1
00:02:08,775 --> 00:02:10,970
Llamadme Ismael.
2
00:02:39,015 --> 00:02:41,449
Hace unos años,
cuando apenas tenía dinero,
3
00:02:41,575 --> 00:02:44,647
pensé en embarcarme
para surcar los océanos del mundo.
4
00:02:44,775 --> 00:02:47,050
Cuando estoy triste o malhumorado,
5
00:02:47,175 --> 00:02:50,565
cuando tengo ganas de pisotearles
los sombreros a los paseantes,
6
00:02:50,695 --> 00:02:53,892
cuando parece que es noviembre
en mi interior,
7
00:02:54,015 --> 00:02:56,848
sé que es hora de volver al mar.
8
00:02:56,975 --> 00:03:02,493
Toma cualquier camino,
y una vez de cada diez te llevará al mar.
9
00:03:02,615 --> 00:03:05,766
El agua posee una magia
que aleja a los hombres de la tierra,
10
00:03:05,895 --> 00:03:10,844
los guía sobre las colinas,
por los arroyos y los ríos hasta el mar.
11
00:03:13,215 --> 00:03:18,005
El mar es como un espejo en el que
los hombres se encuentran a sí mismos.
12
00:03:21,095 --> 00:03:24,326
Así fue como llegué
a la ciudad de New Bedford,
13
00:03:24,455 --> 00:03:28,414
un sábado tormentoso de finales de 1841.
14
00:04:19,295 --> 00:04:21,650
- Ron.
- Marchando. ¿Hasta dónde?
15
00:04:21,775 --> 00:04:25,814
Hasta aquí, un penique, hasta aquí,
otro penique, y así hasta llenar el vaso.
16
00:04:25,935 --> 00:04:28,927
- El vaso entero cuesta un chelín.
- Un penique.
17
00:04:29,055 --> 00:04:31,364
Un chelín.
18
00:04:32,215 --> 00:04:34,775
Supongo que querrá una habitación.
19
00:04:34,895 --> 00:04:38,854
No tendrá inconveniente en compartir
la cama con un arponero, ¿verdad?
20
00:04:38,975 --> 00:04:41,205
- ¿Va a cazar ballenas?
- Ésa es mi intención.
21
00:04:41,335 --> 00:04:44,850
Necesita permiso. No ha nacido
ni se ha criado en New Bedford, ¿verdad?
22
00:04:44,975 --> 00:04:47,694
- No, soy forastero.
- Entonces necesita permiso.
23
00:04:47,815 --> 00:04:51,251
- ¿Permiso?
- Sí, de los hombres de New Bedford.
24
00:04:51,375 --> 00:04:54,287
El mar es nuestro.
Los demás sólo tienen derecho de paso.
25
00:04:54,415 --> 00:04:57,168
Ylas ballenas son nuestras.
Nos pertenecen.
26
00:04:57,295 --> 00:05:00,731
Nadie más puede cazarlas
sin nuestro permiso.
27
00:05:01,775 --> 00:05:04,289
¿Alguna objeción?
28
00:05:04,415 --> 00:05:07,134
- No.
- Bien.
29
00:05:07,255 --> 00:05:10,452
Entonces tienes permiso
para navegar por nuestro mar.
30
00:05:10,575 --> 00:05:13,089
¡Brindemos por este chico, amigos!
31
00:05:13,215 --> 00:05:15,570
¡Que cace grandes ballenas!
32
00:05:21,695 --> 00:05:25,085
- ¿Las ballenas pueden hacer eso?
- Válgame el cielo, hacen de todo.
33
00:05:25,215 --> 00:05:29,003
Una ballena puede saltar
como un terremoto y caer sobre ti
34
00:05:29,135 --> 00:05:31,444
como una montaña
que han puesto en el mar.
35
00:05:31,575 --> 00:05:35,329
Puede romper el costado de los barcos,
tragarse tripulaciones enteras,
36
00:05:35,455 --> 00:05:37,207
mondarse los dientes con los remos.
37
00:05:37,335 --> 00:05:40,532
Muchacho, si Dios quisiera
ser un pez, sería una ballena.
38
00:05:40,655 --> 00:05:42,930
Créeme, sería una ballena.
39
00:05:51,735 --> 00:05:53,851
Ahab.
40
00:05:54,255 --> 00:05:55,847
¿Quién es Ahab?
41
00:05:55,975 --> 00:05:58,250
Para ti, capitán Ahab.
42
00:05:58,895 --> 00:06:01,090
- Pues, ¿quién es el capitán Ahab?
- Sí...
43
00:06:02,095 --> 00:06:04,245
Ahab es Ahab.
44
00:06:06,615 --> 00:06:08,094
Música.
45
00:06:08,335 --> 00:06:10,291
Música.
46
00:06:29,295 --> 00:06:31,411
Canta.
47
00:06:57,535 --> 00:07:00,971
Patrón, ¿cuál es el arponero
con quien he de dormir esta noche?
48
00:07:01,095 --> 00:07:05,850
No está aquí. Es lo que se podría
llamar un hombre de tez oscura.
49
00:07:05,975 --> 00:07:09,604
Vendrá en cuanto
consiga vender su cabeza.
50
00:07:10,455 --> 00:07:12,969
- ¿Su qué?
- Vender su cabeza.
51
00:07:13,095 --> 00:07:15,689
Aunque hoy le resultará difícil venderla.
52
00:07:15,815 --> 00:07:18,204
New Bedford está abarrotada.
53
00:07:18,655 --> 00:07:21,089
- ¿De qué?
- De cabezas, claro está.
54
00:07:21,215 --> 00:07:23,331
Vamos, muchacho.
55
00:09:17,095 --> 00:09:19,768
- Espera...
- ¿Quién diablos ser tú?
56
00:09:19,895 --> 00:09:21,965
Si no hablar, yo matar a ti.
57
00:09:22,095 --> 00:09:24,529
¡Patrón! ¡Peter Coffin!
58
00:09:24,655 --> 00:09:27,374
- Coffin, sálveme.
- Basta, basta.
59
00:09:28,095 --> 00:09:30,245
¿Qué pasa?
60
00:09:31,295 --> 00:09:33,934
¿Por qué no me dijo
que iba a dormir con un caníbal?
61
00:09:34,055 --> 00:09:38,367
Creí que lo sabía. ¿No le dije que
estaba en la ciudad vendiendo cabezas?
62
00:09:38,575 --> 00:09:43,205
Dígale que se guarde ese tomahawk,
esa pipa, o como se llame.
63
00:09:52,815 --> 00:09:54,771
Felices sueños.
64
00:10:03,455 --> 00:10:07,687
En fin. Más vale un caníbal sobrio
que un cristiano borracho.
65
00:10:11,375 --> 00:10:15,368
En New Bedford
hay una capilla para balleneros,
66
00:10:15,495 --> 00:10:19,773
y pocos son los pescadores
con rumbo al índico o al Pacífico
67
00:10:19,895 --> 00:10:22,250
que no la visiten.
68
00:10:49,455 --> 00:10:51,207
EN MEMORlA DEL CAPlTÁN SETH CULN,
69
00:10:51,335 --> 00:10:53,690
QUlEN CAYÓ AL MAR
A CAUSA DE UN CABO ENREDADO
70
00:10:53,815 --> 00:10:56,773
EN AGUAS DEL PACÍFlCO,
EL 3 DE MARZO DE 1828.
71
00:11:02,935 --> 00:11:04,493
A LA MEMORlA DE JACOB DREW,
72
00:11:04,615 --> 00:11:07,573
QUE MURlÓ EN LA PROA DE SU BARCO
TRAS EL ATAQUE DE UN CACHALOTE
73
00:11:07,695 --> 00:11:10,607
EN LAS AGUAS DE CHARLESTON,
14 DE ABRlL DE 1802.
74
00:11:12,575 --> 00:11:16,250
CAPlTÁN ESTAR HARDY, ATACADO POR
UNA BALLENA EN LA COSTA DE JAPÓN.
75
00:11:16,375 --> 00:11:18,366
ELlHU WATSON,
JACK KlFF, JOHN MORTON,
76
00:11:18,495 --> 00:11:21,692
QUE PERDlERON LA VlDA A CAUSA DE
UNA BALLENA EN CABO VERDE, 1812.
77
00:11:25,575 --> 00:11:27,327
A LA MEMORlA DE LA TRlPULAClÓN
78
00:11:27,455 --> 00:11:30,128
DEL GEORGE HERRlOT,
PERDlDO EN EL PACÍFlCO SUR, 1801.
79
00:12:24,535 --> 00:12:29,814
Y Dios había dispuesto
un gran pez para que tragase a Jonás.
80
00:12:32,055 --> 00:12:38,290
Marineros, el pecado de Jonás
fue desobedecer el mandato de Dios.
81
00:12:38,415 --> 00:12:41,054
Le pareció un mandato difícil.
82
00:12:41,175 --> 00:12:45,771
Ylo era, marineros,
pues todo lo que Dios nos pide es difícil.
83
00:12:45,895 --> 00:12:49,444
Si obedecemos a Dios, debemos
desobedecernos a nosotros mismos.
84
00:12:49,695 --> 00:12:54,371
Pero Jonás se mofa más aún de Dios
al intentar escapar de Él.
85
00:12:54,855 --> 00:12:57,653
Jonás cree que un barco
construido por el hombre
86
00:12:57,775 --> 00:13:02,212
puede llevarlo a países donde Él no reina.
87
00:13:02,335 --> 00:13:08,365
Merodea entre los barcos como
un ladrón, ansioso por surcar los mares.
88
00:13:08,495 --> 00:13:11,487
Cuando sube a bordo,
los marineros se burlan de él.
89
00:13:13,895 --> 00:13:16,455
El barco se hace a la mar.
90
00:13:16,575 --> 00:13:20,727
Pero el mar se embravece.
No desea llevar la malvada carga.
91
00:13:20,855 --> 00:13:23,528
Se levanta una tormenta.
El barco corre peligro.
92
00:13:23,655 --> 00:13:25,805
El contramaestre ordena aligerar la nave.
93
00:13:25,935 --> 00:13:29,371
Arrojan cajas, fardos
y tinajas por la borda,
94
00:13:29,495 --> 00:13:32,373
el viento aúlla, los hombres gritan...
95
00:13:32,495 --> 00:13:34,645
"Temo a Dios", ex clama Jonás,
96
00:13:34,775 --> 00:13:38,734
"Al Dios Todopoderoso,
Creador del cielo y la tierra".
97
00:13:41,295 --> 00:13:44,128
De nuevo, los marineros se burlan de él.
98
00:13:45,095 --> 00:13:49,452
Y el desgraciado Jonás les implora
que lo echen por la borda,
99
00:13:49,575 --> 00:13:54,046
porque sabe que por su causa
ha sobrevenido la gran tempestad.
100
00:13:54,735 --> 00:13:58,489
Contemplad a Jonás,
que es levantado como un ancla
101
00:13:59,135 --> 00:14:04,926
y arrojado al mar,
a las atroces fauces que le aguardan.
102
00:14:06,535 --> 00:14:10,813
Yla gran ballena
cierra sus dientes de marfil,
103
00:14:10,935 --> 00:14:15,167
como blancos cerrojos de su prisión.
104
00:14:17,095 --> 00:14:22,169
Y Jonás implora al Señor,
desde el vientre del pez.
105
00:14:24,175 --> 00:14:26,530
Escuchad su oración, marineros.
106
00:14:27,055 --> 00:14:30,764
No llora ni gime.
Sabe que su castigo es justo.
107
00:14:30,895 --> 00:14:33,534
Su salvación está en manos de Dios.
108
00:14:33,895 --> 00:14:39,845
lncluso en el vientre infernal,
encerrado en el fondo del océano,
109
00:14:41,055 --> 00:14:43,888
Dios oyó su súplica.
110
00:14:44,015 --> 00:14:47,166
Y Dios habló a la ballena.
111
00:14:47,295 --> 00:14:50,332
Del frío estremecedor
y la oscuridad de las profundidades,
112
00:14:50,455 --> 00:14:56,803
la ballena saltó de las aguas
y vomitó a Jonás en tierra firme.
113
00:14:58,695 --> 00:15:02,608
Y Jonás, dolorido y vencido,
114
00:15:04,055 --> 00:15:07,445
sus orejas, como dos caracolas
115
00:15:07,575 --> 00:15:11,807
que hacían resonar el rumor del océano,
116
00:15:12,855 --> 00:15:14,925
cumplió el mandato del Todopoderoso.
117
00:15:15,055 --> 00:15:17,615
¿Y de qué se trataba, compañeros?
118
00:15:17,735 --> 00:15:22,126
De predicar la verdad
en presencia de la mentira.
119
00:15:22,415 --> 00:15:25,612
Pobre de aquél que intente
apaciguar las aguas agitadas
120
00:15:25,735 --> 00:15:28,295
cuando Dios ha levantado una tempestad.
121
00:15:29,335 --> 00:15:33,010
Y pobre de aquél que,
como dijo Pedro el pescador,
122
00:15:33,815 --> 00:15:38,366
predique a los demás
cuando él mismo es un náufrago.
123
00:15:40,935 --> 00:15:43,847
Pero dichoso sea aquél
124
00:15:45,375 --> 00:15:50,324
que, ante los dioses y comodoros
orgullosos de esta tierra,
125
00:15:51,375 --> 00:15:55,004
se mantiene firme e inex orable.
126
00:15:55,535 --> 00:15:57,446
Aquél que destruye el pecado,
127
00:15:57,615 --> 00:16:02,928
aunque tenga que buscarlo
bajo las togas de senadores y jueces.
128
00:16:04,935 --> 00:16:10,646
Y dichoso sea aquél que, llegado
el momento de su muerte, puede decir:
129
00:16:13,415 --> 00:16:20,014
"O Padre, mortal e inmortal, aquí muero".
130
00:16:23,135 --> 00:16:25,569
"Me he esforzado por ser tuyo,
131
00:16:26,215 --> 00:16:30,208
más que por ser de este mundo,
o mío propio".
132
00:16:31,975 --> 00:16:36,730
"Aun así, nada es.
Dejo la eternidad en tus manos".
133
00:16:38,695 --> 00:16:44,770
"Pues, ¿quién es el hombre
para que viva la eternidad de su Dios?".
134
00:17:02,415 --> 00:17:04,690
Y 50...
135
00:17:05,135 --> 00:17:07,330
Tres veces cuento 50.
136
00:17:08,775 --> 00:17:10,970
Muchas hojas, muchas.
137
00:17:11,615 --> 00:17:14,732
Libro grande. ¿Conocer palabras?
138
00:17:14,855 --> 00:17:17,688
- Sí.
- Yo conocer dibujo.
139
00:17:18,335 --> 00:17:21,452
Esto ballena. ¿Poder leer palabras?
140
00:17:21,775 --> 00:17:26,246
"El corazón de una ballena es más grande
que la tubería de las aguas de Londres".
141
00:17:26,375 --> 00:17:30,254
"El agua de esta tubería
no es tan densa ni tan rápida
142
00:17:30,375 --> 00:17:32,764
como la sangre que bombea su corazón".
143
00:17:32,895 --> 00:17:35,489
Cierto, cierto. Gracias.
144
00:17:36,855 --> 00:17:39,494
Queequeg, ¿quién eres?
145
00:17:40,535 --> 00:17:42,332
¿De dónde eres?
146
00:17:42,455 --> 00:17:47,654
Mi padre rey, gran jefe.
Mi tío, sumo sacerdote de islas.
147
00:17:48,695 --> 00:17:50,970
Oeste, sur, muy lejos.
148
00:17:51,375 --> 00:17:54,606
Barco pasar cerca de isla.
Yo remar en canoa.
149
00:17:54,735 --> 00:17:58,694
Yo navegar, nadar,
subir por cuerda, y esconder.
150
00:17:59,495 --> 00:18:02,214
Barco llevarme lejos, muchos años.
151
00:18:02,855 --> 00:18:05,449
Ver todo el mundo.
152
00:18:05,575 --> 00:18:10,012
Es extraño. Muchos cristianos
sueñan con ser un caníbal en una isla.
153
00:18:11,535 --> 00:18:14,493
- ¿Y ahora qué, Queequeg?
- Navegar en barco. ¿Tú?
154
00:18:14,615 --> 00:18:17,004
Espero embarcarme en un ballenero.
155
00:18:17,135 --> 00:18:19,490
Yo embarcar también. Tu barco, mi barco.
156
00:18:20,135 --> 00:18:23,571
Comer misma comida.
Surcar mismas aguas.
157
00:18:23,695 --> 00:18:27,131
Matar misma ballena. Amigos.
158
00:18:27,535 --> 00:18:31,005
Misma sangre, misma cabeza.
Todo mismo.
159
00:18:33,775 --> 00:18:35,925
¿Cuál de ellos, Queequeg?
160
00:18:36,055 --> 00:18:38,410
¿El Tit-bit? No es un mal barco.
161
00:18:39,455 --> 00:18:41,730
¿Qué me dices del Devil-dam?
162
00:18:42,375 --> 00:18:44,411
Ése.
163
00:18:45,455 --> 00:18:47,411
Muy bien.
164
00:18:49,935 --> 00:18:54,167
Fíjate en todo ese marfil. Está adornado
con los huesos de sus víctimas.
165
00:18:54,295 --> 00:18:56,934
Las cornamusas están hechas
de dientes de ballena.
166
00:18:57,055 --> 00:19:00,604
Yla caña del timón está
tallada de la mandíbula de una ballena.
167
00:19:07,655 --> 00:19:10,010
¡Hola! ¿Hay alguien a bordo?
168
00:19:10,495 --> 00:19:12,884
¿Es usted el capitán del Pequod?
169
00:19:13,015 --> 00:19:16,849
- ¿Qué quieres del capitán?
- Estamos pensando en embarcarnos.
170
00:19:16,975 --> 00:19:19,011
Ah, es vuestro deseo embarcaros.
171
00:19:19,375 --> 00:19:22,924
- Nuestro deseo... Digo, queremos...
- ¿Te burlas de mí, chico?
172
00:19:23,255 --> 00:19:25,610
No, intentaba hablar con corrección.
173
00:19:26,015 --> 00:19:30,805
Si no fuera cuáquero y un hombre de paz,
te arrearía en la cabeza para asegurarme.
174
00:19:32,735 --> 00:19:34,646
Veo que no eres de New Bedford.
175
00:19:35,095 --> 00:19:37,609
No sabrás nada de ballenas, me imagino.
176
00:19:37,735 --> 00:19:41,933
- He viajado con la marina mercante.
- ¿Marina mercante? ¡Vaya, vaya!
177
00:19:42,055 --> 00:19:45,570
- ¿Por qué deseas cazar ballenas?
- Señor, quiero saber cómo es.
178
00:19:45,695 --> 00:19:48,129
¿Has visto a Ahab,
el capitán de este barco?
179
00:19:48,255 --> 00:19:52,407
Si deseas saber lo que es cazar ballenas,
no tienes más que ver al capitán Ahab.
180
00:19:53,295 --> 00:19:56,253
Verás a un hombre despedazado
de pies a cabeza,
181
00:19:56,375 --> 00:20:00,414
y recompuesto con huesos de cachalote
en las partes que le faltan.
182
00:20:00,535 --> 00:20:05,086
Su aspecto es más elocuente que un
sermón sobre la mortalidad del hombre.
183
00:20:05,215 --> 00:20:07,331
¿Ylo hizo una ballena?
184
00:20:07,455 --> 00:20:09,491
Una ballena del tamaño de una isla.
185
00:20:11,535 --> 00:20:14,493
¿Serías capaz de clavar
un arpón y lanzarte tras él?
186
00:20:14,615 --> 00:20:19,689
Sí, señor, si fuera
totalmente indispensable.
187
00:20:19,855 --> 00:20:22,005
Venid conmigo, pues.
188
00:20:25,335 --> 00:20:28,566
Bildad, despierta.
Este joven quiere embarcarse.
189
00:20:28,695 --> 00:20:31,255
- No has sido pirata, ¿verdad?
- No.
190
00:20:31,615 --> 00:20:35,654
- ¿Asesinaste a tu capitán en alta mar?
- Desde luego que no.
191
00:20:36,375 --> 00:20:38,684
- Servirá.
- Bildad, ¿qué paga le damos?
192
00:20:38,815 --> 00:20:42,171
La 777ª parte
no sería demasiado, ¿verdad?
193
00:20:42,295 --> 00:20:46,447
- ¿Para un chico fornido? No es bastante.
- Peleg, tienes un corazón generoso,
194
00:20:46,575 --> 00:20:49,851
pero piensa en tu deber
hacia los dueños de este barco,
195
00:20:49,975 --> 00:20:51,727
viudas y huérfanos, y muchos más.
196
00:20:51,855 --> 00:20:56,167
Si le pagamos con tanta generosidad,
les quitamos el pan de la boca.
197
00:20:56,295 --> 00:20:59,287
- Mi última paga...
- Le voy a dar la 300ª parte.
198
00:20:59,495 --> 00:21:02,692
- ¿Me oyes, Bildad? La 300ª parte.
- "No acumuléis tesoros
199
00:21:02,815 --> 00:21:05,648
en la tierra, donde la polilla
y el orín los corrompen".
200
00:21:05,775 --> 00:21:06,651
Mi última paga...
201
00:21:06,775 --> 00:21:09,608
La 777ª parte me parece justo.
202
00:21:09,735 --> 00:21:11,805
La 300ª. No me lo agradezcas.
203
00:21:11,935 --> 00:21:14,290
Tan sólo te hago justicia.
204
00:21:18,735 --> 00:21:21,090
¿Qué te detiene? Firma.
205
00:21:21,735 --> 00:21:25,205
- Pues, señor, es... el capitán Ahab.
- ¿Qué pasa con él?
206
00:21:25,335 --> 00:21:28,213
¿No fue Ahab un antiguo rey malvado?
207
00:21:28,335 --> 00:21:30,724
Y cuando murió,
¿no lamían los perros su sangre?
208
00:21:30,855 --> 00:21:33,210
El capitán Ahab no se puso el nombre.
209
00:21:33,335 --> 00:21:37,692
Firma, y no le ofendas
por tener un nombre malvado.
210
00:21:42,215 --> 00:21:44,854
Y ahora tu amigo, el hijo de las tinieblas.
211
00:21:44,975 --> 00:21:47,205
Queequeg, adelántate.
212
00:21:48,975 --> 00:21:52,968
- ¿Qué opinas, Bildad?
- Sospecho que no es cristiano.
213
00:21:53,455 --> 00:21:55,685
¿Vas a misa los domingos?
214
00:21:56,095 --> 00:21:59,246
¿Conoces y obedeces
los Diez Mandamientos?
215
00:22:10,615 --> 00:22:13,175
Quohog, coge la pluma.
216
00:22:13,295 --> 00:22:16,367
Pon tu marca.
Firma por la 60ª parte de las ganancias.
217
00:22:16,495 --> 00:22:18,770
Deprisa, vamos.
218
00:22:37,135 --> 00:22:38,887
Barriles de aceite, 15.
219
00:22:39,775 --> 00:22:41,527
Cubas para grasa de ballena, 50.
220
00:22:44,455 --> 00:22:46,810
FABRlCANTE DE VELAS
221
00:22:58,815 --> 00:23:02,490
Deteneos.
¿Vais a subir a bordo, marineros?
222
00:23:02,855 --> 00:23:06,006
- Sí.
- ¿Os habéis embarcado en ese barco?
223
00:23:06,135 --> 00:23:07,966
¿Habéis firmado por el Pequod?
224
00:23:08,095 --> 00:23:10,563
¿No ponía que vendíais vuestras almas?
225
00:23:10,695 --> 00:23:12,890
- ¿Qué?
- Quizá no tengáis una.
226
00:23:13,015 --> 00:23:16,087
- ¿No habéis visto al viejo Ahab?
- ¿Qué murmuras?
227
00:23:16,215 --> 00:23:19,810
¿Os han contado que su madre dio a luz,
le puso ese nombre malvado y murió?
228
00:23:19,935 --> 00:23:22,085
¿Que un rayo de Dios
lo fulminó y lo marcó?
229
00:23:22,215 --> 00:23:25,332
¿Que escupió en un cáliz sagrado
en la iglesia de Valparaíso?
230
00:23:25,455 --> 00:23:27,446
¿Ylo que ocurrió en su último viaje?
231
00:23:27,575 --> 00:23:30,043
Sé que una ballena lo lisió.
232
00:23:30,175 --> 00:23:33,326
Así que lo sabes todo, ¿eh?
¿Estás seguro?
233
00:23:33,455 --> 00:23:37,414
¿Sabes que la ballena lo lisió
por dentro, que destrozó su alma?
234
00:23:37,535 --> 00:23:40,049
No os lo han contado.
¿Quién lo sabe? No muchos.
235
00:23:40,175 --> 00:23:44,327
No nos engañas. Es muy fácil parecer
que se guarda un gran secreto.
236
00:23:44,455 --> 00:23:46,207
Y así es, muchacho.
237
00:23:46,335 --> 00:23:50,533
En alta mar, un día olerá a tierra
cuando no haya tierra a la vista,
238
00:23:50,655 --> 00:23:54,694
y ese día Ahab encontrará su muerte,
pero resurgirá antes de una hora.
239
00:23:54,815 --> 00:23:56,771
Resurgirá y hará una seña.
240
00:23:56,895 --> 00:24:00,683
Y todos le seguirán salvo uno.
241
00:24:02,495 --> 00:24:05,453
Buenos días, marineros.
242
00:24:06,615 --> 00:24:08,924
Que Dios os bendiga.
243
00:24:10,375 --> 00:24:13,128
Eh, tú. ¿Cómo te llamas?
244
00:24:13,695 --> 00:24:15,765
Elías.
245
00:24:16,215 --> 00:24:18,570
Me llamo Elías.
246
00:24:29,615 --> 00:24:32,129
- ¿Una biblia?
- No, gracias. Tengo la mía.
247
00:24:33,575 --> 00:24:35,930
- Gracias, señora.
- Dios te bendiga.
248
00:24:47,295 --> 00:24:51,686
No cacéis mucho el día del Señor, aunque
tampoco dejéis escapar una buena pieza.
249
00:24:55,215 --> 00:24:58,651
Vamos, hijos bastardos.
Arriba. Tú también, el del calzón verde.
250
00:24:59,735 --> 00:25:02,932
Tú, el de la gorra. Maldito seas, arriba.
251
00:25:03,295 --> 00:25:07,174
Las tablas de cedro han subido
un tres por ciento desde el año pasado.
252
00:25:31,055 --> 00:25:32,932
lzad las vergas.
253
00:25:56,335 --> 00:25:59,008
Racionad la manteca.
Está a 20 centavos la libra.
254
00:25:59,135 --> 00:26:03,094
- Bildad, deja de armar jaleo. Basta.
- Tres años es mucho tiempo.
255
00:26:03,215 --> 00:26:05,809
Que Dios os proteja.
256
00:26:10,415 --> 00:26:12,690
Alto. Echad la escala.
257
00:26:13,335 --> 00:26:15,724
Zarpamos.
258
00:26:17,175 --> 00:26:19,530
Zarpamos.
259
00:27:07,775 --> 00:27:09,925
Soltad amarras.
260
00:27:32,455 --> 00:27:34,491
Orientad la gavia.
261
00:28:04,415 --> 00:28:06,770
- Caña a babor.
- Caña a babor.
262
00:28:11,415 --> 00:28:13,690
Y a dar la vuelta al mundo.
263
00:28:29,655 --> 00:28:33,933
El Pequod tomó rumbo este,
hacia las aguas balleneras de las Azores.
264
00:28:34,375 --> 00:28:38,527
La tripulación procedía de todas las islas
del mar, de todos los confines del mundo,
265
00:28:38,655 --> 00:28:43,171
de Groenlandia a Mombasa,
de Clyde a Kokovoko.
266
00:28:43,575 --> 00:28:47,170
Flask, el tercer oficial, se metía
con cualquiera más grande que él,
267
00:28:47,295 --> 00:28:50,924
especialmente con las ballenas,
con las que mantenía una lucha personal,
268
00:28:51,055 --> 00:28:55,367
como si lo hubieran insultado
mortalmente a él y a sus antepasados.
269
00:28:55,495 --> 00:28:59,693
Luego estaba Pip,
el pequeño grumete negro de Alabama.
270
00:28:59,815 --> 00:29:01,692
El segundo de a bordo era Starbuck,
271
00:29:01,815 --> 00:29:05,649
cuya estirpe cuáquera
había proporcionado grandes balleneros.
272
00:29:05,775 --> 00:29:07,652
No siendo un hombre temerario,
273
00:29:07,775 --> 00:29:12,326
su valor era un bien preciado en el barco,
como podían serlo la carne o la harina,
274
00:29:12,455 --> 00:29:15,891
listo para cuando era necesario,
pero que no debía desperdiciarse.
275
00:29:16,655 --> 00:29:17,610
El carpintero.:
276
00:29:17,735 --> 00:29:21,648
lo arreglaba todo, desde barcos
destrozados hasta piernas y brazos rotos.
277
00:29:22,335 --> 00:29:26,931
Perth, el herrero,
vivía entre enormes chispas flotantes.
278
00:29:27,055 --> 00:29:30,491
Las respiraba.
Se le metían en las orejas.
279
00:29:30,615 --> 00:29:33,527
Pero a Perth no le importaba,
porque, como él decía,
280
00:29:33,655 --> 00:29:37,648
tenía el cuerpo abrasado,
y no se puede quemar una cicatriz.
281
00:29:38,335 --> 00:29:40,371
Queequeg era el primer arponero.
282
00:29:40,495 --> 00:29:44,488
Después estaba Tashtego, un indio
descendiente de una gran raza guerrera,
283
00:29:44,615 --> 00:29:46,810
que cazaba ballenas en lugar de búfalos.
284
00:29:47,255 --> 00:29:51,168
Luego estaba Daggoo,
cuya valentía, grandeza y elegancia
285
00:29:51,295 --> 00:29:55,288
le venían de haber matado un león
con sus manos y haber comido su carne.
286
00:29:55,815 --> 00:29:57,373
Stubb era el segundo oficial.
287
00:29:57,495 --> 00:30:02,011
Le habría colgado
un cascabel al diablo para reírse un poco.
288
00:30:02,135 --> 00:30:06,208
Stubb el despreocupado,
el insensato, el alegre y el sabio.
289
00:30:07,895 --> 00:30:11,524
Pero de nuestro señor
y dictador supremo nada se sabía.
290
00:30:12,175 --> 00:30:17,329
Ahab permanecía tras la puerta cerrada
de su camarote durante el día.
291
00:31:09,495 --> 00:31:12,055
Es él otra vez. Es Ahab.
292
00:31:12,695 --> 00:31:15,129
Ahab salir a la luz de la luna.
293
00:31:16,175 --> 00:31:18,325
Qué extraño...
294
00:31:19,935 --> 00:31:22,165
Sólo por la noche.
295
00:31:22,295 --> 00:31:25,048
Todas las noches, solo,
camina por cubierta.
296
00:31:38,375 --> 00:31:40,764
"Lijad. Usad esa piedra pómez", dicen.
297
00:31:41,895 --> 00:31:46,525
Y cuando acabamos, ¿qué pasa?
"Empezad otra vez", dicen.
298
00:31:46,655 --> 00:31:50,250
"Limpiad, lijad, sacad brillo".
299
00:31:51,335 --> 00:31:53,769
Así no hay tiempo para travesuras.
300
00:31:53,895 --> 00:31:56,170
Allá vamos.
301
00:32:12,775 --> 00:32:14,766
Alzándose amenazador sobre nosotros,
302
00:32:14,895 --> 00:32:18,524
como un gran mascarón de hierro,
303
00:32:18,655 --> 00:32:20,486
se erguía el capitán Ahab,
304
00:32:21,015 --> 00:32:25,964
su silueta ancha y alta
apoyada sobre una brutal pierna blanca,
305
00:32:26,095 --> 00:32:28,086
tallada de la mandíbula de una ballena.
306
00:32:28,935 --> 00:32:31,972
No sentía el viento, ni olía el aire salado.
307
00:32:32,815 --> 00:32:35,932
Se erguía mirando al horizonte,
308
00:32:36,335 --> 00:32:41,204
con el tormento y la congoja interiores
marcados en el rostro.
309
00:32:44,575 --> 00:32:47,009
- Sr. Starbuck.
- Señor.
310
00:32:47,135 --> 00:32:49,490
Llame a los hombres
a la cubierta de popa.
311
00:32:50,695 --> 00:32:53,050
Todos a la cubierta de popa.
312
00:32:54,735 --> 00:32:57,090
Vigías abajo.
313
00:33:06,575 --> 00:33:09,373
¿Qué hacéis cuando veis una ballena?
314
00:33:15,495 --> 00:33:17,850
- Damos el aviso.
- Sí.
315
00:33:18,455 --> 00:33:22,084
- Bien. Y después, ¿qué hacéis?
- Arriar los botes e ir a por ella.
316
00:33:22,215 --> 00:33:24,524
¿Y qué cantáis cuando remáis?
317
00:33:24,775 --> 00:33:27,130
Ballena muerta o bote destrozado.
318
00:33:28,175 --> 00:33:32,612
Escuchadme, vigías.
319
00:33:34,735 --> 00:33:38,933
Debéis buscar una ballena blanca.
320
00:33:40,255 --> 00:33:43,804
Una ballena tan blanca
y tan grande como una montaña de nieve.
321
00:33:47,975 --> 00:33:50,330
¿Veis esta onza de oro española?
322
00:33:55,175 --> 00:33:57,131
Carpintero, déjame el martillo.
323
00:34:02,055 --> 00:34:07,209
El que de vosotros encuentre
la ballena blanca,
324
00:34:07,935 --> 00:34:11,450
tendrá esta onza de oro española.
325
00:34:21,295 --> 00:34:23,855
Es una ballena blanca.
326
00:34:27,095 --> 00:34:30,053
- Aguzad la vista.
- Capitán.
327
00:34:30,175 --> 00:34:33,690
¿Es ésa que agita la cola
de forma extraña antes de sumergirse?
328
00:34:33,815 --> 00:34:37,569
¿Y tiene un chorro extraño, señor?
¿Abundante, rápido y poderoso?
329
00:34:37,695 --> 00:34:41,813
¿Yhierros en el lomo,
muchos arpones retorcidos?
330
00:34:42,295 --> 00:34:47,244
Sí, como sacacorchos.
Está erizada de arpones.
331
00:34:47,375 --> 00:34:50,651
Y su chorro es grande,
como una gavilla de trigo,
332
00:34:50,775 --> 00:34:54,404
y mueve la aleta de cola
como un foque en plena tormenta.
333
00:34:55,135 --> 00:34:57,490
Hombres, habéis visto a la muerte.
334
00:34:58,935 --> 00:35:00,971
Es Moby Dick.
335
00:35:01,095 --> 00:35:05,964
Capitán Ahab, ¿no fue Moby Dick
la que le arrancó la pierna?
336
00:35:12,295 --> 00:35:14,411
Sí.
337
00:35:14,535 --> 00:35:21,008
Moby Dick me destrozó el alma y
el cuerpo hasta que se fundieron en uno.
338
00:35:23,175 --> 00:35:25,530
Sí.
339
00:35:25,655 --> 00:35:31,685
La seguiré hasta el cabo de Hornos,
y hasta el maelstrom de Noruega,
340
00:35:31,815 --> 00:35:36,605
y hasta las llamas del infierno
antes de rendirme.
341
00:35:39,655 --> 00:35:42,249
Para esto os habéis embarcado.
342
00:35:43,295 --> 00:35:49,848
Para perseguir a la ballena blanca
por todos los rincones de la tierra,
343
00:35:51,015 --> 00:35:54,803
hasta que de su chorro salga sangre
negra y gire moribunda sobre su costado.
344
00:35:56,295 --> 00:35:58,889
¿Qué me decís?
345
00:35:59,015 --> 00:36:01,529
Parecéis valientes.
346
00:36:02,575 --> 00:36:04,725
¿Uniréis vuestros esfuerzos?
347
00:36:04,855 --> 00:36:05,731
Sí.
348
00:36:05,855 --> 00:36:08,972
Camarero, trae
una medida grande de ron.
349
00:36:09,095 --> 00:36:11,325
Arponeros, coged vuestras armas.
350
00:36:11,455 --> 00:36:13,923
Oficiales, vuestros arpones.
351
00:36:14,695 --> 00:36:17,732
Marineros, rodeadme,
352
00:36:17,855 --> 00:36:22,724
para que pueda revivir una noble
tradición de mis antepasados pescadores.
353
00:36:25,615 --> 00:36:28,004
La medida. Bebe y pásala.
354
00:36:29,415 --> 00:36:33,203
Pasadla. Tragos cortos y lentos.
355
00:36:33,335 --> 00:36:35,291
Quema como la pezuña de Satán.
356
00:36:35,895 --> 00:36:38,807
Por allí va, por aquí viene.
357
00:36:38,935 --> 00:36:41,495
Una espiral en vuestro interior.
358
00:36:42,255 --> 00:36:44,564
Pasádmela.
359
00:36:44,695 --> 00:36:46,890
Muy bien. Está casi vacía.
360
00:36:47,735 --> 00:36:50,010
Acérquense, oficiales.
361
00:36:57,535 --> 00:36:59,765
Crucen sus arpones.
362
00:37:08,215 --> 00:37:11,764
Ahora pondré la mano sobre el eje.
363
00:37:15,815 --> 00:37:17,692
¿Lo notan?
364
00:37:17,815 --> 00:37:23,447
El mismo rayo que me fulminó
lo transmito ahora al hierro.
365
00:37:25,015 --> 00:37:27,165
¿Quema?
366
00:37:28,215 --> 00:37:30,365
¿Notan cómo quema?
367
00:37:31,575 --> 00:37:34,692
Arponeros, abrid vuestros arpones.
368
00:37:35,255 --> 00:37:37,530
Levantad las juntas.
369
00:37:43,535 --> 00:37:45,730
Bebed, arponeros.
370
00:37:46,175 --> 00:37:48,530
Bebed y jurad.
371
00:37:49,295 --> 00:37:56,565
Que Dios nos lleve a todos
si no damos muerte a Moby Dick.
372
00:38:03,815 --> 00:38:07,012
Muerte a Moby Dick. Muerte a Moby Dick.
373
00:38:25,575 --> 00:38:28,009
Moby Dick...
374
00:38:28,135 --> 00:38:30,171
¿Les ponen nombres a las ballenas?
375
00:38:30,295 --> 00:38:35,164
Sí. A las ballenas grandes
con un largo historial de muertes.
376
00:38:35,295 --> 00:38:38,731
Ballenas que han matado
a cientos de hombres.
377
00:38:38,855 --> 00:38:41,847
Ballenas como Tim de Timor,
Tom de Nueva Zelanda,
378
00:38:41,975 --> 00:38:44,364
o Morquan, el rey del mar de Japón.
379
00:38:45,015 --> 00:38:48,087
Ballenas con grandes nombres
para igualar sus hazañas.
380
00:38:48,215 --> 00:38:50,775
Yla más grande de todas es Moby Dick.
381
00:38:51,415 --> 00:38:53,610
Ahab dijo que era una ballena blanca.
382
00:38:53,735 --> 00:38:56,295
- ¿Puede ser blanca una ballena?
- Es blanca.
383
00:38:56,415 --> 00:38:59,532
Más blanca que la nieve.
384
00:38:59,655 --> 00:39:02,965
Como una gran lápida blanca que flota.
385
00:39:03,095 --> 00:39:07,646
Adondequiera que va,
le sigue un cielo blanco de gaviotas.
386
00:39:07,775 --> 00:39:11,085
- Pájaros blancos como ángeles.
- ¿En qué océano vive?
387
00:39:11,215 --> 00:39:14,890
En todos. Se la ha visto en mares
a miles de kilómetros de distancia
388
00:39:15,015 --> 00:39:18,371
- el mismo día y a la misma hora.
- Quizá no sea una ballena,
389
00:39:18,495 --> 00:39:19,689
sino toda una manada.
390
00:39:19,815 --> 00:39:21,692
Puede que Moby Dick sean 100 ballenas.
391
00:39:21,815 --> 00:39:25,728
Pues entonces todas tienen
mandíbulas torcidas y ceños arrugados,
392
00:39:25,855 --> 00:39:29,006
y una docena de arpones
clavados en su blanca joroba.
393
00:39:29,135 --> 00:39:34,289
Sí, muchos han arriado los botes
para cazar a Moby Dick y la han herido,
394
00:39:34,415 --> 00:39:36,645
sólo para probar su venganza.
395
00:39:36,775 --> 00:39:42,088
Algunos se jactan de haberla matado,
pero siempre aparece de nuevo,
396
00:39:42,215 --> 00:39:45,844
enorme, blanca y furtiva.
397
00:39:46,455 --> 00:39:50,494
- Dicen que es inmortal.
- ¿lntentas asustarnos, Manxman?
398
00:39:50,615 --> 00:39:52,571
Sólo digo lo que digo.
399
00:39:52,695 --> 00:39:54,845
¡Ballena a la vista!
400
00:39:54,975 --> 00:39:58,524
¡Un cachalote a estribor!
¡Ballena a la vista!
401
00:39:59,415 --> 00:40:02,566
Aletas a la vista. Se ha sumergido.
402
00:40:02,695 --> 00:40:05,255
- A babor.
- A babor.
403
00:40:06,135 --> 00:40:08,365
Estibad las canastas.
404
00:40:10,815 --> 00:40:14,091
Arriad la mayor. Arriad los botes.
405
00:40:16,615 --> 00:40:19,288
Flask. Te apuesto un dólar
a que le damos primero.
406
00:40:19,415 --> 00:40:21,451
De acuerdo, Stubb. Un dólar a que no.
407
00:40:28,015 --> 00:40:31,451
Eso es, chicos. Remad.
408
00:40:31,575 --> 00:40:36,046
Por todos los rayos y centellas,
remad hasta que se os salgan los ojos.
409
00:40:36,455 --> 00:40:38,650
Rompeos el espinazo, chicos.
410
00:40:38,775 --> 00:40:42,324
Remad. Remad, ¿queréis? Bien.
411
00:40:49,055 --> 00:40:51,523
Remad, chicos. Remad.
412
00:40:52,375 --> 00:40:55,412
Remad, malditos.
Arrancad los remos de cuajo.
413
00:41:02,495 --> 00:41:03,974
Remad, muchachos.
414
00:41:08,815 --> 00:41:10,294
Remad.
415
00:41:13,655 --> 00:41:15,611
Remad.
416
00:41:15,735 --> 00:41:17,612
Remad, muchachos.
417
00:41:17,735 --> 00:41:19,805
Paladas amplias, chicos.
418
00:41:20,535 --> 00:41:23,811
Remad. Reventaos
los hígados y los pulmones.
419
00:41:24,415 --> 00:41:26,451
Dejad de roncar, dormilones.
420
00:41:26,655 --> 00:41:30,011
Remad. ¿Es que no sabéis?
¿Es que no queréis? Con fuerza, amigos.
421
00:41:33,215 --> 00:41:34,967
Mía.
422
00:41:35,495 --> 00:41:37,645
Es mía.
423
00:41:38,895 --> 00:41:41,250
Vamos, remad.
424
00:42:39,335 --> 00:42:41,485
¡Hombre al agua!
425
00:42:43,015 --> 00:42:44,209
Voy a cortar el cabo.
426
00:43:45,855 --> 00:43:49,564
Queequeg, amigo mío.
¿Pasa esto muy a menudo?
427
00:43:49,695 --> 00:43:51,845
Cierto, cierto.
428
00:44:08,575 --> 00:44:10,327
Tirad.
429
00:44:35,095 --> 00:44:37,450
Despedazamos nuestra primera ballena,
430
00:44:38,095 --> 00:44:41,212
y hervimos la grasa
hasta obtener un aceite puro y fino
431
00:44:41,335 --> 00:44:43,974
que encendería las lámparas
de miles de hogares,
432
00:44:44,095 --> 00:44:46,484
haría funcionar los relojes,
433
00:44:46,615 --> 00:44:49,573
y quizá ungiría la cabeza de un rey.
434
00:44:51,935 --> 00:44:55,848
Cuando por fin echamos los huesos
limpios de la ballena por la borda,
435
00:44:56,495 --> 00:44:59,055
no nos entristeció su funeral.
436
00:45:33,135 --> 00:45:35,091
Capitán.
437
00:45:37,935 --> 00:45:40,005
- Starbuck.
- Sí, mi capitán.
438
00:45:41,055 --> 00:45:43,410
Es tarde. Debería retirarse.
439
00:45:46,135 --> 00:45:48,126
¿A dormir?
440
00:45:48,535 --> 00:45:53,051
Ese camastro es un ataúd,
y las sábanas son mortajas.
441
00:45:54,375 --> 00:45:56,650
No dormiría, moriría.
442
00:45:59,095 --> 00:46:03,725
La pieza ha producido 85 barriles
de aceite. Están sellados y almacenados.
443
00:46:03,855 --> 00:46:05,925
- ¿El viento?
- Nornordeste y constante.
444
00:46:06,055 --> 00:46:10,207
Bien, aprovechémoslo. No deseo
permanecer en aguas de Cabo Verde.
445
00:46:10,335 --> 00:46:13,247
Ponga rumbo al Pacífico,
Sr. Starbuck, enseguida.
446
00:46:13,375 --> 00:46:16,447
Trace una derrota
sur cuarta al este hasta el ecuador,
447
00:46:16,575 --> 00:46:19,453
y desde ahí sudeste
para aprovechar la corriente de Guinea.
448
00:46:19,575 --> 00:46:21,531
Sí, mi capitán.
449
00:46:21,775 --> 00:46:24,209
Sr. Starbuck,
450
00:46:24,335 --> 00:46:28,726
¿alguna vez ha meditado sobre las rutas
de las ballenas por los cuatro océanos?
451
00:46:28,855 --> 00:46:33,531
Sólo sé que aparecen en ciertas aguas
para alimentarse en ciertas épocas.
452
00:46:35,855 --> 00:46:37,174
Fíjese en esto.
453
00:46:39,895 --> 00:46:43,205
Diarios de a bordo desde que zarpó
el primer ballenero de New Bedford
454
00:46:43,335 --> 00:46:45,451
me han permitido trazar esta carta.
455
00:46:46,895 --> 00:46:52,128
Divide los océanos en áreas de cinco
grados de latitud por cinco de longitud.
456
00:46:53,175 --> 00:46:55,769
Éstos son los meses del año,
457
00:46:55,895 --> 00:46:59,490
los barcos que pasaron,
cuánto tiempo se quedaron,
458
00:46:59,615 --> 00:47:03,085
las ballenas que vieron,
su tamaño, su color,
459
00:47:03,215 --> 00:47:05,490
cuántas y hacia dónde se dirigían.
460
00:47:05,855 --> 00:47:09,086
- No había visto nada igual.
- Por aquí va la jorobada,
461
00:47:09,215 --> 00:47:14,084
la azul, la franca, el cachalote...
462
00:47:14,215 --> 00:47:20,450
Milla a milla, conozco sus rutas secretas
mejor que las venas de mi brazo.
463
00:47:20,575 --> 00:47:23,294
¿Quiere decir
que se pueden predecir las rutas?
464
00:47:23,415 --> 00:47:28,011
Sí, como la sangre que corre
por mis venas, del corazón a la mano.
465
00:47:28,135 --> 00:47:31,844
De ser así, podemos seguir
las manadas, cazándolas en ruta.
466
00:47:31,975 --> 00:47:37,174
- Llenaremos la bodega en poco tiempo.
- Eso haremos, Starbuck, eso haremos.
467
00:47:37,295 --> 00:47:40,014
Cuando hayamos atendido
un asunto más importante.
468
00:47:44,935 --> 00:47:47,210
¿Qué asunto, capitán?
469
00:47:47,335 --> 00:47:49,974
Ella, Sr. Starbuck. Ella.
470
00:47:51,215 --> 00:47:55,891
Lo que se cumple para los bancos,
se cumple para las grandes solitarias.
471
00:47:56,015 --> 00:48:00,566
Si estos datos son correctos,
y mis cálculos no me fallan,
472
00:48:00,695 --> 00:48:06,088
ahora está en aguas de Buena Esperanza,
y ante ella se abre el océano Índico.
473
00:48:06,695 --> 00:48:08,970
El próximo mes
cruzará el golfo de Bengala.
474
00:48:09,615 --> 00:48:15,804
En marzo, el mar de Sulu, dirigiéndose
al este, hasta las puertas del Pacífico.
475
00:48:17,215 --> 00:48:23,927
Yo la estaré esperando aquí,
con la luna nueva de abril.
476
00:48:32,615 --> 00:48:35,687
- Sr. Starbuck.
- Debo darle el rumbo al timonel.
477
00:48:35,815 --> 00:48:37,965
Venga aquí.
478
00:48:41,815 --> 00:48:45,888
¿A qué viene esa cara?
¿No está preparado para Moby Dick?
479
00:48:47,295 --> 00:48:49,855
Capitán, estoy preparado
para cualquier muerte
480
00:48:49,975 --> 00:48:53,650
si me sobreviene
por nuestro trabajo, y usted lo sabe.
481
00:48:53,775 --> 00:48:57,165
Pero he venido a cazar ballenas,
no a vengar a mi capitán.
482
00:48:57,535 --> 00:49:00,208
¿Cuántos barriles de aceite
producirá su venganza?
483
00:49:00,335 --> 00:49:02,724
¿Cuánto alcanzará
en el mercado de New Bedford?
484
00:49:02,855 --> 00:49:05,369
Esto no se mide con dinero.
485
00:49:05,495 --> 00:49:09,170
Alcanzará un buen precio... aquí.
486
00:49:10,535 --> 00:49:16,167
Enfurecerse con una bestia que actuaba
por instinto ciego es una blasfemia.
487
00:49:17,815 --> 00:49:20,727
No me hable de blasfemias.
488
00:49:20,855 --> 00:49:24,006
Me enfrentaría al mismísimo sol
si me insultara.
489
00:49:27,895 --> 00:49:30,489
Mire, Starbuck.
490
00:49:30,615 --> 00:49:34,847
Todos los objetos visibles
no son más que máscaras de cartón.
491
00:49:35,495 --> 00:49:41,092
Un ser inescrutable,
aunque racional, moldea esas formas.
492
00:49:41,215 --> 00:49:43,809
La ballena blanca me oprime.
493
00:49:44,775 --> 00:49:47,130
Me aplasta.
494
00:49:47,975 --> 00:49:50,569
Aunque no es más que una máscara.
495
00:49:50,695 --> 00:49:54,927
Es lo que se esconde
tras la máscara lo que odio,
496
00:49:55,055 --> 00:50:01,688
el ser maligno que ha acosado y aterrado
al hombre desde el inicio de los tiempos.
497
00:50:01,815 --> 00:50:05,933
Aquello que hiere y mutila nuestra raza.
498
00:50:06,055 --> 00:50:09,809
No nos mata en el acto,
sino que nos deja vivir
499
00:50:09,935 --> 00:50:13,166
con medio corazón y medio pulmón.
500
00:50:14,495 --> 00:50:16,645
Que Dios nos proteja.
501
00:50:20,535 --> 00:50:23,095
La tripulación está conmigo, Sr. Starbuck.
502
00:50:24,455 --> 00:50:26,810
Ha oído su juramento.
503
00:50:29,375 --> 00:50:33,971
Ybien, ¿qué me dice?
504
00:50:36,215 --> 00:50:39,013
Sin duda, el mejor arponero
de New Bedford
505
00:50:39,135 --> 00:50:43,572
no renunciaría a la mayor de las cacerías.
506
00:50:44,455 --> 00:50:47,811
Y yo le digo, señor, que estoy en contra.
507
00:50:48,655 --> 00:50:51,453
Pero no tiene por qué temer a Starbuck.
508
00:50:51,575 --> 00:50:54,009
Que Ahab tema a Ahab.
509
00:50:55,095 --> 00:50:57,450
Témase a sí mismo, capitán.
510
00:51:11,335 --> 00:51:16,125
Dejamos atrás el invierno y navegamos
con rumbo sur bajo un sol abrasador.
511
00:51:16,255 --> 00:51:18,928
Hacia el sur, pasamos
el gran continente africano,
512
00:51:20,135 --> 00:51:23,252
rodeamos el cabo de Buena Esperanza
y tomamos un rumbo audaz,
513
00:51:23,375 --> 00:51:27,254
este y nordeste,
hacia el océano índico y más allá.
514
00:51:31,495 --> 00:51:34,248
- Tú, chico. Sube al palo.
- Sí, señor.
515
00:52:26,815 --> 00:52:30,444
Hice mi primera guardia
en el tope del mástil,
516
00:52:30,655 --> 00:52:33,249
mecido por el balanceo de la marcha,
517
00:52:33,575 --> 00:52:38,285
sin más movimiento que el que
me confería el suave vaivén del barco,
518
00:52:38,935 --> 00:52:42,689
ajeno a todas las preocupaciones
de la gente en tierra firme.
519
00:52:53,375 --> 00:52:56,367
¡Ballena a la vista!
520
00:52:56,855 --> 00:52:59,892
¡Ballena a la vista!
521
00:53:00,015 --> 00:53:01,414
¿En qué dirección? ¿Cuántas?
522
00:53:01,535 --> 00:53:03,048
Amura de estribor, Sr. Stubb.
523
00:53:03,775 --> 00:53:04,685
Dos...
524
00:53:04,815 --> 00:53:06,851
No, cuatro.
525
00:53:06,975 --> 00:53:10,206
- ¿Cómo has dicho?
- Seis... Siete.
526
00:53:10,815 --> 00:53:13,329
Hay otras tres docenas.
527
00:53:13,455 --> 00:53:16,492
Mire. Mire, Sr. Stubb. Cien.
528
00:53:16,615 --> 00:53:19,334
Baja de ahí.
El sol te ha calentado el cerebro.
529
00:53:19,455 --> 00:53:24,370
Se lo juro por Dios, Sr. Stubb.
Cien... Doscientas ballenas.
530
00:53:36,455 --> 00:53:38,730
Maldita sea, Sr. Flask.
531
00:53:38,855 --> 00:53:41,050
Listos. Preparad los botes.
532
00:55:39,575 --> 00:55:41,930
Otros 40 barriles, señor.
533
00:56:20,815 --> 00:56:23,568
¡Ah del barco!
El capitán Boomer llama a su puerta.
534
00:56:23,775 --> 00:56:26,608
- ¿Puedo subir, señor?
- Suba a bordo.
535
00:56:32,895 --> 00:56:36,808
Me llamo Boomer, del Samuel Enderby
de Londres, 18 meses en el mar.
536
00:56:36,935 --> 00:56:39,403
- Ahab.
- Capitán Ahab, ¿ve aquello?
537
00:56:39,535 --> 00:56:42,095
Qué espectáculo.
¿Había visto una caza igual?
538
00:56:42,455 --> 00:56:46,971
Vamos, chicos.
Tres para el capitán Ahab y tres para mí.
539
00:56:48,015 --> 00:56:51,564
No tema, no le hundiré el barco.
Es precioso, ¿eh, capitán?
540
00:56:51,695 --> 00:56:55,370
Mejor que el de carne y hueso. Estoy
pensando en cortarme el otro brazo.
541
00:56:55,495 --> 00:56:59,966
Resulta útil para clavar punzones, hacer
entrar en razón a marineros tozudos,
542
00:57:00,095 --> 00:57:03,531
y sobre todo para abrir barriles de ron.
543
00:57:03,655 --> 00:57:06,010
Usted ya me entiende, capitán.
544
00:57:06,655 --> 00:57:09,010
Pip. Trae ron.
545
00:57:12,935 --> 00:57:15,608
Veo que también lleva marfil, señor.
546
00:57:15,735 --> 00:57:18,329
Los hombres enteros
no saben lo que se pierden.
547
00:57:18,455 --> 00:57:21,891
Cuando me pusieron esta prótesis
de marfil, tan nueva y científica,
548
00:57:22,015 --> 00:57:24,370
le hubiera dado las gracias
a aquella ballena.
549
00:57:25,655 --> 00:57:27,885
Sí, una ballena
se zampó uno de mis brazos.
550
00:57:28,015 --> 00:57:30,848
Era enorme, sí señor.
Levantaba maremotos con el morro,
551
00:57:30,975 --> 00:57:34,684
y tifones cuando sacudía
el agua con las aletas.
552
00:57:34,815 --> 00:57:38,012
Era vieja y tenía más cicatrices
que las colinas de Jerusalén.
553
00:57:38,135 --> 00:57:41,207
Capitán Boomer, ¿de qué color era?
554
00:57:41,735 --> 00:57:44,886
Blanca. Me tendrá por loco, pero así es.
Blanca como la nieve.
555
00:57:45,095 --> 00:57:49,134
- Tuve otra oportunidad hace un mes.
- No la habrá matado...
556
00:57:49,255 --> 00:57:53,328
Por Dios, no. Se fue por su camino.
"Hasta nunca", dije yo, con toda mi alma.
557
00:57:53,455 --> 00:57:56,015
¿Dónde vio la ballena blanca
por última vez?
558
00:57:56,135 --> 00:58:00,890
En el cabo de Buena Esperanza.
Se dirigía al nordeste, hacia Madagascar.
559
00:58:04,775 --> 00:58:07,130
Starbuck.
560
00:58:07,975 --> 00:58:09,328
¿Oye eso?
561
00:58:10,175 --> 00:58:13,485
La ballena blanca, el mes pasado,
en el cabo de Buena Esperanza.
562
00:58:13,615 --> 00:58:16,334
Mi mapa es correcto.
563
00:58:16,895 --> 00:58:20,205
Estará en la costa de Nueva Guinea
con la luna nueva de abril.
564
00:58:20,615 --> 00:58:24,688
Parad la caza. Traed los barcos.
Largad las velas.
565
00:58:24,815 --> 00:58:26,885
Pero, capitán, hay cinco ballenas.
566
00:58:27,015 --> 00:58:31,008
- Marineros, arriba.
- No partiré con usted, señor.
567
00:58:31,135 --> 00:58:35,208
- Traed el bote.
- Sr. Starbuck, suelte esa ballena.
568
00:58:35,335 --> 00:58:37,849
Pip, ordena a los hombres que vuelvan.
569
00:58:37,975 --> 00:58:40,614
¿Qué le ocurre, señor? ¿Está borracho?
570
00:58:40,735 --> 00:58:44,489
Capitán Ahab, piense
en lo que hace. Se lo ruego.
571
00:58:44,615 --> 00:58:46,970
- Larguen la mayor.
- No, señor, no.
572
00:58:47,735 --> 00:58:49,612
Sr. Starbuck, ¿me desobedece?
573
00:58:49,735 --> 00:58:53,205
Sepa que hay un solo Dios en el cielo,
574
00:58:53,335 --> 00:58:55,974
y un solo capitán en el Pequod.
575
00:58:56,615 --> 00:58:58,970
Zarpamos. Soltad amarras.
576
00:59:01,815 --> 00:59:03,806
Flask, ¿qué es eso?
577
00:59:04,815 --> 00:59:07,966
"Hombres al barco".
Están locos, o me estoy volviendo ciego.
578
00:59:08,095 --> 00:59:10,529
No estás ciego. Ocurre algo.
579
00:59:10,655 --> 00:59:14,045
lmbéciles.
Estáis soltando mi ballena.
580
00:59:17,535 --> 00:59:19,730
Hombres a bordo. Zarpamos.
581
00:59:22,175 --> 00:59:26,054
Sr. Stubb, Sr. Flask, ¿no han visto
la bandera ni oído mis órdenes?
582
00:59:26,615 --> 00:59:29,448
- Sí, señor.
- Entonces, ¿por qué no obedecen?
583
00:59:29,575 --> 00:59:33,284
Lo haremos en cuanto lo entendamos.
Estamos confusos, capitán.
584
00:59:33,415 --> 00:59:36,373
El tiempo es bueno, no nos hundimos,
nadie ha caído al agua.
585
00:59:36,495 --> 00:59:39,214
Aquí tenemos una buena pieza.
No hay razón para irse.
586
00:59:39,415 --> 00:59:42,054
No doy razones, Sr. Stubb, doy órdenes.
587
00:59:42,175 --> 00:59:45,326
Somos buenos marineros.
Estamos alterados, nada más.
588
00:59:45,455 --> 00:59:49,528
Es difícil dejarlo
cuando llevamos todo el día cazando.
589
00:59:49,655 --> 00:59:52,215
Hemos cazado tanto
y estamos tan exaltados,
590
00:59:52,335 --> 00:59:55,168
que no habríamos oído
ni las trompetas del Juicio Final.
591
00:59:55,295 --> 00:59:58,412
Pues escuchadme ahora.
Hombres a bordo.
592
01:00:00,895 --> 01:00:04,444
Bien, compañeros. Ya lo habéis oído.
593
01:00:18,495 --> 01:00:21,214
Éste es un viaje maldito.
594
01:00:22,255 --> 01:00:24,485
Si Ahab se sale con la suya,
595
01:00:24,615 --> 01:00:29,609
ni usted, ni yo, ni ningún miembro
de la tripulación volverá jamás a casa.
596
01:00:29,735 --> 01:00:33,410
Vamos, Sr. Starbuck,
es usted un agorero.
597
01:00:33,535 --> 01:00:36,607
Puede que Moby Dick sea grande,
pero no lo es tanto.
598
01:00:36,735 --> 01:00:39,374
No temo a Moby Dick.
599
01:00:39,495 --> 01:00:42,965
- Temo la ira de Dios.
- ¿La ira de Dios?
600
01:00:44,335 --> 01:00:47,452
Nuestro cometido en la vida
es cazar ballenas,
601
01:00:47,575 --> 01:00:51,011
y obtener el aceite para abastecer
las lámparas del mundo.
602
01:00:51,135 --> 01:00:54,013
Si hacemos bien nuestro trabajo,
603
01:00:54,135 --> 01:00:57,366
servimos a la humanidad,
y eso agrada al Todopoderoso.
604
01:00:57,495 --> 01:00:59,611
Sí.
605
01:00:59,735 --> 01:01:01,930
Ahab renegaría de todo eso.
606
01:01:02,975 --> 01:01:08,003
Nos ha alejado de una buena cacería
para satisfacer su sed de venganza.
607
01:01:08,135 --> 01:01:13,767
Convierte lo sagrado
en algo oscuro y sin sentido.
608
01:01:14,135 --> 01:01:16,729
Es el rey de las tinieblas.
609
01:01:17,775 --> 01:01:21,324
La insolencia de Ahab
desafía a los cielos.
610
01:01:22,735 --> 01:01:28,014
Pues si es así, no me extraña que usted,
un hombre tan religioso, esté tan abatido.
611
01:01:28,135 --> 01:01:31,684
Por otro lado,
no puede hacer nada para impedirlo.
612
01:01:32,815 --> 01:01:35,045
Escuche.
613
01:01:44,455 --> 01:01:47,333
"Un capitán que utiliza una embarcación
614
01:01:47,455 --> 01:01:50,652
para otro propósito
que no sea el designado por sus dueños
615
01:01:51,055 --> 01:01:53,967
es culpable del cargo de usurpación".
616
01:01:54,375 --> 01:01:56,730
"Y su tripulación tiene
el deber moral y legal
617
01:01:56,855 --> 01:02:00,404
de emplear la fuerza
para despojarlo del mando".
618
01:02:04,295 --> 01:02:07,207
Menuda palabrería, madre mía.
619
01:02:07,775 --> 01:02:11,450
¿Despojarlo del mando?
¿Eso quiere decir amotinarse?
620
01:02:11,575 --> 01:02:14,043
Así es, Sr. Flask.
621
01:02:14,175 --> 01:02:16,894
No estará sugiriendo
que hagamos nada semejante...
622
01:02:20,815 --> 01:02:25,605
Navega por aguas peligrosas,
Sr. Starbuck. Vire en redondo.
623
01:02:25,735 --> 01:02:30,684
¿No ven que al obedecer a Ahab
nos sumamos a su blasfemia?
624
01:02:31,455 --> 01:02:36,051
¿Correrán ese riesgo, o se rebelarán
conmigo e invocarán la ley?
625
01:02:36,855 --> 01:02:39,210
Disculpe, señor. Tengo turno de guardia.
626
01:02:42,175 --> 01:02:46,248
Los capitanes no incumplen la ley.
Por lo que a mí respecta, ellos son la ley.
627
01:02:47,775 --> 01:02:50,164
Sí, y Ahab es un buen capitán.
628
01:02:50,295 --> 01:02:52,763
No hay un solo hombre a bordo,
a parte de usted,
629
01:02:52,895 --> 01:02:57,446
que no prefiriese recibir un castigo suyo,
a una distinción de la reina de lnglaterra.
630
01:02:57,575 --> 01:03:01,124
No tengo más que decir.
Será mejor que escriba su testamento.
631
01:03:01,255 --> 01:03:03,610
Sí, y me reiré mientras lo haga, señor.
632
01:03:09,695 --> 01:03:13,449
La risa es la mejor respuesta
a todo lo extraño de la vida.
633
01:03:29,495 --> 01:03:35,013
Con rumbo a Bikini, Ahab se quedaba
en su camarote, y apenas se le veía.
634
01:03:35,135 --> 01:03:37,888
Los puestos de los mástiles
estaban vacíos.
635
01:03:38,855 --> 01:03:43,724
Ningún grito de "Ballena a la vista"
debía distraernos de su único propósito.
636
01:03:44,775 --> 01:03:47,005
Así que en abril, con la luna nueva,
637
01:03:47,135 --> 01:03:51,492
entramos en las aguas en las que Ahab
esperaba encontrar la ballena blanca.
638
01:04:01,215 --> 01:04:04,287
Vigías. Moveos.
639
01:04:05,295 --> 01:04:06,933
Arriba, vigías.
640
01:04:10,135 --> 01:04:13,730
Espabilad, chicos. El oro será
del que tenga la vista más aguda.
641
01:04:13,855 --> 01:04:17,928
Esa moneda vale 16 dólares. Yo seré
el primero en ver la ballena blanca.
642
01:04:18,055 --> 01:04:22,367
Con esa moneda, compraré suficiente ron
como para zambullirme y no tocar fondo.
643
01:04:28,695 --> 01:04:31,209
¡Hombre al agua!
644
01:04:33,615 --> 01:04:35,128
Arríen el bote de estribor.
645
01:05:14,615 --> 01:05:18,403
- No hay rastro de él.
- No... El mar se lo ha tragado.
646
01:05:20,935 --> 01:05:22,493
Qué extraño.
647
01:06:20,495 --> 01:06:22,725
19 de abril de 1842.
648
01:06:23,975 --> 01:06:27,490
En el mapa de Ahab, Moby Dick
y la nueva luna aparecen juntos,
649
01:06:27,615 --> 01:06:29,890
pero la luna ha perdido sus cuernos.
650
01:06:30,015 --> 01:06:32,768
Todavía no hay rastro
de la ballena blanca.
651
01:06:40,575 --> 01:06:43,135
Siete días y siete noches de guardia.
652
01:06:43,775 --> 01:06:47,370
No ha bajado,
come en cubierta y duerme de pie.
653
01:06:48,015 --> 01:06:50,245
¿Cuánto tiempo aguantará así?
654
01:07:22,775 --> 01:07:25,005
No se mueve nada.
655
01:07:25,655 --> 01:07:27,054
Nada.
656
01:07:28,295 --> 01:07:33,244
Desde que el vigía cayó al mar, el viento
no ha soplado ni la marea ha cambiado.
657
01:07:34,735 --> 01:07:36,771
Nada.
658
01:07:36,895 --> 01:07:39,534
Hasta el sol está clavado en el cielo,
659
01:07:39,655 --> 01:07:43,011
como el doblón de oro en el mástil.
660
01:07:49,495 --> 01:07:54,728
Tú, chico. Arranca esa moneda de oro
del mástil. Tírala por la borda.
661
01:07:54,855 --> 01:07:59,246
Págale al mar su rescate. Quizá así
vuelva a la vida y nos traiga una brisa.
662
01:07:59,375 --> 01:08:00,728
Manxman, calla.
663
01:08:02,015 --> 01:08:05,530
Una brisa fresca. Una brisa fresca.
664
01:08:05,655 --> 01:08:08,010
Tú, Manxman, calla.
665
01:08:23,375 --> 01:08:25,650
Queequeg, ¿qué haces?
666
01:08:26,695 --> 01:08:29,892
Aquí ver futuro. Huesos contar todo.
667
01:08:41,255 --> 01:08:43,564
Queequeg, ¿qué pasa?
668
01:08:44,615 --> 01:08:47,413
- ¿Qué ves?
- Llama carpintero.
669
01:08:48,135 --> 01:08:50,524
¿Para qué quieres al carpintero?
670
01:08:53,935 --> 01:08:55,971
Carpintero.
671
01:08:56,215 --> 01:08:58,490
Carpintero, ven aquí.
672
01:09:04,895 --> 01:09:08,729
- ¿Qué quieres?
- ¿Cuánto por hacer ataúd?
673
01:09:08,855 --> 01:09:11,005
¿Un ataúd?
674
01:09:11,655 --> 01:09:13,885
Dos dólares bastarán.
675
01:09:14,015 --> 01:09:15,892
- Espera.
- Construir ataúd.
676
01:09:16,015 --> 01:09:18,131
Dos metros.
677
01:09:18,255 --> 01:09:21,452
Madera nueva. Como buen barco.
678
01:09:21,575 --> 01:09:24,885
Sellar juntas. No entrar agua.
679
01:09:25,015 --> 01:09:27,370
Tallar pluma de gran jefe en tapa.
680
01:09:28,975 --> 01:09:32,365
- Bien, dos metros.
- Queequeg, ¿qué pasa?
681
01:09:32,495 --> 01:09:35,214
Dinero tuyo, arcón tuyo.
682
01:09:35,655 --> 01:09:37,850
Mi arpón, tuyo.
683
01:09:39,895 --> 01:09:42,045
Adiós.
684
01:09:47,135 --> 01:09:48,966
¿Qué?
685
01:09:49,095 --> 01:09:51,609
Queequeg, ¿qué dices?
686
01:09:51,735 --> 01:09:53,566
Queequeg.
687
01:09:53,815 --> 01:09:55,328
Queequeg.
688
01:09:55,455 --> 01:09:57,525
Queequeg, escucha.
689
01:09:57,655 --> 01:09:59,850
Dime algo.
690
01:10:00,895 --> 01:10:04,604
- ¿Qué hacemos?
- Sólo podemos hacer una cosa.
691
01:10:05,655 --> 01:10:08,010
Hacerle un ataúd.
692
01:10:41,815 --> 01:10:43,885
Queequeg...
693
01:10:44,935 --> 01:10:47,290
Tienes que comer.
694
01:10:49,135 --> 01:10:51,410
Pues bebe un poco.
695
01:10:54,295 --> 01:10:57,844
Queequeg, como sigas así
me voy a enfadar.
696
01:11:00,415 --> 01:11:02,929
Te prohíbo terminantemente que mueras.
697
01:11:09,495 --> 01:11:13,966
Queequeg, este comportamiento
no es cristiano.
698
01:11:15,335 --> 01:11:18,088
Es más, es pagano y salvaje.
699
01:11:21,495 --> 01:11:24,407
Queequeg, ¿no recuerdas
nuestro juramento?
700
01:11:25,455 --> 01:11:29,733
Prometiste ir adonde yo fuera,
comer lo que yo y embarcarte conmigo.
701
01:11:30,775 --> 01:11:33,448
Debes cumplir tu promesa, Queequeg.
702
01:11:34,095 --> 01:11:36,404
Lo he visto antes, muchacho.
703
01:11:38,455 --> 01:11:42,004
Un día, sin razón alguna,
saben que la muerte está cerca.
704
01:11:42,735 --> 01:11:46,364
Regalan sus pertenencias y se despiden,
705
01:11:47,415 --> 01:11:51,408
después se sientan a esperar,
y se mueren.
706
01:11:52,975 --> 01:11:55,330
Sr. Starbuck, le llama el capitán.
707
01:12:18,775 --> 01:12:20,766
Señor.
708
01:12:22,815 --> 01:12:25,170
Sr. Starbuck, nuevas órdenes.
709
01:12:28,895 --> 01:12:32,251
Permaneceremos aquí
hasta las ocho de esta noche.
710
01:12:33,655 --> 01:12:36,408
A esa hora arriaremos los botes
711
01:12:38,055 --> 01:12:43,812
y remolcaremos el barco hacia el norte
hasta salir de estas aguas.
712
01:12:44,655 --> 01:12:46,964
Sí, capitán. A las ocho.
713
01:12:51,455 --> 01:12:54,845
Estoy tocando una marcha para ti,
Queequeg. Síguela.
714
01:13:13,655 --> 01:13:18,410
Síguela, Queequeg.
Sigue la marea. Sabe adónde ir.
715
01:13:25,255 --> 01:13:28,850
Síguela. Te llevará, Queequeg. Síguela.
716
01:13:39,855 --> 01:13:41,811
No quiere escuchar.
717
01:13:44,495 --> 01:13:47,373
Queequeg se va. ¿Sabéis adónde?
718
01:13:51,175 --> 01:13:52,369
Lejos, a Kokovoko.
719
01:13:58,975 --> 01:14:01,614
De vuelta a Kokovoko, de donde vino.
720
01:15:27,295 --> 01:15:29,172
Queequeg, no.
721
01:15:30,295 --> 01:15:32,650
- ¡Ballena a la vista!
- Escúchame. No lo hagas.
722
01:15:32,935 --> 01:15:35,210
¡Ballena a la vista!
723
01:15:35,775 --> 01:15:38,050
¡Ballena a la vista!
724
01:15:38,735 --> 01:15:41,044
¡Ballena a la vista!
725
01:15:42,135 --> 01:15:44,091
Por el través de estribor.
726
01:15:44,855 --> 01:15:46,811
¡Ballena a la vista!
727
01:15:52,575 --> 01:15:54,531
Es ella.
728
01:15:54,655 --> 01:15:56,452
Es ella.
729
01:16:00,215 --> 01:16:01,409
¿Es real?
730
01:16:02,815 --> 01:16:06,490
- ¿Tú también la ves?
- Sí, todos la vemos,
731
01:16:06,615 --> 01:16:09,573
pero eso no significa que sea real.
732
01:16:09,895 --> 01:16:14,013
- Arriad los botes.
- ¿Arriamos ahora? ¿Por la noche?
733
01:16:14,135 --> 01:16:17,889
- Arriad los botes.
- ¡Arriad los botes!
734
01:17:02,295 --> 01:17:03,444
Se ha sumergido.
735
01:17:06,415 --> 01:17:08,770
Remos a bordo.
736
01:18:04,415 --> 01:18:06,565
Está cerca.
737
01:18:07,215 --> 01:18:09,410
Está muy cerca.
738
01:18:10,455 --> 01:18:12,332
Estad preparados.
739
01:18:25,215 --> 01:18:27,046
¡Ahí sale!
740
01:18:38,975 --> 01:18:42,411
Los pájaros se alejan. La estoy perdiendo.
741
01:18:42,655 --> 01:18:45,408
Sin viento, la perderemos.
742
01:18:52,855 --> 01:18:55,813
No es una ballena,
es un gran dios blanco.
743
01:18:58,175 --> 01:19:02,771
Virad, volvamos al barco.
Remaremos en busca de viento.
744
01:19:08,335 --> 01:19:12,010
Durante días y noches
remamos sin cesar,
745
01:19:12,655 --> 01:19:15,533
mientras la ballena blanca
nadaba libremente,
746
01:19:15,655 --> 01:19:20,012
y aumentaba la distancia
entre ella y la venganza de Ahab.
747
01:19:28,455 --> 01:19:31,891
Una nube por el través de estribor.
748
01:19:33,095 --> 01:19:35,131
Virad hacia la nube, marineros.
749
01:19:35,255 --> 01:19:37,007
Virad.
750
01:19:37,135 --> 01:19:39,490
Hacia la nube. A estribor.
751
01:19:48,295 --> 01:19:49,808
Remad, aprisa.
752
01:19:50,255 --> 01:19:52,815
Remad hacia ella. Rápido.
753
01:19:57,655 --> 01:19:59,611
Remad.
754
01:20:00,215 --> 01:20:02,046
Eso es.
755
01:20:31,855 --> 01:20:34,767
Fuiste el primero en avistar la ballena.
756
01:20:34,895 --> 01:20:37,363
El doblón de oro es tuyo.
757
01:20:37,495 --> 01:20:39,850
Vamos, cógelo, marinero.
758
01:20:45,615 --> 01:20:47,810
Escuchad.
759
01:20:48,415 --> 01:20:51,452
Este hombre tiene
su onza de oro española.
760
01:20:53,255 --> 01:20:55,849
Vosotros también tendréis la vuestra.
761
01:20:55,975 --> 01:21:02,608
Cuando cacéis y matéis a Moby Dick,
ese día podéis quedaros con mi parte.
762
01:21:02,735 --> 01:21:07,525
El diez por ciento
de las ganancias del viaje.
763
01:21:08,655 --> 01:21:13,809
Sí. Pondré el oro que mane de las heridas
de Moby Dick en vuestras manos.
764
01:21:14,255 --> 01:21:19,090
Por cada gota de sangre,
un doblón español.
765
01:21:19,855 --> 01:21:22,164
¿Qué me decís a eso, marineros?
766
01:21:23,495 --> 01:21:26,771
- Decidme.
- Se han quedado sin habla, capitán.
767
01:21:27,655 --> 01:21:30,374
- lgual que yo.
- Hurra por el capitán Ahab.
768
01:21:36,175 --> 01:21:38,131
Pip. Ron para todos.
769
01:21:38,255 --> 01:21:40,530
Barco a estribor, señor.
770
01:21:44,975 --> 01:21:48,012
Es el Rachel de New Bedford,
el barco del capitán Gardiner.
771
01:21:48,135 --> 01:21:49,773
Viene hacia nosotros.
772
01:21:54,335 --> 01:21:58,123
Capitán Ahab, ¿ha visto
un bote ballenero a la deriva?
773
01:21:58,255 --> 01:22:02,248
No he visto nada.
¿Usted ha visto una ballena blanca?
774
01:22:02,375 --> 01:22:05,811
La arponeamos
a menos de diez millas de aquí.
775
01:22:06,295 --> 01:22:08,172
No la habrán...
776
01:22:08,295 --> 01:22:10,331
¿La habéis matado?
777
01:22:10,455 --> 01:22:14,573
No. Perdimos un bote, se lo llevó consigo.
778
01:22:14,695 --> 01:22:19,086
Llevamos tres días y tres noches
buscándolo. Mi propio hijo iba en él.
779
01:22:19,535 --> 01:22:21,844
Un niño de 12 años.
780
01:22:22,895 --> 01:22:25,125
Capitán Ahab, ¿me ayudará a buscarlo?
781
01:22:25,695 --> 01:22:28,607
Somos cristianos, no podemos negárselo.
782
01:22:28,735 --> 01:22:30,851
Sé que me ayudará.
783
01:22:31,295 --> 01:22:35,004
Debe ayudarme. Debe hacerlo,
y sé que hará esto por mí.
784
01:22:40,215 --> 01:22:42,285
Si se niega, nos deshonraremos.
785
01:22:42,415 --> 01:22:45,134
Escupirán cuando oigan
mencionar al Pequod.
786
01:22:45,255 --> 01:22:47,610
Capitán Ahab, conteste.
787
01:22:48,255 --> 01:22:55,286
Capitán Gardiner, busco la ballena
blanca, la asesina de su hijo.
788
01:22:57,415 --> 01:22:59,610
Estoy perdiendo tiempo.
789
01:22:59,735 --> 01:23:02,727
¿Tiempo? Yo he perdido el mundo entero.
790
01:23:03,175 --> 01:23:06,770
No me pienso ir. Me quedaré aquí
hasta que me diga que sí.
791
01:23:07,655 --> 01:23:10,249
Aprisa. Preparaos para arriar un bote.
792
01:23:10,535 --> 01:23:12,287
Voy a verle, capitán.
793
01:23:12,415 --> 01:23:15,964
Alto. No toque un cabo. Debo irme.
794
01:23:16,535 --> 01:23:19,527
Adiós, y suerte.
795
01:23:19,895 --> 01:23:22,773
Que Dios le ayude, capitán Gardiner.
796
01:23:23,455 --> 01:23:26,891
Que Dios le perdone, capitán Ahab.
797
01:23:39,215 --> 01:23:41,570
Avivad el fuego de la caldera.
798
01:23:42,495 --> 01:23:45,089
Seguiremos adelante
con el fuego preparado,
799
01:23:45,975 --> 01:23:50,173
para convertir la carne
de la ballena blanca en aceite impío.
800
01:23:50,295 --> 01:23:55,289
Herrero, tengo un encargo para ti.
801
01:24:01,615 --> 01:24:05,085
Coge estos arpones y fúndelos.
802
01:24:05,415 --> 01:24:10,205
Forja nuevas armas que se hundan bien
en la carne y no se puedan arrancar.
803
01:24:10,655 --> 01:24:13,374
Pero no las temples en agua.
804
01:24:13,495 --> 01:24:16,089
Deben recibir un bautizo apropiado.
805
01:24:16,935 --> 01:24:19,403
¿Qué me decís, hombres?
806
01:24:19,535 --> 01:24:24,211
¿Estáis dispuestos a dar la sangre
necesaria para templar el acero?
807
01:24:24,335 --> 01:24:28,089
- Sí.
- Sumad vuestra furia a la mía.
808
01:24:29,775 --> 01:24:32,289
Sois las piezas que mueven mi engranaje,
809
01:24:33,695 --> 01:24:36,607
la pólvora que se enciende
con mi antorcha.
810
01:24:38,335 --> 01:24:41,168
Jurad por vuestro corazón,
811
01:24:42,935 --> 01:24:45,130
por vuestra alma,
812
01:24:45,775 --> 01:24:50,849
por vuestro cuerpo,
por vuestra vida y aliento,
813
01:24:52,215 --> 01:24:54,570
como yo juro:
814
01:24:57,375 --> 01:25:00,333
muerte a Moby Dick.
815
01:25:38,375 --> 01:25:40,491
Timón a barlovento.
816
01:25:40,615 --> 01:25:42,970
Viento a popa.
817
01:25:57,855 --> 01:26:00,050
Mantenlo.
818
01:26:02,375 --> 01:26:04,889
Señor, ¿acortamos las velas?
819
01:26:05,015 --> 01:26:07,483
No, vamos bien.
820
01:26:13,895 --> 01:26:16,170
Con la braza de la mayor,
821
01:26:16,295 --> 01:26:18,855
bracead a la cuadra.
822
01:26:19,335 --> 01:26:21,326
Bracead a la cuadra.
823
01:26:21,575 --> 01:26:23,725
Bracead a la cuadra.
824
01:26:26,935 --> 01:26:30,689
Las brazas altas. Tirad con fuerza.
825
01:26:49,935 --> 01:26:53,450
Tirad. Echaos para atrás y tirad.
826
01:26:53,655 --> 01:26:56,010
Ganaos el pan.
827
01:26:57,735 --> 01:27:03,605
Por lo más sagrado, capitán,
perderemos toda la lona si no arriamos.
828
01:27:03,735 --> 01:27:08,251
Sr. Starbuck, Moby Dick
nos lleva tres días de ventaja.
829
01:27:08,375 --> 01:27:10,969
Este viento es un regalo de Dios.
830
01:27:11,095 --> 01:27:13,529
Que ha enviado para destruirnos.
831
01:27:18,335 --> 01:27:20,565
Cortad esos harapos.
832
01:27:20,695 --> 01:27:23,050
Poned lona nueva.
833
01:27:24,015 --> 01:27:27,166
Marineros, remendad las velas.
834
01:27:27,295 --> 01:27:29,525
Sí, señor.
835
01:27:30,575 --> 01:27:31,894
Arriba.
836
01:27:32,215 --> 01:27:34,570
Nos hundiremos.
837
01:27:40,015 --> 01:27:43,052
Arriba, vamos.
838
01:27:46,215 --> 01:27:48,251
Subid, vamos.
839
01:28:34,815 --> 01:28:38,091
Capitán, no podemos largar
más velas con este viento.
840
01:28:38,215 --> 01:28:39,443
Debemos hacerlo.
841
01:28:46,375 --> 01:28:48,650
No trasluchará.
842
01:29:01,215 --> 01:29:03,171
Los mástiles.
843
01:29:03,295 --> 01:29:05,604
Cortadlos, cortadlos.
844
01:29:06,135 --> 01:29:09,093
Si no derribamos
los mástiles, volcaremos.
845
01:29:15,455 --> 01:29:18,015
Los mástiles. Cortad los mástiles.
846
01:29:22,175 --> 01:29:24,450
Cortad los mástiles.
847
01:29:47,655 --> 01:29:49,805
Starbuck.
848
01:30:01,055 --> 01:30:03,569
Suéltelo.
849
01:30:04,255 --> 01:30:06,894
Suéltelo le digo.
850
01:30:07,175 --> 01:30:09,735
O le atravesaré.
851
01:30:31,215 --> 01:30:33,331
El fuego de San Telmo.
852
01:30:34,415 --> 01:30:36,804
Ten piedad de nosotros.
853
01:30:37,215 --> 01:30:39,934
Sí, marineros.
854
01:30:42,255 --> 01:30:44,450
Fijaos bien.
855
01:30:45,295 --> 01:30:49,083
lndica el camino hacia la ballena blanca.
856
01:31:02,615 --> 01:31:09,407
De este modo extingo el último miedo.
857
01:31:20,295 --> 01:31:21,808
Largad velas.
858
01:31:21,935 --> 01:31:25,610
Largad velas nuevas. Seguimos.
859
01:31:25,735 --> 01:31:28,090
Andando, marineros.
Vamos, compañeros.
860
01:31:32,695 --> 01:31:35,732
¿Dónde está la tripulación del Pequod?
861
01:31:35,855 --> 01:31:39,325
No reconozco ninguna de las 30 caras.
862
01:31:39,455 --> 01:31:41,650
Se ha apoderado de sus almas.
863
01:31:42,495 --> 01:31:45,089
Fíjese en ellos. Son como guantes.
864
01:31:45,215 --> 01:31:47,775
Ahab los rellena, Ahab les da vida.
865
01:31:47,895 --> 01:31:51,683
Tiene que admitir, Sr. Starbuck,
que se enfrentó al tifón.
866
01:31:51,815 --> 01:31:56,843
Se enfrentó a él cara a cara, y peleó
con él hasta que aulló pidiendo socorro.
867
01:31:56,975 --> 01:32:00,126
Sí. ¿Yhas visto cómo agarró
el fuego de San Telmo por la cola?
868
01:32:00,255 --> 01:32:02,610
Sólo Ahab podría hacerlo.
869
01:32:03,455 --> 01:32:06,447
Sólo veo como un loco
engendra más locos.
870
01:32:07,695 --> 01:32:10,493
¡Si pudiera remediar esa locura!
871
01:32:11,335 --> 01:32:13,371
Dios mío, ¿dónde estás?
872
01:32:13,495 --> 01:32:15,884
¿Debo hacerlo? ¿Debo hacerlo?
873
01:32:17,495 --> 01:32:19,804
Avante.
874
01:32:20,655 --> 01:32:22,805
Avante.
875
01:32:45,215 --> 01:32:48,332
Es un día de calma, Starbuck.
876
01:32:48,455 --> 01:32:51,094
El cielo está tranquilo.
877
01:32:52,575 --> 01:32:55,328
Cacé mi primera ballena un día así.
878
01:32:55,455 --> 01:33:03,373
Un joven arponero. 40, sí,
hace 40 años y mil bajadas a los botes.
879
01:33:05,495 --> 01:33:11,650
¿Por qué esta persecución demencial,
esta furia y este ceño sombrío?
880
01:33:11,775 --> 01:33:16,212
¿Por qué este aferrarse
al remo y al arpón?
881
01:33:19,695 --> 01:33:23,370
Me siento viejo, Starbuck, y vencido,
882
01:33:25,215 --> 01:33:33,054
como si yo fuera Adán, tambaleándose
bajo el peso de los siglos.
883
01:33:37,255 --> 01:33:40,611
Acérquese, Starbuck, acérquese a mí.
884
01:33:40,735 --> 01:33:43,090
Déjeme mirar a unos ojos humanos.
885
01:33:45,055 --> 01:33:48,934
Es mejor que mirar al mar o al cielo.
886
01:33:56,095 --> 01:34:00,054
Capitán, se lo pido
por última vez, se lo ruego,
887
01:34:00,175 --> 01:34:03,531
dejemos estas aguas mortales,
vayamos a casa.
888
01:34:03,655 --> 01:34:08,012
¿No existen días tranquilos,
días azules como este en New Bedford?
889
01:34:11,295 --> 01:34:13,525
¿Qué es?
890
01:34:14,375 --> 01:34:19,130
¿Qué es eso indefinible,
inescrutable, infernal,
891
01:34:20,175 --> 01:34:24,612
que me gobierna contra todo
sentimiento y deseo humano
892
01:34:25,655 --> 01:34:29,967
para seguir hostigándome, acosándome
y presionándome constantemente?
893
01:34:30,615 --> 01:34:33,812
Que me obliga a hacer
lo que mi corazón humano
894
01:34:33,935 --> 01:34:36,290
no soñaría hacer.
895
01:34:36,895 --> 01:34:39,489
¿Ahab es Ahab?
896
01:34:39,615 --> 01:34:45,485
¿Soy yo, Dios, o quién es
el que levanta este brazo?
897
01:34:46,495 --> 01:34:51,444
Pero si el sol no puede moverse
si no es por el poder invisible de Dios,
898
01:34:53,095 --> 01:34:57,646
¿cómo puede latir mi pequeño corazón,
ni mi cerebro pensar,
899
01:34:58,695 --> 01:35:06,170
si no es Dios quien lo hace latir,
lo hace pensar, lo hace vivir, y no yo?
900
01:35:09,095 --> 01:35:16,126
Por todos los cielos.
Giramos y giramos en este mundo,
901
01:35:17,415 --> 01:35:19,565
como ese cabestrante,
902
01:35:19,695 --> 01:35:23,244
y el destino es la mano que lo mueve.
903
01:35:23,855 --> 01:35:31,250
Y mientras, tenemos un cielo sonriente
y el mar insondable.
904
01:35:32,735 --> 01:35:38,924
Mire a las profundidades,
y observe la eterna lucha que tiene lugar.
905
01:35:39,055 --> 01:35:43,492
¿Quién hace que sus criaturas
se acosen y cacen unos a otros?
906
01:35:43,815 --> 01:35:46,090
¿Adónde van los asesinos?
907
01:35:47,135 --> 01:35:51,970
¿A quién condenamos cuando
el mismo juez es llevado ante el tribunal?
908
01:35:54,575 --> 01:35:59,695
Pero es un día de calma,
y el cielo está tranquilo.
909
01:36:05,375 --> 01:36:07,650
¿Qué ocurre, Starbuck?
910
01:36:09,855 --> 01:36:12,608
¿Por qué tiemblas?
911
01:36:12,735 --> 01:36:15,295
Porque no tengo las agallas para matarle
912
01:36:15,415 --> 01:36:19,169
y evitar que la tripulación entera
sea arrastrada a su perdición.
913
01:36:20,735 --> 01:36:23,613
Qué sencillo
me había parecido mi cometido.
914
01:36:23,735 --> 01:36:26,727
Obedecer rebelándome.
915
01:36:26,855 --> 01:36:29,494
Y peor aún, ayudarle con su fin impío.
916
01:36:31,255 --> 01:36:34,611
Starbuck, está atado a mí.
917
01:36:35,055 --> 01:36:37,410
Este acto es un decreto inmutable.
918
01:36:38,055 --> 01:36:44,528
Lo hemos ensayado millones de años
antes de que rugiera este océano.
919
01:36:53,415 --> 01:36:55,371
Sí.
920
01:36:58,295 --> 01:37:01,571
¿Oléis lo que trae el viento, muchachos?
921
01:37:05,455 --> 01:37:07,525
Huele a tierra. A una isla.
922
01:37:07,655 --> 01:37:11,330
Sí, arrecifes de coral, musgo, conchas,
923
01:37:11,455 --> 01:37:14,652
trozos de todos los océanos
que ha cruzado.
924
01:37:14,775 --> 01:37:17,528
La ballena blanca es una isla en sí misma.
925
01:37:19,015 --> 01:37:21,324
Elías.
926
01:37:22,375 --> 01:37:26,732
- ¿Qué has dicho, chico?
- El día que zarpamos, un hombre...
927
01:37:27,375 --> 01:37:30,333
- Se llamaba Elías.
- ¿Ybien?
928
01:37:30,455 --> 01:37:34,084
Dijo que llegaría un día en alta mar
929
01:37:34,695 --> 01:37:37,971
en el que olería a tierra
donde no la había.
930
01:37:38,095 --> 01:37:41,405
Y que ese día
Ahab encontraría su muerte,
931
01:37:42,455 --> 01:37:46,164
pero que resurgiría, haría una señal,
932
01:37:47,255 --> 01:37:49,211
y después, todos,
933
01:37:50,575 --> 01:37:52,531
todos,
934
01:37:53,495 --> 01:37:56,055
todos salvo uno lo seguirían.
935
01:37:59,695 --> 01:38:01,686
¡Ballena a la vista!
936
01:38:01,935 --> 01:38:03,926
¡Ballena a la vista!
937
01:38:11,495 --> 01:38:13,087
Mirad.
938
01:38:13,335 --> 01:38:15,246
Mirad.
939
01:38:16,055 --> 01:38:19,286
Vigías, los pájaros indican el lugar.
940
01:38:19,415 --> 01:38:21,371
Vigilad las aves.
941
01:38:21,855 --> 01:38:24,210
Timonel, orza un grado.
942
01:38:24,975 --> 01:38:28,445
Marineros a los botes.
Gobernad los juanetes.
943
01:38:28,575 --> 01:38:30,884
- ¿La apuesta de siempre, Stubb?
- Sí.
944
01:38:39,095 --> 01:38:40,847
No, Pip. Quédate a bordo.
945
01:38:40,975 --> 01:38:43,933
Serás el capitán en mi ausencia.
Ocupa mi lugar en cubierta.
946
01:38:44,055 --> 01:38:46,205
Abajo.
947
01:38:51,615 --> 01:38:53,446
Capitán Pip.
948
01:38:54,295 --> 01:38:56,525
¿La habéis visto?
949
01:38:56,655 --> 01:39:00,534
¿Habéis visto su joroba,
como una gran colina nevada?
950
01:39:00,855 --> 01:39:03,085
¿Veis cómo se desliza?
951
01:39:03,815 --> 01:39:06,204
Ved qué majestad.
952
01:39:06,615 --> 01:39:08,606
No miréis.
953
01:39:08,735 --> 01:39:10,726
Yo miraré por vosotros.
954
01:39:13,455 --> 01:39:15,844
¿Habéis visto los arpones en el lomo?
955
01:39:16,575 --> 01:39:19,453
Mis arpones. Míos.
956
01:39:20,015 --> 01:39:22,370
Se los clavé hace años.
957
01:39:25,295 --> 01:39:28,446
Vamos, muchachos. Destrozad los remos.
958
01:39:29,295 --> 01:39:32,685
Remad con fuerza, chicos.
959
01:39:33,135 --> 01:39:35,490
Remad, patanes.
960
01:39:37,975 --> 01:39:39,567
Remad con fuerza.
961
01:39:40,215 --> 01:39:44,174
Sacudid esos huesos. Rompeos en dos.
962
01:39:44,695 --> 01:39:47,084
Ah, Moby Dick. Muéstrate.
963
01:39:47,655 --> 01:39:51,614
Reviéntate los pulmones.
Haremos que se te pare la sangre.
964
01:40:10,775 --> 01:40:11,764
Remad despacio.
965
01:40:21,615 --> 01:40:23,765
Se ha sumergido.
966
01:40:25,575 --> 01:40:27,930
Remos a bordo.
967
01:41:29,575 --> 01:41:31,691
Sal, ballena blanca.
968
01:41:32,135 --> 01:41:34,888
Muéstranos la mandíbula torcida.
969
01:41:35,575 --> 01:41:38,009
Muéstranos el ceño arrugado.
970
01:41:39,895 --> 01:41:41,169
Sal.
971
01:41:44,175 --> 01:41:45,164
Los pájaros.
972
01:41:46,335 --> 01:41:47,484
Los pájaros.
973
01:41:48,215 --> 01:41:49,773
Ahí sale.
974
01:41:55,375 --> 01:41:56,603
A por ella.
975
01:41:57,015 --> 01:41:59,688
¡A por ella!
976
01:42:06,255 --> 01:42:08,052
¡Sal!
977
01:42:32,495 --> 01:42:34,292
Tirad.
978
01:42:34,535 --> 01:42:36,491
Tirad.
979
01:42:44,535 --> 01:42:46,491
Dejad ir a los hombres.
980
01:42:51,335 --> 01:42:54,884
Tirad. Más cerca. No escapará.
981
01:42:56,735 --> 01:43:00,091
Por todos los demonios, ¿qué os pasa?
982
01:43:07,815 --> 01:43:09,487
Maldita seas.
983
01:43:14,495 --> 01:43:18,283
Maldita seas, ballena.
984
01:43:47,535 --> 01:43:48,650
¡Ahab!
985
01:43:49,175 --> 01:43:50,528
¡Ahab!
986
01:44:27,455 --> 01:44:31,767
Por todos los infiernos, muere.
987
01:44:31,895 --> 01:44:34,409
En nombre del odio,
988
01:44:34,535 --> 01:44:42,044
te escupo mi último aliento,
maldita ballena.
989
01:45:08,135 --> 01:45:10,933
Basta, se acabó.
Volvamos al Pequod. Ya basta.
990
01:45:11,055 --> 01:45:13,205
Espera.
991
01:45:25,135 --> 01:45:27,012
¿Lo veis? ¿Lo veis?
992
01:45:29,335 --> 01:45:31,132
Ahab nos llama.
993
01:45:31,255 --> 01:45:33,211
Está muerto, pero nos llama.
994
01:45:35,455 --> 01:45:37,411
¡A por ella!
995
01:45:39,455 --> 01:45:41,730
- A por ella.
- ¿A por el diablo?
996
01:45:42,135 --> 01:45:44,251
Moby Dick no es el diablo.
Es una ballena.
997
01:45:44,495 --> 01:45:47,293
Una ballena monstruosa, sí,
pero nada más.
998
01:45:47,415 --> 01:45:51,693
Somos cazadores de ballenas.
No huimos de ellas, las matamos.
999
01:45:51,975 --> 01:45:54,535
Mataremos a Moby Dick.
1000
01:45:54,655 --> 01:45:56,611
Remad.
1001
01:45:57,535 --> 01:45:59,924
Ya habéis oído a Starbuck.
1002
01:46:00,895 --> 01:46:02,851
¿No?
1003
01:46:02,975 --> 01:46:06,570
Balleneros o no, remad, patanes.
1004
01:46:06,775 --> 01:46:08,731
Remad.
1005
01:46:18,215 --> 01:46:20,524
No has debido volver,
ballena de risa burlona.
1006
01:46:20,655 --> 01:46:23,408
Te vamos a abrir bocas nuevas
para que puedas sonreír.
1007
01:49:21,575 --> 01:49:23,247
El ataúd.
1008
01:49:23,655 --> 01:49:27,011
El ataúd de Queequeg fue mi salvavidas.
1009
01:49:27,815 --> 01:49:33,094
Durante un día y una noche me
mantuvo a flote en el lúgubre mar.
1010
01:49:34,295 --> 01:49:37,765
Y apareció un barco. Era el Rachel.
1011
01:49:38,975 --> 01:49:42,968
El Rachel, que en la melancólica
búsqueda de sus hijos perdidos
1012
01:49:43,095 --> 01:49:45,655
encontró a otro huérfano.
1013
01:49:48,735 --> 01:49:52,694
La tragedia ha terminado,
todos han muerto.
1014
01:49:53,735 --> 01:49:58,445
La mortaja gigantesca del mar
envuelve el Pequod, a su tripulación,
1015
01:49:59,495 --> 01:50:01,850
y a Moby Dick.
1016
01:50:01,975 --> 01:50:06,810
Sólo yo he escapado,
para contar esta historia.
1017
01:50:15,295 --> 01:50:17,490
Subtítulos de Visiontext:
Emma Carballal Haire