1
00:00:02,127 --> 00:00:04,338
Anteriormente en Heroes...

2
00:00:04,588 --> 00:00:06,882
Puedo sentir la lluvia que se acerca
a 70 kilómetros.

3
00:00:07,132 --> 00:00:08,759
Incluso puedo sentir como se siente
alguien...

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,469
Hay otros ahí fuera, que son como tú.

5
00:00:10,677 --> 00:00:12,012
Los puedo sentir.

6
00:00:12,262 --> 00:00:15,140
Los encontraremos Mohinder,
a todos. Es nuestro destino.

7
00:00:15,557 --> 00:00:16,892
Vuelve a casa Ando.

8
00:00:17,100 --> 00:00:20,145
Cometí un error al hacerte
pasar por esto.

9
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
Hiro, por favor.

10
00:00:22,526 --> 00:00:24,350
Me sorprendió saber que el grupo
Linderman

11
00:00:24,652 --> 00:00:26,053
invirtió en su campaña recientemente.

12
00:00:26,270 --> 00:00:27,716
No se de que te sorprendes.

13
00:00:27,734 --> 00:00:29,412
El Sr.Linderman era un buen amigo
de mi padre.

14
00:00:29,449 --> 00:00:31,650
Lo que quiera el Sr.Linderman,
el Sr.Linderman lo consigue.

15
00:00:31,946 --> 00:00:35,493
- ¿Lo has localizado?
- ¿Al haitíano? No.

16
00:00:35,828 --> 00:00:37,532
¿Cuánto tiempo llevaba escondiendo
a Claire?

17
00:00:37,745 --> 00:00:38,822
Supongo que meses.

18
00:00:39,087 --> 00:00:41,703
Sólo una cosa más.
¿Para cuando esperamos tener por aquí a Claire?

19
00:00:41,916 --> 00:00:43,003
La traeré enseguida.

20
00:00:43,255 --> 00:00:44,411
Sólo quería protegerte.

21
00:00:44,718 --> 00:00:47,582
Traté de ser el mejor padre
que podía.

22
00:00:47,798 --> 00:00:48,883
Esto es una despedida.

23
00:00:49,256 --> 00:00:51,841
No tienes por qué hacer esto.

24
00:00:52,097 --> 00:00:54,133
Tu padre no puede levantar
ninguna sospecha.

25
00:00:54,306 --> 00:00:55,883
Claire, date la vuelta
y tápate los oidos.

26
00:00:59,647 --> 00:01:00,973
Papá.
Te quiero papá.

27
00:01:01,357 --> 00:01:03,853
Te quiero mi Claire..

28
00:01:04,436 --> 00:01:07,153
Ve más allá. Deshazte de todo lo que
pueda llevarles hasta ella.

29
00:01:07,528 --> 00:01:09,231
Con una sola bala, puedo ser un héroe.

30
00:01:09,988 --> 00:01:11,610
¡Muéstrate!
¡No!

31
00:01:25,378 --> 00:01:28,292
Capítulo 18 - Parasite

32
00:01:33,965 --> 00:01:35,513
Eras tú.

33
00:01:37,435 --> 00:01:39,222
Se suponía que eras tú.

34
00:01:39,556 --> 00:01:41,181
¿No puedes hacer nada?

35
00:01:42,105 --> 00:01:43,603
Está muerta.

36
00:01:49,446 --> 00:01:50,690
No puede estarlo.

37
00:02:01,958 --> 00:02:03,121
Es tu culpa.

38
00:02:04,757 --> 00:02:05,950
Tú le hiciste esto.

39
00:02:27,357 --> 00:02:28,810
Hey, para ahora mismo.

40
00:02:29,107 --> 00:02:30,353
¿Cuál es el problema?

41
00:02:30,608 --> 00:02:32,770
Estoy aquí con el tour de Osaka.

42
00:02:33,078 --> 00:02:35,391
Seguridad te ha identificado.
Debes de ser algún tipo de tramposo.

43
00:02:35,447 --> 00:02:36,820
Ya tuviste una advertencia,

44
00:02:37,076 --> 00:02:38,653
y mucha gente incluso no
tienen ni eso.

45
00:02:40,037 --> 00:02:41,112
Está bien.

46
00:02:41,416 --> 00:02:43,490
Me ha invitado el
sr. Linderman.

47
00:02:44,205 --> 00:02:45,660
Bueno, en ese caso...

48
00:02:51,587 --> 00:02:53,002
¡No podéis detenerme!

49
00:02:53,718 --> 00:02:55,801
Hombres más grandes lo
han intentado.

50
00:02:56,057 --> 00:02:57,973
Encontraré la manera de entrar...

51
00:03:03,605 --> 00:03:05,063
de alguna forma.

52
00:03:08,935 --> 00:03:10,192
No queda nada.

53
00:03:10,817 --> 00:03:14,362
¿Así que de verdad no
recuerdas nada?

54
00:03:14,576 --> 00:03:15,691
Te he dicho que lo
estoy intentando.

55
00:03:15,906 --> 00:03:17,322
Lo último que recuerdo

56
00:03:17,327 --> 00:03:19,281
es estar conduciendo desde
el hospital hasta casa con mi mujer.

57
00:03:20,367 --> 00:03:24,993
Después de esto, todo está gris,
en blanco.

58
00:03:27,667 --> 00:03:31,501
Así que Sprague y Parkman,
toman a tu familia como rehenes,

59
00:03:31,797 --> 00:03:33,462
disparando a tu hija,

60
00:03:33,886 --> 00:03:36,132
una bala te hace una herida
limpia en un costado,

61
00:03:37,555 --> 00:03:40,512
¿no hay algo ahí que no cuadra?

62
00:03:40,808 --> 00:03:42,302
Mi hija está desaparecida

63
00:03:42,635 --> 00:03:45,181
así que ahora mismo no
me importa si me crees

64
00:03:45,437 --> 00:03:46,972
o lo que me hagas,

65
00:03:47,318 --> 00:03:49,892
Sólo quiero que vuelva
a casa. Sana y salva.

66
00:03:50,185 --> 00:03:52,353
Puedes matarme si quieres,
¡voy a encontrarla!

67
00:03:52,607 --> 00:03:56,023
Tranquilízate. Se te van a
saltar los puntos si no tienes cuidado.

68
00:03:59,155 --> 00:04:01,572
Bueno, claramente tu compañero
se ha echado a la carretera

69
00:04:01,827 --> 00:04:04,573
y se ha llevado parte de
tu memoria con él.

70
00:04:04,828 --> 00:04:06,990
Hizo lo mismo con tu mujer
y con tu hijo.

71
00:04:07,248 --> 00:04:08,913
Ellos recuerdan aún menos.

72
00:04:09,335 --> 00:04:11,623
- ¿Cuándo puedo ir tras él?
- Lo siento

73
00:04:11,878 --> 00:04:14,963
- No puedo dejar que hagas eso
- ¡Es mi hija!

74
00:04:15,006 --> 00:04:18,170
Es una misión.
¿O has olvidado

75
00:04:18,466 --> 00:04:20,091
quién te la entregó,

76
00:04:20,428 --> 00:04:21,761
la sacó de su cuna,

77
00:04:22,098 --> 00:04:24,213
te la puso en tus brazos,
y te dijo que te la llevaras a casa,

78
00:04:24,386 --> 00:04:27,223
y todo eso después de que
dijeras "no, gracias"?

79
00:04:27,518 --> 00:04:32,141
Aprecio el interés que te tomas por
las necesidades de tu misión, pero

80
00:04:32,436 --> 00:04:36,060
esa indulgencia acaba aquí.

81
00:04:36,446 --> 00:04:38,191
¿Esperas que no haga nada?

82
00:04:38,198 --> 00:04:41,073
Espero que hagas lo que
quiera que te digamos.

83
00:04:53,298 --> 00:04:56,502
Bueno, ¿qué piensas?

84
00:04:56,797 --> 00:04:59,040
Está diciendo la verdad.
No sabe nada.

85
00:05:00,426 --> 00:05:02,132
Me debes 5 pavos.

86
00:05:03,727 --> 00:05:05,223
- Vamos.
- ¡Esperad!

87
00:05:05,478 --> 00:05:06,641
Teníamos un trato.

88
00:05:06,936 --> 00:05:08,303
Os ayudaba, y me
dejábais marchar.

89
00:05:08,606 --> 00:05:10,143
Tómalo con calma, compañero.

90
00:05:10,436 --> 00:05:12,220
- Ya llegaremos a eso.
- ¿Qué?

91
00:05:12,478 --> 00:05:15,192
¡Hey! ¡Hey!

92
00:05:18,657 --> 00:05:20,902
No has dicho nada en
todo el día.

93
00:05:21,537 --> 00:05:23,403
Pensé que lo preferirías.

94
00:05:23,788 --> 00:05:26,363
De todas formas no me vas a
decir a donde vamos.

95
00:05:26,618 --> 00:05:29,200
Tan pronto como sepa a
donde vamos, te lo diré.

96
00:05:29,835 --> 00:05:31,830
¿Cuando podré volver
con mi familia?

97
00:05:32,495 --> 00:05:35,161
¿Debería mentirte y decirte
que pronto?

98
00:05:35,418 --> 00:05:37,122
Ya sabes de lo que
estamos escapando.

99
00:05:37,377 --> 00:05:40,041
Sí. De la gente para la que tú
y mi padre trabajáis.

100
00:05:40,256 --> 00:05:41,963
Lo que ellos harán.

101
00:05:42,215 --> 00:05:44,632
Ni tú podrías recuperarte de eso.

102
00:05:46,938 --> 00:05:49,430
Genial. Gracias, "papá".

103
00:05:49,768 --> 00:05:51,932
No puedes entender el nivel
de sacrificio que

104
00:05:52,145 --> 00:05:54,271
se ha hecho para que tú
puedas vivir.

105
00:05:56,356 --> 00:05:58,603
Deberías tenerlo en cuenta.

106
00:06:27,176 --> 00:06:30,263
- ¿Es seguro volver?
- No.

107
00:06:30,556 --> 00:06:32,762
Nos vamos del país. Esta noche.

108
00:06:57,588 --> 00:07:00,290
Lo siento, sr. Petrelli, estos
hombres quieren verle.

109
00:07:00,548 --> 00:07:02,292
- Son de...
- ¿Del FBI?

110
00:07:02,636 --> 00:07:06,001
Soy el agente federal Casada.
Éste es el agente Alonso.

111
00:07:06,346 --> 00:07:08,721
Nos gustaría hablar con usted
sobre las contribuciones ilegales

112
00:07:08,767 --> 00:07:11,842
a su campaña que podría haber
recibido por parte del Grupo Linderman.

113
00:07:16,858 --> 00:07:19,060
El FBI se pregunta

114
00:07:19,358 --> 00:07:21,563
por qué el Grupo Linderman
de Las Vegas

115
00:07:21,567 --> 00:07:24,112
estaría tan interesado en ayudar
a un hombre de negocios newyorkino.

116
00:07:24,406 --> 00:07:28,240
Mi padre estaba al mando
del grupo antes de que falleciera.

117
00:07:30,867 --> 00:07:34,122
Lo siento. Todo limpio.
Nadie está escuchando.

118
00:07:34,458 --> 00:07:36,410
Quedamos en que no habría
encuentros cara a cara.

119
00:07:36,705 --> 00:07:38,543
Y usted quedó en
entregar a Linderman.

120
00:07:38,835 --> 00:07:41,121
Soy el que os ha traído
a aquí, ¿recordáis?

121
00:07:41,376 --> 00:07:43,043
Apreciaría un poco
de discrección,

122
00:07:43,335 --> 00:07:45,250
en lugar de una visita
sorpresa a la oficina.

123
00:07:45,548 --> 00:07:47,721
Nadie fuera de esta oficina
sabe que trabajo con vosotros.

124
00:07:47,756 --> 00:07:50,383
Linderman ha solicitado una reunión
contigo en el casino esta noche.

125
00:07:50,596 --> 00:07:53,053
- ¿Alguna idea del por qué?
- Estoy cuatro puntos por debajo.

126
00:07:53,405 --> 00:07:55,190
Me dirá cómo piensa ponerme en cabeza
y qué espera de mí después de que gane.

127
00:07:55,228 --> 00:07:58,852
Nosotros pensamos lo mismo,

128
00:07:59,187 --> 00:08:01,351
y queremos que lo grabe.

129
00:08:01,945 --> 00:08:03,771
¿Queréis que lleve un micrófono?

130
00:08:04,106 --> 00:08:06,791
Es el único que está de nuestro lado
que puede conseguir pruebas incriminatorias

131
00:08:06,826 --> 00:08:08,611
para meterle entre rejas.

132
00:08:08,615 --> 00:08:11,490
Lo necesitamos, sr. Petrelli.
Y usted también.

133
00:08:11,785 --> 00:08:13,820
Si no, se librará.

134
00:08:15,288 --> 00:08:17,830
Contactaremos con usted cuando
aterrice en Las Vegas.

135
00:08:31,558 --> 00:08:34,261
¿Cuánto tiempo has estado
trabajando con el FBI?

136
00:08:34,556 --> 00:08:36,431
Desde el accidente de Heidi.

137
00:08:37,308 --> 00:08:40,472
Llevo intentando derrotar
a Linderman desde hace mucho tiempo , Peter.

138
00:08:40,727 --> 00:08:42,731
Creí que podía ser un héroe,
salvar al mundo.

139
00:08:42,987 --> 00:08:45,650
- Y en lugar de esto acabo de matar...
- ¿Qué es eso?

140
00:08:45,945 --> 00:08:47,770
No es tu sangre, ¿verdad?

141
00:08:48,155 --> 00:08:50,902
No, Simone

142
00:08:52,288 --> 00:08:54,450
Isaac la disparó. Ha muerto.

143
00:08:54,867 --> 00:08:56,570
¿Ha muerto?

144
00:08:58,832 --> 00:09:01,373
- ¿Llamaste a la policía?
- No.

145
00:09:02,040 --> 00:09:03,006
Bien.

146
00:09:03,374 --> 00:09:04,712
Esto es lo que haremos.

147
00:09:05,009 --> 00:09:06,841
Voy a hacer una llamada
anónima, ¿vale?

148
00:09:06,967 --> 00:09:10,300
- No tendrás nada que ver con esto.
- Pero si lo tuve.

149
00:09:10,555 --> 00:09:12,301
Murió por mi culpa.

150
00:09:13,808 --> 00:09:16,052
No sé que hacer.

151
00:09:16,768 --> 00:09:18,223
Eso es, no hagas nada.

152
00:09:18,807 --> 00:09:20,643
¿Entiendes?

153
00:09:21,358 --> 00:09:24,731
No es el momento de
que te hagas el noble, ¿vale?

154
00:09:24,945 --> 00:09:26,193
Sólo quédate conmigo.

155
00:09:26,605 --> 00:09:29,060
No puedo. No puedo.

156
00:09:30,525 --> 00:09:33,690
Mientras esté vivo, todos los
que me rodeen están en peligro.

157
00:09:38,828 --> 00:09:43,793
Suresh. Podemos llamar
a Suresh, ¿vale?

158
00:09:44,086 --> 00:09:45,830
Puede estudiarte. Puede...

159
00:09:46,086 --> 00:09:47,581
Está trabajando en una cura.

160
00:09:47,928 --> 00:09:50,002
Ya es demasiado tarde para eso.

161
00:09:54,345 --> 00:09:56,470
Señor. Tiene que coger su
vuelo a Las Vegas.

162
00:09:56,767 --> 00:09:58,683
Dile al conductor que espere.

163
00:10:04,776 --> 00:10:06,142
¡Peter!

164
00:10:10,697 --> 00:10:12,441
Bueno, aquí estamos.

165
00:10:12,906 --> 00:10:15,360
Lyle está viendo televisión
por satélite en la otra habitación.

166
00:10:15,618 --> 00:10:18,071
Yo me voy un poco al gimnasio antes
de que pierda la línea.

167
00:10:18,327 --> 00:10:19,491
Ya te dije

168
00:10:19,535 --> 00:10:23,540
que el escape en el sótano se convertiría en 
unas vacaciones perfectas en familia.

169
00:10:23,836 --> 00:10:27,042
Es una pena que Claire se lo esté perdiendo
todo con su retiro para animadoras.

170
00:10:32,347 --> 00:10:34,590
No contestaré a eso.

171
00:10:34,886 --> 00:10:37,843
Tengo al hotel para perros dándome
actualizaciones cada hora sobre Mr. Muggles.

172
00:10:38,185 --> 00:10:40,720
- Me odian.
- Lo siento. Tengo que hacer un viaje.

173
00:10:41,727 --> 00:10:44,431
- ¿Ahora?
- ¿Cuándo entonces?

174
00:10:44,976 --> 00:10:47,391
Quédate aquí y cuida
de Lyle.

175
00:10:47,685 --> 00:10:49,483
Volveré tan pronto como pueda.

176
00:10:49,777 --> 00:10:52,153
- Si alguien viene preguntando por mi...
- Para.

177
00:10:52,615 --> 00:10:54,230
Para. No puedes irte.

178
00:10:54,536 --> 00:10:56,291
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué susurras?

179
00:10:56,405 --> 00:10:59,031
Porque me lo dijiste
ayer.

180
00:10:59,286 --> 00:11:00,860
Creí que no te acordabas.

181
00:11:01,416 --> 00:11:04,453
Me dijiste que fingiera que
ese hombre se llevó mi memoria.

182
00:11:04,798 --> 00:11:07,203
Me cogiste en la ducha.
Me lo contaste todo.

183
00:11:12,176 --> 00:11:15,460
- ¿Te lo conté?
- Lo que de verdad haces.

184
00:11:15,805 --> 00:11:19,263
Para quién trabajas, y lo
que le pasó a Claire.

185
00:11:23,766 --> 00:11:25,512
¿Sabes dónde está?

186
00:11:25,518 --> 00:11:28,183
- Sabes que no puedo acordarme
- No

187
00:11:28,437 --> 00:11:30,850
Pero me dijiste que la
estabas protegiendo.

188
00:11:31,696 --> 00:11:34,440
Dijiste que la mandarías
fuera de aquí para que estuviera a salvo,

189
00:11:34,738 --> 00:11:36,610
y que si ibas tras ella,

190
00:11:36,827 --> 00:11:38,781
te diera esto.

191
00:11:40,575 --> 00:11:42,491
Claire está con unos amigos,
no vayas tras ella.

192
00:11:42,786 --> 00:11:44,451
¡Es mi letra!

193
00:11:48,007 --> 00:11:51,080
Vale, mira. No podemos dejar
que nadie sepa sobre esto.

194
00:11:51,426 --> 00:11:54,130
No te preocupes. Sé hacerme
la tonta.

195
00:11:57,215 --> 00:11:59,423
Nunca te querré lo
suficiente.

196
00:11:59,637 --> 00:12:00,921
Lo haces bien.

197
00:12:04,648 --> 00:12:06,103
¿Puccini?

198
00:12:06,437 --> 00:12:08,891
Te creía más del tipo
de John Denver.

199
00:12:09,358 --> 00:12:11,312
¿Esa es tu mujer?

200
00:12:12,647 --> 00:12:15,733
Tu amigo pintor de Nueva York
ha intentado contactar contigo.

201
00:12:15,947 --> 00:12:17,693
Hablé con él por ti.

202
00:12:17,987 --> 00:12:20,282
Aparentemente, su novia
está muerta.

203
00:12:20,498 --> 00:12:21,491
Buen tipo.

204
00:12:21,955 --> 00:12:25,452
Thomson no me necesita para eso.
Necesito estar aquí con mi familia.

205
00:12:25,705 --> 00:12:28,582
Esto no es una petición.
Es una misión.

206
00:12:28,915 --> 00:12:31,461
Recuerdas las misiones, ¿verdad?

207
00:12:33,008 --> 00:12:35,290
- Cogeré mis cosas.
- Sí.

208
00:12:45,436 --> 00:12:46,972
Déjame adivinar

209
00:12:47,355 --> 00:12:51,392
- Otra emergencia de papel.
- Un encargo muy importante para Fresno.

210
00:12:52,207 --> 00:12:54,603
Lo siento por robarle a
su marido, sra. Bennett.

211
00:12:54,907 --> 00:12:57,613
Creo que es el mejor hombre
que tenemos para estos apuros.

212
00:13:01,246 --> 00:13:02,990
Me gusta tu pelo.

213
00:13:07,578 --> 00:13:10,741
- ¿Así que ésta es la lista?
- Sí

214
00:13:11,046 --> 00:13:12,333
Lo que queda de ella.

215
00:13:12,667 --> 00:13:14,581
Muchas de esas personas
están desaparecidas o muertas.

216
00:13:14,928 --> 00:13:17,921
Quiero comparar una muestra de
tu ADN con la fórmula de mi padre.

217
00:13:18,098 --> 00:13:19,712
Y podremos llevarte a
algún lugar seguro.

218
00:13:20,348 --> 00:13:22,170
Ésta es la fórmula
de tu padre,

219
00:13:22,215 --> 00:13:24,170
así es como hizo la lista,
como me encontró.

220
00:13:24,558 --> 00:13:26,770
Sí. Aunque aún no he descubierto
qué estaba buscando.

221
00:13:26,807 --> 00:13:28,722
Un gen específico, codón.
(N.T: Codón es un término genético)

222
00:13:29,057 --> 00:13:31,350
Hay 3 miles de millones
de tipos por cada ADN humano.

223
00:13:31,646 --> 00:13:33,181
Es como la aguja del refrán.

224
00:13:33,566 --> 00:13:37,231
- ¿Mi ADN ayudó?
- No

225
00:13:37,868 --> 00:13:40,111
Bueno, Mohinder, has estado
conduciendo toda la noche.

226
00:13:40,407 --> 00:13:42,962
- ¿Por qué no te tomas un descanso?
- No puedo. Esta gente está en peligro.

227
00:13:42,995 --> 00:13:44,672
Tenemos que avisarles.
Si Sylar llega a ellos primero...

228
00:13:44,707 --> 00:13:47,743
Exacto. Así que déjame ayudar.

229
00:13:50,586 --> 00:13:53,002
Aquí mismo.
Éste es de Nueva York.

230
00:13:53,378 --> 00:13:55,162
Isaac Mendez. Le llamaré.

231
00:13:55,587 --> 00:13:59,000
Tú simplemente relájate
y descansa un minuto.

232
00:14:00,297 --> 00:14:01,551
Eres muy amable.

233
00:14:02,096 --> 00:14:03,761
Gracias.

234
00:14:05,268 --> 00:14:07,592
No sabes lo solo que
me solía sentir.

235
00:14:07,895 --> 00:14:10,143
Insignificante.

236
00:14:11,315 --> 00:14:13,182
Me has dado esperanza.

237
00:14:13,648 --> 00:14:15,560
La esperanza está genial.

238
00:14:15,775 --> 00:14:17,603
Necesitamos cafeína.

239
00:14:17,987 --> 00:14:21,441
Así que esta fórmula, si la descrifras,
¿cuántos como nosotros podrías encontrar?

240
00:14:21,447 --> 00:14:25,403
¿Quién sabe? Cientos, miles,
quizás más.

241
00:14:28,038 --> 00:14:29,361
Está comunicando.

242
00:14:29,668 --> 00:14:31,243
Llamaré más tarde.

243
00:14:32,165 --> 00:14:33,543
Por los nuevos amigos.

244
00:14:38,586 --> 00:14:40,131
Esto está bueno. ¿Qué es?

245
00:14:40,338 --> 00:14:41,463
Chi

246
00:14:41,845 --> 00:14:43,841
Una mezcla especial que trajo
mi padre de la India.

247
00:14:47,935 --> 00:14:49,803
¿A quién llamaremos ahora?

248
00:14:50,938 --> 00:14:52,470
A nadie.

249
00:14:53,187 --> 00:14:57,272
Ya te tengo, sr. Sylar.

250
00:15:22,676 --> 00:15:23,750
Aquí.

251
00:15:25,216 --> 00:15:26,712
¿Sr. Petrelli?

252
00:15:27,018 --> 00:15:30,383
- ¡Hombre volador!
- Aquí no.

253
00:15:38,395 --> 00:15:41,062
- ¡Hombre volador!
- Sí

254
00:15:41,278 --> 00:15:42,602
Déjame adivinar.

255
00:15:42,987 --> 00:15:45,202
¿Aún estás intentando robar
esa espada del sr. Linderman?

256
00:15:45,237 --> 00:15:47,070
- ¿Dónde está tu amigo?
- ¿Ando?

257
00:15:47,998 --> 00:15:50,032
Le mandé de vuelta a Japón.

258
00:15:50,365 --> 00:15:52,611
La misión se está convirtiendo
en algo demasiado peligroso para él.

259
00:15:52,877 --> 00:15:54,413
Creo que sé lo que quieres decir.

260
00:15:54,746 --> 00:15:56,792
No puedes proteger a todos.

261
00:15:57,585 --> 00:15:59,661
Algunas veces es mejor ir solo.

262
00:15:59,968 --> 00:16:01,371
A cuanta más gente
tardas en ayudar,

263
00:16:01,587 --> 00:16:03,040
más gente sale herida.

264
00:16:03,545 --> 00:16:06,302
Por favor, tienes que ayudarme.

265
00:16:06,888 --> 00:16:10,132
No puedo pasar
la seguridad del casino.

266
00:16:10,387 --> 00:16:12,380
Cuando te conocí por primera
vez, pensé que estabas loco.

267
00:16:12,688 --> 00:16:15,761
Está bien. Yo creí que eras
un malhumorado.

268
00:16:16,265 --> 00:16:20,521
Pero ahora sé que intentas fingir
que no te preocupas por nadie,

269
00:16:20,855 --> 00:16:22,640
pero te preocupas demasiado.

270
00:16:24,985 --> 00:16:28,153
Es muy importante para ti
el recuperar tus poderes, ¿eh?

271
00:16:28,488 --> 00:16:31,203
Es importante para todos.

272
00:16:32,616 --> 00:16:33,861
Sígueme.

273
00:16:36,125 --> 00:16:37,281
¿Sabe quién soy?

274
00:16:37,625 --> 00:16:38,910
Por supuesto, sr. Petrelli.

275
00:16:39,296 --> 00:16:41,500
Mi amigo va a hacer una entrega
al sr. Linderman de mi parte,

276
00:16:41,755 --> 00:16:43,290
algo que está esperando.

277
00:16:43,625 --> 00:16:45,170
No me dí cuenta...

278
00:16:45,465 --> 00:16:47,043
Creo que ya has estado bastante
por aquí

279
00:16:47,048 --> 00:16:50,551
para saber qué pasa cuando el sr. Linderman
no consigue lo que está esperando.

280
00:16:50,808 --> 00:16:52,671
O tengo que pintarte
un cuadro.

281
00:16:53,095 --> 00:16:55,300
Puedes llevarlo al
encargado de la galería.

282
00:16:55,558 --> 00:16:57,012
¿Le parece bien?

283
00:16:57,727 --> 00:16:59,522
¿Vivian Louis?

284
00:16:59,897 --> 00:17:02,812
Me llamo Vivian y soy
de Canadá.

285
00:17:03,238 --> 00:17:04,812
¿Estás de coña?

286
00:17:05,066 --> 00:17:07,020
No necesito que seas feliz,
sólo que estés a salvo.

287
00:17:08,528 --> 00:17:10,321
No me queda nada mío.

288
00:17:10,618 --> 00:17:13,610
Todo lo que tengo desaparecerá
cuando me meta en ese avión.

289
00:17:13,867 --> 00:17:16,703
Mis amigos, mi familia. Yo.

290
00:17:16,995 --> 00:17:19,953
Puedo hacer que lo olvides todo,
si es lo que prefieres.

291
00:17:20,248 --> 00:17:22,911
No queda nada aquí para ti.
Nadie en quien confiar.

292
00:17:25,378 --> 00:17:28,213
No. No puedes verle de nuevo.

293
00:17:28,297 --> 00:17:30,612
Peter Petrelli es la única persona
en la que sé que puedo confiar.

294
00:17:30,848 --> 00:17:32,300
Más que en ti.

295
00:17:32,636 --> 00:17:34,173
Se preocupa por mi.

296
00:17:34,598 --> 00:17:36,972
¿Por qué no me puedo esconder
en Nueva York con él?

297
00:17:37,345 --> 00:17:40,851
Él no está en condiciones de
responsabilizarse de ti o de él mismo.

298
00:17:41,145 --> 00:17:42,473
Venga.

299
00:17:44,065 --> 00:17:45,271
Tarjeta de embarque e
identificación.

300
00:17:48,908 --> 00:17:50,361
Tarjeta de embarque e
identificación.

301
00:17:53,618 --> 00:17:55,653
Tarjeta de embarque e
identificación.

302
00:17:58,625 --> 00:18:02,203
Lo siento, señor, sólo
se permiten pasajeros.

303
00:18:15,347 --> 00:18:17,513
Isaac Mendez, Departamento
de Policía de NY.

304
00:18:17,805 --> 00:18:19,932
Tenemos unas pocas preguntas
que hacerle.

305
00:18:26,025 --> 00:18:30,023
Mr. Mendez, soy el detective
Jeff Tracy, NYPD.

306
00:18:30,278 --> 00:18:32,483
¿Conoce a esta mujer?
¿Simone Deveaux?

307
00:18:32,868 --> 00:18:34,481
Ella y yo...

308
00:18:34,906 --> 00:18:36,823
Rompimos recientemente.

309
00:18:37,208 --> 00:18:39,952
Recibimos una llamanda que decía
que ella podría estar herida.

310
00:18:40,287 --> 00:18:41,871
Algunos de sus vecinos

311
00:18:42,206 --> 00:18:44,950
dicen que escucharon una
pelea y después disparos.

312
00:18:45,257 --> 00:18:47,082
¿Le importa si echamos
un vistazo?

313
00:18:48,548 --> 00:18:53,090
Isaac. ¿Qué pasa aquí?

314
00:18:56,556 --> 00:18:58,130
¿Algo va mal?

315
00:19:01,148 --> 00:19:03,352
No, señora. Aparentemente no.

316
00:19:03,358 --> 00:19:05,021
Sentimos robarle su tiempo.

317
00:19:07,026 --> 00:19:10,311
Simone, estás viva.

318
00:19:11,527 --> 00:19:12,901
Afortunadamente para ti.

319
00:19:14,368 --> 00:19:15,780
Oh, Dios mio...

320
00:19:17,197 --> 00:19:18,860
Eres muy útil.

321
00:19:26,337 --> 00:19:29,790
Candance es especial,
como tú.

322
00:19:30,088 --> 00:19:31,500
¿Dónde está Simone?

323
00:19:31,757 --> 00:19:33,920
Está viajando por Europa,
indefinidamente.

324
00:19:34,176 --> 00:19:36,262
Por lo que al resto
del mundo concierne.

325
00:19:36,636 --> 00:19:39,260
Un equipo limpiará
todo este desorden.

326
00:19:39,515 --> 00:19:41,682
¿Cómo se supone que debo
fingir que esto no ha pasado?

327
00:19:41,935 --> 00:19:44,012
Quizás deberías haber pensado
en eso

328
00:19:44,188 --> 00:19:46,680
antes de que la dispararas...
Dos veces.

329
00:19:47,478 --> 00:19:49,180
¿Qué pasa, cariño,

330
00:19:49,565 --> 00:19:51,311
quieres dispararme otra vez?

331
00:19:54,445 --> 00:19:55,860
Es suficiente.

332
00:20:00,285 --> 00:20:01,820
No puedo quedarme aquí.

333
00:20:02,788 --> 00:20:05,200
- Llévadme con vosotros.
- Esa no es nuestra misión.

334
00:20:05,498 --> 00:20:06,700
Porfavor.

335
00:20:07,916 --> 00:20:10,583
- No sé que hacer.
- Claro que lo sabes.

336
00:20:11,506 --> 00:20:13,130
Sigue pintando.

337
00:20:17,008 --> 00:20:18,843
Mis condolencias.

338
00:20:33,026 --> 00:20:34,062
Allá vamos.

339
00:20:37,655 --> 00:20:40,822
- ¿Cuando te has vuelto tan buena?
- Estoy en el paro.

340
00:20:41,116 --> 00:20:43,490
¿Qué harías tú en mi lugar, estando
como estas en el colegio?

341
00:20:44,038 --> 00:20:47,031
- Vaya.
- ¿Otra más?

342
00:20:47,037 --> 00:20:48,950
No puedo.
Voy a llegar tarde al autobús.

343
00:20:49,168 --> 00:20:50,373
¡Pues llega tarde!

344
00:20:50,665 --> 00:20:53,500
No vas a aprender nada nuevo en el
colegio que no sepas.

345
00:20:55,636 --> 00:20:56,793
Te quiero.

346
00:21:03,888 --> 00:21:06,011
Sabes, tienes que admitirlo,
Nikki,

347
00:21:06,408 --> 00:21:08,511
lo hago mucho mejor que tú.

348
00:21:11,895 --> 00:21:14,523
¿Te creías que no me
iba a dar cuenta?

349
00:21:15,067 --> 00:21:16,650
¿Sobre qué?

350
00:21:19,947 --> 00:21:23,203
- ¿De dónde la has sacado?
- Estaba en mi almohada.

351
00:21:26,248 --> 00:21:28,200
Bueno, yo no la puse ahí.

352
00:21:29,796 --> 00:21:31,410
¿Has estado urgando en mis cosas?

353
00:21:31,835 --> 00:21:33,330
No vayas ahora en contra
mía, Nikki.

354
00:21:33,628 --> 00:21:35,043
Dijiste que se acabaron los secretos.

355
00:21:35,427 --> 00:21:37,742
Averigué que ibas a ir al casino
de Linderman. ¿Para qué?

356
00:21:37,965 --> 00:21:40,171
- ¿Qué tienes que hacer para ese tipo?
- No es nada.

357
00:21:40,385 --> 00:21:43,301
LInderman me llamó y me pidió que
hiciese de repartidora, nada más.

358
00:21:43,555 --> 00:21:45,341
Esto no va de repartir cartas.

359
00:21:45,515 --> 00:21:47,053
Pues eso es todo.

360
00:21:47,348 --> 00:21:50,431
Cariño confía en mi.
Te lo prometo,

361
00:21:50,686 --> 00:21:53,102
no haré nada que no quiera.

362
00:21:53,435 --> 00:21:54,850
¿Vale?

363
00:22:11,667 --> 00:22:13,792
La dejaste ahí para que la viese
¿verdad?

364
00:22:16,338 --> 00:22:17,672
Que bonito.

365
00:22:24,637 --> 00:22:28,220
- No siento los dedos.
- Es por el Curar.

366
00:22:28,478 --> 00:22:30,890
Provoca la parálisis del cerebro.

367
00:22:31,185 --> 00:22:33,393
Lo que significa que así no
podrás controlar tus habilidades.

368
00:22:35,525 --> 00:22:37,482
Sea quien sea, no soy el
que te piensas.

369
00:22:37,776 --> 00:22:40,233
¡Eres la persona que mató a mi
padre!

370
00:22:40,526 --> 00:22:43,361
¿Todavía piensas que creo que
eres Zane Taylor?

371
00:22:45,827 --> 00:22:48,493
A Zane lo mataron hace tres días,

372
00:22:48,788 --> 00:22:50,700
justo el mismo día que te conocí.

373
00:22:51,917 --> 00:22:55,583
Te creías muy listo, dándome su ADN.

374
00:22:56,585 --> 00:22:58,121
Eres un parasito.

375
00:22:58,508 --> 00:23:01,132
Mataste a mi padre,
y te aprovechaste de su trabajo.

376
00:23:03,385 --> 00:23:05,213
Déjame oirtelo.

377
00:23:05,385 --> 00:23:06,592
Dime tu nombre.

378
00:23:06,848 --> 00:23:07,672
¡Dilo!

379
00:23:07,886 --> 00:23:09,431
¡Dilo!

380
00:23:09,937 --> 00:23:11,602
¡Sylar!

381
00:23:15,607 --> 00:23:17,811
Sólo hay una cosa que se pueda
hacer con un parásito.

382
00:23:18,238 --> 00:23:20,693
Matarlo antes de que vuelva a matar.

383
00:23:22,657 --> 00:23:25,483
Eres como tu padre,
sois los dos un par de asesinos.

384
00:23:25,696 --> 00:23:27,191
Soy científico.

385
00:23:28,408 --> 00:23:31,202
Eso es lo que dijo tu padre.
Pero aún así me seguía haciendo pasar por--

386
00:23:31,497 --> 00:23:32,871
Él no tenía ni idea de lo que eras.

387
00:23:33,168 --> 00:23:34,280
Lo sabía.

388
00:23:34,626 --> 00:23:36,343
Igual no lo había admitido,
pero despues de todo,

389
00:23:36,378 --> 00:23:38,680
juntos seguíamos progresando,
¿por qué iba a parar?

390
00:23:38,717 --> 00:23:40,922
No sabes nada de mi padre.

391
00:23:41,215 --> 00:23:42,710
Lo se todo.

392
00:23:44,005 --> 00:23:45,960
Él confió en mi.

393
00:23:46,266 --> 00:23:48,470
Me contaba cosas que sentía
que nunca te diría a ti.

394
00:23:48,728 --> 00:23:50,880
Cosas sobre tu hermana,
Shanti.

395
00:23:51,305 --> 00:23:53,180
Él dijo que tu estabas muy--

396
00:23:53,936 --> 00:23:57,891
¿cual es la palabra?
Frágil para saber la verdad.

397
00:23:58,238 --> 00:24:00,190
Por eso lo hacía conmigo.

398
00:24:00,696 --> 00:24:02,650
Siempre estabas buscando
su aprobación.

399
00:24:02,945 --> 00:24:05,772
Yo le animaba
y él pasó de ti,

400
00:24:06,078 --> 00:24:10,822
pero me adoraba.
¿Quién es el verdadero parásito aquí?

401
00:24:17,457 --> 00:24:18,751
Tienes razón.

402
00:24:20,257 --> 00:24:22,372
Mi padre quería respuestas.

403
00:24:23,635 --> 00:24:25,670
Te llamó paciente cero.

404
00:24:26,676 --> 00:24:29,592
Tu eras la plantilla que utilizó
para crear su fórmula.

405
00:24:30,096 --> 00:24:32,723
Tu eres la llave para
abrir su secreto.

406
00:24:33,558 --> 00:24:35,553
Aunque es lo que más me gustaría,

407
00:24:35,895 --> 00:24:38,562
el matarte no me daría lo que necesito.

408
00:24:39,066 --> 00:24:41,312
Y entonces ¿qué vas a hacer?

409
00:24:41,607 --> 00:24:44,063
Voy a tomar una muestra de
tu fluído espinal,

410
00:24:45,526 --> 00:24:48,362
¡y te va a doler!

411
00:24:50,035 --> 00:24:52,241
Igual puedes servirme de algo
antes de morir.

412
00:25:28,868 --> 00:25:32,190
Hay algunos fragmentos de mar muerto
repartidos en el mundo,

413
00:25:32,446 --> 00:25:34,281
sería una verdadera pena que
chocaras contra este.

414
00:25:35,036 --> 00:25:36,742
Hay muchas cosas.

415
00:25:37,125 --> 00:25:38,740
¿Traes el nuevo Mendez?

416
00:25:40,455 --> 00:25:42,291
Este es muy especial.

417
00:25:48,546 --> 00:25:51,052
El cuadro está rasgado.

418
00:25:51,715 --> 00:25:54,052
Y reparado con cinta
adhesiva.

419
00:25:54,386 --> 00:25:56,761
Si. Muy especial.

420
00:25:58,556 --> 00:26:00,181
¿Hay algo más?

421
00:26:01,148 --> 00:26:05,980
Necesito...
el Shito para el Tiribari.

422
00:26:16,415 --> 00:26:18,202
Espada, Kensei.

423
00:26:31,885 --> 00:26:33,423
Te encontré.

424
00:26:46,197 --> 00:26:51,272
Hay 754 miembros de seguridad en
este hotel,

425
00:26:51,656 --> 00:26:53,902
todos ellos con instrucciones
de dejar

426
00:26:53,985 --> 00:26:58,412
todo lo que estén haciendo
y venir corriendo si pulso este botón.

427
00:27:03,047 --> 00:27:06,041
"Código 5. Activado"

428
00:27:06,375 --> 00:27:08,001
La espada que tenías pensado robar,

429
00:27:08,337 --> 00:27:10,432
¿tienes idea de a quién pertenecía?

430
00:27:10,467 --> 00:27:13,133
A Akeizo Kensei. Era un héroe.

431
00:27:13,965 --> 00:27:15,762
Señor, Seguridad.

432
00:27:16,927 --> 00:27:19,512
Este hombre intentaba robar al
señor Linderman.

433
00:27:23,266 --> 00:27:25,562
¡Ando! ¿Cómo has podido...?

434
00:27:25,816 --> 00:27:28,271
Sabía que en algún momento
harías saltar alguna alarma.

435
00:27:28,445 --> 00:27:29,983
Te he estado siguiendo.

436
00:27:31,908 --> 00:27:35,782
¿Y qué pasa con los otros
753 miembros de seguridad?

437
00:27:45,085 --> 00:27:47,450
El tio dijo que Linderman
iba a estar aquí.

438
00:27:47,707 --> 00:27:49,122
Preguntando por mi
dentro de una hora.

439
00:27:49,416 --> 00:27:51,930
No tengo ganas de chorradas
así que me largo a mi habitación.

440
00:27:52,007 --> 00:27:54,752
Supongo que será dificil actuar de manera
natural cuando vas a por el pez gordo.

441
00:27:55,055 --> 00:27:57,381
Quizás se ponga a hablar con un
puñado de turistas japoneses.

442
00:27:57,715 --> 00:27:59,631
¿Dónde demonios estará la pizza?

443
00:28:00,888 --> 00:28:05,680
Hola, agente Alonzo, Casada.

444
00:28:06,015 --> 00:28:08,060
El señor Linderman les manda
recuerdos.

445
00:28:08,275 --> 00:28:09,733
Y una sugerencia.

446
00:28:10,026 --> 00:28:13,312
No pongáis vigilancia en alguien
que se encuentra dentro de su propio hotel.

447
00:28:13,736 --> 00:28:15,400
Es un poco hortera.

448
00:28:15,696 --> 00:28:17,152
Tirad aquí las armas.

449
00:28:20,655 --> 00:28:21,913
De rodillas.

450
00:28:24,997 --> 00:28:27,831
Es más facil trabajar
con profesionales.

451
00:28:34,176 --> 00:28:35,423
Por fín lo he encontrado.

452
00:28:35,928 --> 00:28:38,963
Es esto, cuatro simples genes
responden a todo.

453
00:28:39,307 --> 00:28:42,513
Puedo hacer una nueva lista,
los puedo encontrar y salvarles.

454
00:28:43,725 --> 00:28:45,642
¿Y qué pasa conmigo?

455
00:28:46,607 --> 00:28:49,141
¿No me merezco ser salvado?

456
00:28:50,856 --> 00:28:56,270
¿No soy tambien una víctica?
Yo no pedí esto.

457
00:28:57,405 --> 00:28:59,572
¿Y qué quieres que haga?

458
00:28:59,995 --> 00:29:01,653
Ayudar a encontrar una manera

459
00:29:03,706 --> 00:29:05,530
para salvarme.

460
00:29:08,335 --> 00:29:13,713
¡Dame esa maldita lista
y así podré reconocerme!

461
00:29:19,767 --> 00:29:22,973
Soy una especie natural que
va progresando.

462
00:29:23,888 --> 00:29:25,973
La evolución es parte de la naturaleza.

463
00:29:26,358 --> 00:29:28,972
Y la naturaleza en sí acaba
con los inferiores. ¿Verdad?

464
00:29:29,266 --> 00:29:31,310
Lo que has estado haciendo
no es evolución, es asesinato.

465
00:29:31,735 --> 00:29:35,021
Y lo que yo hago es venganza.

466
00:29:35,316 --> 00:29:37,480
Ahora podré llevar a cabo
mi deber como hijo.

467
00:29:58,925 --> 00:30:01,920
No estaba suplicando por mi vida.

468
00:30:02,976 --> 00:30:05,683
Te estaba ofreciendo la tuya.

469
00:30:08,936 --> 00:30:11,271
Tú eres el hijo de tu padre.

470
00:30:11,855 --> 00:30:15,313
Así que me imagino que no te diste
cuenta de que paré lo intravenoso.

471
00:30:20,115 --> 00:30:21,901
No te preocupes.

472
00:30:22,368 --> 00:30:26,450
Tú seguramente hagas algo bueno
antes de morir.

473
00:30:28,496 --> 00:30:30,492
Empezando por darme esa lista.

474
00:31:37,857 --> 00:31:41,103
He vuelto a mi habitación.
Estaré abajo en una hora.

475
00:31:52,825 --> 00:31:55,453
- Llevando esto puedes convertirte en hombre muerto.
- Vale, lo siento, calma.

476
00:31:57,798 --> 00:31:59,331
Escúchame.

477
00:31:59,415 --> 00:32:01,692
No se cuanto tiempo tenemos antes
de que ella venga.

478
00:32:01,837 --> 00:32:03,253
- ¿Quién?
- Jessica.

479
00:32:03,508 --> 00:32:05,170
La persona que mandaron para matarte.

480
00:32:07,098 --> 00:32:11,301
- Has escogido el peor día para hacerlo conmigo.
- Linderman sabe lo de tu micro y lo del F.B.I.

481
00:32:11,348 --> 00:32:13,433
El F.B.I. está oyendo todo lo que estamos
hablando.

482
00:32:13,476 --> 00:32:17,023
No. No pueden.
Están muertos.

483
00:32:17,396 --> 00:32:20,023
Linderman sabe que se la estas jugando.

484
00:32:20,816 --> 00:32:24,941
¿Has venido aquí a matarme
o a avisarme?

485
00:32:25,158 --> 00:32:26,822
Sólo confía en mi.

486
00:32:30,618 --> 00:32:32,243
Vaya, volviste pronto.

487
00:32:32,496 --> 00:32:33,952
Hola, buenas noticias.

488
00:32:34,375 --> 00:32:37,161
He llegado a un acuerdo con el hotel para
poder dejar al Sr.Muggles en la habitación.

489
00:32:37,546 --> 00:32:39,503
Eso son buenas noticias.

490
00:32:43,925 --> 00:32:46,003
Se me esta yendo la cabeza,

491
00:32:46,005 --> 00:32:48,801
pensando en que todo el mundo me vigila,
o esperando a que cometa un error.

492
00:32:48,805 --> 00:32:50,840
- ¿La has encontrado?
- No puedo hacerlo.

493
00:32:51,185 --> 00:32:53,890
Si supiera dónde está,
ellos podrían sacármelo.

494
00:32:54,185 --> 00:32:56,021
Necesito que sigas siendo
fuerte un poco más.

495
00:32:56,228 --> 00:32:58,063
Ambos tenemos que
hacerles creer

496
00:32:58,107 --> 00:33:00,683
que no tenemos ni idea de lo que ha pasado
y así Claire seguirá a salvo.

497
00:33:00,988 --> 00:33:04,520
- Pero la compañía...
- Por el bien, tiene que pararse.

498
00:33:04,867 --> 00:33:08,570
Es la única manera de asegurarnos de
que Claire seguirá a salvo.

499
00:33:13,077 --> 00:33:16,493
Ni me imaginaba que alguna vez
tuviese que hablarte así.

500
00:33:17,125 --> 00:33:22,413
Siempre creí que te mosquearías
por todas las mentiras y decepciones.

501
00:33:22,716 --> 00:33:25,043
Ahora lo que tenemos que hacer es
cuidar de Claire.

502
00:33:25,335 --> 00:33:27,090
Ya hablaremos de nosotros
más adelante.

503
00:33:28,388 --> 00:33:29,921
Debe ser la perrera.

504
00:33:34,306 --> 00:33:35,513
Hola.

505
00:33:36,477 --> 00:33:37,803
Si, aquí es.

506
00:33:38,438 --> 00:33:42,023
Si. Creo que será
un problema.

507
00:33:42,397 --> 00:33:44,770
¿Y por qué no lo hacemos ya?

508
00:33:58,787 --> 00:34:00,163
Lo siento.

509
00:34:12,845 --> 00:34:14,223
¡Lo hice!

510
00:34:18,438 --> 00:34:20,260
No te preocupes por mi...

511
00:34:21,015 --> 00:34:22,140
¡debes irte!

512
00:34:22,357 --> 00:34:23,643
Tienes la espada.

513
00:34:23,985 --> 00:34:26,811
- Puedes teletransportarte fuera de aquí.
- No.

514
00:34:27,988 --> 00:34:31,442
- Ven, lo haremos los dos.
- ¿Los dos?

515
00:34:43,048 --> 00:34:44,292
Oh no.

516
00:34:50,047 --> 00:34:51,883
Esto se parece a...

517
00:34:54,727 --> 00:34:56,592
¿Qué ha pasado?

518
00:34:58,097 --> 00:35:00,050
Es el futuro.

519
00:35:01,605 --> 00:35:03,432
La bomba.

520
00:35:06,028 --> 00:35:07,480
No la paramos.

521
00:35:11,867 --> 00:35:13,692
Fracasé.

522
00:35:36,345 --> 00:35:38,723
Lo siento.
Espero que sea la dirección correcta.

523
00:35:39,057 --> 00:35:41,392
Estoy buscando a Peter Petrelli.

524
00:35:41,805 --> 00:35:43,643
Has cogido un momento terrible
para hacer eso.

525
00:35:43,936 --> 00:35:45,972
Ahora mismo Peter no está.

526
00:35:47,065 --> 00:35:49,980
Podrías pasar dentro,
Claire.

527
00:36:13,426 --> 00:36:14,960
¿Quién eres?

528
00:36:15,217 --> 00:36:16,710
Soy tu abuela,

529
00:36:17,058 --> 00:36:18,493
y he estado intentado
protegerte,

530
00:36:18,767 --> 00:36:20,680
pero no lo has puesto muy fácil.

531
00:36:20,937 --> 00:36:22,893
Eres un poco cabezota ¿no?

532
00:36:23,305 --> 00:36:25,643
Eres igual que tu padre.

533
00:36:30,277 --> 00:36:33,440
Linderman la contrató para
matar a los del F.B.I. y mantenerte a raya.

534
00:36:33,616 --> 00:36:34,823
¿Quién?

535
00:36:36,238 --> 00:36:38,240
Digamos que se lo debo.

536
00:36:39,746 --> 00:36:41,610
Te va a ofrecer un trato.

537
00:36:41,916 --> 00:36:43,782
Si vas, tendrás que aceptarlo.

538
00:36:44,075 --> 00:36:45,960
Pasarme el resto de mi vida con
su bota en mi cuello,

539
00:36:45,995 --> 00:36:47,793
- No gracias.
- Entonces huye.

540
00:36:48,007 --> 00:36:49,251
Coge a tu familia y huye.

541
00:36:49,548 --> 00:36:51,960
Dijiste que tenías dos hijos.
¿Dos chicos?

542
00:36:52,178 --> 00:36:53,580
No puedo hacer eso.

543
00:36:55,048 --> 00:36:58,463
- No tienes otra alternativa.
- SI, la tengo.

544
00:36:59,307 --> 00:37:00,841
Puedo matarle.

545
00:37:03,438 --> 00:37:06,141
- Golpéame.
- ¿Por qué?

546
00:37:06,395 --> 00:37:09,310
Para que Jessica sepa que no está
bajo control nunca más.

547
00:37:09,565 --> 00:37:12,443
- ¿Quién es Jessica?
- ¿Quieres esta pistola?

548
00:37:15,197 --> 00:37:16,821
Hazlo.

549
00:37:24,918 --> 00:37:26,490
Ahí no.

550
00:37:27,878 --> 00:37:30,453
El Sr.Linderman no le recibirá
en su oficina.

551
00:37:51,068 --> 00:37:52,812
¿Sr.Linderman?

552
00:38:01,247 --> 00:38:05,533
¿Le gustan las verduras, Sr.Petrelli?

553
00:38:08,587 --> 00:38:11,503
Siempre me dicen que
coma Sukini cuando no estoy de humor

554
00:38:11,545 --> 00:38:13,711
pero no como norma.

555
00:38:13,966 --> 00:38:16,331
Usted podría contratar a alguien
para que hiciese eso.

556
00:38:16,588 --> 00:38:19,253
Si, claro. Me gusta cocinar.
Es mi forma de relajarme.

557
00:38:19,637 --> 00:38:22,053
Unos buscan la perfección
en su propia vida,

558
00:38:22,346 --> 00:38:24,593
pero otros no la encuentran
muy a menudo.

559
00:38:24,885 --> 00:38:26,133
Para mi,

560
00:38:26,516 --> 00:38:29,261
esto es lo más cercano en lo que
puedo estar de eso.

561
00:38:29,726 --> 00:38:32,473
Voila.
Pastel de carne.

562
00:38:32,856 --> 00:38:35,310
Sano, tierno
y saludable.

563
00:38:35,316 --> 00:38:37,650
Eso claro esto, si es capaz de vivir sin
salsa de crema,

564
00:38:37,945 --> 00:38:39,111
personalmente, no puedo.

565
00:38:39,365 --> 00:38:41,192
Quiero decir, ¿con qué finalidad?

566
00:38:41,985 --> 00:38:45,403
Sabe, hay gente que puede dormir
o pueden jugar

567
00:38:45,707 --> 00:38:49,533
o pueden incluso hacer el amor
aún siendo miserables.

568
00:38:49,957 --> 00:38:54,582
Pero creo que la mayoría de la gente come
cuando están felices.

569
00:38:54,835 --> 00:38:56,710
Me encanta ver a la gente feliz.

570
00:38:57,048 --> 00:38:58,833
¿Es usted feliz, Nathan?

571
00:38:59,798 --> 00:39:01,632
No especialmente.

572
00:39:02,007 --> 00:39:04,633
Supongo que tengo un par de temas
que lo impiden.

573
00:39:04,888 --> 00:39:07,723
Oh, querido.
Siento oir eso.

574
00:39:08,095 --> 00:39:09,930
Sabe, creo que ahí llega el momento

575
00:39:10,228 --> 00:39:11,890
de que un hombre se pregunte
a si mismo

576
00:39:12,018 --> 00:39:15,520
si prefiere una vida de felicidad
o una vida de significado.

577
00:39:16,315 --> 00:39:20,521
- Me gustaría tener ambas.
- No puede ser.

578
00:39:20,867 --> 00:39:23,150
Son dos caminos muy diferentes.

579
00:39:23,406 --> 00:39:26,402
Quiero decir, para ser verdaderamente
feliz, un hombre debe vivir

580
00:39:26,708 --> 00:39:29,070
absolutamente el presente.

581
00:39:29,366 --> 00:39:31,912
No pensando en lo que fue,

582
00:39:32,035 --> 00:39:33,790
o pensando en lo que le
depara sus mentiras.

583
00:39:34,086 --> 00:39:34,910
Pero,

584
00:39:35,205 --> 00:39:36,712
en una vida de significado,

585
00:39:37,048 --> 00:39:41,713
un hombre es condenado a regodearse
en el pasado y obsesionarse con el futuro.

586
00:39:42,007 --> 00:39:44,053
Mi duda es si

587
00:39:44,428 --> 00:39:49,223
usted se ha obsesionado un poco
sobre la suya últimamente.

588
00:39:58,146 --> 00:40:01,940
Ahora, ya no puede comer
ninguno de mis pasteles de carne.

589
00:40:07,865 --> 00:40:10,200
Quiero que te lo pienses.

590
00:40:10,575 --> 00:40:12,991
Muchos hombres han intentado matarme.

591
00:40:14,455 --> 00:40:16,581
Y seré el último.

592
00:40:16,915 --> 00:40:19,621
Por supuesto que puedes
apretar ese gatillo Nathan.

593
00:40:19,928 --> 00:40:21,790
Con ello te llevarás dos vidas
por delante.

594
00:40:22,137 --> 00:40:24,463
Estarás muerto en cuestión de minutos.

595
00:40:26,426 --> 00:40:28,920
O te puedo ofrecer algo.

596
00:40:29,308 --> 00:40:31,722
No estoy interesado en nada
que pueda ofrecerme.

597
00:40:31,975 --> 00:40:33,681
Yo creo que sí.

598
00:40:34,105 --> 00:40:36,891
Creo que hay cosas que necesitas
que te cuente.

599
00:40:37,225 --> 00:40:40,852
- Cosas que conozco.
- Demasiado tarde para eso.

600
00:40:41,148 --> 00:40:43,481
Que puedes volar
¿por ejemplo?

601
00:40:44,198 --> 00:40:47,573
O sobre tu hermano Peter ¿eh?

602
00:40:47,945 --> 00:40:50,113
Y su pequeño problema.

603
00:40:50,535 --> 00:40:52,361
Y tu hija, incluso.

604
00:40:52,955 --> 00:40:57,161
O sobre todos esos como tú
que están ahí fuera.

605
00:41:03,638 --> 00:41:08,051
Puedo ofrecerte más que simple
información Nathan.

606
00:41:08,388 --> 00:41:11,722
Vas a ganar las elecciones,
lo veré con mis propios ojos.

607
00:41:11,975 --> 00:41:13,511
Y de aquí a dos años,

608
00:41:13,555 --> 00:41:16,473
por circunstancias de la vida

609
00:41:16,768 --> 00:41:18,971
te verás en la Casa Blanca,

610
00:41:19,278 --> 00:41:21,601
a un palmo de la presidencia.

611
00:41:22,816 --> 00:41:25,440
Una vida de significado, Nathan.

612
00:41:27,447 --> 00:41:29,070
Piénsalo.

613
00:41:29,538 --> 00:41:31,363
La elección es tuya.

614
00:41:48,556 --> 00:41:49,842
¿Suresh?

615
00:41:54,935 --> 00:41:56,090
¿Suresh?

616
00:42:01,815 --> 00:42:03,390
Soy Peter Petrelli.

617
00:42:08,486 --> 00:42:09,860
¿Mohinder?

618
00:42:28,257 --> 00:42:30,132
Sylar.

619
00:42:32,558 --> 00:42:34,091
Te recuerdo.

620
00:42:36,227 --> 00:42:38,392
Eres como yo ¿verdad?

621
00:42:41,148 --> 00:42:43,102
Me gustaría ver como lo haces.

622
00:42:45,647 --> 00:42:47,560
¡No!