1
00:00:01,110 --> 00:00:03,600
AQUI GOSSIP GIRL
VUESTRA PRIMERA Y UNICA
FUENTE DE INFORMACION
2
00:00:03,780 --> 00:00:06,310
SOBRE LAS ESCANDALOSAS VIDAS
DE LA ELITE DE MANHATTAN
3
00:00:06,311 --> 00:00:07,311
No te vas a creer lo que pone en "gossip girl."
4
00:00:07,650 --> 00:00:09,500
Alguien vio a Serena
saliendo de un tren
5
00:00:09,680 --> 00:00:11,690
en Grand Central.
Pensaba que todo estaba bien entre nosotroras
6
00:00:11,860 --> 00:00:15,310
asi era, hasta que descubrí que te acostaste con mi novio.
No Volví por ti.
7
00:00:15,490 --> 00:00:17,810
mira, Blair es mi mejor amiga
y tu eres su novio.
8
00:00:17,990 --> 00:00:20,260
y ella te quiere.
De verdad saldrías con alguien que no conoces?
9
00:00:20,430 --> 00:00:23,780
Bueno, no puede ser peor
que los chicos que conozco.
Si quieres ser parte de este mundo, Jenny
10
00:00:23,950 --> 00:00:26,670
tienes que decidir si todo esto merece la pena.
11
00:00:26,830 --> 00:00:28,810
Quieto. Para!
Hey!, esa es mi hermana pequeña!
12
00:00:30,882 --> 00:00:34,097
Bendel's esta interesado en
apoyar mi linea de ropa.
13
00:00:34,297 --> 00:00:36,462
mas gente deberia ser como tu, madre.
14
00:00:36,467 --> 00:00:39,007
Eleanor Waldorf esta tratando de sacar a bolsa su compañia,
15
00:00:39,167 --> 00:00:40,227
y he estado tratando con ella meses
16
00:00:40,407 --> 00:00:42,037
para que me deje llevar el asunto. Deberías tenerlo.
17
00:00:42,217 --> 00:00:44,447
Lo tendre, si tu me ayudas un poco.
18
00:00:44,627 --> 00:00:47,777
Pillados. S Y El Chico Solitario Flirteando
En Meat Packing
19
00:00:47,937 --> 00:00:49,467
Los Opuestos Se Atraen
Pero Durante Cuanto Tiempo?
20
00:00:51,382 --> 00:00:52,659
Donde Ha Estado?
...Es Serena
21
00:00:52,694 --> 00:00:53,809
Y Quien Soy Yo?
22
00:00:54,739 --> 00:00:56,509
Es Un Secreto Que Nunca Contare
23
00:00:57,428 --> 00:00:59,224
Sabeis Que Me Quereis
24
00:00:59,224 --> 00:01:02,635
Besitos, Gossip Girl
25
00:01:02,635 --> 00:01:03,374
www.gossipgirlspain.es
By Gossip Boy
26
00:01:04,097 --> 00:01:07,747
Tiempo Atras, Cuando La Realeza Crecia Aburrida
Con Los Bailes De Palacio
27
00:01:07,907 --> 00:01:11,157
Cogieron Algo De La Plebe Y Añadieron Un Poco De Pompa
28
00:01:11,337 --> 00:01:14,177
Alta Costura Y Canapés Eran Una Noche De Sabado Mas
29
00:01:14,337 --> 00:01:16,057
Has Que Añadieron Una Mascara,
30
00:01:16,237 --> 00:01:19,007
Pero Prepararse Para Un Baile Es Un Evento En Si Mismo
31
00:01:19,187 --> 00:01:21,837
Por Eso Es Por Lo Que Las Reinas Crearon A Las Sirvientas
32
00:01:22,017 --> 00:01:23,217
asi que el vestido ha de ser entregado,
33
00:01:23,377 --> 00:01:25,837
y yo llevare los mas pequeños conmigo.
Cual es el tuyo?
34
00:01:25,997 --> 00:01:28,327
Oh, no. Yo solo ayudo a Blair.
35
00:01:28,517 --> 00:01:30,417
pero bueno, ya sabes.. ya veremos...
36
00:01:30,597 --> 00:01:33,327
bueno, que tenemos aqui...
37
00:01:37,407 --> 00:01:40,457
lo pondremos en la cuenta de Blair.
Oh,no,no,no.
38
00:01:40,627 --> 00:01:43,317
las chicas de esa fiesta son mis mejores compradores.
39
00:01:43,477 --> 00:01:45,197
porque no mostrarles mis ultimas mercancias?
40
00:01:45,357 --> 00:01:47,287
tan solo devuelvelo despues del baile.
41
00:01:47,447 --> 00:01:49,947
y Kati dijo algo de un corset echo a medida,
42
00:01:50,087 --> 00:01:51,697
y oi algo de que hasta habra pelucas?
43
00:01:51,857 --> 00:01:54,447
es un baile de mascaras, tienes que ocultar tu identidad,
44
00:01:54,627 --> 00:01:57,797
pero tengo planeado algo especial para Nate esta noche.
45
00:01:57,967 --> 00:02:00,087
un juego, una especie de Ginkana.
46
00:02:00,277 --> 00:02:02,447
Nate comenzara la noche con una pista, que le llevara
47
00:02:02,617 --> 00:02:06,307
hasta una chica, que le dara otra pista hacia otra chica.
espera, tienes "chicas" ahora?
48
00:02:06,487 --> 00:02:09,257
si me encuentra antes de medianoche
cuando se quiten las mascaras,
49
00:02:09,427 --> 00:02:12,097
puede reclaramar su premio.
y ese premio es?
50
00:02:12,667 --> 00:02:16,647
Oh, si claro. Lo siento.
51
00:02:17,687 --> 00:02:18,687
Solo...me pregunto
52
00:02:18,877 --> 00:02:21,577
despues de que todo ocurra,
53
00:02:21,757 --> 00:02:25,027
o antes de que ocurra
54
00:02:25,197 --> 00:02:28,027
deberia buscar la forma de hacerlo especial
55
00:02:28,197 --> 00:02:30,787
bien, eso es muy romantico, Blair.
56
00:02:30,967 --> 00:02:32,357
en serio.
57
00:02:33,637 --> 00:02:35,887
mira, um, si quieres que no venga esta noche,
58
00:02:36,067 --> 00:02:37,047
lo entendería. Podría...
59
00:02:37,207 --> 00:02:40,667
Que?, no, quiero que vengas.
60
00:02:40,847 --> 00:02:43,877
De hecho, esperaba que fueses una de mis chicas.
61
00:02:44,057 --> 00:02:46,097
podrías darle a Nate la ultima pisa?
62
00:02:46,267 --> 00:02:48,067
estas segura de querer que yo lo haga?
63
00:02:48,237 --> 00:02:51,197
esta noche, es la noche de empezar de cero.
64
00:02:51,447 --> 00:02:54,817
confio en ti... y en el.
65
00:02:56,087 --> 00:03:00,507
bien, entonces sera un honor servirte, mi reina.
66
00:03:01,067 --> 00:03:03,757
vale, por otro lado, traeras a Dan no?
67
00:03:03,907 --> 00:03:07,477
un baile?
no lo has oido? tu hermana es Cenicienta.
68
00:03:07,637 --> 00:03:10,927
y dejame adivinar. La hermanastra malvada es Blair Waldorf.
69
00:03:11,097 --> 00:03:12,727
puede que Blair me haya pedido hacer algunas cosas,
70
00:03:12,917 --> 00:03:15,717
pero estoy contenta de poder ayudar.
Y si ella te ayuda con una invitación y un traje?
71
00:03:15,887 --> 00:03:17,937
Todo sera bien recibido.
Todo el mundo disfrazado
72
00:03:18,117 --> 00:03:20,677
en el baile de disfraces...
sera increible, ya sabes,
73
00:03:20,837 --> 00:03:24,717
en realidad estoy sorprendida de que Serena no lo mencionase.
Por que?, solo hemos salido dos veces.
74
00:03:24,877 --> 00:03:25,527
no es como si fuese todo repentino,
75
00:03:25,697 --> 00:03:28,927
que tengamos que hacerlo todo juntos.
Vale, bueno tengo que ir a llevar todo esto.
76
00:03:29,077 --> 00:03:31,897
avisame si quieres que te pille un esmoquin.
77
00:03:34,857 --> 00:03:37,437
que? es un baile de mascaras.
78
00:03:37,607 --> 00:03:39,537
estoy seguro que ella piensa que nunca querría ir
a algo tan pretencioso.
79
00:03:39,697 --> 00:03:43,787
lo que significa que me conoce muy bien.
Le conozco, un baile de mascaras?
80
00:03:43,947 --> 00:03:46,357
Dan nunca querría ir a algo tan pretencioso,
81
00:03:46,517 --> 00:03:48,487
donde tendría de llevar una mascara y un esmoquin?
82
00:03:48,647 --> 00:03:51,077
Le gustas. Debería llevar un esmoquin, una mascara
83
00:03:51,257 --> 00:03:52,697
y hasta uno de los vestidos de mi madre
84
00:03:52,867 --> 00:03:54,687
si eso significa salir por ahi contigo. vamos.
85
00:03:54,867 --> 00:03:56,477
que, estas preocupada porque ya tenga una cita?
86
00:03:56,637 --> 00:04:01,737
Quiero decir, es Dan Humphrey.
Calla. No lo se...
87
00:04:01,897 --> 00:04:04,057
Supongo que un baile de mascaras es mejor que una fiesta normal
88
00:04:04,237 --> 00:04:06,707
porque entonces todos esos chicos de la escuela que tanto odia
89
00:04:06,867 --> 00:04:10,277
ni los reconocera.
Esta bien. Invitale. Insisto.
90
00:04:10,457 --> 00:04:11,717
No estoy diciendo que no fuese a ir
91
00:04:11,897 --> 00:04:15,117
si Serena me lo pidiese. No podría privarla de mi compañia.
92
00:04:15,297 --> 00:04:16,337
No, eso sería muy cruel.
93
00:04:16,507 --> 00:04:18,997
pero si no me lo pide, entonces...
94
00:04:20,297 --> 00:04:22,887
si quieres ir con ella, entonces haz que ocurra.
95
00:04:23,047 --> 00:04:25,587
Lanzate.
Tan solo quedan unas horas
96
00:04:25,747 --> 00:04:28,917
El tiempo para actos de valentía esta oficialmente terminado.
97
00:04:29,377 --> 00:04:30,567
es ella?
98
00:04:32,457 --> 00:04:34,157
Uh, no, es Vanessa.
99
00:04:34,327 --> 00:04:35,687
Vanessa?
100
00:04:35,917 --> 00:04:37,577
a pasado mucho tiempo...
101
00:04:37,737 --> 00:04:40,777
Vas a responder?
Claro, por que no iba a hacerlo?
102
00:04:41,417 --> 00:04:42,787
Hola? Vanessa.
103
00:04:42,957 --> 00:04:44,357
Hola. si, soy yo.
104
00:04:44,537 --> 00:04:46,407
que tal? como estas? que tal por Vermont?
105
00:04:46,587 --> 00:04:50,417
aun tienes mi copia de "The Crying of lot 49"?
106
00:04:51,267 --> 00:04:52,297
Um, no lo se...
107
00:04:52,467 --> 00:04:54,457
Vale, podrías mirarlo?
108
00:04:54,617 --> 00:04:56,777
Ok, llevamos sin hablar desde hace un año,
109
00:04:56,957 --> 00:04:58,797
y llamas para preguntarme por un libro viejo?
110
00:04:58,947 --> 00:05:00,547
ya sabes, puede estar en cualquier parte.
111
00:05:01,297 --> 00:05:03,587
prueba a ver en la ventana.
112
00:05:05,507 --> 00:05:07,187
Vanessa!.
Sorpresa!!
113
00:05:07,357 --> 00:05:09,747
Que? Oh, Dios mio!
114
00:05:09,917 --> 00:05:11,877
como estas? me alegro de verte. no puedo creer que estes aqui.
115
00:05:12,047 --> 00:05:15,077
que...que haces aqui?
mis padres dijeron que podía vivir con mi hermana
116
00:05:15,247 --> 00:05:17,527
y terminar el instituto en la ciudad. asi que...
eso significa que tu...
117
00:05:17,707 --> 00:05:19,617
he vuelto.
118
00:05:19,847 --> 00:05:22,447
Wow, Wow.
119
00:05:22,627 --> 00:05:23,187
eso es...
120
00:05:23,307 --> 00:05:24,257
increible, espero...
121
00:05:24,457 --> 00:05:27,607
si, totalmente. Si, claro...
122
00:05:27,787 --> 00:05:29,897
Es solo que es...inesperado.
123
00:05:30,047 --> 00:05:32,707
inesperadamente increible.
124
00:05:34,587 --> 00:05:38,597
Vamos, cogelo.Estoy hambrienta y huelo a gofres...
125
00:05:39,267 --> 00:05:41,897
Rufus.
Vanessa!
Hola!!!
126
00:05:42,057 --> 00:05:43,427
Serena, Hola!
127
00:05:43,587 --> 00:05:46,057
Hey, hola.
128
00:05:47,997 --> 00:05:50,017
vamos, hazlo.
129
00:05:50,657 --> 00:05:52,607
uh, hey me preguntaba si
130
00:05:52,787 --> 00:05:54,637
si, uh, si vas a hacer algo esta noche
131
00:05:54,797 --> 00:05:56,887
esta noche?, no, no nada. ¿por que?
132
00:05:57,057 --> 00:05:58,477
bien, es por esto que hay.
133
00:05:58,657 --> 00:06:02,387
y puede que probablemente pienses que es estupido pero,
dime.
134
00:06:02,817 --> 00:06:05,557
incluso frio, esto esta buenisimo.
135
00:06:05,727 --> 00:06:08,287
echaba de menos la cocina de Rufus. Si.
136
00:06:08,487 --> 00:06:11,127
Rufus, tienes nata montada?
que fue eso?
137
00:06:11,297 --> 00:06:13,867
Uh, es... es mi hermana.
138
00:06:14,047 --> 00:06:16,297
pero tu... estabas diciendo algo.
139
00:06:16,467 --> 00:06:19,567
Hola, Blair.
que quieres que haga con estas cosas?
Oh, dejalas ahi.
140
00:06:19,727 --> 00:06:23,127
Esta bien, te he dejado otra lista.
141
00:06:28,477 --> 00:06:31,327
hay alguien ahí? Hola?
142
00:06:32,177 --> 00:06:35,117
Lo siento. Uh...que?
143
00:06:35,297 --> 00:06:38,117
Uh,tu...tu me estabas preguntando algo.
144
00:06:39,417 --> 00:06:41,177
no, uh...
145
00:06:41,337 --> 00:06:42,287
no, no importa.
146
00:06:42,467 --> 00:06:45,307
gracias. que tengas un buen dia.
147
00:06:45,847 --> 00:06:47,207
ok...
...bye.
148
00:06:50,157 --> 00:06:52,567
que haremos esta noche?
149
00:06:54,107 --> 00:06:56,147
Creo que necesito una cita.
150
00:06:59,327 --> 00:07:01,617
Maldita sea, Anne, te dije que sin almidón.
151
00:07:01,787 --> 00:07:04,667
Howard, hemos estado yendo a la misma tintorería desde hace 19 años.
152
00:07:04,847 --> 00:07:07,137
tus camisas estan como siempre han estado.
153
00:07:07,307 --> 00:07:10,237
ambos sabemos que no tiene que ver con la lavandería.
Lo siento, pero necesito que todo sea
154
00:07:10,407 --> 00:07:12,097
perfecto para la fiesta de Eleanor.
155
00:07:12,277 --> 00:07:15,657
No puedo cagarla.
Eleanor sabe que eres el mejor
156
00:07:15,817 --> 00:07:18,567
para sacar su empresa a bolsa. Te va a elegir.
157
00:07:18,737 --> 00:07:21,227
tan solo ve y se tu mismo.
158
00:07:21,397 --> 00:07:22,407
Mira, te llamare desde la oficina.
159
00:07:22,577 --> 00:07:25,647
Voy a repasar el proyecto una vez mas.
160
00:07:27,717 --> 00:07:28,867
Hola, mama.
161
00:07:29,037 --> 00:07:30,067
Oh, Nate.
162
00:07:30,257 --> 00:07:32,107
va todo bien con papa?
163
00:07:32,277 --> 00:07:35,577
cosas del trabajo. Nada por lo que debas preocuparte
164
00:07:35,727 --> 00:07:37,007
De acuerdo.
165
00:07:41,837 --> 00:07:43,527
Dios!, me encanta New York
166
00:07:43,707 --> 00:07:45,077
solo había un cine en Woodbury,
167
00:07:45,247 --> 00:07:47,507
y todo lo que ponian eran pelis familiares.
168
00:07:47,677 --> 00:07:49,737
"Un Canguro Super Duro" la pusieron un año entero.
169
00:07:49,917 --> 00:07:53,117
y decian que Vin Diesel no podia hacer comedia.
170
00:07:53,297 --> 00:07:55,197
no puedo elegir. me saturan tantas opciones.
171
00:07:55,367 --> 00:07:56,767
lo que tu quieras.
172
00:07:56,937 --> 00:08:00,897
si, calro. Lo que sea.
De verdad quieres hacer algo no?
173
00:08:01,057 --> 00:08:02,227
Quiero decir, no tienes planes...
174
00:08:02,407 --> 00:08:04,437
gran noche fuera, con los mocosos privilegiados
175
00:08:04,607 --> 00:08:06,387
con fideicomiso de sus padres de tu extravagante escuela?
176
00:08:06,547 --> 00:08:08,097
Si, de hecho la limusina esta esperando para ir de vuelta al loft.
177
00:08:08,277 --> 00:08:11,237
Bien, podemos lanzarle huevos, o rajarle las ruedas.
178
00:08:13,047 --> 00:08:16,477
y..es raro, tenerme de vuelta?
179
00:08:17,357 --> 00:08:19,807
No. por que, uh,por que...por que iba a ser raro?
180
00:08:19,987 --> 00:08:22,927
porque dijimos muchas cosas la noche que me fui...
181
00:08:23,127 --> 00:08:25,347
cosas que inmediatamente me pediste que retirase.
182
00:08:25,517 --> 00:08:29,117
porque me iba pero... ahora estoy aqui.
183
00:08:29,277 --> 00:08:31,497
si, y ya a pasado un año... ya sabes...
184
00:08:31,687 --> 00:08:32,977
a pasado mucho, de hecho.
185
00:08:33,147 --> 00:08:35,677
y espero escucharlo todo esta noche.
186
00:08:35,867 --> 00:08:39,537
late show. Angelika? lo que esten poniendo?
187
00:08:39,697 --> 00:08:42,347
salvo que sea "Un Canguro Super Duro".
salvo "Un Canguro Super Duro"
188
00:08:42,757 --> 00:08:44,677
de acuerdo. pillare entradas.
189
00:08:44,867 --> 00:08:46,287
me alegro de estar en casa, Humphrey.
190
00:08:46,467 --> 00:08:48,327
encantado de que estes aqui, Abrams.
191
00:08:48,727 --> 00:08:50,817
que estas buscando exactamente?
192
00:08:50,987 --> 00:08:52,267
pruebas.
193
00:08:52,457 --> 00:08:53,897
de que?
194
00:08:54,187 --> 00:08:56,967
la aversión de Capitan hacia la ropa almidonada?
195
00:08:57,137 --> 00:08:59,437
Estoy con el. Rozan el cuello.
196
00:08:59,597 --> 00:09:02,217
le has, uh, preguntado por el dinero que te ha desaparecido?
197
00:09:02,397 --> 00:09:04,137
sip, dijo que estaba cambiando cuentas de sitio.
198
00:09:04,307 --> 00:09:08,917
Estaba todo de vuelta al dia siguiente.
y de que te preocupas? transacciones financieras misteriosas,
199
00:09:09,077 --> 00:09:13,147
padres enfadados. Bienvenido al upper east side.
200
00:09:22,877 --> 00:09:25,487
"chi chi, tienes la coca."
Nathaniel, estoy en shock.
201
00:09:25,667 --> 00:09:27,377
creia que eras estrictamente un chico de hierbas.
202
00:09:27,537 --> 00:09:29,307
esto no es mio.
203
00:09:32,857 --> 00:09:35,627
quien se cree este Dan Humphrey que es?
204
00:09:35,797 --> 00:09:37,457
Serena se esta haciendo la dura
205
00:09:37,617 --> 00:09:38,977
pero puedo ver lo dolida que esta.
206
00:09:39,157 --> 00:09:42,157
tenemos que ayudarla a sanar su corazon.
Pero es un poco tarde.
207
00:09:42,327 --> 00:09:46,367
la mayoria de los buenos estan pillados.
No mas excusas. Serena ha de tener la mejor cita de su vida.
208
00:09:46,517 --> 00:09:48,017
si tiene planes, que los cambie.
209
00:09:48,177 --> 00:09:49,657
si tiene novia, que la deje,
210
00:09:49,827 --> 00:09:52,477
y si esta fuera del pais, que pille un vuelo y se plante aqui.
211
00:09:52,647 --> 00:09:53,647
hacedlo.
212
00:09:53,817 --> 00:09:56,517
te gusta?
es excepcional.
213
00:10:01,697 --> 00:10:03,467
eso es una pipa, mama?
214
00:10:03,637 --> 00:10:05,247
por favor.
Sabía que te iba la hierba.
215
00:10:05,417 --> 00:10:07,467
es un... un hookah...
216
00:10:07,647 --> 00:10:11,807
y es adorable. Perfecto para mi fiesta marroqui.
217
00:10:11,957 --> 00:10:13,737
por que tienes que celebrar tu acuerdo con Bendel
218
00:10:13,907 --> 00:10:16,487
convirtiendo la casa en un fumadero de opio?
219
00:10:16,667 --> 00:10:18,217
por que no?
220
00:10:18,947 --> 00:10:20,307
Hola, soy Blair
221
00:10:20,477 --> 00:10:21,927
Lo siento si no puedo coger el telefono ahora
222
00:10:22,077 --> 00:10:24,067
pero me estoy preparando para el baile de mascaras
223
00:10:24,227 --> 00:10:27,737
nos vemos esta noche, si me reconoces, que no lo haras.
224
00:10:27,917 --> 00:10:30,847
Ey, Blair, soy yo.
225
00:10:31,567 --> 00:10:33,347
Yo solo... necesito hablar contigo,
226
00:10:33,527 --> 00:10:36,347
es, uh, es algo sobre mi padre.
227
00:10:36,527 --> 00:10:38,987
and, um...
228
00:10:39,497 --> 00:10:42,177
ya sabes, solo que... necesito hablar contigo.
229
00:10:42,347 --> 00:10:47,797
asi que llamame cuando puedas, vale?
230
00:10:51,237 --> 00:10:53,377
Bien, ya esta todo.
Muchas Gracias.
231
00:10:53,537 --> 00:10:55,287
No se que hubiese hecho sin ti.
Gracias.
232
00:10:55,457 --> 00:10:57,227
Esta bien. Si, fue divertido.
233
00:10:57,407 --> 00:11:01,107
Me alegro, es todo parte de tu educación
234
00:11:01,267 --> 00:11:04,257
y se ve que estas aprendiendo. Bonita pulsera.
235
00:11:04,417 --> 00:11:06,757
vintage, no? los diamantes parecen de verdad.
236
00:11:06,927 --> 00:11:09,817
porque lo son.
237
00:11:10,177 --> 00:11:13,127
Uh, el hombre de la tienda me la prestó.
238
00:11:13,297 --> 00:11:15,297
por que iba a hacer eso?
239
00:11:16,477 --> 00:11:18,457
oh! oh, cielo, no creeras que
240
00:11:18,627 --> 00:11:21,497
podras venir esta noche, no?
241
00:11:21,667 --> 00:11:24,247
Pensé que quizas, si.
242
00:11:24,407 --> 00:11:26,857
Jenny, los novatos no pueden ir al baile de mascaras.
243
00:11:27,017 --> 00:11:30,577
Es una tradición.
No, lo se.Es solo que...había cinco vestidos.
244
00:11:30,747 --> 00:11:33,147
oh, es... siempre necesitas algo de repuesto.
245
00:11:33,317 --> 00:11:35,427
ya sabes, que pasa si derramo algo, o se rompe una cremallera?
246
00:11:35,607 --> 00:11:38,887
si, por supusto. Yo...yo..recordare eso.
247
00:11:40,347 --> 00:11:41,217
que te diviertas esta noche.
248
00:11:41,407 --> 00:11:43,407
Lo hare, y no te preocupes.
249
00:11:43,577 --> 00:11:45,247
llegara tu hora. Lo prometo.
250
00:11:45,407 --> 00:11:48,047
y ahora si me disculpas, tengo que estar lista.
251
00:11:49,697 --> 00:11:51,467
crees que Eleanor Waldorf
252
00:11:51,647 --> 00:11:55,107
pensara que esto es suficiente?
253
00:11:55,287 --> 00:11:56,507
puede, si llevas una cabra.
254
00:11:56,677 --> 00:11:59,717
ya sabes, Eleanor siempre tira la casa por la venta.
hablando de derrochar...
255
00:11:59,897 --> 00:12:02,887
si, lo se. que me vas a contar. No creo que las Waldorf
256
00:12:03,047 --> 00:12:05,707
hayan encontrado una tematica que no les gustase.
257
00:12:05,867 --> 00:12:07,317
vas con Dan?
258
00:12:07,497 --> 00:12:10,907
Um, no, Dan tiene planes.
Haciendo que?
259
00:12:11,077 --> 00:12:13,267
la pregunta es "Con quien"
260
00:12:14,217 --> 00:12:17,047
oh, no me di cuenta.
261
00:12:17,237 --> 00:12:19,167
bueno, en realidad estoy aliviada.
262
00:12:19,367 --> 00:12:22,177
ya sabes, a tu edad, debes estar en el terreno de juego.
263
00:12:22,347 --> 00:12:24,647
que hay de tu edad?
tienes una cita esta noche?
264
00:12:24,807 --> 00:12:28,857
que? no, por favor. Con quien debería salir?
265
00:12:29,257 --> 00:12:31,207
sabes que? voy a ponerme esto
266
00:12:31,377 --> 00:12:33,857
y ver si puedo encontrar una cabra.
267
00:12:41,097 --> 00:12:42,227
Hola. Serena?
268
00:12:42,317 --> 00:12:43,997
Kati Farkas me dio tu dirección.
269
00:12:44,871 --> 00:12:47,717
Si. hola. quien eres?
270
00:12:49,687 --> 00:12:53,297
Bien, no es Dan, pero creo que valdrá.
271
00:12:53,457 --> 00:12:54,757
Ey, Jen, no te lo vas a creer,
272
00:12:54,927 --> 00:12:57,027
pero, uh, Vanessa a vuelto
273
00:12:57,197 --> 00:12:58,467
asi que vamos a ir al cine esta noche , y no se
274
00:12:58,627 --> 00:13:00,177
si vas al baile o que,
275
00:13:00,347 --> 00:13:01,937
pero me preguntaba si querrias venir.
276
00:13:02,097 --> 00:13:07,107
asi que ,uh, pillaremos las entradas por internet. llamame.
277
00:13:19,917 --> 00:13:21,937
Porque Sera Que Los Amigos De Serena Van Der Woodsen
278
00:13:22,107 --> 00:13:23,907
Tiene Que Buscar A Su Pretendiente?
279
00:13:24,067 --> 00:13:26,277
Han Pasado Las Fabulas Tan De Moda
280
00:13:26,457 --> 00:13:29,107
Que Ahora Las Princesas Tienen Que Hacerlo Todo Por Su Cuenta?
281
00:13:29,287 --> 00:13:30,337
Llamanos Anticuadas,
282
00:13:30,497 --> 00:13:32,097
Pero A Veces El Final Feliz
283
00:13:32,267 --> 00:13:34,277
Necesita Que El Caballero Se Ponga En Marcha
284
00:13:34,457 --> 00:13:36,147
Y Ensille Su Corcel.
285
00:13:42,747 --> 00:13:43,957
y...que haremos esta noche?
286
00:13:47,687 --> 00:13:50,327
puede que nunca sea tarde para un acto de valentía.
287
00:13:55,387 --> 00:13:56,687
tienes mascara?
288
00:14:03,617 --> 00:14:05,557
Nate, ey!!
289
00:14:05,717 --> 00:14:07,927
que haces aqui? pensaba que tu, um,
290
00:14:08,087 --> 00:14:08,977
no deberías estar preparado?
291
00:14:09,127 --> 00:14:13,567
siento molestarte. es solo, um, tienes un minuto?
292
00:14:13,937 --> 00:14:14,837
si, claro.
293
00:14:15,007 --> 00:14:15,507
pasa
294
00:14:15,667 --> 00:14:16,647
gracias.
295
00:14:16,807 --> 00:14:17,927
si.
296
00:14:20,657 --> 00:14:24,197
igual es vieja. ya sabes, restos de los 90 o algo
297
00:14:24,357 --> 00:14:26,067
de alguna noche en Limelight o en el Tunnel
298
00:14:26,217 --> 00:14:27,797
nuestros padres hicieron las cosas peor que nosotros.
299
00:14:27,947 --> 00:14:31,737
no es vieja, y tiene sentido.
300
00:14:33,817 --> 00:14:36,247
Creo que tiene problemas de dinero.
301
00:14:36,417 --> 00:14:37,827
bueno, le has preguntado a él?
302
00:14:37,997 --> 00:14:38,967
si
303
00:14:39,487 --> 00:14:42,097
yo solo quiero, ya sabes, solo quiero que sea honesto conmigo.
304
00:14:42,257 --> 00:14:42,867
es como si él y mi madre...
305
00:14:43,017 --> 00:14:45,477
hicieses algun pacto secreto para actuar como robots.
306
00:14:45,657 --> 00:14:47,367
ya, bueno, no creo que ese pacto sea muy secreto.
307
00:14:47,537 --> 00:14:50,437
creo que todos nuestros padres lo han firmado.
pero ya no soy ningun niño.
308
00:14:50,577 --> 00:14:54,487
no tiene porque dejarme fuera.
309
00:14:57,447 --> 00:14:58,827
mira, si lo que dices es cierto
310
00:14:58,997 --> 00:15:00,437
lo mas probable es que este muy asustado
311
00:15:00,597 --> 00:15:02,617
quizas tengas que decirle lo que sientes mas de un vez
312
00:15:02,787 --> 00:15:05,127
para que asi se de cuenta, ya.., ya sabes.
313
00:15:06,217 --> 00:15:09,047
Ey, no te rindas, Vale?
314
00:15:13,607 --> 00:15:14,767
creo...que deberías irte.
315
00:15:14,937 --> 00:15:16,657
ya sabes, tengo prepararme y todo eso.
316
00:15:16,807 --> 00:15:18,647
si, si yo tambien um...
317
00:15:18,797 --> 00:15:20,597
esto...gracias por escuchar
318
00:15:20,767 --> 00:15:22,257
esta bien, en serio. no te preocupes por eso.
319
00:15:22,407 --> 00:15:24,017
chuck solo queria meterse algo, y el telefono de Blair
320
00:15:24,177 --> 00:15:26,977
estaba apagado, asi que...esto significa mucho.
321
00:15:27,147 --> 00:15:31,757
si, siempre que lo necesites Nate. Te vere esta noche, vale?
322
00:15:31,907 --> 00:15:35,207
De acuerdo, nos vemos. Bye
323
00:15:38,827 --> 00:15:41,577
Ey, hay alguien en casa?
324
00:15:41,947 --> 00:15:43,437
Ey, Dan y tu salis esta noche?
325
00:15:43,597 --> 00:15:46,447
al cine. Y tu que?
326
00:15:46,637 --> 00:15:48,677
un Humphrey de chaqueta?
327
00:15:48,837 --> 00:15:51,887
Normalmente preguntaria si tienes una cita pero...
pero mi mujer me dejo, hmm?
328
00:15:52,057 --> 00:15:55,457
Si, que tal con Alison?
Dan dice que sigue al norte.
329
00:15:55,637 --> 00:15:58,987
Pensaba que seria solo por el verano.
lo mismo pensaba el marido.
330
00:15:59,167 --> 00:16:01,817
Ok, cambiemos de tema
331
00:16:01,977 --> 00:16:04,467
cada cosa a su tiempo.
como por ejemplo donde estan mis llaves?
332
00:16:04,637 --> 00:16:06,557
para que necesitas llaves? jusa la ventana de Dan.
333
00:16:06,727 --> 00:16:07,857
donde esta?, por cierto
334
00:16:08,027 --> 00:16:11,467
uh, debería regresar en un minuto. hmm.
335
00:16:11,897 --> 00:16:14,207
asi que, Dan esta contento de verte.
336
00:16:14,367 --> 00:16:15,527
por que? no debería?
337
00:16:15,677 --> 00:16:18,877
bueno, uhm si no te molesta que te lo diga...,
338
00:16:19,057 --> 00:16:21,987
cuanod te fuiste, le rompiste el corazon.
339
00:16:22,747 --> 00:16:24,817
He vuelto, no?
340
00:16:25,127 --> 00:16:28,447
Odiaba estar lejos de la ciudad
341
00:16:28,607 --> 00:16:30,367
lejos de Dan.
342
00:16:30,527 --> 00:16:31,837
le has dicho eso a él?
343
00:16:32,477 --> 00:16:35,917
no, no aun no, pensaba hacerlo esta noche...
344
00:16:36,067 --> 00:16:38,757
antes o despues de la pelicula. Aun no estoy segura.
345
00:16:38,927 --> 00:16:40,767
ya sabes, tengo que elegir el momento.
346
00:16:41,027 --> 00:16:43,067
es algo importante.
347
00:16:44,637 --> 00:16:45,927
hmm.
348
00:16:46,087 --> 00:16:48,137
oh, gracias.
349
00:16:49,407 --> 00:16:51,377
ya sabes, hubo..., uh
350
00:16:51,537 --> 00:16:53,537
muchos cambios desde que te fuiste.
351
00:16:53,687 --> 00:16:54,867
eso dice Dan.
352
00:16:55,037 --> 00:16:56,557
pero vosotros siempre habeis estado muy unidos.
353
00:16:56,717 --> 00:16:58,297
lo entenderas.
354
00:16:58,597 --> 00:16:59,847
deseame suerte
355
00:17:00,007 --> 00:17:01,227
y tu.
356
00:17:01,397 --> 00:17:03,517
pero, a donde vas?
uh, una fiesta.
357
00:17:03,677 --> 00:17:05,257
con una amiga?
358
00:17:05,407 --> 00:17:08,937
No la llamaría precisamente eso.
359
00:17:09,107 --> 00:17:10,397
Nos vemos.
360
00:17:15,157 --> 00:17:16,057
Hola?
361
00:17:16,217 --> 00:17:18,607
Ey, donde estas?
En tu casa.
362
00:17:18,787 --> 00:17:20,027
Oh, oh llegas pronto
363
00:17:20,187 --> 00:17:22,117
si, no podia esperar.
364
00:17:22,277 --> 00:17:24,747
oh,um, trate de localizarte antes de que salieses
365
00:17:24,927 --> 00:17:26,467
Yo...me siento muy mal
366
00:17:26,627 --> 00:17:27,767
porque llego pronto?
367
00:17:27,927 --> 00:17:32,787
no, porque. uh...ando pillado.
368
00:17:32,967 --> 00:17:33,567
tengo esto, uh
369
00:17:33,727 --> 00:17:35,477
un trabajo de Historia Americana el Lunes.
370
00:17:35,647 --> 00:17:37,557
y ya sabes, estare escribiendo toda la noche.
371
00:17:37,747 --> 00:17:40,157
lo compensare, lo prometo.
372
00:17:40,747 --> 00:17:42,457
Pierogis en Veselka?
373
00:17:42,757 --> 00:17:44,697
te llamo mañana.
374
00:17:52,417 --> 00:17:53,917
Jenny, Ey.
375
00:17:54,097 --> 00:17:55,617
Hola..
376
00:17:56,637 --> 00:17:57,657
qu...
377
00:17:58,047 --> 00:17:59,917
Jenny, que pasa?
378
00:18:13,027 --> 00:18:15,587
y como es que esto es hacerme un favor, otra vez?
379
00:18:15,767 --> 00:18:18,187
Rufus, mira a tu alrededor, cuando fue la ultima vez
que tuviste acceso
380
00:18:18,367 --> 00:18:20,047
a los mejores en musica y arte?
381
00:18:20,217 --> 00:18:22,617
presentate. revitaliza tu decaída carrera.
382
00:18:22,777 --> 00:18:25,667
pon esa triste y pequeña galeria en el radar cultural.
383
00:18:25,827 --> 00:18:27,797
desde cuando eres el Santo Patron de las estrellas de Rock?
384
00:18:27,957 --> 00:18:31,907
desde cuando eres una estrella? no, mira, vete si quieres.
385
00:18:32,067 --> 00:18:33,647
De verdad. A Alison le daría un ataque
386
00:18:33,817 --> 00:18:35,707
si supiera que eres mi acompañante en la fiesta,
387
00:18:35,867 --> 00:18:40,517
incluso aunque fuese para tu beneficio.
De hecho, en estos momento no me importa lo que Alison piense.
388
00:18:40,677 --> 00:18:43,237
Bien, entonces dejame presentarte a nuestra anfitriona.
389
00:18:43,377 --> 00:18:44,387
Eleanor.
390
00:18:44,557 --> 00:18:47,377
Es divina, mira y es Marroqui.
391
00:18:47,857 --> 00:18:48,627
Lily.
392
00:18:48,807 --> 00:18:51,777
No tenía ni idea que vendrías con alguien.
393
00:18:51,937 --> 00:18:54,287
que encantador.
oh, este es Rufus Humphrey.
394
00:18:54,557 --> 00:18:56,587
No es una cita. mm-hmm.
395
00:18:56,677 --> 00:18:58,387
mira. aperitivos. es cuscus?
396
00:18:58,557 --> 00:19:00,307
si, por favor.
397
00:19:01,997 --> 00:19:03,747
Ey!.
Bart!
398
00:19:04,927 --> 00:19:05,787
Hola.
399
00:19:05,957 --> 00:19:06,537
y amiga...
400
00:19:06,727 --> 00:19:07,497
Hola.
401
00:19:08,817 --> 00:19:11,377
oh. mm. has visto algo?
402
00:19:11,547 --> 00:19:13,687
oh, me gusta su conjunto.
Lily.
403
00:19:14,457 --> 00:19:15,997
Bart.
404
00:19:16,167 --> 00:19:16,867
Hola.
405
00:19:17,047 --> 00:19:17,817
Hola.
406
00:19:17,977 --> 00:19:20,897
Quiero presentarte a Carissa.
Claro, hola. Carissa.
407
00:19:21,097 --> 00:19:22,097
Hola.
408
00:19:23,167 --> 00:19:25,677
Hola. Rufus.
Hola.
409
00:19:26,127 --> 00:19:27,749
Un placer verte.
410
00:19:27,749 --> 00:19:30,193
lo mismo disgo. Diviertete.
411
00:19:30,193 --> 00:19:34,557
tu tambien.
Ok.
412
00:19:36,787 --> 00:19:37,637
mm.
413
00:19:38,867 --> 00:19:41,237
Tu y Bart Bass? De repente todo tiene sentido.
414
00:19:41,397 --> 00:19:43,947
me has traido aqui para ponerle celoso.
Oh, no seas ridiculo.
415
00:19:44,147 --> 00:19:45,947
quiero decir, es alagador, creo..
416
00:19:46,117 --> 00:19:49,987
pero no lo podrías haber hecho un poco mejor?
oh,no con tan poco tiempo.
417
00:19:50,457 --> 00:19:52,877
Eleanor,oh! as-salaamu alaikum.
418
00:19:53,947 --> 00:19:56,667
Oh! como estas?
Esto es fantastico
419
00:19:56,847 --> 00:19:57,667
Esto es precioso.
Dios te bendiga..
420
00:19:57,837 --> 00:19:59,907
asi que esta Blair te uso como su esclava?
421
00:20:00,077 --> 00:20:03,137
no, era su doncella.
"Doncella" es como Jane Austen diria "Esclavo"
422
00:20:03,317 --> 00:20:05,097
en realidad nunca dijo que podría ir al baile,
423
00:20:05,257 --> 00:20:08,057
incluso habiendo hecho todos esos recados.
unh-unh. no la disculpes.
424
00:20:08,217 --> 00:20:10,347
has hecho todo eso. Te mereces ir.
Creí que habías dicho que
425
00:20:10,517 --> 00:20:14,647
el baile de mascaras era "Totalmente Pretencioso."
La opinion de una mujer..
426
00:20:16,387 --> 00:20:19,167
Pero si quieres ir, ninguna Blair debería impedirtelo.
427
00:20:19,327 --> 00:20:21,787
No es solo Blair. Quiero decir, no tengo un vestido.
Mi amigo trabaja
428
00:20:21,947 --> 00:20:23,577
en el departamento de vestuario en B.A.M.
429
00:20:23,777 --> 00:20:26,597
podemos pedirle uno prestado. siguiente?
No tengo invitación.
430
00:20:26,777 --> 00:20:30,157
Todo baile tiene su puerta trasera. Que mas?
431
00:20:30,337 --> 00:20:32,187
Si Blair me ve, se pondrá echa una furia.
432
00:20:32,357 --> 00:20:35,017
entonces sería mejor que llevases una mascara...
433
00:20:38,027 --> 00:20:39,817
En El Upper East Side, Las Apariencias Engañan
434
00:20:39,987 --> 00:20:42,997
Desde Los Amigos, Hasta El Color Del Pelo.
435
00:20:43,167 --> 00:20:45,937
Siempre Hay Algo Mas De Lo Que Se Ve A Simple Vista.
436
00:21:04,797 --> 00:21:06,817
el centor esta por aqui o por ahi?
437
00:21:06,987 --> 00:21:07,817
esta, uh, por ahi...
438
00:21:07,987 --> 00:21:09,527
y esto que pasa zumbando por aqui...son coches.
439
00:21:09,697 --> 00:21:11,107
deberías evitarlos.
Sabes que?
440
00:21:11,277 --> 00:21:15,617
estarias mejor sin esto, mejor.
Wow. Mucho mejor.
441
00:21:16,517 --> 00:21:18,077
Ey, como te llamas?
442
00:21:18,247 --> 00:21:19,867
Jack Altman
443
00:21:28,357 --> 00:21:30,197
Hola, Jack Altman. Solo sali a tomar un poco el aire.
444
00:21:30,347 --> 00:21:32,287
Altman? Ok.
445
00:21:37,577 --> 00:21:39,627
Vamos.
Gracias...
446
00:21:42,527 --> 00:21:44,377
Espera, dejame ver...
447
00:21:44,887 --> 00:21:47,377
Ok, mira se que moralmente te opones
448
00:21:47,547 --> 00:21:48,657
a eventos sociales y todo esto pero...
449
00:21:48,807 --> 00:21:52,287
Ya lo veremos luego.
Esto es horrible.
450
00:21:55,687 --> 00:21:56,187
vete!!
451
00:21:56,367 --> 00:21:58,727
vale, gracias!
452
00:22:04,427 --> 00:22:07,147
Muchas Gracias.
453
00:23:09,137 --> 00:23:11,647
Que era lo que habíamos dicho de las apariencias?
454
00:23:11,807 --> 00:23:14,727
si, pueden ser engañosas.
455
00:23:19,587 --> 00:23:23,307
pero la mayoria de las veces, lo que ves es lo que hay.
456
00:23:26,157 --> 00:23:27,167
Ey
457
00:23:27,347 --> 00:23:28,467
has visto la chica con la que estaba?
458
00:23:28,627 --> 00:23:30,587
al coger su mochila tambien me lleve su llave.
459
00:23:48,757 --> 00:23:50,737
Que esta haciendo Nate?
460
00:23:50,907 --> 00:23:52,387
Se supone que debería buscar a Kati e Is.
461
00:23:52,557 --> 00:23:54,887
es tarde, y estoy comenzando a perder la paciencia.
Bueno, te ves tan apetecible...
462
00:23:55,057 --> 00:23:57,577
Si yo fuese tu hombre, no necesitaria pistas para encontrarte.
463
00:23:57,747 --> 00:24:00,887
o para violarme, estoy segura. Quien es esa?
464
00:24:01,037 --> 00:24:02,437
probablemente alguna zorra del Chapin
465
00:24:02,607 --> 00:24:03,787
una buena zorra del Chapin
466
00:24:03,947 --> 00:24:07,227
olvidala, ve a por Nate, ponle en la dirección correcta.
467
00:24:07,377 --> 00:24:09,027
Lo primero es lo primero.
468
00:24:13,447 --> 00:24:14,657
Bueno, Hola Angel.
469
00:24:14,817 --> 00:24:16,817
tu puedes ser mi noche de la suerte.
470
00:24:18,467 --> 00:24:20,597
y con sabor a bota.
471
00:24:20,757 --> 00:24:22,277
Aparentemente no.
472
00:24:22,437 --> 00:24:23,547
Estoy hablando contigo.
473
00:24:23,717 --> 00:24:26,047
Hermosa y mala? Tengo escalofrios.
474
00:24:26,217 --> 00:24:28,397
te importaría bailar con pobre diablo?
475
00:24:31,757 --> 00:24:34,407
porque no nos saltamos todo eso y, uh,
476
00:24:34,557 --> 00:24:37,417
vamos a un sitio más tranquilo para hablar?
477
00:24:38,507 --> 00:24:40,257
Traere el champagne.
478
00:24:40,417 --> 00:24:42,327
buscame en cinco minutos.
479
00:24:45,957 --> 00:24:49,007
llevar una compañia a bolsa es una gran responsabilidad.
480
00:24:49,167 --> 00:24:50,167
no hay nada más útil
481
00:24:50,337 --> 00:24:51,477
que causar una buena primera impresión.
482
00:24:51,637 --> 00:24:54,917
y tu me lo enseñaste, Eleanor.
Captain, sabes que te adoro,
483
00:24:55,087 --> 00:24:58,187
peor no has trabajado en la moda antes.
484
00:24:58,347 --> 00:25:01,017
He estado hablando con la gente de Calvin, y tengo que decir que,
485
00:25:01,177 --> 00:25:04,857
la presentación es muy impresionante.
Basta de hablar de trabajo, Howard. La estas aburriendo.
486
00:25:05,027 --> 00:25:06,757
mm. Eleanor, he estado pensando
487
00:25:06,927 --> 00:25:08,757
cuanod Nate y Blair se prometan
488
00:25:08,917 --> 00:25:12,097
ella debería llevar el anillo de mi bisabuela,
489
00:25:14,427 --> 00:25:16,867
el que Cornelius Vanderbilt le dio?
490
00:25:17,037 --> 00:25:18,097
huh.
491
00:25:24,397 --> 00:25:25,427
sigues espiandole?
492
00:25:25,577 --> 00:25:27,797
no estoy espiando.
Yo solo...
493
00:25:28,157 --> 00:25:29,517
miro por donde anda...
494
00:25:29,677 --> 00:25:31,497
Bueno, desde que estas mirando, el gana.
495
00:25:31,677 --> 00:25:32,987
Si de verdad quieres poner a un hombre celoso,
496
00:25:33,157 --> 00:25:36,017
solo se puede hacer una cosa.
Rufus, te he invitado por varias razones
497
00:25:36,177 --> 00:25:39,267
pero los conocimientos del amor...
498
00:25:52,687 --> 00:25:54,457
eso fue, um...
499
00:25:55,577 --> 00:25:56,887
inesperado.
500
00:25:57,057 --> 00:25:59,307
dale 20 minutos.
501
00:26:00,787 --> 00:26:02,107
Necesito una copa. Necesito una copa.
502
00:26:02,787 --> 00:26:04,407
asi que cada vez que vemos su yate ahora,
503
00:26:04,557 --> 00:26:07,387
sacamos nuestras bocinas y les dejamos rajarse.
504
00:26:07,547 --> 00:26:09,767
Wow. Te digo, es suficiente
505
00:26:09,927 --> 00:26:12,487
para hacer que no quieras veranear en Newport nunca mas...
506
00:26:12,657 --> 00:26:15,597
Wow, suena ,uh, horrible.
507
00:26:15,757 --> 00:26:17,177
lo es, es muy malo.
508
00:26:17,327 --> 00:26:19,547
si, si ,um, sabes? si me disculpas,
509
00:26:19,707 --> 00:26:23,227
yo, uh, creo que voy a ...
cambio de pareja?
510
00:26:25,937 --> 00:26:26,737
Ey.
511
00:26:26,897 --> 00:26:28,947
Dan, que haces aqui?
Te estoy salvando.
512
00:26:29,097 --> 00:26:31,777
No necesito que me salves.
En serio? porque, uh, veía como desviabas la mirada
513
00:26:31,927 --> 00:26:34,807
por toda la sala.
Dan.
514
00:26:37,297 --> 00:26:38,477
Ey. Blair nos envia.
515
00:26:38,637 --> 00:26:40,177
dice que se esta haciendo tarde, y estas tardando mucho.
516
00:26:40,357 --> 00:26:42,387
"La chica que esperas esta mas cerca de lo que piensas,
517
00:26:42,547 --> 00:26:45,787
en su cabeza puedes encontrar plumas negras y rosas."
518
00:26:47,917 --> 00:26:49,277
Es ella.
Soy yo.
519
00:26:49,437 --> 00:26:50,807
Que?, lo siento.
520
00:26:53,047 --> 00:26:54,077
solo busca a Serena.
521
00:26:54,247 --> 00:26:55,937
Ella te llevara hasta Blair.
522
00:26:56,107 --> 00:26:58,797
Serena. Vale.
523
00:27:04,137 --> 00:27:05,827
Boo!
524
00:27:08,617 --> 00:27:12,897
Juguemos a un juego.
Diría strip poker, pero no traje mis cartas.
525
00:27:13,067 --> 00:27:15,637
que tal...,uh, al escondite?
526
00:27:15,797 --> 00:27:17,857
Tu te escondes. Yo te buscare.
527
00:27:18,007 --> 00:27:20,587
y como me vas a encontrar? No tengo migas de pan.
528
00:27:20,767 --> 00:27:25,477
Bueno, puedes dejarme un rastro..
529
00:27:25,787 --> 00:27:27,727
con tu ropa.
530
00:27:29,987 --> 00:27:33,217
Creo que he muerto y subido al cielo.
531
00:28:02,937 --> 00:28:04,137
que estas haciendo?
532
00:28:04,317 --> 00:28:05,047
Serena, espera
533
00:28:05,217 --> 00:28:06,327
que es lo que estas haciendo aqui en realidad, Dan?
534
00:28:06,487 --> 00:28:08,517
que estoy haciendo aqui? He recorrido la ciudad
535
00:28:08,687 --> 00:28:12,527
He alquilado un esmoquin. Le he robado la mascara a un chico borracho,
536
00:28:12,687 --> 00:28:13,927
solo para parecerme a Robyn.
537
00:28:14,087 --> 00:28:18,427
he engañado para entrar aqui,todo para verte. Me importas.
538
00:28:18,887 --> 00:28:20,197
bueno, parecia no importarte esta mañana
539
00:28:20,357 --> 00:28:23,807
cuando estabas con otra chica y me mentiste.
que? whoa,whoa,whoa,whoa.
540
00:28:23,967 --> 00:28:27,567
yo..yo no...bueno... lo hice.
541
00:28:27,727 --> 00:28:29,167
Si, lo hice, pero puedo explicarlo.
542
00:28:29,327 --> 00:28:32,217
vamos, hazlo lo mejor que puedas.
543
00:28:32,377 --> 00:28:35,007
Estaba con mi amiga Vanessa
544
00:28:35,177 --> 00:28:37,847
eramos muy amigos, pero se mudo a Vermont hace un año.
545
00:28:38,007 --> 00:28:38,987
y ahora ha vuelto.
546
00:28:39,147 --> 00:28:42,257
ok, y por que mentiste y me dijiste que era Jenny?
547
00:28:42,747 --> 00:28:43,757
porque soy un idiota.
548
00:28:43,927 --> 00:28:46,717
No... no no se porque lo hice
549
00:28:46,877 --> 00:28:48,947
mira, Vanessa y yo...
550
00:28:49,517 --> 00:28:52,927
nuestra relacion es bastante complicada,
551
00:28:53,087 --> 00:28:56,477
o lo era, hasta que te conoci.
552
00:28:56,627 --> 00:28:58,677
y sinceramente, no quiero que nada se interponga en el camino
553
00:28:58,847 --> 00:29:01,477
cuando me invitas a esta...
554
00:29:01,657 --> 00:29:04,467
estupida fiesta
555
00:29:04,637 --> 00:29:07,607
Bueno, iba a invitarte.
556
00:29:07,777 --> 00:29:08,967
de verdad?
557
00:29:09,137 --> 00:29:12,917
nada de este pomposo niñato de tres al cuarto?
558
00:29:13,567 --> 00:29:16,227
tu dices que nada de tu vieja amiga Vanessa?
559
00:29:20,817 --> 00:29:23,897
eso es justo lo que digo.
560
00:29:24,867 --> 00:29:25,747
Oh si...
561
00:29:25,927 --> 00:29:28,207
la otra parte que nos gusta de una mascarada?
562
00:29:28,367 --> 00:29:30,507
Cuando se quitan las mascaras
563
00:29:30,667 --> 00:29:33,857
y la verdad se muestra ante todos.
564
00:29:45,197 --> 00:29:45,597
Me disculpas?
565
00:29:45,597 --> 00:29:48,097
acabo de ver a la ultima persona que esperaba ver.
566
00:29:48,097 --> 00:29:49,397
Claro...como podría decir que no a eso?
567
00:29:49,397 --> 00:29:50,797
Lo siento.
568
00:29:52,697 --> 00:29:55,097
Vanessa. Vanessa. Ey!
569
00:29:55,097 --> 00:29:57,697
esto es una sorpresa
570
00:29:57,697 --> 00:29:59,797
que gracioso, yo puedo decir lo mismo.
571
00:29:59,797 --> 00:30:02,697
que.. que haces aqui?
Estoy escribiendo un trabajo de Historia Americana
572
00:30:02,697 --> 00:30:04,197
espera. se supone que ese eras tu.
573
00:30:04,197 --> 00:30:08,397
cuando comenzamos a mentirnos?
yo..simplemente me abstuve de decir la verdad
574
00:30:08,397 --> 00:30:10,197
lo cual sono mas como una mentira
575
00:30:10,197 --> 00:30:11,597
al decirtelo.
Humphrey.
576
00:30:11,597 --> 00:30:14,097
Yo...tampoco entiendo eso, lo admito
577
00:30:14,097 --> 00:30:17,397
pero que iba a decir? que estaba alquilando un esmoquin
578
00:30:17,397 --> 00:30:20,497
para ir a un baile de mascaras sin mascara ni invitación
579
00:30:20,497 --> 00:30:23,397
en busca de una chica que no solo tiene mascara e invitación,
580
00:30:23,397 --> 00:30:26,597
sino tambien otra cita?
Al menos es honesto.
581
00:30:26,597 --> 00:30:30,397
Tu...tu odias esto.
igual que tu...o al menos eso creia
582
00:30:30,397 --> 00:30:31,697
vale, que esta pasando exactamente?
583
00:30:31,697 --> 00:30:34,997
me has seguido aqui para probar que estaba mintiendo?
584
00:30:34,997 --> 00:30:37,197
si, Dan por eso estoy aqui.
585
00:30:37,197 --> 00:30:40,097
Te he seguido porque estoy completamente obsesionada contigo.
586
00:30:40,097 --> 00:30:40,897
Espera, alto un momento.
587
00:30:40,897 --> 00:30:42,597
eres la razon por la que volvi de nuevo A New York,
588
00:30:42,597 --> 00:30:45,797
porque no podía dejar de pensar en ti.
vale, ya lo pillo. Puedes dejar a un lado el sarcasmo
589
00:30:45,797 --> 00:30:50,397
que tal si dejo a un lado toda la tarde? Adios.
espera, espera, un momento.
590
00:30:50,397 --> 00:30:53,097
espera, escucha. Lo..lo siento.
591
00:30:53,197 --> 00:30:56,797
siento haberte mentido con lo del trabajo.
Dijiste que me querias.
592
00:31:03,197 --> 00:31:05,397
Te queria...
593
00:31:05,397 --> 00:31:09,797
en pasado y de una forma un tanto adolescente
594
00:31:09,797 --> 00:31:12,197
ya sabes, quiero decir, las cosas cambian
595
00:31:14,697 --> 00:31:16,197
claro...
596
00:31:16,197 --> 00:31:18,497
parece que alguien ha hecho un cambio...
597
00:31:21,097 --> 00:31:22,397
asi que ellas es,um...
598
00:31:22,397 --> 00:31:24,397
Vanessa, si, ella es...
599
00:31:25,697 --> 00:31:27,397
hermosa
600
00:31:27,597 --> 00:31:29,997
Yo...tengo que ir tras ella. Lo siento.
601
00:31:36,297 --> 00:31:37,897
A ver si me encuentras...
602
00:31:37,897 --> 00:31:39,397
He encontrado tus pantalones...
603
00:31:39,397 --> 00:31:40,397
bueno, estas subiendo la temperatura
604
00:31:40,397 --> 00:31:43,697
lo cual es un logro ya que estas que ardes.
605
00:31:43,897 --> 00:31:46,597
bueno, espero que reces porque no se ponga mas frio..
606
00:31:47,197 --> 00:31:49,197
que se supone que quieres decir?
607
00:31:52,897 --> 00:31:53,897
Que demonios...?!
608
00:31:53,897 --> 00:31:57,897
Ey, mi movil esta en los pantalones, y estoy encerrado aqui, zorra!
609
00:31:59,597 --> 00:32:00,997
Vanessa!
610
00:32:01,097 --> 00:32:02,697
Vanessa, por favor espera.
611
00:32:02,697 --> 00:32:04,897
porque no esperas..? ven aqui...oh
612
00:32:04,897 --> 00:32:08,197
porque tu...no eres Vanessa, lo siento, lo siento.
613
00:32:08,197 --> 00:32:09,997
me equivoque de persona.
614
00:32:09,997 --> 00:32:13,397
ironicamente, sin mascaras de por medio.
615
00:32:24,097 --> 00:32:25,497
Lily.
616
00:32:25,797 --> 00:32:27,097
aqui estas.
617
00:32:29,597 --> 00:32:32,297
oh, necesitaba un momento
618
00:32:32,297 --> 00:32:34,597
eso...eso que ocurrio..
el beso?
619
00:32:34,597 --> 00:32:36,597
si, me hizo sentir un poco...
nostalgica?
620
00:32:36,597 --> 00:32:40,197
nauseas.
si...,um,ouch.
621
00:32:40,197 --> 00:32:43,397
no,yo...solo bromeaba, o algo asi.
622
00:32:43,397 --> 00:32:44,797
Lo siento, Rufus.
623
00:32:44,797 --> 00:32:48,997
quiza no debería haberte pedido que vinieses.
624
00:32:50,697 --> 00:32:53,897
ya, um, y.., um,
625
00:32:53,897 --> 00:32:56,097
lo siento, te bese... lo hice porque..
626
00:32:56,097 --> 00:32:58,697
ese mercernario de chaqueta almidonada...
627
00:32:58,697 --> 00:33:01,297
no sabe apreciar todo lo que tienes
628
00:33:01,297 --> 00:33:03,797
en comparacion con un maniqui de 25 años.
629
00:33:03,797 --> 00:33:06,297
porque la belleza se esfuma
630
00:33:06,697 --> 00:33:09,697
aunque la tuya ha hecho un trabajo extraordinario para seguir ahi...
631
00:33:09,697 --> 00:33:12,597
y a la larga...sera su perdida
632
00:33:13,497 --> 00:33:16,897
y creo que debería saber como se siente al perderte.
633
00:33:19,497 --> 00:33:21,797
porque confia en mi, no es divertido.
634
00:33:33,397 --> 00:33:35,197
creo que funciono
635
00:33:35,197 --> 00:33:37,897
Lily, puedo hablar contigo un momento?
636
00:33:38,097 --> 00:33:39,697
si nos disculpas...
637
00:33:45,497 --> 00:33:47,597
Encantado de ayudar.
638
00:33:48,597 --> 00:33:50,697
ella no es nada.
639
00:34:26,897 --> 00:34:29,297
Jenny? Ey.
640
00:34:29,297 --> 00:34:30,997
Serena
641
00:34:31,197 --> 00:34:33,997
um, no me has visto aqui, vale?
642
00:34:33,997 --> 00:34:36,397
si, no te preocupes. es solo una de una serie de cosas
643
00:34:36,397 --> 00:34:40,197
que trato de creer que no ocurrieron esta noche.
estas bien?
644
00:34:40,197 --> 00:34:43,597
No lo se. Dan me sorprendió presentandose aqui
645
00:34:43,597 --> 00:34:46,797
Wow, bien, Dan!
si, excepto porque luego paso de mi
646
00:34:46,797 --> 00:34:48,997
por perseguir a una chica llamada Vanessa.
647
00:34:48,997 --> 00:34:52,597
no,V. es la mejor amiga de Dan.
ya, bueno parece que ellos son algo mas que eso.
648
00:34:55,497 --> 00:34:58,597
parece como que tuvieron una historia, no?
649
00:34:59,897 --> 00:35:01,397
si.
650
00:35:01,997 --> 00:35:05,297
pero, quiero decir, Dan nunca sintió por una chica lo que siente por ti.
651
00:35:05,297 --> 00:35:07,997
en serio, vamos está en un baile de mascaras
652
00:35:08,097 --> 00:35:11,197
y yo creo que podría ir a cualquier parte contigo...
653
00:35:11,897 --> 00:35:13,097
bueno salvo a las Ice Capades
654
00:35:13,097 --> 00:35:15,397
le traumatizaron cuando solo tenia 5 años.
655
00:35:18,997 --> 00:35:20,497
sabes que? yo..
656
00:35:21,097 --> 00:35:23,497
creo que voy a ir y buscarle.
657
00:35:23,797 --> 00:35:25,297
No se como voy a encontrar a alguien.
658
00:35:25,297 --> 00:35:28,697
esta estupida mascara no hace mas que taparme la vista.
659
00:35:28,697 --> 00:35:31,497
bueno, te daría la mia, pero las mascaras se quitan a media noche...
660
00:35:31,497 --> 00:35:34,097
y necesito la mia para salir de aqui.
661
00:35:34,297 --> 00:35:35,897
Sabes que? quieres que las cambiemos?
662
00:35:36,597 --> 00:35:37,797
claro
663
00:35:37,897 --> 00:35:39,297
gracias
664
00:35:39,297 --> 00:35:41,797
y toma, coge esto, hace mucho calor aqui
665
00:35:41,797 --> 00:35:43,897
y puede que cuando salgas tengas frio.
666
00:35:44,097 --> 00:35:45,197
ya esta..
667
00:35:46,597 --> 00:35:48,197
te lo has pasado bien esta noche?
668
00:35:48,697 --> 00:35:50,597
fue todo lo que esperaba...
669
00:35:51,097 --> 00:35:52,297
Bien
670
00:35:53,797 --> 00:35:56,297
ok, dejame ver.. asi
671
00:35:56,297 --> 00:35:58,097
oh, gracias.
preciosa.
672
00:36:02,797 --> 00:36:05,097
Serena, no digas nada, dejame explicarte
673
00:36:05,097 --> 00:36:06,397
oh, dios...
674
00:36:07,397 --> 00:36:09,697
he tratado de hacer lo correcto, pero me esta matando.
675
00:36:09,697 --> 00:36:11,397
mira, se que ambos nos preocupamos por Blaire, pero quizas
676
00:36:11,397 --> 00:36:13,397
lo mejor para mi es decirle la verdad.
677
00:36:13,397 --> 00:36:17,197
no paso de ti, pense que podía hacerlo, pero no
678
00:36:19,197 --> 00:36:21,597
y si no me paras, voy a besarte.
679
00:36:22,697 --> 00:36:24,297
oh!
680
00:36:26,697 --> 00:36:27,997
Nate?
681
00:36:28,597 --> 00:36:29,697
que....
682
00:36:29,697 --> 00:36:30,997
Nate, que estas haciendo? es casi medianoche?
683
00:36:30,997 --> 00:36:33,297
tienes que encontrar a Blair. Bueno, mira da igual.
684
00:36:33,297 --> 00:36:35,197
olvida la pista. LLeva unas botas muy altas.
685
00:36:35,197 --> 00:36:38,097
y una corona grande y vieja, vamos. corre
686
00:36:43,197 --> 00:36:45,797
Serena, has visto a Nate? Ey!
687
00:36:52,697 --> 00:36:56,597
5, 4, 3 ,2 ,1
688
00:36:56,597 --> 00:36:57,197
Jenny.
689
00:36:57,197 --> 00:36:59,497
Medianoche. Mascaras Fuera!!
690
00:37:06,497 --> 00:37:07,697
Serena.
691
00:37:07,697 --> 00:37:10,097
Serena! Sere...Serena, espera.
692
00:37:10,097 --> 00:37:12,197
Lo siento mucho. Serena.
693
00:37:23,197 --> 00:37:25,397
La pequeña Jenny Humphrey se las arregla para quitarme los pantalones
694
00:37:25,397 --> 00:37:26,797
y no me deja disfrutarlo.
695
00:37:26,797 --> 00:37:29,097
todo un logro.
696
00:37:30,197 --> 00:37:31,597
buena noticia, alguien mas en el baile.
697
00:37:31,597 --> 00:37:32,697
fue tan lujurioso como tu,
698
00:37:32,697 --> 00:37:35,497
o aun estarias en aquel tejado, y, no,
699
00:37:35,497 --> 00:37:38,697
no quiero saber que que has tenido que hacer
para conseguir ese esmoquin.
700
00:37:38,897 --> 00:37:40,397
esta soy yo.
701
00:37:40,697 --> 00:37:42,697
bueno Chuck, te veo por la mañana.
702
00:37:43,497 --> 00:37:45,897
unh-unh. no, no me has encontrado antes de medianoche.
703
00:37:45,897 --> 00:37:47,997
no hay final feliz para ti.
704
00:37:48,597 --> 00:37:50,797
Blair, lo...lo siento.
705
00:37:51,597 --> 00:37:53,897
Todo lo que queria era comenzar de nuevo
706
00:37:55,497 --> 00:37:57,197
y ni siquiera lo has intentado.
707
00:38:13,397 --> 00:38:16,197
Bueno, al menos alguien esta pasando una buena noche.
708
00:38:22,797 --> 00:38:23,297
Hola?
709
00:38:23,297 --> 00:38:26,097
Serena, ey que.. podrias por favor hablarme?
710
00:38:26,097 --> 00:38:28,197
porfavor...por que huiste de mi?
711
00:38:28,197 --> 00:38:30,102
que? de que estas hablando?
tu fuiste el que salio corriendo.
712
00:38:30,137 --> 00:38:31,897
No creo...
713
00:38:31,897 --> 00:38:34,397
pelo rubio, vestido amarillo, algo negro sobre los hombros..?
714
00:38:34,397 --> 00:38:36,897
solo hay una Serena Van der Woodsen.
715
00:38:36,897 --> 00:38:38,797
si, no, no esta noche.
716
00:38:42,697 --> 00:38:44,197
dejame decir...
717
00:38:44,797 --> 00:38:46,397
para que quede constacia
718
00:38:47,097 --> 00:38:48,497
Me gustas.
719
00:38:49,097 --> 00:38:50,797
solo tu.
720
00:38:52,097 --> 00:38:56,497
bien, eso es bueno porque siento lo mismo que tu.
721
00:38:56,897 --> 00:38:58,397
me alegro de que este todo claro.
722
00:39:05,397 --> 00:39:06,697
Ey, um, ya sabes,
723
00:39:06,697 --> 00:39:08,797
He oido que las Ice Capades vienen a la ciudad.
724
00:39:08,797 --> 00:39:12,097
mm. si tu vas, alli estare.
725
00:39:25,397 --> 00:39:26,597
Ey!
726
00:39:27,797 --> 00:39:29,297
estais despiertos tan tarde.
727
00:39:29,897 --> 00:39:31,297
estamos celebrando
728
00:39:31,297 --> 00:39:33,997
Eleanor Waldorf ha accedido a dejar a tu padre
729
00:39:33,997 --> 00:39:35,997
llevar la compañia a bolsa.
730
00:39:36,797 --> 00:39:38,497
Enhorabuena. Son buenas noticias.
731
00:39:38,497 --> 00:39:41,197
lo es, por eso estaba buscando un abridor de botellas
732
00:39:41,197 --> 00:39:43,697
para sorprender a tu padre con una botella de Margaux,
733
00:39:43,697 --> 00:39:46,897
y asi es como encontre esto.
734
00:39:52,497 --> 00:39:56,197
que tienes que decir en tu favor, Nate?
735
00:39:56,597 --> 00:39:57,197
que?
736
00:39:57,197 --> 00:40:00,697
bueno, no es mia y no es de tu padre,
737
00:40:00,697 --> 00:40:03,397
eso solo deja una persona en esta casa.
738
00:40:09,497 --> 00:40:11,197
Ey, aun estas despierta
739
00:40:11,197 --> 00:40:13,997
si, no estoy cansada.
Bueno, yo estoy exhausto.
740
00:40:13,997 --> 00:40:16,197
en realidad, acabe yendo a ese baile.
741
00:40:16,197 --> 00:40:17,297
oh, en serio?
742
00:40:17,297 --> 00:40:18,497
si.
743
00:40:19,197 --> 00:40:20,897
bueno, tu noche aun no ha terminado.
744
00:40:21,797 --> 00:40:23,497
hay alguien aqui que quiere verte.
745
00:40:31,497 --> 00:40:34,597
Pierogis?
Vengo en son de paz.
746
00:40:34,597 --> 00:40:38,197
Genial, porque estoy hambriento.
747
00:40:46,797 --> 00:40:47,197
Mira...
748
00:40:47,197 --> 00:40:50,797
guardatelo, Humphrey. Los remordimientos no son lo tuyo.
749
00:40:51,097 --> 00:40:53,197
por otro lado, yo soy la que debe disculparse
750
00:40:53,197 --> 00:40:55,897
no, en serio, soy yo. Debería haberte hablado de Serena.
751
00:40:55,897 --> 00:40:58,897
y yo debería haberte preguntado.
Bueno, no debería haber mentido sobre esta noche.
752
00:40:58,897 --> 00:41:01,197
y yo no debería haber salido corriendo.
753
00:41:02,997 --> 00:41:04,997
mira, si vamos a ser amigos de nuevo
754
00:41:05,197 --> 00:41:07,297
tendremos que aceptar todo esto.
755
00:41:08,697 --> 00:41:10,097
tienes razon,
756
00:41:10,197 --> 00:41:11,797
y hecho de menos tener un amigo.
757
00:41:11,797 --> 00:41:13,597
yo hecho de menos ser uno...
758
00:41:13,997 --> 00:41:16,197
podemos comenzar despacio, con lo basico.
759
00:41:16,197 --> 00:41:19,097
como, uh, menos mentiras, mas comida Ucraniana.
760
00:41:19,097 --> 00:41:20,197
y tu contandome
761
00:41:20,197 --> 00:41:22,297
todo lo que me perdi mientras estuve fuera.
762
00:41:22,497 --> 00:41:24,497
como Serena.
763
00:41:28,497 --> 00:41:31,697
Bueno, ella es fantastica.
764
00:41:31,697 --> 00:41:33,397
casi tan buena como este Pierogi.
765
00:41:33,397 --> 00:41:35,597
Ya, tiene una madre tan loca que siempre esta, como,
766
00:41:35,597 --> 00:41:38,997
metiendose conmigo, y su...su mejor amiga
767
00:41:39,307 --> 00:41:41,097
con la que me es muy duro tratar.
768
00:41:41,497 --> 00:41:44,197
y ésta tiene un novio con el que tampoco me llevo muy bien.
769
00:41:44,197 --> 00:41:47,097
es... es todo bastante duro para mi.
es bastante duro.
770
00:41:47,097 --> 00:41:57,097
www.gossipgirlspain.es