1
00:00:10,811 --> 00:00:12,882
আমি আর এনা নই।
আমার নাম ক্যারি।
2
00:00:13,046 --> 00:00:14,719
আমাদের মধ্যে যা ছিল তা কি সত্যি ছিল?
আর তোমার ব্যাপারে?
3
00:00:14,882 --> 00:00:17,488
ক্যারি তোমার আসল নাম তো?
4
00:00:17,151 --> 00:00:20,925
তোমার মা তোমাকে
অনেক মিথ্যে বলেছে, দেভা।
5
00:00:22,155 --> 00:00:23,828
- আমাদের দুই সন্তান...
- ম্যাক্স!
6
00:00:23,991 --> 00:00:26,733
...যাদের জীবন একেবারে ওলটপালট
হয়ে গিয়েছে।
7
00:00:26,894 --> 00:00:29,397
- আমার বাচ্চা!
- আর কোনো কিছু এবং কেউই
8
00:00:29,563 --> 00:00:32,066
এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নয়।
9
00:00:36,069 --> 00:00:38,071
তোমার সাথে একজন
দেখা করতে এসেছে।
10
00:00:41,108 --> 00:00:43,088
আসছো?
11
00:01:02,930 --> 00:01:03,931
বন্ধু বানাচ্ছো?
12
00:01:04,097 --> 00:01:05,974
তুমি আমাকে চিনো।
13
00:01:06,133 --> 00:01:08,306
এটার জন্য তোমার সাজা
বাড়বে না তো?
14
00:01:08,468 --> 00:01:10,573
তারা কেবল আমাকে
সাবধান করে ছেড়ে দিয়েছে।
15
00:01:10,737 --> 00:01:12,546
বিষয়টা গুরুত্বের সাথে নাও।
16
00:01:12,706 --> 00:01:14,583
তারা শুধু শুধু তোমাকে এখানে
বেশি সময় রাখবে।
17
00:01:14,741 --> 00:01:17,654
আমার সন্তানরা ভালো আছে কিনা
18
00:01:17,811 --> 00:01:18,983
সেটা না জানা পর্যন্ত
আমার শান্তি নেই।
19
00:01:19,146 --> 00:01:20,716
ওদের সাথে আমি
কথা বলতে পারবো না।
20
00:01:20,881 --> 00:01:23,987
- আর যদি সে আবার ফিরে আসে...
- রেবিট?
21
00:01:24,151 --> 00:01:26,791
যদি সে জীবিত থাকে,
22
00:01:26,954 --> 00:01:28,831
তুমি তাকে বেশ ভালোই আহত করেছিলে।
23
00:01:30,057 --> 00:01:31,559
সে জীবিত।
24
00:01:34,261 --> 00:01:36,639
আমি আমার সন্তানদের
বিপদে ফেলেছি।
25
00:01:36,797 --> 00:01:38,834
ওদেরকে এসব থেকে উদ্ধার
করতে হবে।
26
00:01:38,999 --> 00:01:40,672
আমরা করবো।
27
00:01:48,475 --> 00:01:51,012
হেই।
28
00:01:51,178 --> 00:01:53,658
পুরোটা সময় যখন জেলে ছিলে,
29
00:01:53,814 --> 00:01:56,454
একবারের জন্যও তোমাকে
দেখতে আসিনি।
30
00:01:58,819 --> 00:02:00,821
ধন্যবাদ।
31
00:02:11,331 --> 00:02:13,607
শুধু গা বাঁচিয়ে চলবে, ঠিক আছে?
32
00:02:14,935 --> 00:02:17,438
- শান্ত থাকবে।
- শান্ত থাকবো।
33
00:03:25,438 --> 00:04:43,438
অনুবাদে : সাফাত
34
00:05:10,944 --> 00:05:13,652
আমার দাদা বলে
সবুজ চোখ শয়তানের নিদর্শন।
35
00:05:16,883 --> 00:05:18,624
হয়তো তিনি সঠিক।
36
00:05:19,986 --> 00:05:23,397
আমি এটাকে বদ্ধ পাগল
আদিবাসীদের ক্যাটাগরিতে রেখেছি।
37
00:05:26,193 --> 00:05:27,831
কি?
38
00:05:28,028 --> 00:05:31,373
পাগলামো নাকি আদিবাসী কোনটায়
তোমার সমস্যা?
39
00:05:32,732 --> 00:05:35,235
মাঝে মাঝে মনে হয় কোন দুনিয়া
থেকে তুমি এসেছো?
40
00:05:35,402 --> 00:05:37,348
আর তারপরে প্রভু ঈশ্বর বললেন,
41
00:05:37,504 --> 00:05:39,848
“মানুষের নিঃসঙ্গ থাকা ভালো নয়।
42
00:05:41,174 --> 00:05:44,178
আমি ওকে সাহায্য করার জন্য ওর মত
আর একটি মানুষ তৈরী করবো।"
43
00:05:44,344 --> 00:05:51,415
প্রভু ঈশ্বর পৃথিবীর ওপরে সমস্ত পশু আর
আকাশের সমস্ত পাখি তৈরী করবার জন্য
মৃত্তিকার ধূলি ব্যবহার করিয়াছিলেন।
44
00:05:53,053 --> 00:05:54,691
এক কামড় দিবে?
45
00:05:58,758 --> 00:06:00,362
আমাদের এখান থেকে
বের হতে হবে।
46
00:06:00,527 --> 00:06:04,065
- এখনি?
- না, এখনি নয়।
47
00:06:04,231 --> 00:06:05,869
একবার সুযোগ পেলেই
আমি পালিয়ে যাবো।
48
00:06:06,032 --> 00:06:08,103
রিজার্ভেশন থাকার জন্য
কি আসলেই খারাপ?
49
00:06:09,870 --> 00:06:12,714
আমাদের বাবা-মা বলতো একদা
আমরা কতটা যোদ্ধা জাতি ছিলাম,
50
00:06:12,873 --> 00:06:16,252
আর এখন আমরা নেশাগ্রস্থ হয়ে মরছি
কিংবা জেলে পঁচে বা খুন হয়ে।
51
00:06:18,378 --> 00:06:20,517
আমি এখানে মরতে চাই না।
52
00:06:22,082 --> 00:06:23,220
কোনোভাবেই না।
53
00:06:23,383 --> 00:06:24,623
তুমি কোথায় যাবে?
54
00:06:25,752 --> 00:06:27,254
জানি না।
55
00:06:28,421 --> 00:06:29,764
এর বাইরেও বড় দুনিয়া রয়েছে।
56
00:06:29,923 --> 00:06:35,234
মানুষটি সমস্ত গৃহপালিত পশু, আকাশের
সমস্ত পাখির এবং অরণ্যের সমস্ত বন্যপ্রাণীর
নামকরণ করলো।
57
00:06:35,562 --> 00:06:38,441
তুমি রেবেকাকে মিস করো, তাই না?
58
00:06:38,932 --> 00:06:41,071
তখন প্রভু ঈশ্বর সেই মানুষটিকে খুব
গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন করলেন,
59
00:06:41,234 --> 00:06:44,408
মানুষটি যখন ঘুমোচ্ছিল
60
00:06:44,571 --> 00:06:48,542
তখন প্রভু ঈশ্বর তার পাঁজরের একটা হাড়
বের করে নিলেন আর সে জায়গা চামড়া দিয়ে ঢেকে দিলেন।
61
00:06:48,708 --> 00:06:50,619
পরবর্তীতে,
62
00:06:50,777 --> 00:06:52,586
এটাই কি তুমি হতে চাও?
63
00:06:52,746 --> 00:06:55,727
তুমি সেকেলে মানুষের বেশভূষা নিবে,
64
00:06:55,882 --> 00:06:58,726
আর যখন তারা বলবে নিজের
বাচ্চাদের রাস্তায় ছুঁড়ে ফেলবে?
65
00:07:01,621 --> 00:07:02,998
তারপর প্রভু ঈশ্বর,
66
00:07:03,156 --> 00:07:07,602
মানুষটির পাঁজরের সেই হাঁড় দিয়ে তৈরী
করলেন একজন স্ত্রী।
67
00:07:08,094 --> 00:07:10,904
আর তাকে পুরুষের সামনে এনে দিলো।
68
00:07:12,766 --> 00:07:16,179
জানো তো, আমরা একসাথে যেতে পারি।
69
00:07:16,336 --> 00:07:17,974
যদি তুমি চাও।
70
00:07:58,878 --> 00:08:01,188
- আমি ঘোড়া নিয়ে আসছি।
- আমি এখানেই থাকছি।
71
00:08:12,959 --> 00:08:14,529
সলোমন?
72
00:08:15,895 --> 00:08:17,704
সলোমন।
73
00:08:19,065 --> 00:08:20,976
সলোমন।
74
00:08:24,976 --> 00:08:25,976
সে নেই।
75
00:08:26,976 --> 00:08:27,976
বিছানায়ও নেই।
76
00:08:30,976 --> 00:08:31,976
আমি তার খোঁজে যাচ্ছি।
77
00:08:34,381 --> 00:08:36,224
সলোমন!
78
00:08:38,985 --> 00:08:43,764
সলোমন!
79
00:08:46,593 --> 00:08:48,334
সলোমন!
80
00:09:00,334 --> 00:09:01,334
হে খোদা!
81
00:09:35,241 --> 00:09:37,380
তার নাম লানা ক্লেয়ারি।
82
00:09:37,544 --> 00:09:38,955
সে কিনাহোর।
83
00:09:40,780 --> 00:09:42,953
- সে এখানে কি করছিল?
- বলতে পারি না।
84
00:09:46,653 --> 00:09:49,497
আমাদের কি এসবের জন্য
ময়নাতদন্তকারী নেই?
85
00:09:49,656 --> 00:09:50,999
তিন শহরের জন্য মাত্র
একজন ময়নাতদন্তকারী,
86
00:09:51,157 --> 00:09:52,966
আমাদের এতে তেমন অগ্রাধিকার
পাওয়ার কথা না।
87
00:09:53,126 --> 00:09:54,969
তারপর আবার গতরাতের বৃষ্টির জন্য
সে তো আশায় গুঁড়েবালি,
88
00:09:55,128 --> 00:09:56,630
তারপরেও আমরা ছবি নিয়ে নিচ্ছি,
89
00:09:56,796 --> 00:09:59,675
পরে ময়নাতদন্তের জন্য
হ্যারিসবার্গে পাঠিয়ে দিবো।
90
00:09:59,833 --> 00:10:03,110
তার যে মাথা ফাটানো হয়েছে তা জানতে
আমার ময়নাতদন্তের প্রয়োজন নেই।
91
00:10:03,269 --> 00:10:04,612
হেই, সেখানে মেয়েটার পরিবার আছে।
92
00:10:04,771 --> 00:10:05,841
তুমি হয়তো তাদের সাথে কথা বলতে চাইবে।
93
00:10:06,005 --> 00:10:07,075
তাদের অবস্থা তেমন ভালো না।
94
00:10:07,240 --> 00:10:08,150
আমি কোনো তথ্য জানতে পারিনি।
95
00:10:08,308 --> 00:10:09,446
মিঃ বোওম্যান, প্লিজ ফিরে যান।
96
00:10:09,609 --> 00:10:10,679
- শেরিফ।
- মিঃ বোওম্যান।
97
00:10:10,844 --> 00:10:14,758
আমার ছেলে সলোমন,
গতরাতে বাড়ি ফিরেনি।
98
00:10:14,914 --> 00:10:16,951
যেই বা এ কাজ করেছে, মনে হচ্ছে,
সলোমনের সাথেও তেমনটাই করেছে।
99
00:10:17,117 --> 00:10:19,620
আচ্ছা, মিঃ বোওম্যান,
বলছি, আমাদের চেষ্টার কোনো কমতি হবে না।
100
00:10:19,786 --> 00:10:20,764
তবে আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন।
101
00:10:20,920 --> 00:10:22,297
কে সলোমনকে শেষবার দেখেছে তা
সবার কাছ থেকে জানার মাধ্যমে।
102
00:10:22,455 --> 00:10:23,957
- ঠিক আছে?
- আমি জানি না।
103
00:10:24,124 --> 00:10:25,535
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
বুঝতে পেরেছি।
104
00:10:25,692 --> 00:10:28,002
এখন প্রয়োজন আপনার ফিরে যাওয়া।
105
00:10:29,195 --> 00:10:31,300
- কোনো যোগসূত্র নেই?
- না।
106
00:10:31,464 --> 00:10:33,705
তাকে বলো।
107
00:10:33,867 --> 00:10:35,471
তাকে বলো যা আমাকে বললে।
108
00:10:35,635 --> 00:10:37,945
এখনি, বলো।
এখনি।
109
00:10:39,038 --> 00:10:42,315
লানার এক আমিষ
ছেলের সাথে প্রেম ছিল।
110
00:10:44,144 --> 00:10:45,555
কি আমিষ ছেলে?
নাম কি তার?
111
00:10:45,712 --> 00:10:47,487
সলোমন বোওম্যান।
112
00:10:47,647 --> 00:10:48,990
কি?
113
00:10:49,149 --> 00:10:51,060
এটা-- এটা--
এটা মিথ্যা।
114
00:10:51,217 --> 00:10:52,821
একদম মিথ্যে কথা।
115
00:10:52,986 --> 00:10:55,364
আমার ছেলের আদিবাসী কোনো
মেয়ের সাথে কোনো ধরণের সম্পর্ক ছিল না।
116
00:10:55,522 --> 00:10:57,661
- তো ছেলেটা কোথায়?
- সে এখানে নেই।
117
00:10:57,824 --> 00:10:59,565
ছেলেটা নিখোঁজ।
ছেলেটা নিখোঁজ।
118
00:10:59,726 --> 00:11:02,002
তারা ছেলেটাকে লুকিয়ে রাখছে।
আপনি ছেলেকে লুকিয়ে রাখছেন!
119
00:11:02,162 --> 00:11:03,869
আপনি কেন এসব বলছেন?
আমি তাকে লুকিয়ে রাখছি না।
120
00:11:04,030 --> 00:11:06,670
সে ছেলেটাকে লুকিয়ে রেখেছেন।
ছেলেটাকে নিয়ে আসুন এখানে।
121
00:11:06,833 --> 00:11:09,746
আমি ওকে নিয়ে আসবো না।
ওর কোনো কৈফিয়ত দেয়ার নেই।
122
00:11:09,903 --> 00:11:11,678
- সে মেয়েটা মেরেছে।
- কেন সে এটা বললো?
123
00:11:11,838 --> 00:11:14,341
আপনারা দুজন এখনি পিছনে যান!
124
00:11:15,875 --> 00:11:17,548
- যদি আপনি তাকে লুকিয়ে রাখেন...
- কি? না। কি?
125
00:11:17,710 --> 00:11:19,690
- আমি জানিনা সে কোথায়।
- সে আমার মেয়েকে মেরেছে!
126
00:11:19,846 --> 00:11:22,087
আমি আপনাদের বলছি,
সে কাউকে মারেনি।
127
00:11:22,248 --> 00:11:24,023
সে তাকে মেরেছে!
128
00:11:24,184 --> 00:11:25,754
সে আমার মেয়েকে মেরেছে!
129
00:11:25,919 --> 00:11:29,526
মিঃ ক্লেয়ারি।
মিঃ ক্লেয়ারি।
130
00:11:29,689 --> 00:11:31,225
- মিঃ ক্লেয়ারি।
- প্লিজ ফিরে আসুন, ঠিক আছে?
131
00:11:31,391 --> 00:11:33,337
আমাকে আমার ছেলেকে খুঁজতে হবে।
132
00:11:48,174 --> 00:11:49,881
পুরো এলাকা ভালো করে তাল্লাশির জন্য
আরো পুলিশ আসছে।
133
00:11:50,043 --> 00:11:51,613
আচ্ছা।
134
00:11:52,912 --> 00:11:54,391
ধন্যবাদ।
135
00:11:58,952 --> 00:12:01,432
হেই, ঐ বিশাল লোকটা কে?
136
00:12:03,690 --> 00:12:06,569
ওহ্, সে চেইটন।
137
00:12:06,726 --> 00:12:09,730
রেডবোন লিডার,
রিজার্ভেশনের একটা গ্যাং।
138
00:12:09,896 --> 00:12:11,739
তেমন সুবিধের না।
139
00:12:11,898 --> 00:12:13,741
কিছুদিন জেল খেটেছিল।
140
00:12:13,900 --> 00:12:15,777
বাস ভর্তি পর্যটকদের মেরে ভর্তা
বানিয়ে দিয়েছিল।
141
00:12:15,935 --> 00:12:17,608
তাদের কয়েকজন আদিবাসীদের মত
পোশাক পড়েছিল বিধায়।
142
00:12:17,770 --> 00:12:19,807
বেরিয়ে এসে সে তার আগ্রাসন বিস্তার করে
এবং আরো খারাপ হয়ে ওঠে।
143
00:12:19,973 --> 00:12:21,919
তোমরা তাকে ধরেছিলে?
144
00:12:22,075 --> 00:12:23,918
না, স্টেট পুলিশ ধরেছিল।
145
00:12:24,077 --> 00:12:25,954
আমি আর ব্রক কিছু সময় আগে
তাকে ধরার চেষ্টা করেছিলাম।
146
00:12:26,112 --> 00:12:28,285
- চেষ্টা করেছিলে?
- সে একজন বিশাল লোক।
147
00:12:32,118 --> 00:12:33,290
সিওভান।
148
00:12:44,464 --> 00:12:46,137
তোমার আঙ্গুল ট্রিগার গার্ডে রাখবে
149
00:12:46,299 --> 00:12:48,006
যতক্ষণ না গুলি করার জন্য প্রস্তুত হচ্ছো।
150
00:12:49,502 --> 00:12:52,073
ভালো। আরামসে।
151
00:12:52,238 --> 00:12:53,911
ভালো। ভালো।
152
00:12:54,073 --> 00:12:56,451
এখন দেখি তুমি কি করতে পারো।
153
00:12:59,912 --> 00:13:01,949
খুব ভালো।
154
00:13:04,183 --> 00:13:05,628
মাফ করো।
155
00:13:17,130 --> 00:13:19,132
সলোমন?
156
00:13:24,370 --> 00:13:26,213
সলোমন! সলোমন!
157
00:13:26,372 --> 00:13:28,477
সলোমন!
158
00:13:29,709 --> 00:13:32,815
- সলোমন!
- সলোমন, তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
159
00:13:32,979 --> 00:13:34,652
সলোমন!
160
00:13:40,687 --> 00:13:43,167
- সলোমন!
- সলোমন!
161
00:13:43,323 --> 00:13:44,666
সলোমন!
162
00:14:19,325 --> 00:14:21,566
একটু রাখো, ওকে?
163
00:14:30,103 --> 00:14:31,776
- হ্যাঁ?
- শেরিফ।
164
00:14:31,938 --> 00:14:34,418
তুমি আমার ভাইয়ের কোনো
খবর পেয়েছো?
165
00:14:34,574 --> 00:14:36,110
না, এখনো না।
166
00:14:36,275 --> 00:14:39,518
স্টেট পুলিশ পুরো এলাকা তল্লাশীতে
সহযোগীতা করছে, কিন্তু কিছুই পায়নি।
167
00:14:41,381 --> 00:14:43,122
তোমার কোনো ধারণা আছে
সে কোথায় থাকতে পারে?
168
00:14:43,282 --> 00:14:44,886
সলোমন খুনি নয়।
169
00:14:45,051 --> 00:14:47,463
কিন্তু অনেকে বিশ্বাস করে সে খুনী।
170
00:14:47,620 --> 00:14:50,123
সে জন্যই আমাদের তাকে খুঁজে পেতে হবে
কিনাহোদের পাওয়ার আগে।
171
00:14:50,289 --> 00:14:53,600
যদি আমি কোনো সাহায্যে আসতে পারি,
শেরিফ, যেকোনো ধরণের সাহায্যে।
172
00:14:53,760 --> 00:14:56,138
হ্যাঁ, সেটা মাথায় রাখবো আমি।
173
00:14:56,295 --> 00:14:57,137
ভালো।
174
00:14:58,931 --> 00:15:01,912
চলো, রেবেকা।
শেরিফকে তার কাজ করতে দাও।
175
00:15:02,068 --> 00:15:03,604
আসো।
176
00:15:09,976 --> 00:15:11,956
দয়া করে।
177
00:15:12,111 --> 00:15:14,091
ওকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনো।
178
00:15:24,657 --> 00:15:26,432
রেবেকা বোওম্যান কিছু বলেছে?
179
00:15:26,592 --> 00:15:27,730
না।
180
00:15:28,761 --> 00:15:30,672
মনে হয় আমি তার বোনের থেকে
কিছু পেয়েছি।
181
00:15:30,830 --> 00:15:33,674
লানা ক্লেয়ারির এক প্রেমিক ছিল,
নাম টমি লিটলস্টোন।
182
00:15:33,833 --> 00:15:35,904
যখন সে জানতে পারলো লানা এক
আমিষ ছেলের সাথে প্রেম করছে,
183
00:15:36,068 --> 00:15:37,069
সে তার উপর চড়ে গেল।
184
00:15:37,236 --> 00:15:38,681
তাকে হুমকি-ধামকি দিয়ে ইমেইল
পাঠানো শুরু করে।
185
00:15:38,838 --> 00:15:39,612
টমি লিটলস্টোন?
186
00:15:39,772 --> 00:15:41,843
- চেইটন লিটলস্টোনের কি হয় সে?
- সে তার ছোট ভাই।
187
00:15:42,008 --> 00:15:44,352
কি, চেইটন, সেই বিশাল লোকটা
অপরাধ সংঘটনের স্থানে ছিল যে?
188
00:15:44,510 --> 00:15:46,990
হ্যাঁ। চেইটন কোনো মাথোমোটা গুন্ডা না।
189
00:15:47,146 --> 00:15:48,181
সে সেকেলে।
190
00:15:48,347 --> 00:15:50,020
তার শুধু কিনাহো জাতির বিশুদ্ধতায়
রক্ষায় মাথাব্যথা।
191
00:15:50,183 --> 00:15:52,959
বলতে গেলে, রেডবোনদের কেউই
নিজেদের বাইরে কারো সাথে প্রেম করে না।
192
00:15:53,119 --> 00:15:55,292
তো আমার ধারণা যদি তার ছোট ভাইয়ের
প্রেমিকার প্রেম থাকে
193
00:15:55,455 --> 00:15:58,129
কোনো আমিষ ছেলের সাথে,
সেটা এমনি এমনি মিটে যাবার নয়।
194
00:15:58,291 --> 00:15:59,793
হ্যাঁ, আর লানার বোনের মতে,
195
00:15:59,959 --> 00:16:02,132
টমি এখন পুরোদস্তুর রেডবোন
গ্যাংয়ের সদস্য।
196
00:16:02,295 --> 00:16:05,469
মনে হচ্ছে, আমাদের টমি লিটলস্টোনের
সাথে কথা বলা প্রয়োজন।
197
00:16:05,631 --> 00:16:07,474
রিজার্ভেশনে আমাদের কোনো
এখতিয়ার নেই।
198
00:16:07,633 --> 00:16:10,546
ফেডারেল ওয়ারেন্ট ছাড়া আমরা তাদের
জায়গায় এক পাও ফেলতে পারি না।
199
00:16:10,703 --> 00:16:12,512
সেটাই।
200
00:16:12,672 --> 00:16:15,050
- কি?
- কিছু না।
201
00:16:15,208 --> 00:16:16,551
শুধু ভাবছি আমাদের মধ্যে কার সাথে
202
00:16:16,709 --> 00:16:18,848
এফবিআইয়ের দহরম-মহরম চলছে।
203
00:16:23,049 --> 00:16:25,825
সেটাই আমি ভেবেছিলাম।
চলো যাই।
204
00:16:25,985 --> 00:16:27,828
কি? হুড। হুড।
205
00:16:27,987 --> 00:16:29,364
হেই!
206
00:17:24,677 --> 00:17:25,951
আমরা আরেকবার ভাবা উচিৎ।
207
00:17:26,112 --> 00:17:27,523
একমত।
208
00:17:27,680 --> 00:17:28,852
কোনো ঝামেলার সম্ভাবনা আছে?
209
00:17:29,015 --> 00:17:31,222
আমাদের এখানে আসার অনুমতি নেই,
ঠিক আছে?
210
00:17:31,384 --> 00:17:32,624
ছেলেগুলোর কিছু কিছু আছে নাবালক।
211
00:17:32,785 --> 00:17:35,197
যদি আমরা বন্দুক বের করি,
সবাই এর জন্য চাকরী হারাতে পারি।
212
00:17:35,354 --> 00:17:38,096
- ঠিক আছে, তো কোনো বন্দুক না।
- হ্যাঁ, কিন্তু যদি চেইটন সেখানে থাকে...
213
00:17:38,257 --> 00:17:40,464
আমাদের তার সাথে কথা বলা উচিৎ।
214
00:17:40,626 --> 00:17:43,300
সে কোথায় যাচ্ছে?
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
215
00:17:43,462 --> 00:17:45,942
আমি একটু ঘুরে যাবো,
খুঁজে দেখবো।
216
00:17:47,199 --> 00:17:48,405
ঠিক আছে।
217
00:17:49,802 --> 00:17:51,543
সে খুঁজে দেখবে।
218
00:17:51,737 --> 00:17:53,614
টেজার নিয়ে আসো তোমাদের।
219
00:17:53,773 --> 00:17:54,478
ধ্যাত।
220
00:18:13,726 --> 00:18:15,899
সাবধান, বন্ধুরা। পুলিশ আসছে।
221
00:18:22,802 --> 00:18:24,179
শুভ বিকাল।
222
00:18:24,337 --> 00:18:25,338
বানশী কাউন্টি শেরিফ ডিপার্টমেন্ট।
223
00:18:25,504 --> 00:18:27,279
তোমরা কারা তা তো দেখতেই পাচ্ছি।
224
00:18:27,440 --> 00:18:29,181
দেখো, আমরা তোমাদের কেবল কিছু
প্রশ্ন করার জন্য এসেছি।
225
00:18:29,342 --> 00:18:30,480
মারা খাও, শালী।
226
00:18:30,643 --> 00:18:32,122
আমাদের এক মেয়ে আমিষদের
জায়গায় খুন হলো
227
00:18:32,278 --> 00:18:33,348
আর তোমরা আমাদের জায়গায়
এসে হানা দিয়েছো?
228
00:18:33,512 --> 00:18:35,082
টিপিক্যাল বর্ণবাদী।
শ্বেতাঙ্গ ভাঁড়।
229
00:18:35,247 --> 00:18:36,692
হ্যাঁ, আমার অনেক শোনা হয় এসব।
230
00:18:36,849 --> 00:18:38,157
দেখো, আমাদের কেউই তোমাদের
কাউকে অভিযুক্ত করছি না।
231
00:18:38,317 --> 00:18:39,625
আমরা কেবল আসল ঘটনার
খোঁজে এসেছি।
232
00:18:39,785 --> 00:18:40,923
অন্য কোথায় গিয়ে খোঁজ করো।
233
00:18:41,087 --> 00:18:43,192
এটা রিজার্ভেশন।
আর তোমরা বিনা অনুমতিতে এসেছো।
234
00:18:43,356 --> 00:18:45,768
দেখো, বাবা, আমি তোমার সাথে আইন
নিয়ে ঝগড়া করতে চাই না,
235
00:18:45,925 --> 00:18:47,996
কিন্তু আমরা একটা খুনের
তদন্তের খাতিরে এসেছি।
236
00:18:48,160 --> 00:18:50,470
- তো আমাদের এখতিয়ার আছে।
- আমাদের এখতিয়ার আছে?
237
00:18:50,630 --> 00:18:52,667
- মেনে নাও, ঠিক আছে?
- বিদেয় হও এখান থেকে।
238
00:18:56,002 --> 00:18:57,140
মরার পুলিশ।
239
00:19:16,822 --> 00:19:18,233
আমরা টমি লিটলস্টোনের খোঁজ করছি।
240
00:19:18,391 --> 00:19:19,995
আমরা কেবল তার সাথে কথা বলতে চাই।
241
00:19:20,159 --> 00:19:21,297
দেখো, তোমরা আমাদের সাথে
এখানে কথা বলতে পারো
242
00:19:21,460 --> 00:19:23,406
অথবা জেলে থেকে আমাদের সাথে
কথা বলতে পারো। তোমাদের ইচ্ছা।
243
00:19:23,562 --> 00:19:26,042
কেন তোমরা ঐ আমিষ শালার খোঁজ
করছো না যে মেয়েটাকে মেরেছে?
244
00:19:26,198 --> 00:19:28,576
এখান থেকে বিদায় হও।
245
00:19:39,011 --> 00:19:41,514
- হাই।
- এখানে আসলে কিভাবে?
246
00:19:41,681 --> 00:19:43,558
হেই, আরামসে।
আরামসে।
247
00:19:43,716 --> 00:19:46,196
এটা বন্ধুত্বপূর্ণ দেখা সাক্ষাৎ কেবল।
আমি শুধু কথা বলতে চাই।
248
00:19:46,352 --> 00:19:48,662
আমি কোনো ঝামেলা চাচ্ছি না, ঠিক আছে?
249
00:19:48,821 --> 00:19:52,234
না? বেশ তবে, ঝামেলাই
তোমার কপালে জুটলো।
250
00:19:59,665 --> 00:20:01,110
তুমি চেইটন লিটলস্টোন।
251
00:20:01,267 --> 00:20:03,838
শুধু চেইটন।
252
00:20:04,003 --> 00:20:05,676
বেশ, চেইটন,
253
00:20:05,838 --> 00:20:08,580
আমি তোমার বন্ধুদের কেবল বলছিলাম
254
00:20:08,741 --> 00:20:10,516
আমি শুধু কথা বলতে এসেছি।
255
00:20:10,676 --> 00:20:12,587
তোমার এই রিজার্ভেশনে
কোনো কাজ নেই, কপ।
256
00:20:12,745 --> 00:20:14,247
বেশ, তেমন কিছু নিয়ে আমরা আলাপ
করতে পারি।
257
00:20:14,413 --> 00:20:16,450
যতদূর জানি, তোমার কোনো এখতিয়ার
নেই এখানে
258
00:20:16,615 --> 00:20:19,459
রিজার্ভেশনের ভিতর বা বাহিরে।
259
00:20:19,618 --> 00:20:22,792
দেখো, যত জায়গা আছে এখানে
260
00:20:22,955 --> 00:20:26,869
শ্বেতাঙ্গদের আসার আগে
সবকিছু ছিল কিনাহোদের
261
00:20:27,059 --> 00:20:29,198
আর তারপর তোমাদের পূর্বপুরুষরা
এসব ছিনিয়ে নিলো,
262
00:20:29,361 --> 00:20:32,934
পার্সেল করে বিক্রি করে দিলো
যেন তাদের বাপ-দাদার সম্পত্তি।
263
00:20:33,099 --> 00:20:35,409
যেমনটা তুমি নিজের মনে করে
আমার বাড়িতে এসেছো।
264
00:20:35,568 --> 00:20:38,549
কারণ তুমি পোলিশ করা ঐ
টিনের ব্যাজ পড়ে আছো।
265
00:20:38,704 --> 00:20:41,082
আর এখন এক আদিবাসী মেয়ে
শ্বেতাঙ্গদের জমিতে খুন হলো
266
00:20:41,240 --> 00:20:44,084
যা কিনা বৈধভাবে তাদের হওয়া উচিৎ ছিল।
267
00:20:44,310 --> 00:20:46,256
আর তুমি...
268
00:20:46,412 --> 00:20:48,050
তোমার লজ্জা করলো না
269
00:20:48,214 --> 00:20:50,455
এখানে এসে আমাদের উপর
আঙ্গুল তাক করার?
270
00:20:50,616 --> 00:20:52,926
যে মেয়েটাকে মেরেছে আমি শুধু
সেটা জানার চেষ্টা করছি।
271
00:20:53,085 --> 00:20:55,588
তুমি তা এখানে জানতে পারবে না।
272
00:20:56,922 --> 00:20:59,232
যদি তুমি তাকে না মেরে থাকো,
273
00:20:59,391 --> 00:21:01,166
তাহলে তোমার চিন্তার
কোনো কারণ নেই।
274
00:21:03,729 --> 00:21:05,834
আমাকে কি চিন্তিত লাগছে?
275
00:21:08,834 --> 00:21:10,472
- ওহ, মারা!
- মারা।
276
00:21:10,636 --> 00:21:13,446
ধ্যাত, হুড সেখানে।
277
00:21:13,606 --> 00:21:15,950
- ভালো করে ধর!
- শালাকে ভোগে পাঠা!
278
00:21:21,781 --> 00:21:23,283
ভাঙ্গো, এমেট।
ভাঙ্গো।
279
00:21:27,953 --> 00:21:30,194
ওকে মেরে ধরাশায়ী কর!
280
00:21:32,291 --> 00:21:34,293
- ধুর ছাতা।
- দেখো। দেখো।
281
00:21:40,766 --> 00:21:42,006
সরো!
282
00:21:55,014 --> 00:21:56,550
হেই, আমার থেকে সর, শালা!
283
00:21:59,552 --> 00:22:00,963
না!
ধরে থাকো!
284
00:22:05,491 --> 00:22:07,061
আমাকে যেতে দাও।
আমাকে যেতে দাও!
285
00:22:07,226 --> 00:22:09,069
- হাত উপরে তোলো!
- হাত উপরে তোলো!
286
00:22:09,228 --> 00:22:10,206
হাত উপরে তোলো!
ঘুরে দাঁড়াও!
287
00:22:10,362 --> 00:22:12,069
ঘুরে দাঁড়াও!
288
00:22:18,237 --> 00:22:21,047
নড়বে না।
নড়বে না।
289
00:22:32,084 --> 00:22:34,223
- হাঁটুগেড়ে বসো!
- নিচে থাকো! চুপ থাকো!
290
00:22:44,530 --> 00:22:46,237
তুমি আমার সাথে রক্ত ঝরাবে, কপ।
291
00:22:46,398 --> 00:22:48,776
যেভাবে তোমার পূর্বপুরুষরা
আমার সাথে ঝরিয়েছে।
292
00:22:48,934 --> 00:22:50,038
হুড!
293
00:23:03,782 --> 00:23:04,852
হেই!
294
00:23:49,628 --> 00:23:52,507
বেশ, এটাই এমন কিছু
যা তোমার রোজ-রোজ দেখা হয় না।
295
00:23:54,600 --> 00:23:56,511
সব ঠিক আছে এখানে?
296
00:24:00,572 --> 00:24:02,950
ঠিক আছে, এখানের কোন বলদটা
297
00:24:03,108 --> 00:24:04,815
টমি লিটলস্টোন?
298
00:24:12,017 --> 00:24:13,860
হেই, টমি।
299
00:24:14,019 --> 00:24:16,260
মনে হচ্ছে, বড় ভাই ই সব
ভিটামিন খেয়েছে, হু?
300
00:24:43,716 --> 00:24:45,286
ও!
301
00:24:46,785 --> 00:24:48,196
বেবি।
302
00:24:55,327 --> 00:24:57,864
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
303
00:24:59,999 --> 00:25:04,004
আমাকে চিড়ে ফেলানোর জন্য মাত্র
পাঁচ সেকেন্ড দূরে ছিল সে।
304
00:25:06,672 --> 00:25:08,652
বেশ, আমরা তা হতে দিতে পারি না।
305
00:25:09,475 --> 00:25:11,819
যখন না ব্যাপারটা আরো
মজাদার হতে যাচ্ছে।
306
00:25:15,180 --> 00:25:17,160
- কোনো সাহায্য করতে পারি?
- আহ্, হ্যাঁ।
307
00:25:17,316 --> 00:25:19,057
আমি শেরিফ হুডের সাথে
দেখা করতে চাই।
308
00:25:19,218 --> 00:25:22,097
শেরিফ এখন ব্যস্ত,
কিন্তু তাকে কি বলবো যে কে এসেছে?
309
00:25:23,822 --> 00:25:25,665
জেসন।
310
00:25:25,824 --> 00:25:28,065
সবার মত তোমার পদবী আছে তো?
311
00:25:28,227 --> 00:25:29,865
আহ্, স্মিথ।
312
00:25:30,029 --> 00:25:31,872
বসো, স্মিথ।
313
00:25:32,031 --> 00:25:34,033
আমি শেরিফকে তোমার ব্যাপারে
জানাবো।
314
00:25:53,752 --> 00:25:55,959
তো...
315
00:25:56,121 --> 00:26:00,092
তোমাকে গ্রেফতারে বাধা প্রদানের
অপরাধে ধরেছি,
316
00:26:00,259 --> 00:26:02,432
পুলিশ অফিসারকে আক্রমণ করার জন্যে,
317
00:26:02,594 --> 00:26:04,096
লুকানো অস্ত্র রাখার জন্য,
318
00:26:04,263 --> 00:26:06,436
আমাকে কেটে ফালি করার
চেষ্টা করার জন্য।
319
00:26:06,632 --> 00:26:10,136
আমি তোমাকে সেকারণে ১০ বছরের
জন্য জেলে ভরতে পারি।
320
00:26:10,369 --> 00:26:11,746
তবে বাজী নিতে পারি
321
00:26:11,904 --> 00:26:14,111
তোমাকে সেই মেয়ের খুনের জন্যও
দায়ী করতে পারি।
322
00:26:16,708 --> 00:26:19,154
আমি আদিবাসীদের মারি না।
323
00:26:19,411 --> 00:26:21,288
না?
324
00:26:21,447 --> 00:26:23,427
তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে কি?
325
00:26:23,582 --> 00:26:26,722
তুমি ফেডারেল ওয়ারেন্ট ছাড়া
আমাদের রিজার্ভেশনে এসেছিলে।
326
00:26:26,885 --> 00:26:28,330
এই গ্রেফতারগুলো অবৈধ।
327
00:26:28,487 --> 00:26:31,934
হ্যাঁ, দেখছো, তোমরা সবাই এসব বলছো
আর মনে করছো আমি তাতে পরোয়া করবো।
328
00:26:32,091 --> 00:26:34,002
যদি তুমি মৃত মেয়েটার পরোয়া করতে,
329
00:26:34,159 --> 00:26:36,765
মনে হচ্ছে তোমার চিন্তা শুধু
ঐ আমিষ ছেলেটাকে নিয়ে।
330
00:26:40,165 --> 00:26:43,112
তো তোমার লানার ব্যাপারে
কিছুই বলার নেই।
331
00:26:43,268 --> 00:26:44,770
আর টমি?
332
00:26:49,141 --> 00:26:50,950
আবার দেখা হবে, কপ,
333
00:26:51,110 --> 00:26:53,420
জেলের বাহিরে।
334
00:26:59,518 --> 00:27:01,464
খুব আশাবাদী।
335
00:27:11,029 --> 00:27:12,508
তো কি?
তাকে আমি কিছু ইমেইল পাঠিয়েছিলাম।
336
00:27:12,664 --> 00:27:14,166
এর কোনো মানে হয়না।
আমি কিছুই করিনি!
337
00:27:14,333 --> 00:27:15,812
শেরিফ হুড।
338
00:27:15,968 --> 00:27:18,312
আপনার ডেপুটি আমাদেরকে
ঘটনার সারাংশ দিয়েছেন।
339
00:27:18,470 --> 00:27:20,541
এলিসন মেডিন।
340
00:27:20,706 --> 00:27:22,982
নতুন এডিএ, তাই না?
341
00:27:23,142 --> 00:27:25,383
ঠিক।
গর্ডন, মেয়রের কাজে থাকায়,
342
00:27:25,544 --> 00:27:27,023
আমি তার হয়ে কাজ করবো।
343
00:27:27,179 --> 00:27:28,658
সেটার আবার কি মানে?
344
00:27:28,814 --> 00:27:31,158
মানে এটা আমার কাজ তোমাকে জানানো
যে তোমার কোনো এখতিয়ার নেই
345
00:27:31,316 --> 00:27:33,057
কিনাহোদের জায়গায় গিয়ে
লোকজনকে জেরা করার।
346
00:27:33,218 --> 00:27:34,492
একদম জায়গামত ধরেছো, হু?
347
00:27:34,653 --> 00:27:36,064
- একটা মেয়ে খুন হয়েছে।
- হ্যাঁ, আমার জানা আছে।
348
00:27:36,221 --> 00:27:38,724
আর এই তদন্ত যদি কোনো অবৈধ
গ্রেফতারের দ্বারা প্রশ্নবিদ্ধ হয়...
349
00:27:38,891 --> 00:27:39,562
ও খোদা। কথা শোনো।
350
00:27:39,725 --> 00:27:40,999
...শুরু হওয়ার আগেই তুমি সবকিছুর
বারোটা বাজিয়ে দিবে।
351
00:27:41,160 --> 00:27:42,730
যখন তুমি এখানে দাঁড়িয়ে
নিয়মকানুনের পরোয়া করছো,
352
00:27:42,895 --> 00:27:44,841
তখন আমি মেয়েটার খুনিকে
খোঁজার কাজে লেগে আছি।
353
00:27:44,997 --> 00:27:46,203
হেই, হেই।
যথেষ্ট হয়েছে।
354
00:27:46,365 --> 00:27:48,140
এখন, তোমার কাছে কোনো
পাকাপোক্ত প্রমাণ আছে,
355
00:27:48,300 --> 00:27:50,041
এ লোকগুলো মেয়ের খুনের
অপরাধে আটক করার?
356
00:27:51,236 --> 00:27:53,045
বেশ, যখন তার কাছে জানতে চাইলাম
সে মেয়েটাকে মেরেছে কিনা,
357
00:27:53,205 --> 00:27:54,513
বড় ভাইটা আমাকে
মারার চেষ্টা করেছিলো।
358
00:27:54,673 --> 00:27:56,380
বেশ, ওসব এখনি চূড়ান্ত নয়, তাই কি?
359
00:27:56,542 --> 00:27:58,488
টমি লিটলস্টোনের বয়স ১৭ বছর।
360
00:27:58,644 --> 00:28:00,555
তুমি এক নাবালককে জেরা করছো
কোনো ধরণের বিবৃতি ছাড়াই।
361
00:28:00,712 --> 00:28:02,817
তোমার অবৈধভাবে গ্রেফতারের
বিষয় না বললেই নয়।
362
00:28:02,981 --> 00:28:04,358
কারণ তুমি তোমার এখতিয়ারের
বাইরে ছিলে।
363
00:28:04,550 --> 00:28:05,426
তোমাদের দুজনের কথা বলা উচিৎ।
364
00:28:05,584 --> 00:28:07,860
জেফারসন কাউন্টিতে চেইটন লিটলস্টোনের
নামে দুটো ওয়ারেন্ট রয়েছে।
365
00:28:08,020 --> 00:28:09,863
আজ সেজন্যই হয়তো সে
গ্রেফতারে বাধা দিয়েছে।
366
00:28:10,022 --> 00:28:13,367
তাদের অগ্রাধিকার আছে, তো তাই
আমি তাকে সেখানে পাঠিয়ে দিচ্ছি।
367
00:28:13,525 --> 00:28:15,402
বিশ্বাস করো,
তারা সেখানে স্বাগত।
368
00:28:15,561 --> 00:28:17,563
তুমি ছোট ভাইটাকে নিয়ে যেতে পারো।
369
00:28:17,729 --> 00:28:19,766
চলো।
370
00:28:19,932 --> 00:28:22,572
টমি। টমি। কিচ্ছু বলিস না।
আমি এসব বন্ধ করছি।
371
00:28:22,734 --> 00:28:23,542
আমাদের সাথে আয়।
372
00:28:23,702 --> 00:28:25,079
আমরা তাকে আর ধরে রাখছি না।
373
00:28:25,237 --> 00:28:26,875
- এটা তোমার প্রথম খুনের কেইস?
- হ্যাঁ।
374
00:28:27,039 --> 00:28:29,110
- বিশাল ক্যারিয়ারের হাতছানি, হু?
- একদম।
375
00:28:29,274 --> 00:28:31,777
একদম ফাটিয়ে দিবো।
376
00:28:32,511 --> 00:28:34,548
আমার বস তোমাকে পছন্দ করে না।
377
00:28:34,713 --> 00:28:36,624
বাজে বকো না।
সবাই আমাকে পছন্দ করে। 😉
378
00:28:41,220 --> 00:28:44,599
- শেরিফ হুড।
- হ্যাঁ?
379
00:28:44,756 --> 00:28:46,861
আমার কিছু বলার আছে যা
হয়তো তুমি শুনতে চাইবে।
380
00:28:47,025 --> 00:28:49,232
- আহ্...
- কি?
381
00:28:49,394 --> 00:28:51,396
একটু আড়ালে কথা বলা যাবে?
382
00:28:52,864 --> 00:28:54,571
- তুমি জানো!?
- হ্যাঁ।
383
00:28:57,369 --> 00:28:59,246
আজকে খুব খারাপ অবস্থা, হু?
384
00:28:59,404 --> 00:29:02,146
- সবসময়ই এমন থাকে নাকি?
- তোমার কিছু বলার আছে?
385
00:29:10,916 --> 00:29:13,123
তুমি আমার বাবা নও।
386
00:29:13,285 --> 00:29:15,959
না, একদম সত্যি।
387
00:29:16,121 --> 00:29:19,102
হ্যাঁ, কিন্তু দেখছি,
তুমি তার নাম নিয়েছো।
388
00:29:21,593 --> 00:29:23,800
মনে হয় আমি আমার পরিচয় দেইনি।
389
00:29:23,962 --> 00:29:25,964
আমি জেসন হুড।
390
00:29:28,100 --> 00:29:30,239
আমি জানি না তুমি কে,
391
00:29:30,402 --> 00:29:34,009
কিন্তু তুমি লুকাস হুড নও।
392
00:29:37,776 --> 00:29:39,153
তুমি কি চাও?
393
00:29:39,311 --> 00:29:42,451
বেশ, প্রথমত,
আমার বাবা কোথায়?
394
00:29:42,614 --> 00:29:44,184
তোমার বাবা মৃত।
395
00:29:45,851 --> 00:29:48,161
বুঝেছিলাম।
396
00:29:48,320 --> 00:29:50,994
- তুমি তাকে মেরেছিলে?
- না।
397
00:29:51,256 --> 00:29:52,633
তোমাকে কেন বিশ্বাস করবো?
398
00:30:01,199 --> 00:30:03,941
তোমাকে মিথ্যা বলার কোনো
কারণ নেই আমার।
399
00:30:04,136 --> 00:30:06,639
তুমি ইতিমধ্যেই আমাকে
কোণঠাসা করে ফেলেছো।
400
00:30:08,874 --> 00:30:10,820
বাবার মৃত্যুর ব্যাপারে
তোমাকে চিন্তিত মনে হচ্ছে না।
401
00:30:10,976 --> 00:30:12,614
তোমাকেও তো চিন্তিত হওয়া
টাইপ ছেলে মনে হয় না।
402
00:30:12,778 --> 00:30:14,724
যে কেবলই তার বাবার
মৃত্যুর খবর জানলো।
403
00:30:14,880 --> 00:30:16,826
আমাদের সম্পর্ক তেমন একটা
কাছের ছিলো না।
404
00:30:16,982 --> 00:30:19,826
যদি এতে তোমার ভালো লাগে,
সে তার কাজ করতে গিয়ে মারা গিয়েছে।
405
00:30:19,985 --> 00:30:22,124
ধন্যবাদ।
406
00:30:22,287 --> 00:30:23,459
না, লাগেনি।
407
00:30:23,622 --> 00:30:25,693
হ্যাঁ, আমারও এমন বাবা ছিলো।
408
00:30:32,230 --> 00:30:36,201
তো ঐ দরজা দিয়ে চলে যাওয়াতে
আমাকে কি আটকাচ্ছে?
409
00:30:36,368 --> 00:30:38,678
আর তোমার পর্দা ফাঁস করানোতে'!
410
00:30:43,075 --> 00:30:45,385
যদি তুমি সত্যিই ভেবে থাকো
আমিই তোমার বাবাকে মেরেছি,
411
00:30:45,544 --> 00:30:47,683
একজন পুলিশ, ঠান্ডা মাথায়,
412
00:30:47,846 --> 00:30:49,655
আর তারপর তার পরিচয় চুরি
করার দুঃসাহস রেখে,
413
00:30:49,815 --> 00:30:53,422
তোমার কি এতে বুদ্ধিমানের কাজ মনে হয়
এখানে বসে আমাকে হুমকি দেয়া?
414
00:31:20,912 --> 00:31:22,721
আসো, তোমাকে লাঞ্চ করাই।
415
00:31:23,849 --> 00:31:25,692
আমি মরার অনাহারে ভুগছি।
416
00:31:52,144 --> 00:31:54,146
আমি ওর সাথে কথা বলবো।
417
00:32:08,827 --> 00:32:10,738
হ্যালো, মিরিয়াম।
418
00:32:14,266 --> 00:32:17,247
তুমি তোমার বড়দের কথায় নিজের
একমাত্র মেয়েকে ত্যাগ করেছো
419
00:32:17,402 --> 00:32:19,348
সে কোথায় যাবে তার কথা চিন্তা না করেই।
420
00:32:19,504 --> 00:32:21,506
তার ঠিকানা রাস্তায় হতে পারতো।
421
00:32:21,673 --> 00:32:25,621
কিন্তু আমি ছিলাম যে কিনা তাকে
আশ্রয় দিয়েছিলাম,
খাবারের ব্যবস্থা করেছিলাম।
422
00:32:25,777 --> 00:32:29,122
যেটা ভেবেছিলাম তোমরা জানতে
আমি তাই করতাম, ঠিক?
423
00:32:30,782 --> 00:32:33,456
আর এখন
424
00:32:33,618 --> 00:32:36,462
তোমার ছেলের থেকে এই কাপড় নাড়াই
কি তোমার কাছে বেশী জরুরি
425
00:32:36,621 --> 00:32:39,795
আমার সাথে কথা বলা থেকে,
426
00:32:39,958 --> 00:32:42,802
যে কিনা একমাত্র তোমার ছেলেকে
সাহায্য করার সক্ষমতা রাখে?
427
00:32:48,166 --> 00:32:49,144
প্যাশিয়া।
428
00:33:12,624 --> 00:33:14,501
- ঘরে যাও।
- ঘরে যাও।
429
00:33:27,806 --> 00:33:29,547
আমরা ছেলেটাকে চাই।
430
00:33:32,844 --> 00:33:34,915
প্যাশিয়া। প্যাশিয়া, দাঁড়াও, প্লিজ।
431
00:33:35,080 --> 00:33:36,354
- আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারবো না।
- প্লিজ।
432
00:33:36,515 --> 00:33:39,519
দেখো, তুমি আমার ব্যাপারে,
যা ইচ্ছা ভেবে নিতে পারো।
433
00:33:39,684 --> 00:33:42,358
কিন্তু তুমি আর সলোমন
একসাথে বড় হয়েছো
434
00:33:42,521 --> 00:33:43,693
আর জানি তুমি তার পরোয়া করো।
435
00:33:43,855 --> 00:33:45,926
- তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে।
- না, পারবো না।
436
00:33:46,091 --> 00:33:48,071
তুমি পারো এবং করবে।
437
00:33:48,226 --> 00:33:51,173
এটা কি সত্যি সলোমন আর ঐ
আদিবাসী মেয়েটার ব্যাপারে?
438
00:33:53,398 --> 00:33:56,072
বনের মধ্যে একটা ছোট ব্রীজ আছে,
যেখানে যে, ছেলেরা মাছ ধরতো?
439
00:33:56,234 --> 00:33:56,939
হ্যাঁ।
440
00:33:57,102 --> 00:33:58,775
সেখানে যাও আর আমি সেখানে
তোমার সাথে যত দ্রুত সম্ভব দেখা করবো।
441
00:33:58,937 --> 00:34:01,713
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
442
00:34:08,113 --> 00:34:10,093
কি লজ্জার!
443
00:34:10,248 --> 00:34:11,852
কাই, না।
444
00:34:12,017 --> 00:34:14,224
এখানে আয়,
শালা বান রানার।
445
00:34:15,887 --> 00:34:18,197
ধন্য তারা যারা শান্তি স্থাপনের জন্য কাজ করে
446
00:34:18,356 --> 00:34:20,529
কারণ তারা ঈশ্বরের সন্তানরূপে পরিচিত হবে।
447
00:34:20,692 --> 00:34:22,603
আয়,
মরার ডাচি!
448
00:34:22,761 --> 00:34:25,605
- না
- কাই, না।
449
00:34:25,764 --> 00:34:28,267
এইতো, আয়,
শালী।
450
00:34:31,736 --> 00:34:34,546
তোমরা সবাই সাহসী মানুষ
451
00:34:34,706 --> 00:34:37,619
ভয় দেখাতে এসেছো তাদের
যারা কোনো পাল্টা আক্রমণ করবে না।
452
00:34:37,776 --> 00:34:40,814
আমি তোমাদের ৩০ সেকেন্ড সময় দিবো
নিজের গাড়িতে উঠে ফিরে যেতে।
453
00:34:43,949 --> 00:34:47,089
না, আমি কি ভাবছি তা হলো
454
00:34:47,252 --> 00:34:49,061
আমি ব্যাটটা নিবো
455
00:34:49,220 --> 00:34:52,326
আর তোমার পাছায় ভরে দিবো
আর দেখবো তোমার তাতে কেমন লাগে
456
00:34:52,490 --> 00:34:54,936
- দেখাও
- আচ্ছা।
457
00:35:00,932 --> 00:35:03,503
- ওহ্!
- মরা!
458
00:35:03,668 --> 00:35:04,840
চলো যাই।
শক্ত থাকো, ভাই।
459
00:35:05,003 --> 00:35:05,947
আসো, কাছে আসো।
460
00:35:07,939 --> 00:35:09,941
- সে পাগল হয়ে গিয়েছে।
- ধরো, ধরো।
461
00:35:10,108 --> 00:35:11,781
সেখানে যাও।
462
00:35:11,943 --> 00:35:14,253
- হুয়া, হুয়া, হুয়া
- দাঁড়াও, দাঁড়াও।
463
00:35:14,412 --> 00:35:17,325
- পাগল।
- পাগল।
464
00:35:17,482 --> 00:35:18,961
তোমরা জানো কোনটা বেশী খারাপ
465
00:35:19,150 --> 00:35:20,629
বেসবল ব্যাট দিয়ে বিচি
ফাটানো থেকে?
466
00:35:20,785 --> 00:35:22,492
সে জায়গায় আবার মারার মাধ্যমে।
467
00:35:22,654 --> 00:35:24,691
ওহ্!
468
00:35:37,769 --> 00:35:39,271
বাড়ি যাও।
469
00:35:42,974 --> 00:35:44,976
আমরা আবার ফিরে আসবো, ডাচি।
470
00:35:45,143 --> 00:35:47,680
তোমরা কি ছেলেটাকে লুকিয়ে রেখেছো?
'যদি তাই হয়...
471
00:35:47,846 --> 00:35:50,486
কোন সাহসে আমার সাথে
এভাবে কথা বলো?
472
00:35:50,682 --> 00:35:53,390
যদি আমি এমন কাজ করতাম
473
00:35:53,390 --> 00:35:56,390
তোমার বেয়াদবী সহ্যসীমার উর্দ্ধে।
474
00:36:15,807 --> 00:36:17,218
কাই।
475
00:36:25,483 --> 00:36:26,757
লিয়াহ
476
00:36:33,024 --> 00:36:36,562
করুণাময় ঈশ্বরের কাছে আমরা ক্ষমা
আর আশীর্বাদ প্রার্থনা করি,
477
00:36:36,728 --> 00:36:39,402
যদিও আমরা অনেক পাপ করেছি।
478
00:36:39,564 --> 00:36:42,545
এটা তোমার নাতির জীবনের প্রশ্ন।
479
00:36:42,701 --> 00:36:46,376
যদি কাই সাহায্য করতে পারে,
আমি তাকে বাধা দিবো না।
480
00:36:54,179 --> 00:36:56,056
মা।
481
00:37:15,100 --> 00:37:16,636
তো এই লোকেরা আমার
বাবাকে মেরেছে।
482
00:37:16,801 --> 00:37:19,941
আর তুমি তাদের মেরে ফেললে
আর ভাবলে, ধুর ছাতা,
483
00:37:20,105 --> 00:37:22,915
আমার তো সবসময়
শেরিফ হওয়ারই স্বপ্ন ছিল?
484
00:37:23,074 --> 00:37:26,078
তো বলি, আমার কারো পরিচয়
নেয়ার দরকার ছিলো।
485
00:37:26,244 --> 00:37:28,451
আর সুযোগটাও আপনা আপনি
এসে ধরা দিয়েছিলো।
486
00:37:28,613 --> 00:37:30,593
তোমার পালা।
487
00:37:30,749 --> 00:37:33,628
বেশ, আমি এই সব লোকের হয়ে
পোর্টল্যান্ডে কাজ করছিলাম।
488
00:37:33,785 --> 00:37:36,493
- এই সব বলতে?
- যেমনটা তুমি ভাবো।
489
00:37:36,654 --> 00:37:39,498
জানো তো, খারাপ লোক,
বিগড়ানো মেজাজের, মাদক কারবারী।
490
00:37:39,657 --> 00:37:42,638
পরিস্থিতি খারাপ হলো
আর আমি এসব ছাড়ার চিন্তা করলাম।
491
00:37:42,794 --> 00:37:45,104
আর সে আমাকে মারার জন্য
নেভাডায় এক লোক পাঠালো।
492
00:37:45,263 --> 00:37:47,004
তারা তোমার পিছনে লোক
লাগিয়েছিলো?
493
00:37:47,165 --> 00:37:50,669
তার মানে তুমি তাদের কিছু মেরে দিয়েছো
যা তোমার ছিলো না।
494
00:37:50,835 --> 00:37:53,111
অথবা কাউকে লাগিয়েছো
যা তোমার করা ঠিক হয়নি।
495
00:37:53,271 --> 00:37:55,945
হ্যাঁ, এগুলোর একটা।
496
00:37:57,442 --> 00:37:59,149
তোমাদের আরো কিছু লাগবে?
497
00:37:59,310 --> 00:38:02,348
তোমার কাছে পাই হবে?
498
00:38:02,514 --> 00:38:04,289
চারপাশে দেখো, বাবা।
499
00:38:04,449 --> 00:38:08,022
তোমার কি এটা এমন জায়গা মনে নয়
যেখানে পাই পাওয়া যেতে পারে?
500
00:38:08,186 --> 00:38:09,790
ধন্যবাদ, সুগার।
501
00:38:09,954 --> 00:38:12,457
- আমাদের চলবে।
- কেমন চলবে?
502
00:38:12,624 --> 00:38:13,864
যথেষ্ট ভালো।
503
00:38:18,797 --> 00:38:20,299
এই যেটা আমি ভাবছি।
504
00:38:20,465 --> 00:38:24,003
তোমাকে এখানকার সবাই
ভাবে লুকাস হুড, তাইনা?
505
00:38:24,169 --> 00:38:25,807
সেটা বেশ কাজের ব্যাপার।
506
00:38:25,970 --> 00:38:28,109
যেমন পরিচয়পত্র, সামাজিক নিরাপত্তা নম্বর
507
00:38:28,273 --> 00:38:30,719
ক্রেডিট কার্ড নম্বর, পেশার নাম।
508
00:38:30,875 --> 00:38:32,946
তুমি জানো এসব কিভাবে করে?
509
00:38:33,111 --> 00:38:34,988
আমি একজনকে চিনি।
510
00:38:35,146 --> 00:38:38,650
আমি উধাও হওয়ার কথা ভাবছি।
511
00:38:38,817 --> 00:38:40,854
যেমন কানাডাতে গিয়ে
512
00:38:41,019 --> 00:38:43,522
আর মাছ ধরার জাহাজে কাজ
করলাম।
513
00:38:46,391 --> 00:38:48,337
আ-আমাকে যাতে--
514
00:38:48,493 --> 00:38:51,131
বাকি জীবন আর
পেছন ফিরে তাকাতে না হয়।
515
00:39:01,472 --> 00:39:03,850
হ্যাঁ, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
516
00:39:06,044 --> 00:39:07,853
কিন্তু এতে কিছুদিন সময় লাগবে।
517
00:39:08,012 --> 00:39:10,754
তো এই সময়টায় আমি চাই তুমি
কারো সামনে না আসো।
518
00:39:10,915 --> 00:39:12,223
বুঝেছো?
519
00:39:12,383 --> 00:39:14,385
এটা আমার অন্যতম একটা দক্ষতা।
520
00:39:14,552 --> 00:39:16,691
চুপ থাকো।
তুমি ভ্যালি মোটেলে উঠবে।
521
00:39:16,855 --> 00:39:18,562
আর সেখানে থাকবে।
522
00:39:18,723 --> 00:39:20,600
আমি তোমাকে এই শহরের
কোথাও দেখতে চাই না।
523
00:39:20,758 --> 00:39:22,328
আমি তোমার কাছে আসবো।
524
00:39:22,493 --> 00:39:25,030
আমরা কাজটা করবো,
তারপর তুমি বিদায়।
525
00:39:25,196 --> 00:39:27,608
তুমি চলে যাবে,
নতুন জীবন শুরু করবে
526
00:39:27,765 --> 00:39:30,245
আর ফিরে আসবে না।
527
00:39:34,672 --> 00:39:36,276
হেই, কোথায় যাচ্ছো?
528
00:39:36,441 --> 00:39:38,546
যদি দেখে না থাকো,
আমি একটু ব্যস্ত আছি।
529
00:39:38,710 --> 00:39:41,088
মানে তুমি সত্যিকার অর্থে চাকরীটা করো?
530
00:39:41,246 --> 00:39:42,725
মাঝে মাঝে।
531
00:39:47,552 --> 00:39:49,395
সে আমাকে কেবল চেক দিয়ে চলে গেলো?
532
00:39:49,554 --> 00:39:51,397
এটা বারের পক্ষ থেকে।
533
00:39:52,690 --> 00:39:54,761
বেশ, লাঞ্চের জন্য ধন্যবাদ।
534
00:39:54,926 --> 00:39:57,463
- কি হলো?!
- বসো।
535
00:39:58,429 --> 00:40:00,409
আহ্, আমার রক্ত ঝরছে।
536
00:40:01,766 --> 00:40:03,143
মনোযোগ দিয়ে শোনো।
537
00:40:05,536 --> 00:40:08,745
আমি তোমার বাবাকে এই জায়গাটায়
মরতে দেখেছি।
538
00:40:08,907 --> 00:40:11,319
তার এমনটা প্রাপ্য ছিলো না।
539
00:40:11,476 --> 00:40:14,082
আর যে মানুষটা মাত্র ঐ দরজা দিয়ে
বের হয়ে গেলো,
540
00:40:14,245 --> 00:40:16,452
যে করেছে তাকে মেরেছে।
541
00:40:16,614 --> 00:40:19,595
এখন, তোমার এসব মানতে কঠিন
মনে হতে পারে,
542
00:40:19,751 --> 00:40:22,960
তার জেতার ব্যক্তিত্বতা থেকে,
543
00:40:23,121 --> 00:40:27,092
কিন্তু সে মানুষটার সত্যিকার অর্থে
এখানে বন্ধু রয়েছে।
544
00:40:27,258 --> 00:40:28,760
ভালো বন্ধু,
545
00:40:28,927 --> 00:40:31,168
যদি আমার কথা বুঝে থাকো।
546
00:40:31,329 --> 00:40:34,674
আমি জানি কারণ
আমি তাদেরই একজন।
547
00:40:35,733 --> 00:40:37,974
আর যদি আমি বিন্দুমাত্র খবর পাই
548
00:40:38,136 --> 00:40:40,616
যে তুমি তার জন্য শংকার কারণ,
549
00:40:40,772 --> 00:40:43,412
আমি ব্যক্তিগতভাবে তোমার বাবার কবর
550
00:40:43,574 --> 00:40:46,953
পারিবারিক কবরস্থান বানিয়ে দিবো।
551
00:40:48,446 --> 00:40:51,154
তুমি বুঝতে পেরেছো?
552
00:40:51,316 --> 00:40:53,318
হ্যাঁ, পেরেছি।
553
00:41:00,458 --> 00:41:02,438
বসো, তোমায় ব্যান্ড-এইড লাগিয়ে দেই।
554
00:41:25,616 --> 00:41:28,825
না! ছাড়ো আমাকে!
555
00:41:28,987 --> 00:41:30,728
ছাড়ো!
556
00:42:14,499 --> 00:42:15,500
না!
557
00:42:22,607 --> 00:42:24,587
না! না!
558
00:42:56,941 --> 00:42:58,318
হেই।
559
00:43:00,912 --> 00:43:02,949
তুমি ঠিক আছো?
560
00:43:03,147 --> 00:43:04,990
হেই, হেই, হেই।
ঠিক আছে।
561
00:43:05,149 --> 00:43:07,925
হেই, হেই, হেই।
তুমি ঠিক আছো। কি হয়েছে?
562
00:43:08,086 --> 00:43:10,965
- রেবেকা, কি হয়েছে?
- একটা লোক।
563
00:43:11,122 --> 00:43:13,432
- কোন লোক?
- বনে। আমাকে আক্রমণ করেছে।
564
00:43:25,269 --> 00:43:26,771
হেই!
565
00:44:08,179 --> 00:44:09,988
কি হয়েছে?
566
00:44:10,148 --> 00:44:11,821
- আমাকে দেখতে দাও।
- কিছু না। আমি ঠিক আছি।
567
00:44:11,983 --> 00:44:13,155
তোমার এটা দেখা প্রয়োজন।
568
00:44:13,317 --> 00:44:15,524
মনে হয়, সে আমার গুলি খেয়েছে।
আমাদের আবার যাওয়া উচিৎ।
569
00:44:15,686 --> 00:44:17,131
না, না, না, না
না, না। তুমি না।
570
00:44:17,288 --> 00:44:19,131
- এ অবস্থায় না।
- আমরা সময় নষ্ট করছি।
571
00:44:19,290 --> 00:44:21,634
ব্রক ও স্টেট পুলিশ পুরো এলাকা
সলোমনের জন্য তল্লাশীতে আছে।
572
00:44:21,792 --> 00:44:23,237
যেই বা সেখানে আছে,
তারা খুঁজে পাবে।
573
00:44:23,394 --> 00:44:25,135
আমি ঠিক আছি।
574
00:44:25,296 --> 00:44:27,833
শেষবার কখন সত্যি ঘুমিয়েছিলে?
575
00:44:29,367 --> 00:44:31,472
তোমার বিশ্রামের দরকার।
576
00:44:33,671 --> 00:44:35,582
তোমাকে বাড়ি পৌছিয়ে দিবো,
ঠিক আছে?
577
00:44:35,740 --> 00:44:37,879
ঠিক আছে।
578
00:44:53,558 --> 00:44:55,196
আমি এখানে থাকি না।
579
00:44:55,359 --> 00:44:57,396
আমি জানি।
580
00:44:57,562 --> 00:44:59,564
তুমি আজ কিছুই খাওনি।
581
00:45:00,765 --> 00:45:02,608
তোমার জন্য কিছু বানিয়ে আনছি।
582
00:45:11,542 --> 00:45:14,022
আমি বললাম পোসে, গাধা।
583
00:45:42,740 --> 00:45:45,414
- তুমি আরো নিবে?
- হ্যাঁ।
584
00:45:45,576 --> 00:45:47,715
চেয়ার্স।
585
00:45:52,416 --> 00:45:54,259
গত কয়েকদিনে যা হয়েছে তাতে
কি মনে হচ্ছে জানো,
586
00:45:54,418 --> 00:45:56,420
আমার কাছে কি ঠেকছে?
587
00:45:58,990 --> 00:46:01,766
লানার মা আমাকে বললো
588
00:46:01,926 --> 00:46:04,497
তার মেয়ে স্কুলশিক্ষিকা হতে চেয়েছিল।
589
00:46:06,264 --> 00:46:08,676
আমারও এমন স্বপ্ন ছিল।
590
00:46:10,167 --> 00:46:12,113
অনেকদিন আগে।
591
00:46:27,151 --> 00:46:28,630
তোমার মাথার কি অবস্থা?
592
00:46:32,156 --> 00:46:33,965
ঠিক আছে।
593
00:46:45,169 --> 00:46:46,773
আমার হয়তো যাওয়া উচিৎ।
594
00:47:01,719 --> 00:47:03,528
হ্যাঁ যাওয়া উচিৎ।
595
00:47:10,027 --> 00:47:12,007
এটা ভালো হবে না।
596
00:49:31,604 --> 00:49:34,210
অনুবাদে : সাফাত
597
00:49:35,210 --> 00:49:47,210
❤️ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ। ❤️