1 00:03:21,840 --> 00:03:25,480 - ¿Haz comido algo? - No. 2 00:03:25,720 --> 00:03:29,720 Hey, ¿qué es esto, un picnic? Vamos. Solo tenemos diez minutos. 3 00:03:37,040 --> 00:03:40,120 - Dame algo, hombre. - Aquí tiene. 4 00:04:17,720 --> 00:04:22,080 Algo de inteligencia, ¿de LAPD hay alguna cosa? 5 00:04:22,240 --> 00:04:24,480 - No todavía, señor. - Claro que no. 6 00:04:24,640 --> 00:04:28,360 ¡Porque somos un equipo encubierto anti-terrorista que es tan secreto... 7 00:04:28,480 --> 00:04:30,360 que cuando chasqueamos nuestros dedos no pasa un carajo! 8 00:04:41,520 --> 00:04:43,600 ¿Departamento de policía? ¿Aeropuertos?, ¿Algo? 9 00:04:43,760 --> 00:04:46,360 Todavía esperan. Pero lnterpol insiste que él está en Tripoli. 10 00:04:46,560 --> 00:04:49,880 Esta bien, vos confia en tu satélite de mil millones, ¿de acuerdo? 11 00:04:50,000 --> 00:04:53,000 Yo confiaría en un soplón de diez dólares en este momento. 12 00:04:54,280 --> 00:04:57,120 - Sean, mira... - ¿Qué? 13 00:04:57,240 --> 00:04:59,960 Porque no les das un pequeño descanso, ¿de acuerdo? 14 00:05:00,120 --> 00:05:03,640 Ellos tomarán un descanso cuando el caso nos de un descanso, ¿de acuerdo? 15 00:05:09,320 --> 00:05:11,200 Hallelujah 16 00:05:11,320 --> 00:05:15,240 Hallelujah, el hallelujah Hallelujah, 17 00:05:15,400 --> 00:05:17,160 Hallelujah 18 00:05:17,320 --> 00:05:19,680 Hallelujah, aleluya 19 00:05:19,840 --> 00:05:24,800 Por el reino del Señor Omnipotente 20 00:05:24,920 --> 00:05:26,640 Hallelu--Hallelu-- Aleluya 21 00:05:26,800 --> 00:05:30,640 Por el reino del Señor Omnipotente 22 00:05:30,800 --> 00:05:34,320 Hallelu--Hallelu-- Hallelu--Hallelu--Aleluya 23 00:05:34,480 --> 00:05:40,160 Por el reino del Señor Omnipotente 24 00:05:40,280 --> 00:05:43,800 Hallelujah 25 00:05:43,920 --> 00:05:48,160 - Y él reinará para siempre - El nunca realmente conoció al Mesías. 26 00:05:48,280 --> 00:05:51,280 - De hecho, pienso que es más aburrido que la mierda. - Y él reinará para siempre 27 00:05:51,440 --> 00:05:56,200 Pero su voz incluso hace que un mierda como Handel aparezca como un genio. 28 00:05:57,320 --> 00:06:00,800 Hallelujah, aleluya 29 00:06:00,960 --> 00:06:02,960 Hallelujah, aleluya 30 00:06:03,080 --> 00:06:05,160 Hallelujah 31 00:06:05,320 --> 00:06:07,400 Hallelujah, aleluya 32 00:06:07,560 --> 00:06:14,560 Hallelujah 33 00:06:15,360 --> 00:06:17,560 Victor, cuando nosotros... Cuando tengamos que explicar algunas cosas... 34 00:06:17,720 --> 00:06:20,000 ...podrás ponerme la marca de la Cuarta Enmienda en mi culo. 35 00:06:20,160 --> 00:06:23,520 - Gracias. - Señor, excúseme. Su esposa en línea uno. 36 00:06:23,680 --> 00:06:27,160 ¡Sean! Un avión a reacción fue fletado. Aeropuerto Anderson. 37 00:06:27,320 --> 00:06:29,800 ¿Adivina quién pagó la factura en efectivo? Pollux Troy. 38 00:06:29,960 --> 00:06:32,640 - Pongan un agente en ese avión. - ¡Espera no tenemos ninguna señal de Castor! 39 00:06:32,800 --> 00:06:36,600 Pollux no vuela a ningún lado sin su Gran Hermano. ¡Ahora vamos! 40 00:07:15,120 --> 00:07:19,280 Llegaste 26 minutos tarde. La cubierta no encajó, ¿no? 41 00:07:19,440 --> 00:07:22,160 Yeah, te dije, maldito Dietrich porque se empeño en usar... 42 00:07:22,320 --> 00:07:24,280 ese plástico barato norcoreano de mierda. 43 00:07:24,440 --> 00:07:27,320 La cubierta encajó como un condón. 44 00:07:27,480 --> 00:07:30,680 No te habrás desviado del plan, ¿no Pollux? 45 00:07:30,840 --> 00:07:33,400 Bueno, ¿cuánto tiempo querías que me sentara aquí jugando con mis dedos pulgares? 46 00:07:33,520 --> 00:07:37,080 Pague por el avión a reacción. Nos ahorre algún tiempo. 47 00:07:37,240 --> 00:07:41,480 Eso es para lo que son los muchachos, para esconder nuestras famosas caras. 48 00:07:50,440 --> 00:07:53,000 Si yo no te quisiera hasta las pelotas tendría que matarte, "Hermanito". 49 00:07:53,120 --> 00:07:55,680 Odio cuando me llamas "Hermanito". 50 00:08:04,280 --> 00:08:06,240 A ustedes les pago para que lo protejan de todos, 51 00:08:06,360 --> 00:08:08,520 incluyéndolo a él mismo. 52 00:08:08,680 --> 00:08:13,040 Y aléjense del centro de la ciudad el día 18. Va a estar un poco, um, con smog. 53 00:08:16,280 --> 00:08:18,080 Okay, mis pasajeros están aquí. Me tengo que ir. 54 00:08:23,240 --> 00:08:25,840 Vamos. Vamos. Estoy aburrido. Vamos. 55 00:08:26,000 --> 00:08:28,520 - Aquí tiene. -Bravo. 56 00:08:28,640 --> 00:08:31,320 ¿Le gustaría algo mas una vez que estemos en el aire? 57 00:08:31,480 --> 00:08:33,480 Oh, un melocotón. 58 00:08:35,360 --> 00:08:38,120 Siéntese. Venga aquí. 59 00:08:42,440 --> 00:08:45,880 ¿Sabe? Yo puedo, uh, comer un melocotón durante horas. 60 00:08:48,640 --> 00:08:50,960 Um, venga aquí. 61 00:08:51,120 --> 00:08:55,520 Si yo deseo enviarle flores, donde habría de... 62 00:08:55,680 --> 00:08:58,000 No, espere. Permítame refrescarme. 63 00:08:58,160 --> 00:09:02,320 Si yo le permito chupetear mi lengua... 64 00:09:03,600 --> 00:09:06,320 ¿a usted le agradaría? 65 00:09:26,960 --> 00:09:29,000 Hay alguien en la pista de aterrizaje. 66 00:09:32,240 --> 00:09:34,960 ¡Fuera de aquí! 67 00:09:47,840 --> 00:09:50,640 - Archer. - ¡FBl! 68 00:09:56,720 --> 00:09:59,880 Esta es un arma muy grande. ¡Vuele el maldito avión! 69 00:10:03,920 --> 00:10:06,000 Vamos. Ése es él. 70 00:10:09,840 --> 00:10:13,280 - ¡Vamos. vamos! - Carajo. ¡No puedes jugar al gato y el ratón con un avión! 71 00:10:17,160 --> 00:10:19,080 Vamos. 72 00:10:24,880 --> 00:10:28,640 - ¡Tiene a Winters! ¡Maldito! - ¡Maldito sea, Sean! 73 00:10:38,640 --> 00:10:41,240 ¡A todas las unidades, disparen! 74 00:10:42,880 --> 00:10:45,120 ¡Acércate a el! 75 00:10:51,080 --> 00:10:53,440 ¿Una de los tuyos, Sean? 76 00:10:55,440 --> 00:10:57,120 ¡Mierda! 77 00:11:10,320 --> 00:11:13,280 Vamos. Vamos. ¡Vamos, vamos! 78 00:11:15,520 --> 00:11:17,360 ¡Maldición, Sean! 79 00:11:28,960 --> 00:11:31,720 Despegue ahora. 80 00:11:36,760 --> 00:11:39,560 - ¡Vuele! - ¡No puedo! 81 00:11:39,720 --> 00:11:42,120 ¡Vuela, hijo de puta! 82 00:11:53,760 --> 00:11:56,480 Todas las unidades, listos y preparados. Sigamos a Archer. 83 00:12:06,000 --> 00:12:07,880 ¿Qué carajo está haciendo? 84 00:12:08,000 --> 00:12:11,040 Tenemos un motor fuera. Tendremos que parar. 85 00:12:55,560 --> 00:12:57,480 - ¡Muévanse, muévanse, muévanse! - ¡Vuelvan atrás! 86 00:13:28,560 --> 00:13:30,920 ¡Pollux! 87 00:13:34,160 --> 00:13:36,000 - ¡Cas! - Vete de aquí. 88 00:13:37,840 --> 00:13:39,720 Detrás de mí. Detrás de mí.¡Él es mío! 89 00:13:51,440 --> 00:13:53,600 Cas. 90 00:13:57,400 --> 00:13:59,200 Aseguren el hangar. 91 00:14:24,160 --> 00:14:26,200 ¡Berkley, abajo! 92 00:14:39,760 --> 00:14:42,360 ¡Abajo! 93 00:15:24,280 --> 00:15:26,520 Ríndete Castor. Su tiempo se agoto. 94 00:15:28,760 --> 00:15:31,920 Bueno, cagaste, Sean, ¿sabes por qué?, te queda una sola bala. 95 00:15:32,080 --> 00:15:34,640 Bueno, aquí estamos. 96 00:15:34,760 --> 00:15:39,240 Wow. Tenemos algo en común. 97 00:15:39,360 --> 00:15:41,560 Los dos conocemos nuestras armas. 98 00:15:41,720 --> 00:15:46,280 Lo único que tenemos en común es que no me importa si muero y a vos si. 99 00:15:46,400 --> 00:15:50,120 Sean, eso duele. 100 00:15:50,240 --> 00:15:52,680 ¿Nunca te vas a divertir de verdad, Sean? 101 00:15:52,800 --> 00:15:55,400 ¿Por qué no venís con nosotros? ¿Intenta "Se alquila terrorismo"? 102 00:15:55,520 --> 00:15:57,920 Volaríamos algunos edificios. -Cierra la boca. 103 00:15:58,040 --> 00:16:00,520 ¡Cuidado con lo que dices! 104 00:16:00,680 --> 00:16:04,680 Estoy por desatar la plaga bíblica "Infierno-A" que se merecen, 105 00:16:04,840 --> 00:16:07,280 pero les diré donde están las bombas si yo y mi hermano nos vamos caminando. 106 00:16:07,440 --> 00:16:11,480 - ¡Mentiras!. - Oh ya veo. Pensas que miento. 107 00:16:11,600 --> 00:16:14,880 Puede ser. Pero, quizá no. 108 00:16:15,040 --> 00:16:17,200 Mas precisamente, ¿qué vas a hacer conmigo encerrarme? 109 00:16:17,360 --> 00:16:19,480 Creo que entre tu mujer y lo de tu hijo te estas volviendo loco. 110 00:16:19,600 --> 00:16:21,600 A propósito, ¿cómo esta tu hija, esta madura ahora? 111 00:16:21,760 --> 00:16:24,160 ¿Tu querida Janie, con su pequeño melocotón? 112 00:16:24,320 --> 00:16:26,880 ¿Esta madurito? 113 00:16:29,480 --> 00:16:31,160 Okay. 114 00:16:31,360 --> 00:16:33,560 De acuerdo. 115 00:16:33,720 --> 00:16:35,840 Policía, no me dispare. 116 00:16:37,880 --> 00:16:40,520 ¡Estoy asustado, Seanie! 117 00:16:43,400 --> 00:16:45,360 Bueno, pienso que debiste jalar del gatillo, 118 00:16:45,520 --> 00:16:47,320 ¡porque me importaba un carajo! 119 00:16:47,520 --> 00:16:49,800 Estoy listo. 120 00:16:49,960 --> 00:16:53,560 Listo para el gran paseo, bebé. 121 00:17:20,800 --> 00:17:24,560 Bien Sean, parece como si Elvis hubiera dejado el edificio. 122 00:17:36,480 --> 00:17:40,280 No fue mi culpa. ¿Por qué nunca estarás de mi lado? 123 00:17:40,440 --> 00:17:43,520 Siempre estaré de tu lado, pero tienes que darme la oportunidad. 124 00:17:43,640 --> 00:17:45,720 ¿Ahora qué? 125 00:17:45,880 --> 00:17:48,800 La suspendieron de nuevo. Algún chico le hizo un mal chiste sobre su ropa... 126 00:17:48,920 --> 00:17:51,840 - Y ella empezó una lucha. - Así es, Papá. Y no me preguntes que pasó. 127 00:17:52,000 --> 00:17:54,560 Okay. ¿Qué pasó? 128 00:17:59,840 --> 00:18:03,960 - Ah, ya veo. - No me creerías igualmente. 129 00:18:04,080 --> 00:18:06,600 Jamie, mira, él-él-él no es fácil, ¿de acuerdo? 130 00:18:06,720 --> 00:18:10,720 quiero decir, mira, vos cambias tu forma de ser todas las semanas. 131 00:18:10,840 --> 00:18:15,040 Y la manera en que actúas. ¿Quién se supone que eres ahora? 132 00:18:15,200 --> 00:18:17,440 Se supone que soy yo. 133 00:18:17,600 --> 00:18:20,920 No como vos que no me das ni una pista pero quien soy yo de cualquier manera. 134 00:18:28,360 --> 00:18:30,680 Tengo que trabajar esta noche. 135 00:18:30,880 --> 00:18:34,640 Llame para decírtelo. Pero estuve en espera 10 minutos, y ya no podía esperar. 136 00:18:34,800 --> 00:18:37,760 Lo atrape, Eve. 137 00:18:40,400 --> 00:18:42,840 Se termino. 138 00:18:42,960 --> 00:18:44,720 Se termino. 139 00:18:47,280 --> 00:18:49,120 Oh, Sean. 140 00:18:52,280 --> 00:18:55,560 A partir de ahora solo tu y Jamie. Lo prometo. 141 00:18:55,720 --> 00:18:59,600 Haré trabajo de escritorio, o si quieren puedo hablar sobre Mike... 142 00:18:59,760 --> 00:19:01,800 haré lo que ustedes quieran. 143 00:19:03,240 --> 00:19:05,560 Sólo las necesito a ustedes. 144 00:19:05,680 --> 00:19:08,320 Bueno, porque eso es lo que vas a conseguir. 145 00:19:08,480 --> 00:19:10,240 ¿Eres feliz? 146 00:19:10,400 --> 00:19:12,480 Si. Sí. 147 00:19:40,400 --> 00:19:42,520 ¿Qué es todo esto? 148 00:19:43,800 --> 00:19:47,320 Señor, la ClA envió este regalo. 149 00:19:47,480 --> 00:19:50,480 No supieron a quien. Mandelo de nuevo. 150 00:19:50,600 --> 00:19:52,760 No, espere. 151 00:19:54,400 --> 00:19:56,960 Que hay sobre... 152 00:19:57,040 --> 00:19:59,520 Que hay sobre Anderson, Montgomery, 153 00:19:59,680 --> 00:20:01,800 Berkley, 154 00:20:03,880 --> 00:20:07,920 Pincus, Gianelli, Winters... 155 00:20:45,240 --> 00:20:47,200 ¿Qué hay de Loomis? 156 00:20:47,320 --> 00:20:50,920 Va a necesitar una cirugía pequeña, pero, 157 00:20:51,040 --> 00:20:53,760 el va a estar bien. 158 00:20:53,880 --> 00:20:56,760 - ¿Qué pasa? - Ops. Especiales. Quieren unas palabras. 159 00:20:56,920 --> 00:20:58,880 Uf, olvídalo. No tengo tiempo. 160 00:20:59,000 --> 00:21:01,800 Mejor que te lo hagas, Sean. 161 00:21:01,960 --> 00:21:04,160 Recuperado del resto del avión. 162 00:21:04,280 --> 00:21:06,280 Encontrado en el portafolio de Pollux Troy. 163 00:21:23,800 --> 00:21:25,920 Porcelana cubierta. 164 00:21:26,040 --> 00:21:27,800 Capa Termal. 165 00:21:27,920 --> 00:21:30,760 Gas Nervioso y la carga biológica. 166 00:21:30,880 --> 00:21:33,000 Es bastante para hacer bosta unas cuantas millas cuadradas. 167 00:21:33,160 --> 00:21:35,640 Y esto dependiendo de que lado prevalecen los vientos, 168 00:21:35,760 --> 00:21:40,520 La precipitación radiactiva será peor que el de la Guerra del Golfo. 169 00:21:42,200 --> 00:21:44,840 Será bíblico dijo... Una plaga bíblica a LA. 170 00:21:46,480 --> 00:21:49,120 ¿Dónde esta el? ¿Dónde esta Pollux Troy? 171 00:21:53,160 --> 00:21:56,400 ¿Por qué dibujar un esquema si no vas a construir una bomba? 172 00:21:56,560 --> 00:21:59,240 ¿Qué, es ahora un crimen en este país ejercer la mente? 173 00:21:59,400 --> 00:22:03,320 - A mi me interesa la bomba - No diré nada hasta no ver a mi hermano. 174 00:22:05,040 --> 00:22:07,400 ¿Algún progreso? 175 00:22:07,560 --> 00:22:10,120 - Necesito diez minutos a solas con este tipo. - Ah, date un descanso. 176 00:22:10,280 --> 00:22:12,440 Ya tienes a Castor. Simplemente vete a casa. 177 00:22:12,560 --> 00:22:14,760 Mira, no voy a evacuar la ciudad para seguir tu corazonada. 178 00:22:14,920 --> 00:22:17,760 Mira, conozco a Castor para saber que no es una corazonada. 179 00:22:17,920 --> 00:22:22,680 ¿Sabes qué? Dirige el maldito bureau de la manera que se te cante. 180 00:22:31,080 --> 00:22:35,000 Podríamos poner un agente con el. Quizá Pollux le contaría sobre al bomba. 181 00:22:35,160 --> 00:22:38,640 Oh, vamos. Él es un psicópata paranoico. 182 00:22:38,760 --> 00:22:42,080 A la única persona que le hablaría es a su hermano, y está muerto. 183 00:22:43,520 --> 00:22:46,000 Existe otra posibilidad. 184 00:23:10,440 --> 00:23:13,760 Oh, Dios. Está vivo. 185 00:23:13,920 --> 00:23:16,920 Relájate, Archer. Él es un vegetal. 186 00:23:19,480 --> 00:23:21,360 Oh. 187 00:23:21,520 --> 00:23:24,680 ¿Qué tal si pudieras caminar hacia la Prisión de Erewhon... 188 00:23:24,840 --> 00:23:28,880 y darle a Pollux un buen, gran fraternal abrazo como Castor Troy? 189 00:23:30,480 --> 00:23:32,680 No tengo la mas puta idea de lo que estás hablando. 190 00:23:32,840 --> 00:23:36,000 Déjeme intentarlo. Malcolm Walsh. 191 00:23:36,120 --> 00:23:38,600 - Mantengo la unidad de bioterapia de Ops. Especiales. - Ya se quién es usted. 192 00:23:38,720 --> 00:23:41,040 - Pero no sabe lo que puedo hacer. 193 00:23:41,200 --> 00:23:44,000 Alteración Física. Cambio de foniatría. 194 00:23:44,120 --> 00:23:48,080 El Dr. Walsh puede alterar la voz de un testigo, hasta su fisonomía. 195 00:23:48,240 --> 00:23:51,080 Pienso que reconoce al paciente. 196 00:23:54,400 --> 00:23:57,720 Tuvimos que reconstruirle a Loomis desde el principio, la oreja entera. 197 00:24:06,440 --> 00:24:10,080 Lo que nosotros sugerimos a usted, Archer, no es un trasplante permanente así, 198 00:24:10,200 --> 00:24:13,000 solo un arreglo temporal. 199 00:24:13,160 --> 00:24:14,920 Venga por aquí. 200 00:24:17,480 --> 00:24:21,320 Aun con los nuevos anti-inflamatorios, sanar toma días, o semanas. 201 00:24:21,480 --> 00:24:23,560 Sus grupos sanguíneos no coinciden, pero Pollux nunca sabrá eso. 202 00:24:23,720 --> 00:24:26,440 Diferencia de pesos despreciable. 203 00:24:28,120 --> 00:24:32,760 Pigmento de piel, pigmento del ojo casi idéntico. 204 00:24:32,880 --> 00:24:37,960 Usarán macroplugs para el cabello, microplugs para el pelo del cuerpo. 205 00:24:38,120 --> 00:24:42,720 Haremos una abdominoplastia cuidando aquéllas, uh, manijas del amor. 206 00:24:42,880 --> 00:24:46,600 Todo esto es la parte fácil. Aquí esta la ciencia real. 207 00:24:46,760 --> 00:24:50,000 Esto es lo mas avanzado, plantilla morfogenetica. 208 00:24:50,120 --> 00:24:53,120 De adentro es modelada como tu cráneo, 209 00:24:54,480 --> 00:24:56,800 Pero por fuera exactamente como Troy. 210 00:24:56,920 --> 00:25:00,640 Entonces aplicamos su cara en la tuya. No es una réplica, pero la cosa es real. 211 00:25:00,760 --> 00:25:03,400 Conectamos los conductos de los músculos, lagrimales y los nervios simplemente. 212 00:25:03,520 --> 00:25:06,400 - Así que, quiere tomar su cara y la mía... - En Préstamo. 213 00:25:06,520 --> 00:25:08,920 El procedimiento es completamente reversible. 214 00:25:09,080 --> 00:25:11,720 ¿Y usted piensa que yo voy a hacer esto? 215 00:25:11,880 --> 00:25:13,920 - No. No. - No hay nadie más, Sean. 216 00:25:14,040 --> 00:25:17,320 - ¡Ni en pedo! - Has vivido y respirado a Castor Troy durante años. 217 00:25:17,440 --> 00:25:19,360 Conseguiré alguien de su banda para hablar. Eso es lo que haré. 218 00:25:19,520 --> 00:25:24,280 Y si no puedes? La bomba de Castor explotara, y Troy ganará. 219 00:25:27,400 --> 00:25:30,560 Fuera de aquí. Límpienle el culo. 220 00:25:30,680 --> 00:25:32,560 Carajo, ¿qué es ese olor? 221 00:25:32,720 --> 00:25:36,280 Se cago en los pantalones. ¿Dónde esta Dietrich? 222 00:25:36,400 --> 00:25:41,080 Hola, Sasha. ¿Cuándo fue la ultima vez que viste a Castor Troy? 223 00:25:41,200 --> 00:25:43,360 - ¿Qué importa? Está muerto. - Responde la pregunta. 224 00:25:43,480 --> 00:25:45,920 Conozco mis derechos. No tengo que contestar una mierda. 225 00:25:46,080 --> 00:25:47,920 Es verdad, pero escucha: 226 00:25:48,080 --> 00:25:51,360 Sos una delincuente declarada culpable por culpa de Troy. 227 00:25:51,520 --> 00:25:54,880 Una llamada telefónica, y tu hijo terminara en una casa adoptiva. 228 00:25:59,240 --> 00:26:02,880 Entiendo que tengan que usar tal amenaza. 229 00:26:03,040 --> 00:26:05,600 Pero si ustedes intentan llevárselo lejos de mi, les juro que,-- 230 00:26:10,680 --> 00:26:13,800 No lo he visto durante años. 231 00:26:27,520 --> 00:26:30,600 Este recibo es tuyo. Tiene tu firma en él. 232 00:26:33,000 --> 00:26:37,240 Puede ser, pero ustedes no tienen nada contra mi y usted lo sabe. 233 00:26:37,360 --> 00:26:41,200 Puede ser, pero encerrarte dentro de los limites de la ciudad, 234 00:26:41,360 --> 00:26:43,280 o puedo hablar de nuevo con tu hermana. 235 00:26:43,400 --> 00:26:46,080 Ella esta afuera. 236 00:26:46,240 --> 00:26:48,720 Solo que esta vez no seremos tan buenos. 237 00:26:50,080 --> 00:26:52,280 Hey, Sean, 238 00:26:52,440 --> 00:26:54,600 ¿Cómo esta tu hijo muerto? 239 00:27:02,480 --> 00:27:07,440 De acuerdo, de acuerdo, se que será el 18, pero eso es todo lo que se. 240 00:27:16,120 --> 00:27:19,640 Grandioso. Conseguimos una fecha. ¿Ahora dónde mierda esta la bomba? 241 00:27:19,800 --> 00:27:21,920 Solo Pollux Troy sabe eso. 242 00:27:22,040 --> 00:27:24,400 Depende de ti, Sean. 243 00:27:24,560 --> 00:27:28,520 - ¿Lazarro sabe de su plan? - No, esto es algo en negro. 244 00:27:28,640 --> 00:27:33,200 Estricto, fuera de los libros. Lazarro nunca lo sabrá, ni siquiera tu esposa. 245 00:27:35,800 --> 00:27:37,680 Oh, Dios. 246 00:27:37,840 --> 00:27:41,320 ¿Qué me están pidiendo hacer? Okay, veamos. 247 00:27:41,440 --> 00:27:44,920 Me están pidiendo-- que rompa la ley, 248 00:27:45,080 --> 00:27:47,680 arriesgue mi cuello. 249 00:27:47,800 --> 00:27:50,760 y que ponga en una oscuridad total a todas las personas... 250 00:27:50,880 --> 00:27:52,880 que me aman... 251 00:27:53,040 --> 00:27:54,800 y confían en mí. 252 00:28:03,920 --> 00:28:05,720 Ok., lo haré. 253 00:28:44,640 --> 00:28:46,680 Sean. 254 00:28:47,800 --> 00:28:49,560 Perdón si te desperté. 255 00:28:49,720 --> 00:28:53,040 Me alegra que seas tu el que me despierte. 256 00:28:53,160 --> 00:28:55,840 Y no una llamada que me diga que no vienes a casa. 257 00:28:57,400 --> 00:29:00,120 Eso es un miedo que finalmente ya puedo olvidar ¿no? 258 00:29:10,600 --> 00:29:14,040 Oh, olvidémoslo, Sean. De acuerdo. 259 00:29:16,000 --> 00:29:18,280 Siempre siento... 260 00:29:18,400 --> 00:29:21,360 Siempre siento cuando... 261 00:29:21,480 --> 00:29:23,720 me toco aquí, ¿sabes? 262 00:29:23,840 --> 00:29:27,320 Si habría sido sólo una pulgada mas a la izquierda, 263 00:29:28,440 --> 00:29:30,760 Mikey estaría vivo. 264 00:29:30,880 --> 00:29:35,200 Y tu no lo estarías. 265 00:29:35,360 --> 00:29:38,320 Sean, las cosas van ahora a ir mejor ahora que estas en casa. 266 00:29:38,440 --> 00:29:42,440 La cicatriz no se te va, pero sanará si me lo permites. 267 00:29:42,560 --> 00:29:46,800 Todo ira mejor ahora que él está fuera para siempre de nuestras vidas. 268 00:29:56,800 --> 00:30:00,160 Eve, si yo te dijera que algo que comprende... 269 00:30:00,280 --> 00:30:02,520 algo que tengo que hacer... 270 00:30:04,960 --> 00:30:07,600 una última cosa por hacer... 271 00:30:09,000 --> 00:30:11,560 Eve, algo vital. 272 00:30:14,360 --> 00:30:17,800 Okay. De nuevo te vas Te dieron otra asignación. 273 00:30:18,960 --> 00:30:21,120 Esta es la última vez. 274 00:30:22,360 --> 00:30:24,680 Vamos, Eve. 275 00:30:28,640 --> 00:30:32,040 "Haré lo que ustedes quieran" eso es lo que me dijiste. 276 00:30:32,160 --> 00:30:33,960 Oh. 277 00:30:39,440 --> 00:30:42,840 Nunca necesitaste decirme lo que vas a hacer, Sean. Así que ve. 278 00:30:44,280 --> 00:30:46,080 Vete ahora. 279 00:31:11,320 --> 00:31:15,600 Sean, cambie de idea. Ésta es una misión suicida. 280 00:31:15,760 --> 00:31:17,800 Yeah, Lo se, lo se. 281 00:31:20,120 --> 00:31:23,960 Saben, quizá esto, este doctor, si él, si él, 282 00:31:24,120 --> 00:31:27,360 hace la mitad de lo que dijo, puede ser, 283 00:31:27,520 --> 00:31:30,360 que funcione, no lo se. 284 00:31:30,480 --> 00:31:32,920 Si vuelvo como Castor Troy, estaré al mando. 285 00:31:33,040 --> 00:31:35,320 Esa es la parte que me asusta. 286 00:31:40,920 --> 00:31:43,480 Doctor, yo tengo, uh, algo... 287 00:31:44,560 --> 00:31:46,560 Tengo esta cicatriz que... 288 00:31:46,720 --> 00:31:51,440 ...puede volver a ponerla de vuelta después de que todo esto haya terminado. 289 00:31:51,560 --> 00:31:53,720 Es importante para mí. Es como un recordatorio. 290 00:31:53,880 --> 00:31:56,200 Seguro. 291 00:32:00,200 --> 00:32:04,080 Tito, por favor, sostiene esto por mí. Por favor. 292 00:32:07,120 --> 00:32:09,720 Okay. Vamos. 293 00:33:17,200 --> 00:33:19,400 Oh, mi Dios 294 00:34:19,560 --> 00:34:21,400 Oh, mi Dios. 295 00:35:29,760 --> 00:35:32,440 Hey, ¿estas bien? Vamos. Habla conmigo, Sean. 296 00:35:41,880 --> 00:35:45,080 ¡Malditos sean! ¡Malditos sean!. 297 00:35:45,240 --> 00:35:47,240 - ¡Sean! ¡Sean! - ¡Malditos sean! 298 00:35:47,400 --> 00:35:50,960 Sean, ven. Siéntate. Siéntate. Siéntate. 299 00:35:51,120 --> 00:35:53,520 ¡Sean! ¡Sean! ¡Sean! 300 00:35:53,680 --> 00:35:56,080 Tu eres Sean Archer. 301 00:35:56,240 --> 00:36:00,000 Sean Archer, Sean Archer. 302 00:36:04,440 --> 00:36:09,280 Cuando esto termine, quiero que tomen esta cara... 303 00:36:10,360 --> 00:36:12,600 y la prendan fuego. 304 00:36:12,720 --> 00:36:16,520 Hey. todavía sueno como soy. 305 00:36:19,680 --> 00:36:23,560 Implantamos un microchip en su laringe, tendrá que tener cuidado. 306 00:36:23,720 --> 00:36:27,360 Una presión, un golpe, aun un estornudo violento podría desalojarlo. 307 00:36:27,480 --> 00:36:32,200 - Repita lo que usted oye. - Melocotón. puedo comer un melocotón durante horas. 308 00:36:32,320 --> 00:36:35,440 Melocotón. Puedo comer durante horas un melocotón. 309 00:36:36,800 --> 00:36:39,320 Me raspa un poco. 310 00:36:39,480 --> 00:36:43,720 Melocotón. Puedo comer durante horas un melocotón. 311 00:36:45,640 --> 00:36:48,600 Melocotón. Puedo comer durante horas un melocotón. 312 00:36:52,840 --> 00:36:57,120 - Una vez más. - Puedo comer durante horas un melocotón. 313 00:36:59,120 --> 00:37:02,400 - Quedo perfecto. - Seis días hasta el 18. 314 00:37:02,560 --> 00:37:05,480 El reloj corre, igual que la bomba. 315 00:37:21,640 --> 00:37:24,240 Tienes dos días para conseguir que Pollux hable. 316 00:37:24,360 --> 00:37:28,920 Igualmente, Miller te sacara, si algo sale mal. ¿Entiendes? 317 00:37:33,000 --> 00:37:35,720 - ¿Qué te pasa? - Me pica la cara. 318 00:37:39,480 --> 00:37:41,880 Entonces, ¿todo bien? Vamos. 319 00:37:45,600 --> 00:37:48,240 Archer se va volver loco cuando vuelva del entrenamiento y lo vea vivo. 320 00:37:48,400 --> 00:37:50,960 El tipo esta hasta la rodilla en algún pantano de Georgia. 321 00:38:41,360 --> 00:38:44,960 Ahora sos propiedad de la Prisión de Erewhon. 322 00:38:45,120 --> 00:38:47,840 Sos ciudadano de ninguna parte. 323 00:38:47,960 --> 00:38:50,920 La Convención de Ginebra se anula aquí. 324 00:38:51,080 --> 00:38:54,080 Amnesty lnternational ni saben que nosotros existimos. 325 00:38:54,200 --> 00:38:57,360 Cuando yo digo que tu culo me pertenece, 326 00:38:57,520 --> 00:38:59,720 significa exactamente eso. 327 00:39:09,240 --> 00:39:11,800 Esta prisión es un campo magnético gigante. 328 00:39:11,920 --> 00:39:14,560 Las botas nos dicen donde estas. 329 00:39:14,680 --> 00:39:17,400 ¡621 a la Población! 330 00:40:32,400 --> 00:40:36,720 Hey, ¿qué carajo pasa, hombre? ¿No te acuerdas de las personas pequeñas? 331 00:40:39,160 --> 00:40:41,120 - Burke Hicks. - Oh, sí. 332 00:40:41,240 --> 00:40:44,120 Yo te atra... 333 00:40:44,280 --> 00:40:47,120 ...Sean Archer te atrapo por el atentado al Ministerio General de la ONU. 334 00:40:47,280 --> 00:40:50,920 Oh, no. Archer me cagó. No tuve un carajo que ver con eso. 335 00:40:51,080 --> 00:40:53,200 No...la Palabra que usaste fue "Yo". 336 00:41:00,880 --> 00:41:03,920 ¿Querés ver lo qué "YO" le hago a tu orto, pequeña mierdita? 337 00:41:08,240 --> 00:41:10,040 Pollux. 338 00:41:23,440 --> 00:41:25,800 ¡Yeah! 339 00:41:31,840 --> 00:41:34,880 Fuera de control. Central, tenemos una perturbación en la población. 340 00:41:35,000 --> 00:41:37,680 - Usen el magneto. - Repito, usen el magneto. 341 00:41:56,200 --> 00:41:58,840 ¡Vamos, marica de mierda! 342 00:42:03,720 --> 00:42:06,280 Cuidado con tu boca de mierda. 343 00:42:06,400 --> 00:42:09,120 Cuidado con tu boca de mierda. 344 00:42:18,920 --> 00:42:22,040 ¡Porque yo soy Castor Troy! ¡Sí! 345 00:42:22,160 --> 00:42:25,280 ¡Yo soy Castor Troy! 346 00:42:26,600 --> 00:42:29,440 - ¡Castor! ¡Castor! ¡Yo soy Castor Troy! 347 00:42:29,600 --> 00:42:32,080 ¡Yeah! ¡Sí! 348 00:42:36,520 --> 00:42:38,320 ¡Yeah! 349 00:43:05,600 --> 00:43:07,800 Reduzcan a esos dos. 350 00:43:17,360 --> 00:43:20,560 Yo paro las luchas aquí, no usted. 351 00:43:22,560 --> 00:43:27,560 Ya van dos peleas, Dubov. Una más, y sabes donde iras a parar. 352 00:43:27,680 --> 00:43:30,400 - Cuando salga de aquí... - Si es que tu sales de aquí... 353 00:43:32,000 --> 00:43:35,040 te van a despedir seguro. 354 00:44:50,120 --> 00:44:52,600 Lars, soy yo. 355 00:44:53,680 --> 00:44:55,680 Creeme soy yo. 356 00:44:55,840 --> 00:44:58,200 Alguien... 357 00:44:58,360 --> 00:45:01,920 tomaron...cambiaron mi... 358 00:45:02,080 --> 00:45:04,120 Algún hijo de... 359 00:45:07,200 --> 00:45:10,560 Pero está bien. Vamos a usarlo a favor. 360 00:45:18,080 --> 00:45:21,520 Oh, sí, nosotros vamos a usarlo a favor. 361 00:45:49,720 --> 00:45:53,000 - ¿De qué se trata esto? - Dr. Walsh. 362 00:45:53,120 --> 00:45:56,200 Simplemente estaba disfrutando de sus más grandes éxitos aquí. 363 00:45:56,320 --> 00:45:59,080 Oh, espero que no le importe compartir su fabuloso... 364 00:45:59,240 --> 00:46:01,960 arsenal de pastillas y analgésicos fabulosos. 365 00:46:02,120 --> 00:46:06,840 Saben, éste es un trabajo fabuloso. Esto es...Esto es...Oh, bravo. 366 00:46:08,160 --> 00:46:11,000 Bra-mierda-vo. 367 00:46:11,160 --> 00:46:15,000 Oh, Dios. Esto es excelente. Bravo. 368 00:46:15,160 --> 00:46:19,480 - Bravo. - ¿Qué quiere usted? 369 00:46:24,200 --> 00:46:26,520 Adivine que mierda quiero. 370 00:46:34,240 --> 00:46:38,160 Alguna escena de esos salmones que desovan las encuentro intensamente eróticas. 371 00:46:39,200 --> 00:46:41,680 Mierda con el cauce de la naturaleza. 372 00:46:41,800 --> 00:46:45,320 Una cascada mas, y me va a salir espuma de la boca. 373 00:46:45,440 --> 00:46:48,600 Están pidiéndonos que armemos escándalo. 374 00:46:48,760 --> 00:46:50,520 ¿Me permites?. 375 00:46:54,680 --> 00:46:56,960 No me siento coordinado últimamente, ¿no crees? 376 00:46:59,680 --> 00:47:03,920 Mira, "Hermanito", me tienes que ayudar. 377 00:47:04,040 --> 00:47:06,800 Sino estaré frito. 378 00:47:06,960 --> 00:47:12,160 Si estos psicópatas se dan cuenta vamos a ser carne muerta. 379 00:47:12,320 --> 00:47:14,480 ¿Te dieron tratamiento de shock? ¿Qué mierda te esta pasando? 380 00:47:14,600 --> 00:47:16,600 ¿Te operaron acaso? 381 00:47:16,760 --> 00:47:20,240 Estuve en coma. Jesús, seguís siendo un paranoico de mierda. 382 00:47:20,400 --> 00:47:22,160 ¿Acaso ellos no te dan tu medicación aquí? 383 00:47:22,320 --> 00:47:24,720 ¿Qué medicación era? 384 00:47:28,640 --> 00:47:32,160 Pollux, te di de mi mano esas píldoras durante años. 385 00:47:32,280 --> 00:47:35,120 Vivex. No se me ha olvidado eso. 386 00:47:35,280 --> 00:47:37,960 Sólo todo lo demás. Mis... 387 00:47:38,120 --> 00:47:41,840 sentidos, mis reflejos, mi memoria. 388 00:47:42,000 --> 00:47:45,480 Es como una etiqueta de Quantrex mala. 389 00:47:45,600 --> 00:47:49,800 Ni siquiera se por qué ese Yeti ayer casi me mata. 390 00:47:49,960 --> 00:47:52,040 ¿Dubov? 391 00:47:52,200 --> 00:47:57,120 Tuviste sexo con su hermana y su esposa la noche que le enviaron aquí. 392 00:47:55,240 --> 00:47:58,960 Supongo que eso explica porque él está tan disgustado. 393 00:48:01,120 --> 00:48:02,960 Wow. 394 00:48:05,160 --> 00:48:08,480 Vamos a explotar LA, "Hermanito". ¿No es de puta madre? 395 00:48:08,600 --> 00:48:11,040 Jodeme con eso ahora. ¿Por qué no dejas de joder? 396 00:48:11,160 --> 00:48:16,400 Eran $10 millones, y ahora se guardaran su dinero en efectivo. 397 00:48:16,560 --> 00:48:18,360 Es mas injusto que la mierda. 398 00:48:19,800 --> 00:48:23,640 La bomba que construiste merecen todo un público. 399 00:48:23,760 --> 00:48:26,000 Es mi obra de arte. 400 00:48:26,160 --> 00:48:28,360 Merece estar en el Louvre. 401 00:48:28,520 --> 00:48:32,280 Sí señor. Oh, bueno. 402 00:48:32,400 --> 00:48:35,440 supongo que el Convention Centre de LA será bastante. 403 00:48:44,760 --> 00:48:47,080 - ¿Que? - Gracias. 404 00:48:47,240 --> 00:48:48,920 ¿Gracias de que? 405 00:48:50,560 --> 00:48:52,800 Sos una cagada patética. 406 00:49:09,920 --> 00:49:11,960 Tenes visitas. 407 00:50:15,120 --> 00:50:19,160 Ooh-pequeño, te ves bien. ¡Estas caliente! 408 00:50:22,320 --> 00:50:26,120 Es como mirarse en un espejo, sólo que no. 409 00:50:30,040 --> 00:50:33,800 - ¿Troy? - Ahora eso queda entre nosotros, ¿si? 410 00:50:33,920 --> 00:50:37,320 - Pero estabas... - ¿En coma? 411 00:50:37,440 --> 00:50:41,720 Nada como tener tu cara para perturbarme el sueño. Lees el periódico últimamente. 412 00:50:46,120 --> 00:50:49,960 - ¿Los mataste? - Bueno, golpes que pagaron la factura, ¿huh? 413 00:50:50,120 --> 00:50:53,600 Vamos. Quiero decir, el tratamiento cuesta cinco grandes... 414 00:50:53,720 --> 00:50:56,280 ¿Ves algo que te guste? 415 00:51:01,760 --> 00:51:03,360 Tito. 416 00:51:13,040 --> 00:51:15,720 Queme toda la evidencia que demuestra que tu eres tu, ¿de acuerdo? 417 00:51:15,880 --> 00:51:20,440 ¡Así que, parece vas a estar aquí los próximos cien años! 418 00:51:22,920 --> 00:51:25,160 Ahora, me tengo que ir. 419 00:51:25,320 --> 00:51:30,480 Tengo un trabajo del que abusar y una esposa que coger. 420 00:51:30,600 --> 00:51:33,040 ¿Oh, yo dije eso? Oh, estoy afligido. Yo no digo esas cosas. 421 00:51:33,160 --> 00:51:35,240 Hacerle el amor. 422 00:51:35,400 --> 00:51:37,960 Oh, Dios, extraño esa cara. 423 00:51:39,800 --> 00:51:42,360 ¡Muere! 424 00:51:42,520 --> 00:51:45,400 ¡Muere! 425 00:51:52,040 --> 00:51:56,040 - Estoy afligido, Agente Archer. - No, no tenga cuidado, Sr. Walton. 426 00:51:56,200 --> 00:51:59,280 Se nota que el tuvo una niñez traumática, 427 00:51:59,440 --> 00:52:01,760 y, uh, gracias. 428 00:52:04,280 --> 00:52:08,360 "Que es lo que te dio el deseo de vivir para la venganza" 429 00:52:08,480 --> 00:52:13,680 Miren este lugar. estoy en el infierno. 430 00:52:13,800 --> 00:52:16,400 Nunca podré salir adelante. 431 00:52:20,000 --> 00:52:23,840 Vamos no pierdas la cabeza 432 00:52:30,760 --> 00:52:33,040 Oh, sí. 433 00:52:33,160 --> 00:52:35,240 Aquí vamos. 434 00:52:52,120 --> 00:52:57,240 Bueno, será sólo cuestión de tiempo antes que olvides donde vivimos. 435 00:52:57,360 --> 00:52:59,560 Vamos, dame un descanso. 436 00:52:59,720 --> 00:53:04,680 Cada casa en este vecindario es al misma. Hasta que te descubrí. 437 00:53:04,840 --> 00:53:06,760 Eve. 438 00:53:06,880 --> 00:53:09,440 Mi única y querida Eve. 439 00:53:09,560 --> 00:53:12,120 ¿Y cómo fue esa asignación tan vital tuya? 440 00:53:12,280 --> 00:53:14,760 ¿Cuál tenia que ser? 441 00:53:14,920 --> 00:53:17,760 ¿Cómo sabría yo, Sean? 442 00:53:17,840 --> 00:53:21,800 Oh-oh-oh, sí. La, um... experiencia fuera del cuerpo. 443 00:53:21,960 --> 00:53:24,000 Si. Esa misma. 444 00:53:25,440 --> 00:53:29,080 - ¿Dónde vas? - Al hospital. 445 00:53:29,200 --> 00:53:33,440 - No. No. ¿Qué pasa? - Sean, vamos. 446 00:53:33,560 --> 00:53:36,480 - Deja de fastidiarme. Para. Todavía estoy herida, ¿de acuerdo? 447 00:53:36,600 --> 00:53:39,600 - Hay comida en la heladera. - No, no. 448 00:53:39,760 --> 00:53:43,240 Tengo hambre de tu melocotón. 449 00:53:43,400 --> 00:53:45,480 - Dame esa lengua. - Sean, para. 450 00:53:45,640 --> 00:53:48,240 - ¿Qué estas haciendo? ¿Qué estas haciendo? - ¿Qué quiere Evie? 451 00:53:48,400 --> 00:53:52,680 Eve, odio que te vayas, pero amo verte irte. 452 00:54:24,680 --> 00:54:27,120 "La cita de la noche burbujeó de nuevo. 453 00:54:27,240 --> 00:54:29,880 Porque no lo han hecho en dos meses". 454 00:54:30,960 --> 00:54:32,760 Que perdedor. 455 00:54:39,000 --> 00:54:42,440 Tengo tu Correo electrónico, Karl. 456 00:54:42,560 --> 00:54:45,520 El poema que me enviaste es bastante mierda. 457 00:54:49,280 --> 00:54:52,800 Ahhh...que buen culito. 458 00:54:52,960 --> 00:54:57,360 Espera un segundo. 459 00:54:57,520 --> 00:55:00,080 Te vuelvo a llamar. 460 00:55:00,240 --> 00:55:03,480 No estas respetando mis límites. 461 00:55:03,640 --> 00:55:07,280 ¿Y qué? Entro igual, Janie. - ¿Janie? 462 00:55:07,400 --> 00:55:11,360 Pienso que no me oíste bien, Jamie. 463 00:55:11,640 --> 00:55:20,960 Vos tenes algo que yo quiero. 464 00:55:22,400 --> 00:55:24,680 Clarissa los dejó aquí. 465 00:55:24,800 --> 00:55:27,520 - Bien, no le diré a Mama si tu no lo haces. 466 00:55:27,640 --> 00:55:30,480 - ¿Cuándo empezaste a fumar? 467 00:55:30,640 --> 00:55:36,040 - Veras un montón de cambios por alrededor. 468 00:55:36,160 --> 00:55:40,280 - "Papa en el balance papa le hizo a la bolsa una marca". ¡Ow! 469 00:55:40,440 --> 00:55:43,200 - "Y mueve también la cadera ahora 470 00:55:43,320 --> 00:55:47,240 - pero no puede excavar esa nueva casta". - "Yo puedo hacer que el haga el... 471 00:55:47,400 --> 00:55:50,680 - amor bailando twist porque les gusta esto". 472 00:56:06,040 --> 00:56:10,320 Chau, "Hermanito". Escribime una línea algún día. 473 00:56:11,960 --> 00:56:14,880 No es muy lindo quedarse solo si tu hermano Pollux se va, ¿huh? 474 00:56:15,040 --> 00:56:16,960 Pollux...¿qué? 475 00:56:17,120 --> 00:56:21,120 Ese policía de mierda de Archer hizo un trato con el por unas evidencias. 476 00:56:21,240 --> 00:56:24,040 Tu hermano ha quedado libre. 477 00:56:26,960 --> 00:56:30,760 Yo soy Sean Archer. Hay una bomba en Centro de Convenciones de LA. 478 00:56:30,920 --> 00:56:33,240 Yo soy Sean Archer, y...¡Ow! 479 00:56:47,640 --> 00:56:51,440 Tiramisu, tiramisu, 480 00:56:54,000 --> 00:56:57,560 - Señor, queríamos que usted supiera... - Nosotros estamos muy afligidos por Tito. 481 00:56:57,720 --> 00:57:00,280 Oh, eh, mierdas que pasan, ¿sabe? 482 00:57:00,360 --> 00:57:03,000 Bien, ¿nuestro testigo estrella esta hablando? 483 00:57:03,120 --> 00:57:06,840 Si. Sobre qué tipo de mostaza le gusta en sus sándwiches de lengua. 484 00:57:07,000 --> 00:57:10,680 Si esa bomba está ahí afuera, casi estamos fuera de tiempo. 485 00:57:10,840 --> 00:57:12,720 ¡Archer! 486 00:57:14,440 --> 00:57:17,760 Tu has hecho un trato con Pollux Troy. Eso no parece hecho por ti. 487 00:57:17,920 --> 00:57:21,360 Bueno, cuando todas las tácticas fallan, hay que utilizar tácticas frescas. 488 00:57:21,480 --> 00:57:23,320 ¿Frescas? Bien, permíteme decirte mis tácticas frescas. 489 00:57:23,480 --> 00:57:26,960 De ahora en mas todo relativo a este caso pasa por mí, ¿entendido? 490 00:57:27,120 --> 00:57:29,400 Bien. Gracias. 491 00:57:42,600 --> 00:57:45,560 Se supone que tu eres mi testigo y harías que parezca bueno. 492 00:57:45,720 --> 00:57:48,760 - ¿Parezca bueno? - Mm-hmm. 493 00:57:48,920 --> 00:57:53,160 Viendo esa cara en ti hace que mi Tiramisu me caiga como el orto. 494 00:57:53,280 --> 00:57:58,120 Carajo, pensa en mí. Esta nariz. Este pelo. Esta barbilla de mierda. 495 00:57:59,880 --> 00:58:01,840 Hermano, vamos bien. 496 00:58:02,000 --> 00:58:05,800 Oh, Dios mío. ¿Cambiaron inteligencias también? 497 00:58:05,920 --> 00:58:09,760 La primera cosa que necesitan es que confieses donde esta la bomba. 498 00:58:09,880 --> 00:58:11,720 ¿Qué hay sobre nuestros $10 millones? 499 00:58:11,880 --> 00:58:16,680 ¿Qué hay sobre cuándo sea el héroe americano que desarmo la bomba? ¿No vale la pena? 500 00:58:16,800 --> 00:58:20,080 Sabiendo eso. Gracias. Próxima pregunta. 501 00:58:23,800 --> 00:58:27,320 - Tu no eres el único en la familia inteligente. - No. 502 00:58:27,480 --> 00:58:31,120 - Aunque ahora soy el único con facha. - Touche. 503 00:58:32,520 --> 00:58:35,520 Esta es una evacuación de emergencia. 504 00:58:38,160 --> 00:58:40,360 Esta es una evacuación de emergencia. 505 00:58:40,520 --> 00:58:44,080 Vamos. Policía. ¡Vamos! ¡Vamos! 506 00:58:57,040 --> 00:59:00,600 - ¿Alguna idea? - Sí, corra. 507 00:59:00,720 --> 00:59:04,960 Señor, esta protegida por un interruptor, nos llevará horas desactivarlo. 508 00:59:07,400 --> 00:59:13,680 - Evacue a su equipo, Capitán. - No, pero, señor, nosotros no lo podemos desactivar. 509 00:59:08,800 --> 00:59:10,600 Evacuen. 510 00:59:29,200 --> 00:59:34,160 Hallelujah, el hallelujah Hallelujah, 511 00:59:34,280 --> 00:59:36,400 Hallelujah 512 00:59:36,520 --> 00:59:39,520 Ha-Ha. Ha, el ha, el ha. 513 00:59:46,800 --> 00:59:48,760 Oh, bebe. Oh... 514 00:59:52,520 --> 00:59:54,920 Esta fue la escena en el Centro de Convenciónes de LA, 515 00:59:55,080 --> 00:59:57,920 donde un agente del FBl se convirtió en el salvador de la ciudad. 516 00:59:58,080 --> 01:00:03,560 Sean Archer desarmó una bomba segundos antes de que explotara. 517 01:00:01,680 --> 01:00:08,160 Los blancos aparentes eran tres jueces del Tribunal Supremo que hablarían aquí hoy... 518 01:00:08,320 --> 01:00:11,240 y a cualquier desafortunado que no estuviera bastante alejado de la escena. 519 01:00:11,360 --> 01:00:15,920 Preguntamos al Agente Archer si el tenia alguna idea de quién plantó el dispositivo. 520 01:00:14,080 --> 01:00:16,560 Bien, es decir, es información del tipo, uh, clasificada. 521 01:00:18,720 --> 01:00:22,640 Pero si él...Si es que esta escuchando, no me molestaría darle un mensaje: 522 01:00:22,760 --> 01:00:27,800 lntercepcion. Ahora la pelota esta de nuestro lado. Lo siento. 523 01:01:08,080 --> 01:01:10,120 ¿Wanda? Todos. 524 01:01:10,280 --> 01:01:15,800 Hey, miren, yo... yo quiero agradecerle a todos, el uh, 525 01:01:15,920 --> 01:01:21,160 durante todos estos años yo fui un rompe pelotas. 526 01:01:21,280 --> 01:01:23,880 ¿Señor, tiene usted un procedimiento quirúrgico? 527 01:01:25,440 --> 01:01:27,400 - ¿Qué quiere usted decir? - Bueno, el palo... 528 01:01:27,520 --> 01:01:30,200 ¿fue exitosamente removido de su orto? 529 01:01:33,520 --> 01:01:36,440 Señor. La Casa Blanca en línea uno. 530 01:01:36,600 --> 01:01:39,040 Es el presidente. Oh, y su esposa en línea dos. 531 01:01:39,200 --> 01:01:41,560 - Bien, dígale al presidente que espere. - De acuerdo. 532 01:02:12,240 --> 01:02:14,280 - La tengo. - Sean, me asustate a morir. 533 01:02:14,440 --> 01:02:17,120 - Esta noche te parto. - Oh, mi Dios. 534 01:02:17,240 --> 01:02:19,600 Oh, felicitaciones. 535 01:02:19,760 --> 01:02:21,960 Oh, gran cosa. 536 01:02:24,320 --> 01:02:27,400 Okay, digo, uh, Señor Presidente", 537 01:02:27,520 --> 01:02:30,120 "quiero la autoridad... 538 01:02:30,240 --> 01:02:32,520 "quiero los fondos y el personal... 539 01:02:32,640 --> 01:02:35,640 para tomar por asalto al mundo entero del terrorismo", ¿esta bien? 540 01:02:38,160 --> 01:02:43,040 Y él dijo, "El próximo nombre en mi lista es Lazarro, 541 01:02:43,160 --> 01:02:48,480 y le diré que Sean Archer escribió su propio boleto", ¿de acuerdo? 542 01:02:51,280 --> 01:02:53,320 ¿Qué es lo que pasa? 543 01:02:53,480 --> 01:02:55,440 Yo...no lo se, Sean. Sólo que tu... 544 01:02:55,600 --> 01:03:00,320 Sólo que pareces tan diferente. ¿Quiero decir, que es todo esto sobre...? 545 01:03:00,440 --> 01:03:04,800 Esta cena intima... ¿candelabros? ¿Huh? 546 01:03:04,960 --> 01:03:09,120 ¿Supones que yo olvidare todas las promesas porque tu vuelves a la acción? 547 01:03:26,560 --> 01:03:29,960 Si el mejor policía del país no viene a casa... 548 01:03:32,080 --> 01:03:36,840 cada noche a ver a su esposa, entonces que el país se vaya al infierno. 549 01:03:37,000 --> 01:03:41,840 Porque el único placer ahora es ir arriba contigo. 550 01:03:57,320 --> 01:03:59,760 Ejercicios. Una hora. 551 01:04:09,440 --> 01:04:11,920 ¿Cómo puedo salir de aquí? 552 01:04:12,040 --> 01:04:13,960 No puedes. 553 01:04:15,040 --> 01:04:16,840 ¡Cómo me puedo sacar estas botas? 554 01:04:16,960 --> 01:04:19,120 Sólo te las sacan si te llevan a la clínica. 555 01:04:19,240 --> 01:04:21,440 Justo antes de que frían tu cerebro. 556 01:04:31,920 --> 01:04:33,680 Hey. 557 01:04:36,000 --> 01:04:38,800 - Estoy corto de cigarros. - Vuelve a la línea, Troy. 558 01:04:41,480 --> 01:04:43,760 Yo, yo estoy corto de cigarros. 559 01:04:51,200 --> 01:04:53,240 ¡Pateenle el culo! 560 01:04:58,320 --> 01:05:00,640 ¡Hey, que demonios! ¡Esto no es justo! 561 01:05:10,360 --> 01:05:13,480 ¡Necesito fuego! ¡Necesito fuego! 562 01:05:13,600 --> 01:05:15,640 - ¿Alguien tiene fuego? - ¡Esta bien! 563 01:05:15,800 --> 01:05:19,040 ¿Alguien tiene fuego? ¿Tiene? 564 01:05:31,080 --> 01:05:33,760 Mejor déjalo antes que el bastardo se estrangule y muera. 565 01:05:49,680 --> 01:05:52,640 Opa, que día feliz, es Castor Troy. 566 01:05:55,960 --> 01:05:59,280 Esperen. aguanten, aguanten. Me podrían, uh...¿pueden darme fuego? 567 01:05:59,400 --> 01:06:01,440 Sabes, esas te matarán. 568 01:06:02,560 --> 01:06:05,200 Sacale sus botas, Walton. 569 01:06:10,920 --> 01:06:14,720 Dubov, yo no toque a tu esposa. 570 01:06:14,880 --> 01:06:18,600 Y no toque a tu hermana.