1 00:00:00,538 --> 00:00:03,578 No es un sueño, ¿Has oído hablar de las experiencias fuera del cuerpos? 2 00:00:03,767 --> 00:00:05,781 ¿Significa que somos espíritus... 3 00:00:05,976 --> 00:00:07,999 de personas cercanas a morir. 4 00:00:09,553 --> 00:00:12,563 ¿Tu hijo está muriendo y tu te preocupas por el Colt? 5 00:00:13,768 --> 00:00:16,075 ¡Dispara al corazón, hijo! 6 00:00:17,720 --> 00:00:21,843 Planeas traer al demonio aquí, ¿verdad? Para un duelo estúpido de machos. 7 00:00:22,830 --> 00:00:24,574 Si hubieses matado a aquella cosa cuando tuviste la oportunidad... 8 00:00:24,623 --> 00:00:26,639 no estaría sucediendo nada de esto. 9 00:00:32,910 --> 00:00:35,236 Quiero hacer un pacto. 10 00:00:36,415 --> 00:00:39,013 Eres más bonita que la última vez que nos enfrentamos. 11 00:00:39,036 --> 00:00:42,471 Voy a darte el Colt, y la bala. pero tienes que salvar a Dean. 12 00:00:43,448 --> 00:00:45,637 ¿Tenemos un pacto? 13 00:00:45,847 --> 00:00:48,533 Tienes que ofrecer más. 14 00:00:50,109 --> 00:00:52,595 ¡Hoy es tu día de suerte, chico! 15 00:00:54,134 --> 00:00:57,324 Cuida de Sammy, ¿de acuerdo? 16 00:01:04,854 --> 00:01:07,934 - De acuerdo. - Papá. 17 00:01:10,786 --> 00:01:14,208 Hora de la muerte 10:41 de la mañana. 18 00:01:16,097 --> 00:01:19,590 Ahora... 19 00:01:30,329 --> 00:01:34,171 ¡Círculo de fuego 20 00:01:39,835 --> 00:01:42,768 ¡Dios, odio a los payasos! Me producen escalofríos. 21 00:01:42,813 --> 00:01:44,506 A ella le gustan. 22 00:01:53,369 --> 00:01:55,198 ¡La última vuelta, Nora! 23 00:02:08,575 --> 00:02:10,843 ¡Mira mamá, otro payaso! 24 00:02:15,425 --> 00:02:18,090 ¿Qué intentas hacer, asustar a papá? 25 00:02:18,136 --> 00:02:19,636 Querida.. 26 00:02:35,064 --> 00:02:37,731 Mira mamá, un payaso. 27 00:02:41,847 --> 00:02:43,745 Ya ha pasado. 28 00:03:54,868 --> 00:04:08,776 29 00:04:37,299 --> 00:04:41,232 Antes de... 30 00:04:45,519 --> 00:04:49,055 ¿Dijo algo? 31 00:04:50,020 --> 00:04:52,459 ¿Alguna cosa? 32 00:04:59,051 --> 00:05:00,747 No. 33 00:05:03,735 --> 00:05:06,137 Nada. 34 00:05:22,660 --> 00:05:26,077 UNA SEMANA DESPUÉS. 35 00:05:44,807 --> 00:05:47,756 - ¿Qué tal te va con el auto? - Despacio. 36 00:05:49,966 --> 00:05:54,388 - ¿Necesitas ayuda? - ¿Tú debajo del capó? 37 00:05:54,555 --> 00:05:56,381 Paso. 38 00:05:58,087 --> 00:06:00,506 ¿Alguna otra cosa? 39 00:06:02,081 --> 00:06:04,920 - ¡Para con eso Sam! - ¿Con qué? 40 00:06:05,089 --> 00:06:06,241 Para de preguntar si necesito algo. 41 00:06:06,371 --> 00:06:08,431 Para de preguntar si estoy bien. Estoy bien. 42 00:06:09,418 --> 00:06:11,323 En serio, lo juro. 43 00:06:14,347 --> 00:06:17,278 De acuerdo, Dean. 44 00:06:17,573 --> 00:06:22,017 Llevamos con Bobby más de una semana, y no has mencionado a papá ni una vez. 45 00:06:22,620 --> 00:06:24,497 Tienes razón. 46 00:06:25,025 --> 00:06:26,429 Ven aquí. 47 00:06:26,453 --> 00:06:28,592 voy a poner la cabeza en tu hombro. 48 00:06:28,593 --> 00:06:32,121 Quizá podamos llorar, abrazarnos, e incluso bailar una música lenta. 49 00:06:32,156 --> 00:06:34,441 No me trates como a un niño, Dean. Papá está muerto. 50 00:06:34,587 --> 00:06:35,502 La Colt no está. 51 00:06:35,617 --> 00:06:38,256 Y parece muy probable que el demonio esté detrás de todo ello... 52 00:06:38,291 --> 00:06:39,289 y reaccionas como si nada hubiese ocurrido. 53 00:06:39,298 --> 00:06:41,006 - ¿Qué quieres que te diga? - ¿Di algo! ¿De acuerdo? 54 00:06:41,117 --> 00:06:44,234 ¡Cualquier cosa! ¿No sientes rabia? ¿No quieres vengarte? 55 00:06:44,392 --> 00:06:47,618 Y todo lo que haces es pasarte aquí el día entero debajo de ese maldito auto. 56 00:06:47,771 --> 00:06:48,904 - ¿Venganza? - Sí. 57 00:06:49,021 --> 00:06:52,126 Me parece estupendo. ¿Tienes alguna pista de dónde está el demonio? 58 00:06:52,254 --> 00:06:55,122 ¿Has podido descifrar las investigaciones de papá? Porque yo no lo consigo. 59 00:06:55,279 --> 00:06:58,405 ¿Sabes qué hacer cuando al final lo encontremos? No, espera. 60 00:06:58,476 --> 00:06:59,806 Como has dicho, el Colt pertenece al pasado... 61 00:06:59,922 --> 00:07:01,578 pero tengo la seguridad de que se encontrará otra forma de matarlo. 62 00:07:01,694 --> 00:07:04,063 Lo que tenemos es nada, Sam, ¿Estoy en lo cierto? 63 00:07:04,181 --> 00:07:06,997 Lo único que puedo hacer es trabajar en el auto. 64 00:07:09,280 --> 00:07:13,086 Tenemos algo, ¿verdad? Por eso has venido, a contarlo. 65 00:07:13,159 --> 00:07:14,736 Es uno de los teléfonos antiguos de papá. 66 00:07:14,771 --> 00:07:18,376 Me llevó algún tiempo pero conseguí descifrar el código. Escucha esto. 67 00:07:21,585 --> 00:07:24,242 John soy Ellen de nuevo. 68 00:07:24,391 --> 00:07:27,606 No seas terco, sabes que te puedo ayudar, llámame. 69 00:07:28,659 --> 00:07:30,521 Este recado se grabó hace 4 meses. 70 00:07:30,556 --> 00:07:32,236 ¿No miró los avisos en 4 meses? 71 00:07:32,379 --> 00:07:33,150 ¿Quién es Ellen? 72 00:07:33,287 --> 00:07:35,270 - ¿La menciona papá en su diario? - No. 73 00:07:35,305 --> 00:07:37,744 Pero he rastreado el número y tengo la dirección. 74 00:07:38,765 --> 00:07:42,596 Pregunta a Bobby si podemos usar uno de sus autos. 75 00:07:53,735 --> 00:07:55,737 ¡Qué humillación! 76 00:07:58,506 --> 00:08:01,261 Esto es el coche de una madre Super mamá. 77 00:08:01,489 --> 00:08:03,806 Era el único auto que Bobby tenía disponible. 78 00:08:06,377 --> 00:08:08,597 ¿Hola? 79 00:08:10,132 --> 00:08:12,532 - ¿Hay alguien? Oiga. - ¿Hola? 80 00:08:12,575 --> 00:08:14,309 - Cúbreme... - Bien. 81 00:08:42,834 --> 00:08:45,623 ¿Colega? 82 00:08:48,088 --> 00:08:51,686 - No creo que ése sea Ellen. - Tienes razón. 83 00:09:09,203 --> 00:09:11,326 Dios, espero que sea un rifle. 84 00:09:11,955 --> 00:09:14,107 No, solo estoy feliz por verte. 85 00:09:14,389 --> 00:09:16,959 - No te muevas. - No me muevo, ¿entendido?. 86 00:09:17,716 --> 00:09:19,891 Te has equivocado en una cosa. 87 00:09:19,983 --> 00:09:23,744 Cuando alguien apunta con un rifle a alguien, no se apunta a su espalda. 88 00:09:23,845 --> 00:09:26,496 Le queda fácil hacer... 89 00:09:28,629 --> 00:09:30,462 esto. 90 00:09:31,098 --> 00:09:33,523 ¡Sam, necesito ayuda! 91 00:09:33,643 --> 00:09:35,259 No puedo ver. 92 00:09:35,406 --> 00:09:40,801 Disculpa Dean, ahora no puedo. estoy muy ocupado aquí. 93 00:09:43,281 --> 00:09:45,430 ¿Sam? ¿Dean? 94 00:09:46,754 --> 00:09:48,347 ¿Winchesters? 95 00:09:48,449 --> 00:09:50,226 - Sí. - Sí. 96 00:09:51,036 --> 00:09:53,104 - ¿Hijo de puta! - ¿Conoces a estos tipos? 97 00:09:53,231 --> 00:09:55,818 Creo que son los hijos de John Winchester. 98 00:09:58,579 --> 00:10:02,096 Hola, me llamo Ellen y esa es mi hija Jo. 99 00:10:02,863 --> 00:10:03,913 Hola. 100 00:10:04,069 --> 00:10:06,576 ¿No me vas a volver a pegar, verdad? 101 00:10:06,592 --> 00:10:09,224 - Aquí tienes. - Gracias. 102 00:10:11,891 --> 00:10:15,752 Llamó a nuestro padre diciendo que lo podía ayudar. ¿En qué? 103 00:10:18,809 --> 00:10:20,944 Con el demonio, está claro. 104 00:10:21,528 --> 00:10:24,432 Supe que lo estaba acorralando. 105 00:10:24,673 --> 00:10:27,977 Me perdí un artículo de la revista "Cazadores de Demonios? ¿Quién es usted? 106 00:10:28,137 --> 00:10:30,517 - ¿Como ha sabido todo eso? - Sólo llevo un bar. 107 00:10:30,670 --> 00:10:34,699 Pero pasan cientos de personas por quí de vez en cuando. 108 00:10:34,865 --> 00:10:36,895 Incluido su padre, hace mucho tiempo. 109 00:10:37,056 --> 00:10:39,934 - John ya era casi de la familia.. - ¿Por qué no habló nunca de usted? 110 00:10:41,111 --> 00:10:43,317 Se lo preguntas a él. 111 00:10:46,077 --> 00:10:47,892 ¿Por qué necesitamos su ayuda exactamente? 112 00:10:47,904 --> 00:10:51,525 No me hagas favores. Si no quieres mi ayuda, precioso... 113 00:10:51,559 --> 00:10:53,923 y cuando saques tu trasero de aquí, no hagas ruido con la puerta. 114 00:10:53,981 --> 00:10:57,060 Pero John no los enviaría si... 115 00:11:01,119 --> 00:11:03,857 ¿No los envió? 116 00:11:08,813 --> 00:11:11,812 ¿Está bien, verdad? 117 00:11:11,878 --> 00:11:14,629 No. 118 00:11:14,772 --> 00:11:21,645 El demonio que perseguíamos lo atrapó antes de que él pudiese atraparlo. 119 00:11:24,979 --> 00:11:28,879 - Lo siento mucho. - No pasa nada. Estamos bien. 120 00:11:29,135 --> 00:11:32,353 - Sé lo unido que estabas a él. - Estoy bien, de verdad señora 121 00:11:35,784 --> 00:11:42,106 Si pueden ayudar, cualquier ayuda es bienvenida. 122 00:11:42,362 --> 00:11:47,345 - Nosotras no. Pero Ash puede. - ¿Quién es Ash? 123 00:11:47,434 --> 00:11:48,844 ¡Ash! 124 00:11:49,925 --> 00:11:51,614 ¿Qué pasa? 125 00:11:53,014 --> 00:11:54,577 ¿Ya has terminado el trámite? 126 00:11:56,451 --> 00:11:58,477 ¿Ése es Ash? 127 00:11:58,707 --> 00:12:00,467 Es un genio. 128 00:12:03,117 --> 00:12:04,709 Solo están de broma. Ese tipo no es un genio. 129 00:12:04,730 --> 00:12:06,823 Es el que les llevaba los instrumentos a los Lynyrd Skynyrd. 130 00:12:07,600 --> 00:12:09,719 - Me gustas. - Gracias. 131 00:12:09,754 --> 00:12:12,107 Denle una oportunidad. 132 00:12:15,849 --> 00:12:17,542 De acuerdo... 133 00:12:17,943 --> 00:12:24,335 Eso son años de trabajo de nuestro padre, Vamos a ver como te arreglas. 134 00:12:35,103 --> 00:12:40,341 Estas babosadas no son ciertas. Nadie localiza así a un demonio. 135 00:12:43,726 --> 00:12:45,358 Nuestro padre, sí. 136 00:12:48,208 --> 00:12:51,628 Son resúmenes de estadísticas paramétricas. Espectro cruzado. 137 00:12:51,660 --> 00:12:55,585 Co-relaciones. Quiero decir, ¡caramba! 138 00:12:57,242 --> 00:13:02,667 Tiene señales, pronósticos, si los consigue situar, sitúa al demonio. 139 00:13:02,828 --> 00:13:05,934 En la recolecta faltan las tempestades eléctricas. 140 00:13:06,142 --> 00:13:10,540 ¿Ya los ha alcanzado un rayo? No es divertido. 141 00:13:10,903 --> 00:13:13,852 - ¿Puedes localizarlo o no? - Con esto, creo que sí. 142 00:13:14,049 --> 00:13:18,400 Va a llevar tiempo, denme... 143 00:13:18,919 --> 00:13:21,627 51 horas. 144 00:13:27,688 --> 00:13:28,738 - Oye hombre. - ¿Si? 145 00:13:28,847 --> 00:13:31,178 A propósito, me gusta el corte de pelo. 146 00:13:32,247 --> 00:13:36,363 Pura seriedad delante. y sólo diversidad detrás. 147 00:13:48,679 --> 00:13:50,624 ¿Qué es eso Ellen? 148 00:13:52,271 --> 00:13:55,412 Es una radio de la policía, nos mantiene informadas de las cosas. 149 00:13:55,576 --> 00:13:58,099 No. No. No. ¡La carpeta! 150 00:14:04,755 --> 00:14:08,888 Iba a dárselo a un amigo, pero... 151 00:14:09,177 --> 00:14:11,488 Puedes mirarlo si quieres. 152 00:14:12,243 --> 00:14:13,211 Gracias. 153 00:14:13,235 --> 00:14:14,903 Familia Asesinada, Ningún superviviente. 154 00:14:15,052 --> 00:14:16,875 ¿Cómo se metió tu madre en esto? 155 00:14:17,005 --> 00:14:19,301 Mi padre. Era cazador. 156 00:14:20,509 --> 00:14:24,424 - Murió. - Lo siento mucho. 157 00:14:24,641 --> 00:14:27,895 Hace mucho tiempo, Solo era una niña. 158 00:14:29,601 --> 00:14:32,086 Siento mucho lo de tu padre. 159 00:14:37,300 --> 00:14:41,497 Así que tenemos 51 horas para matar. 160 00:14:41,753 --> 00:14:44,948 Quizá debiésemos... 161 00:14:49,314 --> 00:14:52,802 - ¡Qué más da? ¡Déjalo!. - ¿El qué? 162 00:14:52,944 --> 00:14:57,534 Nada. Sólo el sitio equivocado en el momento equivocado. 163 00:14:57,676 --> 00:14:59,617 Creí que me ibas a echar unos piropos sin gracia. 164 00:14:59,749 --> 00:15:01,237 La mayoría de los cazadores que pasan por esa puerta... 165 00:15:01,359 --> 00:15:03,149 piensan que pueden comerme en vez de una... 166 00:15:03,184 --> 00:15:06,469 pizza, 6 cervezas, y rapidito que ya estoy disfrutando. 167 00:15:07,994 --> 00:15:10,329 ¡Qué banda de guarros. 168 00:15:11,478 --> 00:15:13,008 Tú no lo eres. 169 00:15:13,444 --> 00:15:15,875 Creo que no. 170 00:15:16,484 --> 00:15:19,006 Dean, ven a mirar esto. 171 00:15:22,165 --> 00:15:24,725 Unos asesinatos. No muy lejos de aquí. 172 00:15:24,767 --> 00:15:27,819 Ellen ha oído rumores de que parece que hay algo hechizado. 173 00:15:28,097 --> 00:15:31,887 - ¿Y? - Y le dije que iríamos a ver. 174 00:15:32,109 --> 00:15:35,316 Solo puede ser una broma, un payaso asesino. 175 00:15:35,351 --> 00:15:38,523 Dejó ilesa a la hija y mató a los padres. 176 00:15:38,674 --> 00:15:40,372 Lo cierto es que los despedazó. 177 00:15:40,402 --> 00:15:42,519 Y la familia estuvo en un parque de diversiones aquella noche. 178 00:15:42,640 --> 00:15:45,058 Éste. El parque Cooper. 179 00:15:45,185 --> 00:15:47,461 Ahora sabemos que nos enfrentamos a un payaso psicótico del parque. 180 00:15:47,592 --> 00:15:49,454 La policía no tiene pistas concretas. 181 00:15:49,586 --> 00:15:52,070 Y todos los empleados estaban desmontando las barracas. 182 00:15:52,105 --> 00:15:53,529 Todos tenían coartada. 183 00:15:53,571 --> 00:15:56,064 Y la niña dijo que vio a un payaso desaparecer delante de ella. 184 00:15:56,303 --> 00:15:57,888 La policía dice que es por el trauma, está claro... 185 00:15:58,002 --> 00:15:59,874 Creo que sé lo que estás pensando, Sam. 186 00:16:00,037 --> 00:16:03,002 - ¿Por qué tienen que ser payasos? - Dame un respiro. 187 00:16:03,141 --> 00:16:05,375 ¿Creíste que no me iba a acordar, verdad? 188 00:16:06,385 --> 00:16:09,708 Todavía sales corriendo cuando ves a Ronald McDonald en la televisión. 189 00:16:09,841 --> 00:16:11,971 - Por lo menos no tengo miedo a volar. - A los accidentes de aviación. 190 00:16:12,107 --> 00:16:14,237 Y parece que los payasos matan. 191 00:16:17,749 --> 00:16:19,757 ¿Ha habido antes asesinatos de este tipo? 192 00:16:19,882 --> 00:16:26,189 De acuerdo con los archivos de 1981, en el circo de los hermanos Bunker. 193 00:16:26,330 --> 00:16:30,074 Del mismo modo. Sucedió 3 veces en tres localidades diferentes. 194 00:16:30,209 --> 00:16:33,291 Espera. Un espíritu, generalmente, queda apresado en un sitio específico. 195 00:16:33,323 --> 00:16:34,591 Una casa, o una ciudad. 196 00:16:34,626 --> 00:16:36,878 Este va de ciudad en ciudad, y de parque en parque. 197 00:16:36,913 --> 00:16:38,757 ¿Un objeto maldito, quizá? 198 00:16:38,887 --> 00:16:42,395 Un espíritu puede unirse con algo en un parque que va de un lugar a otro. 199 00:16:42,554 --> 00:16:44,850 Estupendo, Juego de búsqueda paranormal. 200 00:16:45,516 --> 00:16:47,912 Este caso ha sido idea tuya. 201 00:16:48,062 --> 00:16:51,474 A propósito, ¿por qué te echaste tan rápido sobre este trabajo? 202 00:16:52,223 --> 00:16:53,438 ¿Qué pasa? 203 00:16:53,561 --> 00:16:55,131 Es que tú no eres así. 204 00:16:55,277 --> 00:16:58,422 Creía que evitabas al demonio, como el diablo huye de la cruz. 205 00:16:59,785 --> 00:17:03,661 Te entiendo. Creí que a papá le gustaría que lo hiciésemos. 206 00:17:03,845 --> 00:17:06,352 - ¿Qué papá lo hubiese querido? - Sí. 207 00:17:07,962 --> 00:17:09,607 ¿Y? 208 00:17:12,644 --> 00:17:14,590 Nada. 209 00:17:21,106 --> 00:17:23,002 ¡Mira eso! 210 00:17:25,909 --> 00:17:29,293 ¡Mira Evan! ¡Que terrorífico! 211 00:17:29,426 --> 00:17:31,766 Si papá, terrorífico. 212 00:17:31,899 --> 00:17:33,723 Mira aquí. 213 00:17:38,358 --> 00:17:42,129 Estaba en lo cierto, este lugar me da escalofríos. 214 00:18:05,171 --> 00:18:06,961 ¡Evan! 215 00:18:08,872 --> 00:18:10,344 ¿Qué pasa? 216 00:18:12,785 --> 00:18:15,450 He visto un payaso. 217 00:18:17,146 --> 00:18:21,975 No tengas miedo a los payasos, son muy amables y amistosos, ¿De acuerdo? 218 00:18:22,142 --> 00:18:24,318 ¡Sigamos! 219 00:18:36,779 --> 00:18:40,756 Papá. Papá. 220 00:18:42,468 --> 00:18:44,737 ¿Qué pasa Evan? 221 00:18:45,119 --> 00:18:48,978 Tenías razón. Es mi amigo. 222 00:19:15,029 --> 00:19:17,507 ¡Mira eso! La policía. 223 00:19:41,083 --> 00:19:44,451 ¿Tomaste su teléfono? 224 00:19:47,283 --> 00:19:49,903 - ¿Más asesinatos? - Dos más anoche. 225 00:19:50,034 --> 00:19:53,245 Los despedazaron, y un niño estaba con ellos. 226 00:19:53,280 --> 00:19:55,725 Y describió al payaso. 227 00:19:58,341 --> 00:19:59,378 ¿Cómo? 228 00:20:00,180 --> 00:20:03,447 Sí, un payaso que desaparece sin dejar rastros. 229 00:20:03,593 --> 00:20:08,160 Buscar un objeto hechizado es como buscar una aguja en un pajar. 230 00:20:08,192 --> 00:20:09,335 puede ser cualquier cosa. 231 00:20:09,473 --> 00:20:13,657 Es mejor que utilicemos el EMP, tenemos que registrarlo todo. 232 00:20:13,807 --> 00:20:17,930 Magnífico, así no llamaremos nada la atención. 233 00:20:18,081 --> 00:20:20,222 Creo que tenemos que camuflarnos en el ambiente. 234 00:20:31,753 --> 00:20:33,156 ¿Perdone? 235 00:20:33,377 --> 00:20:35,738 Estoy buscando al Sr. Cooper. ¿Está aquí? 236 00:20:35,959 --> 00:20:37,800 ¿Qué es esto? ¿Algún tipo de broma? 237 00:20:40,121 --> 00:20:42,414 ¡Dios! Perdone. 238 00:20:42,441 --> 00:20:45,535 Crees que no daría todo por ver al Sr. Cooper? 239 00:20:45,677 --> 00:20:47,848 ¿O la puesta del sol o cualquier cosa? 240 00:20:47,969 --> 00:20:50,431 - ¡Sam, ayúdame un poco! - No, en verdad no. 241 00:20:50,557 --> 00:20:52,756 Hola, Barey, ¿hay algún problema? 242 00:20:53,010 --> 00:20:55,984 Sí, ese tipo odia a la gente ciega. 243 00:20:56,118 --> 00:20:59,002 - No, no la odio. - ¡Amigo!... ¿Cuál es tu problema? 244 00:20:59,134 --> 00:21:01,413 - Nada. Sólo es un "pequeño" mal entendido. - ¿Pequeño? 245 00:21:01,434 --> 00:21:03,069 ¡Hijo de puta! 246 00:21:03,110 --> 00:21:05,947 No, no, no... ¿Alguien me puede decir dónde está el Sr. Cooper? 247 00:21:05,982 --> 00:21:07,805 ¿Por favor? 248 00:21:07,978 --> 00:21:11,106 Ustedes escogieron una hora para reunirse con nosotros. Siéntense. 249 00:21:11,587 --> 00:21:14,345 Tuvimos problemas con los lugareños. 250 00:21:16,261 --> 00:21:17,748 ¿Cómo? 251 00:21:17,962 --> 00:21:21,785 Algunas personas fueron asesinadas. La policía siempre viene aquí primero. 252 00:21:21,924 --> 00:21:24,522 ¿Ya trabajaron en el círculo anteriormente? 253 00:21:24,645 --> 00:21:28,109 - Sí, el año pasado, 3 Texas y Arkansas. - Eso. 254 00:21:28,237 --> 00:21:32,928 ¿Haciendo qué? ¿Controlador de juguetes? 255 00:21:33,075 --> 00:21:37,398 - ANS Hombre. - Un poco de todo, creo. 256 00:21:39,602 --> 00:21:43,527 Nunca trabajaron en el negocio del espectáculo ¿verdad? 257 00:21:43,980 --> 00:21:48,149 No, pero necesitamos el trabajo. 258 00:21:48,290 --> 00:21:51,844 Sam tiene inclinación por la mujer barbuda. 259 00:21:56,706 --> 00:21:59,751 ¿Ven esa fotografía? Es mi padre. 260 00:21:59,926 --> 00:22:01,471 Se parece a él. 261 00:22:01,595 --> 00:22:02,746 Estaba en este negocio. 262 00:22:02,747 --> 00:22:04,706 Dirigía un espectáculo de aberraciones humanas, 263 00:22:04,839 --> 00:22:06,771 hasta que se volvió ilegal en la mayoría de los lugares. 264 00:22:06,862 --> 00:22:10,228 Parece que no es digno exponer deformidades. 265 00:22:10,399 --> 00:22:12,868 Así que la mayoría de los artistas no tienen un trabajo honesto 266 00:22:12,988 --> 00:22:16,572 y terminan pudriéndose en hospitales y asilos. 267 00:22:16,903 --> 00:22:19,590 Y llaman a eso progreso. 268 00:22:21,688 --> 00:22:27,131 Este lugar es un refugio para los rechazados, siempre lo fue. 269 00:22:27,265 --> 00:22:29,891 Para los que no encajan en ningún otro lugar. 270 00:22:31,526 --> 00:22:36,112 Pero ustedes dos, deberían ir a la universidad. 271 00:22:36,278 --> 00:22:40,584 Encontrar dos chicas y tener 2.5 hijos. 272 00:22:40,734 --> 00:22:42,298 Vivir normalmente. 273 00:22:46,020 --> 00:22:48,351 ¿Señor? 274 00:22:49,626 --> 00:22:52,961 No queremos ni ir a la universidad ni tener una anormalidad. 275 00:22:53,362 --> 00:22:56,112 Queremos esto. 276 00:22:57,509 --> 00:23:00,307 - Lo sé. - ¿Qué pasa? 277 00:23:01,414 --> 00:23:04,603 Esa postura de no querer ir a la universidad. 278 00:23:04,760 --> 00:23:09,422 Lo dijiste sólo por Cooper o... 279 00:23:09,477 --> 00:23:11,072 Lo dices por decir. 280 00:23:12,375 --> 00:23:14,337 - No lo sé. - ¿No lo sabe? 281 00:23:14,857 --> 00:23:17,428 Creí que después de que el demonio estuviera muerto 282 00:23:17,472 --> 00:23:20,930 y todo hubiese terminado, volverías al estado de calzonazos 283 00:23:21,044 --> 00:23:23,182 Estoy pensando en cambiar de idea. 284 00:23:23,356 --> 00:23:25,026 - ¿En serio? - Sí, eso creo. 285 00:23:26,491 --> 00:23:28,577 Papá hubiera querido que siguiera con el trabajo. 286 00:23:28,587 --> 00:23:30,674 ¿Desde cuándo te importa lo que papá quería? 287 00:23:30,873 --> 00:23:33,046 Pasaste la mitad de su vida haciendo exactamente lo que él no quería, Sam. 288 00:23:33,081 --> 00:23:35,190 Desde que murió, claro. 289 00:23:35,866 --> 00:23:38,586 ¿Algún problema? 290 00:23:40,907 --> 00:23:42,879 Ninguno. 291 00:23:55,858 --> 00:23:59,058 Parque de diversiones de Cooper. 292 00:25:24,927 --> 00:25:26,440 - ¿Hola? - Hola, amigo. 293 00:25:26,589 --> 00:25:28,993 ¿Cuál es el problema?... Parece que acabas de ver un payaso. 294 00:25:29,252 --> 00:25:31,279 Muy gracioso. 295 00:25:31,427 --> 00:25:36,447 - Un esqueleto, en realidad. - ¿Un esqueleto humano real? 296 00:25:36,601 --> 00:25:37,775 En la casa de los espejos. 297 00:25:37,920 --> 00:25:40,632 ¿Y si el espíritu no estuviera ligado a un objeto maldecido 298 00:25:40,674 --> 00:25:42,294 pero sí a sus restos mortales? 299 00:25:42,329 --> 00:25:43,662 ¿El EMF detectó algo en los huesos? 300 00:25:43,784 --> 00:25:46,459 - No, pero... - Mira de nuevo... Habló. 301 00:25:48,595 --> 00:25:51,059 ¿Qué haces aquí, chico? 302 00:25:51,206 --> 00:25:53,761 Estaba barriendo. 303 00:25:53,840 --> 00:25:58,993 ¿Hablando en secreto?... ¿De qué hablaban? ¿Esqueletos? ¿Qué es el EMF? 304 00:26:00,113 --> 00:26:02,602 Amigo, tus oídos de ciego están escuchando mal. 305 00:26:02,717 --> 00:26:04,897 Somos un grupo muy unido y no nos gustan los extraños. 306 00:26:05,018 --> 00:26:06,931 Nos hacemos cargo de nuestros propios problemas. 307 00:26:08,455 --> 00:26:10,344 - ¿Tienes problemas? - Dímelo tú. 308 00:26:10,358 --> 00:26:12,960 Quien está hablando de huesos humanos eres tú. 309 00:26:14,395 --> 00:26:18,367 - ¿Crees en fantasmas? - ¿Qué? 310 00:26:18,469 --> 00:26:23,756 Mi hermano y yo, estamos escribiendo un libro sobre ellos. 311 00:26:25,953 --> 00:26:27,817 - ¿Por qué tardaste tanto? - Una larga historia. 312 00:26:27,966 --> 00:26:30,210 Madre, mira aquel payaso. 313 00:26:31,380 --> 00:26:34,460 ¿Qué payaso? 314 00:26:37,162 --> 00:26:40,060 Vamos querida, vamos. 315 00:26:53,874 --> 00:26:57,742 Dean, no puedo creer que hablaras con el ciego sobre el payaso homicida. 316 00:26:57,936 --> 00:27:00,676 Le dije que había una leyenda urbana sobre un payaso fantasma suicida. 317 00:27:00,725 --> 00:27:02,260 Baja eso. 318 00:27:04,252 --> 00:27:05,289 Y saca sólo... 319 00:27:05,440 --> 00:27:07,687 Mencioné el circo de los hermanos Bunkers en el 81 320 00:27:07,811 --> 00:27:10,670 y el Apocalipsis del payaso malvado. ¿Y adivina el qué? 321 00:27:10,705 --> 00:27:11,650 ¿Qué? 322 00:27:11,703 --> 00:27:16,064 Antes de que el Sr. Cooper tuviera el parque, trabajaba para los hermanos Bunker. 323 00:27:16,223 --> 00:27:17,239 Cuidaba el estacionamiento. 324 00:27:17,375 --> 00:27:20,292 ¿Crees que el espíritu esté conectado con algo que Cooper trajo con él? 325 00:27:20,416 --> 00:27:21,617 Algo así. 326 00:27:23,573 --> 00:27:26,814 No puedo creer que estemos hablando sobre payasos. 327 00:27:41,332 --> 00:27:43,327 Dean. 328 00:27:54,052 --> 00:27:56,497 ¿Quieres entrar y jugar? 329 00:28:11,100 --> 00:28:13,279 ¿Quieres conocer mi mamá y a mi papá? 330 00:28:13,280 --> 00:28:14,534 Están arriba. 331 00:28:15,163 --> 00:28:16,524 Hola. 332 00:28:26,726 --> 00:28:28,552 ¡Sam, cuidado! 333 00:28:33,052 --> 00:28:35,179 - ¿Qué está pasando aquí? - Dios mío. 334 00:28:35,300 --> 00:28:37,363 ¿Qué hicieron con mi hija? ¡Salgan de mi casa! 335 00:28:37,393 --> 00:28:40,161 Mamá, papá... Ellos le dispararon a mi payaso. 336 00:28:50,054 --> 00:28:52,154 ¿Crees que viraron nuestras placas? 337 00:28:53,873 --> 00:28:55,508 Me arriesgaré. 338 00:28:55,688 --> 00:28:57,873 Además, aún odio esa maldita cosa. 339 00:28:59,895 --> 00:29:02,186 - Algo es cierto... - ¿Qué será? 340 00:29:03,344 --> 00:29:06,825 No estamos lidiando con un espíritu, la pelota de sal golpeó algo sólido. 341 00:29:06,968 --> 00:29:10,626 ¿Será que es una persona? ¿O una criatura que puede hacerse invisible? 342 00:29:10,661 --> 00:29:12,468 ¿Y que se viste de payaso por diversión? 343 00:29:12,617 --> 00:29:14,854 - ¿Dice algo el diario de papá? - No. 344 00:29:17,890 --> 00:29:19,002 ¿Está conectado para quién? 345 00:29:19,219 --> 00:29:22,349 Quizá Ellen y ese tipo, Ash, sepan algo. 346 00:29:22,534 --> 00:29:26,942 ¿Crees que papá y Ellen tuvieron algo? 347 00:29:26,957 --> 00:29:28,312 Ni pensarlo. 348 00:29:28,347 --> 00:29:30,072 ¿Entonces por qué él no habló de ella? 349 00:29:30,549 --> 00:29:33,664 No sé, quizá algún tipo de desavenencia. 350 00:29:36,463 --> 00:29:39,980 ¿Ya notaste que el papá tuvo muchas desavenencias con todo mundo? 351 00:29:43,918 --> 00:29:46,722 - No te pongas sentimental. - ¿Cómo? 352 00:29:46,878 --> 00:29:50,684 Digo, esa postura de fuerte y silencioso es pura mierda. 353 00:29:50,822 --> 00:29:53,541 No es de cualquiera de quien hablamos... Es de papá. 354 00:29:53,693 --> 00:29:56,073 - Sé cómo te sientes en relación a él. - Dale un tiempo ¿de acuerdo? 355 00:29:56,194 --> 00:29:58,395 Sólo porque no estoy compartiendo todo como tú quisieras. 356 00:29:58,532 --> 00:30:01,134 No se trata de eso, Dean. No concuerdo en cómo estás enfrentando tú eso. 357 00:30:01,265 --> 00:30:03,782 Pero tienes que enfrentarlo, amigo. 358 00:30:03,948 --> 00:30:07,019 Soy tu hermano ¿no?... Sólo quiero asegurarme de que estés bien. 359 00:30:07,149 --> 00:30:08,964 Estoy bien, estoy bien... ¿De acuerdo? 360 00:30:09,090 --> 00:30:12,407 Al próximo que me pregunte si estoy bien, lo golpeo. 361 00:30:12,560 --> 00:30:14,688 ¡Esos son tus problemas, deja de echármelos a mi! 362 00:30:14,710 --> 00:30:15,812 ¿De qué hablas? 363 00:30:15,847 --> 00:30:18,831 Sólo creo que es demasiado interesante esa súbita obediencia a papá. 364 00:30:18,866 --> 00:30:20,619 Amigo, ¿qué quiere papá que haga yo? 365 00:30:20,800 --> 00:30:23,560 Tú te pasaste toda tu vida peleando con él. 366 00:30:23,699 --> 00:30:25,728 Te peleaste fuertemente con él la última vez que lo viste, 367 00:30:25,872 --> 00:30:27,797 ¿y ahora que murió quieres arreglar las cosas? 368 00:30:27,841 --> 00:30:30,394 Lo siento mucho, Sam... Pero no puedes, es demasiado tarde. 369 00:30:30,542 --> 00:30:31,688 ¿Por qué me estás diciendo eso? 370 00:30:31,807 --> 00:30:34,055 Porque quiero que seas honesto contigo mismo sobre eso. 371 00:30:34,180 --> 00:30:37,156 Yo enfrento la muerte de papá... ¿Y tú? 372 00:30:42,375 --> 00:30:45,308 Necesitamos llamarle a Ellen. 373 00:30:55,686 --> 00:30:57,091 Muchas gracias. 374 00:30:58,475 --> 00:31:01,502 - Rakshasa. - ¿Qué es eso? 375 00:31:01,632 --> 00:31:03,225 La mejor suposición de Ellen. 376 00:31:03,268 --> 00:31:05,734 Es una antigua raza de criaturas Hindú. 377 00:31:05,767 --> 00:31:09,075 Aparecen en forma humana, se alimentan de carne humana. 378 00:31:09,153 --> 00:31:10,950 Pueden hacerse invisibles. 379 00:31:11,169 --> 00:31:13,756 Y no pueden entrar a una casa sin ser invitados primero. 380 00:31:13,805 --> 00:31:16,454 Así que se visten de payaso para que los niños los inviten a pasar. 381 00:31:16,594 --> 00:31:18,785 - ¿Por qué no comen niños? - No tengo idea. 382 00:31:18,822 --> 00:31:20,433 ¿Quizá porque no tengan carne suficiente en los huesos? 383 00:31:20,456 --> 00:31:22,038 - ¿Qué más descubriste? - Aparentemente... 384 00:31:22,172 --> 00:31:26,664 Los Rakshasas viven en la suciedad. Duermen en una cama de insectos muertos. 385 00:31:26,699 --> 00:31:27,696 - Qué bien. - Sí. 386 00:31:27,880 --> 00:31:30,317 Y tienen que alimentarse algunas veces cada 20 años para 30 años. 387 00:31:30,444 --> 00:31:32,529 - De metabolismo lento, quizá. - Tiene sentido. 388 00:31:32,662 --> 00:31:35,537 El parque hoy... Los hermanos Bunker en 1981. 389 00:31:35,660 --> 00:31:37,884 Claro, quizá antes de eso. 390 00:31:38,031 --> 00:31:40,378 Sí... ¿Qué sucedió que trabajó en ambos circos? 391 00:31:40,562 --> 00:31:42,099 - ¿Cooper? - Cooper. 392 00:31:43,218 --> 00:31:45,218 ¿Sabes?... Esa foto de su papá. 393 00:31:45,378 --> 00:31:47,176 Se parece mucho a él... 394 00:31:47,412 --> 00:31:49,275 ¿Crees que quizá sea él? 395 00:31:50,066 --> 00:31:51,688 No lo sé... Ve a saber cuál es su edad. 396 00:31:51,723 --> 00:31:53,097 ¿Dice Ellen cómo matarlo? 397 00:31:53,743 --> 00:31:56,333 Según la leyenda, con una daga hecha de latón puro. 398 00:31:57,580 --> 00:32:00,124 ¿Dónde conseguiremos una de esas? 399 00:32:00,473 --> 00:32:03,763 Antes de que acuchillemos a Cooper, quiero estar seguro. 400 00:32:03,886 --> 00:32:05,985 Eres demasiado detallista, Sammy. 401 00:32:06,127 --> 00:32:11,713 Yo me encargo de la daga, tú mira si es Cooper. 402 00:32:32,254 --> 00:32:35,343 Tengo todo tipo de cuchillos. 403 00:32:35,552 --> 00:32:38,069 No sé si tengo alguno de latón. 404 00:32:46,685 --> 00:32:48,392 ¿Qué crees que haces? 405 00:32:49,548 --> 00:32:52,341 ¡Mira el baúl! 406 00:33:07,819 --> 00:33:09,846 ¿Tú? 407 00:33:12,925 --> 00:33:16,357 Yo. 408 00:33:24,880 --> 00:33:26,124 ¡Jesús! 409 00:33:27,497 --> 00:33:29,318 Claro. 410 00:33:33,445 --> 00:33:36,435 - Hola. - Hola. 411 00:33:36,685 --> 00:33:40,143 Cooper cree que soy un mirón, pero no fue él. 412 00:33:40,178 --> 00:33:43,044 Estima esto, es el ciego, está aquí, en algún lugar. 413 00:33:43,203 --> 00:33:45,255 - ¿Conseguiste la daga de latón? - No. 414 00:33:45,256 --> 00:33:46,704 Hoy es uno de esos días. 415 00:33:48,128 --> 00:33:49,907 Tengo una idea, ven. 416 00:33:57,852 --> 00:34:00,161 - Sam. - Dean. 417 00:34:01,224 --> 00:34:03,103 Dean, encontré un latón ¿sí? 418 00:34:43,013 --> 00:34:45,667 - ¿Qué fue eso? - No lo sé, vi ropas andando por ahí. 419 00:34:48,913 --> 00:34:50,488 Sam. 420 00:35:00,004 --> 00:35:02,819 - Dean, ¿dónde está? - No lo sé. 421 00:35:16,269 --> 00:35:18,384 Sam, ¡detrás de ti! 422 00:35:45,575 --> 00:35:48,197 Odio la casa de los espejos. 423 00:36:02,859 --> 00:36:05,795 Hicieron un gran trabajo. Su padre estaría orgulloso. 424 00:36:05,897 --> 00:36:07,177 Gracias. 425 00:36:15,611 --> 00:36:18,622 Tengo... 426 00:36:19,366 --> 00:36:22,040 Tengo que ir allá... 427 00:36:22,083 --> 00:36:23,785 Ahora mismo. 428 00:36:28,064 --> 00:36:30,933 - Entonces. - Entonces. 429 00:36:32,111 --> 00:36:33,916 ¿Te veré de nuevo? 430 00:36:35,745 --> 00:36:38,766 ¿Lo quieres? 431 00:36:38,991 --> 00:36:40,907 No lo odiaría. 432 00:36:41,184 --> 00:36:42,831 ¿Puedo ser honesto? 433 00:36:42,989 --> 00:36:46,837 Normalmente, te caería encima tan ràpido que te atontarías. 434 00:36:47,271 --> 00:36:50,893 Pero en estos momentos... 435 00:36:51,151 --> 00:36:53,206 Lo entiendo. 436 00:36:53,379 --> 00:36:57,907 - Sitio equivocado, momento equivocado. - Sí. 437 00:36:58,104 --> 00:37:00,047 No pasa nada, lo comprendo. 438 00:37:02,236 --> 00:37:05,843 ¿Dónde estaban? Los estaba esperando. 439 00:37:05,878 --> 00:37:08,450 Estábamos haciendo un trabajo, Ash. 440 00:37:09,138 --> 00:37:11,238 - Payasos. - Payasos, ¿Qué? 441 00:37:11,357 --> 00:37:13,186 ¿Ha conseguido algo para nosotros? 442 00:37:13,647 --> 00:37:16,504 - ¿Encontraste al demonio? - No está en ningun sitio cerca. 443 00:37:16,667 --> 00:37:18,144 Pero al menos sé dónde puedo encontrarlo. 444 00:37:18,300 --> 00:37:21,127 Pero si ese hijo de su madre asoma la cabeza... 445 00:37:21,274 --> 00:37:25,277 lo sabré, estoy en ello como una mosca a la mierda. 446 00:37:25,312 --> 00:37:28,322 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir... 447 00:37:28,541 --> 00:37:33,584 Si alguna señal aparece en cualquier parte del mundo, recibo una alarma. 448 00:37:33,842 --> 00:37:35,339 Como una alarma de incendio. 449 00:37:36,017 --> 00:37:37,773 ¿Puedo? 450 00:37:40,219 --> 00:37:42,554 ¿Qué fue eso, amigo? 451 00:37:44,012 --> 00:37:45,877 Ash, ¿dónde aprendiste a hacer todo esto? 452 00:37:46,012 --> 00:37:50,497 MIT, antes de ser expulsado por pelear. 453 00:37:52,652 --> 00:37:55,638 - ¿MIT? - Es una universidad en Boston. 454 00:37:55,810 --> 00:37:59,180 Claro... ¿Nos llamarás si sabes algo? 455 00:37:59,306 --> 00:38:02,014 Claro, compadre. 456 00:38:12,465 --> 00:38:17,798 Oigan, si necesitan de un lugar para quedarse, tengo una cama de sobra atrás. 457 00:38:18,361 --> 00:38:22,626 Gracias, pero no. Tengo algo que necesito terminar. 458 00:38:22,777 --> 00:38:24,660 Claro. 459 00:38:39,095 --> 00:38:42,794 - Tenías razón. - ¿Sobre qué? 460 00:38:46,911 --> 00:38:48,310 Sobre papá y yo. 461 00:38:49,211 --> 00:38:52,094 Siento mucho haber desperdiciado el tiempo la última vez que lo vi con una pelea. 462 00:38:52,454 --> 00:38:55,146 Discúlpame por haber pasado la mayor parte de mi vida molesto. 463 00:38:55,400 --> 00:38:58,504 Hasta donde sé, murió creyendo que lo odiaba. 464 00:39:00,475 --> 00:39:02,435 Así que tenías razón. 465 00:39:02,602 --> 00:39:06,647 Lo que estoy pasando ahora es muy poco. 466 00:39:08,094 --> 00:39:10,240 Además de tarde. 467 00:39:14,266 --> 00:39:16,284 Lo extraño. 468 00:39:18,637 --> 00:39:21,737 ¡Y me siento culpable! 469 00:39:23,972 --> 00:39:26,996 No estoy bien. 470 00:39:27,830 --> 00:39:30,008 No así. 471 00:39:36,883 --> 00:39:40,139 Ni tú lo estás. 472 00:39:40,602 --> 00:39:45,672 Lo sé. 473 00:39:45,772 --> 00:39:48,426 Te dejaré regresar al trabajo. 474 00:40:38,745 --> 00:40:51,468 475 00:40:52,206 --> 00:40:56,079 En memoria de nuestro amigo: PETER ELLIS