1
00:00:12,360 --> 00:00:17,664
Adaptación cinematográfica
de la novela de
Anatole France

2
00:00:18,610 --> 00:00:23,171
Escrita y dirigida por

3
00:01:11,310 --> 00:01:16,991
La Justicia es la sanción
de injusticias establecidas
Anatole France

4
00:01:27,915 --> 00:01:36,135
Las filas de carretas de productores
cargadas de verduras y frutas
comienzan a penetrar en París

5
00:01:58,447 --> 00:02:06,937
El trayecto hacia Les Halles, los
lleva a través de los calmos barrios
donde duerme el honesto ciudadano

6
00:03:16,703 --> 00:03:25,874
Avanzan a través de los barrios
elegantes donde la gente sueña
solo con ir a acostarse

7
00:04:04,971 --> 00:04:10,215
Prosiguen en los barrios de
mala fama donde algunos viven
la noche más que el día

8
00:04:33,914 --> 00:04:36,947
El arrebato

9
00:06:02,162 --> 00:06:10,472
Las primeras luces del alba
sorprende a Les Halles
en pleno trabajo

10
00:07:06,506 --> 00:07:13,541
Entonces los vendedores ambulantes
se encaminan hacia las
populosas calles

11
00:07:40,323 --> 00:07:47,042
Otra carro que se lleva
la recolección der la noche

12
00:08:32,523 --> 00:08:38,844
Este no es el mundo del que
Mme. Laure se había hecho la
idea del celular y la prisión

13
00:08:49,151 --> 00:08:55,164
Pero alguien arreglada
y estimada por su portero

14
00:08:58,704 --> 00:09:05,008
Sus padres llegaban
cada año a París
a visitarla.

15
00:09:07,622 --> 00:09:12,379
Mme. Laure,
5º piso en frente

16
00:10:59,264 --> 00:11:05,791
El más joven vendedor de
diarios del barrio,
apodado "El Ratón"

17
00:11:11,260 --> 00:11:19,360
Niñez abandonada.
"El ratón" se gana la vida
y la de sus hijos adoptivos

18
00:12:10,000 --> 00:12:15,530
Desde hace medio siglo
Jérôme Crainquebille, vendedor
de las cuatro estaciones,

19
00:12:15,667 --> 00:12:20,015
anda por la ciudad,
empujando su carrito.

20
00:12:37,749 --> 00:12:43,795
Sus fieles clientes se aproximan
al escuchar sus conocidos gritos

21
00:14:46,615 --> 00:14:52,964
y por la noche, duermo en una
tienda en reparaciones

22
00:15:12,174 --> 00:15:16,428
Mme. Laure era una
de sus fieles clientes

23
00:16:06,138 --> 00:16:12,787
Oh tenga tío Crainquebille...
cuando yo me retire

24
00:16:15,894 --> 00:16:17,944
Caja Nacional de Ahorro

25
00:17:07,068 --> 00:17:11,449
Y yo, seré su vecino

26
00:19:04,399 --> 00:19:07,680
El agente 64

27
00:19:21,170 --> 00:19:23,924
¡Circular!

28
00:19:34,217 --> 00:19:40,906
Se lo doy a 14 ctvos y,
espere, todavía debo ir por
dinero a mi tienda

29
00:20:17,343 --> 00:20:19,128
¡Circular!

30
00:20:23,265 --> 00:20:26,918
Espero mi dinero

31
00:20:32,381 --> 00:20:36,411
¡Ya le he dicho
que circule!

32
00:20:55,240 --> 00:21:00,632
la culpa de todo
es de Mme. Bayard
¿Por qué no viene?

33
00:21:03,281 --> 00:21:08,719
Usted dijo :
'Abajo la cana'
Sus papeles

34
00:22:09,785 --> 00:22:16,003
Dije 'Abajo la cana'
porque Ud. dijo que había
dicho 'Abajo la cana'

35
00:22:18,734 --> 00:22:24,575
Ahora, puede decirlo 200 veces
es el mismo precio

36
00:22:55,416 --> 00:23:01,363
Debe haberse equivocado,
este hombre no lo insultó

37
00:23:08,048 --> 00:23:11,996
Dr. Mathieu-Médico en Jefe del
Hospital Ambroise-Paré
Oficial de la Legión de Honor.

38
00:23:16,751 --> 00:23:23,097
pero ciertamente,
lo acompaño a la comisaría

39
00:24:12,721 --> 00:24:20,150
A un hombre que es arrestado
no se le debe. Creo que
esto se defiende

40
00:24:32,672 --> 00:24:36,483
La prisión no es para
Crainquebille ni
dolorosa, ni humillante.

41
00:25:29,200 --> 00:25:34,018
Por limpio, es un lugar limpio
comeríamos por tierra

42
00:26:41,776 --> 00:26:42,794
Comodidad

43
00:27:01,859 --> 00:27:03,881
Visita médica

44
00:27:28,699 --> 00:27:34,121
¿dónde habrán llevado
mi carro?

45
00:28:09,884 --> 00:28:15,359
No sé lo que es estar enfermo

46
00:28:37,430 --> 00:28:44,174
Una cucharada a la noche
antes de acostarse

47
00:28:56,835 --> 00:28:59,432
El tercer día

48
00:29:08,666 --> 00:29:12,890
¿dónde habrán llevado
mi carro?

49
00:29:20,238 --> 00:29:23,619
El Sr. Lemerle, su
abogado, ha llegado.

50
00:29:56,003 --> 00:29:58,858
Lo escucho

51
00:30:28,404 --> 00:30:30,848
Vaya a los hechos

52
00:30:43,526 --> 00:30:47,552
Dije 'Abajo la cana'
porque el dijo que había
dicho 'Abajo la cana'

53
00:31:11,947 --> 00:31:16,813
Hum... no veo nada
de todo eso en el expediente

54
00:31:21,738 --> 00:31:28,394
Considero que su sistema
de denegaciones absolutas
es de insigne torpeza

55
00:31:36,645 --> 00:31:41,935
sería preferible reconocerlo

56
00:32:07,579 --> 00:32:15,776
Y desde ahora Crainquebille
confesó como si hubiera sabido
lo que había que reconocer

57
00:32:26,147 --> 00:32:30,669
En el Hospital
Ambroise-Paré

58
00:33:12,465 --> 00:33:24,079
Y Crainquebille fue llevado a
proceso por la policía por ultraje
a un agente de la fuerza pública

59
00:33:44,038 --> 00:33:48,691
La majestad de la justicia
reside completamente en la
devolución de cada sentencia

60
00:33:48,793 --> 00:33:52,563
por el juez, en nombre
del pueblo soberano
Anatole France

61
00:33:58,920 --> 00:34:05,484
Al que hace aplicación de dicho
artículo, condena a Fromage
Alexandre a seis días de prisión.

62
00:34:21,441 --> 00:34:27,756
A pesar de la firme conciencia en su
inocencia, Crainquebille, espantado,
no tenía una visión exacta de las cosas

63
00:35:03,568 --> 00:35:06,908
El Presidente Bourriche

64
00:35:17,168 --> 00:35:21,084
Usted se llama
Crainquebille, Jérôme

65
00:35:23,869 --> 00:35:27,840
¿Usted nació en Poissy,
el 14 de Julio de 1861?

66
00:35:32,081 --> 00:35:39,493
Vuelva a trazar la escena,
exponga los hechos,
conforme a su plan

67
00:35:53,385 --> 00:35:56,424
El Ministerio Público

68
00:36:09,185 --> 00:36:11,581
La Defensa

69
00:36:49,033 --> 00:36:53,120
A los 14 años
ya me ganaba la vida

70
00:36:57,118 --> 00:37:07,374
y soy conocido desde hace
40 años en Les Halles y en
Faubourg, y sobretodo, muelles

71
00:37:12,363 --> 00:37:16,872
¡Yo no le he preguntado
su biografía!

72
00:37:37,484 --> 00:37:42,109
Haga entrar el
primer testimonio.

73
00:38:05,650 --> 00:38:15,142
A los ojos de Crainquebille,
el agente tomaba importancia
en contacto con su testimonio

74
00:38:37,974 --> 00:38:44,533
Lo intimo tres veces dándole
la orden de circular, la que
rechaza de obedecer

75
00:38:46,712 --> 00:38:54,626
Y sobre la advertencia que acabo
de verbalizar me respondió a los
gritos 'Abajo la cana'

76
00:39:05,318 --> 00:39:09,587
¿Ud. ha entendido lo que
ha dicho el Agente 64?

77
00:39:21,570 --> 00:39:29,324
Dije 'Abajo la cana'
porque el dijo que había
dicho 'Abajo la cana'

78
00:39:39,092 --> 00:39:44,271
¿pretende Ud. decir que el
agente gritó primero?

79
00:39:58,750 --> 00:40:02,241
no insista, tiene razón

80
00:40:57,308 --> 00:41:02,384
Levante la mano y diga
"Lo juro"
quítese el guante

81
00:41:34,365 --> 00:41:41,774
Yo no vi nada: yo estaba
probando unos zapatos a
un niño, zapatos azules.

82
00:42:34,935 --> 00:42:38,426
El testimonio de descarga

83
00:42:52,288 --> 00:42:55,610
Parecía que para Crainquebille
este testimonio tenía poca
importancia

84
00:43:48,489 --> 00:43:57,829
y las personas que me rodeaban
fueron unánimes en constatar
que el agente tenía desprecio

85
00:44:17,602 --> 00:44:19,594
Vuelva a traer al
Agente 64

86
00:44:44,095 --> 00:44:49,277
Es decir, Señor Presidente
que él me insultó

87
00:44:57,126 --> 00:45:00,824
El me dijo como lo que es:
'abajo la cana'

88
00:45:36,331 --> 00:45:43,881
Si las manifestaciones
se vuelven a reproducir
ordenaré evacuar la sala

89
00:46:02,392 --> 00:46:05,065
La palabra es de
la Defensa

90
00:46:48,686 --> 00:46:56,147
Hijo natural de una vendedora
ambulante, una perdida de mala
conducta y bebedora, alcohólico

91
00:47:09,138 --> 00:47:19,088
Ud. lo ve aquí embrutecido por
60 años de miseria. Uds. dirán
que es un irresponsable

92
00:47:36,036 --> 00:47:37,841
atendiendo a que...

93
00:47:41,119 --> 00:47:47,943
Crainquebilles, Jérôme se ha
declarado culpable del delito
de ultraje hacia un depositario

94
00:47:48,003 --> 00:47:54,286
de la fuerza pública, delito
penado por el artículo 224
del  Código Penal.

95
00:47:57,961 --> 00:48:04,291
y siguiendo la aplicación de
dicho artículo, lo condeno a
quince días de prisión y

96
00:48:04,369 --> 00:48:06,561
a 50 francos de multa.

97
00:48:26,470 --> 00:48:29,736
entonces,
¿estoy condenado?

98
00:48:37,772 --> 00:48:43,800
Ud. se llama Chartier,
Georges Emile

99
00:48:46,772 --> 00:48:51,716
Vuelva a trazar la escena,
exponga los hechos,
conforme a su plan

100
00:49:17,779 --> 00:49:26,659
hablan bien, estos señores, pero
hablan demasiado rápido,
no tienen tiempo de explicarse.

101
00:49:37,867 --> 00:49:43,011
¿dónde habrán llevado
mi carro?

102
00:49:57,075 --> 00:50:03,794
tu no abres jamás la boca,
¿tienes miedo de lo que saque?

103
00:50:30,181 --> 00:50:39,047
Quisiera darle cien francos
a su cliente, sin que le diga de
donde viene este dinero

104
00:50:46,060 --> 00:50:57,312
Crainquebille había aceptado su
condena como algo ritual y
superior que no se discute

105
00:51:59,238 --> 00:52:07,525
alguien caritativo e interesado
en Ud. me ha dado 100 fcos.
que consignado a cuenta

106
00:52:07,637 --> 00:52:15,857
por mis servicios
Mr. L -Abogado

107
00:52:22,648 --> 00:52:28,030
La pesadilla del Dr. Mathieu

108
00:54:27,925 --> 00:54:36,447
Y Crainquebille salido de prisión,
no guardaba una mal recuerdo
de su aventura

109
00:55:12,456 --> 00:55:18,951
Rápido se dió cuenta que
las clientas le ponían mala cara

110
00:55:32,923 --> 00:55:38,865
Mme. Bayard Ud. me debe
15 ctvos. de la otra vez.

111
00:56:09,985 --> 00:56:17,081
Las tenderas hace poco asiduas,
se apartaban de él

112
00:56:59,163 --> 00:57:05,605
No está bien, Mme. Laure,
de serme infiel

113
00:57:18,615 --> 00:57:21,354
Astuta,
desgraciada

114
00:57:47,515 --> 00:57:52,547
éste sale de la prisión
e insulta a todo el mundo

115
00:59:53,152 --> 00:59:59,168
Desde ese día, ganaba menos
dinero y bebía más

116
01:00:26,758 --> 01:00:31,275
Y la miseria vino.
Una tarde echado en
la sopanda del carro

117
01:01:43,330 --> 01:01:52,122
Ahora a menudo, no podía
vender nada y pasaba
el día en los cafés

118
01:02:57,096 --> 01:03:08,178
Todo esto por un vaso a cuenta.
Bastante me sacaste cuando tenía dinero



120
01:03:17,330 --> 01:03:21,911
¿es verdad que has estado
a la sombra?

121
01:03:46,722 --> 01:03:52,983
Ya te di bastante, 40 ctvos
y el mes pasado otros 20 ctvos

122
01:04:17,032 --> 01:04:22,392
¿Qué quiere?
¡Los 15 ctvos que Ud. me debe!

123
01:04:26,692 --> 01:04:32,227
Sepa que yo no debo nada
a aquellos que han estado
en prisión

124
01:05:08,806 --> 01:05:12,688
El lupanar se ha desbordado

125
01:07:07,196 --> 01:07:13,516
¿Si ya conozco la batea,
porqué no servirme de eso?

126
01:07:50,834 --> 01:07:53,457
Abajo la cana

127
01:08:01,197 --> 01:08:04,923
¡Abajo la cana!
le he dicho

128
01:08:11,775 --> 01:08:19,695
Eso no debe decirlo. A su
edad debería haberlo aprendido.
Siga su camino.

129
01:08:24,423 --> 01:08:28,297
¿Por qué Ud. no me arresta?

130
01:08:33,040 --> 01:08:36,413
Si detuviera a todos los borrachos
que dicen lo que no tienen

131
01:08:36,497 --> 01:08:39,900
que decir, estaría lleno.
Siga su camino

132
01:09:18,431 --> 01:09:23,816
Y allí, soñó largamente
recordando sus días felices,

133
01:09:23,895 --> 01:09:29,148
toda su honrada y dura vida,
y fue consciente de su caída

134
01:11:12,893 --> 01:11:18,457
Despabílate, mi viejito,
hay que vivir

135
01:11:21,027 --> 01:11:24,790
¿Tu crees 'Ratón'?

136
01:14:56,306 --> 01:15:00,452
Esto no embellecerá la
República, pero puedes

137
01:15:00,542 --> 01:15:05,227
decir que a tu edad,
chiquilin, salvaste una vida

138
01:15:32,852 --> 01:15:39,432
Subs-Canaya-05-04-07