1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 IvanGL Presenta: 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 South Park - 9x14 - Bloody Mary 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 South Park - 9x14 - Sangre de Maria 4 00:00:13,000 --> 00:00:18,000 Sincronizado por : IvanGL 5 00:00:18,000 --> 00:00:23,557 Traduccion: IvanGL 6 00:00:23,000 --> 00:00:30,000 Mas Capitulos en : www.Southparkspanish.ya.st 7 00:00:40,033 --> 00:00:41,120 Ichi banzai! 8 00:00:41,476 --> 00:00:42,007 Ichi! 9 00:00:42,493 --> 00:00:43,829 Ichi banzai! Kya! 10 00:00:44,472 --> 00:00:46,420 Cartman-san! Que estas haciendo!? 11 00:00:46,455 --> 00:00:48,281 Estoy haciendo los movimientos banzai. 12 00:00:48,282 --> 00:00:50,803 Soy un poco mas bueno que los demás 13 00:00:50,838 --> 00:00:54,460 Eric-sun, tienes que hacer lo que hacen los demás! Tu necesitas Raku disciplina! 14 00:00:54,495 --> 00:00:56,473 No, no. Yo no necesito Raku disciplina! 15 00:00:57,396 --> 00:01:00,425 Chicos! Necesitáis mas disciplina! 16 00:01:00,426 --> 00:01:04,206 La verdadera disciplina... Sale de dentro. 17 00:01:04,491 --> 00:01:07,453 Se nos a acabado el tiempo. Nos veremos el martes 18 00:01:09,744 --> 00:01:12,384 Tio, tenemos que llegar a caso rápido! El ultimo capitulo de PERDIDOS esta a punto de empezar. 19 00:01:12,419 --> 00:01:13,298 Si, vamonos 20 00:01:13,333 --> 00:01:14,763 Espera. Donde esta mi padre? 21 00:01:15,342 --> 00:01:17,583 El sabia que nos tenia que recoger y llevar a casa, verdad? 22 00:01:17,618 --> 00:01:18,282 Si 23 00:01:19,820 --> 00:01:21,958 Papa? Donde coño te has metido? 24 00:01:21,993 --> 00:01:23,447 Oh hey, lo siento chicos 25 00:01:23,482 --> 00:01:24,603 Hasta luego, Randy. 26 00:01:24,638 --> 00:01:25,866 Heey, nos vemos, Nelson. 27 00:01:25,901 --> 00:01:26,924 Papa, no nos estabas viendo? 28 00:01:26,959 --> 00:01:30,841 me encontré a Nelson, el del trabajo. Estábamos en la barra viendo el juego. 29 00:01:30,842 --> 00:01:32,985 2$ un Margarita!! Fue Genial. 30 00:01:32,986 --> 00:01:34,930 Vale, vamos, os llevare hasta casa. 31 00:01:35,100 --> 00:01:36,630 Estas seguro que estas bien? 32 00:01:36,665 --> 00:01:39,657 Si, estoy bien. Me he llevado un par de cervezas para el viaje. 33 00:01:45,712 --> 00:01:48,158 Papa? No crees que seria mejor dejar de beber y conducir? 34 00:01:48,681 --> 00:01:52,441 No estoy bebiendo mientras conduzco, estoy conduciendo mientras bebo, Vale, niños? 35 00:01:53,172 --> 00:01:54,185 Si, lo que tu digas 36 00:01:54,871 --> 00:01:57,189 Oh... Tengo que mear. dame esa botella vacia, Stan 37 00:01:57,224 --> 00:01:58,444 Porque no te lo haces encima? 38 00:01:58,479 --> 00:02:01,949 Stan, necesitas saber un par de cosas sobre los hombres! Ahora dame esa botella! 39 00:02:04,235 --> 00:02:08,466 Hay una razón por que Dios, creo nuestros penes con forma de manguera, chicos. 40 00:02:08,467 --> 00:02:10,110 Sujeta el volante, Stan. 41 00:02:10,111 --> 00:02:13,081 Cuando aprendáis a conducir, también tendreis que aprender a hacer esto! 42 00:02:13,273 --> 00:02:14,719 Papa, nos vamos a chocar! 43 00:02:14,754 --> 00:02:17,858 Shh, intento concentrarme!! Sujeta el puñetero volante! 44 00:02:18,528 --> 00:02:20,073 Tio, creo que nos estan siguiendo 45 00:02:20,486 --> 00:02:23,377 A si? Iros a la mierda, cabronazos! 46 00:02:23,412 --> 00:02:24,744 No, tio, es la policía 47 00:02:25,975 --> 00:02:26,960 Aww mierda! 48 00:02:29,000 --> 00:02:30,487 Toma, aguanta esto! 49 00:02:30,522 --> 00:02:32,524 awww, esta caliente! 50 00:02:32,559 --> 00:02:36,331 Que todo el mundo se tranquilice! Puedo manejar la situación, no os preocupéis. Se como negociar esto. 51 00:02:38,621 --> 00:02:40,560 La licencia y el carné, por favor 52 00:02:40,595 --> 00:02:43,486 Que es lo que ocurre oficial, algún problema? 53 00:02:45,329 --> 00:02:47,925 ...Señor, puede salir del coche? 54 00:02:51,545 --> 00:02:53,925 Señor, le voy a hacer un Test de sobriedad 55 00:02:53,960 --> 00:02:55,610 Okay, no hay ningun problema. Es fácil. 56 00:02:55,645 --> 00:02:57,668 Quédese aqui, por favor? 57 00:02:57,669 --> 00:03:00,435 Bien, quiero que ponga sus manos en forma de cruz. 58 00:03:02,510 --> 00:03:05,581 ohh, lo ves!? No tengo ningún problema! 59 00:03:05,616 --> 00:03:07,891 Ahora tócate con el dedo la nariz 60 00:03:07,926 --> 00:03:09,044 Hacer el que? 61 00:03:09,443 --> 00:03:11,235 tócate con el dedo la nariz 62 00:03:12,082 --> 00:03:13,909 Pero, eso es imposible! 63 00:03:13,944 --> 00:03:16,870 Solo tienes que poner tu dedo en tu nariz, asi. 64 00:03:18,500 --> 00:03:19,325 Ok, espera... 65 00:03:22,399 --> 00:03:24,181 Ok, espera... 66 00:03:24,200 --> 00:03:27,000 espera... 67 00:03:28,021 --> 00:03:29,343 Tio, que coño esta haciendo? 68 00:03:29,378 --> 00:03:30,849 Creo que se le están cayendo los pantalones 69 00:03:31,506 --> 00:03:34,092 Que? Que se supone que he hecho!? Que se supone que he hecho!? 70 00:03:38,270 --> 00:03:41,265 Continua soplando..Continua soplando...Continua soplando. 71 00:03:43,000 --> 00:03:44,255 Aw Jesus! 72 00:03:45,544 --> 00:03:47,636 Esto es tan embarazoso 73 00:03:47,671 --> 00:03:51,039 Ya sabes, Stan. Yo diría que tu padre necesita un poco de disciplina! 74 00:03:55,152 --> 00:03:57,415 Sabes, conseguí llegar a casa a eso de la 2:30 75 00:03:57,450 --> 00:03:58,907 Tío, fue una situación un poco desagradable 76 00:03:59,590 --> 00:04:02,651 Tios, lo que paso ayer, podriais no sacar el tema? 77 00:04:03,048 --> 00:04:04,188 Por que? 78 00:04:04,553 --> 00:04:06,612 Porque no quiero que todo el mundo se entere de esto, Vale? 79 00:04:06,613 --> 00:04:08,164 Por favor, mantenerlo en secreto 80 00:04:08,227 --> 00:04:09,404 Vale, Stan, lo que tu digas 81 00:04:10,257 --> 00:04:12,356 Vale, chicos, sentaros de una vez. 82 00:04:13,536 --> 00:04:16,578 Hoy continuaremos con nuestro estudio económico, 83 00:04:16,579 --> 00:04:20,245 pero antes escucharemos a una persona muy motivada. 84 00:04:20,246 --> 00:04:25,202 El Estado le ha enviado para hablarnos, sobre los peligros de conducir bebido. 85 00:04:25,203 --> 00:04:27,436 Por favor, dar la bienvenida al Padre de Stan. 86 00:04:28,722 --> 00:04:30,258 Oh Jesus 87 00:04:30,978 --> 00:04:35,602 Bien, supongo que os debo de contar que beber esta mal... 88 00:04:35,603 --> 00:04:39,960 Estar un poco bebido y conducir. Mi castigo es... 89 00:04:39,961 --> 00:04:43,192 hacer trabajos comunitarios, como estar en esta escuela. 90 00:04:43,404 --> 00:04:45,606 Oh, es muy interesante, no, chicos. 91 00:04:48,189 --> 00:04:52,170 Uhh, vosotros no deberíais beber, porque si bebes te pasan cosas malas. 92 00:04:52,171 --> 00:04:55,426 Ayer estuve en la cárcel y me di cuenta... que... 93 00:04:55,430 --> 00:04:56,800 No había que beber... 94 00:04:56,801 --> 00:05:01,008 Pero si bebes, no conduzcas. 95 00:05:01,009 --> 00:05:04,880 Yo... lo he aprendido, por que lo he vivido, y uh, uhh, eso es todo, Creo. 96 00:05:05,560 --> 00:05:08,536 ...Bien, creo que hemos aprendido una valiosa lección, no, clase? 97 00:05:08,537 --> 00:05:10,800 Si no vas por el camino correcto, 98 00:05:10,801 --> 00:05:14,683 Acabaras siendo como el perdedor que es el Padre de Stan. 99 00:05:16,389 --> 00:05:21,408 Conducir bebido es de idiotas. Nadie quiere terminar como el padre de Stan, no? 100 00:05:21,409 --> 00:05:24,914 Quiero que os fijéis en el padre de Stan y preguntaros: 101 00:05:24,915 --> 00:05:27,987 "Quiero ser eso cuando tenga 30 años?" 102 00:05:28,411 --> 00:05:33,756 Teniendo que ir a las clases de las escuelas primarias diciendo lo patético que soy? 103 00:05:33,757 --> 00:05:36,104 Gracias Sñ.Marsh, creo que ya hemos terminado. 104 00:05:38,806 --> 00:05:43,464 Hola, a todo el mundo, mi nombre es Michael, y Soy Alcohólico 105 00:05:43,499 --> 00:05:45,001 Hola, Michael. 106 00:05:46,013 --> 00:05:50,632 Como todos sabréis, yo perdí mi trabajo y mi familia por culpa del alcohol. 107 00:05:50,633 --> 00:05:54,142 Pero con la Ayuda de Alcohólico Anónimos, llevo sobrio mas de 10 años. 108 00:05:55,511 --> 00:05:58,456 Quien quiere hablar al grupo de lo que le paso? 109 00:05:59,206 --> 00:06:01,725 Mi nombre es Bill, y soy Alcohólico 110 00:06:01,760 --> 00:06:04,523 -Hola Bill. -Hola Bill. 111 00:06:04,558 --> 00:06:08,042 He estado utilizando el programa de los 12 Pasos durante dos meses, y ahora 112 00:06:08,043 --> 00:06:10,108 soy otra persona. 113 00:06:10,109 --> 00:06:14,241 He dejado de hacer mamadas a los chicos de Colfax Avenue por un trago de Vodka! 114 00:06:16,208 --> 00:06:20,558 Es genial, creo que hoy tenemos a una persona nueva en nuestro grupo de AA, es cierto? 115 00:06:21,731 --> 00:06:24,750 Si, eres tu, puedes levantarte y hablar un poco de ti 116 00:06:24,785 --> 00:06:30,734 Umm.. mi nombre es Randy, y... me gusta la cerveza. 117 00:06:32,018 --> 00:06:33,980 Tienes que admitir que eres alcohólico 118 00:06:34,241 --> 00:06:38,068 Pero, no se si soy realmente alcohólico. 119 00:06:38,617 --> 00:06:40,226 Entonces porque estas aqui? 120 00:06:40,836 --> 00:06:46,149 Estoy obligado a venir a las reuniones de Alcohólicos anónimos durante dos semanas. 121 00:06:46,150 --> 00:06:50,182 Fui Estupido, una noche bebí demasiado y luego conduje el coche. 122 00:06:50,183 --> 00:06:52,643 Eso fue una estupidez y no volverá a pasar. 123 00:06:52,688 --> 00:06:56,351 Randy, eres muy valiente al tomar esta decisión. 124 00:06:56,352 --> 00:06:59,116 El único remedio que funciona es el programa de los 12 puntos. 125 00:06:59,117 --> 00:07:03,775 Paso 1 - Es admitir que eres suficientemente valiente para dejar de beber. 126 00:07:03,776 --> 00:07:06,512 Una vez hecho esto, podrás continuar con los siguientes 12 pasos. 127 00:07:06,513 --> 00:07:10,389 Solo tienes que creer en un poder supremos, Dios, hará que dejes de beber. Y luego tendrás que seguir tu vida, adorando a ese Dios, y el te quitara tus debilidades. 128 00:07:10,390 --> 00:07:15,173 Y luego tendras que seguir tu vida, adorando a ese Dios, y el te quitara tus debilidades. 129 00:07:15,476 --> 00:07:16,971 Que..Que..Que, espera. 130 00:07:16,972 --> 00:07:20,583 No sabia que Alcohólicos Anónimos era algo religioso. 131 00:07:21,266 --> 00:07:22,676 No es religioso. 132 00:07:22,677 --> 00:07:25,979 solo que tienes que admitir que hay un poder superior, que tiene poder sobre ti 133 00:07:25,980 --> 00:07:28,520 Y dar tu vida por ese dios, para que puedas vivir en paz 134 00:07:28,521 --> 00:07:30,789 Solo es el programa de los 12 pasos, no tiene nada religioso. 135 00:07:30,824 --> 00:07:34,244 Mira, yo lo que necesito es dejar de beber, 136 00:07:34,245 --> 00:07:36,915 y no volver a conducir borracho. 137 00:07:37,065 --> 00:07:39,869 Tu no puedes dejar de beber, Randy. 138 00:07:39,870 --> 00:07:41,532 Necesitas saber algo. 139 00:07:42,066 --> 00:07:44,062 Tu estas enfermo. 140 00:07:44,097 --> 00:07:46,990 Uh...Enfermo? 141 00:07:47,025 --> 00:07:50,093 Si. El Alcoholismo es una enfermedad 142 00:07:50,094 --> 00:07:53,068 Tu estas enfermo, Randy. Estas muy, muy enfermo 143 00:07:53,069 --> 00:07:56,700 como en la mayoría de las enfermedades, tu no lo puedes curar 144 00:07:56,701 --> 00:07:58,333 Y puede hasta matarte! 145 00:07:59,413 --> 00:08:01,028 O dios mio... 146 00:08:06,932 --> 00:08:08,623 Papa! Que coño estas haciendo!? 147 00:08:08,658 --> 00:08:10,079 Hola, Stan 148 00:08:10,114 --> 00:08:11,471 Papa, estamos a mediodía! 149 00:08:11,472 --> 00:08:13,360 Yo pensaba que no volverías a beber nunca mas! 150 00:08:13,395 --> 00:08:16,821 No, Stan, no lo entiendes. Estoy enfermo. 151 00:08:16,823 --> 00:08:18,749 Papa esta muy enfermo. 152 00:08:19,200 --> 00:08:21,477 Que?? Como ha ido la reunión de Alcohólicos anónimos!? 153 00:08:21,512 --> 00:08:23,287 Si, ellos me lo dijeron. 154 00:08:23,288 --> 00:08:27,724 Yo pensaba que podía dejar de beber...pero es una enfermedad, hijo. 155 00:08:28,088 --> 00:08:31,559 Tengo que admitir, que me siento impotente, delante de esta situación. 156 00:08:34,641 --> 00:08:36,388 Papa, ya has tenido bastante! Déjalo ya! 157 00:08:36,423 --> 00:08:37,988 No puedo!! Estoy Enfermo!! 158 00:08:42,311 --> 00:08:45,878 No es justo! Porque me diste esta enfermedad!? 159 00:08:59,628 --> 00:09:00,833 Aww Maldita sea! 160 00:09:00,868 --> 00:09:02,948 Stan, Necesito... tu ayuda 161 00:09:02,983 --> 00:09:04,978 Papa, que haces con la silla de ruedas del abuelo!? 162 00:09:05,013 --> 00:09:09,493 Esto nos es nada fácil, hijo. Puedes Trae a Papi otra cerveza? 163 00:09:09,528 --> 00:09:11,175 No! No necesitas otra cerveza! 164 00:09:11,470 --> 00:09:12,300 Lo se! 165 00:09:12,310 --> 00:09:16,870 Pero esta enfermedad me esta consumiendo! Odio mi enfermedad! 166 00:09:16,905 --> 00:09:20,270 Papa, solo tienes que dejar de beber. Es muy fácil. 167 00:09:20,305 --> 00:09:22,273 Ojala fuera tan fácil, 168 00:09:22,598 --> 00:09:27,412 pero si no me entrego a un poder superior, esta enfermedad al final me matara. 169 00:09:27,413 --> 00:09:31,606 Estoy asustado de que mi única posibilidad de curarme sea a través de un... milagro. 170 00:09:58,662 --> 00:10:02,654 Es un milagro. Es un milagro. (no hacia falta subtitularlo) 171 00:10:04,815 --> 00:10:08,581 Tom, estoy en el jardín de la iglesia de San Pedro en Balay, 172 00:10:08,582 --> 00:10:11,985 donde ha ocurrido un milagro. 173 00:10:11,986 --> 00:10:17,427 La estatua de la Virgen Maria ha empezado a sangrar. Por su culo. 174 00:10:18,153 --> 00:10:21,334 El fenómeno lo vio el Padre Harold Barnes, 175 00:10:21,335 --> 00:10:25,071 El vio, como el culo de la Virgen Maria comenzaba a sangrar. 176 00:10:25,072 --> 00:10:30,486 Bien, le preguntamos a la gente sobre el milagro 177 00:10:30,528 --> 00:10:33,124 Vinimos hacia aquí ha rezar 178 00:10:33,125 --> 00:10:36,067 y verlo con nuestros propios ojos. 179 00:10:36,102 --> 00:10:39,116 Porque crees que la virgen Maria comenzó a sangrar? 180 00:10:39,151 --> 00:10:43,889 Nosotros creemos que ha hecho esto, por todas las cosas malas que están pasando en el mundo. 181 00:10:43,924 --> 00:10:48,209 Porque crees que la virgen Maria comenzó a sangrar por su culo? 182 00:10:50,120 --> 00:10:54,226 La noticia del milagro, ha sorprendido a mucha gente, que esta llegando hasta la iglesia, 183 00:10:54,227 --> 00:10:57,868 Esperando un milagro o que se le curen sus enfermedades. 184 00:10:59,308 --> 00:11:03,418 La enfermedad tiene cura... tiene cura. STAN!! 185 00:11:07,598 --> 00:11:09,993 Mi nombre es Harry y soy Alcohólico 186 00:11:10,028 --> 00:11:11,263 Hola Harry 187 00:11:11,298 --> 00:11:15,564 He estado sobrio durante 5 años y he aprendido que bebiendo Te helado... 188 00:11:15,565 --> 00:11:18,583 mi relación con Dios a mejorado 189 00:11:18,584 --> 00:11:20,964 es mas divertido que una fiesta. 190 00:11:20,999 --> 00:11:22,152 Por supuesto 191 00:11:22,187 --> 00:11:26,228 Después de aceptar imposibilidad, comencé a controlar mi vida y la bebida. 192 00:11:26,229 --> 00:11:30,794 Confié en Dios, y esto es la cosa mas divertida que he hecho 193 00:11:31,675 --> 00:11:32,650 Si 194 00:11:33,984 --> 00:11:36,538 Uhh, disculpe. Quien esta al mando aquí? 195 00:11:36,573 --> 00:11:39,228 Ninguno de nosotros esta al cargo. Nadie tiene autoridad 196 00:11:39,263 --> 00:11:41,189 Estamos seguro! Es verdad! 197 00:11:41,224 --> 00:11:43,475 Uh, mira, mi padre estuvo aquí ayer y... 198 00:11:43,476 --> 00:11:46,444 y le dijisteis que el sufría una enfermedad? 199 00:11:47,491 --> 00:11:49,004 El Alcoholismo es una enfermedad 200 00:11:49,223 --> 00:11:51,037 No, lo es 201 00:11:51,038 --> 00:11:54,268 No podéis seguir hablando sobre eso, a personas como mi padre 202 00:11:54,269 --> 00:11:55,994 El se esta volviendo hipocondríaco. 203 00:11:56,083 --> 00:12:00,709 Es una enfermedad ya que causa una dependencia psicológica. Y eso lo convierte en enfermedad 204 00:12:00,744 --> 00:12:04,219 No, El cáncer es una enfermedad. Mi padre lo único que necesita es beber menos. 205 00:12:04,254 --> 00:12:06,404 El no se puede ayudar a el mismo, nadie puede. 206 00:12:06,405 --> 00:12:09,941 El necesita la intervención divina. Como la espiritualidad 207 00:12:09,976 --> 00:12:12,165 No, el lo que necesita es disciplina. 208 00:12:12,166 --> 00:12:16,044 Pero gracias a vosotros, mi padre ahora cree que tiene una enfermedad que no se la puede curar el mismo 209 00:12:16,235 --> 00:12:19,318 Chico, sabes algo sobre nuestro programa de los 12 pasos? 210 00:12:19,353 --> 00:12:21,299 Si, y también se un par de cosas sobre las sectas 211 00:12:21,300 --> 00:12:23,263 Yo fui líder, durante un tiempo 212 00:12:25,120 --> 00:12:26,689 Maldita sea! 213 00:12:27,511 --> 00:12:29,647 La multitud va creciendo cada hora 214 00:12:29,648 --> 00:12:34,577 La estatua de la Virgen Maria sigue milagrosamente chorreando sangre.... 215 00:12:34,578 --> 00:12:36,089 de su culo 216 00:12:36,090 --> 00:12:39,678 El Cardenal, Mallory. Fue enviado por el Vaticano. 217 00:12:39,679 --> 00:12:42,909 Para determinar si es un verdadero milagro o no 218 00:12:46,357 --> 00:12:48,266 Por aquí Cardenal 219 00:12:49,802 --> 00:12:53,496 La sangre siempre sale del mismo sitio, a veces mucho y a veces menos 220 00:13:20,497 --> 00:13:21,976 Es un milagro! 221 00:13:31,426 --> 00:13:32,977 Ok, vamonos 222 00:13:33,667 --> 00:13:35,507 Papa? que estas haciendo? 223 00:13:35,542 --> 00:13:37,171 Voy a ir a Bailey. 224 00:13:37,641 --> 00:13:39,983 Papa, estas borracho! No puedes coger el coche! 225 00:13:40,018 --> 00:13:43,521 No Stan, no lo entiendes, Tengo que ir a la iglesia de Bailey. 226 00:13:43,522 --> 00:13:46,923 La estatua de la Virgen Maria esta sangrando por el culo 227 00:13:48,107 --> 00:13:49,175 Que? 228 00:13:49,210 --> 00:13:52,293 Dicen que su sangre es divina y tiene un milagroso poder curativo 229 00:13:52,723 --> 00:13:55,710 ella puede curar mi alcoholismo! Volveré dentro de poco! 230 00:13:55,807 --> 00:13:58,883 Papa, no puedes conducir, tu licencia esta suspendida, te acuerda!? 231 00:13:58,884 --> 00:14:01,709 Si te pillan otra vez, iras a la cárcel, 10 años! 232 00:14:03,220 --> 00:14:06,197 Bien... entonces tu conducirás! 233 00:14:07,035 --> 00:14:08,471 ...Tengo ocho años! 234 00:14:08,506 --> 00:14:12,783 Eres mi única esperanza, Stan ! Si no conduces tu, lo hare YO! 235 00:14:15,600 --> 00:14:17,386 Espero que funcione! 236 00:14:17,844 --> 00:14:19,764 No, No va a funcionar! 237 00:14:19,765 --> 00:14:21,984 Tengo que utilizar mi fe, en un poder superior 238 00:14:21,985 --> 00:14:24,146 Creo que esto funcionara! 239 00:14:24,147 --> 00:14:26,748 Alli es! Alli esta la iglesia! Para aqui, Stan! 240 00:14:26,929 --> 00:14:27,869 Donde? No consigo ver 241 00:14:27,904 --> 00:14:30,110 Aqui esta bien! El pedal del freno! El pedal Izquierdo! 242 00:14:31,400 --> 00:14:33,761 Bien, saca la silla de ruedas, del maletero. 243 00:14:35,445 --> 00:14:39,090 Esta es la fila? Oh dios! 244 00:14:40,538 --> 00:14:43,018 Todas estas personas de la fila, estan esperando a ser curadas? 245 00:14:43,053 --> 00:14:46,070 Si, me diagnosticaron cáncer de cerebro hace dos meses 246 00:14:46,071 --> 00:14:48,003 Siento que esta es mi única esperanza 247 00:14:48,038 --> 00:14:51,580 Yo se lo que estas sufriendo, yo tengo Alcoholismo 248 00:14:51,615 --> 00:14:52,906 Oh dios mio 249 00:14:52,941 --> 00:14:56,109 Espera un momento. Stan, eso no es Josh Garrett? 250 00:14:56,110 --> 00:14:58,230 El es de South Park, a lo mejor nos deja colarnos 251 00:14:58,265 --> 00:14:59,531 Papa, vamos a esperar nuestro turno 252 00:14:59,566 --> 00:15:02,076 Me puedo morir esperando esta fila, Stan. Vamos! 253 00:15:04,178 --> 00:15:06,468 Hey Josh Garrett! Como estas! 254 00:15:06,503 --> 00:15:08,549 Hey Randy. Que es lo que te pasa? 255 00:15:08,584 --> 00:15:12,406 Tengo una enfermedad: Alcoholismo. Es bastante serio. Y Tu? 256 00:15:12,441 --> 00:15:14,252 Mi hija tiene Elefantitis 257 00:15:18,218 --> 00:15:20,412 Estamos igual, ella y Yo 258 00:15:21,372 --> 00:15:23,273 Que piensas que estas haciendo, chaval? 259 00:15:23,308 --> 00:15:24,856 Te estas intentando colar en la fila? 260 00:15:24,891 --> 00:15:26,146 Es que mi padre... 261 00:15:26,424 --> 00:15:28,962 Eres un mierda! Eres un asqueroso jode filas! 262 00:15:38,403 --> 00:15:40,066 Gracias Jesús 263 00:15:43,363 --> 00:15:47,394 Esto esta tardando mucho. Necesitare otra cerveza dentro de poco, Stan! 264 00:15:47,429 --> 00:15:48,256 Que? 265 00:15:48,291 --> 00:15:49,609 Ves a aquel tio de alli? 266 00:15:49,610 --> 00:15:51,365 Creo que tiene una enfermedad renal 267 00:15:51,366 --> 00:15:54,035 Cada dos minutos tiene que ir al lavabo 268 00:15:54,036 --> 00:15:56,198 Cuando el salga, nosotros nos ponemos en su lugar 269 00:15:56,233 --> 00:15:57,570 No papa. Hay gente que nos podría ver! 270 00:15:57,605 --> 00:16:01,315 El tio de atrás es ciego! Se ha ido! Vamos, vamos vamos! 271 00:16:05,787 --> 00:16:08,197 Hey, vuelo a mantequilla 272 00:16:08,503 --> 00:16:10,501 Es aquel chaval jode filas, 273 00:16:10,536 --> 00:16:11,814 fuera de la fila! 274 00:16:11,849 --> 00:16:13,336 Me voy a morir! 275 00:16:13,371 --> 00:16:14,597 Papa, tenemos que volver hacia atrás! 276 00:16:14,632 --> 00:16:17,303 -Que esta pasando Aqui? -Este chico se ha colado! 277 00:16:17,338 --> 00:16:19,544 Por favor, oficial. Tiene que entenderlo 278 00:16:19,545 --> 00:16:21,977 Necesito un milagro, mas que estas personas 279 00:16:21,978 --> 00:16:24,935 Soy alcohólico y me siento impotente delante de esta situación 280 00:16:25,722 --> 00:16:28,536 Lo entiendo, mi hermano también era alcohólico. 281 00:16:28,537 --> 00:16:30,360 Te voy a colar, al principio de la fila 282 00:16:30,395 --> 00:16:32,739 Que dios te bendiga, señor! Gracias! 283 00:16:33,582 --> 00:16:36,801 Disculpe, Alcohólico en camino! 284 00:16:41,058 --> 00:16:43,559 Ella es tan... guapa! 285 00:16:58,148 --> 00:17:01,496 No voy a beber mas eso 286 00:17:01,497 --> 00:17:06,054 No voy a beber mas eso! Es un milagro! Estoy curado! 287 00:17:08,416 --> 00:17:11,689 Que dios bendiga a Jesús! Que dios bendiga a Maria! La madre Virgen Santificada! 288 00:17:11,690 --> 00:17:14,013 Gracias! Gracias Dios! 289 00:17:20,135 --> 00:17:23,938 Buenos días, familia. Que el señor nos otorgue otro precioso dia 290 00:17:26,700 --> 00:17:30,683 Es simplemente increíble! Hace 5 días que no bebo, Alabemos a Jesús! 291 00:17:31,000 --> 00:17:32,062 Alabémosle! 292 00:17:32,109 --> 00:17:34,648 - Alabado sea Jesús - Alabado sea Jesús 293 00:17:34,389 --> 00:17:38,050 Hoy iremos a otra reunión de AA 294 00:17:38,051 --> 00:17:40,102 Y luego iremos a un Willy's Pizza, Te quiere venir conmigo 295 00:17:40,150 --> 00:17:43,280 No, papa, todos van a ir a casa de Kyle, para ver el partido de los Broncos 296 00:17:43,281 --> 00:17:45,179 297 00:17:45,214 --> 00:17:48,130 Stan, esas personas beben. Ahora tengo nuevos amigos 298 00:17:48,131 --> 00:17:51,184 Mis amigos del AA, su fe, cada vez es mas grande 299 00:17:53,877 --> 00:17:55,541 Si! Bien! woohoo! 300 00:17:55,576 --> 00:17:59,348 Tio, esta limonada esta buenísima! Quien podría averiguar que estar Sobrio fuese tan divertido? 301 00:17:59,383 --> 00:18:00,826 Si! Tienes razon! Si! 302 00:18:01,878 --> 00:18:03,396 Tu padre no a vuelto a beber? 303 00:18:04,015 --> 00:18:05,318 No, mi padre no ha vuelto a beber mas! 304 00:18:05,881 --> 00:18:07,576 Eso significa que somos amigos? 305 00:18:08,493 --> 00:18:10,958 Disculpa, me gustaría decir algo al grupo, si se puede 306 00:18:10,993 --> 00:18:12,403 Claro Randy. Vamos! 307 00:18:13,102 --> 00:18:14,809 Soy Randy y soy Alcohólico 308 00:18:14,844 --> 00:18:16,175 Hola Randy. 309 00:18:16,210 --> 00:18:20,880 Mi fe, no puede estar en un momento mas alto. Llevo 5 días sin beber! 310 00:18:24,388 --> 00:18:27,178 Hay novedades sobre el tema de la Estatua de la Virgen Maria 311 00:18:27,213 --> 00:18:29,062 Espera, espera un momento, tíos. 312 00:18:29,097 --> 00:18:33,593 El nuevo papa, Benedicto XVI 313 00:18:33,594 --> 00:18:37,701 Visito la estatua, aquí en Bailey. Para presenciar el milagro 314 00:18:37,702 --> 00:18:42,519 Fue una imagen sorpréndete como el Papa Benedicto caminaba entre las personas 315 00:18:42,599 --> 00:18:44,061 Por aqui, su Santidad. 316 00:18:44,825 --> 00:18:47,060 El Papa examino la estatua de cerca 317 00:19:05,706 --> 00:19:09,580 Después de descubrir el milagro, el Papa se limpio 318 00:19:09,581 --> 00:19:15,051 Y declaro que aquella hemorragia de la Virgen Maria no era un milagro! 319 00:19:16,102 --> 00:19:16,821 Que? 320 00:19:16,856 --> 00:19:18,700 Una investigación lo desvelo, 321 00:19:18,701 --> 00:19:22,181 El Papa determino que la sangre no salía del Culo de la Virgen Maria 322 00:19:22,182 --> 00:19:24,265 Si no, de su Vagina 323 00:19:24,266 --> 00:19:28,715 Y el papa dijo: " Que una mujer sangre por la vagina, no es un milagro!" 324 00:19:28,716 --> 00:19:31,554 “Ellas siempre sangran por sus vaginas" 325 00:19:32,169 --> 00:19:33,898 Te devuelvo la conexión, Tom 326 00:19:33,933 --> 00:19:35,726 Gracias Edward. Es un reportaje sorprendente.... 327 00:19:35,761 --> 00:19:37,785 Eso significa.... que no estoy curado! 328 00:19:37,786 --> 00:19:40,022 Sigo estando enfermo! 329 00:19:40,023 --> 00:19:42,467 Necesito una bebida! 330 00:19:42,468 --> 00:19:45,048 Tres tragos de McAllen, dos botellas de vodka. 331 00:19:45,049 --> 00:19:48,156 Tres jarras de cerveza. y algo de Jell-O. Venga vamos! 332 00:19:48,339 --> 00:19:49,484 Randy, que estas haciendo? 333 00:19:49,519 --> 00:19:53,641 Habéis escuchado lo que ha dicho! El poder de la fe no me puede curar! No soy nadie, otra vez. 334 00:19:54,396 --> 00:19:56,100 Yo... Yo también me siento impotente! 335 00:19:56,332 --> 00:19:57,268 Yo, yo también! 336 00:19:57,577 --> 00:19:59,006 Tráeme 7 Martinis! 337 00:19:59,267 --> 00:20:00,357 Un cubata! 338 00:20:01,149 --> 00:20:03,949 Papa, papa, Para! 339 00:20:03,984 --> 00:20:06,240 Lo siento hijo! Estoy fuera! 340 00:20:06,275 --> 00:20:08,333 Papa, no necesitas hacer eso! 341 00:20:09,072 --> 00:20:12,261 Tu tienes el poder. No has bebido desde que viste la estatua 342 00:20:12,773 --> 00:20:14,525 Pero la estatua no era un milagro! 343 00:20:15,075 --> 00:20:18,756 La estatua no era un milagro, pero tu lo conseguiste! 344 00:20:18,757 --> 00:20:22,362 Conseguiste dejar de beber durante 5 días 345 00:20:26,017 --> 00:20:30,871 Tienes razón, Stan. Si Dios no me hizo a mí dejar de beber, entonces lo conseguí! 346 00:20:31,100 --> 00:20:35,330 Talvez... talvez me podría esforzar, y no volver a beber mas! 347 00:20:36,143 --> 00:20:38,321 -No! -No? 348 00:20:38,158 --> 00:20:42,030 Papa, a ti te gusta beber. Pero beber un poco, como Dos! 349 00:20:42,031 --> 00:20:45,332 Si dedicas toda tu vida a evitar algo que te gusta 350 00:20:45,333 --> 00:20:48,914 Entonces eso seguirá controlando tu vida. Y jamás aprenderás ninguna lección 351 00:20:49,569 --> 00:20:53,769 Pero talvez... yo soy ese tipo de personas que necesitan tener Todo o Nada 352 00:20:53,804 --> 00:20:55,898 No. Todo o nada es fácil! 353 00:20:55,899 --> 00:20:59,532 Solo tienes que beber un poco. La Responsabilidad, es disciplina! 354 00:20:59,533 --> 00:21:02,344 Disciplina... sale de dentro! 355 00:21:06,824 --> 00:21:09,834 Como he conseguido educar a un niño tan inteligente? 356 00:21:10,412 --> 00:21:12,281 Yo he tenido un gran profesor 357 00:21:12,775 --> 00:21:14,016 Gracias hijo 358 00:21:14,504 --> 00:21:17,243 No eres tu. Es mi profesor de Karate. El es realmente inteligente 359 00:21:17,864 --> 00:21:19,116 Bien, díselo a el 360 00:21:19,117 --> 00:21:22,160 Dejemos el coche aquí, y vallamos a casa andando y veamos el partido. 361 00:21:22,161 --> 00:21:23,729 Con una cerveza o dos 362 00:21:23,974 --> 00:21:25,863 -Muy bien! -Vamonos! 363 00:21:27,528 --> 00:21:29,067 Talvez podrían ser tres cervezas 364 00:21:29,102 --> 00:21:30,913 Esta bien! Porque ellos juegan fuera de su campo! 365 00:21:30,948 --> 00:21:32,403 -Bien, y que tal cuatro? -Creo que con esas ya esta bien! 366 00:21:32,405 --> 00:21:34,558 -Que tal veinte! -Esto no es muy disciplinario 367 00:21:34,560 --> 00:21:35,996 Cierto, cierto, el Vodka cuenta? 368 00:21:35,997 --> 00:21:36,814 Papa! 369 00:21:42,814 --> 00:21:52,814 Mas Capitulos en : www.Southparkspanish.ya.st