1 00:00:01,919 --> 00:00:04,004 Anteriormente en Heroes... 2 00:00:04,755 --> 00:00:05,923 Con esta espada... 3 00:00:06,256 --> 00:00:08,342 Nuestra vida de leyenda comienza. 4 00:00:09,635 --> 00:00:13,430 La espada no está aquí. Pertenece originalmente a un hombre llamado Linderman. 5 00:00:13,639 --> 00:00:14,640 Es un cliente mío. 6 00:00:14,890 --> 00:00:16,600 Coge tu coche, vuelve a Las Vegas. 7 00:00:17,184 --> 00:00:21,021 Te vas a casa. Los cargos han sido retirados, Ms. Sanders. 8 00:00:21,271 --> 00:00:23,315 ¿Y cuánto le concierne a Linderman? 9 00:00:23,524 --> 00:00:25,901 No se preocupe hoy por los problemas de mañana. 10 00:00:26,106 --> 00:00:28,980 Oficial Parkman, vamos a suspenderle durante seis meses. 11 00:00:29,151 --> 00:00:30,904 Vamos a necesitar su pistola y su placa. 12 00:00:31,110 --> 00:00:33,208 Nada en mi vida es real. 13 00:00:33,401 --> 00:00:35,782 Mi padre obviamente no trabaja en una fábrica de papel. 14 00:00:36,629 --> 00:00:39,280 Se ha marchado. Vas a estar bien. 15 00:00:39,286 --> 00:00:41,753 Este es mi amigo. Va ha hacer que todo esté bien. 16 00:00:42,087 --> 00:00:44,042 - ¿Mamá? - ¿Claire? 17 00:00:44,465 --> 00:00:47,081 Esperaba que me pudieras hablar de mi padre. 18 00:00:47,257 --> 00:00:49,002 Ahora, eso... es complicado. 19 00:00:49,176 --> 00:00:50,593 Quizás en otro momento. 20 00:00:52,385 --> 00:00:55,800 Capítulo 15 - Run! 21 00:00:55,766 --> 00:00:57,052 ¿Hola? 22 00:00:57,727 --> 00:00:58,851 Um... 23 00:00:59,147 --> 00:01:02,182 Quizás no te acuerdas de mí. No hemos hablado en mucho tiempo... 24 00:01:02,275 --> 00:01:04,810 pero... es solo que... 25 00:01:06,026 --> 00:01:08,232 Nuestra hija acaba de encontrarme. 26 00:01:10,408 --> 00:01:12,153 ¿Has oído lo que he dicho? 27 00:01:13,948 --> 00:01:15,572 está bien. 28 00:01:18,876 --> 00:01:20,330 ¿Meredith? 29 00:01:23,007 --> 00:01:24,581 Tenemos que hablar. 30 00:01:27,128 --> 00:01:29,173 Nathan, ¿todavía estás ahí? 31 00:01:29,798 --> 00:01:31,843 Han... Han pasado 14 años. 32 00:01:33,347 --> 00:01:35,092 Fui a tu funeral. 33 00:01:35,307 --> 00:01:37,761 Mira, ese fuego... no fue un accidente. 34 00:01:38,015 --> 00:01:40,390 Alguien quiso atraparme, y la policía, 35 00:01:40,647 --> 00:01:43,932 asumieron que yo estaba muerta, así que... huí. 36 00:01:45,067 --> 00:01:46,522 ¿Y nuestra hija? 37 00:01:46,857 --> 00:01:49,483 Bueno, tiene un ángel de la guarda, eso seguro. 38 00:01:49,485 --> 00:01:52,900 Fue adoptada por una buena familia aquí en Texas. 39 00:01:53,158 --> 00:01:57,152 Ahora tiene 16 años. Y es muy bonita. 40 00:01:57,248 --> 00:01:59,450 Tiene el pelo rubio, como yo. 41 00:01:59,787 --> 00:02:02,833 Y es inteligente, como tú. 42 00:02:03,297 --> 00:02:06,291 Quizás un día aspire al Congreso. 43 00:02:07,546 --> 00:02:09,581 La fecha de... 44 00:02:10,048 --> 00:02:14,551 tu llamada, dos semanas antes de mi elección... no es una coincidencia, ¿verdad? 45 00:02:15,098 --> 00:02:17,423 Una hija nacida fuera del matrimonio, es una noticia importante. 46 00:02:17,678 --> 00:02:19,300 No querrías que eso saliera a la luz. 47 00:02:19,517 --> 00:02:21,262 Que te arruine las cosas. 48 00:02:23,266 --> 00:02:25,270 ¿Cuánto quieres? 49 00:02:26,646 --> 00:02:30,103 - Oh, um... - ¿100.000$? 50 00:02:33,157 --> 00:02:34,613 Sí. 51 00:02:36,076 --> 00:02:38,242 Eso debería cubrirlo. 52 00:02:39,077 --> 00:02:41,620 Te haré saber a dónde mandarlo. 53 00:02:49,586 --> 00:02:51,172 Tranquila y despacio. 54 00:02:53,677 --> 00:02:55,460 Mamá, ¿estás bien? 55 00:02:55,968 --> 00:02:58,633 - He estado mejor. - Se pondrá bien. 56 00:02:58,725 --> 00:03:00,471 Sólo necesita descansar. 57 00:03:00,476 --> 00:03:03,760 - Un poco de tiempo para recuperarse - ¿Recuperarse de qué? 58 00:03:04,015 --> 00:03:06,813 Ella, uh, tuvo consulta con un neurólogo, 59 00:03:07,148 --> 00:03:09,432 - que le hizo algunas pruebas. - ¿Qué tipo de pruebas? 60 00:03:09,738 --> 00:03:11,443 Tu madre ha estado sufriendo algunos dolores de cabeza. 61 00:03:13,025 --> 00:03:17,032 Sí, también ha tenido pérdida de memoria, ¿se lo has dicho? 62 00:03:17,236 --> 00:03:19,111 Por supuesto, Claire. 63 00:03:21,418 --> 00:03:23,741 Yo me encargo. 64 00:03:38,718 --> 00:03:41,222 No te preocupes, cariño. Todo saldrá bien. 65 00:03:41,637 --> 00:03:44,602 Mr. Muggles no está preocupado, ¿verdad? 66 00:03:44,807 --> 00:03:46,511 No, no lo está. 67 00:04:00,865 --> 00:04:04,033 - No conseguirás engañar a D.L. - Claro que sí. 68 00:04:04,077 --> 00:04:07,330 El amor es ciego, y si la pasada noche sirve de algo, 69 00:04:07,538 --> 00:04:10,622 no verá nada por mucho tiempo 70 00:04:12,468 --> 00:04:16,290 - Nik, cariño, tengo que irme. - Ahora voy. 71 00:04:19,968 --> 00:04:22,470 Mmmm...no tienes pinta de ser muy del Servicio Secreto. 72 00:04:22,765 --> 00:04:24,970 ¿Es algo standard para los guardaespaldas? 73 00:04:24,977 --> 00:04:27,251 ¿Guardaespaldas? Ya no nos llamamos guardaespaldas, cariño. 74 00:04:27,438 --> 00:04:28,682 Somos "seguridad privada". 75 00:04:28,936 --> 00:04:30,093 Llámalo como quieras, 76 00:04:30,358 --> 00:04:31,931 es lo que paga las facturas. 77 00:04:32,316 --> 00:04:35,193 - ¿Vamos a hablar de esto alguna vez? - ¿Hablar de qué? 78 00:04:35,525 --> 00:04:38,732 Lo que podemos hacer. Nuestros poderes. 79 00:04:39,405 --> 00:04:42,652 Es que siento como si tuviéramos que estar luchando contra el crimen o algo. 80 00:04:42,868 --> 00:04:44,110 Eso es verdad. 81 00:04:44,155 --> 00:04:47,160 Pero por ahora, ¿puedes limitarte a divertirte en clase, mi joven genio? 82 00:04:47,377 --> 00:04:48,702 Sí. 83 00:04:51,917 --> 00:04:54,920 Bien. Cariño, hay un paquete para ti encima de la mesa. 84 00:04:55,088 --> 00:04:56,331 Gracias. 85 00:05:08,018 --> 00:05:09,640 ¿Te llevas tu arma? 86 00:05:09,726 --> 00:05:13,231 Es la diferencia entre 500$ y 350$ al día. 87 00:05:13,438 --> 00:05:14,521 Mi permiso para llevarla. 88 00:05:14,817 --> 00:05:16,410 Aunque, no vas a necesitarla, ¿verdad? 89 00:05:17,195 --> 00:05:19,613 Soy basicamente una niñera glorificada. 90 00:05:19,828 --> 00:05:22,441 - No va a pasar nada. - Eso espero. 91 00:05:23,288 --> 00:05:24,821 Gracias a Dios que has llamado. 92 00:05:24,867 --> 00:05:26,781 Jugar a las casitas me está irritando. 93 00:05:28,168 --> 00:05:29,450 Lo entiendo. 94 00:05:29,785 --> 00:05:31,993 El tipo robó su dinero. Él le quiere muerto. 95 00:05:32,205 --> 00:05:35,000 Los deseos del Sr. Linderman son órdenes. 96 00:05:41,886 --> 00:05:43,303 Soy Malsky. 97 00:05:44,056 --> 00:05:46,511 Matt Parkman. Estoy aquí para protegerle, señor. 98 00:05:52,016 --> 00:05:53,220 Bang 99 00:06:12,458 --> 00:06:15,121 Me gustaría hacer una observación. 100 00:06:15,295 --> 00:06:17,501 Hiro, estamos de vuelta en Las Vegas. 101 00:06:17,715 --> 00:06:18,961 Justo donde empezamos. 102 00:06:19,127 --> 00:06:20,132 Sólo que esta vez... 103 00:06:20,426 --> 00:06:22,380 ¡tenemos que colarnos en el hotel de Linderman! 104 00:06:22,547 --> 00:06:23,881 Tenemos menos de dos semanas... 105 00:06:24,098 --> 00:06:26,843 para evitar que la bomba destruya Nueva York. 106 00:06:27,056 --> 00:06:29,802 Admítelo, Hiro. Es una causa perdida. 107 00:06:30,518 --> 00:06:34,141 Ando. Nunca me rendiré. 108 00:06:34,566 --> 00:06:36,480 Y tú tampoco deberías. 109 00:06:36,686 --> 00:06:39,853 Por encima de todo, un héroe debe tener esperanza. 110 00:06:40,027 --> 00:06:44,401 Bien. Tú descubre como entrar a la oficina de Linderman... 111 00:06:44,536 --> 00:06:45,821 yo encontraré esperanza. 112 00:07:00,088 --> 00:07:01,381 Perdóneme. 113 00:07:01,927 --> 00:07:04,130 ¿Está usted bien, señorita? 114 00:07:06,887 --> 00:07:09,132 ¿Podemos hacer algo para ayudarla? 115 00:07:09,425 --> 00:07:11,720 No, yo no podría... Quiero decir... 116 00:07:11,937 --> 00:07:13,603 Somos unos completos desconocidos. 117 00:07:16,937 --> 00:07:18,092 Soy Ando. 118 00:07:18,487 --> 00:07:19,890 Este es mi amigo, Hiro. 119 00:07:20,358 --> 00:07:21,693 Hola. 120 00:07:22,026 --> 00:07:23,813 Soy Esperanza. 121 00:07:28,535 --> 00:07:29,863 Así que... 122 00:07:30,575 --> 00:07:32,242 ¿A dónde vamos? 123 00:07:32,248 --> 00:07:34,950 Districto Diamond. En Broadway con la 6th. 124 00:07:35,285 --> 00:07:37,831 Qué bonito día para estar en Los Ángeles. 125 00:07:38,128 --> 00:07:39,870 Mire este tiempo. ¿Y el aire? 126 00:07:39,878 --> 00:07:42,290 - ¿Cuál es tu nombre de nuevo? - Uh, Parkman. 127 00:07:42,546 --> 00:07:43,963 - Matt Parkman. - Escucha, Parkman. 128 00:07:44,178 --> 00:07:45,540 El trabajo es sencillo. 129 00:07:45,925 --> 00:07:48,093 Me llevas al centro de la ciuidad, me reuno con un hombre, 130 00:07:48,428 --> 00:07:50,553 Cierro un trato, y luego me llevas de vuelta al aeropuerto. 131 00:07:50,765 --> 00:07:53,010 Sólo asegúrate de que nadie me molesta. 132 00:07:53,308 --> 00:07:55,550 Y eso te incluye a ti. 133 00:07:57,726 --> 00:08:00,981 Espero que este perdedor sepa como usar su arma. 134 00:08:01,276 --> 00:08:03,150 Si no, ambos estamos muertos. 135 00:08:09,036 --> 00:08:11,152 Soy el Dr. Mohinder Suresh. 136 00:08:11,407 --> 00:08:13,243 Es muy importante que hable con él. 137 00:08:13,746 --> 00:08:18,792 Le aseguro que mi interés es legítimo. Soy el Dr. Mohinder Suresh. 138 00:08:19,666 --> 00:08:22,290 Es algo complicado de explicar hablando por... 139 00:08:22,625 --> 00:08:25,420 Soy el Dr. Mohinder Suresh. Un cierto rasgo genético... 140 00:08:25,677 --> 00:08:28,382 ¿Hola? ¿Ha notado algo extraño en su comportamiendo? 141 00:08:28,637 --> 00:08:31,262 Mi nombre es Dr. Mohinder Suresh. ¿Está usted ahí? 142 00:08:34,807 --> 00:08:36,723 Un mensaje nuevo. 143 00:08:37,107 --> 00:08:38,220 Hola. 144 00:08:38,511 --> 00:08:40,394 Soy, eh, Zane. 145 00:08:40,810 --> 00:08:43,738 Zane Taylor. Z-A-N-E Taylor 146 00:08:43,731 --> 00:08:45,312 Yo, uh, 147 00:08:45,569 --> 00:08:47,313 recibí tu mensaje telefónico. 148 00:08:47,566 --> 00:08:50,940 Y, um, algo me está pasando. 149 00:08:51,115 --> 00:08:52,691 No puedo controlarlo. 150 00:08:53,158 --> 00:08:55,613 Creo...creo que tenemos que hablar. Por favor, date prisa. 151 00:08:55,615 --> 00:08:59,082 ¿Puedes venir a verme inmediatamente? Es realmente, um... 152 00:09:02,455 --> 00:09:04,583 Cinco minutos, chicas. Cinco minutos. 153 00:09:04,875 --> 00:09:06,382 Hemos estado saliendo unos meses. 154 00:09:06,676 --> 00:09:08,921 Um... él vive en L.A., viene a visitarme. 155 00:09:09,135 --> 00:09:10,922 Y al principio, era muy dulce. 156 00:09:11,137 --> 00:09:13,632 Pero... ahora él es... horrible. 157 00:09:13,888 --> 00:09:15,800 Incluso me pegó una vez. 158 00:09:19,105 --> 00:09:23,101 - ¿Tu novio te hizo eso? - Lo siento. 159 00:09:23,567 --> 00:09:26,020 Me fui esta noche, mientras él dormía. 160 00:09:26,275 --> 00:09:27,981 Pero me olvidé mi bolsa. Es... 161 00:09:28,278 --> 00:09:30,272 Es rosa y tiene piedritas en él. 162 00:09:30,278 --> 00:09:32,482 y además tiene todo mi dinero y mis tarjetas de crédito 163 00:09:32,535 --> 00:09:36,661 e incluso fotos de mi familia que son insustituibles. 164 00:09:38,036 --> 00:09:40,370 Debería subir y hablar con él. 165 00:09:40,627 --> 00:09:43,373 - Quizás no esté tan enfadado. - No 166 00:09:43,708 --> 00:09:46,172 - Nosotros lo haremos - ¿Eh? 167 00:09:48,927 --> 00:09:50,841 Discúlpanos, por favor. 168 00:09:57,267 --> 00:09:59,013 ¿Y qué pasa con nuestra misión? 169 00:09:59,398 --> 00:10:02,391 Él la pegó. Ella no puede volver a allí. 170 00:10:02,685 --> 00:10:05,931 Nos colaremos. Cogeremos su bolsa... 171 00:10:06,147 --> 00:10:09,193 ¿Quieres irrumpir en una habitación de hotel y robar una bolsa? 172 00:10:09,355 --> 00:10:13,150 - Dijiste que necesitaba encontrar Esperanza. ¡Es una señal! - ¡Es una coincidencia! 173 00:10:13,367 --> 00:10:15,992 Por qué será que cada vez que quieres hacer tú algo... 174 00:10:16,115 --> 00:10:17,650 es nuestro destino. 175 00:10:17,868 --> 00:10:20,530 Pero cuando quiero hacerlo yo, entonces no es importante. 176 00:10:20,747 --> 00:10:23,832 - Charlie... Linderman... - Charlie era especial. 177 00:10:24,087 --> 00:10:26,912 Espera. ¿Acabáis de decir algo del Sr. Linderman? 178 00:10:27,127 --> 00:10:28,922 Sí. ¿Le conoces? 179 00:10:29,297 --> 00:10:31,501 Bueno, no personalmente, pero todo el mundo aquí sabe quién es. 180 00:10:31,715 --> 00:10:33,553 - Um, conozco gente que sí le conoce. - Eso es genial. 181 00:10:33,717 --> 00:10:35,381 ¡Puede ayudarnos! 182 00:10:36,055 --> 00:10:39,551 Si te traemos tu bolsa, ¿nos podrías presentar? 183 00:10:39,766 --> 00:10:41,970 Sí, puedo hacerlo. 184 00:10:42,268 --> 00:10:43,810 Todavía tenemos un problema. 185 00:10:43,817 --> 00:10:46,433 ¿Cómo evitamos la seguridad? 186 00:10:47,148 --> 00:10:49,060 Tengo una idea. 187 00:10:57,445 --> 00:11:00,743 - ¿Quién es? - Servicio de habitaciones. 188 00:11:02,997 --> 00:11:05,830 - No pedí servicio de habitaciones. - ¡Ah! 189 00:11:05,835 --> 00:11:08,790 Es gratis para los que apuestan mucho. 190 00:11:13,216 --> 00:11:16,422 Ah, una habitación muy agradable. 191 00:11:20,976 --> 00:11:22,762 ¿Cómo está usted hoy? 192 00:11:32,237 --> 00:11:34,401 Has acabado. 193 00:12:06,015 --> 00:12:07,972 Es una idea terrible. 194 00:12:08,318 --> 00:12:09,680 Sólo porque te gusta esa chica. 195 00:12:09,897 --> 00:12:11,521 "Un héroe no tiene excusas" 196 00:12:11,815 --> 00:12:13,351 Estamos perdiendo el tiempo. 197 00:12:13,568 --> 00:12:16,573 Debería irme a la oficina de Linderman sin ti. 198 00:12:24,577 --> 00:12:26,623 Necesitamos irnos. Ahora. 199 00:12:26,785 --> 00:12:29,331 ¿Por qué? ¿Has encontrado la bolsa de Esperanza? 200 00:12:32,835 --> 00:12:35,460 "Un héroe nunca huye" 201 00:12:35,675 --> 00:12:38,380 ¡Deja de decirme las cosas que yo te digo! 202 00:12:38,505 --> 00:12:39,590 ¡Tenemos que irnos! 203 00:12:39,926 --> 00:12:42,380 No. Todo este tiempo, he confiado en ti. 204 00:12:42,596 --> 00:12:45,343 Ahora, es tu turno de confiar en mí. 205 00:12:45,517 --> 00:12:47,351 No tengo poderes. 206 00:12:47,558 --> 00:12:50,932 "Un hombre no necesita poderes parar ser un héroe" 207 00:12:52,436 --> 00:12:54,020 Llamaremos a la policía. 208 00:12:54,275 --> 00:12:56,940 Venga. ¡Vámonos! ¡Ya! 209 00:12:57,276 --> 00:12:58,363 Vale. 210 00:13:10,245 --> 00:13:11,620 ¡Ando! 211 00:13:46,617 --> 00:13:48,320 Por favor, date prisa. 212 00:13:49,705 --> 00:13:50,620 Oh, Dios. 213 00:13:50,877 --> 00:13:51,871 Date prisa... 214 00:13:52,628 --> 00:13:53,831 Date prisa. 215 00:13:54,085 --> 00:13:56,961 Por favor, date prisa. Por favor, date prisa... 216 00:14:05,516 --> 00:14:07,053 ¿Dr. Suresh? 217 00:14:10,726 --> 00:14:11,681 Sí. 218 00:14:15,235 --> 00:14:16,312 Sí. 219 00:14:16,777 --> 00:14:19,192 Gracias a Dios. Entra. 220 00:14:21,868 --> 00:14:23,192 Entra. 221 00:14:28,955 --> 00:14:30,631 Estaba empezando a pensar que no ibas a venir. 222 00:14:30,666 --> 00:14:32,621 No sabía lo que hacer. 223 00:14:32,915 --> 00:14:34,831 Quiero decir, mira con lo que vivo. 224 00:14:35,087 --> 00:14:36,331 Sí, veo lo que dices. 225 00:14:36,627 --> 00:14:38,582 Soy un tío normal. Quiero decir... 226 00:14:38,927 --> 00:14:41,501 Nunca he sido diferente o... o especial, o... 227 00:14:41,716 --> 00:14:42,633 Quiero decir, 228 00:14:42,757 --> 00:14:45,921 nadie se fijaría en mí si nos cruzáramos dos veces en la calle. 229 00:14:47,727 --> 00:14:49,681 Supongo que debería enseñártelo. 230 00:14:49,847 --> 00:14:51,053 ¿Verdad? 231 00:14:52,228 --> 00:14:55,062 Lo que puedo hacer, necesitas verlo, ¿verdad? 232 00:14:55,607 --> 00:14:58,192 - Si, por supuesto. - Vale 233 00:14:58,317 --> 00:15:01,982 No he salido del apartamento en tres semanas. 234 00:15:02,236 --> 00:15:03,983 Me estoy volviendo algo loco. 235 00:15:07,695 --> 00:15:09,530 Quizás debas retroceder. 236 00:15:09,868 --> 00:15:12,371 Puede ensuciarse algo. 237 00:15:20,218 --> 00:15:23,212 Recogemos lo que sembramos, Nathan. 238 00:15:23,546 --> 00:15:26,261 No puedes culpar a nadie más que a ti mismo. 239 00:15:26,555 --> 00:15:28,510 Iré a Texas y me ocuparé de todo. 240 00:15:28,846 --> 00:15:31,262 ¿Con las elecciones tan cerca? No seas ridículo. 241 00:15:31,557 --> 00:15:33,262 Si la prensa se entera de esto, 242 00:15:33,558 --> 00:15:35,643 sobre todo tras el escándalo de Linderman... 243 00:15:35,856 --> 00:15:37,850 Me preocupé por Meredith en su día. 244 00:15:38,278 --> 00:15:41,061 Le debo más que una llamada. Se lo debo a las dos. 245 00:15:41,777 --> 00:15:43,062 Además, 246 00:15:43,365 --> 00:15:45,481 Soy el padre de esta chica, venga. 247 00:15:45,778 --> 00:15:49,241 Eres un glorioso donante de esperma. No te ates tan emocionalmente. 248 00:15:50,865 --> 00:15:53,992 - ¿Cómo puedes ser tan fría? - Porque te conozco, Nathan. 249 00:15:54,328 --> 00:15:57,043 A pesar de tu aspecto arisco, eres un inocentón. 250 00:15:57,377 --> 00:15:59,513 En el momento que esa joven chica, te mire con sus ojos tristones 251 00:15:59,547 --> 00:16:02,172 y llorones, estás perdido, estás acabado. 252 00:16:02,468 --> 00:16:05,921 Empezarás a dar, y ella empezará a coger hasta que no te quede nada. 253 00:16:06,176 --> 00:16:08,211 Así que establece tus prioridades, Nathan. 254 00:16:08,557 --> 00:16:10,760 Envía el dinero a Texas. 255 00:16:11,055 --> 00:16:13,720 Céntrate en las personas que de verdad importan. 256 00:16:26,198 --> 00:16:27,770 ¿Cómo está mamá? 257 00:16:28,036 --> 00:16:29,783 Tu madre está descansando. 258 00:16:30,697 --> 00:16:33,861 Según tengo entendido Zach y tú no fuísteis a clase ayer. 259 00:16:34,166 --> 00:16:37,990 Mamá dijo que podíamos. Era para nuestro trabajo. 260 00:16:38,245 --> 00:16:42,753 - Fuimos al acuario. - ¿Con estas entradas? 261 00:16:42,928 --> 00:16:44,542 ¿Impresas desde tu ordenador? 262 00:16:44,546 --> 00:16:48,802 - ¿Estas entradas falsas, Claire? - ¿Me estás espiando? 263 00:16:49,138 --> 00:16:51,630 No sé donde estuviste, y no quiero saberlo. 264 00:16:51,927 --> 00:16:54,160 Eres una adolescente, necesitas hacer valer tu independencia. 265 00:16:54,385 --> 00:16:56,181 Pero este comportamiendo... 266 00:16:57,605 --> 00:16:59,263 Es inaceptable. 267 00:16:59,527 --> 00:17:01,603 Estás castigada, jovencita. 268 00:17:01,895 --> 00:17:05,312 Estarás en casa todos los días a las 5.00 en punto hasta nuevo aviso. 269 00:17:05,568 --> 00:17:08,361 ¿Qué? ¡No puedes hacer eso! No tienes derecho. 270 00:17:08,618 --> 00:17:11,692 - Soy tu padre. - No eres mi verdadero padre. 271 00:17:13,865 --> 00:17:15,950 No, no lo soy. 272 00:17:16,287 --> 00:17:18,333 Pero eres lo más cercano que tienes. 273 00:17:18,338 --> 00:17:20,240 Así que te quedarás en casa por la noche. 274 00:17:20,497 --> 00:17:23,161 Hasta que consigas otra vez mi confianza. 275 00:17:28,256 --> 00:17:30,000 - ¿Hola? - Hola. 276 00:17:30,388 --> 00:17:32,011 Soy yo, Claire. 277 00:17:32,305 --> 00:17:34,971 ¿Tienes un segundo para hablar sobre mi padre? 278 00:17:35,015 --> 00:17:36,973 Oh Claire hola. Me alegro de que me hayas llamado. 279 00:17:37,016 --> 00:17:39,433 Hablando del "Rey de Roma". Encontré a tu padre. 280 00:17:41,727 --> 00:17:43,850 Estas de broma. ¿Qué dijo? 281 00:17:44,275 --> 00:17:47,733 Bueno, después de reponerse del shock de saber que estamos las dos vivas, 282 00:17:48,028 --> 00:17:49,520 en realidad se portó muy bien. 283 00:17:49,867 --> 00:17:52,253 Dice que estaría encantado de ayudarnos. Sonó muy generoso por su parte, la verdad. 284 00:17:52,286 --> 00:17:54,530 Dice que va a venir "volando" desde Nueva York. 285 00:17:54,906 --> 00:17:56,663 Bueno, quiero conocerle. 286 00:17:57,497 --> 00:17:59,163 Oh vale. 287 00:17:59,536 --> 00:18:01,490 Bueno...bueno no estoy muy convencida de eso. 288 00:18:01,795 --> 00:18:04,963 - Pero él es mi padre. - Si bueno... 289 00:18:05,625 --> 00:18:09,420 ¿Por qué no hablo con él? Y ya veremos que dice 290 00:18:09,678 --> 00:18:11,472 ¿Sabes que, Claire? Me tengo que ir ya. 291 00:18:11,637 --> 00:18:13,921 Pero, ehmm..te llamo más tarde, ¿vale? 292 00:18:14,386 --> 00:18:16,262 Te quiero. 293 00:18:45,126 --> 00:18:46,580 Tengo el dinero. 294 00:18:46,878 --> 00:18:48,503 Veamos los diamantes. 295 00:18:49,928 --> 00:18:52,883 Las piedras oscilan entre los 2 y los 9 kilates. 296 00:18:54,466 --> 00:18:57,013 Mi oferta es más que generosa. 297 00:18:59,978 --> 00:19:01,933 Aunque tampoco importa mucho. 298 00:19:02,265 --> 00:19:05,773 El tío de Linderman...estará aquí pronto. 299 00:19:05,776 --> 00:19:07,943 No escaparás con vida. 300 00:19:10,697 --> 00:19:13,153 Señor, señor, por favor. Por favor. 301 00:19:13,368 --> 00:19:14,791 Tenemos que salir de aquí ahora mismo. 302 00:19:14,827 --> 00:19:16,651 Esto es todo un montaje. 303 00:19:16,946 --> 00:19:20,031 - ¿Pero qué...cómo sabes eso? - Simplemente lo sé. Tiene que confiar en mí. 304 00:19:25,456 --> 00:19:28,831 Tenemos un trato. Tengo que salir pitando. 305 00:19:35,848 --> 00:19:38,380 - ¿Quién es Linderman? - Mi ex-empleado. 306 00:19:38,385 --> 00:19:40,181 - ¿Cómo conoce ese nombre? - Da igual eso. 307 00:19:40,515 --> 00:19:42,153 ¿Por qué ha enviado a alguien para matarle? 308 00:19:42,348 --> 00:19:44,391 Porque le robé dos millones. 309 00:19:44,688 --> 00:19:46,471 Ahora mismo debería estar fuera del país. 310 00:19:46,777 --> 00:19:48,350 Perfecto. Robó el dinero. 311 00:19:48,566 --> 00:19:50,480 ¿Cómo lo sabias? 312 00:19:52,026 --> 00:19:53,523 Espera un segundo. 313 00:19:53,525 --> 00:19:55,651 Me tienes que sacar de aquí. 314 00:19:58,575 --> 00:19:59,821 Toma este. 315 00:20:00,156 --> 00:20:02,113 Tendrás otro más cuando me saques de aquí. 316 00:20:02,416 --> 00:20:04,453 - No, no puedes sobornarme. - No quiero morir. 317 00:20:04,905 --> 00:20:06,490 Dos para el guardaespaldas. 318 00:20:06,838 --> 00:20:08,662 Luego a Malsky una en la tripa. 319 00:20:08,916 --> 00:20:10,910 Dos para el guardaespaldas. Dos para el guardaespaldas. 320 00:20:11,178 --> 00:20:12,882 Luego a Malsky una en la tripa. 321 00:20:16,468 --> 00:20:17,630 Está ahí. 322 00:20:37,616 --> 00:20:39,232 Esto va a ser divertido. 323 00:20:45,917 --> 00:20:48,330 Yo hago todo el trabajo, él se lleva la mitad de los beneficios. 324 00:20:48,337 --> 00:20:50,041 Estoy harta ya de eso. 325 00:20:50,378 --> 00:20:52,832 No, ahora tengo a dos chinos que me están ayudando. 326 00:20:53,177 --> 00:20:55,041 Un par de lloriqueos y les tenía comiendo de mi mano. 327 00:20:55,297 --> 00:20:56,713 Si.... 328 00:20:57,045 --> 00:20:59,050 Mientras hablamos están cogiendo la maleta. 329 00:20:59,807 --> 00:21:01,131 Perfecto. 330 00:21:01,176 --> 00:21:03,970 Cogeré el autobús desde Primm y nos encontramos en Barstow. 331 00:21:04,265 --> 00:21:06,602 Yo también te quiero, Leon. 332 00:21:10,105 --> 00:21:11,523 Oh, ¡hola! 333 00:21:11,817 --> 00:21:13,393 No me di cuenta de que estabas por aquí. 334 00:21:13,698 --> 00:21:15,902 Tú estar al teléfono. 335 00:21:16,197 --> 00:21:18,022 Ah, era mi madre. 336 00:21:18,368 --> 00:21:20,531 Bueno y... ¿Dónde está la bolsa? 337 00:21:20,945 --> 00:21:22,861 Nosotros no chinos. 338 00:21:23,118 --> 00:21:25,912 - Somos japoneses. - Que más da. 339 00:21:27,327 --> 00:21:30,492 ¿Dónde...está la bolsa? 340 00:21:32,798 --> 00:21:35,290 Tú, mala persona. 341 00:21:35,585 --> 00:21:39,131 Igual has engañado a Ando, pero a mí no engañar. 342 00:21:39,135 --> 00:21:41,460 Gracias por la ayuda, "Sulu". [NT : Abreviatura de "Super-Looser" = perdedor] 343 00:21:50,567 --> 00:21:51,721 ¿Qué le pasa? 344 00:21:52,108 --> 00:21:53,891 No podemos parar aquí. Siga. 345 00:21:58,365 --> 00:21:59,833 Venga, por aquí, ¡por aquí! ¡Vamos! 346 00:21:59,868 --> 00:22:01,733 ¡Venga!¡Venga! 347 00:22:02,996 --> 00:22:04,441 Vale...vaya por el ascensor. 348 00:22:13,756 --> 00:22:15,160 No puedes hacer esto. 349 00:22:19,387 --> 00:22:22,672 - ¡Tienes que parar! - No te preocupes, Niki. 350 00:22:22,965 --> 00:22:25,632 No pienso pasarme la vida de ama de casa, nunca más. 351 00:22:26,558 --> 00:22:29,050 Así que estoy relajándome un poco. 352 00:22:30,148 --> 00:22:33,391 Estás persiguiendo a dos personas con una pistola en plena luz del día. 353 00:22:33,646 --> 00:22:35,681 ¿Y llamas a esto relajarte? 354 00:22:36,067 --> 00:22:39,693 Esta es mi vida. ¡Es mi hijo! 355 00:22:39,988 --> 00:22:42,403 - ¡No puedes hacer esto! - Tengo que hacerlo. 356 00:22:42,658 --> 00:22:44,992 Alguien tiene que devolversela a Linderman. 357 00:22:46,117 --> 00:22:48,702 ¿Tú llegaste a un acuerdo para sacarme de la carcel? 358 00:22:48,955 --> 00:22:51,070 No podía dejar esto en tus manos, ¿no? 359 00:22:56,007 --> 00:22:57,542 El ascensor no viene. 360 00:22:57,836 --> 00:22:59,630 - ¿A quién llamas? - Refuerzos. 361 00:22:59,835 --> 00:23:01,542 ¡No puedes meter a la poli en esto! 362 00:23:01,847 --> 00:23:04,092 Terry ¡hola! Soy Parkman. Estoy trabajando en seguridad... 363 00:23:04,345 --> 00:23:06,382 Distrito Diamond. La sexta con Broadway. 364 00:23:06,386 --> 00:23:09,091 Tengo a una persona armada, quizás dos. Manda a todos los que puedas. 365 00:23:16,358 --> 00:23:17,683 ¡Venga! 366 00:23:29,866 --> 00:23:31,711 Bueno, vaya a la otra parte del edificio. 367 00:23:31,746 --> 00:23:33,990 Los policias vendrán pronto. Así que haré tiempo. 368 00:24:07,156 --> 00:24:08,782 Suelta la pistola. 369 00:24:09,196 --> 00:24:11,783 Por ese lado, ahora mismo. 370 00:24:23,835 --> 00:24:26,713 Bueno, ¿dónde está la otra? 371 00:24:26,967 --> 00:24:28,212 ¿La otra? 372 00:24:28,467 --> 00:24:29,631 Vamos...¡La otra! 373 00:24:29,727 --> 00:24:32,553 Os oí discutir. Niki era, ¿no? ¿Dónde está? 374 00:24:34,057 --> 00:24:39,311 - ¿Oiste a Niki? - ¿Dónde está? 375 00:24:40,487 --> 00:24:44,693 Seguramente esté matando a Malsky... ahora mismo. 376 00:25:07,596 --> 00:25:09,761 4-1 adelante, 3-1 atrás. 377 00:25:10,058 --> 00:25:12,301 4-1 adelante, 3-1 atrás. 378 00:25:16,516 --> 00:25:19,471 Oiga, está ahí. Venga, ¡vamos! 379 00:25:19,687 --> 00:25:20,852 Soy yo otra vez. 380 00:25:21,645 --> 00:25:23,192 ¡Ahh! 381 00:25:30,787 --> 00:25:32,361 ¡No! ¡No lo hagas! 382 00:26:30,796 --> 00:26:32,420 Hola Claire. 383 00:26:33,176 --> 00:26:34,882 ¿Qué haces aquí? 384 00:26:35,678 --> 00:26:37,470 Tengo que ver a mi padre. 385 00:26:39,146 --> 00:26:40,892 No lo entiendes. 386 00:26:42,437 --> 00:26:44,680 Me quedaré esperando toda la noche si hace falta. 387 00:26:48,447 --> 00:26:50,310 ¿Por qué no damos un paseo? 388 00:26:50,777 --> 00:26:52,230 Es mi madre... 389 00:26:52,526 --> 00:26:54,361 Está enferma. Creo que está mal. 390 00:26:54,656 --> 00:26:56,901 Oh, lo siento mucho. ¿Cómo puedo ayudar? 391 00:26:57,708 --> 00:26:59,702 Dijiste que mi padre tenía dinero. 392 00:26:59,995 --> 00:27:02,780 Dijiste que tenía poder y que así nos quería ayudar. 393 00:27:02,836 --> 00:27:05,252 - Pensé que igual él... - Oh, cariño cariño.. 394 00:27:05,547 --> 00:27:07,253 No me refería a ese tipo de ayuda. 395 00:27:07,507 --> 00:27:09,372 Sólo me refería a dinero. 396 00:27:10,715 --> 00:27:12,293 No lo entiendo. 397 00:27:16,555 --> 00:27:18,593 Tu padre....Es.... 398 00:27:19,385 --> 00:27:21,430 A ver como explico esto... Él... 399 00:27:24,398 --> 00:27:28,393 Cuando tu padre se enteró de que yo estaba embarazada de tí... 400 00:27:31,196 --> 00:27:34,782 Lo que intento decirte es que no puedes contar con él. 401 00:27:35,618 --> 00:27:38,200 Nos dará dinero porque es lo más fácil. 402 00:27:38,247 --> 00:27:41,113 Pero nada más, él al final te decepcionará. 403 00:27:48,298 --> 00:27:50,750 ¿No quiere conocerme? 404 00:27:51,588 --> 00:27:55,502 Oh Claire, por favor. 405 00:27:56,597 --> 00:27:59,423 ¿Por qué no me habías hablado de él? 406 00:28:00,227 --> 00:28:03,472 Porque él lo que quiere es darnos algo de dinero. 407 00:28:03,938 --> 00:28:07,981 50000 dólares, y a tí te pertenece la mitad. 408 00:28:10,147 --> 00:28:12,861 No quiero su dinero. 409 00:28:14,908 --> 00:28:18,442 Yo...eh...me irá a México por un tiempo. 410 00:28:18,748 --> 00:28:21,663 Así que seguramente no nos veamos. 411 00:28:22,578 --> 00:28:26,373 Quiero que cuides mucho de tí misma, ¿vale? 412 00:28:35,217 --> 00:28:36,551 Espera un momento. 413 00:28:38,595 --> 00:28:41,092 Así podré recordar tu preciosa cara. 414 00:29:12,547 --> 00:29:14,880 ¡Policia! ¡Arriba las manos! 415 00:29:15,968 --> 00:29:19,883 Soy...soy de los vuestros. 416 00:29:23,726 --> 00:29:27,891 - Hola. ¿Zane Taylor? - Si. 417 00:29:28,147 --> 00:29:30,521 Debes ser el Doctor Suresh. Pase. 418 00:29:36,236 --> 00:29:37,903 Puedo traerle un poco de té. 419 00:29:38,826 --> 00:29:42,400 - Siento el haber tardado tanto. - No, no pasa nada. 420 00:29:42,618 --> 00:29:44,282 ¿Un "Earl Grey" por ejemplo? [NT : Earl Grey es un famoso té] 421 00:29:44,617 --> 00:29:46,532 Si, por ejemplo. 422 00:29:50,245 --> 00:29:51,332 Tú.... 423 00:29:51,836 --> 00:29:54,251 parecías bastante exaltado por teléfono. 424 00:29:54,677 --> 00:29:56,880 Parece que ya te has tranquilizado un poco. 425 00:29:58,216 --> 00:30:00,803 Tuve una especie de epifanía sobre eso esta mañana. 426 00:30:03,555 --> 00:30:06,761 ¿Está familiarizado con Abraham Maslow, sobre la máxima experiencia? 427 00:30:07,018 --> 00:30:08,472 Me temo que no. 428 00:30:08,806 --> 00:30:10,262 Es ehm... 429 00:30:10,518 --> 00:30:14,023 Un único momento en el cual sales de tí mismo. 430 00:30:14,356 --> 00:30:16,982 Te hace sentir muy pequeño o muy grande. 431 00:30:17,315 --> 00:30:21,113 En gran medida, alguien con vida o la naturaleza o Dios. 432 00:30:21,446 --> 00:30:22,900 Ya veo.... 433 00:30:23,288 --> 00:30:26,740 Es como ver todas las piezas de un puzzle encajadas juntas. 434 00:30:27,707 --> 00:30:32,621 Todo este tiempo, estuve intentando luchar con ello. 435 00:30:33,048 --> 00:30:34,623 Sin resultado. 436 00:30:35,088 --> 00:30:38,831 Pero no me tengo que avergonzar de tener esta habilidad, ¿verdad? 437 00:30:39,048 --> 00:30:40,503 Ni muchísimo menos. 438 00:30:40,846 --> 00:30:43,460 - Es como negarle que tengas los ojos marrones. - Vale. 439 00:30:44,428 --> 00:30:47,512 Bueno...entonces supongo que... 440 00:30:47,728 --> 00:30:49,093 Querrás ver mi habilidad. 441 00:30:49,348 --> 00:30:51,973 ¡Si! Quiero decir, estoy ansioso por documentarla. 442 00:31:01,195 --> 00:31:04,360 Igual será mejor que se aparte. Su chaqueta parece cara. 443 00:31:18,425 --> 00:31:19,581 ¡Dios mio! 444 00:31:21,637 --> 00:31:22,790 ¿Lo quieres ver otra vez? 445 00:31:55,705 --> 00:31:57,001 Mira, por si sirve de algo, 446 00:31:57,048 --> 00:31:59,793 siento mucho la manera en como han acabado las cosas. 447 00:32:00,046 --> 00:32:01,502 Ya sabes, podría haber sido una... 448 00:32:02,177 --> 00:32:05,550 Una mejor persona después de eso. 449 00:32:06,137 --> 00:32:09,762 Estos políticos, tenéis clarísimo la mejor manera de disculparos. 450 00:32:11,476 --> 00:32:13,800 Tú y yo... nunca iba a funcionar. 451 00:32:15,817 --> 00:32:18,853 - Dos diferen... - Mundos diferentes. Si. 452 00:32:29,706 --> 00:32:30,860 Yo eh... 453 00:32:31,158 --> 00:32:33,200 Espero que esto sea capaz de recompensar 454 00:32:33,205 --> 00:32:35,950 el hecho de que no estuviese allí. Para las dos. 455 00:32:40,875 --> 00:32:42,081 Bueno.... 456 00:32:45,388 --> 00:32:46,843 ¿Y dónde está? 457 00:32:48,888 --> 00:32:50,552 - ¿Claire? - Aham. 458 00:32:50,725 --> 00:32:52,183 La echaste de menos. 459 00:32:52,686 --> 00:32:55,180 - ¿Quiere verme? - Claro. 460 00:32:55,436 --> 00:32:57,261 Le hice una foto. 461 00:33:01,358 --> 00:33:03,441 Para que veas lo preciosa que es. 462 00:33:04,655 --> 00:33:06,403 Estoy...estoy seguro de que lo es. 463 00:33:07,156 --> 00:33:09,151 Mírala, Nathan 464 00:33:15,747 --> 00:33:18,451 Vino con las maletas y todo. 465 00:33:18,798 --> 00:33:22,333 Ella se creía que la ibas a rescatar de su trágica vida. 466 00:33:23,048 --> 00:33:24,833 ¿Eso no te suena familiar? 467 00:33:28,506 --> 00:33:32,633 Le dije que sólo estabas aquí para dar el dinero y marcharte. 468 00:33:41,818 --> 00:33:44,141 ¿Lo tenía que decir así? 469 00:33:44,395 --> 00:33:46,940 Puedo llamarla. Puedo hacer que vuelva. 470 00:33:49,696 --> 00:33:51,111 Lo hiciste bien. 471 00:33:54,205 --> 00:33:56,373 Lo hiciste correctamente. 472 00:34:06,257 --> 00:34:09,090 Será mejor que vuelva con mi familia. 473 00:34:47,795 --> 00:34:49,211 Estos críos. 474 00:35:03,896 --> 00:35:07,350 Estoy muy interesado en cómo controlas esta... 475 00:35:07,947 --> 00:35:09,350 habilidad. 476 00:35:12,078 --> 00:35:13,941 Bueno, es como... 477 00:35:14,787 --> 00:35:17,990 Montar en bici por primera vez. Temblando un poco. 478 00:35:18,285 --> 00:35:20,740 Y luego descubres algo. 479 00:35:21,415 --> 00:35:23,331 Algo así como una paz. 480 00:35:24,296 --> 00:35:28,711 Un sentimiento de intención que sólo puede describirse como destino. 481 00:35:31,505 --> 00:35:35,513 Me gustaría llevarme una muestra de ADN. 482 00:35:35,715 --> 00:35:38,802 Por mi bien. Claro. 483 00:35:39,188 --> 00:35:43,393 Sólo tienes que frotar esto dentro de tu boca. 484 00:35:49,697 --> 00:35:51,023 El té. 485 00:35:51,067 --> 00:35:53,982 - Si me disculpas un segundo. - Claro. 486 00:36:00,417 --> 00:36:04,993 - ¿Sólo tengo que frotarlo dentro de mi mejilla? - Si, eso es. 487 00:36:24,568 --> 00:36:26,273 Aquí tienes. 488 00:36:26,645 --> 00:36:29,430 - La muestra de ADN. - Gracias. 489 00:36:30,398 --> 00:36:31,731 Ya sabes... 490 00:36:32,108 --> 00:36:35,611 Deberías tener cuidado en a quién le hablas sobre esta habilidad tuya, Zane. 491 00:36:35,908 --> 00:36:37,701 Hay gente que no lo entendería. 492 00:36:37,995 --> 00:36:39,950 Y quien quiera hacerte daño. 493 00:36:40,285 --> 00:36:42,110 ¿Por qué alguien querría hacerme daño? 494 00:36:42,328 --> 00:36:43,411 Todavía no lo sé. 495 00:36:43,627 --> 00:36:44,832 Pero lo que sí se... 496 00:36:45,168 --> 00:36:47,043 Es que hay otros por ahí como tú. 497 00:36:47,047 --> 00:36:48,290 ¿En serio? 498 00:36:48,706 --> 00:36:50,161 ¿Cuántos otros? 499 00:36:50,465 --> 00:36:52,921 Docenas. Y sólo son de los que tengo constancia. 500 00:36:53,258 --> 00:36:56,341 Con más tiempo e investigación, podré encontrar cientos, ¡y miles! 501 00:36:58,807 --> 00:37:00,093 Pero eh... 502 00:37:00,348 --> 00:37:02,631 Tú fuiste el primero que me devolvió mis llamadas. 503 00:37:02,937 --> 00:37:05,931 Pero voy a encontrarles. A todos. 504 00:37:06,646 --> 00:37:09,022 Puedo ir contigo. 505 00:37:09,648 --> 00:37:11,770 Puedo ayudarte. Piénsalo. 506 00:37:11,776 --> 00:37:14,100 Esas personas quizás necesiten explicaciones convincentes. 507 00:37:14,405 --> 00:37:16,022 ¿Y quién mejor para eso? 508 00:37:31,797 --> 00:37:34,581 - Ando, ¡aquí! - ¡Esperanza! 509 00:37:34,925 --> 00:37:37,753 La tienes. Mi héroe. 510 00:37:38,007 --> 00:37:39,210 Estuve debajo de la cama. 511 00:37:39,218 --> 00:37:41,012 Tu novio es muy grande. 512 00:37:41,016 --> 00:37:43,131 Querrás decir ex-novio. Vamos. 513 00:37:43,435 --> 00:37:45,263 Necesito un transporte para ir a Primm. A casa de mi madre. 514 00:37:45,476 --> 00:37:46,912 Estoy segura de que le encantará conocerte. 515 00:37:47,108 --> 00:37:49,143 ¿Dónde...dónde está Hiro? 516 00:37:49,145 --> 00:37:52,730 Oh, emm...le dejé con la persona que puede presentarle al Sr.Linderman. 517 00:37:52,895 --> 00:37:56,690 - ¿No me esperó? - Dijo que en realidad no te necesitaba más. 518 00:37:56,948 --> 00:38:00,072 Pero ni siquiera te había dado la bolsa todavía. 519 00:38:00,235 --> 00:38:02,033 ¿Por qué no me esperaste...? 520 00:38:07,665 --> 00:38:11,370 Tres son multitud cariño. Tenemos que irnos. 521 00:38:15,215 --> 00:38:16,002 Uno. 522 00:38:16,505 --> 00:38:17,331 Dos. 523 00:38:17,635 --> 00:38:18,710 Tres. 524 00:38:27,435 --> 00:38:28,471 ¿Ando? 525 00:38:29,356 --> 00:38:32,813 ¿Eres tú? Estoy atrapado. 526 00:38:33,148 --> 00:38:34,771 ¡Es una mujer horrible! 527 00:38:35,235 --> 00:38:36,480 ¡Y muy fuerte! 528 00:38:37,278 --> 00:38:38,562 ¡Me golpeó! 529 00:38:44,155 --> 00:38:45,613 Tú no eres Ando. 530 00:38:47,247 --> 00:38:51,162 S.R. Gustavson, Comisión de Juego del Estado. 531 00:38:51,996 --> 00:38:54,120 Venir en son de paz. 532 00:38:57,465 --> 00:38:59,250 Sí, sólo vi a la rubia...Si. 533 00:38:59,507 --> 00:39:01,963 Pero las oí hablar. Sé que había dos mujeres. 534 00:39:02,217 --> 00:39:03,772 Te lo estoy diciendo, era increiblemente fuerte. 535 00:39:03,808 --> 00:39:06,223 Ella...ella... Rompió mis esposas. 536 00:39:06,437 --> 00:39:08,180 ¿Alguna idea de dónde pueden estar los diamantes? 537 00:39:08,435 --> 00:39:11,141 - ¿No encontrasteis el maletín? - No. 538 00:39:11,356 --> 00:39:15,270 Supongo que la asesina increiblemente fuerte y su compañera la cogieron. 539 00:39:34,547 --> 00:39:37,791 4-1 adelante, 3-1 atrás. 540 00:39:38,177 --> 00:39:40,042 4-1 adelante, 3-1 ... 541 00:39:55,857 --> 00:39:56,981 Vaya cachondeo. 542 00:39:57,278 --> 00:39:59,311 Parkman. Vaya cachondeo. 543 00:39:59,567 --> 00:40:03,022 Ni siquiera puede hacer un trabajo decente como poli de alquiler. 544 00:40:03,278 --> 00:40:06,443 No va a volver a llevar una placa de policia en la vida. 545 00:40:30,138 --> 00:40:31,391 Parkman... 546 00:40:36,318 --> 00:40:37,431 ¿Estás bien? 547 00:40:39,147 --> 00:40:40,442 Si. 548 00:40:41,446 --> 00:40:42,813 Si, estoy bien. 549 00:40:52,706 --> 00:40:54,531 Mamá, ¡ya estoy en casa! 550 00:40:57,586 --> 00:40:59,250 Para sobrevivir en este mundo, 551 00:40:59,506 --> 00:41:03,173 siempre nos mantenemos cerca de la gente la cual dependemos. 552 00:41:03,426 --> 00:41:06,880 Confiamos en ellos nuestras esperanzas, nuestros miedos. 553 00:41:08,387 --> 00:41:10,052 ¡Lárgate! 554 00:41:12,808 --> 00:41:14,221 Mamá, ¿qué te pasa? 555 00:41:14,478 --> 00:41:17,181 Esta cosa repugnante que se me acerca vete tú a saber de donde. 556 00:41:17,398 --> 00:41:19,891 Creo que tiene la rabia. ¡Largo de aquí! ¡Vete! 557 00:41:22,066 --> 00:41:26,151 Mamá, es tu perro, el Sr.Muggles. Le adoras. 558 00:41:27,278 --> 00:41:28,980 Yo no tengo perro. 559 00:41:29,745 --> 00:41:32,953 No conozco a ningún Sr.Muggles. 560 00:41:33,537 --> 00:41:35,823 Y tampoco te conozco a tí. 561 00:41:44,508 --> 00:41:47,041 ¿Pero que pasa cuando la confianza se pierde? 562 00:41:47,466 --> 00:41:48,753 ¿Por dónde nos escapamos 563 00:41:48,756 --> 00:41:52,763 cuando las cosas en las que creemos se desvanecen tras nuestros ojos? 564 00:41:59,185 --> 00:42:00,220 Es la hora. 565 00:42:06,157 --> 00:42:08,653 Micah, ¿me ha llegado algún otro paquete? 566 00:42:08,906 --> 00:42:10,610 Si, está en tu habitación. 567 00:42:10,906 --> 00:42:13,740 Gracias. Lo estoy abriendo ahora. 568 00:42:14,916 --> 00:42:16,621 Cuando todo parece que se ha perdido, 569 00:42:16,875 --> 00:42:18,622 nuestro futuro desconocido, 570 00:42:18,878 --> 00:42:21,121 nuestras existencia más próxima en peligro... 571 00:42:21,375 --> 00:42:24,161 Si, le recuerdo. Hmmm. 572 00:42:27,175 --> 00:42:28,382 No hay problema. 573 00:42:28,885 --> 00:42:30,211 Considéralo hecho. 574 00:42:31,677 --> 00:42:34,972 Lo único que podemos hacer...es correr.