0
00:00:01,854 --> 00:00:06,286
<font color="#FFFF00">বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা- মোঃ জোনায়েদ হোসেন</font>
<font color="#FFFF00">ব্যাংকিং এন্ড ইন্সুরেন্স বিভাগ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়</font>
<font color="#00FF00">ফেসবুক আইডিঃ fb.me/jonayed.hossain.31</font>

1
00:00:09,320 --> 00:00:11,117
শান্তি

2
00:00:11,360 --> 00:00:13,828
আপনার আরও বেশি শান্তি   লাগছে...

3
00:00:14,600 --> 00:00:15,999
এখন একটি পর্দা কল্পনা করুন...

4
00:00:16,720 --> 00:00:19,632
আপনার সামনে একটি চলচিত্রের পর্দা কল্পনা করুন

5
00:00:20,640 --> 00:00:22,949
আপনার পছন্দ মত যেকোন জায়গায় এটি 
তৈরি করুন

6
00:00:24,320 --> 00:00:25,753
আপনার নিঃশ্বাসের প্রতি মনোযোগ দিন

7
00:00:26,200 --> 00:00:29,237
আপনার শরীর একদম রিল্যাক্স হতে সাহায্য করবে...
শান্তি বোধ হবে

8
00:00:29,760 --> 00:00:34,311
আপনার এটি পরিবর্তন করতে হবে না
শুধু এটা আসতে এবং যেতে দিন

9
00:00:34,520 --> 00:00:37,830
আসতে এবং যেতে...

10
00:00:40,840 --> 00:00:42,353
এবার...

11
00:00:42,600 --> 00:00:43,828
আপনি সেখানে পৌছে গেছেন

12
00:00:45,040 --> 00:00:46,553
বিস্তারিত বিবরনের দিকে মনোযোগ দিন

13
00:00:49,200 --> 00:00:50,235
রংগুলো

14
00:00:51,800 --> 00:00:53,119
নকশাগুলো

15
00:00:55,080 --> 00:00:56,195
আলো.

16
00:00:58,200 --> 00:01:00,953
তাপমাত্রা। তাপমাত্রাও অনুভব করুন

17
00:01:04,360 --> 00:01:07,432
আপনার সামনে এরকম একটি শান্তির দৃশ্য তৈরি হতে দিন

18
00:01:10,680 --> 00:01:13,911
শান্তির অনুভূতি অসীম...

19
00:01:18,640 --> 00:01:20,312
মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে

20
00:01:21,160 --> 00:01:23,037
তুমি কি নিশ্চিত যে এটি বন্ধ আছে?

21
00:01:25,040 --> 00:01:26,519
তুমি কি এখন একটু শান্ত হয়েছ?

22
00:01:26,680 --> 00:01:29,353
শান্ত থাকাতো সহজ নয়.
আমার সামনে এমন একটি দৃশ্য রেখে

23
00:01:29,600 --> 00:01:30,555
কেমন দৃশ্য?

24
00:01:30,960 --> 00:01:33,076
আমি তোমার স্কার্ট এর মধ্য দিয়ে দেখতে পাচ্ছি

25
00:01:34,520 --> 00:01:37,796
বাদর কোথাকার!
ধুর , তোমাকে আর বই পড়ে শুনাব না

26
00:01:38,200 --> 00:01:40,953
তাছাড়া, সময়ও হয়েছে অনেক.
আমার ওকে নিতে যেতে হবে

27
00:01:41,080 --> 00:01:42,991
আচ্ছা, আমি উঠে কফি বানাই

28
00:01:43,840 --> 00:01:45,671
গান শুনবে?

29
00:01:45,920 --> 00:01:47,239
আচ্ছা, দাও একটা

30
00:01:49,480 --> 00:01:51,869
আচ্ছা ওয়াগনার এর গান দিলাম

31
00:01:53,200 --> 00:01:53,916
আসছি একটু পর

32
00:02:29,440 --> 00:02:33,353
সমুদ্রের পার

33
00:02:38,640 --> 00:02:41,791
জুলিয়া, গাড়িতে উঠো.
ঠান্ডায় জমে যাবে তো

34
00:02:54,560 --> 00:02:58,519
তুমি জিনা তাইনা?. হ্যালো, আমি মার্ক

35
00:02:58,840 --> 00:03:00,034
আর জুলিয়া?

36
00:03:06,000 --> 00:03:07,592
মনে হছে গ্যালিসিয়া আমাদের খুব একটা পছন্দ করে না

37
00:03:08,040 --> 00:03:09,871
হুম এখন ফেব্রুয়ারি মাস তো

38
00:03:11,080 --> 00:03:12,354
তোমার ফ্লাইট কেমন ছিল?

39
00:03:12,760 --> 00:03:14,159
ভাল। অবশেষে আমাদের দেখা হলো

40
00:03:14,560 --> 00:03:17,632
তুমি কি গাড়ির ভিতরে আসবে?

41
00:03:21,840 --> 00:03:23,751
আমরা বলেছিলাম শুধু একজনই আসতে

42
00:03:23,920 --> 00:03:24,796
হ্যা, অবশ্যই...

43
00:03:25,200 --> 00:03:27,509
- তাহলে?
- ওহ, মার্ক। সে শুধু নোট করবে

44
00:03:27,640 --> 00:03:31,633
তুমি তাকে বিশ্বাস করো?
- হ্যা। সে আমার সাথেই কাজ করে

45
00:03:31,840 --> 00:03:35,594
দেখো আমি জানি না র‍্যামন কি কি করতে
চাচ্ছে তা সম্পর্কে তুমি জানো কিনা

46
00:03:35,760 --> 00:03:37,910
অবশ্যই, আমি জানি র‍্যামন কি কি করবে
আমরা এটা নিয়ে কথা বলেছি

47
00:03:38,320 --> 00:03:41,710
আজ তুমি এসেছ, কাল প্রেসের লোক আসবে,
তারপর টেলিভিশনের লোক

48
00:03:41,920 --> 00:03:44,992
র‍্যামন ভয় পাচ্ছে যে এটার হয়ত ভুল মানে দাড় করাবে

49
00:03:45,360 --> 00:03:49,638
আমি এটাই বলতে পারি যে আমি ভালোর জন্যই এসেছি

50
00:03:49,880 --> 00:03:50,949
আশা করি সেটাই হবে...

51
00:03:52,120 --> 00:03:54,270
মনে রাখবে এটা আমার 
জন্য খুব গুরত্বপূর্ন

52
00:03:54,680 --> 00:03:56,750
শুধুমাত্র পেশার দিক থেকেই নয়...

53
00:04:02,200 --> 00:04:05,192
বিশ্বাস করো,
আমি র‍্যামনকে ভালভাবে বুঝি...


54
00:04:24,280 --> 00:04:25,838
হ্যালো
- হ্যালো

55
00:04:26,840 --> 00:04:27,795
আমার নাম জুলিয়া

56
00:04:28,400 --> 00:04:29,310
আপনিই তাইলে উকিল

57
00:04:30,400 --> 00:04:31,958
ইনি হচ্ছে ম্যানুয়েলা. র‍্যামনের ভাবী

58
00:04:34,680 --> 00:04:36,477
আপনার কি সাহায্য লাগবে?
- নাহ, নাহ ঠিক আছে

59
00:04:39,400 --> 00:04:40,674
তারা এসে গেছে...

60
00:04:50,040 --> 00:04:51,314
হ্যালো
- হ্যালো

61
00:04:52,600 --> 00:04:53,874
মাফ করবে, হাত বাড়াতে পারছি না

62
00:04:55,680 --> 00:04:56,908
তাই নাকি?

63
00:04:59,560 --> 00:05:00,913
তারা বলল তুমি নাকি একটু নার্ভাস
...

64
00:05:05,000 --> 00:05:09,118
আচ্ছা, দেখা যাক. প্রথম কাজ হলো সকালের নাস্তা
- কখন?

65
00:05:09,520 --> 00:05:14,230
সাড়ে ৯টায়. ভেবো না যে আমার সকালে ঊঠা পছন্দ...

66
00:05:17,640 --> 00:05:21,155
তারপর, আমি কিছুক্ষন রেডিও শুনি
- কি শুনতে পছন্দ করো?

67
00:05:22,280 --> 00:05:26,478
সবকিছুই একটু আধটু. বিতর্কগুলাই বেশি শুনি.
- বিতর্ক পছন্দ তোমার?


68
00:05:28,080 --> 00:05:29,672
হ্যা হ্যা, বিতর্ক দলগুলা পছন্দ আমার

69
00:05:35,600 --> 00:05:39,149
এই যে. এটা আমার ব্যাক্তিগত কম্পিউটার...

70
00:05:41,560 --> 00:05:45,439
এটা কি তুমি ডিজাইন করেছ?
- হ্যা, আমি আবিস্কার করতে পছন্দ করি.

71
00:05:46,000 --> 00:05:48,878
আমার বাবা অথবা ভাতিজা সেটা বানিয়ে দেয়

72
00:05:52,160 --> 00:05:54,469
হঠাত করে এত সিরিয়াস হয়ে গেলে যে

73
00:06:00,840 --> 00:06:02,558
মরতে চাচ্ছ কেনো?

74
00:06:07,000 --> 00:06:15,590
আসলে আমি মরতে চাই আমার জন্যেই
এভাবে বেচে থাকার কোন মানেই হয় না

75
00:06:18,320 --> 00:06:25,590
বুঝতে পারছি বাকি "টেট্রাগ্রাফিক" রোগীরা রাগ করবে
যদি বলি বেচে থাকার মুল্য নাই

76
00:06:26,520 --> 00:06:29,876
কিন্তু আমি তাদের সম্পর্কে কিছুই বলব না

77
00:06:30,520 --> 00:06:34,638
যারা বাচতে চায় তাদের নিয়ে বলার আমি কে

78
00:06:35,440 --> 00:06:39,831
তাই কাউকে নিয়ে বলার দরকার নাই
অন্তত যারা আমাকে মরতে সাহায্য করবে তাদের নিয়ে না

79
00:06:40,000 --> 00:06:41,592
আর তোমার কি মনে হয় এ কাজে তোমাকে কেউ সাহায্য করবে?

80
00:06:43,720 --> 00:06:49,955
সেটা যে সিদ্ধ্যান্ত নিবে তার উপর নির্ভর করে
যদি সে ভয়কে জয় করতে পারে তাইলে পারবে

81
00:06:51,520 --> 00:06:55,593
এটা আসলে তেমন ব্যাপার না। মৃত্য ছিল
মৃত্যু আছে, মৃত্যু থাকবে

82
00:06:56,120 --> 00:07:02,275
এক সময় আমাদের সবার যেতে হবে। সবারই।
এটা জীবনেরই অংশ

83
00:07:02,400 --> 00:07:06,359
সবাই এত অবাক কেন?
কারণ আমি বলেছি আমি মরতে চাই?

84
00:07:07,080 --> 00:07:09,913
এটা কি ছোয়াচে নাকি

85
00:07:12,440 --> 00:07:17,036
আমরা যদি আপিল করি তাইলে কিন্তু তারা বলবে
আপনি আপনার অক্ষমতার কোন বিকল্প খুজে নিচ্ছেন না কেন

86
00:07:17,960 --> 00:07:21,077
হুইল চেয়ারে যেতে চাননা কেন আপনি?

87
00:07:21,400 --> 00:07:27,919
হুইলচেয়ারে যাওয়া মানেই আমার স্বাধীনতার বাধ সাধা

88
00:07:28,160 --> 00:07:32,392
দেখ, তুমি আমার থেকে মাত্র ২ মিটার দূরে বসে আছ

89
00:07:32,960 --> 00:07:34,951
২ মিটার আর তেমন কি দুরত্ব?

90
00:07:35,800 --> 00:07:38,598
একজন সাধারন মানুষের জন্য খুবই কম দুরত্ব

91
00:07:38,880 --> 00:07:51,839
আর আমার জন্য তোমাকে স্পর্শ করতে যাবার জন্য
এই ২ মিটার দুরত্ব হচ্ছে অসম্ভব কিছু

92
00:07:52,040 --> 00:07:55,350
.... স্বপ্ন একটা, মিথ্যা কল্পনা

93
00:07:57,880 --> 00:07:59,836
এজন্যই আমি মরে যেতে চাই

94
00:08:01,520 --> 00:08:04,034
তিন ঘন্টা হয়ে গেছে র‍্যামন

95
00:08:04,360 --> 00:08:06,078
এখন আমার শোয়ার ভঙ্গি পাল্টাতে হবে আবার

96
00:08:06,520 --> 00:08:08,272
তুমি কি একটু নিচে গিয়ে অপেক্ষা করবে?

97
00:08:09,360 --> 00:08:15,117
সে আমাদের এক বছর আগে ডেকেছিল।
সে আমাদের সাহায্য চাইত মরে যেতে

98
00:08:17,240 --> 00:08:24,590
আমি বলেছি আমি মানসিক, আইনি সব ধরনের
সহায়তা করব, কিন্তু তার মুখে বিষ ঢালতে পারব না

99
00:08:25,680 --> 00:08:29,878
সে মাথা গরম করে আমাদের গালাগাল করল
বাধ্য হয়ে ফোন রেখে দিলাম

100
00:08:30,640 --> 00:08:34,952
কিছু দিন পর সে আবার ফোন দিল, তখন মাথা একদম ঠান্ডা
 
101
00:08:35,120 --> 00:08:37,031
- সে কি কখনো দ্বিধাগ্রস্থ ছিল?
- না কখনই না

102
00:08:37,760 --> 00:08:39,113
এটা খুবই গুরত্বপুর্ন

103
00:08:42,000 --> 00:08:44,070
- আর সে এরকম কতদিন ধরে আছে?
- ২৬ বছর

104
00:08:44,520 --> 00:08:47,910
আগে তার মা দেখভাল করত, সে মারা যাবার 
পর তার ভাবী দেখাশুনা করে

105
00:08:48,960 --> 00:08:50,029
এখন কেমন বোধ করছো?

106
00:08:50,400 --> 00:08:53,710
ভাল, এই হাতটা একটু উপরে উঠাও

107
00:08:55,920 --> 00:08:57,148
আমি তোমার পয়নিস্কাশন যন্ত্র বদলাবো এখন
 
108
00:08:57,480 --> 00:09:01,792
- এখন না ম্যানুয়েলা
- বেশিক্ষন লাগবে না। তাদের অপেক্ষা করতে দাও

109
00:09:02,000 --> 00:09:04,673
র‍্যামনের ভাই জোসের সাথে তার বিয়ে হয়েছে

110
00:09:05,200 --> 00:09:08,715
তারা চাষবাস করে আর একটা ফলের বাগান আছে

111
00:09:09,400 --> 00:09:11,960
এবং তারা এটা নিয়ে কি ভাবে?

112
00:09:16,520 --> 00:09:17,475
অনেক কিছুই তো ভাবি

113
00:09:18,840 --> 00:09:21,308
কিন্তু আমার মনে হয় এটা ঠিক না

114
00:09:23,600 --> 00:09:24,476
কিন্তু কেন নয়?

115
00:09:25,520 --> 00:09:28,956
আমি তার জন্যে যেটা ভাল সেটাই চাই
এই বাড়ির সবাই সেটাই চায়

116
00:09:31,800 --> 00:09:33,392
তাইলে সে মরতে চাইবে কেনো?

117
00:09:33,720 --> 00:09:35,551
মাথায় ঢুকছে না আমার

118
00:09:35,760 --> 00:09:37,079
সে যা বলছে তা ঠিক না

119
00:09:39,720 --> 00:09:46,068
আমি এটা পারব না, আর এ বাড়ীতে এটা করতে 
দিতে পারব না

120
00:09:54,960 --> 00:09:56,996
হ্যালো

121
00:10:00,000 --> 00:10:02,753
- ওটা ওখানে রেখে যেও না জাভি!
- আরেহ মা!

122
00:10:03,080 --> 00:10:04,433
এটা তোমার রুমে নিয়ে যাও

123
00:10:07,040 --> 00:10:08,758
তোমার আংকেল তোমাকে মেশিনটি চেক করতে বলেছে

124
00:10:11,240 --> 00:10:12,673
- ব্যাগটি...
- হ্যা!

125
00:10:18,240 --> 00:10:22,028
- কি হয়েছে?
- রোলারটা একটু আটকে গেছে

126
00:10:27,880 --> 00:10:30,678
- আজ তোমার পরীক্ষা ছিল না?
- নাহ,আচ্ছা উকিল কোথায়?

127
00:10:33,840 --> 00:10:36,877
সে জিনা আর দাদুর সাথে আছে
সে তাদের বীচে নিয়ে গেছে

128
00:10:37,200 --> 00:10:40,954
দেখবে দাদু আকামলার মতো তাদের করুন্নাতে নিয়ে যাবে

129
00:10:41,800 --> 00:10:43,870
তোমার দাদুর ব্যাপারে এগুলা বলবে না 

130
00:10:44,080 --> 00:10:45,593
তার মাথা পুরাই গেছে

131
00:10:46,040 --> 00:10:48,395
হ্যা, তার বয়স হয়েছে, আর কি চাও তাইলে?

132
00:10:48,560 --> 00:10:50,596
সে চুপচাপ থাকলেই পারে

133
00:10:51,040 --> 00:10:52,314
সে সারাদিন বাসায় থাকে...

134
00:10:53,440 --> 00:10:54,555
তাকে কি আমাদের বাসায় দরকার নাকি

135
00:11:02,080 --> 00:11:03,115
কি বললে

136
00:11:09,640 --> 00:11:13,155
দেখো একদিন, হয়ত অনেকদিন পর

137
00:11:13,400 --> 00:11:19,794
একদিন তোমার এই কথার জন্য অনেক আফসোস করতে হবে
মাটির সাথে মিশে যেতে মন চাইবে

138
00:11:21,120 --> 00:11:26,194
- কিন্তু কেন?
- একদিন ঠিকই বুঝবে

139
00:11:28,160 --> 00:11:35,396
এই সমুদ্রে অনেক রকম প্রজাতির বসবাস
তাই এখানে গোসল করতে হলে সাবধানে

140
00:11:36,880 --> 00:11:38,632
আমার ছেলে এখান থেকে ঝাপ দেয়.

141
00:11:39,320 --> 00:11:40,912
আমি জানিনা সে কি ভাবছিল

142
00:11:43,160 --> 00:11:53,195
ঢেউ চলে যাবার পর সে ঝাপ দেয়
আর বালির সাথে তার ঘাড় আঘাত পায়

143
00:11:55,000 --> 00:12:01,109
খুবই খারাপ হয়েছে.

144
00:12:04,200 --> 00:12:08,796
খোদা সেদিন চেয়েছিল সে বেচে থাকবে

145
00:12:09,680 --> 00:12:11,910
কিন্তু তুমি জানো সে আর বাচতে চায় না

146
00:12:14,440 --> 00:12:18,353
কিন্তু সে আমাকে কখনই কিছু বলে নই
কখনই না... কিচ্ছু বলে নই কখনো

147
00:13:11,040 --> 00:13:17,991
দেখো, আমাদের ভাগ্যে স্বর্গই জুটবে 
কারন সারাজীবনতো নরকেই পার করলাম

148
00:13:21,160 --> 00:13:30,432
আমি এই ভিডিওটা করছি কারণ বিচারক ও রাজনৈতিক
বা অন্য যারা আছে

149
00:13:31,800 --> 00:13:33,074
ভাল মত বুঝতে পারে...

150
00:13:34,040 --> 00:13:41,754
তারা তো আর বাইরে থেকে আমার মানসিক চাপ 
বুঝতে পারবে না, তাই অন্তত এগুলা দেখে
একটু হলেও ধারনা হবে

151
00:13:42,120 --> 00:13:44,315
এত হাসো কেনো তুমি র‍্যামন?

152
00:13:45,080 --> 00:13:48,755
যখন তোমার অন্যের ভরসায় থাকা লাগে 
আর তুমি সেটা থেকে পালাতেও পারো না

153
00:13:50,320 --> 00:13:54,233
তখন হেসে হেসেই কান্না শিখে যাওয়া লাগে 

154
00:14:29,960 --> 00:14:32,076
শুভ সকাল

155
00:14:32,400 --> 00:14:35,119
- এখানে কি র‍্যামন সেমেদ্রো থাকে?
- হ্যা, আপনি কি চান?

156
00:14:37,040 --> 00:14:40,237
আমি এদিকেই এসেছিলাম
ভাবলাম একটু দেখে যাই তাকে

157
00:14:41,840 --> 00:14:43,796
শুনেছি অনেক মানুষই তাকে দেখতে আসে

158
00:14:48,040 --> 00:14:48,790
আচ্ছা

159
00:14:52,680 --> 00:14:53,715
অল্প কিচ্ছুক্ষনের জন্য

160
00:15:03,360 --> 00:15:04,395
আমার নাম রোসা

161
00:15:05,240 --> 00:15:06,195
কাছে আসো

162
00:15:16,600 --> 00:15:17,396
কোথা থেকে এসেছো?

163
00:15:17,720 --> 00:15:20,154
বৈরো থেকে. আমার বাইকে এসেছি

164
00:15:25,520 --> 00:15:28,432
হায় খোদা, নিজেকে বোকার মত লাগছে

165
00:15:30,080 --> 00:15:33,868
- কেন?
- আসলে, আমি জানি না আমার কি বলা উচিত.
আমিতো তোমাকে চিনিই না

166
00:15:34,920 --> 00:15:41,075
সেটা নিয়ে ভেবো না, ব্যাপার না
দয়া করে বসো

167
00:15:46,240 --> 00:15:47,355
এসেছিলে কেন তুমি?

168
00:15:52,320 --> 00:15:56,791
তুমিতো দেখি আরো কঠিন করে তুলছো.
কি করো তুমি?

169
00:15:57,440 --> 00:15:58,839
একটি মোরব্বার ফ্যাক্টরীতে চাকরি করি

170
00:15:59,320 --> 00:16:02,312
রেডিও বৈরো তে হোস্ট হিসেবেও থাকি আমি,
বুধবার আর শুক্রবারে

171
00:16:02,480 --> 00:16:06,189
- তাহলে তো মনে হয় তোমার কথা শুনেছি কখনও কখনও
- তাই?

172
00:16:06,880 --> 00:16:13,319
- খুব কাচা অবশ্য আমি রেডিওতে...
- নাহ, বেশ ভালই কর তুমি
- তাই বুঝি?

173
00:16:14,600 --> 00:16:18,354
আমার একটা বয়ফ্রেন্ড ছিল, আমার ছোট ছেলের বাবা
তারপর ঝামেলা হলো আর থাকা গেল না

174
00:16:18,560 --> 00:16:20,869
- আমার দুইটা ছোট বাচ্চা আছে
- আর তোমার স্বামী?

175
00:16:20,880 --> 00:16:21,790


176
00:16:21,800 --> 00:16:26,271
-ছিল, কিন্তু আমরা চলে এসেছি
- তাইলে তুমি তো একা এখন?

177
00:16:26,280 --> 00:16:30,717


178
00:16:31,040 --> 00:16:35,795
হ্যা, আমি একাই এখন

179
00:16:36,520 --> 00:16:40,513
জিজ্ঞেস করলাম দেখি কোন সুযোগ নিতে পারি কিনা...

180
00:16:46,880 --> 00:16:48,233
হাসছো কেনো?

181
00:16:50,040 --> 00:16:51,314
দুঃখিত...

182
00:16:52,200 --> 00:16:53,679
ব্যাপার না, মজা করছিলাম

183
00:16:55,240 --> 00:16:59,358
তাছাড়া আমার মনে হয় না আমি দুই বাচ্চা সামলাতে পারব
আমার ভাতিজাকে নিয়েই পারি না

184
00:17:02,000 --> 00:17:03,752
সেদিন তোমাকে টিভিতে দেখলাম

185
00:17:04,520 --> 00:17:06,590
দেখেছ, আমরা আস্তে আস্তে পরস্পরের কাছাকাছি আসছি

186
00:17:08,640 --> 00:17:09,675
কিসের কাছাকাছি?

187
00:17:09,920 --> 00:17:11,672
যেজন্য তুমি এখানে এসেছো

188
00:17:13,480 --> 00:17:18,679
প্রথমে তোমার কথা শূনছিলাম, তারপর তোমার চোখের
দিকে তাকালাম, খুবই সুন্দর ছিল

189
00:17:19,000 --> 00:17:19,398
ধন্যবাদ

190
00:17:20,160 --> 00:17:24,790
তোমার চোখ তো জীবন দিয়ে ভর্তি, এরকম কেউ
কেন মরতে চাইবে

191
00:17:26,120 --> 00:17:30,113
আমাদের সবারই সবসময় সমস্যা থাকে
তাই বলে সমস্যা থেকে পালাতে হবে কেন?

192
00:17:30,520 --> 00:17:36,516
- না আমি সমস্যা থেকে দৌড়ে পালাচ্ছি না...
- হ্যা তুমি তাই করছো.
এজন্যই এসেছি আমি

193
00:17:36,800 --> 00:17:38,233
কি জন্যে?

194
00:17:41,240 --> 00:17:42,468
তোমার বাচার কারণ দেখাতে

195
00:17:44,200 --> 00:17:48,591
- তোমাকে এটা বলতে যে জীবন...
- জীবন কি?

196
00:17:53,520 --> 00:17:54,748
জীবন মুল্যবান

197
00:17:57,880 --> 00:18:02,829
আচ্ছা তাইলে, তুমি কি আমাকে দেখতে এসেছ
নাকি আমাকে বুঝাতে এসেছ

198
00:18:03,040 --> 00:18:05,156
নাহ, আমি তোমার বন্ধু হতে চাই
তাই এসেছি, র‍্যামন

199
00:18:05,680 --> 00:18:08,513
তুমি যদি আমার বন্ধু হতে চাও রোসা
তাইলে প্রথমে আমার ইচ্ছাগুলোকে সম্মান করা শিখতে হবে

200
00:18:11,840 --> 00:18:12,955
এত শক্ত, আবদ্ধ কেন তুমি?

201
00:18:13,160 --> 00:18:16,869
আমাকে বিচার করতে এসো না রোসা
অন্তত আমার বাড়িতে এসে না

202
00:18:17,880 --> 00:18:19,359
নাকি তুমি চাও আমি তোমাকে বিচার করি?

203
00:18:20,360 --> 00:18:25,115
তুমি কি চাও আমি তোমাকে বিচার করি?
কেন এসেছ আসল কথা বল এবার

204
00:18:26,120 --> 00:18:30,033
পরিস্কার করে এটা বলো না কেন যে তুমি 
একজন হতাশ মহিলা...

205
00:18:30,560 --> 00:18:33,916
যে নিজের চেয়েও খারাপ কাউকে দেখে বাচার
কারণ খুজে ফিরছে

206
00:18:37,880 --> 00:18:40,110
হ্যা,চলে যাও এটাই পারবে

207
00:18:47,600 --> 00:18:50,512
ধন্যবাদ
তাহলে আপনার জন্য কি কিছু বাজাবো না?

208
00:18:50,800 --> 00:18:53,951
- নাহ, ভাল থাকো, শুভরাত্রি
- শুভরাত্রি

209
00:18:55,160 --> 00:18:59,039
এখন বাজে ০৮ঃ৪৫ এবং আপনারা শুনছেন রেডিও বৈরো

210
00:18:59,280 --> 00:19:02,955
আবারও মনে করিয়ে দিচ্ছি আপনারা
ফোন দিয়ে পছন্দের গানের অনুরোধ করতে পারেন

211
00:19:03,920 --> 00:19:12,077
তার আগে, আমার পরবর্তী গানটা একজনকে
উৎসর্গ করবো যে হয়ত এখন রেডিও শুনছে

212
00:19:12,920 --> 00:19:15,036
আমি জানি সে অনেক বেশি রেডিও শুনে

213
00:19:17,680 --> 00:19:20,752
আমি খুবই আনন্দিত হবো সে যদি
কখনও নিজে ফোন দিয়ে গানের অনুরোধ করে

214
00:19:21,480 --> 00:19:26,429
তবে জানি সে করবে না, কারণ
শেষবার আমাদের বিদায়টা ভাল হয় নি

215
00:19:26,640 --> 00:19:29,996
যাক, যাই হোক না কেন আমি বলতে 
চাই আমি দুঃখিত

216
00:19:30,880 --> 00:19:35,032
আমি দুঃখিত র‍্যামন যে আমি তোমাকে বিচার
করতে গিয়েছিলাম, আমি আসলেই অনেক বোকা

217
00:19:35,920 --> 00:19:42,632
যথেষ্ট হয়েছে তোমার জন্যে বন্ধু র‍্যামন।
এখন আপনারা শুনবেন"নেংরা সোমব্রা"

218
00:20:13,040 --> 00:20:15,031
- জি বলুন?
- হ্যালো

219
00:20:15,240 --> 00:20:16,878
জিনা! কেমন আছ?

220
00:20:17,080 --> 00:20:21,278
এখনও অফিসে আছি.
আমাদের অনেক কাজ করাচ্ছ র‍্যামন

221
00:20:22,000 --> 00:20:22,989
মজা করলাম

222
00:20:24,080 --> 00:20:27,755
শোন, রিপোর্টটা কিন্তু দারুন এসেছে
আমরা অনেক সহযোগীতার ফোন পেয়েছি

223
00:20:28,080 --> 00:20:31,197
- আপিলের জন্য এটা খুব ভাল
- তুমি যদি বল...

224
00:20:31,640 --> 00:20:36,555
ওহ, নিজের মেজাজটা ঠিক করো নাইলে
আমরা কিছু করতে পারব না

225
00:20:36,760 --> 00:20:39,354
- তুমি জানতে আমাদের এটা করতেই হবে.
- হ্যা আমি জানি, জানি আমি

226
00:20:39,840 --> 00:20:45,710
উকিল জুলিয়া তোমার সাথে আবার দেখা করতে চায়
আর এবার আরো বেশি সময়ের জন্য

227
00:20:46,640 --> 00:20:48,232
প্রেমে পরে গেছে নাকি আমার?

228
00:20:48,520 --> 00:20:51,318
তুমি আরেকটু হ্যান্ডসাম হলে হয়ত!
তাছাড়া, সে বিবাহিত

229
00:20:51,560 --> 00:20:54,518
নাহ, সে তোমাকে আরো জানতে চায়
কেইস প্রস্তুত করতে

230
00:20:54,760 --> 00:20:56,830
সবাইতো এগুলাই বলে

231
00:20:57,160 --> 00:21:01,551
দাড়াও,
২ মিনিট ।চলে আসছি

232
00:21:01,840 --> 00:21:07,437
জানো তার সাথে আসা ছেলেটা আমার সাথে
ডেটে যেতে চায়

233
00:21:09,720 --> 00:21:12,837
- উকিল পেয়ে আমাকে ছেড়ে দিচ্ছ?
- নাহ

234
00:21:13,480 --> 00:21:14,959
বুঝতে পারছ না এখন

235
00:22:27,120 --> 00:22:28,439
আমি কিন্তু ঠিকই দেখছি

236
00:22:29,160 --> 00:22:29,910
তোমার পা

237
00:22:31,720 --> 00:22:32,789
হ্যা এটা কাপছে

238
00:22:33,800 --> 00:22:39,113
আচ্ছা, এটা খুবই সহজ 
তোমাকে শুধু মন থেকে সব উত্তর দিতে হবে

239
00:22:39,640 --> 00:22:40,789
মানে মাথা খাটিয়ে...

240
00:22:42,360 --> 00:22:44,191
মাথা খাটিয়ে.
এটা রেকর্ড করলে কিছু মনে করবে না তো?

241
00:22:49,920 --> 00:22:51,797
আচ্ছা তোমার তরুনকাল থেকে শুরু করি.
দুর্ঘটনার আগে থেকে

242
00:22:53,360 --> 00:22:54,475
কি করতে তখন?

243
00:22:54,800 --> 00:22:58,190
এগুলা কি জানা জরুরী?
আমি সব ভুলে গেছি এগুলা.

244
00:22:59,920 --> 00:23:01,194
তোমার স্মরনশক্তি কি এতই খারাপ নাকি?

245
00:23:01,800 --> 00:23:06,316
না, আমি ভাবলাম আমার সুইসাইডের 
কারন জানতে চাইবে

246
00:23:08,880 --> 00:23:12,190
সেটাও করব। কিন্তু তুমি কি? তুমি কেমন? 
সেটা জানাও দরকার
247
00:23:12,920 --> 00:23:14,194
যাতে বিচারক তোমাকে বুঝতে পারে

248
00:23:14,760 --> 00:23:17,718
এজন্য আমার জানা দরকার কে র‍্যামন সেম্পার্ডো
এবং সে কেমন ছিল

249
00:23:20,440 --> 00:23:22,670
তারপর এটা তুমি আমার বিরুদ্ধেই ব্যাবহার করবে.

250
00:23:23,880 --> 00:23:25,598
তুমি আসলেই গ্যালিসিয়ান!

251
00:23:27,440 --> 00:23:29,829
- আমি তোমার পক্ষেই। তোমার উকিল আমি
- আচ্ছা

252
00:23:34,120 --> 00:23:39,877
যখন আমার বয়স ১৯, তখন আমি সব গুছিয়ে
পৃথিবী দেখতে বের হই

253
00:23:40,920 --> 00:23:43,798
দুর্ঘটনার আগে বেশ কয়েকবছরে আমি পৃথিবি ঘুরে আসি

254
00:23:44,640 --> 00:23:47,996
দাড়াও দাড়াও, তুমি মাত্র ২০ বছরেই 
পৃথিবী ঘুরে আসলে?

255
00:23:48,680 --> 00:23:50,830
হ্যা, জাহাজের মেকানিক ছিলাম

256
00:23:51,880 --> 00:23:55,589
আমি সবসময় আমার ভাতিজাকে বলি, 
পয়সা ছাড়া পৃথিবী ঘুরতে চাইলে জাহাজের নাবিক হয়ে যাও

257
00:23:59,040 --> 00:23:59,790
কি?

258
00:24:00,160 --> 00:24:01,388
প্রমান লাগবে?

259
00:24:02,520 --> 00:24:04,988
না,আসলে এখানে তোমার একটা
ফটোও দেখি না

260
00:24:06,200 --> 00:24:07,519
তুমি তোমার তারুন্যে দেখতে কেমন ছিলে?

261
00:24:08,160 --> 00:24:11,152
কেন? এখন কি দেখতে আমি এতটাই খারাপ হয়ে গেছি?

262
00:24:14,960 --> 00:24:16,678
আচ্ছা, আমি আর কিচ্ছু জিজ্ঞেস করব না

263
00:24:23,120 --> 00:24:24,519
অতীত নিয়ে কথা বলতে পছন্দ কর না তাইনা?

264
00:24:24,760 --> 00:24:26,910
অবশ্যই না, আমি শুধু ভবিষ্যতের দিকে তাকিয়ে থাকি.

265
00:24:27,120 --> 00:24:32,353
- আর তোমার ভবিষ্যতে তুমি কি দেখতে পাও?
- মৃত্য, তোমার মতই

266
00:24:33,840 --> 00:24:38,834
মৃত্য নিয়ে কি ভাবোনা তুমি?
আমিতো শুধু একাই মৃত্যু নিয়ে ভাবি না.

267
00:24:39,120 --> 00:24:41,111
হ্যা। অবশ্যই, আমিও ভাবি

268
00:24:43,360 --> 00:24:45,635
তবে আমি চেষ্টা করি যাতে এটাই আমার
একমাত্র ভাবনা না হয়ে যায়

269
00:24:56,600 --> 00:24:58,158
কাল বৃষ্টি হবে

270
00:25:15,880 --> 00:25:17,279
কাল বৃষ্টি হবে

271
00:25:21,240 --> 00:25:22,559
মনে হল সে বাশি বাজালো

272
00:25:23,880 --> 00:25:26,235
- আমি কিছুই শুনিনি
- হ্যা, সে বাজিয়েছে

273
00:25:36,480 --> 00:25:39,472
- কি চাও তুমি আসলে?
- খেলা শুরু হয়ে গেছে ইতোমধ্যে

274
00:25:40,480 --> 00:25:42,516
কিন্তু তুমি জানো আমি ফুটবল পছন্দ করি না

275
00:25:44,120 --> 00:25:45,473
নিচে গিয়ে দেখে আসো না কেনো

276
00:25:47,720 --> 00:25:52,840
আমাকে বুঝাতে হলে যুক্তি দিয়ে বুঝাও

277
00:26:03,200 --> 00:26:04,269
"ডেপর" এর খেলা চলছে

278
00:26:06,680 --> 00:26:08,671
এটা কোন যৌক্তিক ব্যাখ্যা না

279
00:26:09,600 --> 00:26:11,670
- কিন্তু এটা গুরত্বপূর্ণ
- কেন?

280
00:26:11,960 --> 00:26:15,794
কারণ এটা লীগ নির্ধারনী ম্যাচ। এটা হারলে
তারা আর প্রথম হতে পারবে না

281
00:26:18,200 --> 00:26:19,553
আচ্ছা, চালু করো

282
00:26:24,400 --> 00:26:26,356
- তুমি দেখতে পাচ্ছ?
- হ্যা

283
00:26:35,760 --> 00:26:37,318
তুমিও কি তাকে বাশি বাজাতে শুনেছ?

284
00:26:41,080 --> 00:26:43,196
র‍্যামন বললো তুমি নাকি ফটোর ব্যাপারে 
জিজ্ঞেস করেছ

285
00:26:44,280 --> 00:26:44,951
হ্যা

286
00:26:46,080 --> 00:26:47,752
কোথাও তো একটা থাকার কথা

287
00:26:48,520 --> 00:26:49,475
কাল ওগুলা খুজে দেখব

288
00:26:49,560 --> 00:26:50,879
ধন্যবাদ

289
00:26:52,560 --> 00:26:54,596
তোমার আরো কম্বল লাগলে আলমারিতে দেখো

290
00:26:56,520 --> 00:26:58,397
এটা জুন মাস, তবুও রাতে এখন ঠান্ডা পরে

291
00:26:59,040 --> 00:26:59,790
ম্যানুয়েলা...

292
00:27:04,200 --> 00:27:05,713
- আরে না না না
- হ্যা রাখুন

293
00:27:06,280 --> 00:27:07,793
আমি এটা নিতে পারব না, পারব না আমি

294
00:27:08,040 --> 00:27:11,316
ম্যানুয়েলা আমি এখানে কয়েকদিন থাকব
তাই আমার এটা দিতেই হবে

295
00:27:11,560 --> 00:27:13,551
কিন্তু আপনিও তো আপনার জন্য কোন টাকা নিচ্ছেন না

296
00:27:15,640 --> 00:27:18,871
আমি এটা করছি কারণ সত্যিই আমি এটা করতে চাই.
ম্যানুয়েলা প্লিজ...

297
00:27:20,560 --> 00:27:24,519
আচ্ছা, তোমার কিছু লাগলে জানিও

298
00:27:26,080 --> 00:27:26,751
ধন্যবাদ

299
00:27:27,800 --> 00:27:29,392
কি চলছে এখানে?

300
00:27:30,120 --> 00:27:30,870
কিছুনা

301
00:27:35,040 --> 00:27:37,031
খুবই খারাপ এখান থেকে সমুদ্র দেখতে পারোনা তুমি

302
00:27:37,760 --> 00:27:38,909
এভাবেই ভাল

303
00:27:40,840 --> 00:27:43,115
এখন আমি যখন খুশি শুধু তখনই দেখব

304
00:27:44,680 --> 00:27:46,033
সেটা কিভাবে?

305
00:27:49,080 --> 00:27:55,269
আমি যখন চাই তখনই মনে মনে ভাবী আর চলে যাই

306
00:27:56,680 --> 00:27:57,715
উড়তে থাকি

307
00:27:58,360 --> 00:28:00,271
মনে হচ্ছে সমুদ্র তোমার কাছে অনেক বিশেষ কিছু

308
00:28:02,280 --> 00:28:04,111
হ্যা, সমুদ্র আমাকে জীবন দিয়েছে আবার
কেড়েও নিয়েছে

309
00:28:05,160 --> 00:28:06,718
জানি না এটার মানে কি

310
00:28:09,960 --> 00:28:12,428
ওদিনটা সম্পর্কে আরো কিছু বলো
যেদিনটির কারণ তোমার জীবনই পালটে গেলো

311
00:28:13,560 --> 00:28:14,356
যা খুশি বলো

312
00:28:15,320 --> 00:28:16,878
আচ্ছা, তার আগে...

313
00:28:18,880 --> 00:28:20,199
...এটা কবে ঘটেছিল?

314
00:28:21,160 --> 00:28:22,991
২৩ই আগস্ট, ১৯৬৮

315
00:28:24,800 --> 00:28:31,717
- তখন কি তোমার বাবা মার সাথে থাকতে?
- হ্যা। তখন আমি বাচ্চা ছিলাম

316
00:28:32,720 --> 00:28:40,638
- বীচে কি সেদিন তুমি একা ছিলে?
- না, শহরের কিছু বন্ধুদের সাথে ছিলাম

317
00:28:43,800 --> 00:28:48,237
কিন্তু তোমার মত এমন অভিজ্ঞ ব্যাক্তি কিভাবে
বুঝতে পারলে না যে কখন ঢেউ চলে যাবে

318
00:28:50,760 --> 00:28:52,671
আমি বেখেয়ালী ছিলাম

319
00:28:54,160 --> 00:28:55,832
বেখেয়ালী?

320
00:28:56,840 --> 00:29:00,435
হ্যা, আমি কিছু নিয়ে ভাবছিলাম

321
00:29:03,640 --> 00:29:04,629
আর?

322
00:29:24,640 --> 00:29:26,835
আচ্ছা, বাদ দাও। এতে কিছু যায় আসে না

323
00:29:27,720 --> 00:29:29,676
বুঝতে পারছি
তুমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাও না

324
00:29:30,120 --> 00:29:31,633
নাহ, আমি মনে করছি

325
00:29:52,280 --> 00:29:57,229
আমি যখন লাফ দিয়ে শুন্যে ছিলাম
তখন বুঝতে পারছিলাম যে নিচে তেমন পানি নেই

326
00:30:06,400 --> 00:30:11,474
- তুমি কি অচেতন হয়ে গিয়েছিলে?
- নাহ, মাথা নিচের দিকে ছিল শুধু

327
00:30:12,200 --> 00:30:13,394
ভেসেছিলাম

328
00:30:17,480 --> 00:30:19,994
অনেকে বলে মানুষ মরার সময়ে

329
00:30:20,200 --> 00:30:24,113
তার জীবনের সব গুরত্বপুর্ন ঘটনা গুলা
দেখতে থাকে

330
00:30:24,880 --> 00:30:25,995
আমারও সেরকম হচ্ছিলো তখন

331
00:30:28,840 --> 00:30:30,159
কি কি দেখছিলে তুমি?

332
00:31:30,440 --> 00:31:35,673
সবাই বলে এভাবে ডুবে থাকলে খুব জলদিই 
অক্সিজেন শেষ হয়ে মারা যায়

333
00:31:36,440 --> 00:31:40,115
একটা সুন্দর মৃত্যু.
আমার তখনই মরা উচিত ছিল

334
00:31:55,040 --> 00:31:58,874
- তুমি কি এখনও ঐসব লোকদের দেখো?
- কাউকে দেখি, কাউকে দেখি না

335
00:32:02,120 --> 00:32:06,238
- কোন মেয়ে এটা?
- কোন এক মেয়ে

336
00:32:09,440 --> 00:32:11,908
সে দেখি অনেকগুলো ছবিতে আছে

337
00:32:16,240 --> 00:32:18,879
শহরেই থাকত সে।
একটান দাও তো?

338
00:32:20,160 --> 00:32:23,675
- তুমি সিগারেট খাও?
- প্রায়ই, অন্তত এটা তো আমাকে মরতে সাহায্য করবে

339
00:32:24,280 --> 00:32:25,474
কিন্তু কিছুই হয় না...

340
00:32:33,440 --> 00:32:38,070
- সে আমার প্রেমিকা ছিল
- তোমার প্রেমিকা? কি হয়েছে তার?

341
00:32:41,880 --> 00:32:49,150
একসময়ে সে হাসপাতালে আসত দেখতে
একসময় সে বোকার মত আমাকে
বিয়ে করার কথাও বলেছিল

342
00:32:49,640 --> 00:32:57,558
আমি তাকে বলে দিয়েছি চলে যেতে এবং নিজের
জীবন ভালমতো কাটাতে
আমাকে ভুলে যেতে বলেছিলাম

343
00:33:00,320 --> 00:33:01,753
তুমি তো তাকে ভালবাসতে তাই না?

344
00:33:03,520 --> 00:33:04,794
এটা কোন বিষয় না

345
00:33:08,200 --> 00:33:09,315
কেন?

346
00:33:10,760 --> 00:33:14,912
আসল ব্যাপার হলও আমি যদি
এই অবস্থায়ও তাকে ভালবাসতে যাই...

347
00:33:16,880 --> 00:33:18,757
তাহলে তুমি কি তাকে ভালোবাসা বন্ধ করে দিয়েছ...

348
00:33:20,520 --> 00:33:21,999
কারণ আমি এই অবস্থায় 

349
00:33:22,720 --> 00:33:23,948
সঙ্গম করতে পারব না

350
00:33:27,800 --> 00:33:32,874
তাইলে কি আমি বিচারকদের বলব যে
টেট্রাপ্লেজিকস রোগীদের ভালবাসার অধিকার নেই

351
00:33:33,120 --> 00:33:39,593
ট্রেট্রাপ্লেজিকসদের কথা কে বলছ?
আমি বলছি র‍্যামন স্যাম্পার্ডর কথা

352
00:33:50,480 --> 00:33:52,357
ভালবাসার আরো অনেক উপায় আছে সঙ্গম ছাড়াও

353
00:33:52,600 --> 00:33:53,794
হ্যা আছে

354
00:34:00,160 --> 00:34:02,833
গত ২৭ বছরে কি কোন মেয়ে তোমাকে চুমু খেয়েছে?

355
00:34:07,600 --> 00:34:10,160
তুমি এখন চুমু  খেয়ে দেখাবে না তো আবার?

356
00:34:15,800 --> 00:34:17,950
- বু থেকে আসা মেয়েটি এসেছে
- বু থেকে আসা মেয়ে?

357
00:34:19,000 --> 00:34:21,798
- ক্রিশ্চিয়ান, এদিকে আসো
- রোসা!

358
00:34:22,800 --> 00:34:24,836
- হ্যালো র‍্যামন
- আমি তোমাকে আসতে বলেছি এখানে!

359
00:34:25,720 --> 00:34:28,757
বাদ দাও, ব্যাপার না.
কি অবস্থা তোমার?

360
00:34:31,160 --> 00:34:34,072
- খারাপ.
- তাহলে তো আমাদের ভালই জমবে

361
00:34:34,800 --> 00:34:36,597
- আমি জুলিয়া
- আমি রোসা, সাক্ষাত হয়ে ভাল লাগল

362
00:34:37,200 --> 00:34:38,519
দুঃখিত তোমাদের বাধ সাধলাম
০
363
00:34:40,320 --> 00:34:41,719
আমি বাইরে গিয়ে একটু অপেক্ষা করি

364
00:34:47,600 --> 00:34:50,034
- কেমন আছ?
- ভাল

365
00:34:50,480 --> 00:34:54,109
আশা করি তুমি আবারও আমাকে 
বেচে থাকার কারন দেখাতে আসোনি

366
00:34:54,600 --> 00:34:57,558
নাহ, একদমই না.
আসলে জানিনা...

367
00:34:58,240 --> 00:35:00,993
আমি তোমাকে দেখতে চাচ্ছিলাম.
আর তোমাকে আমার ছেলের সাথে দেখা করাতে চাই

368
00:35:01,240 --> 00:35:02,150
যাক ভাল

369
00:35:04,080 --> 00:35:08,517
ক্রিশ্চিয়ান, ঝামেলা করো না.
আমরা বাসায় না এখন.

370
00:35:09,360 --> 00:35:11,590
এই হচ্ছে সামুয়েল.
সামি, হ্যালো বলো

371
00:35:13,200 --> 00:35:14,155
হাই, সামি.

372
00:35:17,280 --> 00:35:20,636
- আপনি বিছানায় কেন?
- কারণ সে নড়তে পারে না, তোমাকে
আগেও বলেছি

373
00:35:21,800 --> 00:35:23,119
এটা কি সত্যি যে আপনি কিছুই অনুভব করতে পারেন না?

374
00:35:27,360 --> 00:35:31,239
কি হয়েছে তোমার?
গরম লাগছে?

375
00:35:32,120 --> 00:35:34,270
এই আবহাওয়ায় যে কখন কেমন লাগে বলা যায় না

376
00:35:34,960 --> 00:35:42,150
একমাস ধরে আমাদের বেতন আটকে রেখেছে, তাই
আমরা ধর্মঘটে নেমেছি। তাই এখন সবসময়ই রবিবার
377
00:35:42,520 --> 00:35:46,957
নাস্তা বানিয়ে বাসে করে তোমাকে 
দেখতে এসেছি

378
00:35:50,200 --> 00:35:51,349
- কি হয়েছে?
- কিছুনা

379
00:35:54,920 --> 00:35:56,751
সামুয়েল, কাদছ কেন তুমি এখন?

380
00:35:59,400 --> 00:36:00,037
ম্যানুয়েলা...

381
00:36:03,960 --> 00:36:05,996
তুমি এসবের ব্যাপারে কি ভাবো?
সত্যি করে বলো

382
00:36:07,160 --> 00:36:08,513
কি নিয়ে ভাবব আমি?

383
00:36:12,120 --> 00:36:13,917
আপনার দেবর যে মরতে চায় সেটা

384
00:36:15,600 --> 00:36:16,828
সে এটাই চায়

385
00:36:18,800 --> 00:36:19,550
ঠিক আছে, কিন্তু...

386
00:36:22,520 --> 00:36:26,752
...কিন্তু তুমি, তুমি কি চাও?
কোনটা চাও তুমি?

387
00:36:28,280 --> 00:36:30,510
আমি কোনটা চাই তার কোন গুরত্ব নাই

388
00:36:31,360 --> 00:36:34,272
র‍্যামন মরতে চায়.
এটাই আমার কাছে পরিস্কার

389
00:36:37,120 --> 00:36:40,430
- একটা জিনিস দেখবে?
- একটা জিনিস?

390
00:36:41,600 --> 00:36:42,749
হ্যা, আসো

391
00:36:48,680 --> 00:36:51,558
- ক্রিস্টিয়ান, রাখো ওটা
- রাখো বলছি!

392
00:36:52,480 --> 00:36:54,311
পাছায় মেরে লাল টমেটো করে ফেলব

393
00:37:16,760 --> 00:37:18,193
প্রায় সবগুলাই হলো কবিতা

394
00:37:22,240 --> 00:37:23,753
আমি কিছুই ফেলে দেই না

395
00:37:24,440 --> 00:37:28,035
পারি না ফেলতে.
অনেক কস্ট করে লিখেছে সে

396
00:37:28,200 --> 00:37:30,031
আর তার হাতের লেখা...
দেখো...

397
00:37:33,760 --> 00:37:35,830
এত সুন্দর হাতের লেখা কখনও দেখি নি

398
00:37:40,440 --> 00:37:43,830
- আমি নিচে যাই
- ম্যানুয়েলা

399
00:37:45,280 --> 00:37:47,077
এগুলা সব পড়তে আমার বেশ সময় লাগবে

400
00:37:47,320 --> 00:37:51,438
- আচ্ছা তুমি কি র‍্যামনকে একটু বলবে যে...
- যে তুমি বীচে গেছ

401
00:37:52,920 --> 00:37:55,514
...একটু হাটতে
- ধন্যবাদ

402
00:38:03,680 --> 00:38:06,717
আর কোন দিন তোমাকে এখানে নিয়ে আসবে না

403
00:38:07,560 --> 00:38:09,471
- কিন্তু আম্মু লোকটা তো অভিনয় করছে
- আর আনব না!

404
00:38:17,440 --> 00:38:20,193
- সে কখন ফিরবে তা কি তোমাকে বলে গেছে?
- একটু হাটতে বেরিয়েছে সে

405
00:38:20,960 --> 00:38:22,552
এবার একটু ঘুমাতে পারবে

406
00:38:24,560 --> 00:38:27,393
- কি আর বলব তোমাকে
- কেন?

407
00:38:29,520 --> 00:38:33,433
সারাদিন তো দেখি মেয়েরা আসছে আর যাচ্ছে তোমার কাছে
মেয়েদের কারখানা বানিয়ে ফেলছ দেখি?

408
00:38:36,560 --> 00:38:40,269
ম্যানুয়েলা, তুমিতো জানোই
শুধু একজনই আমার জীবন সঙ্গী

409
00:38:40,920 --> 00:38:43,115
হ্যা, মৃত্যু

410
00:39:00,080 --> 00:39:01,957
- আর কিছু লাগবে তোমার?
- না

411
00:42:23,080 --> 00:42:26,868
তারা বলল তুমি এখানে
তাই আমি দৌড়ে চলে আসলাম

412
00:43:30,000 --> 00:43:31,115
ম্যানুয়েলা...

413
00:43:42,080 --> 00:43:43,069
হাই

414
00:43:44,680 --> 00:43:46,511
হাটাহাটি কেমন হলো?

415
00:43:48,240 --> 00:43:49,514
তোমার লেখা পড়ছিলাম

416
00:43:51,200 --> 00:43:53,191
যা লিখেছ সব পড়লাম

417
00:43:55,720 --> 00:43:56,948
তুমি কি জানো

418
00:44:00,800 --> 00:44:01,949
যা যা লিখেছ...

419
00:44:04,360 --> 00:44:05,429
...সত্যিই অসাধারন

420
00:44:08,640 --> 00:44:11,950
তাহলে তুমি শুধু একজন উকিল না,
একজন লেখিকাও

421
00:44:13,880 --> 00:44:15,313
হুম, আরও মজা নাও.

422
00:44:16,520 --> 00:44:18,033
এটা তুমি কিন্তু চাইলে পাবলিশ করতে পারো

423
00:44:18,360 --> 00:44:21,796
হ্যা পাবলিশ তো করা যাবেই.
আজকাল সবকিছুই পাবলিশ করা যায়

424
00:44:22,760 --> 00:44:24,830
তোমার যা দরকার তার জন্য এটা একটা ভাল উপায়

425
00:44:27,960 --> 00:44:28,710
তোমার লেখা

426
00:44:31,360 --> 00:44:36,559
দেখো জুলিয়া
আগে সবকিছু অনেক পরিস্কার ছিল
427
00:44:37,960 --> 00:44:42,954
তুমি এখানে এসেছিলে আমাকে সাহায্য করার উদ্দেশ্যে

428
00:44:43,960 --> 00:44:49,637
তার বদলে তুমি সবকিছুতেই প্রশ্ন করা শুরু করলে.
কারণ খুজতে শুরু করলে...

429
00:44:50,560 --> 00:44:54,189
আমার অনুভুতির ভিতর ঢোকা শুরু করলে...

430
00:45:04,560 --> 00:45:06,198
তুমি কি চাও আমি চলে যাব?

431
00:45:08,760 --> 00:45:13,311
দয়া করে আমাকে আপাতত একটা সিগারেট দাও

432
00:45:18,280 --> 00:45:19,030
অবশ্যই

433
00:45:22,960 --> 00:45:24,075
আমি গিয়ে নিয়ে আসি

434
00:46:03,920 --> 00:46:05,876
জুলিয়া, কি হয়েছে?

435
00:46:11,800 --> 00:46:12,835
তুমি কি ঠিক আছ?

436
00:46:18,720 --> 00:46:19,709
ম্যানুয়েলা!

437
00:46:41,440 --> 00:46:46,673
কি হয়েছে তার চেয়ে বড় কথা কি হতে পারত

438
00:46:49,280 --> 00:46:54,070
একদিন পায়ের উপর দিয়ে গেছে

439
00:46:54,280 --> 00:46:58,034
আরেকদিন তো 

440
00:46:59,880 --> 00:47:02,792
অন্ধও হতে পারতাম

441
00:47:05,200 --> 00:47:06,599
তুমি ঠিক হতেও পারো নাও পারো

442
00:47:08,600 --> 00:47:09,874
আমি ভাগ্যবতী ছিলাম এ পর্যন্ত

443
00:47:13,280 --> 00:47:14,872
কিন্তু তারপর পরের ধাক্কা আসল

444
00:47:16,520 --> 00:47:19,478
তারপর আবার, তারপর আবার

445
00:47:20,040 --> 00:47:22,713
আর কেউই জানে না কখন কিভাবে আসবে এটা

446
00:47:23,000 --> 00:47:26,117
কেউই জানে তোমার জন্য অবশিষ্ট আর কিছু থাকবে কিনা

447
00:47:28,080 --> 00:47:29,354
তোমার স্বামী খুবই আশাবাদী মানুষ

448
00:47:31,960 --> 00:47:35,669
লাভ কি তাতে?
এটার জন্য তো কোন ঔষধ পর্যন্ত নেই

449
00:47:38,680 --> 00:47:45,119
এত কস্ট করে আশা জাগিয়ে কাজ্ করে 
লাভ কি, যদি পরের ধাক্কাই আবার সব
আশা হারিয়ে আবার পরে যাই

450
00:47:45,360 --> 00:47:47,032
আর তারপর আবার সবকিছু নস্ট হয়ে যায়

451
00:47:48,280 --> 00:47:49,759
সব শেষ আবার

452
00:47:54,120 --> 00:47:56,270
আমি তোমাকে ডেকেছি কারণ আমি ডিএমডির সদস্য হতে চাই

453
00:48:02,440 --> 00:48:05,273
যখন আমার পরীক্ষা করা হচ্ছিলো তখনই
ভেবেছি এটা

454
00:48:07,480 --> 00:48:08,993
কিন্তু আমি শেষ মূহুর্তে জ্ঞান হারিয়ে ফেলি

455
00:48:09,960 --> 00:48:11,075
কিন্তু এর পর আর না

456
00:48:13,760 --> 00:48:14,749
..আর না

457
00:48:15,800 --> 00:48:17,597
আর পারছি না আমি
এটা কোন লাইফ না

458
00:48:25,040 --> 00:48:26,189
তোমার স্বামী কি জানে?

459
00:48:29,200 --> 00:48:30,838
- বুঝতে পারছি না তাকে বলবো কিনা
- বলা উচিত

460
00:48:35,240 --> 00:48:37,993
ভয় খুব শক্তিশালী অস্ত্র

461
00:48:40,520 --> 00:48:42,795
ভয় তোমাকে সিদ্ধান্ত নেয়ার স্বাধীনতা দেয় না

462
00:48:43,600 --> 00:48:46,194
তুমি এখন যা বলছ, ভয় পেয়েই বলছ

463
00:48:47,160 --> 00:48:51,711
হয়ত পরে তোমার ভয় কমে যাবে

464
00:48:52,320 --> 00:48:54,390
ভয়ের উপর ভিত্তি করে কিছু করো না

465
00:48:54,480 --> 00:48:57,472
তোমার তো আত্মহননকারীদের সাপোর্ট
করার কথা তাই না?

466
00:48:57,600 --> 00:48:58,555
না

467
00:49:01,480 --> 00:49:07,237
তুমি কি মনে কর যে বিপদে পরা
মানুষদের গিয়ে আমি বলি যে
সবকিছু থেকে সরে যাওয়াই উত্তম?

468
00:49:08,280 --> 00:49:15,118
না, আমি সমর্থন করি স্বাধীনতা.
বাচার স্বাধীনতা এবং মরার স্বাধীনতা

469
00:49:15,240 --> 00:49:16,434
খুব আলাদা

470
00:49:17,520 --> 00:49:22,548
আমি মানছি "ক্যাডাসিল" খুব বাজে একটা রোগ

471
00:49:24,640 --> 00:49:27,234
কিন্তু আমি শুধু বলছি আরেকটু ভাবো তুমি

472
00:49:34,280 --> 00:49:35,599
র‍্যামন এটা তোমার জন্য পাঠিয়েছে

473
00:49:43,920 --> 00:49:47,037
তুমি চাইলে আমরা অন্য একদিন এটা নিয়ে কথা বলব

474
00:49:57,960 --> 00:49:58,949
তাকে কেমন লাগলো?

475
00:50:00,760 --> 00:50:01,749
ভাল

476
00:50:03,280 --> 00:50:06,238
সত্যি?
আমারও মনে হয় সে ভাল

477
00:50:07,560 --> 00:50:11,917
- আছা, দেখা করে ভাল লাগল
- আসার জন্য ধন্যবাদ

478
00:50:12,560 --> 00:50:13,117
আপনাকেও ধন্যবাদ

479
00:50:13,720 --> 00:50:15,836
- আমি আরো কিছুক্ষন থাকব
- আচ্ছা

480
00:50:31,120 --> 00:50:34,999
প্রিয় জুলিয়া, যখন জিনা বলল যে
একজন উকিল আমার কেইসটি নিতে চায়

481
00:50:36,480 --> 00:50:39,074
তখন আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে যেটা প্রভাবিত করেছে

482
00:50:39,720 --> 00:50:43,076
তা হল আমি ভেবেছিলাম উকিলটি
নিজেই হতাশার রোগে আক্রান্ত
483
00:50:43,840 --> 00:50:46,718
এবং এরকম কেউই হয়ত আমার অবস্থা
বুঝতে পারবে

484
00:50:48,200 --> 00:50:49,315
আর আমার কস্টের কথা তাকে বলি

485
00:50:49,760 --> 00:50:55,630
আর এখন মনে হচ্ছে তোমাদের মত মানুষের সাথে থাকতে
পারলে এই কস্টে থাকাও ভাল লাগে

486
00:50:59,160 --> 00:51:01,833
তোমাদের সাথে একটা সিগারেট খাওয়াও অনেক মুল্যবান

487
00:51:02,360 --> 00:51:06,239
আর এরকম বোকার মত চিঠি লিখে তাদের আনন্দ দিতে পারাটাও

488
00:51:06,680 --> 00:51:09,114
কি সব আজে বাজে লিখছি, ঠিক করতে হবে এগুলা

489
00:51:09,680 --> 00:51:11,989
আশা করি তুমি জলদিই সুস্ত হয়ে উঠবে আর আমার
হাত ধরতে পারবে

490
00:51:12,320 --> 00:51:15,869
এখনতো আমার ভাতিজা এই লেখা গুলা তার কম্পিউটার 
দিয়ে তুলে দিচ্ছে

491
00:51:16,720 --> 00:51:19,280
বাকিদের জীবন ঠিক আগের মতই চলছে

492
00:51:19,960 --> 00:51:23,589
ম্যানুয়েলা এইমাস সবসময় আমাকে ঢেকে রাখছে 
যাতে ঠান্ডা না লাগে 

493
00:51:24,240 --> 00:51:29,872
জাভি এখনও তার দাদার সাথে লেগেই থাকে
আমি বুঝাই মাঝে মাঝে মিলেমিশে থাকতে

494
00:51:30,120 --> 00:51:34,398
এই মাসে কিছু বন্ধুরাও দেখতে এসেছিল
ওরা কেউ কেউ ২৫ বছর ধরেই দেখতে আসছে

495
00:51:34,840 --> 00:51:36,751
সেটা ভেবে অবাক হয়ে যাই

496
00:51:37,160 --> 00:51:39,116
তারা তাদের গল্প শোনায় আমাকে

497
00:51:40,440 --> 00:51:42,476
রোসার কথা মনে আছে?
মোরব্বার ফ্যাক্টরির মেয়েটা?

498
00:51:42,840 --> 00:51:44,558
সে তো মনে হয় এখানে এসে খুব শান্তি পায়

499
00:51:44,880 --> 00:51:48,953
এক দিন তো সে ম্যানুয়েলার সাথে আমার কাপড় 
বদলাতে সাহায্য করলো, তারপর তারা তর্ক লেগে গেলো দুজন

500
00:51:49,240 --> 00:51:54,997
আবারও প্রমান করলাম যে যদি সবকিছুর 
জন্য কারও উপর নির্ভর করো
তাহলে তোমার সব গোপনীয়তা শেষ

501
00:51:55,320 --> 00:52:01,714
তুমি না আসা পর্যন্ত আমার এই ছোট্ট রাজ্য ঠিকঠাকমত
চালিয়ে নেয়ার চেস্টা করব

502
00:52:02,240 --> 00:52:02,990
শুভেচ্ছা নিও

503
00:52:11,440 --> 00:52:12,111
কি চলছে?

504
00:52:13,520 --> 00:52:14,669
দেখি এখানে কি লিখা?

505
00:52:17,040 --> 00:52:19,634
"জীবন এমন না"

506
00:52:19,800 --> 00:52:23,759
না জনাব, এখানে লিখা, "এটা জীবন হতে পারে না, কক্ষনো না"

507
00:52:23,800 --> 00:52:26,678
- না
- হ্যা। আর "কক্ষনো" এর উচ্চারন আলাদা হবে

508
00:52:26,960 --> 00:52:29,918
দেখছ, এখানে দেয়া আছে উচ্চারন?
এই যে এইখানে.

509
00:52:31,240 --> 00:52:34,118
"মৃত্যুই আমার বন্ধু"
এখানে কোলন কই?

510
00:52:35,240 --> 00:52:37,470
স্কুলে তোমাকে কি শিখাচ্ছে?

511
00:52:38,320 --> 00:52:40,117
আমি যা দিচ্ছি তার প্রতি মনোযোগ দাও

512
00:52:41,120 --> 00:52:42,838
তোমার দাদাও এর চেয়ে ভাল করত

513
00:52:44,280 --> 00:52:47,352
দেখো জাবি, যদি এভাবেই আমাকে সাহায্য করতে
চাও, তাইলে এর চেয়ে কিছু না করাই ভাল
514
00:52:47,760 --> 00:52:49,318
তুমি আমার কাজ দ্বিগুন করে দিচ্ছ

515
00:52:52,920 --> 00:52:54,876
লাঠি টা দাও আমাকে.
আমাকে লাঠিটা দাও

516
00:52:56,160 --> 00:52:58,469
আর একটু মনোযোগ দাও, ঠিক আছে?

517
00:53:09,760 --> 00:53:11,990
- কি হলো জাভি?
- কিছুনা

518
00:53:29,840 --> 00:53:32,752
প্রিয় র‍্যামন, চিঠির উত্তর দিতে দেরি
হওয়ায় ক্ষমা করে দিও

519
00:53:33,480 --> 00:53:38,998
কিন্তু ডাক্তাররা আমার কম্পিউটারের ব্যাবহার 
সীমিত করে দিয়েছে
এবং পায়ের উপর চাপ পরে এমন কাজও
কমাতে হয়েছে

520
00:53:39,960 --> 00:53:43,714
তারা বলেছে যে আমি হাটতে পারব আবার
কিন্তু তারা আমার কেইসটি চালাতে নিষেধ করেছে

521
00:53:45,560 --> 00:53:48,154
ফিজিকাল থেরাপী রুমে একটা বিশাল জানালা আছে

522
00:53:49,240 --> 00:53:53,472
মাঝে মাঝে আমি ভাবি আমি এর ভেতর চলে যাই
উড়ে বেড়াই পুরো বার্সেলোনা

523
00:53:54,120 --> 00:53:58,033
উড়তে উড়তে আমি সমুদ্রে চলে যাই এবং
উড়তেই থাকি দিগন্তের শেষ পর্যন্ত

524
00:53:59,400 --> 00:54:05,350
আর বোকার মত ভাবি করুন্না থেকে তুমি এটা চেস্টা 
করলেও পারবে পৃথিবী ঘুরে আসতে

525
00:54:05,680 --> 00:54:08,877
এবং আমরা একসময় একে অপরকে খুজে পাব

526
00:54:11,000 --> 00:54:14,356
এখন বুঝতে পারছি তুমি কেন সবসময় বলো
স্বাধীনতা আর গোপনীয়তার অভাব

527
00:54:15,320 --> 00:54:19,279
তাও আমি এভাবেই চলতে চেষ্টা করি, বিশেষ করে
আমার শ্বামীর জন্য, যে আমার এত খেয়াল রাখে

528
00:54:20,160 --> 00:54:22,958
কিন্তু একই সাথে আমি এর মধ্যে পরে থাকতে চাই না

529
00:54:23,400 --> 00:54:27,791
কারণ এখানে আমার যা আছে তা নিয়েই সন্তুস্ট থাকতে হয়
কারণ এছাড়া আর কিছু করার নেই

530
00:54:27,920 --> 00:54:29,831
আশা করি কয়েকমাসের মধ্যেই তোমার সাথে
দেখা করতে পারব

531
00:54:30,080 --> 00:54:32,116
আর বই ছাপানোর ব্যাপারে যে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম 
তাও রাখব

532
00:54:32,520 --> 00:54:37,036
তার আগ পর্যন্ত তোমার এই ভাল বন্ধুর কাছ থেকে
শুভেচ্ছা ও ভালোবাসা রইলো

533
00:54:40,920 --> 00:54:45,550
জানতাম এরকম কিছুই হবে, জানতাম আমি
আমাদের আবার চেষ্টা করতে হবে

534
00:54:46,040 --> 00:54:48,713
না মার্ক, এটা কিভাবে বলো যে আবার চেস্টা করতে হবে

535
00:55:00,120 --> 00:55:02,111
এ দেশের বিচার ব্যাবস্থার গতি তো সুবিধার না

536
00:55:05,840 --> 00:55:08,559
না। আর এখন তাকে গিয়ে আমার আবার এটা বলতেও হবে

537
00:55:26,320 --> 00:55:33,078
টেট্রাপ্লেজিক রোগী র‍্যামন স্যাম্পার্ডোর দাবিটা
আদালত নাকোচ করে দিয়েছে কারণ এর গঠনই ভুল ছিল

538
00:55:33,360 --> 00:55:36,955
রায়ে বলেছে বিচারকার্য তার বাসস্থান করুন্না থেকে শুরু 
করতে হবে

539
00:55:37,520 --> 00:55:40,512
এখানে বার্সেলোনায় না

540
00:55:41,000 --> 00:55:47,189
এই আপিল নিয়ে অনেকের মাঝেই অনেক কথা উঠে
তার মধ্যে অন্যতম যাজক ফ্রান্সিস্কো ডি গালডার

00:55:47,440 --> 00:55:48,714
যে নিজেও র‍্যামনের মতো টেট্রিওপ্লেজিক

542
00:55:49,320 --> 00:55:52,676
র‍্যামন বলে সে বাচতে চায় না, কিন্তু আমি 
ভেবে বিস্মিত হই

543
00:55:53,440 --> 00:56:01,074
আচ্ছা র‍্যামন কি সমাজের কাছে আলাদা
মনোযোগ পাওয়ার জন্য এমন করছে না

544
00:56:01,520 --> 00:56:02,748
কি যা তা বলছে সে?

545
00:56:03,360 --> 00:56:08,878
হয়ত তার আশেপাশের মানুষজন তাকে
অত ভালোবাসা ও সহযোগীতা দেয় না

546
00:56:09,680 --> 00:56:10,556
আহাম্মক কোথাকার

547
00:56:11,360 --> 00:56:14,670
আচ্ছা এটা কি হতে পারে না যে র‍্যামন আরো ভালোবাসা চায়?

548
00:56:15,440 --> 00:56:22,676
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই এবং বোঝাতে
চাই যে বেচে থাকার অনেক কারন আছে

549
00:56:23,720 --> 00:56:25,153
তুমি না স্কুলে যাবে?

550
00:56:34,880 --> 00:56:36,313
এইবার নিশ্চয়ই খুশি তুমি!

551
00:56:37,760 --> 00:56:39,159
টিভির পর্দায় পুরো পরিবারের মান ইজ্জত শেষ

552
00:56:41,880 --> 00:56:45,350
চালিয়ে যাও তুমি, লজ্জায়
আমাদের না ডুবানোর আগ পর্যন্ত

553
00:56:46,600 --> 00:56:48,477
আর বাবা! তুমি কি তাকে কিছু বলবে না?

554
00:56:48,920 --> 00:56:52,276
এর মধ্যে তুমি বাবাকে জড়িও না,
যা বলার আমাকে বলো

555
00:57:01,120 --> 00:57:04,271
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই র‍্যামন।
আমি হচ্ছি তোমার বড় ভাই

556
00:57:04,360 --> 00:57:06,351
শোন, এক মূহুর্তের জন্য আমার কথা শোন

557
00:57:06,440 --> 00:57:08,476
কেমন হবে যদি তোমার একটা দুর্ঘটনা হয় কাল
আর মারা যাও?

558
00:57:12,200 --> 00:57:13,030
এটা নিয়ে ভেবেছ কখনো?

559
00:57:14,040 --> 00:57:17,635
আমার কি হবে?
পরিবারের দেখাশোনা করা লাগবে আমার তাই না?

560
00:57:18,480 --> 00:57:22,712
এই নুন্যতম পেনসন দিয়ে তোমার বৌ, বাচ্চা 
আর বাবার দেখাশোনা করা লাগবে

561
00:57:23,880 --> 00:57:27,509
যদি আমি বেচে থাকি তাইলে সবকিছু
আরো কঠিন করে ফেলবো

562
00:57:29,080 --> 00:57:32,993
আমি তোমার বড় ভাই র‍্যামন

563
00:57:33,280 --> 00:57:37,910
এবং আমি এখানে সবচেয়ে বড়. আর যতক্ষন আমি 
বেচে আছি কেউ মরছে না এখানে

564
00:57:38,480 --> 00:57:41,472
এই বাড়ির কেউ মরছে না।
ভালো করে কথাটা মাথায় ঢুকিয়ে নাও র‍্যামন

565
00:57:41,920 --> 00:57:42,830
কেউ না!

566
00:58:10,120 --> 00:58:13,874
- আচ্ছা পুত্র, আমি এখন যাই
- কাল দেখা হবে বাবা

567
00:58:33,480 --> 00:58:34,515
আমি যাব

568
00:58:37,480 --> 00:58:39,038
হাই ম্যানুয়েলা, আমি র‍্যামনকে দেখতে এসেছি

569
00:58:39,520 --> 00:58:41,397
কিন্তু এখন কয়টা বাজে দেখেছ?

570
00:58:41,680 --> 00:58:44,592
আমি জানি, আমি জলদি আসতে পারিনি
র‍্যামনকে বুঝিয়ে বলব নে আমি

571
00:58:45,120 --> 00:58:48,795
আমার মনে হয়না সে দেখা করার মুডে আছে
খুব খারাপ দিন গেছে তার

572
00:58:49,360 --> 00:58:51,316
কাল আসলে ভাল হয়
অথবা পরশু?

573
00:58:51,680 --> 00:58:52,556
দেখা করাটা জরুরি

574
00:58:53,920 --> 00:58:55,512
মোরব্বার ফ্যাক্টরি বন্ধ হয়ে যাচ্ছে

575
00:58:57,120 --> 00:59:00,112
অবস্থা ভাল যাচ্ছে না
আমাদের টাকা দিবে না আর কেউ

576
00:59:00,880 --> 00:59:02,108
আমাদের ছাটাই করে দিয়েছে

577
00:59:02,440 --> 00:59:04,476
তাদের এটার অধিকার নেই!

578
00:59:04,520 --> 00:59:05,430
অধিকার নেই তাদের.

579
00:59:09,560 --> 00:59:11,790
- ক্ষমা করে দিও র‍্যামন
- আমার ক্ষমা করার কিছু নেই

580
00:59:12,920 --> 00:59:16,913
যা কাদার কেদে নাও
ইস! আমি যদি দাঁড়িয়ে তোমাকে একটি জড়িয়ে ধরতে পারতাম

581
00:59:20,640 --> 00:59:22,870
এখন তো আমি কিছু টাকা পয়সা জমাচ্ছি

582
00:59:24,080 --> 00:59:26,913
আমি তোমাকে একটা টেলিস্কোপ কিনে দিতে চাই

583
00:59:27,240 --> 00:59:28,958
আমাকে তোমার কিছুই কিনে দিতে হবে না, রোসা

584
00:59:29,160 --> 00:59:31,151
আমার পিছনে এক পয়সাও খরচ করবে না বলে দিলাম

585
00:59:31,520 --> 00:59:32,919
কিন্তু আমি সত্যিই এটা চাই

586
00:59:36,440 --> 00:59:39,398
- আমি তোমাকে কিছু দিতে চাই
- কিন্তু তোমার কেন আমাকে কিছু দিতে হবে

587
00:59:40,240 --> 00:59:42,834
কারণ তুমি আমাকে অনেক কিছু দিয়েছ র‍্যামন
তোমার কোন ধারনাও নেই

588
00:59:50,320 --> 00:59:52,788
আমার সাথে অন্য কোন মানুষ 
তোমার মত ভাল ব্যাবহার করে নি

589
00:59:53,640 --> 00:59:55,073
এতই খারাপ ছিল নাকি সবাই?

590
01:00:04,240 --> 01:00:05,878
আমি আর ঝামেলা বাড়াতে চাই না

591
01:00:06,600 --> 01:00:09,910
এখন বুঝতে পারছি যে আসল সমস্যা আমিই

592
01:00:11,880 --> 01:00:13,757
লোকটি আমাকে পছন্দই করত না

593
01:00:14,360 --> 01:00:16,920
তুমি কি বলো, রোসা?
এটা কিভাবে সম্ভব?

594
01:00:19,000 --> 01:00:21,719
আমি যখন এখানে প্রথম আসি তখনও
কি এটাই বলেছিলে না?

595
01:00:22,560 --> 01:00:23,834
আমাকে হতাশ মহিলা বলেছিলে

596
01:00:25,920 --> 01:00:31,950
হ্যা। যদি আমি তখন তোমাকে এটা বলে থাকি 
তবে এখন বলব শক্ত ও সাহসী মহিলা

597
01:00:32,680 --> 01:00:37,356
আর দয়ালু ও সুন্দর. আর যাদের এমন মনে হয় না
তাদের আমি নির্বোধ বলবো

598
01:00:42,400 --> 01:00:43,549
রোসা, থাম এবার

599
01:00:44,000 --> 01:00:46,468
তুমি তো দেখি আমাকে যাজক বানিয়ে ফেলছো,
আমি এমনিই তাদের ঘৃণা করি

600
01:00:46,760 --> 01:00:48,876
এখানে বসো, আস এখানে বসো

601
01:00:54,680 --> 01:00:57,069
আর আমার হাতটা ছাড়ো, তুমি জানো
আমি কিছু অনুভব করতে পারি না

602
01:00:59,760 --> 01:01:01,637
আমার ছেলে বলে তুমি নাকি অভিনয় করছো

603
01:01:09,720 --> 01:01:12,996
কিন্তু, তুমি তোমার মুখটাতো অনুভব করতে পারো, 
তাই না?

604
01:01:26,480 --> 01:01:34,034
ইস! আমি যদি তোমাকে সাহায্য করতে পারতাম
তোমাকে সাহায্যের জন্যে যেকোন কিছু করতাম

605
01:01:34,320 --> 01:01:36,311
আমাকে সাহায্য করবে তুমি?

606
01:01:36,560 --> 01:01:37,788
হ্যা

607
01:01:39,600 --> 01:01:44,515
ভেবো না। আমি সব পরিকল্পনা করে রেখেছি
যাতে কারো জেলে যাওয়া না লাগে

608
01:01:45,480 --> 01:01:48,040
আমার কিছু বন্ধু আছে যারা সাহায্য করতে চায়

609
01:01:49,560 --> 01:01:52,711
আমার শুধু আরেকজন লাগবে
তোমার মত সাহসী একজন

610
01:01:53,040 --> 01:01:56,476
না

611
01:01:58,000 --> 01:01:59,558
তোমাকে সারাতে সাহায্য করতে চাই...

612
01:02:01,720 --> 01:02:03,472
মরতে না

613
01:02:17,160 --> 01:02:20,709
চলো সবাই, যাওয়া যাক

614
01:02:26,520 --> 01:02:28,112
তোমরা কি তাকে টেনে তুলছো?

615
01:02:35,560 --> 01:02:37,357
এখানে দিয়ে এটা যাবে না

616
01:02:45,600 --> 01:02:48,672
র‍্যামন বলল যে সে বুঝতে পেরেছে অবস্থাটা
কিন্তু সে নিচে আসবে না

617
01:02:54,960 --> 01:02:57,520
আচ্ছা সমস্যা নাই ।
ব্রাদার আন্দ্রেস

618
01:03:02,720 --> 01:03:05,996
উপরে গিয়ে র‍্যামনকে বলে আসো

619
01:03:14,320 --> 01:03:19,997
আমরা অনন্তকালের জন্য আছি,
আর জীবন আমাদের না

620
01:03:20,440 --> 01:03:25,912
কিন্তু আমরা ব্যাক্তিগত সম্পত্তি মনে করে অনেক
আজে বাজে কাজ করি

621
01:03:28,280 --> 01:03:29,190
কি আজাইরা বকছো

622
01:03:29,840 --> 01:03:33,469
কিন্তু গীর্জায়ই তো প্রথম ব্যাক্তিগত 
সম্পত্তি নিয়ে নানা কিছু করে

623
01:03:35,440 --> 01:03:36,634
- আমি এটা তাকে বলতে পারব না
- কেন?

624
01:03:37,280 --> 01:03:38,508
আমার কি তাকে এটা বলা উচিত?

625
01:03:41,840 --> 01:03:49,679
সে বলে তার বিশ্বাসের স্বাধীনতা আছে এবং যে নিজের জীবন
নিয়ে সিদ্ধান্ত নিতে পারে
626
01:03:51,240 --> 01:03:52,798
আচ্ছা, এখন গিয়ে বলো তাকে

627
01:03:55,480 --> 01:03:58,995
গীর্জা সবসময় মানুষকে মৃত্যু আর পরকাল নিয়ে 
ভয় দেখায় কেন?

628
01:03:59,600 --> 01:04:02,319
কারণ মানুষ যদি পরকালে ভয় পাওয়া বন্ধ করে দেয়

629
01:04:02,520 --> 01:04:04,750
তবে গীর্জা তার কাস্টমার হারাবে

630
01:04:05,520 --> 01:04:11,834
সে এটা বলল যে ৬৭ ভাগ স্প্যানিশই আরামদায়ক মৃত্যুর পক্ষে
631
01:04:12,120 --> 01:04:16,159
খুব ভালো, তুমি তাকে এটা বলো যে নৈতিক বিষয়গুলো
কোন পরিসংখ্যানের মাধ্যমে নির্ধারন হয় না

632
01:04:16,680 --> 01:04:21,037
বেশির ভাগ জার্মান নাগরিকই হিটলারের পক্ষে ছিল
633
01:04:21,320 --> 01:04:23,629
এখন আমাকে হিটলারের সাথে তুলনা দেয়া শুরু করলে
এটা ঠিক না

634
01:04:24,240 --> 01:04:25,116
নাহ, তা নয়

635
01:04:27,600 --> 01:04:29,875
হিটলারের সাথে এর কি সম্পর্ক

636
01:04:30,920 --> 01:04:36,313
নাহ দাড়ান...
পাদ্রী ফ্রান্সিস্কো, আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?

637
01:04:37,760 --> 01:04:39,830
হ্যা, র‍্যামন শুনতে পাচ্ছি

638
01:04:40,480 --> 01:04:42,391
নাশপাতির সাথে আপেল মিশান কেন আপনি?

639
01:04:43,400 --> 01:04:45,595
আশা করি আপনি এখানে নেতার মত বক্তৃতা দিতে আসেন নি

640
01:04:46,040 --> 01:04:48,270
কারণ আপনারা তো এগুলা ভালই পারেন

641
01:04:48,640 --> 01:04:50,312
না না, অবশ্যই না

642
01:04:50,480 --> 01:04:53,552
কিন্তু তুমি যেহেতু এই কথাটা তুললে তাইলে
এটা বলতেই হয়

643
01:04:55,120 --> 01:04:59,511
তোমার কি মনে হয় না যে "মর্যাদার সাথে মৃত্যু" 
কথাটাই একদম ভুলভাল বক্তৃতা

644
01:05:01,000 --> 01:05:05,118
তুমি এই "আরামদায়ক মৃত্যু" কথাটা একটু বাদ দাও 
আর এটার আসল নামে ডাকো

645
01:05:05,200 --> 01:05:06,713
"আমি আমাকে হত্যা করবো" এই নামে ডাকো

646
01:05:07,800 --> 01:05:13,636
আমার জীবন নিয়ে আপনার এত দরদ দেখে অবাক হচ্ছি

647
01:05:14,400 --> 01:05:21,078
যেখানে আপনার গীর্জাই হাজার বছর ধরে 
মৃত্যুদন্ড দিয়ে মানুষ মেরে ফেলাকে সমর্থন করে আসছে

648
01:05:21,160 --> 01:05:23,515
এখন তো দেখি বক্তৃতা তুমিই দিচ্ছ

649
01:05:23,640 --> 01:05:28,316
হ্যা অবশ্যই, আর "আরামদায়ক মৃত্য" বাদ দিয়ে
আপনি যেই শব্দটা বললেন সেটাই করে দিন আমার?

650
01:05:28,840 --> 01:05:30,193
আমাকে জ্যান্ত পুড়িয়ে ফেলুন

651
01:05:30,920 --> 01:05:32,831
আমার স্বাধীনতার খাতিরে পুড়িয়ে ফেলুন

652
01:05:33,840 --> 01:05:34,955
আমার বন্ধু র‍্যামন...

653
01:05:35,480 --> 01:05:36,151
বন্ধু?

654
01:05:36,480 --> 01:05:39,517
বন্ধু র‍্যামন, যে স্বাধীনতা জীবন শেষ করে 
দেয় সেটা স্বাধীনতা না

655
01:05:39,920 --> 01:05:41,911
আর যে জীবন স্বাধীনতা শেষ করে দেয় সেটা জীবন না

656
01:05:43,040 --> 01:05:45,679
আমাকে বন্ধু বলো না!
আর আমাকে একা থাকতে দাও

657
01:05:51,640 --> 01:05:52,789
চলো যাওয়া যাক

658
01:05:58,000 --> 01:06:03,836
আপনারা তো অনেক ভাল মানুষ
এই লোকটিকে বেচে থাকার জন্য একটা কারণ দিন

659
01:06:05,680 --> 01:06:10,913
প্রমান করুন তার কাছে যে জীবন
শুধু হাত পা নড়ানো না

660
01:06:11,200 --> 01:06:15,876
অথবা বলে লাথি দিতে পারা না
জীবন আসলেই  অন্য কিছু

661
01:06:16,880 --> 01:06:20,316
জীবন এগুলার চেয়ে অনেক বেশি কিছু
আমার কাছ থেকে শুনো এগুলা

662
01:06:23,640 --> 01:06:26,074
আর আমাদের কাছে কি চাও তুমি?

663
01:06:26,320 --> 01:06:28,390
তার গলা চেপে ধরবো যাতে কথা না বলতে পারে?

664
01:06:29,200 --> 01:06:31,794
নাকি ছোট্ট বাচ্চার মত ঘুম পাড়াবো?

665
01:06:34,920 --> 01:06:39,277
দেখুন, আপনি টিভিতে এসে অনেক কিছু বলেছেন
যা আমি ভুলতে পারব না

666
01:06:39,920 --> 01:06:40,909
ম্যানুয়েলা বাদ দাও

667
01:06:41,360 --> 01:06:44,591
তুমি বলেছিলে যে র‍্যামনের পরিবার তাকে
অতটা ভালোবাসত না...

668
01:06:45,160 --> 01:06:49,153
তোমার জানা উচিত যে এই বাড়িতে র‍্যামনকে
কেউ একদিনের জন্যও ভালোবাসা বন্ধ করে নি

669
01:06:49,600 --> 01:06:50,430
একদিনের জন্যও না

670
01:06:52,400 --> 01:06:57,554
আমি বহুবছর ধরে তার দেখাশোনা করি
আর তাকে নিজের ছেলের মত ভালবাসি

671
01:07:01,880 --> 01:07:03,836
আমি জানি না তোমাদের মধ্যে কার কথা ঠিক

672
01:07:04,640 --> 01:07:09,236
আর আমি জানিনা এটা সত্য কিনা তুমি যেটা বললে
যে জীবনের উপর সৃষ্টিকর্তার অধিকার মানুষের না

673
01:07:11,400 --> 01:07:13,197
কিন্তু আমি একটা জিনিস জানি

674
01:07:14,240 --> 01:07:16,595
তোমার মুখে কিছু বাধে না

675
01:07:36,840 --> 01:07:40,196
রোসা, আমি বললাম ওটার দরকার নাই
আমি র‍্যমনকে শেইভ করিয়েছি

676
01:07:40,440 --> 01:07:42,396
হ্যা। আমরটা আরও ভাল হবে

677
01:07:46,680 --> 01:07:47,635
সাবান কোথায় পেলে?

678
01:07:50,720 --> 01:07:51,516
এখানেই ছিল

679
01:08:05,440 --> 01:08:08,477
আমি কিছুই অনুভব করছি না
এখানে কি সত্যিই একটা বাচ্চা আছে?

680
01:08:08,840 --> 01:08:10,193
৭ মাস বয়স ওর

681
01:08:11,440 --> 01:08:13,670
- হ্যা। সে নড়ছে না
- তুমিইতো নড়ছো না

682
01:08:13,800 --> 01:08:15,518
- এখন, এখন, এখন
- দেখেছ

683
01:08:16,680 --> 01:08:19,717
- সে তোমাকে দেখে খুশি হয়েছে
- তাকে কি বলে ডাকবে?

684
01:08:20,000 --> 01:08:21,831
এখনও ঠিক করি নি আমরা

685
01:08:22,880 --> 01:08:27,271
আচ্ছা, তার নাম র‍্যামন রেখো, যদি কখনও
জিজ্ঞেস করে তাহলে আমার গল্প বলতে পারবে

686
01:08:28,320 --> 01:08:29,594
তুমি নিজে বললেই ভাল হয়

687
01:08:35,680 --> 01:08:38,240
তোমাকে দেখে আরেকজন আছে যে খুব খুশি হবে

688
01:08:43,840 --> 01:08:47,230
- না না, এভাবে না
- চুপ করো দাদু

689
01:08:57,480 --> 01:09:00,950
- তোমরা কিছু বলো নি কেন?
- আমরা সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছিলাম

690
01:09:01,640 --> 01:09:03,995
এটা হচ্ছে সেই "জ্ঞানী লোক" টির উপহার

691
01:09:04,160 --> 01:09:06,390
জানালাটা খুলি
খুব গরম এখানে

692
01:09:06,720 --> 01:09:08,915
আমাদের বাইরে যাওয়া উচিত আর তোমাকে
একা থাকতে দেয়া উচিত

693
01:09:18,360 --> 01:09:19,588
কেমন আছ নাবিক?

694
01:09:26,120 --> 01:09:27,951
- কফি খাবে মার্ক?
- হ্যা অবশ্যই

695
01:09:28,360 --> 01:09:30,999
- কেমন আছ রোসা?
- ভাল

696
01:09:31,320 --> 01:09:33,515
র‍্যমন বলল তুমি নাকি নতুন চাকরি পেয়েছ

697
01:09:34,240 --> 01:09:36,196
হ্যা। বয়স্ক লোকদের দেখাশোনার কাজ

698
01:09:38,640 --> 01:09:40,358
এই মহিলা কি আরো থাকবে?

699
01:09:41,640 --> 01:09:44,552
আরো কয়েক সপ্তাহ হয়ত, যতদিন লাগে বই শেষ হতে

700
01:09:46,000 --> 01:09:50,039
মনে হচ্ছে আমি তাকে শেইভ করাতে পারব না
পরে দেখা হবে

701
01:09:50,360 --> 01:09:51,395
বাই রোসা

702
01:09:52,680 --> 01:09:55,752
আইনের কাছে বিচারকদের হাত বাধা

703
01:09:56,920 --> 01:09:59,309
আমরা আরেকটি স্টেটমেন্ট দিয়ে চেস্টা করব

704
01:09:59,880 --> 01:10:03,395
যেখানে আমরা অনুরোধ করব যেন সরকার পেনাল
আইনে পরিবর্তন আনে

705
01:10:03,760 --> 01:10:06,593
- সরকার?
- সরকারতো আমাদের সেবার জন্যই আছে জাভি

706
01:10:06,920 --> 01:10:08,069
তোমার চাচা বেশি গুরত্বপূর্ন

707
01:10:08,800 --> 01:10:11,872
জুরি আমাদের কথায় রাজি হবে না তা জানি আমরা

708
01:10:12,880 --> 01:10:15,189
কিন্তু ধর্মীয় গোষ্ঠির কাছে হারলে চলবে না আমাদের

709
01:10:18,960 --> 01:10:20,996
গরুটা নিয়ে আমাকে একটু সাহায্য করো জাভিয়ার

710
01:10:29,840 --> 01:10:33,355
বিচারকদের বুঝাতে হবে যে র‍্যামনের মাথা
সম্পুর্ণ পরিস্কার ও ঠিকঠাক আছে

711
01:10:34,360 --> 01:10:37,318
সে নিজে কোন বক্তৃতা দিলে আমাদের জন্য
খুব সুবিধা হয়

712
01:10:37,840 --> 01:10:41,355
ম্যানুয়েলা, আমাদের র‍্যামনকে নিয়ে
বাড়ির বাইরে বেরুতে হবে

713
01:10:44,280 --> 01:10:46,236
তুমি ওখানে কি করছিলে বলো তো?

714
01:10:47,480 --> 01:10:49,596
তুমি কি জানো তারা কি বলতে চাচ্ছে?
তারা কি চায় আসলে?

715
01:10:50,200 --> 01:10:51,952
আমি কি করব তো?
ঘরে বন্দী হয়ে থাকব?

716
01:10:52,120 --> 01:10:53,712
তুমি কি বুঝতে পারো যে তারা আসলেই কি চায়?

717
01:10:56,440 --> 01:10:58,192
সে যদি আপিলে জিতে যায় তাহলে?

718
01:10:59,160 --> 01:11:05,190
তোমার চাচাকে ইঞ্জেকশন দিয়ে কুকুরের মত মেরে ফেলা হবে
তুমি আর তাকে কোনদিনই দেখতে পাবে না

719
01:11:06,080 --> 01:11:07,399
আর কোনদিনই তাকে দেখতে পাবে না তুমি, জাভিয়ার

720
01:11:08,080 --> 01:11:09,433
তুমি কি ভাবছ মৃত্যু এতই মহান?

721
01:11:10,840 --> 01:11:12,717
মাথা খাটাও

722
01:11:13,160 --> 01:11:15,071
মৃত্যু খুবই মারাত্মক ব্যাপার, বুঝতে পারছ?

723
01:11:15,760 --> 01:11:18,638
- তোমার চাচা মারা গেলে তাকে আর দেখতে পাব না তুমি
- আমাকে একা থাকতে দাও

01:11:20,200 --> 01:11:22,638
-জাভিয়ার

724
01:11:26,000 --> 01:11:29,072
সে আসলে চেয়ারটা ব্যাবহার করতে চায় না

725
01:11:30,720 --> 01:11:34,235
বছরে দুই একবার তাকে বাড়ির বাইরে নিয়ে যাওয়াটাই বিশাল অর্জন

726
01:11:34,480 --> 01:11:38,598
হ্যা, এবার সেরকমই এক সময়,
র‍্যামনের জন্য এই সফরটা জরুরী

727
01:11:40,600 --> 01:11:41,919
আর সেটা কখন হবে?

728
01:11:43,360 --> 01:11:46,033
আমার ধারনা বসন্তেই আপিলের শুনানি শুরু হবে

729
01:11:46,240 --> 01:11:48,515
তাহলে তাকে এ প্রস্তাব দেয়ার মত সময় আমাদের আছে

730
01:11:49,960 --> 01:11:53,270
নিজের ছেলের মৃত্যু দেখার থেকেও খারাপ ব্যাপার আছে

731
01:11:54,760 --> 01:11:56,432
আর তা হলো ছেলে যখন নিজে থেকেই মরতে চায়

732
01:12:24,000 --> 01:12:25,877
যাক, চলো কাজ শুরু করি

733
01:13:15,960 --> 01:13:22,069
"অনন্তকালের জন্য তোমার গহীনে 
থাকতে চাই। 
সমুদ্র, আমার ভালবাসা"
 
734
01:13:25,120 --> 01:13:27,031
তুমি কি এখান থেকে সমুদ্রের ঘ্রান পাও?

735
01:13:27,280 --> 01:13:29,840
হ্যা,জানালা খোলা থাকলে আর বাতাস থাকলে 

736
01:13:31,440 --> 01:13:35,069
সকালের দিকে পাই
মনে হয় আমি যেন সেখানেই আছি

737
01:13:36,480 --> 01:13:37,708
তোমার নাকের ক্ষমতাতো দেখি ভালই

738
01:13:37,920 --> 01:13:42,436
ঘ্রানগুলাই আমাকে আরো তীব্রভাবে মাতোয়ারা করে তোলে

739
01:13:44,280 --> 01:13:45,713
আরো বেশি কল্পনা করি

740
01:13:49,280 --> 01:13:51,157
উদাহনস্বরুপ তোমার ঘ্রান...

741
01:13:54,560 --> 01:13:56,198
আমার ঘ্রান?

742
01:13:57,760 --> 01:14:02,629
হ্যা তোমার ব্যাপারে দিবাস্বপ্ন দেখার সময়
এটাই প্রথম চিন্তা করি

743
01:14:05,160 --> 01:14:06,229
সত্যি?

744
01:14:08,120 --> 01:14:11,112
- আর সেসব স্বপ্নগুলা কি কি?
- বিভিন্ন কিছু

745
01:14:13,720 --> 01:14:15,915
তবে তাদের সবটায় একটা ব্যাপারে মিল আছে...

746
01:14:17,040 --> 01:14:19,474
তাদের সবগুলাতেই আমি নড়তে পারি

747
01:14:21,520 --> 01:14:28,790
আর আমি দাড়াতেও পারি, তারপর যেখানে 
তোমার দেখা পাবো সেখানে চলে চাই

748
01:14:31,080 --> 01:14:33,594
আর যদি তুমি এখানেই থাকো

749
01:14:36,240 --> 01:14:38,435
তাহলে আরো কাছে চলে যাই

750
01:14:40,840 --> 01:14:43,513
আর সবসময় যা করতে চাই সেটা করি

751
01:14:44,040 --> 01:14:49,114
তখন তোমার ঘ্রান আরো গাঢ় হয়ে যায়
তাতে আমি দিশেহারা হয়ে যাই

752
01:14:51,040 --> 01:14:56,592
তোমার হৃদয়ের প্রতিটি স্পন্দন বুঝতে পারি।
তোমার হাতের ছোয়াও বুঝতে পারি

753
01:14:59,200 --> 01:15:03,352
তারপর আমি হারিয়ে যাই..
একদম হারিয়ে যাই তার ভিতর

754
01:15:35,960 --> 01:15:37,029
পানি কি ঠিকঠাক আছে?

755
01:15:59,080 --> 01:16:00,229
জুলিয়া...

756
01:16:02,560 --> 01:16:04,198
জুলিয়া তুমি কি জেগে আছ?

757
01:16:06,840 --> 01:16:07,636
হ্যা

758
01:16:10,120 --> 01:16:11,030
ঘুমাতে পারছি না

759
01:16:14,040 --> 01:16:15,109
কেন?

760
01:16:17,040 --> 01:16:19,998
আমার পা টা চুলকাচ্ছে খুব,
তুমি একটু চুলকিয়ে দিইয়ে যাও না?

761
01:16:21,160 --> 01:16:21,990
...পা টা

762
01:16:41,640 --> 01:16:43,153
আমি তার জন্য কিছু "প্যানকেক" বানিয়ে নিয়ে এসেছি

763
01:16:44,760 --> 01:16:46,637
- আমি জানি তার এগুলা পছন্দ
- রোসা, শুনো একটু
- আমি এগুলা বানিয়েছি

764
01:16:48,240 --> 01:16:53,030
আমি বলেছিলাম না তোমার কিছু রান্না করতে হবে না
তাকে শেভ বা গোসলও করাতে হবে না। কিচ্ছু না

765
01:16:53,160 --> 01:16:54,718
আমি র‍্যামনের দেখাশোনা করি
বুঝতে পেরেছ?

766
01:16:56,920 --> 01:17:00,629
- আচ্ছা, তাহলে সেটা আমি তার মুখ থেকেই শুনব
- না, সেই আমাকে বলেছে

767
01:17:02,200 --> 01:17:04,031
তাছাড়া, সে এখন খুব ব্যাস্ত মানুষ

768
01:17:05,920 --> 01:17:07,353
সে কি এখনও তার সাথে আছে?

769
01:17:13,920 --> 01:17:17,993
আহা আমি যদি একজন উকিল হতাম.
 -কিন্তু...

770
01:17:26,680 --> 01:17:30,639
- কেদো না রোসা
- তুমি আমাকে না দেখতে চাইলে সেটা বলে দাও

771
01:17:31,320 --> 01:17:34,153
- অবশ্যই আমি তোমাকে দেখতে চাই
- তেমন তো মনে হচ্ছে না

772
01:17:34,600 --> 01:17:35,828
 কি বলতে চাচ্ছ...

773
01:17:38,440 --> 01:17:40,317
রোসা...
রোসা...

774
01:17:42,040 --> 01:17:43,029
সে রেখে দিল

775
01:17:46,160 --> 01:17:49,755
তুমি কি আরেকবার ফোন দিবে
আর আমি এক মিনিট একা কথা বলব

776
01:18:02,360 --> 01:18:04,794
র‍্যামন, তোমাদের দুজনের মধ্য কি চলছে?

777
01:18:09,080 --> 01:18:10,354
কিন্তু জুলিয়া...

778
01:18:12,680 --> 01:18:14,591
সবকিছু তোমায় বলতে হবে কেন?

779
01:18:15,520 --> 01:18:19,877
বুঝছি না আমার সাথে এভাবে কথা বলছ কেন,
তাইলে এখানে কি করতে আছি আমি

780
01:18:22,520 --> 01:18:25,910
অবশ্য যদি না তোমার মনে হয় এখানে কিছু হয়েছে

781
01:18:26,120 --> 01:18:28,350
গতকাল আমাকে যে চুমু দিলে তা কিছুই ছিল না?

782
01:18:31,920 --> 01:18:33,148
তোমাকে দেখ একটু

783
01:18:35,400 --> 01:18:36,958
ওখানে বসে আছ তুমি

784
01:18:38,880 --> 01:18:40,313
দেখ এক্টু তোমাকে

785
01:18:41,480 --> 01:18:43,516
আর এবার আমাকে দেখ

786
01:18:46,080 --> 01:18:47,832
কি চলবে আমাদের জুলিয়া?

787
01:18:49,720 --> 01:18:51,233
দেখ একটু আমাদের

788
01:18:52,680 --> 01:18:54,238
শেষ করি নি আমি

789
01:18:56,400 --> 01:18:57,913
কি ভেবেছ তুমি?

790
01:18:58,840 --> 01:19:00,956
আমার কি হয়েছে তা নিয়ে আমি ভাবি না?

791
01:19:02,120 --> 01:19:04,953
হ্যা, আমি এটা নিয়ে ভাবি। বার বার ভাবি

792
01:19:07,280 --> 01:19:09,669
প্রতিদিন ভাবি। এটা একটা দুঃস্বপ্নের মত

793
01:19:12,760 --> 01:19:16,514
আর জানি এটা দিন দিন আরো খারাপই হবে
আমি শেষ হয়ে যাবার আগ পর্যন্ত

794
01:19:17,040 --> 01:19:20,749
তাই আমি একটা সিদ্ধান্তে পৌছেছি র‍্যামন, আমি বরং...

795
01:19:30,080 --> 01:19:31,354
আমি এটা করব র‍্যামন

796
01:19:35,360 --> 01:19:37,794
আমি নিজেই নিজের জীবন নিব

797
01:19:46,720 --> 01:19:52,431
কিন্তু তার আগে যদি তুমি চাও তাইলে

798
01:19:55,240 --> 01:19:57,674
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই

799
01:20:02,800 --> 01:20:04,313
একসাথে চলে যাব দুজন...

800
01:20:10,720 --> 01:20:14,474
কিছু বলছো না যে?
এটা নিশ্চয়ই আশা কর নি

801
01:20:18,280 --> 01:20:19,633
কখন?

802
01:20:22,040 --> 01:20:26,670
জানি না, বইয়ের কাজ প্রায় শেষ...

803
01:20:29,160 --> 01:20:36,919
আমি বার্সেলোনা গিয়ে একজন সম্পাদকের খোজ করব
যাতে এটা প্রকাশ করা যায়

804
01:20:37,320 --> 01:20:45,671
তারপর আমি বইয়ের প্রথম কপি নিয়ে আসব
ঐদিনি, ঠিক ঐদিনি র‍্যামন

805
01:20:47,560 --> 01:20:51,269
সর্বোচ্চ খারাপ হলে আর কি হবে আমরা
অনেক জনসমর্থন পাব

806
01:20:51,520 --> 01:20:53,954
ফলাফল যদি নেগেটিভ আসে তাইলে
উত্তেজনা আরো বাড়বে

807
01:20:54,320 --> 01:20:58,393
- বোকার মত কথা বল না, আমি বুঝতে পারছি না
- তুমি কি ঠিক আছ?
- হ্যা, হ্যা

808
01:20:59,840 --> 01:21:01,273
খবর, কিসের খবর?

809
01:21:03,320 --> 01:21:07,871
মার্ক, সাবধানে কাজ করো। ঠিক আছে ঠিক আছে 
কি হয়েছে র‍্যামন?

810
01:21:08,040 --> 01:21:09,314
আমরা এখানে.

811
01:21:11,600 --> 01:21:16,833
আমি বুঝি র‍্যামন বুঝি
কিন্তু তাতে কিছু যায় আসে না

812
01:21:17,080 --> 01:21:24,509
শোন যদি কেউ কিছু না করে
যদি সবাই তাদের মাথা লুকিয়ে রাখে আর 
এভাবেই চলতে দেয় তাইলে বিচারকরা....

813
01:21:39,320 --> 01:21:42,551
এখন কি করব আমরা ম্যানুয়েলা?
করুন্না যাবার ব্যাপারে কি করব

814
01:21:43,000 --> 01:21:44,877
আমি সেখানে যেয়ে আমার সময় নস্ট করব?

815
01:21:45,200 --> 01:21:47,191
এটা জানা সত্ত্বেও যে তারা আমার কথা শুনব না

816
01:21:47,640 --> 01:21:59,233
আজকে এটা সময়ের অপচয় হতে পারে 
তবে কালকে হয়ত এটা কারো কাজে আসবে

817
01:22:10,000 --> 01:22:12,150
আচ্ছা, চল তাইলে যাই,
আর বিচারকদের সামনে দাড়াই

818
01:22:17,560 --> 01:22:20,472
- জাভি, চেয়ারটা কোথায়
- চেয়ার?

819
01:22:21,480 --> 01:22:23,198
জানিনা আমি, মনে হয় পিছনে আছে

820
01:22:23,520 --> 01:22:29,197
আচ্ছা, তাইলে ওটা নিয়ে এসে পরিস্কার করো
তারপর দাদুকে নিয়ে আসো আর আমি সব বলছি
আমরা কিছু পরিবর্তন করবো

821
01:22:31,280 --> 01:22:32,998
মোটর লাগাব নাকি এটায়?

822
01:22:33,040 --> 01:22:36,919
- তোমার এখানে আর এখানে কাটতে হবে
- পিছনের দিকটা নড়তে দিও ঠিক আছে?

823
01:22:37,200 --> 01:22:45,437
এই পাইপ আর এই পাইপ কেটে বল্টু দিয়ে
লাগাতে হবে, যাতে কবজার মত কাজ করে
বুঝতে পেরেছ?

824
01:22:46,200 --> 01:22:48,350
- হ্যা, হ্যা
- আর বাবা তুমি?

825
01:22:48,560 --> 01:22:52,951
তোমার একটু শোয়া দরকার.
শুনানির সময় ঘুমিয়ে পরতে পারো

826
01:22:53,120 --> 01:22:55,918
তারা তেমন আহামরি কিছুই বলবে না ওখানে বাবা

827
01:23:13,760 --> 01:23:15,273
বাচার জন্য মরা

828
01:23:17,520 --> 01:23:19,795
নরকের চিঠি

829
01:23:20,320 --> 01:23:22,470
এখানে আমার মাথায় ঠেস দেয়ার 
জন্য একটা বালিস রাখো

830
01:23:22,640 --> 01:23:25,393
আমি পিছন দিকে পরলে ঘাড় ভেঙ্গে যাবে

831
01:23:25,640 --> 01:23:31,158
বুঝতে পেরেছ জাভি?
ঘাড় ভাঙ্গবে আমার
ঘাড় ভাঙ্গবে

832
01:23:45,120 --> 01:23:46,838
দাদু

833
01:23:47,600 --> 01:23:50,876
দেখো এভাবে আমার সাহায্য করার চেয়ে কিছু
না করাই ভাল

834
01:24:09,680 --> 01:24:13,116
- আমি কি খুব শক্ত করে বাধছি?
- আমায় জিজ্ঞেস করছ?

835
01:24:20,640 --> 01:24:23,996
একটু অপেক্ষা করো র‍্যামন

836
01:24:24,240 --> 01:24:26,834
ম্যানুয়েলা প্লিজ
আমাকে এমনিতেই খুব আজব লাগছে দেখতে

837
01:24:27,120 --> 01:24:28,872
ঠান্ডা লাগানোর চেয়ে এভাবেই ভাল

838
01:24:32,600 --> 01:24:34,670
আর খবরদার এটা খুলবে না

839
01:24:40,280 --> 01:24:41,918
আপনিই তো র‍্যামন স্যাম্পার্ডো?

840
01:24:43,120 --> 01:24:46,078
আফসোস আপনি যার কথা বলছেন যদি সত্যিই হতে পারতাম

841
01:25:48,120 --> 01:25:52,557
বেচে থাকা একটা অধিকার,
কোন বাধ্যবাধকতা না!

842
01:25:52,560 --> 01:25:57,509
- এখানকার সবগুলা মানুষকে দেখুন
- কাকে মেরেছি আমরা?

843
01:25:58,480 --> 01:26:02,917
র‍্যামন তুমি কি একা বোধ করছো?
কারণ তুমিই একমাত্র স্প্যানিশ যে আত্মহনন চাও

844
01:26:03,200 --> 01:26:09,958
হ্যা, একদম জনসম্মুক্ষে চাচ্ছি প্রথমবারের মতই
কিন্তু এছাড়া এরকম বহুবছর ধরেই হয়ে আসছে

845
01:26:10,160 --> 01:26:12,276
বিচারকদের থেকে কি আশা করো?
তাদেরকে কি বলবে তুমি?

846
01:26:13,440 --> 01:26:18,912
আমি শুধু তাদের এটা বলতে চাই যে
আমার মাথা একদম পরিস্কার ও ঠিকঠাক আছে

847
01:26:20,680 --> 01:26:22,113
শান্ত হোন

848
01:26:27,640 --> 01:26:28,834
আমরা কি পরে কথা বলতে পারি?

849
01:26:29,600 --> 01:26:30,715
সবাই শান্ত হোন দয়া করে

850
01:26:33,000 --> 01:26:36,788
সে হয়ত সবসময় বিছানায় পরে থাকা একজন ব্যাক্তি হতে পারে
কিন্তু তারও ব্যাক্তিগত সম্পদ রাখার অধিকার আছে

851
01:26:36,960 --> 01:26:41,909
আর সংবিধান অনুযায়ী সবার ই তীব্র কস্ট ওনিস্কল
চিকিৎসা থেকে মুক্তি পাওয়ার অধিকার আছে

852
01:26:42,480 --> 01:26:46,678
আর র‍্যামন স্যাম্পার্ডোর ক্ষেত্রেও যে কেউই বলবে যে
সে খুব কস্টে আছে আর তার চিকিৎসার অবস্থাও খারাপ

853
01:26:47,600 --> 01:26:49,795
আর তার জীবনের ব্যাপারে তারই সিদ্ধান্ত নেয়া উচিত

854
01:26:50,120 --> 01:26:55,194
আসলে যে কেউ চাইলে যেকোন সময় আত্মহত্যা করতে পারে
তখন আইনের কোন বালাই নাই

855
01:26:56,360 --> 01:27:01,070
কিন্তু যখন এ কাজে কারো সাহায্য লাগে

856
01:27:02,080 --> 01:27:05,629
মর্যাদার সাথে নিজের আত্মহননের জন্য 
তখনই রাষ্ট্র বলে যে

857
01:27:05,840 --> 01:27:08,752
এই জীবন তার নিজের না এবং সে এটা নিয়ে সিদ্ধান্ত নিতে পারে না
কি হাস্যকর !

858
01:27:09,000 --> 01:27:13,039
মাননীয় বিচারকমন্ডলী আমার মনে হয় ব্যাপারটি 
কুসংস্কারাচ্ছন্ন ও ঘোলাটে

859
01:27:14,440 --> 01:27:17,000
আমি আবারো মনে করিয়ে দিতে চাই

860
01:27:18,240 --> 01:27:20,117
এই লোকটি কিছুই অনুভব করতে পারে না, 
সারাদিন পরে থাকে


861
01:27:21,320 --> 01:27:26,030
আমরা বিজ্ঞ আদালতের নিকট এটা নিয়ে আইনী সূরাহা
আশা করছি, কিন্তু সবার আগে আমরা চাই একটি

862
01:27:26,800 --> 01:27:28,358
যৌক্তিক ও মানবিক সিদ্ধান্ত

863
01:27:30,680 --> 01:27:36,789
আর এখন আপনারা অনুমতি দিলে র‍্যামন স্যাম্পার্ডো
কিছু পড়ে শোনাবে

864
01:27:38,160 --> 01:27:39,752
অনুমতি নাই

865
01:27:40,200 --> 01:27:44,193
আমার মক্কেল তার নিজ মুখ থেকে সরাসরি আপনাদের
কিছু বলবে...

866
01:27:44,440 --> 01:27:47,079
আপনি তো নিশ্চয়ই নিয়মকানুন জানেন

867
01:27:47,680 --> 01:27:50,194
হ্যা আমি জানি এটা, খুব ভাল করেই জানি

868
01:27:51,240 --> 01:27:55,518
কিন্তু এটা জানতাম না যে একজন মানুষের কাছ থেকে
শুধু তিন মিনিট শোনা আপনাদের কাছে অপ্রয়োজনীয় হয় যাবে

869
01:27:55,560 --> 01:27:56,276
তিন মিনিট...

870
01:27:57,520 --> 01:27:59,750
যে এই তিন মিনিটের জন্য ২৮ বছর ধরে অপেক্ষা করছে

871
01:27:59,920 --> 01:28:02,070
আপনার যদি আইন ভাল না লাগে...

872
01:28:02,360 --> 01:28:03,713
তাইলে আইন পরিবর্তন করুন

873
01:28:04,920 --> 01:28:06,672
Yes, of course.
হ্যা। আমি এটাও জানি

874
01:28:08,000 --> 01:28:09,797
এই আপিল এখন রায় দেয়ার জন্য প্রস্তুত

875
01:28:23,240 --> 01:28:26,676
আসলে আমি জানতাম তুমি ব্যাপারটি
সিরিয়াসলি নিবে না

876
01:28:27,520 --> 01:28:32,116
সব পুরুষ আমাকে দেখে এটাই করে। সবাই হাসে।
তাই তুমিও তার ব্যাতিক্রম না

877
01:28:32,360 --> 01:28:36,797
রোসা, ক্ষমা করে দেও। মাত্রই তো কত ধকল গেল 
আমার উপর দিয়ে

878
01:28:38,560 --> 01:28:40,118
- আর আমি একটু উত্তেজিত আর কি
- কেন?

879
01:28:40,840 --> 01:28:43,274
টেট্রাপ্লেজিকদের প্রেমে পরা বারন নাকি?

880
01:28:43,440 --> 01:28:44,634
এটা কি এতটাই অদ্ভুত?
881
01:28:46,240 --> 01:28:52,475
আমার মনে হয় আমাদের কিছু বিষয় পরিস্কার করা উচিত
বিশেষ করে যখন আমরা ভালবাসার মত
জটিল ব্যাপার নিয়ে কথা বলছি

882
01:28:52,720 --> 01:28:54,472
- জটিল?
- হ্যা রোসা, জটিল

883
01:28:55,000 --> 01:29:01,678
তুমি আমাকে যতই বল না কেন আমাকে ভালোবাসো
আমি কোনদিনই নিশ্চিত হতে পারব না তোমার কথা সত্যি কিনা

884
01:29:01,960 --> 01:29:07,478
নাকি তুমি একজন আদর্শ পুরুষ খুজতেছ যার তোমাকে
তোমাকে ধোকা দেয়া বা ছেড়ে যাবার ক্ষমতা নাই

885
01:29:07,640 --> 01:29:11,349
কি উলটাপালটা বলছ র‍্যামন?
আমাকে বিভ্রান্ত করো না

886
01:29:11,560 --> 01:29:15,951
হয় তুমি ভালবাসো নইলে বাসো না।
যুক্তি দিয়ে ভালোবাসা হয় না

887
01:29:19,800 --> 01:29:23,395
আচ্ছা যদি সত্যিই এরকম হয় তাহলে তুমি কি
চাও আমার কাছে?
তোমার কাছে চলে আসবো?

888
01:29:24,080 --> 01:29:26,514
সময় সময় তোমাকে গিয়ে দেখতে পারলেই আপাতত
চলবে আমার

889
01:29:26,840 --> 01:29:29,354
হ্যা তা তুমি অবশ্যই পারো

890
01:29:30,920 --> 01:29:32,911
হ্যা, কিন্তু কতদিন পর্যন্ত?

891
01:29:34,360 --> 01:29:37,796
রোসা, তুমি কি আমাকে তোমার জন্য
বাচতে বলছো?

892
01:29:39,200 --> 01:29:40,918
আর যদি আমি এটা বলি যে...

893
01:29:45,480 --> 01:29:47,357
তুমি আমাকে বাচার শক্তি দিয়েছ র‍্যামন

894
01:29:47,720 --> 01:29:50,598
থামো, থামো। বন্ধ করো এগুলা এখন

895
01:29:51,680 --> 01:29:52,908
ওখানে গিয়ে বসো

896
01:29:56,960 --> 01:30:01,829
- আচ্ছা, তোমাদের বাচ্চাদের ভালবাসো?
- হ্যা, অবশ্যই

897
01:30:02,840 --> 01:30:04,876
ব্যাস, তারাই তোমার বাচার শক্তি

898
01:30:05,520 --> 01:30:08,080
আমাকে এই দায়িত্ব দিও না রোসা

899
01:30:08,280 --> 01:30:12,717
এটাকেই কি তুমি ভালবাসা বলো?
এখানে আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে রাখা?

900
01:30:13,560 --> 01:30:14,754
দেখো...

901
01:30:15,960 --> 01:30:20,511
যে ব্যাক্তি আমাকে ভালবাসবে সে আমাকে মরতেও
সাহায্য করবে

902
01:30:22,240 --> 01:30:24,196
এটাই ভালবাসা, রোসা

903
01:30:29,840 --> 01:30:33,913
প্রিয় জুলিয়া, কাল আমি আদালত থেকে আমার আপিলের রায় পাই

904
01:30:34,640 --> 01:30:40,715
আদালত বুঝতে পেরেছে যে আমি মরতে চাই
কিন্তু কেউ একাজে সাহায্য করলে তা শাস্তিযোগ্য অপরাধ হবে

905
01:30:41,280 --> 01:30:44,158
অন্য কোন সময় হলে আমার খুব খারাপ লাগত

906
01:30:44,520 --> 01:30:49,071
মনে হতো আমি কোন গভীর সরু গলিতে আটকে
আছি যার কোন শেষ নেই

907
01:30:49,960 --> 01:30:54,875
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে সময় অনেক দ্রুত চলে যাচ্ছ,
আর বইটিও তো যেকোন সময় প্রকাশিত হবে

908
01:30:56,280 --> 01:30:59,477
আর তা নিয়ে তুমি ফিরবে আমার কাছে।
আমার প্রিয়তমা জুলিয়েট

909
01:31:00,200 --> 01:31:03,272
এর চেয়ে ভাল মৃত্য আমার আর হতেই পারে না

910
01:31:03,480 --> 01:31:05,710
এটা হবে সম্পুর্ণ ভালবাসা থেকে,আর বিভক্ত

911
01:31:06,160 --> 01:31:10,631
আর তারপর সবকিছু তে ভারসাম্য আসবে।
অবশেষে ভারসাম্য।

912
01:31:11,480 --> 01:31:12,913
তোমার জন্য একটা চুমু, প্রিয় বন্ধু

913
01:32:10,080 --> 01:32:11,479
আচ্ছা পরে দেখা হবে

914
01:32:21,600 --> 01:32:22,828
আমার কি এটা খোলা উচিত?

915
01:32:27,000 --> 01:32:28,513
এটাই তো বইটি!

916
01:32:30,640 --> 01:32:33,438
বইটি দেখ.
তুমি কাভারে আছ

917
01:32:40,080 --> 01:32:41,832
ঘ্রানটা ভালই

918
01:32:48,520 --> 01:32:49,669
এটা তোমার জন্য

919
01:32:53,680 --> 01:32:54,999
আমি মাকে দেখাই

920
01:33:25,520 --> 01:33:33,598
কেন কেন...
কেন আমি এই জীবন নিয়ে সুখি হতে পারি না?

921
01:33:33,760 --> 01:33:35,796
আমি তোমাকে ওষুধ খাইয়ে দিচ্ছি

922
01:33:35,880 --> 01:33:39,395
কেন আমি মরতে চাই?
কেন আমি মরতে চাই?

923
01:33:50,480 --> 01:33:51,708
আমাকে আরো দুই টা দাও ম্যানুয়েলা .

924
01:33:52,360 --> 01:33:54,555
ম্যানুয়েলা, আরো জোরে কাদার জন্য দাও, 
দুইটা ওষুধ আমাকে মেরে ফেলবে না

925
01:33:54,920 --> 01:33:56,035
দুইটা দাও আমাকে আরো

926
01:34:02,720 --> 01:34:03,994
শীঘ্রই ভাল লাগবে তোমার

927
01:34:46,920 --> 01:34:50,071
- কেমন লাগছে তোমার?
- ভাল

928
01:34:51,520 --> 01:34:52,669
কয়টা বাজে এখন?

929
01:34:52,960 --> 01:34:55,679
১১টা বাজে। তোমাকে আজ ঊঠাতে চাচ্ছিলাম না

930
01:34:58,120 --> 01:35:00,395
বৈরোর মেয়েটি ইতোমধ্যে তিনবার ফোন দিয়েছে

931
01:35:01,560 --> 01:35:02,913
সে কি চায়?

932
01:35:03,640 --> 01:35:06,438
সে বলল তোমার সাথে নাকি খুব জরুরি কথা আছে

933
01:35:07,040 --> 01:35:11,955
- তার তো সবকিছুই জরুরি
- ফোনটা লাগাও তো একটূ

934
01:35:13,120 --> 01:35:15,793
তুমি তাকে ফোন দিবে?
অপেক্ষা কর না কেন, সে নিজেই ফোন দিবে

935
01:35:15,960 --> 01:35:20,078
কিন্তু তার কাছে তো মনে হয় ফোন বিল দেয়ার মত টাকাও থাকে না
দয়া করে ফোন টা লাগাও

936
01:35:22,760 --> 01:35:25,911
অবশ্যই র‍্যামন
তুমি সবসময়ই অনেক দয়ালু

937
01:35:32,600 --> 01:35:34,909
- র‍্যামন?
- কি ব্যাপার রোসা?

938
01:35:36,240 --> 01:35:38,151
তোমার সাথে দেখা করা দরকার। কথা আছে

939
01:35:38,600 --> 01:35:42,559
- তুমি বলেছিলে আসার আগে ফোন দিতে
- হ্যা। কিছু হয়েছে কি?

940
01:35:43,600 --> 01:35:45,192
আমি কি এখন আসব?

941
01:35:46,920 --> 01:35:52,233
দেখ র‍্যামন, তুমি বলেছিলে তোমার
কি না কি পরিকল্পনা আছে

942
01:35:53,840 --> 01:35:58,436
বিচারকরা তোমার বিপক্ষে গেলেও নাকি 
তুমি ভেবে রেখেছ কি কি করবে তুমি

943
01:35:58,600 --> 01:36:00,318
হ্যা, এবং আমি  তোমার কাছে ইতোমধ্যে ক্ষমা চেয়েছি?

944
01:36:00,640 --> 01:36:01,914
ওটার ব্যাপারে ভুলে যেতে বলেছিলাম না

945
01:36:02,280 --> 01:36:03,793
হ্যা.
কিন্তু আমি পারি না

946
01:36:04,000 --> 01:36:05,274
আমি পারব না,জানো তুমি

947
01:36:05,920 --> 01:36:12,519
কারণ গত মাসে সব দর্শকরা না করেছে
আর তুমি এখনও এটা করতে চাচ্ছ

948
01:36:12,720 --> 01:36:15,917
এটাই কি তোমার চিন্তা শুধু?
আমি আমার মত পাল্টাবো?

949
01:36:17,000 --> 01:36:20,037
- তাহলে কি তুমি ওটা করবে?
- এত সহজ না রোসা, চিন্তা করো না তুমি

950
01:36:20,800 --> 01:36:22,677
তুমি জানতেও পারবে না

951
01:36:30,640 --> 01:36:31,834
র‍্যামন...

952
01:36:33,480 --> 01:36:39,999
আমি আসলে বুঝতে পেরেছি করোন্না তে তুমি যা 
বলেছিলে আমাকে
953
01:36:41,160 --> 01:36:44,436
"যে ব্যাক্তি আমাকে সত্যিই ভালবাসে
সে আমাকে মরতে সাহায্য করবে"

954
01:36:44,840 --> 01:36:47,513
আমি যা অনুভব করি তা নিয়ে একদম নিশ্চিত র‍্যামন

955
01:36:48,640 --> 01:36:50,437
আমি ভালোবাসি তোমাকে

956
01:36:54,440 --> 01:36:56,317
তুমি কি চাও আমি তোমাকে সাহায্য করি?

957
01:36:59,400 --> 01:37:00,719
রোসা...

958
01:37:01,560 --> 01:37:07,271
আমি মজা করছি না র‍্যামন
তুমি কি চাও আমি তোমাকে সাহায্য করি?

959
01:37:12,200 --> 01:37:15,237
কিন্তু তুমি তাকে কি বলবে?
জোসে দাড়াও...

960
01:37:18,800 --> 01:37:20,438
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ!
আমি এটার অনুমতি দিব না

961
01:37:20,680 --> 01:37:24,673
আর তুমি করবেই বা কি?
চাবুক দিয়ে মেরে বিছানায় শোয়াবে?

962
01:37:26,360 --> 01:37:29,272
নাকি ঘুমের টেবলেট দিয়ে বিছানায় শুইয়ে দিবে?

963
01:37:29,560 --> 01:37:31,278
- এখান থেকে যেতে আমাকে কেউ আটকাবে না
- আমি আটকাবো

964
01:37:31,480 --> 01:37:32,833
- তুমিও না
- হ্যা আমি আটকাবো

965
01:37:33,240 --> 01:37:34,559
দেখা যাবে নে!

966
01:37:34,840 --> 01:37:36,671
নাকি এই বাড়িতে আমার কোন দামই নেই?

967
01:37:37,160 --> 01:37:39,310
আমি হচ্ছি বড় ভাই
আমি বাড়ির কর্তা

968
01:37:39,760 --> 01:37:42,069
তুমি কি মনে করো তাতে আমার কিছু যায় আসে?

969
01:37:43,600 --> 01:37:44,669
এই বয়সে?

970
01:37:45,480 --> 01:37:49,029
মানুষের মাথায় কি চলছে এটাই এখন আমার দেখার বিষয়
আর তোমার মাথায় কিছুই চলছে না

971
01:37:50,080 --> 01:37:54,551
আমি তোমার এমন উদাসীনতার দাস হয়ে আর থাকব না

972
01:37:54,720 --> 01:37:57,393
আর আমি কি ?
আমি কি দাস না?

973
01:37:58,560 --> 01:38:00,869
কি মনে হয়ে তোমার, সমুদ্র ছেড়ে আসতে কেমন লেগেছে আমার?

974
01:38:01,600 --> 01:38:04,558
সারাজীবন এই জঙ্গলের মধ্যে থাকতে কেমন লাগে আমার

975
01:38:06,160 --> 01:38:08,833
শুধু তোমার জন্য
শুধু তোমার পাশে থাকার জন্য

976
01:38:09,440 --> 01:38:12,955
আমি, আমার বউ, আমার ছেলে
সবাইতো চাকর

977
01:38:31,000 --> 01:38:34,595
- হ্যালো
- হ্যালো

978
01:38:37,720 --> 01:38:40,553
- তোমার চাচা বৈরো যাবে
- বৈরো?

979
01:38:41,520 --> 01:38:42,839
কি জন্যে?

980
01:38:44,000 --> 01:38:45,718
ওখানে কিছু সময় কাটাবে সে বলল

981
01:38:46,880 --> 01:38:49,633
সে ঐ রোসা নামের মহিলার সাথে চলে যাচ্ছে

982
01:38:53,160 --> 01:38:56,436
- তারা কি বিয়ে করবে?
- না করবে না

983
01:39:04,240 --> 01:39:05,434
তাহলে চলে যাচ্ছে কেন?

984
01:39:07,200 --> 01:39:08,235
কতদিনের জন্য?

985
01:39:10,600 --> 01:39:12,636
আমি তোমাকে আমার বইটি দিতে চাই
ঐযে ওখানে রাখা

986
01:39:16,160 --> 01:39:20,517
- কিন্তু আরো অনেকগুলাই তো আছে?
- হ্যা আছে, কিন্তু ওটাই প্রথম কপি

987
01:39:22,480 --> 01:39:23,913
যেখানে মার্ক করা আছে ওখানে খোল

988
01:39:26,680 --> 01:39:30,229
- "আমার পুত্রের জন্য"?
- হ্যা এটা পড়ে শোনাও

989
01:39:32,200 --> 01:39:33,110
আমার পুত্রের জন্য

990
01:39:34,080 --> 01:39:36,389
ক্ষমা করে দিও পুত্র তোমাকে পৃথিবীতে আনতে পারি নি

991
01:39:36,920 --> 01:39:38,512
তোমাকে রেখে আসাটা আমার দোষ ছিল না

992
01:39:39,520 --> 01:39:42,353
ভাগ্যেরই নির্মম খেলা এটা
993
01:39:43,280 --> 01:39:45,430
ক্ষমা করে দিও তোমার সাথে খেলতে পারি নি বলে

994
01:39:46,160 --> 01:39:48,958
আমি জানি না আমি মারা যাওয়ার পরে তুমি জন্মাবে কিনা

995
01:39:49,280 --> 01:39:50,998
সবসময় মনে রেখো, আমি তোমাকে ভালবাসি

996
01:39:51,880 --> 01:39:54,348
আমার পক্ষ থেকে তোমার মাকে একটা চুমু দিও

997
01:39:54,560 --> 01:39:55,913
আর আমার প্রতি কোন ক্ষোভ রেখো না

998
01:39:56,240 --> 01:39:57,195
ঘৃনা করা ভাল কাজ না

999
01:39:57,800 --> 01:39:58,915
তো.. তুমি বুঝতে পেরেছ?

1000
01:39:59,760 --> 01:40:01,318
- হ্যা
- বলো দেখি তাইলে

1001
01:40:02,400 --> 01:40:09,829
এটা হচ্ছে এমন এক পুত্র যে কখনো ছিলই না
আর তুমি তার সাথে কথা বলছো

1002
01:40:10,880 --> 01:40:12,632
আর সে নাই তার জন্য তুমি ক্ষমা চাচ্ছ

1003
01:40:13,360 --> 01:40:15,112
ঠিক আছে। কিন্তু তার নিছে কি লেখা?

1004
01:40:18,680 --> 01:40:22,719
- "জাভিয়ারের প্রতি"
- তো?
- তো কি?

1005
01:40:24,240 --> 01:40:26,151
তুমি কি দেখছ না আমি কি বলতে চাচ্ছি?

1006
01:40:27,960 --> 01:40:29,473
কিন্তু আমিতো তোমার ছেলে নই

1007
01:40:29,800 --> 01:40:31,153
অবশ্যই না...

1008
01:40:31,320 --> 01:40:34,312
কিন্তু আমি এই কবিতা তোমাকে উতসর্গ করছি
কোন কারণ আছে নিশ্চয়ই?

1009
01:40:37,840 --> 01:40:39,398
কিন্তু আমিতো তোমার ছেলে নই

1010
01:40:39,720 --> 01:40:44,032
আমি জানি না এতদিন কি পড়াশোনা শিখেছ
বেরিয়ে যাও এখান থেকে, এখুনি যাও

1011
01:40:44,920 --> 01:40:46,478
তুমি আসলেই আজব

1012
01:40:53,680 --> 01:40:56,478
র‍্যামন? কেমন আছ তুমি?
একটু দাড়াও, শুনতে পাচ্ছি না আমি

1013
01:40:59,360 --> 01:41:03,399
- এবার বলো
- আমি কাল চলে যাচ্ছি

1014
01:41:03,680 --> 01:41:06,148
হ্যা, রোসা আজ বিকেলে বলল
তুমি তো একদম অধৈর্য হয়ে গেছ

1015
01:41:06,600 --> 01:41:07,271
একটু

1016
01:41:08,400 --> 01:41:12,279
র‍্যামন আমি তোমার ঐ জিনিসটা নিয়ে গবেষনা করেছি

1017
01:41:13,200 --> 01:41:15,668
- কি?
- ঐ যে ঐ জিনিস...
- পাউডারটা?

1018
01:41:16,160 --> 01:41:23,794
হ্যা, পাউডারটা। তোমার একদম ২০০ মিলিগ্রাম
এর একটা মিশ্রন বানাতে হবে
কিন্তু তোমার ব্যাথা হবে কিন্তু বলে রাখলাম

1019
01:41:24,000 --> 01:41:33,989
জিনা। এগুলা ভুলে গেলেই মনে হয় ভাল হয়
ভয় হয় তুমি হয়ত এগুলাতে ফেসে যাবে

1020
01:41:35,200 --> 01:41:42,675
আসলে এ জন্যই আমি ফোন দিয়েছি, আমরা বিদায়
বলব আর এর পরে কোন যোগাযোগ হবে না

1021
01:41:43,360 --> 01:41:47,035
এটা তোমার নিরাপত্তার জন্য
মার্কের সাথে এটা নিয়ে কথা বলা উচিত হয় নি

1022
01:41:49,640 --> 01:41:59,117
- হ্যা হ্যা বুঝতে পারছি। তাহলে এটাই শেষ বিদায়
- হুম, সেটাই ভাল

1023
01:42:01,280 --> 01:42:06,115
আচ্ছা, একটু বলতে দাও

1024
01:42:06,880 --> 01:42:10,156
সময় নিয়ে আবার একটূ ভাবো র‍্যামন

1025
01:42:10,400 --> 01:42:19,069
চাপে পরে কিছু করো না
মানে, মানুষের জন্য্য উদাহরন রেখে যাবার জন্য করো না

1026
01:42:19,520 --> 01:42:23,354
কেউ তোমাকে চাপ দিচ্ছে না বুঝতে পারছ?

1027
01:42:26,800 --> 01:42:30,918
- আমাকে বুঝতে পেরেছ র‍্যামন?
- তুমিও এরকম করো না জিনা প্লিজ

1028
01:42:38,440 --> 01:42:43,912
- আমি দুঃখিত র‍্যামন
- বিদায় জিনা

1029
01:42:46,000 --> 01:42:48,958
তোমার যাত্রা শুভ হোক বন্ধু

1030
01:43:31,120 --> 01:43:32,394
বিদায় ম্যানুয়েলা...

1031
01:43:37,120 --> 01:43:38,678
এবং জাভি তোমাকেও, ভাল থেকো

1032
01:43:39,400 --> 01:43:41,630
আমি বুঝতে পেরেছি কবিতায় তুমি কি লিখেছ

1033
01:43:44,960 --> 01:43:46,029
এদিকে আসো একটূ

1034
01:43:51,120 --> 01:43:52,235
আমাকে একটু জড়িয়ে ধরো

1035
01:44:13,920 --> 01:44:16,036
তোমার দাদুর খেয়াল রেখো

1036
01:44:22,800 --> 01:44:24,233
আচ্ছা র‍্যামন তাইলে শুরু করি

1037
01:44:42,520 --> 01:44:44,476
দরজাটা একটু বন্ধ করো বাছা

1038
01:44:57,960 --> 01:44:59,279
আরেহ বন্ধ করো

1039
01:45:41,080 --> 01:45:42,911
বৈরোতে গিয়ে কি করবে তুমি?

1040
01:45:44,200 --> 01:45:47,715
আমি সৈকতে যাব.
হাওয়া বদল করতে

1041
01:45:48,480 --> 01:45:51,278
হাওয়া বদল! ভালই তো

1042
01:46:11,440 --> 01:46:14,159
যে টাকা দিয়েছ তা দিয়ে সর্বোচ্চ এটাই জোগাড় 
করতে পেরেছি

1043
01:46:14,560 --> 01:46:17,597
আমি তাদের বলেছিলাম সমুদ্র যাতে দেখা যায়
জানালা দিয়ে
পছন্দ হয়েছে?

1044
01:46:18,880 --> 01:46:23,271
- কোথায় সাইন করবো?
- কি জন্যে?
- তোমাকে বিয়ে করার জন্য

1045
01:46:28,720 --> 01:46:30,199
সে ঘুমিয়ে পরেছে

1046
01:46:31,400 --> 01:46:33,231
হ্যা। 
আমি যে একদম নড়িই না তাই

1047
01:46:47,880 --> 01:46:51,429
র‍্যামন মৃত্যুর পর যদি সত্যিই কোন জীবন থাকে

1048
01:46:53,840 --> 01:46:56,798
আমি জানি আমাকে বোকার মত শোনাচ্ছে কিন্তু...

1049
01:46:59,120 --> 01:47:01,998
- ওপার থেকে আমাকে একটা ইঙ্গিত দিও?
- ইঙ্গিত?

1050
01:47:02,200 --> 01:47:09,788
যেকোন কিছু। আমি ভুতে ভয় পাই না
আমি খুব সতর্কতার সাথে অপেক্ষা করবো। দিবে কিন্তু

1051
01:47:10,080 --> 01:47:11,798
অবশ্যই

1052
01:47:12,120 --> 01:47:26,194
কিন্তু আমার মনে হয় মৃত্যুর পর কিছুই নেই
যেমন জন্মের আগেও কিছুই ছিল না

1053
01:47:28,800 --> 01:47:30,791
তুমি এত নিশ্চিত হও কিভাবে র‍্যামন?

1054
01:47:31,120 --> 01:47:32,348
কেউই জানে না এগুলা

1055
01:47:32,560 --> 01:47:34,073
না আমি নিশ্চিত না

1056
01:47:34,320 --> 01:47:43,513
এমনি মনে হয়। যেমন আমার বাবা
আকাশের দিকে তাকায় আর বলে কাল বৃষ্টি হবে

1057
01:47:44,840 --> 01:47:46,876
এমনিই মনে হয়

1058
01:47:50,280 --> 01:47:54,558
একটা ব্যাপার কখনো ভুলে যেও না
তোমার স্বপ্নে আসব আমি

1059
01:47:55,800 --> 01:48:01,352
আমি রাতের বেলায় স্বপ্নে তোমার বিছানায়
আসবো আর তোমাকে আদর করবো

1060
01:48:01,720 --> 01:48:04,598
যদি স্বপ্নে এটা বলার সুযোগ না পাই তাই এখনই বলে রাখছি

1061
01:48:07,160 --> 01:48:13,156
ধন্যবাদ রোসা, আমার হৃদয়ের গহীন থেকে
ধন্যবাদ

1062
01:48:30,000 --> 01:48:36,633
বিচারক, রাজনীতিবিদ আর ধর্মগুরুরা
মর্যাদা বলতে আপনারা কি বুঝেন?

1063
01:48:37,680 --> 01:48:43,630
আমার জন্য আপনাদের বিবেক যা বলে তা 
আসলে মর্যাদার জীবন না

1064
01:48:45,240 --> 01:48:49,392
আমি অন্তত মর্যাদার সাথে মরতে চাই

1065
01:48:49,720 --> 01:48:58,071
আর বৈধভাবে এটা করতে ব্যার্থ হয়ে আমার
লুকিয়ে লুকিয়ে অপরাধীদের মত করা লাগছে

1066
01:48:58,240 --> 01:49:01,152
আমার মৃত্যুর পুরো প্রক্রিয়াই কিছু কিছু খন্ডে বিভক্ত

1067
01:49:02,080 --> 01:49:07,438
যেইসব খন্ড গুলো কোন অপরাধের মধ্যে পরে না

1068
01:49:07,760 --> 01:49:11,116
আর কাজগুলো আমার কিছু বন্ধুই করেছে

1069
01:49:11,320 --> 01:49:14,596
তারপরও যদি রাষ্ট্র তাদের সাজা দিতে চায়

1070
01:49:14,720 --> 01:49:20,033
তাহলে বলব তাদের হাত কেটে দিন
কারণ তারা শুধু এইটুকই করেছে

1071
01:49:20,640 --> 01:49:24,599
আমি হলাম মাথা, পুরো পরিকল্পনাটাই আমি করেছি

1072
01:49:25,680 --> 01:49:29,275
আমার পাশে এক গ্লাস পানি আছে

1073
01:49:29,960 --> 01:49:33,794
যাতে পরিমানমত পটাশিয়াম সাইনাইড মেশানো আছে

1074
01:49:35,200 --> 01:49:37,509
এটা পান করলেই আমি মারা যাব

1075
01:49:38,280 --> 01:49:42,353
ত্যাগ করব আমার জীবনের সবচেয়ে দামি সম্পদ
আমার শরীর

1076
01:49:43,920 --> 01:49:49,392
আমি মনে করি বেচে থাকা হলো অধিকার,
কোন বাধ্যবাধকতা না, আমার ক্ষেত্রেও তাই

1077
01:49:50,120 --> 01:49:58,835
২৮ বছর ৪ মাস ও কয়েকদিন ধরে এই অবস্থার
সম্মুখীন হতে বাধ্য হয়েছি আমি

1078
01:50:00,120 --> 01:50:06,355
অবশেষে আমি আমার জীবনে ভারসাম্য আনতে পেরেছি।
বুঝাতে পারব না আমি কত খুশি

1079
01:50:07,760 --> 01:50:13,551
যে সময়গুলো আমি আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে কাটিয়েছি

1080
01:50:14,920 --> 01:50:17,434
ওগুলাই আমার বন্ধু এখন থেকে

1081
01:50:18,320 --> 01:50:30,630
শুধু মাত্র সময় ও বিবেকের আবর্তনই বলতে পারবে
আমার দাবিটা যুক্তিযুক্ত ছিল কিনা

1082
01:51:05,200 --> 01:51:06,713
যাক...

1083
01:51:16,560 --> 01:51:18,118
গরম লাগছে...

1084
01:52:34,440 --> 01:52:38,831
- মার্ক কি আসবে?
- সে সমুদে খেলছে আমাদের ছেলের সাথে। সে সমুদ্র পছন্দ করে

1085
01:52:39,760 --> 01:52:42,115
- তারা তো ফিরতেই চায় না
- না, খুব ঠান্ডা এখন

1086
01:52:42,160 --> 01:52:44,071
- কেমন আছ?
- ভাল

1087
01:52:46,720 --> 01:52:49,917
- সে কি আমাকে বুঝতে পারবে?
- হ্যা...

1088
01:52:50,080 --> 01:52:56,428
- মানে, সে কি এখনও কথাবার্তা বলে?
- হ্যা, হ্যা। মাঝে মাঝে একটু ঝামেলা হয় অবশ্য

1089
01:52:58,600 --> 01:53:02,878
- আচ্ছা, তাহলে এখন তার কাছে যাই। 
পরে দেখা হবে
- পরে দেখা হবে

1090
01:53:18,840 --> 01:53:20,068
হ্যালো জুলিয়া

1091
01:53:22,040 --> 01:53:24,190
হ্যালো। কেমন আছ তুমি?

1092
01:53:25,280 --> 01:53:30,115
- ভাল ।তুমি?
- এইত। দেখছই

1093
01:53:36,240 --> 01:53:39,118
বাড়িটা তো খুব সুন্দর। অসাধারন

1094
01:53:44,880 --> 01:53:47,110
তুমি জানো। র‍্যামন আমার জন্য অনেক চিঠি রেখে গেছে

1095
01:53:47,360 --> 01:53:51,751
সে মরার পরও এসব দিয়ে মনে হয় খুব মজা পাচ্ছে
1096
01:53:53,080 --> 01:53:55,036
বিষয় হলো সেদিন

1097
01:53:55,440 --> 01:53:57,476
তোমার জন্য লেখা একটা চিঠি পেলাম

1098
01:54:04,160 --> 01:54:05,832
র‍্যামন কে?

1099
01:54:11,600 --> 01:54:14,910
র‍্যামন স্যাম্পার্ডো...
তোমার বন্ধু

1100
01:54:17,080 --> 01:54:20,231
তোমাদের দুজনকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলাম আমি
মনে আছে?

1101
01:54:23,200 --> 01:54:24,918
তুমি?

1102
01:54:26,040 --> 01:54:27,678
হ্যা

1103
01:54:47,760 --> 01:54:49,751
এখানে খুবই সুন্দর

1104
01:54:58,640 --> 01:55:00,995
সমুদ্রের পার,
সমুদ্রের পার

1105
01:55:01,520 --> 01:55:03,158
আর নিচে যাবার কোন চাপই নেই

1106
01:55:03,320 --> 01:55:04,548
যেখানে স্বপ্নগুলো সত্যি হয়

1107
01:55:05,000 --> 01:55:07,389
দুটো ইচ্ছা একত্রিত হয়
একটি স্বপ্ন পুরণ করতে

1108
01:55:08,120 --> 01:55:09,269
তোমার দৃষ্টি আর আমার দৃষ্টি

1109
01:55:09,920 --> 01:55:11,638
ঠিক যেন শব্দহীন কোন ছন্দের মত চলছে আর চলছে

1110
01:55:12,160 --> 01:55:13,912
আরও গভীরে,
আরও গভীরে

1111
01:55:14,360 --> 01:55:16,954
রক্ত মাংসের সবকিছু পেরিয়ে

1112
01:55:18,400 --> 01:55:19,515
কিন্তু আমি সবসময় জেগে উঠি

1113
01:55:19,800 --> 01:55:21,472
আর আবারও মারা যেতে চাই

1114
01:55:22,160 --> 01:55:23,639
যাতে আমার মুখ তোমার চুলের ভিতরে গুজে দিয়ে

1115
01:55:24,040 --> 01:55:25,234
থাকতে পারি সবসময়

01:55:29,160 --> 01:57:45,163
<font color="#00FFFF">''আশাকরি সবার ভাল লেগেছে''</font>
<font color="#FFFF00">''বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা- মোঃ জোনায়েদ হোসেন''</font>
<font color="#FFFF00">''ব্যাংকিং এন্ড ইন্সুরেন্স বিভাগ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়''</font>
<font color="#00FF00">''ফেসবুক আইডিঃ fb.me/jonayed.hossain.31''</font>