208
00:15:18,696 --> 00:15:20,733
Huele bien!

209
00:15:21,177 --> 00:15:25,694
Voy a obsequiarme| aunque sea invierno!

210
00:15:25,898 --> 00:15:29,016
No!

211
00:15:30,700 --> 00:15:33,976
No debería comerme| este milagroso higo.

212
00:15:34,181 --> 00:15:37,618
Es por lo que, gran Reina,| Os pido compensación.

213
00:15:38,342 --> 00:15:40,902
Tu pobre vecino, no tiene la culpa| rebuscando en tu prado.

214
00:15:41,183 --> 00:15:45,177
Has malgastado mi tiempo.

215
00:15:58,467 --> 00:16:01,505
Recibirás 100 golpes.

216
00:16:06,950 --> 00:16:12,025
Sí, gran Reina.

217
00:16:12,912 --> 00:16:18,112
Y, tu!| ¿Qué quieres?

218
00:16:20,034 --> 00:16:23,152
Ehhh... vengo... un higo ...

219
00:16:24,995 --> 00:16:28,432
Acercate. Habla.

220
00:16:35,678 --> 00:16:39,752
Mi paciencia tiene un límite.

221
00:16:39,879 --> 00:16:44,636
¿Qué quieres?

222
00:16:44,801 --> 00:16:45,916
Nada, gran Reina.

223
00:16:45,961 --> 00:16:49,159
¿Por qué estás aquí?

224
00:16:49,322 --> 00:16:51,234
Traje un higo.-

225
00:16:51,803 --> 00:16:57,162
¿Trajistes un higo seco a la reina?

226
00:16:57,924 --> 00:16:59,358
No, un higo fresco.

227
00:16:59,765 --> 00:17:05,922
¿Un higo fresco en invierno?

228
00:17:08,007 --> 00:17:10,158
Este higo maduró en mi higuera esta mañana.

229
00:17:10,648 --> 00:17:13,243
Y he pensado que no era| un regalo para un miserable campesino,

230
00:17:13,809 --> 00:17:17,689
pero sí para una gran reina.

231
00:17:27,013 --> 00:17:29,972
Pensastes bien.

232
00:17:35,855 --> 00:17:41,489
Me comeré tu higo.

233
00:17:44,578 --> 00:17:47,332
Este higo está ...

234
00:17:47,899 --> 00:17:50,015
exquisito!

235
00:17:52,380 --> 00:17:55,930
Si tu higuera diese más higos,| podrías venir a ofrecermelos.

236
00:17:56,981 --> 00:17:59,860
Intendente de Palacio

237
00:17:59,902 --> 00:18:01,382
Dele 10 monedas de bronce y 10 de oro| a este generoso muchacho.

238
00:18:01,663 --> 00:18:04,861
10 monedas de bronce| y 10 monedas de oro por un solo higo!

239
00:18:05,904 --> 00:18:08,260
La reina exagera!

240
00:18:08,505 --> 00:18:11,657
Confío en que otros higos maduren

241
00:18:13,506 --> 00:18:15,225
y pueda llevarselos| a la reina mañana.

242
00:18:15,787 --> 00:18:18,427
¿Hay uno?

243
00:18:19,028 --> 00:18:23,022
Sí!

244
00:18:23,749 --> 00:18:25,866
¿Otro higo maduro?

245
00:18:26,950 --> 00:18:30,990
Sí, gran Reina.

246
00:18:31,991 --> 00:18:33,311
Este higo está delicioso!

247
00:18:33,832 --> 00:18:37,348
Gracias, muchacho.

248
00:18:40,194 --> 00:18:42,662
Intendente de Palacio!

249
00:18:43,195 --> 00:18:46,745
Dele un jarro de oro y dos| vasijas de alabastro en una bandeja.

250
00:18:49,196 --> 00:18:50,630
Un jarro de oro y dos| vasijas de alabastro en una bandeja por un solo higo.

251
00:18:50,797 --> 00:18:54,871
Debo detener esta locura!

252
00:18:57,599 --> 00:19:00,831
Este ingenuo muchacho|provocará su propia perdición!

253
00:19:01,120 --> 00:19:04,511
Jovencito!

254
00:19:06,601 --> 00:19:10,277
Mañana, en lugar de un regalo,| recibirás 40 golpes.

255
00:19:16,164 --> 00:19:20,716
La Reina piensa| que tu aliento huele a ajo.

256
00:19:32,009 --> 00:19:37,289
Pero no tengas miedo

257
00:19:37,730 --> 00:19:40,404
Cubrete la cara con un trapo| y todo irá bien.

258
00:19:41,531 --> 00:19:45,081
Gracias por su consejo.

259
00:19:47,613 --> 00:19:49,252
De nada.

260
00:19:49,454 --> 00:19:53,209
Conozco a la Reina bien.

261
00:19:53,335 --> 00:19:56,533
Hago propositos para| que la Reina acepte, este higo.

262
00:19:57,776 --> 00:20:02,612
Este higo está suculento.

263
00:20:03,298 --> 00:20:04,492
Intendente de Palacio!

264
00:20:08,299 --> 00:20:12,498
Dele 30 cabezas de ganado.

265
00:20:12,900 --> 00:20:16,291
30 cabezas de ganado por un solo higo!

266
00:20:16,461 --> 00:20:19,374
Ese será el último regalo| que este pequeño idiota recibirá!

267
00:20:19,622 --> 00:20:22,660
Intendente de Palacio!

268
00:20:23,343 --> 00:20:25,733
¿Por qué tenía un trapo en la cara?

269
00:20:26,824 --> 00:20:28,417
Su majestad ...

270
00:20:28,465 --> 00:20:31,697
Me matarías si se lo dijese!

271
00:20:31,746 --> 00:20:33,145
Te equivocas!

272
00:20:40,828 --> 00:20:47,110
Te cortaría la cabeza| si no me lo contaras!

273
00:20:47,110 --> 00:20:52,425
Gran Reina!

274
00:21:13,398 --> 00:21:16,071
Este desdichado gusano| cree que ...

275
00:21:16,398 --> 00:21:19,357
Oh, Reina, No puedo!

276
00:21:19,479 --> 00:21:24,714
Hablar!

277
00:21:25,041 --> 00:21:29,115
Se cubre,| porque piensa ...

278
00:21:29,362 --> 00:21:31,877
que su majestad apesta a ajo!

279
00:21:32,083 --> 00:21:35,281
funciona!

280
00:21:35,484 --> 00:21:37,555
El no es como otros.

281
00:21:37,845 --> 00:21:39,597
Mañana tendrá| la recompensa que se merece.

282
00:21:40,005 --> 00:21:41,439
¿Cual?

283
00:21:41,486 --> 00:21:44,797
Hago propositos para| que la Reina acepte, este higo.

284
00:21:47,687 --> 00:21:49,918
Este higo está exquisito.

285
00:21:50,088 --> 00:21:53,365
Acerqueme tinta, junco de escribir,| y un papiro.

286
00:21:53,529 --> 00:21:57,000
Escribe ¿Para qué?

287
00:21:57,090 --> 00:21:59,605
Acerquense y miren este mensaje,| ponga mi sello real en él,

288
00:21:59,731 --> 00:22:02,724
y haga que mi suministrador de higos| lo lleve a mi Tesorero

289
00:22:03,012 --> 00:22:05,891
quien le recompensará.

290
00:22:06,573 --> 00:22:09,725
Mi truco no está funcionando.

291
00:22:10,694 --> 00:22:14,654
No! Yo cobraré la recompensa.

292
00:22:18,336 --> 00:22:20,646
Espere! Espere!

293
00:22:21,737 --> 00:22:25,936
La Reina desea| evitarle la molestia.

294
00:22:28,899 --> 00:22:31,539
El Tesorero tenia| estas 3 bolsas de monedas de oro para ti.

295
00:22:31,820 --> 00:22:34,016
Son de mi propia reserva.

296
00:22:34,981 --> 00:22:36,300
Yo llevaré el mensaje| no te molestes.

297
00:22:41,263 --> 00:22:45,894
Gracias!

298
00:22:46,544 --> 00:22:50,858
De nada.

299
00:22:51,466 --> 00:22:56,461
No hay de qué!

300
00:22:56,667 --> 00:23:00,058
Yo porto, Gran Tesorero,

301
00:23:00,588 --> 00:23:04,104
un mensaje de la Reina.

302
00:23:04,950 --> 00:23:06,019
Soy su leal esclavo.

303
00:23:11,872 --> 00:23:15,582
Gran Tesorero,

304
00:23:16,233 --> 00:23:19,783
cortele la cabeza| al portador de este mensaje.

305
00:23:19,874 --> 00:23:22,069
Mande al Intendente| a la Tesorería.

306
00:23:22,435 --> 00:23:23,470
La Tesorería!

307
00:23:23,675 --> 00:23:27,749
Seré rico!

308
00:23:29,557 --> 00:23:30,467
La Tesorería de la Reina, será mia!

309
00:23:33,678 --> 00:23:34,713
Soy el más ...

310
00:23:40,920 --> 00:23:44,152
Ya nunca más veré| a ese pobre chico higo de nuevo.

311
00:23:52,963 --> 00:23:54,113
¿Tú? ¿Aquí?

312
00:23:54,684 --> 00:23:59,520
Le traje un higo.

313
00:24:06,687 --> 00:24:07,962
Intendente,| ¿qué significa esto?

314
00:24:09,008 --> 00:24:12,718
Intendente de Palacio!

315
00:24:13,609 --> 00:24:15,123
Yo llamo, y no viene nadie!

316
00:24:15,410 --> 00:24:17,878
¿Gran Tesorero?-

317
00:24:22,612 --> 00:24:23,840
¿Como te atreves a venir ante mí| después de desobedecerme?

318
00:24:24,172 --> 00:24:26,971
Pero, gran Reina,

319
00:24:34,735 --> 00:24:36,135
Yo le obedecí.

320
00:24:36,736 --> 00:24:39,251
El Intendente de Palacio!

321
00:24:48,259 --> 00:24:53,095
¿Alquien puede explicarmelo?

322
00:24:54,381 --> 00:24:56,737
Yo puedo, Reina.

323
00:25:00,183 --> 00:25:03,972
Ese repuganante Intendente de Palacio|nos engañó a ambos

324
00:25:05,024 --> 00:25:07,858
y fué justamente castigado.

325
00:25:54,318 --> 00:25:59,713
Muy bien.

326
00:26:00,440 --> 00:26:02,749
Pero ahora no tengo Intendente de Palacio.

327
00:26:05,641 --> 00:26:07,234
Muchacho, Yo te nombro| mi Intendente de Palacio.

328
00:26:08,402 --> 00:26:12,112
Mi Reina!

329
00:26:21,886 --> 00:26:24,959
Intendente de Palacio,

330
00:26:38,251 --> 00:26:39,320
ahora los higos te los quedarás tu.

331
00:26:50,854 --> 00:26:55,884
Oh, no, Reina|

332
00:26:56,256 --> 00:27:00,045
Este higo

333
00:27:00,217 --> 00:27:02,607
está completamente maduro!

334
00:27:02,698 --> 00:27:06,169
Dulce!

335
00:27:06,339 --> 00:27:09,810
Fragante!

336
00:28:05,756 --> 00:28:08,065
¿Y si fuera una hechicera?

337
00:28:08,757 --> 00:28:12,227
Creo que necesitaríamos a una princesa?

338
00:28:12,718 --> 00:28:18,077
Muy bien.| Hechicera, princesa ...

339
00:28:21,000 --> 00:28:23,959
La historia empieza a tomar forma.

340
00:28:25,641 --> 00:28:29,271
Y la princesa que supera| a la hechicera.

341
00:28:32,363 --> 00:28:34,798
Pero la hechicera vive| en una fortaleza ...

342
00:28:34,964 --> 00:28:38,480
... la cual es inexpugnable

343
00:28:43,006 --> 00:28:45,441
¿A qué?

344
00:28:50,809 --> 00:28:54,085
Al cañon de fuego.

345
00:28:54,730 --> 00:28:56,721
¿Qué más?

346
00:29:06,733 --> 00:29:08,086
No sé.

347
00:29:18,576 --> 00:29:22,617
Veamos.

348
00:29:23,138 --> 00:29:29,089
Edad Media.

349
00:29:29,940 --> 00:29:32,819
Guerra.

350
00:29:36,462 --> 00:29:38,737
Un castillo.

351
00:29:41,943 --> 00:29:44,458
Hombres armados.

352
00:29:45,024 --> 00:29:49,257
No muy interesante.| Matandose unos a otros!

353
00:29:55,467 --> 00:30:01,908
Una escalera. Necesitamos| un buen plan para atacar.

354
00:30:02,189 --> 00:30:06,866
Ya se. Podríamos poner fuego en el castillo.

355
00:30:08,071 --> 00:30:11,701
Hay un ariete.

356
00:30:14,553 --> 00:30:17,067
Ya tenemos el ataque.

357
00:30:17,393 --> 00:30:21,673
Ahora la defensa.

358
00:30:22,675 --> 00:30:27,227
Sí, ¿cómo responde la hechicera?

359
00:30:27,876 --> 00:30:30,516
Esplendido!

360
00:30:36,439 --> 00:30:39,273
Esto me da una idea.

361
00:30:39,440 --> 00:30:43,229
He elegido un traje sencillo.

362
00:30:44,641 --> 00:30:47,918
No soy un principe,| pero quiero ser tan bueno como uno.

363
00:30:48,242 --> 00:30:52,122
Sí, esa silueta está bien.

364
00:30:53,924 --> 00:31:00,115
¿Listo?

365
00:31:00,806 --> 00:31:03,115
- Sí!| - Sí!

366
00:31:04,967 --> 00:31:06,719
"La Hechicera"

367
00:31:06,887 --> 00:31:10,962
La abominable hechicera debe ser vencida

368
00:31:11,809 --> 00:31:15,325
y nuestro noble rey

369
00:31:16,130 --> 00:31:18,361
le entregará la mano de su amada| hija al Principe

370
00:31:19,411 --> 00:31:23,041
quien podrá entrar al castillo| de esta horrible criatura.

371
00:31:23,972 --> 00:31:28,684
Entraré en el castillo.

372
00:31:44,018 --> 00:31:46,294
Me casaré con la Princesa.

373
00:31:48,099 --> 00:31:51,934
¿Bromeas?

374
00:31:53,061 --> 00:31:54,813
Me pregunto| cómo será por dentro.

375
00:31:56,622 --> 00:31:58,419
Nadie antes ha podido| entrar.

376
00:32:00,103 --> 00:32:02,253
Y nadie podrá.

377
00:33:11,843 --> 00:33:15,883
¿Quién sabe?

378
00:33:16,044 --> 00:33:18,639
Pero, por supuesto!

379
00:33:18,685 --> 00:33:22,076
Tu vas a entrar!

380
00:33:22,406 --> 00:33:24,841
La hechicera!

381
00:33:24,887 --> 00:33:28,563
El Principe!

382
00:33:28,808 --> 00:33:32,518
¿Ves ese gran ariete?

383
00:33:32,729 --> 00:33:34,482
Ridiculo!

384
00:33:34,650 --> 00:33:36,641
Bien, intentalo!

385
00:33:38,091 --> 00:33:39,444
Mejoralo!

386
00:33:39,611 --> 00:33:40,806
No estoy listo aún.

387
00:33:40,852 --> 00:33:44,732
¿Como pueden transportar| un ariete tan grande?

388
00:33:44,813 --> 00:33:47,122
Es de hierro!

389
00:33:47,213 --> 00:33:51,447
Así no se romperá.

390
00:33:52,815 --> 00:33:54,772
En 2 minutos| estarán en el castillo de la hechicera!

391
00:33:55,496 --> 00:33:57,566
Lo dudo!

392
00:33:58,537 --> 00:34:01,449
Heave ho! Heave ho!

393
00:34:01,537 --> 00:34:03,538
Heave ho!

394
00:34:03,538 --> 00:34:06,212
Bien, ¿Estás todavia ocupado en la preparación del ataque al castillo?

395
00:34:06,259 --> 00:34:09,889
Sí

396
00:34:18,102 --> 00:34:19,855
Estoy mirando.

397
00:34:21,623 --> 00:34:24,457
Mientras, otros toman el fuego y emprenden acciones.

398
00:34:24,744 --> 00:34:27,543
Nunca hemos visto| cañones tan grandes!

399
00:34:31,026 --> 00:34:33,143
Bien!

400
00:34:33,747 --> 00:34:36,341
¿No has atacado aún| el castillo de la hechicera?

401
00:34:39,988 --> 00:34:41,183
Todavia no. Estoy pensando.

402
00:34:42,109 --> 00:34:46,388
Esto lo conseguirá!

403
00:34:46,670 --> 00:34:48,627
El no puede pasar por ...

404
00:34:49,351 --> 00:34:54,347
Va a inspeccionar los muros!

405
00:34:55,673 --> 00:35:00,225
No lo creo!

406
00:35:01,995 --> 00:35:06,194
¿Bien?

407
00:35:06,876 --> 00:35:09,994
¿Has descartado, "señor",| de entrar en el castillo de la hechicera?

408
00:35:10,797 --> 00:35:15,236
Oh, no! Quiero entrar.| Y encontraré la manera.

409
00:35:15,999 --> 00:35:20,198
Demasiado tarde.| El castillo va a arder!

410
00:35:20,680 --> 00:35:23,354
Se trata de conquistarlo,| no de destruirlo.

411
00:35:45,887 --> 00:35:49,278
La idea| es que la hechicera se queme.

412
00:35:49,888 --> 00:35:55,010
Después de este terrible cataclismo,

413
00:35:55,890 --> 00:35:58,359
nadie más se atreverá| a intentarlo de nuevo.

414
00:35:58,571 --> 00:36:02,042
Yo lo intentaré.

415
00:36:02,092 --> 00:36:05,483
¿Qué?

416
00:36:05,693 --> 00:36:08,652
Cuidado. Dejen paso.

417
00:36:08,974 --> 00:36:12,126
Creo| Que entraré en el castillo ahora.

418
00:36:13,615 --> 00:36:16,847
La hechicera va| a ser sorprendida!

419
00:36:20,257 --> 00:36:23,455
Está terriblemente bien armado!

420
00:36:24,298 --> 00:36:26,972
Mira su aterrador puñal!

421
00:36:27,179 --> 00:36:32,972
¿Que está haciendo?

422
00:36:33,541 --> 00:36:36,739
Está entrando!

423
00:36:36,902 --> 00:36:39,497
No seas loco!

424
00:36:39,703 --> 00:36:42,092
Vuelve!

425
00:36:49,786 --> 00:36:53,018
¿Puedo entrar?

426
00:36:53,067 --> 00:36:54,420
Eres el primero

427
00:36:54,547 --> 00:36:57,745
que ha pedido permiso| para entrar en mi casa.

428
00:36:57,788 --> 00:37:01,464
Te ofrezco mi bienvenida.

429
00:37:01,549 --> 00:37:04,269
¿Te gustaría visitarlo?

430
00:37:04,310 --> 00:37:06,825
Sí!

431
00:37:07,191 --> 00:37:09,989
Vamos a la librería.

432
00:37:11,272 --> 00:37:14,709
Tengo una fantástica colección. Escritos| y dibujos de todos los paises.

433
00:37:17,474 --> 00:37:19,032
En esta sala de dibujos, Yo dibujo| los planos de mis máquinas.

434
00:37:19,314 --> 00:37:24,595
Las máquinas que has visto| están hechas en este taller.

435
00:37:24,836 --> 00:37:31,311
Utilizo rios subterraneos| para desviar mis aguas millas.

436
00:37:32,238 --> 00:37:35,993
Este es mi jardín.

437
00:37:36,639 --> 00:37:41,191
Obtiene la luz que necesita| de un grupo de espejos.

438
00:37:41,801 --> 00:37:46,398
Cultivo plantas y hortalizas.

439
00:37:46,722 --> 00:37:48,314
Me encanta la sopa de puerro!

440
00:37:49,563 --> 00:37:53,159
Este lago es útil| en caso de incendio,

441
00:37:53,204 --> 00:37:56,914
pero lo uso principalmente por placer.

442
00:37:56,965 --> 00:38:01,244
Es precioso.

443
00:38:01,566 --> 00:38:07,598
No hay riesgo de ataque.

444
00:38:07,808 --> 00:38:11,358
¿Por qué no te quitas el casco?

445
00:38:11,809 --> 00:38:15,519
No esperaba una visita.

446
00:38:15,850 --> 00:38:18,285
Mi pelo no está muy arreglado.

447
00:38:18,451 --> 00:38:22,365
No, no, está bien.

448
00:38:28,934 --> 00:38:34,408
¿Qué es eso?

449
00:38:49,180 --> 00:38:52,412
Un sistema de seguridad| que transmite sonidos al exterior.

450
00:38:54,141 --> 00:38:56,292
La Princesa es suya.| Ellos han venido a por Ud.

451
00:38:56,342 --> 00:39:00,814
Ha sido una corta visita.

452
00:39:01,503 --> 00:39:05,179
Principe victorioso!

453
00:39:05,344 --> 00:39:07,345
El rey mantiene su palabra.

454
00:39:07,345 --> 00:39:10,736
Hemos venido a escoltarle| hasta la Princesa

455
00:39:11,066 --> 00:39:16,267
Que apuesto!

456
00:39:16,508 --> 00:39:21,378
Agradezco a su Majestad, el rey

457
00:39:24,590 --> 00:39:28,951
y le presento mis humildes respetos| a la Princesa

458
00:39:28,951 --> 00:39:34,152
con quien no me casaré.

459
00:39:36,673 --> 00:39:40,873
Yo prefiero a la hechicera.

460
00:39:41,275 --> 00:39:43,869
Me quedo con ella.

461
00:39:44,156 --> 00:39:48,753
Un minuto de descanso| para hablar de cosas

462
00:39:50,957 --> 00:39:53,313
¿Y si fuera una vieja?

463
00:39:54,599 --> 00:39:56,635
¿Tienes una historia?

464
00:39:57,759 --> 00:40:00,479
No, ¿y tu?

465
00:40:02,841 --> 00:40:05,561
No, yo tampoco,

466
00:40:05,762 --> 00:40:09,312
pero me gustaría una historia japonesa.

467
00:40:09,603 --> 00:40:12,562
Seré una vieja japonesa.

468
00:40:12,604 --> 00:40:17,884
De principios del siglo 19.

469
00:40:18,325 --> 00:40:20,999
¿Por qué del 19?

470
00:40:21,166 --> 00:40:22,155
Porque me muero por usar | los dibujos de Hokusai.

471
00:40:22,567 --> 00:40:25,798
Entiendo!

472
00:40:26,008 --> 00:40:28,841
Grabados.

473
00:40:30,729 --> 00:40:33,290
Mira!

474
00:40:34,010 --> 00:40:37,799
Magnifico!| Viendo su trabajo

475
00:40:37,971 --> 00:40:41,487
me provoca deseos de dibujar.

476
00:40:41,732 --> 00:40:48,412
Este gallo

477
00:40:48,574 --> 00:40:51,931
es muy sencillo.

478
00:40:52,255 --> 00:40:53,449
Es precioso!

479
00:40:57,136 --> 00:41:01,131
Con tan solo unas pinceladas.

480
00:41:02,498 --> 00:41:04,250
Tenemos que ir allí.

481
00:41:05,579 --> 00:41:09,209
Y allí.

482
00:41:09,260 --> 00:41:12,571
A la Montaña Fuji, por supuesto.

483
00:41:12,861 --> 00:41:17,060
Esa es la viuda Oiko.

484
00:41:17,302 --> 00:41:19,134
Tú serás ella!

485
00:41:19,743 --> 00:41:23,020
Quiero ser una vieja.

486
00:41:23,664 --> 00:41:25,621
Pues, se ella cuando era vieja.

487
00:41:25,825 --> 00:41:27,736
Una tarde, un ladrón| cansado de robar su abrigo.

488
00:41:28,065 --> 00:41:29,784
Vaya transformación!

489
00:41:30,026 --> 00:41:32,985
Inclinate más.

490
00:41:39,669 --> 00:41:44,300
¿Así?

491
00:41:46,030 --> 00:41:50,742
No exageres.

492
00:41:56,353 --> 00:42:06,311
Así está bien.

493
00:42:07,357 --> 00:42:10,748
¿Listo?

494
00:42:12,878 --> 00:42:13,947
- Sí!| - Sí!

495
00:42:14,158 --> 00:42:17,835
"El abrigo de la vieja"

496
00:42:19,640 --> 00:42:21,472
Gracias de nuevo.

497
00:42:22,201 --> 00:42:25,433
Gracias| por enseñarme ese abrigo.

498
00:42:25,962 --> 00:42:29,672
y contarme su historia.

499
00:42:30,283 --> 00:42:32,559
Me complace! mostrarselo

500
00:42:33,764 --> 00:42:34,674
y recordar el pasado.

501
00:42:39,966 --> 00:42:49,081
Tan bello!

502
00:42:51,209 --> 00:42:54,600
Dispone de una verdadera fortuna| sobre sus hombros.

503
00:43:00,412 --> 00:43:04,850
Sí, es ridiculo| para una vieja como yo.

504
00:43:05,773 --> 00:43:09,210
De veras que no!

505
00:43:10,535 --> 00:43:13,607
Se lo merece.

506
00:43:14,256 --> 00:43:16,975
Bien, está oscureciendo.| Nadie lo vería.

507
00:43:19,417 --> 00:43:21,010
Que tengas un buen camino de regreso a casa.

508
00:43:22,218 --> 00:43:26,497
Buenas noches, querida amiga.

509
00:43:27,019 --> 00:43:29,739
Buenas noches, querida señorita Oiko.

510
00:43:30,020 --> 00:43:34,014
Buenas noches señora!

511
00:43:38,863 --> 00:43:42,857
¿Adonde va?

512
00:43:45,985 --> 00:43:49,774
A casa, esquina|Nishi Omia con la 3ª calle.

513
00:43:51,586 --> 00:43:53,339
Eso está muy lejos!

514
00:43:53,507 --> 00:43:55,507
No permitiré que se diga| que he dejado abandonada a una señora

515
00:43:55,507 --> 00:43:58,739
cuando soy tan fuerte como un buey.

516
00:43:58,908 --> 00:44:00,137
Subase a mi espalda,| la llevaré a casa.

517
00:44:02,029 --> 00:44:02,826
Que amable joven es usted!

518
00:44:03,230 --> 00:44:06,667
Espere mi abrigo ...

519
00:44:08,231 --> 00:44:11,144
Ahí!

520
00:44:11,872 --> 00:44:14,262
Es mucho más rápido este camino.

521
00:44:43,121 --> 00:44:48,720
No encontrará nadie más fuerte!

522
00:44:49,323 --> 00:44:53,681
Y usa su fuerza| para hacer el bien.

523
00:44:53,844 --> 00:44:57,804
Que amable joven.

524
00:44:58,005 --> 00:45:00,998
Er, sí.

525
00:45:01,166 --> 00:45:04,842
Cuidado! Se equivoca de camino.

526
00:45:15,250 --> 00:45:18,049
Omia esta al otro lado.

527
00:45:18,171 --> 00:45:21,050
No, iré por este otro camino.

528
00:45:21,092 --> 00:45:23,323
¿Por qué se para| en este lugar solitario?

529
00:45:26,854 --> 00:45:28,890
Ok, vieja señora!

530
00:45:29,814 --> 00:45:33,855
Quiteselo, deme su abrigo,| y vayase a casa!

531
00:45:36,256 --> 00:45:39,137
¿Disculpe?

532
00:45:39,137 --> 00:45:42,608
Ud. me entendió perfectamente!

533
00:45:43,258 --> 00:45:46,092
Quiteselo! Vamos rápido!

534
00:45:47,259 --> 00:45:50,970
- No!| - ¿Qué?

535
00:45:51,821 --> 00:45:52,856
Deje ... de apretarme ...| con sus piernas!

536
00:46:06,985 --> 00:46:08,658
Romperá ... mis costillas!

537
00:46:12,147 --> 00:46:13,375
Qué ... ¿Qué pasó?

538
00:46:24,710 --> 00:46:27,100
Pasa que el Cielo| me dotó de una fuerza excepcional

539
00:46:31,192 --> 00:46:34,185
y gracias a mi salud,| y vida activa,

540
00:46:34,833 --> 00:46:36,870
que todavia disfruto a mi edad.

541
00:46:38,074 --> 00:46:42,432
No podría romper sus costillas.

542
00:46:42,595 --> 00:46:47,591
Si lo hiciese, sería porque| no lo pensara, se lo aseguro.

543
00:46:48,037 --> 00:46:51,474
Podría incluso estrangularle.

544
00:46:51,638 --> 00:46:54,949
Detengase!

545
00:46:55,119 --> 00:46:58,112
¿Quiere bajarme ya?

546
00:46:58,160 --> 00:46:59,832
No! no quiero

547
00:46:59,880 --> 00:47:02,759
La llevaré a casa.

548
00:47:02,801 --> 00:47:06,078
- No.| ¿Qué?

549
00:47:06,882 --> 00:47:09,795
Llevabas razón| en darme esta agradable vuelta.

550
00:47:09,843 --> 00:47:11,994
Sigamos hasta Eno Matsubara| a ver las vistas!

551
00:47:12,164 --> 00:47:14,759
¿A Eno Matsubara?

552
00:47:14,925 --> 00:47:18,601
A Eno Matsubara!

553
00:47:18,766 --> 00:47:20,484
No está muy lejos| para un fuerte jovencito como tú!

554
00:47:21,086 --> 00:47:23,317
¿A mi espalda?

555
00:47:24,767 --> 00:47:25,837
En tu espalda!-

556
00:47:27,248 --> 00:47:31,003
A mi espalda!

557
00:47:33,210 --> 00:47:34,165
Vamos!

558
00:47:36,931 --> 00:47:38,250
Respira profundo!

559
00:48:01,418 --> 00:48:02,373
Siente lo tonificante| que es éste aire fresco!

560
00:48:08,860 --> 00:48:11,329
Qué preciosidad!

561
00:48:12,061 --> 00:48:15,099
¿Desea bajarse un ratito?

562
00:48:16,062 --> 00:48:19,772
No, gracias!

563
00:48:20,743 --> 00:48:22,621
Estoy bien a tu espalda!

564
00:48:24,585 --> 00:48:26,416
Me sentaré.

565
00:48:27,385 --> 00:48:29,342
No! la vista| no sería tan magnífica.

566
00:48:33,307 --> 00:48:34,947
Por cuanto tiempo!

567
00:48:34,947 --> 00:48:38,624
Para! Me pondré de pie!

568
00:48:39,389 --> 00:48:40,344
Admira la vista!

569
00:48:47,151 --> 00:48:49,461
De acuerdo, pues.

570
00:48:51,112 --> 00:48:52,386
Cuando observo esta preciosa vista,

571
00:48:53,393 --> 00:48:55,145
No me puedo resistir| a recitar poemas!

572
00:48:55,393 --> 00:48:56,907
'Hierba salvaje...'

573
00:48:57,914 --> 00:48:59,393
'peones...'

574
00:48:59,955 --> 00:49:01,354
'lírios...'

575
00:49:01,875 --> 00:49:02,990
'Quien cayó?'

576
00:49:03,396 --> 00:49:04,545
Se acabó?

577
00:49:10,238 --> 00:49:11,148
Si.| ¿No era precioso?

578
00:49:12,158 --> 00:49:13,717
Si...

579
00:49:15,039 --> 00:49:16,358
Espera!

580
00:49:21,161 --> 00:49:22,310
Como parece que te gustaba,

581
00:49:22,561 --> 00:49:23,391
Te voy a recitar otro.

582
00:49:23,801 --> 00:49:24,996
'La rama pelada...'

583
00:49:26,402 --> 00:49:28,075
'el cuervo negro...'

584
00:49:29,083 --> 00:49:30,072
'una tarde otoñal.'

585
00:49:31,404 --> 00:49:33,599
¿Te gustó?

586
00:49:34,565 --> 00:49:35,964
Sí! ¿Se acabó?

587
00:49:36,645 --> 00:49:37,600
Si.

588
00:49:39,286 --> 00:49:42,120
No, por este camino no!

589
00:49:43,247 --> 00:49:45,159
Le prometo,| que la ciudad está por ahí!

590
00:49:47,608 --> 00:49:48,928
Así es, pero Ukon No Baba

591
00:49:49,329 --> 00:49:51,524
es adonde yo quiero ir.

592
00:49:51,569 --> 00:49:52,969
Ukon No Baba?

593
00:49:59,252 --> 00:50:01,641
Ukon No Baba!

594
00:50:01,892 --> 00:50:04,691
Por donde sale la luna.

595
00:50:04,813 --> 00:50:08,363
No te arrepentirás de la vuelta.

596
00:50:08,534 --> 00:50:10,332
Sabe, yo soy tan pobre!

597
00:50:11,135 --> 00:50:12,648
Intenté coger su abrigo,| porque tenía frio!

598
00:50:15,536 --> 00:50:16,526
Pobre jovencito! Tienes frio!

599
00:50:19,337 --> 00:50:20,737
Corre!| Eso te calentará!

600
00:50:21,538 --> 00:50:23,973
Detente!

601
00:50:24,019 --> 00:50:31,052
Un poquito de trote te calentará!

602
00:50:43,504 --> 00:50:46,861
Allí está la luna!

603
00:50:48,026 --> 00:50:49,379
Está saliendo!

604
00:51:00,389 --> 00:51:02,221
No es maravilloso!

605
00:51:16,994 --> 00:51:18,347
¿No quiere estirar sus piernas?

606
00:51:22,475 --> 00:51:27,471
No, gracias.

607
00:51:31,318 --> 00:51:34,231
Y no deseas sentarte.

608
00:51:35,119 --> 00:51:36,838
No vale la pena, ahora vamos.

609
00:51:38,000 --> 00:51:40,834
¿A su pueblo?

610
00:51:42,481 --> 00:51:43,881
No, a las cataratas de Kirifuri.

611
00:51:46,082 --> 00:51:50,076
¿A las cataratas de Kirifuri?

612
00:51:50,283 --> 00:51:53,959
Si, A galope tendido!

613
00:51:55,565 --> 00:51:57,601
Estás sudando.

614
00:51:58,726 --> 00:52:00,796
No desearía que te cogieses un catarro.

615
00:52:01,247 --> 00:52:03,397
Que belleza!

616
00:52:03,567 --> 00:52:05,206
Debo de recitar un haiku:

617
00:52:05,768 --> 00:52:08,043
'La luciernaga, perseguida'

618
00:52:15,050 --> 00:52:17,167
'se oculta tras la luna.'

619
00:52:17,331 --> 00:52:21,848
'Brisa otoñal en las ramas...'

620
00:52:22,733 --> 00:52:24,928
'Nieve marrón antes de la nieve blanca.'

621
00:52:26,254 --> 00:52:28,370
Y ahora, adivina| adonde vamos!

622
00:52:36,016 --> 00:52:37,575
A casa!

623
00:52:41,378 --> 00:52:46,932
No!

624
00:52:51,381 --> 00:52:54,613
Vamos a ver el monte Fuji!

625
00:52:54,982 --> 00:52:59,773
¿A ver el monte Fuji?

626
00:53:00,744 --> 00:53:03,497
Está muy lejos!

627
00:53:03,624 --> 00:53:08,575
No lo haré!

628
00:53:37,074 --> 00:53:41,865
Vamos ya!

629
00:53:42,315 --> 00:53:44,750
Tu eres un fuerte jovencito.| Te ayudaré así!

630
00:53:44,796 --> 00:53:47,709
No... merece... la pena!

631
00:53:47,877 --> 00:53:51,154
Hace... mucha... neblina!

632
00:53:51,998 --> 00:53:53,910
No veremos nada!

633
00:53:54,759 --> 00:53:57,228
No, la neblina está subiendo!

634
00:54:00,641 --> 00:54:04,157
Me alegro! de haber tomado este camino.

635
00:54:04,722 --> 00:54:08,511
¿Que es ese resplandor naranja| en el horizonte?

636
00:54:08,883 --> 00:54:10,875
No te parece extraño!

637
00:54:11,124 --> 00:54:13,684
Es el amanecer!

638
00:54:13,764 --> 00:54:16,154
Me ha hecho estar corriendo| toda la noche!

639
00:54:16,205 --> 00:54:18,595
Toda la noche!

640
00:54:18,646 --> 00:54:22,276
Como detener el tiempo| cuando nos divertimos|

641
00:54:22,447 --> 00:54:25,645
Debería estar en la cama| hace siglos.

642
00:54:25,808 --> 00:54:28,687
Volvamos a casa.

643
00:54:29,009 --> 00:54:30,806
Pero corriendo| para estar allí prontito.

644
00:54:30,929 --> 00:54:33,569
Llegamos!

645
00:54:33,610 --> 00:54:37,729
Ya estamos en casa!

646
00:54:37,931 --> 00:54:44,042
Agáchate, por favor| para que pueda bajarme.

647
00:54:47,894 --> 00:54:51,729
De aquí partimos.

648
00:54:52,135 --> 00:54:55,606
Espero que no te olvides| de haber encontrado a esta vieja señorita.

649
00:54:55,776 --> 00:54:57,574
Nunca!

650
00:54:57,617 --> 00:55:00,337
Pasé una maravillosa noche| en su compañía

651
00:55:00,538 --> 00:55:03,178
y voy a ofrecerte un regalo.

652
00:55:03,339 --> 00:55:06,730
Mi manto es tuyo!

653
00:55:07,060 --> 00:55:09,210
¿Ojala fuera una reina?| Todo poderosa y despiadada...

654
00:55:09,380 --> 00:55:12,418
Leí un cuento de Grimm:

655
00:55:12,461 --> 00:55:15,260
Una cruel reina| cortaba las cabezas de sus pretendientes

656
00:55:15,302 --> 00:55:17,817
y las colocaba alrededor del castillo.

657
00:55:18,103 --> 00:55:21,858
No estoy segura de hacer eso!

658
00:55:21,944 --> 00:55:23,616
Aquí llega una reina| del año 3000!

659
00:55:24,345 --> 00:55:25,175
¿Distes con un mejor final?

660
00:55:26,745 --> 00:55:29,055
Aún no.

661
00:55:29,306 --> 00:55:33,095
Tendrá un final triste.

662
00:55:34,027 --> 00:55:37,788
Solo es una historia.

663
00:55:37,788 --> 00:55:40,789
¿Listo?

664
00:55:40,789 --> 00:55:42,860
- Sí!| - Sí!

665
00:55:42,950 --> 00:55:46,182
'La reina cruel| y el preparador de Fabulo'

666
00:55:46,271 --> 00:55:49,025
Y ahora, señoras y señores!

667
00:55:49,072 --> 00:55:51,381
El mejor fabulo cantante| del mundo!

668
00:55:51,432 --> 00:55:54,425
El que incluso encantó a la Reina!

669
00:55:54,473 --> 00:55:57,830
Sería mejor| si fuese encantada por un hombre.

670
00:55:57,954 --> 00:56:00,150
Si.

671
00:56:02,876 --> 00:56:06,028
Que bonito!

672
00:56:06,677 --> 00:56:08,076
La Reina!

673
00:56:23,442 --> 00:56:25,637
Preparador de fabulo, muestrese!

674
00:56:26,082 --> 00:56:29,473
Quiero su fabulo.|¿Cuanto vale?

675
00:56:30,244 --> 00:56:32,804
Majestad, Se lo daré.

676
00:56:33,364 --> 00:56:34,559
¿Tan rico eres?

677
00:56:34,965 --> 00:56:37,844
No, pero ya no necesito dinero.

678
00:56:37,926 --> 00:56:40,076
Esta noche.

679
00:56:42,447 --> 00:56:45,884
O bien estoy muerto, o con Ud.| y mi fabulo.

680
00:56:45,928 --> 00:56:48,602
¿Desea apostar?- Sí, Majestad.

681
00:56:49,489 --> 00:56:52,004
- Oh, no! - Qué horroroso!

682
00:56:52,250 --> 00:56:54,685
Pobre!

683
00:56:54,851 --> 00:56:57,763
Sabe, si la encuentro antes! de que el sol se ponga, serás desintegrado?

684
00:56:57,851 --> 00:57:00,730
Sí, Majestad.

685
00:57:00,772 --> 00:57:04,004
Yo sé que si no me| encuentra antes de que el sol se ponga...

686
00:57:04,293 --> 00:57:05,123
será mi mujer.

687
00:57:09,535 --> 00:57:12,209
Sabe que el mega-radar| puede detectar a cualquiera en cualquier sitio?

688
00:57:14,056 --> 00:57:19,178
Se que la quiero.

689
00:57:20,138 --> 00:57:25,133
Pobre loco!| Dejalo.

690
00:57:30,421 --> 00:57:34,097
Vivirás y serás rico!

691
00:57:34,582 --> 00:57:37,143
Yo solo la quiero!

692
00:57:38,783 --> 00:57:41,503
Bien! Haz salir al fabulo.

693
00:57:43,945 --> 00:57:44,934
Vamos, sal.

694
00:57:49,666 --> 00:57:51,737
Ve con la Reina.| Yo te veré esta noche.

695
00:57:51,987 --> 00:57:55,901
Adios!

696
00:57:56,708 --> 00:58:01,545
Que tristeza!

697
00:58:02,470 --> 00:58:07,465
Canta.

698
00:58:08,272 --> 00:58:11,389
No puedo sin música.

699
00:58:11,512 --> 00:58:14,664
No me comprendes| pero puedo hablarte.

700
00:58:16,434 --> 00:58:17,549
La presencia de un animal, facilitará| mi solicitud.

701
00:58:17,674 --> 00:58:21,429
No puedo aguantar más.

702
00:58:26,837 --> 00:58:29,398
¿Se está poniendo el sol?

703
00:58:29,438 --> 00:58:31,668
Es la hora!

704
00:58:33,839 --> 00:58:36,354
Veamos, primero.

705
00:58:38,000 --> 00:58:40,390
Muy bonito, pero nada inteligente.

706
00:58:40,441 --> 00:58:42,557
Detección!

707
00:58:42,601 --> 00:58:46,231
El mar!

708
00:58:46,442 --> 00:58:48,832
No un barco solo!

709
00:58:49,763 --> 00:58:53,758
Transparencia!

710
00:58:53,805 --> 00:58:54,794
Una ballena!

711
00:58:54,845 --> 00:58:56,324
Transparencia!

712
00:58:56,365 --> 00:58:59,039
Un submarino!

713
00:58:59,086 --> 00:59:01,203
Transparencia!

714
00:59:01,247 --> 00:59:03,522
Ahí está!

715
00:59:03,647 --> 00:59:06,242
Desintegración!

716
00:59:06,288 --> 00:59:08,598
Siguiente!

717
00:59:08,649 --> 00:59:10,685
Todo igual!

718
00:59:10,849 --> 00:59:13,205
Detección!

719
00:59:13,450 --> 00:59:14,884
El cielo...

720
00:59:25,054 --> 00:59:28,364
Vacio?

721
00:59:28,775 --> 00:59:32,735
Transparencia!

722
00:59:35,296 --> 00:59:36,525
Una nave en la nube?

723
00:59:37,057 --> 00:59:39,367
Transparencia!

724
00:59:40,258 --> 00:59:43,092
Eh? Vacio?

725
00:59:50,941 --> 00:59:54,218
Nadie!

726
00:59:54,662 --> 00:59:58,815
Transparencia!

727
00:59:59,063 --> 00:59:59,894
Tenía imaginación!

728
01:00:05,305 --> 01:00:09,458
Desintegración!

729
01:00:09,826 --> 01:00:14,265
Siguiente!

730
01:00:15,348 --> 01:00:18,307
Este parece perfectamente estúpido!

731
01:00:19,269 --> 01:00:24,664
Detección!

732
01:00:24,711 --> 01:00:27,748
La multitud fuera del estadio?

733
01:00:27,792 --> 01:00:29,908
Eso es una iedea de espacio abierto,| pero de multitud.

734
01:00:33,513 --> 01:00:35,027
No me gusta!

735
01:00:35,234 --> 01:00:36,667
Transparencia!

736
01:00:49,518 --> 01:00:50,997
Desintegración!

737
01:00:51,238 --> 01:00:52,831
Siguiente!

738
01:00:52,919 --> 01:00:54,637
Es tu señor.

739
01:00:54,679 --> 01:00:56,352
Le quiero vivo.| Es muy obstinado.

740
01:00:56,400 --> 01:00:58,516
Recibirá, como los otros,

741
01:00:58,560 --> 01:01:00,517
su justo merecido.

742
01:01:00,561 --> 01:01:02,472
Muro? El sol?

743
01:01:02,521 --> 01:01:03,716
Se está cayendo!| Rápido!

744
01:01:07,243 --> 01:01:09,359
Es imposible!

745
01:01:09,523 --> 01:01:12,596
Lo perdí!

746
01:01:12,644 --> 01:01:15,717
No te emociones.

747
01:01:15,765 --> 01:01:17,996
Tu señor... ha muerto!

748
01:01:18,246 --> 01:01:19,964
El encontró la única manera| de escapar del mega-radar:

749
01:01:20,006 --> 01:01:21,884
Se fué por su camino.

750
01:01:21,927 --> 01:01:23,485
El mega-radar| no lo detectó.

751
01:01:23,527 --> 01:01:26,679
Lo perdí.

752
01:01:26,728 --> 01:01:29,402
Le he perdido.

753
01:01:31,490 --> 01:01:33,003
Lo quiero!| No tengo pretexto!

754
01:01:33,170 --> 01:01:35,969
Se pudo haber salvado!

755
01:01:36,091 --> 01:01:38,481
No lo aguanto!

756
01:01:38,532 --> 01:01:41,889
No volveré a matar!

757
01:01:42,013 --> 01:01:45,211
Pero ya es tarde!| Soy un monstruo...

758
01:01:45,374 --> 01:01:48,128
y sola...| por total eternidad.

759
01:01:48,295 --> 01:01:49,853
Había una manera de esconderse.| - Quien habló?

760
01:01:49,935 --> 01:01:52,006
En el planeta hay... un lugar

761
01:01:52,056 --> 01:01:55,606
que el mega-radar no controla.

762
01:01:55,737 --> 01:01:58,012
La habitación de la Reina!

763
01:01:58,057 --> 01:02:01,209
Escuche demasiado

764
01:02:02,179 --> 01:02:07,049
para saber de mi soberbia.

765
01:02:07,820 --> 01:02:10,972
Cuando sustituistes sitios con fabulo?

766
01:02:11,021 --> 01:02:13,775
Fuí pobre de comprarme uno.

767
01:02:13,822 --> 01:02:16,178
Me hice un disfraz de fabulo.

768
01:02:17,823 --> 01:02:24,344
Unas veces,| Yo era el preparador de fabulo,

769
00:53:05,656 --> 00:53:08,318
y otras, un cantante fabulo.

770
00:53:36,286 --> 00:53:40,120
Ojala fueses una princesa| y yo un principe?

771
00:53:40,224 --> 00:53:41,248
De nuevo!

772
00:53:41,325 --> 00:53:46,854
Si tu quieres ser principe y princesa, tu puedes tanto como lo desees.

773
00:53:46,930 --> 00:53:50,991
No estas agotado| de cada posibilidad!

774
00:53:51,068 --> 00:53:52,330
¿Listo?

775
00:53:52,402 --> 00:53:53,960
- Sí!|- Sí!

776
00:53:54,872 --> 00:53:57,636
'Principe y princesa'

777
00:53:59,977 --> 00:54:03,071
- Mi dulce Princesa!|- Mi encantador Principe!

778
00:54:03,380 --> 00:54:05,075
Te querré siempre.

779
00:54:05,149 --> 00:54:07,947
Siempre te amaré.

780
00:54:08,085 --> 00:54:10,053
Haré cualquier cosa por ti.

781
00:54:10,120 --> 00:54:12,588
No hay nada| que no hiciese por ti.

782
00:54:12,656 --> 00:54:15,454
Eres la más bella de todas.

783
00:54:15,526 --> 00:54:17,721
No hay nadie más guapo que tu.

784
00:54:17,794 --> 00:54:19,489
- Puedo!|- Qué?

785
00:54:19,563 --> 00:54:24,466
Hay una persona que tiene el poder| para que sea más guapo.

786
00:54:24,535 --> 00:54:27,663
- Quien?|- Tu! Con un beso se podría.

787
00:54:27,738 --> 00:54:32,300
Te beso?| Por qué no! Porque no estamos casados!

788
00:54:32,376 --> 00:54:33,843
Princesa, dame la vida!

789
00:54:33,911 --> 00:54:37,039
Enciende mi vida!| Transfigurame!

790
00:54:37,114 --> 00:54:39,776
Dame un beso| o moriré!

791
00:54:41,351 --> 00:54:43,512
Solo uno pequeñito...

792
00:54:46,957 --> 00:54:49,425
Que horrible!| Una rana!

793
00:54:49,493 --> 00:54:51,518
Qué has hecho?

794
00:54:51,595 --> 00:54:52,994
Hice lo que me pedistes!

795
00:54:53,063 --> 00:54:55,998
No puedo quedarme así.| Haz algo!

796
00:54:57,000 --> 00:54:59,560
Podría llevarte al estanque.

797
00:54:59,670 --> 00:55:01,797
No, devuelveme a como era.

798
00:55:03,173 --> 00:55:07,542
Cuando una princesa besa a una rana,! se transforma en un apreciado principe.

799
00:55:07,611 --> 00:55:11,843
Yo, besar a una rana?| Nunca!

800
00:55:11,915 --> 00:55:14,110
Dijistes| que harías cualquier cosa por mi.

801
00:55:14,184 --> 00:55:17,176
Se lo dije a un principe,| no a una rana!

802
00:55:17,254 --> 00:55:18,278
Me enferma! Lo siento,

803
00:55:18,355 --> 00:55:20,448
No puedo besar a una rana!

804
00:55:21,124 --> 00:55:22,352
Ya lo veremos!

805
00:55:25,896 --> 00:55:28,558
Ahora eres una babosa!

806
00:55:28,632 --> 00:55:30,065
Una babosa!

807
00:55:30,133 --> 00:55:32,761
¿En qué me has convertido?| Haz algo!

808
00:55:32,836 --> 00:55:36,636
Si me besas de nuevo,| podría devolverme a como era.

809
00:55:36,707 --> 00:55:39,676
Yuck! Besar a una babosa?| De ninguna manera!

810
00:55:39,776 --> 00:55:41,107
Te lo suplico!

811
00:55:41,178 --> 00:55:45,478
Lo siento, la sola idea| de besar a una babosa me revuelve las tripas!

812
00:55:45,549 --> 00:55:48,016
Pero tu solo eres una rana!

813
00:55:48,051 --> 00:55:49,916
Eso no cambia mi repulsa.

814
00:55:49,987 --> 00:55:53,388
Sacame de rana| con un beso y yo haré lo mismo!

815
00:55:53,457 --> 00:55:56,858
De acuerdo, pero solo un beso!

816
00:55:57,060 --> 00:55:59,153
OK!| será la última vez.

817
00:56:02,065 --> 00:56:05,836
Estás cambiando de nuevo!| Una mariposa!

818
00:56:05,871 --> 00:56:07,030
Que extraño!

819
00:56:21,852 --> 00:56:24,980
Delicioso!

820
00:56:25,289 --> 00:56:28,918
Ahora dame un beso.

821
00:56:28,992 --> 00:56:32,461
- De nuevo!|- Quiero ser una Princesa!

822
00:56:32,496 --> 00:56:37,934
Te lo advierto. Es la última vez que beso a una babosa! Yuck!

823
00:56:38,001 --> 00:56:39,298
Adelante!

824
00:56:42,072 --> 00:56:44,734
No creo ser una Princesa.

825
00:56:44,841 --> 00:56:47,071
No, una amantis.

826
00:56:47,144 --> 00:56:51,274
Bien, tendremos que seguir besandonos.

827
00:56:51,348 --> 00:56:53,782
De acuerdo.| No hagas ninguna tonteria.

828
00:56:53,850 --> 00:56:55,010
Perdón?

829
00:56:55,085 --> 00:56:56,916
Prometeme que no me comerás.

830
00:56:56,987 --> 00:56:59,046
Las amantis| se comen a sus maridos.

831
00:56:59,122 --> 00:57:01,682
No tienes de que preocuparte.

832
00:57:01,758 --> 00:57:03,385
Nosostros solo estamos prometidos!

833
00:57:03,493 --> 00:57:04,357
A bien.

834
00:57:08,532 --> 00:57:11,990
Ahora te has convertido en un pez!

835
00:57:13,136 --> 00:57:19,075
Los peces... no pueden...| respirar... fuera del agua.

836
00:57:19,142 --> 00:57:24,512
Voy a morir!| Besame!

837
00:57:30,120 --> 00:57:33,180
Oh!. Me he quedado ciega!

838
00:57:33,256 --> 00:57:40,753
No! Saca la cabeza fuera!| Ahora eres una tortuga.

839
00:57:43,166 --> 00:57:44,827
Date prisa!

840
00:57:48,805 --> 00:57:50,033
Un reinoceronte?

841
00:57:50,107 --> 00:57:51,768
Salvame!

842
00:57:52,776 --> 00:57:54,505
Puedo respirar!

843
00:57:54,578 --> 00:57:57,012
Te debo la vida! Un beso!

844
00:57:59,015 --> 00:58:01,210
Cielos!| La Princesa ha desaparecido!

845
00:58:02,753 --> 00:58:06,951
Desdichado día!| Desdichado beso!

846
00:58:07,157 --> 00:58:08,124
Aquí!

847
00:58:08,225 --> 00:58:08,884
Quien habla?

848
00:58:08,959 --> 00:58:10,722
Yo!|- Quien eres tu?

849
00:58:10,794 --> 00:58:12,352
Aquí! Puedes verme?

850
00:58:12,729 --> 00:58:14,993
- Una pulga!|- Besame!

851
00:58:16,633 --> 00:58:19,864
Deja de saltar!| Cómo voy a besarte?

852
00:58:25,976 --> 00:58:29,275
Si puedes mirarme,| Estoy en tu boca.

853
00:58:29,346 --> 00:58:30,711
Me tragastes!

854
00:58:32,983 --> 00:58:35,679
Eres una magnifico perro salchicha!

855
00:58:37,287 --> 00:58:39,847
No te rasques!| O me aplastarás!

856
00:58:39,923 --> 00:58:40,719
Bueno, bajate!

857
00:58:40,791 --> 00:58:43,555
No puedo ayudar!| Me siento tan bien en tu pelo.

858
00:58:44,561 --> 00:58:45,789
Me rascaré...!

859
00:58:45,862 --> 00:58:47,887
Besame!

860
00:58:49,332 --> 00:58:51,357
Me tragastes de nuevo.| Escúpeme!

861
00:58:53,236 --> 00:58:55,067
Has tenido suerte!

862
00:58:55,405 --> 00:58:57,339
¿Cómo podrás besar a una jirafa?

863
00:58:58,041 --> 00:59:00,066
Tendrás que agacharte.

864
00:59:00,143 --> 00:59:02,112
Estás tan abajo. Ow!

865
00:59:02,147 --> 00:59:03,409
¿Qué es esto?

866
00:59:04,047 --> 00:59:06,607
Tortícolis. No puedo moverlo.

867
00:59:06,683 --> 00:59:07,672
Desastre!

868
00:59:08,185 --> 00:59:09,914
Estamos perdidos!

869
00:59:09,986 --> 00:59:11,385
Estira tus piernas traseras.

870
00:59:11,988 --> 00:59:13,387
- Así?|- Sí.

871
00:59:24,000 --> 00:59:27,902
Bajate| O me matarás!

872
00:59:28,004 --> 00:59:32,338
No se cómo!

873
00:59:34,344 --> 00:59:35,504
Estás muerta?

874
00:59:36,179 --> 00:59:38,147
No, pero de milagro!

875
00:59:39,182 --> 00:59:43,141
Cómo puedes ser tan pesado?| Besémosnos.

876
00:59:49,893 --> 00:59:53,624
Oh, no, no funciona!|Nos quedaremos así!

877
00:59:53,697 --> 00:59:58,634
No! Me besastes en la nariz!

878
00:59:58,702 --> 00:59:59,794
Ah, si!

879
01:00:04,407 --> 01:00:07,535
No puedo creer lo que ven mis ojos!

880
01:00:07,644 --> 01:00:09,612
¿Quien soy?

881
01:00:09,679 --> 01:00:14,446
Una ballena azul.| El más grande animal que existe!

882
01:00:14,518 --> 01:00:17,316
Me siento un poquito pesada.

883
01:00:18,388 --> 01:00:21,880
Si, Princesa,| tu pesas unas 120 tons!

884
01:00:21,958 --> 01:00:25,223
Solo tu lengua pesa| lo que un elefante.

885
01:00:25,962 --> 01:00:28,795
Besémosnos.

886
01:00:32,235 --> 01:00:35,261
Eres un cerdo.|- Besémosnos.

887
01:00:48,385 --> 01:00:50,979
- Eres una vaca.|- Besémosnos.

888
01:00:51,054 --> 01:00:52,646
- No!|- Qué pasa?

889
01:00:52,722 --> 01:00:54,656
Temo por la próxima transformación.

890
01:00:54,724 --> 01:00:57,522
Mira, tu eres un cerdo, y yo soy una vaca.

891
01:00:57,594 --> 01:00:59,027
Qué podría sucedernos peor?

892
01:00:59,095 --> 01:01:01,757
Tengo una terrible premonición.

893
01:01:01,831 --> 01:01:02,991
No seas tonto!

894
01:01:06,069 --> 01:01:08,264
Que horrible, yo soy tu.

895
01:01:08,338 --> 01:01:09,801
Así es! Has de ser cortés!

896
01:01:09,836 --> 01:01:11,264
Velo desde mi lado!

897
01:01:11,341 --> 01:01:14,077
Yo me veía| como una hermosa princesa.

898
01:01:14,112 --> 01:01:16,443
Definitivamente no! Besémosnos!

899
01:01:17,013 --> 01:01:19,948
No estoy segura| que debiera besar a una chica.

900
01:01:20,016 --> 01:01:22,382
Mira, ya besastes

901
01:01:22,452 --> 01:01:26,149
a una rana, a un pez,| a un rinoceronte, un perro, un cerdo!

902
01:01:26,222 --> 01:01:28,247
No seas exigente por una princesa!

903
01:01:30,560 --> 01:01:32,755
- Horror!|- Me veo ridicula.

904
01:01:32,862 --> 01:01:35,296
Con esta ropa! Y éstas largas piernas!

905
01:01:35,365 --> 01:01:37,765
No te lo acepto!| Es mi ropa!

906
01:01:37,834 --> 01:01:39,859
No! No es el problema!

907
01:01:39,936 --> 01:01:44,168
Bien, esta vez,| es el límite!

908
01:01:44,240 --> 01:01:46,834
No te preocupes, nos estamos transformando| en relativamente normales.

909
01:01:46,910 --> 01:01:48,901
¿Tu llamas a esto normal?

910
01:01:48,979 --> 01:01:49,775
Si!

911
01:01:49,846 --> 01:01:52,314
Siendo tu un cerdo| y yo una vaca,

912
01:01:52,415 --> 01:01:54,716
no hubiesemos podido vivir en el castillo.

913
01:01:54,751 --> 01:01:57,584
Ahora, podremos fácilmente| volver y casarnos.

914
01:01:57,654 --> 01:02:00,316
Nadie averiguará la diferencia.

915
01:02:00,390 --> 01:02:02,051
Cierto.

916
01:02:02,125 --> 01:02:06,152
Saldré a cazar,|y tu esperarás junto al fuego, bordando.

917
01:02:06,229 --> 01:02:09,562
- Pero no se bordar!|- Tu aprenderás, amigo!

918
01:02:09,633 --> 01:02:12,466
No quiero ser una princesa!

919
01:02:12,535 --> 01:02:14,935
¿Por qué no? Yo lo era!

920
01:02:16,873 --> 01:02:20,832
Vamos!| Ya te acostumbrarás a ello.

921
01:02:20,910 --> 01:02:23,777
Ven y dame un beso!

922
01:02:23,847 --> 01:02:27,214
Eso es todo por esta noche.