1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:40,001 --> 00:01:10,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক 🙋
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না 🙃
3
00:01:20,706 --> 00:01:21,707
ধ্যাৎ।
4
00:01:27,254 --> 00:01:28,255
ম্যানিয়ান বলছি।
5
00:01:28,672 --> 00:01:30,174
আমি ভেসুভিয়াস বলছি।
6
00:01:30,257 --> 00:01:31,091
আমি শুনছি।
7
00:01:31,926 --> 00:01:34,470
আমি নিজেই একটি সমস্যা সমাধান
করার চেষ্টা করছিলাম,
8
00:01:34,553 --> 00:01:35,888
তবে এটি কার্যকর হয়নি।
9
00:01:35,971 --> 00:01:37,181
ইউট্রাক্সের সাথে জড়িত।
10
00:01:37,681 --> 00:01:39,183
তবে ইউট্রাক্স তো অনেক আগেই বন্ধ হয়ে গেছে।
11
00:01:39,266 --> 00:01:42,186
না, বন্ধ হয় নি। এখনও চলমান।
12
00:01:43,854 --> 00:01:44,855
ঠিক আছে।
13
00:01:46,315 --> 00:01:47,316
আমি তোমাকে পরে কল করবো।
14
00:01:50,945 --> 00:01:51,946
হাই।
15
00:01:52,530 --> 00:01:53,447
তুমি কোথায়?
16
00:01:53,864 --> 00:01:56,325
আমি উত্তর ফ্রান্সে,
হান্নার সন্ধান করছি।
17
00:01:57,201 --> 00:01:58,536
এখন অবধি কোনো হদিস পেলাম না।
18
00:01:59,328 --> 00:02:00,704
কারণ সে এখানে আছে।
19
00:02:01,455 --> 00:02:02,998
আমরা গতকাল তাকে ধরেছি।
20
00:02:03,082 --> 00:02:03,999
"এখানে" মানে কি?
21
00:02:06,418 --> 00:02:07,586
কোথায় তুমি, জন?
22
00:02:09,588 --> 00:02:14,802
হান্না
23
00:02:32,403 --> 00:02:34,655
প্রস্তুত? শুরু!
24
00:02:40,911 --> 00:02:41,704
- সে তাকে পরাজিত করেছে।
-হ্যাঁ।
25
00:02:41,787 --> 00:02:43,414
অবশ্যই সেখানে কেউ ছিল।
26
00:02:43,455 --> 00:02:45,541
আমি কোনো একজনকে স্টাফ
ভবনে নিতে দেখেছিলাম।
27
00:02:45,624 --> 00:02:46,834
- নেক্সট!
- সম্ভবত।
28
00:02:46,917 --> 00:02:49,545
কোনও এজেন্ট বা বিদেশী সরকারের
কোনো গোয়েন্দা এরকম কেউ হবে।
29
00:02:50,337 --> 00:02:51,714
হেলেন বাজে কথা বলবে না।
30
00:02:51,797 --> 00:02:55,175
আমি যা বলছি তা হলো আমাদের
আলাদা রাখার কিছু কারণ রয়েছে।
31
00:02:55,259 --> 00:02:57,553
আমরা নির্জন জায়গায়,
চারদিকে রক্ষিত,
32
00:02:57,636 --> 00:02:59,138
আর কেউ কি এভাবে প্রবেশ করেছে?
33
00:02:59,221 --> 00:03:00,639
প্রস্তুত? জায়গায় দাঁড়াও।
34
00:03:36,508 --> 00:03:37,509
হাই।
35
00:03:37,593 --> 00:03:38,719
তুমি কোথায় পৌঁছেছো?
36
00:03:38,802 --> 00:03:40,763
পিক-আপের জায়গায় পৌঁছতে
আর এক ঘন্টা সময়ও লাগবে না।
37
00:03:40,846 --> 00:03:42,765
ভালো,
তুমি আমার একজন লোককে সেখানে দেখতে পাবে।
38
00:03:42,848 --> 00:03:43,974
সে তোমাকে সঠিক জায়গায় নিয়ে যাবে।
39
00:03:45,059 --> 00:03:46,769
তুমি আমাকে সেখানকার ঠিকানা দিচ্ছো না কেন?
40
00:03:47,853 --> 00:03:48,812
তুমি কারণটা জানো।
41
00:03:49,772 --> 00:03:50,940
তোমার ফোনটি তাকে দিতে হবে,
42
00:03:51,023 --> 00:03:53,108
এবং যাত্রার শেষ অংশে
তোমাকে মুখোশ দেওয়া হবে।
43
00:03:54,652 --> 00:03:55,653
সে কেমন আছে?
44
00:03:56,320 --> 00:03:57,738
সে এখনও কিছু বলতে প্রস্তুত নয়।
45
00:04:00,282 --> 00:04:01,575
সে কি জানে আমি যে আসছি?
46
00:04:02,576 --> 00:04:03,577
এখনো জানে না।
47
00:04:04,328 --> 00:04:06,080
ঠিক আছে, এভাবেই চললেই ভাল হবে।
48
00:04:06,455 --> 00:04:10,960
♪ Oh, my night life, oh, my, oh, yeah ♪
49
00:04:11,001 --> 00:04:12,962
♪ Oh, my night life ♪
50
00:04:13,003 --> 00:04:15,714
♪ Oh, my night, oh, my, oh, my night ♪
51
00:04:15,756 --> 00:04:17,299
♪ Oh, my, oh, my night life ♪
52
00:04:17,341 --> 00:04:19,593
♪ Oh, my night life ♪
53
00:04:31,605 --> 00:04:32,940
♪ Ooh, he ♪
54
00:04:32,982 --> 00:04:35,108
♪ Addicted me ♪
55
00:04:35,109 --> 00:04:38,779
♪ Ooh, he addicted me ♪
56
00:04:38,821 --> 00:04:41,365
♪ Ooh, he addicted me ♪
57
00:04:41,407 --> 00:04:43,450
♪ And I addicted him ♪
58
00:04:43,492 --> 00:04:45,285
♪ And I addicted him ♪
59
00:04:45,327 --> 00:04:49,081
♪ And I addicted, he addicted me ♪
60
00:04:49,123 --> 00:04:51,917
♪ And I, oh, and he addicted me ♪
61
00:04:51,959 --> 00:04:55,254
♪ And I, oh, and he addicted me ♪
62
00:04:55,295 --> 00:04:58,841
♪ And I addicted him
and I addicted him ♪
63
00:04:58,882 --> 00:05:01,343
♪ And I, oh, my night life ♪
64
00:05:01,385 --> 00:05:04,263
♪ And, oh, my night
life, oh, my night life ♪
65
00:05:04,304 --> 00:05:06,265
♪ And oh, my night life ♪
66
00:05:06,306 --> 00:05:09,810
♪ Oh, our night life
and, oh, our night life ♪
67
00:05:09,852 --> 00:05:11,353
♪ And oh, our, he ♪
68
00:05:42,384 --> 00:05:43,385
ক্লিমেন্সি
69
00:05:48,682 --> 00:05:50,309
সে এসেছিল, তাই না?
70
00:05:51,518 --> 00:05:52,394
হান্না।
71
00:05:53,979 --> 00:05:55,314
সে-ই অনুপ্রবেশ করেছে?
72
00:05:57,441 --> 00:05:59,902
আরে শুনো তো। আমার তোমাদের সাহায্য লাগবে।
73
00:06:01,361 --> 00:06:03,447
আমাকে ক্লাসে যেতে হবে। পরে দেখা হবে।
74
00:06:07,367 --> 00:06:08,327
স্যান্ডি?
75
00:06:08,786 --> 00:06:09,661
কি?
76
00:06:09,745 --> 00:06:12,247
আমি কারফিউর পরে,
একটি পার্টি করতে চাই।
77
00:06:12,915 --> 00:06:14,458
তুমি কেন পার্টি করতে চাও?
78
00:06:15,084 --> 00:06:17,753
কারণ বাস্তব বিশ্বের
যুবতীরা এগুলাই করে।
79
00:06:17,836 --> 00:06:20,130
মানে, তারা মাতাল হয়ে মজা করে।
80
00:06:21,340 --> 00:06:24,468
আমরা কীভাবে মাতাল হব?
আমাদের কাছে তো অ্যালকোহল নেই।
81
00:06:25,677 --> 00:06:26,970
এখন নেই।
82
00:06:29,098 --> 00:06:32,851
খুব খারাপ দুর্ঘটনা ঘটেছিল। গাড়ি বিধ্বস্ত।
এটিকে দূরে সরিয়ে নিয়ে গিয়েছি, ঘটনার জায়গা ক্লিয়ার করেছি।
83
00:06:32,935 --> 00:06:35,395
- তুমি কী তাকে সার্চ করেছো?
- গাড়িতেও.... কিছুই পাওয়া যায়নি।
84
00:06:46,490 --> 00:06:47,908
ইংল্যান্ডের গ্রামাঞ্চলে।
85
00:06:49,159 --> 00:06:51,578
সর্বদাই কিছু বিশৃঙ্খলা ছিল।
86
00:06:52,788 --> 00:06:55,624
এটা আমার দোষ ছিল।
গাড়ি চালানোর সময় আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
87
00:07:00,963 --> 00:07:02,631
তোমাকে খুব ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
88
00:07:05,968 --> 00:07:08,303
হ্যাঁ,
আমি কয়েকদিন ধরে ঠিক মতো ঘুমাতে পারছি না।
89
00:07:10,931 --> 00:07:13,016
যখন তুমি বলেছো যে সে বেঁচে আছে,
90
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
আমি জানি না কেন।
91
00:07:18,313 --> 00:07:20,983
মনে হল অতীত আমার সামনে এসে গেছে।
92
00:07:23,610 --> 00:07:24,820
আমি বুঝতে পারছি।
93
00:07:29,324 --> 00:07:30,409
আমি কি তার সাথে দেখা করতে পারি?
94
00:07:34,621 --> 00:07:37,082
তার আগে আমি তোমাকে অন্য কিছু দেখাতে চাই।
95
00:07:38,750 --> 00:07:39,751
আসো।
96
00:07:56,727 --> 00:07:57,811
আর কত সময় লাগবে, ল্যারি?
97
00:07:57,895 --> 00:07:59,605
সবেমাত্র প্রোটোকল শেষ করলাম।
98
00:07:59,688 --> 00:08:00,939
ঠিক আছে, কাজ শেষ করো।
99
00:08:01,023 --> 00:08:03,150
দয়া করে বাকি সবাই বাইরে যান।
দয়া করে আমাদের কিছুক্ষণের জন্য একা থাকতে দিন।
100
00:08:03,233 --> 00:08:04,568
জী জনাব। এখনই যাচ্ছি।
101
00:08:04,651 --> 00:08:06,945
এবং যদি তোমার আপত্তি না থাকে,
তবে প্রথমে সেই ফাইলটি প্রদর্শন করো।
102
00:08:10,073 --> 00:08:11,366
ব্যবহারকারীর নামঃ ল্যারিরোবিন
পাসওয়ার্ডঃ *************
103
00:08:11,950 --> 00:08:13,493
অ্যালার্ম প্যানেল।
104
00:08:13,577 --> 00:08:15,996
পরীক্ষা শুরু করো।
105
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
হ্যাঁ, তোমাকে ধন্যবাদ।
106
00:08:28,967 --> 00:08:29,885
এটা দেখো।
107
00:08:34,932 --> 00:08:38,477
কয়েক বছর আগে যখন
আমরা ভাবছিলাম তারা কী হতে পারে,
108
00:08:40,395 --> 00:08:42,105
এটাই আমরা তখন কল্পনা করেছিলাম।
109
00:08:44,316 --> 00:08:45,734
তুমি তাকে ফিরিয়ে আনতে চাও।
110
00:08:48,195 --> 00:08:50,822
সে এখনও কথা বলতে প্রস্তুত নয়,
আমরা প্রতিটি পদ্ধতিতে চেষ্টা করেছি।
111
00:08:52,699 --> 00:08:54,201
বা বলতে পারো প্রায় প্রতিটি উপায়ে।
112
00:08:58,038 --> 00:08:58,956
ঠিক আছে।
113
00:09:02,960 --> 00:09:04,044
আমাকে তার কাছে নিয়ে যাও।
114
00:09:40,664 --> 00:09:41,915
হ্যালো, হান্না, দাঁড়াও।
115
00:09:44,042 --> 00:09:45,961
তুমি বুঝতে পারো নি,
এখানে কি ঘটছে।
116
00:09:47,004 --> 00:09:49,464
তুমি মনে করো তুমি জানো,
কিন্তু তুমি জানো না।
117
00:09:53,552 --> 00:09:54,845
অনুগ্রহপূর্বক অামার কথা শুনো।
118
00:09:58,765 --> 00:10:00,559
তোমাকে অনেক দিন পরে দেখলাম।
119
00:10:01,560 --> 00:10:02,519
তোমাকে অন্যরকম দেখাচ্ছে।
120
00:10:03,937 --> 00:10:06,106
আমি তোমার চুলগুলো পছন্দ করছি,
তুমি নিজে এগুলো করেছো?
121
00:10:10,610 --> 00:10:11,945
আমি সবকিছুর জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
122
00:10:12,654 --> 00:10:13,947
আমার গাড়ি দুর্ঘটনার শিকার হয়েছিল।
123
00:10:14,823 --> 00:10:16,158
বোকামির দন্ড।
124
00:10:30,714 --> 00:10:32,382
আমি যখন ফোন পেয়েছি যে তোমাকে খুঁজে পেয়েছে,
125
00:10:32,466 --> 00:10:34,217
আমি কী আশা করব তা বুঝতে পারছিলাম না।
126
00:10:36,720 --> 00:10:38,555
তারা বলেছে, তুমি উত্তর ফ্রান্স থেকে এসেছো,
127
00:10:39,598 --> 00:10:41,391
ক্লারাকে খুঁজছো।
128
00:10:41,975 --> 00:10:43,226
লাগেজের একটি স্কোয়াড অনুসরণ করছিলে।
129
00:10:44,144 --> 00:10:45,103
এটা কি সত্যি?
130
00:10:48,231 --> 00:10:49,066
হান্না?
131
00:10:50,192 --> 00:10:51,193
হ্যাঁ।
132
00:10:57,783 --> 00:10:59,117
তুমি কি এই মহিলাকে চিনতে পারছো?
133
00:10:59,951 --> 00:11:02,329
তার নাম সোনিয়া রিখটার।
134
00:11:02,412 --> 00:11:03,914
সিআইএ এজেন্ট।
135
00:11:04,456 --> 00:11:07,125
সে তোমার দিকে নজর রাখতো এবং
তোমাকে ফিরিয়ে আনতে পাঠানো হয়েছিল।
136
00:11:07,751 --> 00:11:09,711
আমরা তার মরদেহ
বেলজিয়ামের একটি হোটেলে পেয়েছি।
137
00:11:09,795 --> 00:11:12,297
তোমার কিছু বলার দরকার নেই।
আমরা জানি তুমিই তাকে হত্যা করেছো।
138
00:11:13,757 --> 00:11:15,175
এবং আমরা এর কারণও বুঝতে পারছি।
139
00:11:16,176 --> 00:11:17,386
সে তোমার জন্য হুমকি হয়ে উঠেছিলো,
140
00:11:18,845 --> 00:11:22,224
তুমি যে উদ্দেশ্যে এগিয়ে যাচ্ছিলে,
তোমার বন্ধুকে বাঁচানোর উদ্দেশ্যে,
141
00:11:23,266 --> 00:11:24,810
তোমার পছন্দসই জিনিসের জন্য হুমকি হয়ে দাঁড়িয়েছিলো।
142
00:11:26,144 --> 00:11:29,189
আমি যদি তুমি হতাম, আমিও তাই করতাম।
143
00:11:39,032 --> 00:11:41,535
আমাকে বলা হয়েছে যেহেতু তুমি এখানে এসেছো,
তুমি তাদেরকে কোনও সহযোগিতা করোনি।
144
00:11:42,577 --> 00:11:44,371
আমাকে অনুগ্রহ করো।
145
00:11:46,248 --> 00:11:48,083
আমার সাথে কাজ করার চেষ্টা করো।
146
00:11:49,501 --> 00:11:50,585
তুমি যদি এটা করো,
147
00:11:51,837 --> 00:11:53,296
তাহলে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব।
148
00:11:54,172 --> 00:11:56,758
আমি ক্লারার সাথে দেখা করাতে সহায়তা করতে পারব।
তুমি আবার তার সাথে থাকতে পারবে।
149
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
তুমি কি বুঝেছো?
150
00:12:05,350 --> 00:12:06,810
তবে আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
151
00:12:09,688 --> 00:12:10,981
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো?
152
00:12:14,443 --> 00:12:15,444
হয়তোবা।
153
00:12:21,533 --> 00:12:23,452
বিশ্বাস করো, তুমি আফসোস করবে না।
154
00:13:56,336 --> 00:13:57,837
ভেসুভিয়াসের সাথে যুক্ত করা হচ্ছে ...
155
00:13:57,921 --> 00:13:58,922
যুক্ত হচ্ছে।
156
00:13:59,297 --> 00:14:01,424
ট্র্যাকিং ভেসুভিয়াস।
157
00:14:28,326 --> 00:14:29,327
হাই
158
00:14:35,250 --> 00:14:36,668
তুমি এখানে কেন এসেছো?
159
00:14:37,127 --> 00:14:39,504
আমি দেখতে চেয়েছিলাম তুমি ঠিক আছো।
160
00:14:42,882 --> 00:14:43,883
আমি ভালো আছি।
161
00:14:48,263 --> 00:14:49,639
আমি তোমাকে এখান থেকে নিতে এসেছি,
162
00:14:50,765 --> 00:14:52,726
তবে এখন আমি বুঝতে পারছি
যে এটি আমার দোষ ছিল।
163
00:14:54,394 --> 00:14:56,062
হ্যাঁ, এটি একটি ভুল ছিল।
আমি কি এখন যেতে পারি।
164
00:14:57,314 --> 00:14:58,898
তারা বলেছিল
যে যদি তুমি কিছু মনে না করো,
165
00:14:58,982 --> 00:15:01,026
তাহলে আমি তোমার সাথে
এই জায়গাটা দেখতে যেতে পারি।
166
00:15:01,985 --> 00:15:03,445
তুমি এই জায়গাটি জানতে আমাকে সহায়তা করতে পারো।
167
00:15:04,446 --> 00:15:05,447
কেন?
168
00:15:07,490 --> 00:15:09,534
কারণ হয়ত আমিও এখানেই থাকতে চাই।
169
00:15:27,177 --> 00:15:28,970
এখানে আমরা ইনডোর প্রশিক্ষণ করি।
170
00:15:29,054 --> 00:15:30,722
... ছয়, সাত, আট।
171
00:15:30,805 --> 00:15:35,977
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত, আট।
172
00:15:44,110 --> 00:15:47,322
এটি মূল বিল্ডিং যেখানে আমাদের বিভিন্ন ক্লাস
করা হয় এবং আমাদের কমন রুম রয়েছে।
173
00:15:49,699 --> 00:15:50,909
হাই, ক্লিমেন্সি।
174
00:15:53,203 --> 00:15:54,537
কেন সে তোমাকে এই নামে ডাকলো?
175
00:15:55,580 --> 00:15:56,915
এখন আমার নাম ক্লিমেন্সি।
176
00:15:59,709 --> 00:16:02,170
হিপ-হপ একটি সংগীত এবং শৈল্পিক প্রচার।
177
00:16:02,253 --> 00:16:05,674
যার পরিচয় হিপ-হপ সংস্কৃতির
চার স্তম্ভের উপর ভিত্তি করে।
178
00:16:06,591 --> 00:16:10,387
রেপিং, ডিজেয়িং, ব্রেক ডান্স এবং গ্রাফিতি।
179
00:16:11,179 --> 00:16:12,722
এটি দক্ষিণ ব্রঙ্কস থেকে শুরু হয়েছিল ...
180
00:16:13,515 --> 00:16:14,683
আমার ঘর এই দিকে।
181
00:16:32,659 --> 00:16:33,868
তুমি এখানে ঘুমাও?
182
00:16:45,004 --> 00:16:46,256
এরা কারা?
183
00:16:47,382 --> 00:16:49,718
এরা আমার পরিবার আমার পিতামাতা।
184
00:16:51,720 --> 00:16:52,721
তোমার পরিবার?
185
00:16:53,596 --> 00:16:54,431
হ্যাঁ।
186
00:16:59,644 --> 00:17:00,562
আমাদের যাওয়া উচিত।
187
00:17:03,898 --> 00:17:05,859
- ক্লারা ...
- ক্লিমেন্সি।
188
00:17:07,110 --> 00:17:09,112
তবে তোমার নাম ক্লিমেন্সি নয়।
189
00:17:16,119 --> 00:17:17,912
আমি তোমাকে এই পুরো জায়গাটি দেখাতে চাই।
190
00:17:55,074 --> 00:17:57,827
কেবলমাত্র কর্মচারী।
191
00:18:00,538 --> 00:18:01,748
তারা কোথায়?
192
00:18:03,166 --> 00:18:04,501
সিকিউরিটিকে কল করো।
193
00:18:04,584 --> 00:18:07,962
রেড কোড, সকল ইউনিট।
প্রশিক্ষণার্থীরা হাতছাড়া হয়ে গেছে।
194
00:18:24,771 --> 00:18:25,814
আমি তোমাকে খোঁজার চেষ্টা করেছিলাম।
195
00:18:26,564 --> 00:18:29,025
কিন্তু যখন আমি বুখারেস্টের হোটেলে পৌঁছলাম,
তুমি সেখানে ছিলে না,
196
00:18:29,108 --> 00:18:30,568
এবং আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছো।
197
00:18:32,987 --> 00:18:34,030
না, আমি ঠিক আছি।
198
00:18:37,075 --> 00:18:38,243
সবটাই আমার দোষ।
199
00:18:38,660 --> 00:18:41,246
তুমি তোমার মার কথা বলার সময় আমি শুনিনি।
অনুগ্রহ করে আমাকে ক্ষমা করো।
200
00:18:42,038 --> 00:18:43,039
আমার মা মারা গেছেন।
201
00:18:44,499 --> 00:18:45,500
আমি জানি।
202
00:18:49,921 --> 00:18:51,005
তুমি কি করছো?
203
00:18:51,714 --> 00:18:52,841
আমাদের হাতে খুব বেশি সময় নেই।
204
00:19:02,642 --> 00:19:04,143
এটি তুলে ফেলতে পারবে না। তারা জেনে যাবে।
205
00:19:04,227 --> 00:19:06,187
তবে তোমার এটার দরকার নেই।
তারা তোমার মনকে অসাড় রাখতে চায়।
206
00:19:06,271 --> 00:19:08,481
আমি এটি সড়াতে পারব না, হান্না।
তারা জানতে পারবে।
207
00:19:10,191 --> 00:19:11,693
তুমি চাও না আমি এটা কেটে বের করি।
208
00:19:13,319 --> 00:19:14,571
তুমি কি বলছো?
209
00:19:16,823 --> 00:19:17,991
তুমি এটা চাও না, তাই না?
210
00:19:19,284 --> 00:19:21,411
তারা তোমাকে ওষুধ দেয় আর
তুমি তাদের তা করতে দিচ্ছো।
211
00:19:24,455 --> 00:19:27,166
নিজের দিকে তাকাও। এটা কি?
212
00:19:28,209 --> 00:19:29,210
এতে দোষ কী?
213
00:19:30,461 --> 00:19:32,297
এটাই তারা সবার সাথে করে।
তোমার সাথেও একই কাজ করবে।
214
00:19:32,380 --> 00:19:35,133
না, তারা এটি করবে না।
আমি এখানে তোমার সাথে থাকতে আসি নি।
215
00:19:35,216 --> 00:19:36,676
আমি তোমাকে এখান থেকে নিতে এসেছি।
216
00:19:36,759 --> 00:19:38,261
কিভাবে করবে?
217
00:19:38,344 --> 00:19:41,222
কানাডায় একটি জায়গা আছে, খুব সুন্দর জায়গা।
218
00:19:41,306 --> 00:19:45,268
পাসপোর্ট। নতুন নাম।
আমাদের দুজনের টিকিট। নতুন জীবন।
219
00:19:46,394 --> 00:19:47,604
সব ব্যবস্থা করা হয়েছে।
220
00:19:48,146 --> 00:19:50,231
আমাদের এখান থেকে বেরিয়ে যেতে হবে।
221
00:19:50,315 --> 00:19:51,524
এগুলো কে সাজিয়েছে?
222
00:19:51,608 --> 00:19:54,694
মারিসা ওয়েইগলার। তিনি আমাদের সাহায্য করবে।
223
00:19:56,821 --> 00:19:58,531
তুমি জানো যে এই সমস্ত কিছু মিথ্যা।
224
00:19:59,324 --> 00:20:01,367
এই জামাকাপড় নকল।
225
00:20:01,451 --> 00:20:03,494
তোমার ঘরের ছবিগুলি নকল।
226
00:20:03,578 --> 00:20:07,373
তারা তোমাকে দিয়ে মানুষ হত্যা করার
প্রশিক্ষণ দিচ্ছে। এটাই তারা চায়।
227
00:20:08,333 --> 00:20:10,335
এই কারণেই তুমি প্রথমে পালিয়েছিলে, তাই না?
228
00:20:11,085 --> 00:20:12,962
আমি পালাতে চেয়েছিলাম
কারণ আমি স্বাধীন ছিলাম না।
229
00:20:13,046 --> 00:20:14,255
তুমি স্বাধীন নও।
230
00:20:14,339 --> 00:20:15,506
তুমি সেটা জানো না।
231
00:20:15,590 --> 00:20:18,092
এখান থেকে যাওয়ার চেষ্টা করো,
তুমি জানতে পারবে তুমি কতটা স্বাধীন।
232
00:20:21,471 --> 00:20:22,805
এটি তোমার বাড়ি নয়।
233
00:20:22,889 --> 00:20:25,016
আমার বাড়ি না থাকলেই বা কী আসে যায়?
234
00:20:25,099 --> 00:20:26,476
হ্যাঁ, তোমার আমার সাথে একটি বাড়ি আছে।
235
00:20:29,479 --> 00:20:30,772
আমার সাথে আসো, ক্লারা।
236
00:20:32,357 --> 00:20:33,483
ঐ দিকে! আমাকে অনুসরণ কর!
237
00:20:34,525 --> 00:20:35,526
প্লিজ।
238
00:20:38,571 --> 00:20:40,365
- ঠিক আছে.
- এই দরজার পিছনে! চলো যাই!
239
00:20:40,448 --> 00:20:41,282
দরজাটি তালাবন্ধ।
240
00:20:42,450 --> 00:20:43,451
দরজা খোলো!
241
00:20:46,579 --> 00:20:47,664
দূরে।
242
00:20:55,463 --> 00:20:56,506
তোমরা এখানে কি করছো?
243
00:20:57,298 --> 00:20:58,549
আমরা কেবল সিগারেট খাচ্ছি।
244
00:20:59,258 --> 00:21:00,510
পুরনো দিনের মতোই।
245
00:21:03,972 --> 00:21:05,014
এখান থেকে যাও।
246
00:21:07,934 --> 00:21:08,810
চলে যাও।
247
00:21:14,357 --> 00:21:15,358
এটা কি?
248
00:21:16,567 --> 00:21:20,571
কর্মীদের জন্য অ্যালকোহল, যাতে তারা
আমাদের যে চাপ সৃষ্টি করে তা হ্রাস করতে পারে।
249
00:21:20,655 --> 00:21:21,948
কে তোমাকে এ সম্পর্কে বলেছে?
250
00:21:22,031 --> 00:21:25,076
ভুল করে লিও মুখ ফসকে বলে দেয়
যে স্টাফের মালামাল আজ আসতে চলেছে।
251
00:21:25,827 --> 00:21:27,245
- বেশ, দেখা যাক।
- আসলে কি ঠিক হবে?
252
00:21:27,328 --> 00:21:28,329
চলো যাই!
253
00:21:31,749 --> 00:21:33,835
আপনি এখানে কি করছেন,
এখানে কেবল কর্মীরা আসতে পারবেন।
254
00:21:33,918 --> 00:21:35,586
মাফ করবেন, এখানে আসা কি নিষেধ?
255
00:21:37,463 --> 00:21:38,840
তুমি সেটা জানো।
256
00:21:41,759 --> 00:21:46,514
আসলে, আমি দেখেছি
যে স্টাফের মালামালেও চকোলেট মিল্কশেকও রয়েছে।
257
00:21:46,597 --> 00:21:47,890
তাতে কি?
258
00:21:49,434 --> 00:21:53,104
ভাবছিলাম।
259
00:21:53,187 --> 00:21:55,732
আপনি কি আমাকে একটি দিতে পারবেন?
260
00:21:57,191 --> 00:21:59,110
আপনি কি চকোলেট মিল্কশেক চান?
261
00:21:59,193 --> 00:22:00,153
হ্যাঁ।
262
00:22:00,653 --> 00:22:02,613
আপনি এটি ক্যাফেটেরিয়ায় খুঁজে পেতে পারেন।
263
00:22:03,072 --> 00:22:05,074
হ্যাঁ, তবে এর জন্য তাকে মূল্য দিতে হবে।
264
00:22:05,700 --> 00:22:09,454
এবং যদি এটি ক্যাফেটেরিয়ার না হয়
তবে স্বাদটি আরও ভাল হবে।
265
00:22:12,248 --> 00:22:13,124
তাই?
266
00:22:16,002 --> 00:22:16,836
হ্যাঁ।
267
00:22:27,388 --> 00:22:29,098
যাইহোক, আমার নাম স্যান্ডি।
268
00:22:29,182 --> 00:22:30,099
আমি জানি।
269
00:22:31,809 --> 00:22:33,978
আমি ওহিওর বেন্টলেভিল থেকে এসেছি।
270
00:22:34,062 --> 00:22:35,188
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
271
00:22:36,189 --> 00:22:37,857
আপনি জানেন যে আমি এটি বলতে পারব না।
272
00:22:37,940 --> 00:22:39,275
হ্যা আমি জানি।
273
00:22:40,443 --> 00:22:42,070
এমনকি আপনি আমাকে আপনার আসল নামও বলতে পারবেন না।
274
00:22:45,239 --> 00:22:47,742
ভাল ধন্যবাদ,
275
00:22:48,910 --> 00:22:50,036
আপনি যেই হোন না কেন।
276
00:22:52,330 --> 00:22:53,331
যেকোনো সময়।
277
00:23:15,228 --> 00:23:16,187
কাজ শেষ।
278
00:23:17,271 --> 00:23:18,147
ধন্যবাদ, ম্যান।
279
00:23:19,398 --> 00:23:20,775
এই সব কি, লিও?
280
00:23:21,567 --> 00:23:23,903
মেয়েদের একটু
অবাধ্য হওয়াটা শেখাচ্ছি।
281
00:23:25,446 --> 00:23:27,532
নইলে তারা কীভাবে মানুষের কাছে বাস্তব দেখাবে?
282
00:23:39,794 --> 00:23:40,711
হান্না।
283
00:23:41,295 --> 00:23:44,257
এ হলেন জন কারমাইকেল, মেডোসের পরিচালক।
284
00:23:45,091 --> 00:23:45,967
হাই, হান্না।
285
00:23:47,426 --> 00:23:49,137
অবশেষে আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।
286
00:23:50,263 --> 00:23:51,889
আজ আপনি সীমা অতিক্রম করেছেন।
287
00:23:52,390 --> 00:23:54,392
কর্মীদের লন্ড্রি ঘরটি কেবল কর্মীদের জন্য।
288
00:23:55,518 --> 00:23:57,812
কিছু মনে করবেন না,
তবে এরকম আবার করবেন না।
289
00:23:59,063 --> 00:24:00,857
আজকের সকালটা কেমন লেগেছে?
290
00:24:01,274 --> 00:24:02,400
আমি ভালো আছি।
291
00:24:04,402 --> 00:24:06,612
এই কেন্দ্রটি কেমন ছিল? পছন্দ হয়েছে?
292
00:24:09,532 --> 00:24:12,618
আমি যা ভেবেছিলাম তা থেকে এটি আলাদা।
293
00:24:13,035 --> 00:24:14,954
আপনি আগে যা দেখেছেন তার চেয়ে আলাদা, তাই না?
294
00:24:16,247 --> 00:24:17,498
খুবই আলাদা।
295
00:24:17,582 --> 00:24:18,583
আগের চেয়ে ভালো?
296
00:24:21,377 --> 00:24:22,753
এটি ভালো জিনিস,
297
00:24:23,713 --> 00:24:25,882
কারণ আমরা আপনার সাথে
পরবর্তী পদক্ষেপ সম্পর্কে কথা বলতে চাই।
298
00:24:26,674 --> 00:24:28,634
আমরা চাই আপনি
এখানে থাকার বিষয়ে চিন্তা করুন।
299
00:24:29,302 --> 00:24:30,970
তুমি কী বলো, হান্না?
300
00:24:31,053 --> 00:24:32,430
তুমি কি একবার চেষ্টা করে দেখতে চাও?
301
00:24:41,814 --> 00:24:43,566
হ্যাঁ, আমি জানি
আমাদের বিশ্বাস করা কঠিন হবে।
302
00:24:43,983 --> 00:24:46,027
আপনি দীর্ঘদিন ধরে আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে যাচ্ছেন।
303
00:24:47,445 --> 00:24:50,281
নিয়ম ভঙ্গ করা আপনার রক্তে আছে।
304
00:24:51,282 --> 00:24:52,950
এরিক আমাকে এটাই শিখিয়েছিলেন।
305
00:24:54,368 --> 00:24:55,494
আমি জানি।
306
00:24:56,162 --> 00:24:59,540
তবে কখনও কখনও লড়াই বন্ধ করা উচিত।
307
00:25:08,466 --> 00:25:09,342
শোনো।
308
00:25:09,926 --> 00:25:11,052
সমস্যা নেই।
309
00:25:12,845 --> 00:25:13,846
সমস্যা নেই।
310
00:25:17,850 --> 00:25:20,269
-আমি খুব ক্লান্ত।
-আমি জানি।
311
00:25:33,741 --> 00:25:38,287
তো আমরা যাই আর আপনার জন্য সমস্ত ব্যবস্থা করি।
312
00:25:38,955 --> 00:25:40,623
আপনার একটি নতুন পরিচয় প্রয়োজন হবে,
313
00:25:41,582 --> 00:25:42,625
একটি নতুন নাম।
314
00:25:44,293 --> 00:25:45,920
আমরা এটি সবার জন্য করি।
315
00:25:49,799 --> 00:25:50,800
ধন্যবাদ।
316
00:26:05,982 --> 00:26:08,192
১০ টায় সামনের বারান্দায়।
317
00:26:09,735 --> 00:26:11,195
তোমার ঠোঁটে চকোলেট লেগে আছে।
318
00:26:11,988 --> 00:26:13,239
তোমরা দুজন কোথায় ছিলে?
319
00:26:14,198 --> 00:26:16,909
সমস্ত প্রশিক্ষণার্থী প্রধান হলরুমে
এখনই জড়ো হতে বলা হয়েছে।
320
00:26:24,083 --> 00:26:26,711
তারা জেনে গেছে।
জুলস, তুমি কী করলে?
321
00:26:26,794 --> 00:26:27,878
শান্ত থাকো।
322
00:26:27,962 --> 00:26:30,589
ঠিক আছে, সবাই বসুন।
বেশি সময় লাগবে না।
323
00:26:36,137 --> 00:26:37,680
আমি আপনাদের কিছু বলতে চাই।
324
00:26:39,932 --> 00:26:40,933
আমাদের অতিথি এসেছে।
325
00:26:55,906 --> 00:26:58,534
আমি আপনাকে আমাদের নতুন অতিথির
সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
326
00:26:58,993 --> 00:27:01,829
আপনার মধ্যে কেউ কেউ তাকে ইতোমধ্যেই চিনেন,
327
00:27:01,912 --> 00:27:04,373
তবে আমি আপনাদের সব ভুলে যেতে বলব।
328
00:27:04,457 --> 00:27:05,791
এটি একটি নতুন সূচনা।
329
00:27:07,293 --> 00:27:10,463
এখন তার নাম মিয়া ওল্ফ।
সে জার্মানী থেকে এসেছে।
330
00:27:11,547 --> 00:27:14,925
মিয়া যেহেতু এখানে এসেছে
তাই আমি এই সুযোগটি কাজে লাগাচ্ছি
331
00:27:15,009 --> 00:27:16,886
আমি আপনাদের ভবিষ্যতের বিষয়ে কথা বলতে চাই
332
00:27:17,720 --> 00:27:20,806
শীঘ্রই, আপনাদের জীবনে
একটি পরিষেবার শব্দ আসবে,
333
00:27:20,890 --> 00:27:23,809
আমাদের বিশ্বের সেবা করার নামে, মুক্ত বিশ্বের জন্য।
334
00:27:24,393 --> 00:27:26,103
এই পরিষেবার শর্তে ঝুঁকিও থাকবে।
335
00:27:26,187 --> 00:27:27,980
আপনি একজন সৈনিক, আপনি এটি জানেন।
336
00:27:28,356 --> 00:27:30,941
এবং ঝুঁকির সঙ্গে পুরষ্কার আসে।
337
00:27:31,484 --> 00:27:33,569
আমাদের সাথে পরিষেবার মেয়াদ শেষ করার পরে,
338
00:27:33,652 --> 00:27:35,154
আপনাকে একটি নতুন জীবন দেওয়া হবে।
339
00:27:35,738 --> 00:27:38,240
পুরো বেতনের সাথে। সব ধরণের সাহায্যে।
340
00:27:38,324 --> 00:27:41,077
আপনি তখন সেই ব্যক্তি হবেন,
341
00:27:42,620 --> 00:27:45,247
আমি আন্তরিকভাবে আশা এবং বিশ্বাস করি।
342
00:27:46,248 --> 00:27:47,666
জীবনের প্রেম ও সুখ পাওয়া যাবে।
343
00:27:48,542 --> 00:27:50,336
আপনার নিজেদের সন্তানও থাকতে পারে,
344
00:27:50,961 --> 00:27:52,421
যারা নিরাপদে বিশ্বে বাস করবে,
345
00:27:52,505 --> 00:27:54,673
আপনার পরিষেবাকালীন কারণে।
346
00:27:55,841 --> 00:27:58,177
আপনারা সকলেই খুব শক্তিশালী।
347
00:27:59,136 --> 00:28:02,390
আপনারা এখানে যা করছেন তার জন্য আমি
আন্তরিকভাবে আপনাদের ধন্যবাদ জানাই।
348
00:28:02,473 --> 00:28:05,601
এবং মিয়াকে মেডোসে স্বাগতম।
349
00:28:30,626 --> 00:28:31,836
হাই, ক্লিমেন্সি।
350
00:28:33,629 --> 00:28:34,713
হেই।
351
00:28:34,797 --> 00:28:37,007
তুমি কোথায় গিয়েছিলেন?
এমনকি ক্লাসেও অংশ নাও নি।
352
00:28:37,091 --> 00:28:38,384
না আমাকে ডেকে আনা হয়েছিল।
353
00:28:41,011 --> 00:28:42,054
এহলো আমার বন্ধু।
354
00:28:43,222 --> 00:28:45,724
হ্যাঁ মনে আছে।
355
00:28:46,892 --> 00:28:47,935
মিয়া, তাই না?
356
00:28:48,644 --> 00:28:50,521
তো তুমি গত রাতে এখানে প্রবেশ করেছো, তাই না?
357
00:28:51,480 --> 00:28:54,191
আমি শুনেছি যে তুমি ৫০ জন রক্ষীকে হত্যা করেছ।
358
00:28:54,275 --> 00:28:55,276
জুলস।
359
00:28:55,860 --> 00:28:57,653
আমি ৫০ জন রক্ষীকে হত্যা করি নি।
360
00:28:58,696 --> 00:29:00,448
তারপরেও তোমার সাথে আগের ঘটনাটি ঘটেনি।
361
00:29:02,700 --> 00:29:03,701
আমি স্যান্ডি।
362
00:29:04,743 --> 00:29:05,578
হাই।
363
00:29:05,661 --> 00:29:08,456
স্যান্ডি ভদকার একটি বাক্স চুরি করেছে।
364
00:29:08,539 --> 00:29:09,790
আসলে, তুমি চুরি করেছো।
365
00:29:09,874 --> 00:29:11,459
এটা দেখা উচিত ছিল।
একজন সহকর্মীর সাথে কথা বলছিল,
366
00:29:11,542 --> 00:29:13,377
যে পুরোপুরি তার উপরে মজে ছিল।
367
00:29:13,461 --> 00:29:15,045
- সে মজে ছিলো না।
- আমাদের যাওয়া প্রয়োজন।
368
00:29:16,088 --> 00:29:17,089
আবার দেখা হবে, ক্লেম।
369
00:29:19,633 --> 00:29:20,843
আবার দেখা হবে, মিয়া।
370
00:29:26,265 --> 00:29:28,726
"হ্যালো মা। আজকের বড় খবর।"
371
00:29:28,809 --> 00:29:30,936
"নতুন মেয়ের আগমনে সবকিছু বদলে গেছে।
372
00:29:31,520 --> 00:29:35,649
"সে একাকী এবং কিছু লোক
তার অতীতের কারণে তাকে পছন্দ করে না,
373
00:29:35,733 --> 00:29:39,361
"তবে আমি মনে করি তাকে
পরিবর্তনের সুযোগ দেওয়া উচিত। ঠিক বলেছি?"
374
00:29:40,696 --> 00:29:45,576
ঠিক বলেছো স্যান্ডি।
375
00:29:49,997 --> 00:29:54,210
প্রতিদিন একটি নতুন ভোর আসে।
376
00:30:02,843 --> 00:30:06,013
ট্র্যাকিং ভেসুভিয়াস।
377
00:30:06,096 --> 00:30:09,016
আজ আমরা দুটি গুরুত্বপূর্ণ মিশন দেখব।
378
00:30:09,725 --> 00:30:12,019
আমরা এটিকে মুখ এবং ট্রিগার বলি।
379
00:30:12,102 --> 00:30:15,147
এই ক্ষেত্রে, প্রথম গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো মুখ।
380
00:30:15,231 --> 00:30:17,191
লক্ষ্য
381
00:30:17,566 --> 00:30:21,320
মুখের উদ্দেশ্য লক্ষ্যটির সাথে বন্ধুত্ব করা,
382
00:30:21,403 --> 00:30:25,282
তার সাথে দেখা করে,
তার রুটিন এবং দুর্বলতাগুলি সন্ধান করা।
383
00:30:25,699 --> 00:30:28,118
আপনাদের বয়স এবং মেয়ে হওয়ার কারণে
কেউ আপনাদের সন্দেহ করবে না,
384
00:30:28,202 --> 00:30:30,996
এবং আপনার সমর্থন দলটি নিশ্চিত করবে
যে আপনার পরিচয় ন্যায়সঙ্গত।
385
00:30:31,497 --> 00:30:33,415
যদি লক্ষ্য আপনার সম্পর্কে তদন্ত করে।
386
00:30:33,499 --> 00:30:35,668
দ্বিতীয় গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো ট্রিগার।
387
00:30:36,502 --> 00:30:38,254
এটি নিজের নাম দিয়েই বুঝিয়ে দিচ্ছে, তাই না?
388
00:30:39,004 --> 00:30:40,089
সুতরাং এই উপায়ে,
389
00:30:40,589 --> 00:30:43,759
মুখ এমন পরিস্থিতি তৈরি করে
যার মাধ্যমে ট্রিগার তার কাজটি করতে পারে।
390
00:30:44,260 --> 00:30:46,345
এই দুটি গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
পাবলিক প্লেসে পাওয়া যাবে,
391
00:30:46,428 --> 00:30:48,722
তবে কেউ যাতে সন্দেহ না করে,
যে আপনারা একে অপরকে চেনেন।
392
00:30:49,723 --> 00:30:50,808
এটা আপনার গোপনীয়তা হবে।
393
00:30:52,434 --> 00:30:54,019
এটি আপনার শক্তি হবে।
394
00:30:57,398 --> 00:30:58,607
সে তাদের সাথে মিশে গেছে।
395
00:30:59,358 --> 00:31:00,484
সে বাড়ি পেল।
396
00:31:01,360 --> 00:31:02,778
সে সর্বদা এটাই চেয়েছিল।
397
00:31:06,991 --> 00:31:08,742
তার মানে এখানে আমার কাজ শেষ।
398
00:31:10,494 --> 00:31:11,662
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি যেতে চাও?
399
00:31:13,122 --> 00:31:14,373
আমি এর অংশ নই, জন।
400
00:31:15,082 --> 00:31:17,793
তুমি আমাকে কেবল অন্তর্ভুক্ত
করেছিলে কারণ তোমার কোনও বিকল্প ছিল না।
401
00:31:18,252 --> 00:31:20,588
তুমি আমাকে এখানে একটি মুখোশ পড়িয়ে এনেছো।
402
00:31:20,671 --> 00:31:24,258
আমি বিশ্বাস করি যে
এই অপারেশন সম্পর্কে কেউ অবগত ছিল না। আমি ...
403
00:31:24,341 --> 00:31:27,636
আমি জানি এতে তোমার কতটা ব্যায় হয়েছে। কিছু সময়ের
জন্য আমরা তোমাকে এর বাইরেও রেখেছিলাম।
404
00:31:27,720 --> 00:31:28,679
পনেরো বছর ধরে।
405
00:31:30,472 --> 00:31:32,308
আমরা সাফল্যের খুব কাছাকাছি, মেরিসা।
406
00:31:33,726 --> 00:31:36,437
শীঘ্রই এই মেয়েরা বাইরের বিশ্বে যেতে প্রস্তুত হবে।
407
00:31:36,520 --> 00:31:38,522
- তাদের সাহায্যের প্রয়োজন হবে।
- মানে?
408
00:31:40,065 --> 00:31:42,359
আমি তোমাকে মুক্ত মন নিয়ে ডাকছি।
409
00:31:46,363 --> 00:31:48,532
আর তুমি কি আমাকে সত্যটা বলবে?
410
00:31:50,117 --> 00:31:52,244
তুমি কি আমাকে বলবে যে
এই অপারেশনের পিছনে কে?
411
00:31:52,328 --> 00:31:54,997
কে ব্যয় করছে?
কে অর্ডার দিচ্ছে?
412
00:31:59,168 --> 00:32:00,169
যেমন আমি ভেবেছিলাম।
413
00:32:04,923 --> 00:32:06,592
তুমি কি আমার জন্য গাড়ী ব্যবস্থা করতে পারবে?
414
00:32:07,092 --> 00:32:09,887
অবশ্যই কাল সকালে
আমি কাউকে দিয়ে তোমাকে পাঠাব।
415
00:32:10,512 --> 00:32:12,139
তোমার যাতে আবার কোনও দুর্ঘটনা না ঘটে।
416
00:32:12,848 --> 00:32:13,682
ঠিক বলেছি?
417
00:32:14,767 --> 00:32:16,977
যদি সম্ভব হয় তবে আমি আজ রাতেই যেতে চাই।
418
00:32:18,479 --> 00:32:19,688
আমি কি করতে পারি দেখব।
419
00:32:20,981 --> 00:32:22,608
আমরা আজ রাত ১০ টায় রওনা দিব।
420
00:32:22,691 --> 00:32:24,610
কারফিউ শুরু হয় রাত 9 টা থেকে।
আমরা কি করে সেখানে পৌছাব?
421
00:32:25,736 --> 00:32:27,446
হাই মিয়া, আমি হেলেন।
422
00:32:29,156 --> 00:32:31,450
- তোমার লাগবে?
- ধন্যবাদ।
423
00:32:34,244 --> 00:32:35,287
তুমি চাও, ক্লিমেন্সি?
424
00:32:35,371 --> 00:32:36,830
- অবশ্যই
- স্যান্ডি?
425
00:32:36,914 --> 00:32:39,500
স্যান্ডির তৃষ্ণা লাগেনি।
কিছুক্ষণ আগে সে একটি বিয়ার পান করেছে।
426
00:32:39,583 --> 00:32:40,751
চুপ থাকো।
427
00:32:45,214 --> 00:32:46,048
তাদের দিকে মনোযোগ দিও না।
428
00:32:46,465 --> 00:32:48,926
তারা অপরের জিনিস দেখে মজা পায়।
429
00:32:51,095 --> 00:32:52,012
শোনো,
430
00:32:53,055 --> 00:32:56,642
আজ রাতে পার্টি,
আমাদের আস্তানাটির হলটিতে, রাত নয়টা বাজে।
431
00:32:56,725 --> 00:32:58,394
বিশেষ কিছু নিয়ে।
432
00:32:58,477 --> 00:32:59,603
এর অর্থ বিয়ার।
433
00:32:59,687 --> 00:33:01,647
আমি মোটেও বিয়ার বোঝাতে চাই নি।
434
00:33:01,730 --> 00:33:03,982
কেউ যদি জানতে পারে
যে আমরা কারফিউর পরেও বাইরে আছি?
435
00:33:04,066 --> 00:33:06,193
- কে জানবে?
- লিও।
436
00:33:06,902 --> 00:33:08,070
তুমি কি লিওকে ভয় পাচ্ছ?
437
00:33:08,612 --> 00:33:10,572
লিওকে আমি আঙ্গুলের উপর নাচাই।
438
00:33:12,074 --> 00:33:13,200
তুমি কি আসবে মিয়া?
439
00:33:15,619 --> 00:33:17,705
- অবশ্যই, আমি খুশি হব।
- খুব ভালো।
440
00:33:17,788 --> 00:33:19,498
অনেক মজা হবে, তাই না?
441
00:33:19,998 --> 00:33:21,375
আগামীকাল তোমাকে তার সম্পর্কে বলবে।
442
00:33:24,086 --> 00:33:25,713
ওহ খোদা, এটি খুব শক্তিশালী।
443
00:33:25,796 --> 00:33:28,590
এর সাথে একটু পানি মিশানো উচিত।
তুমি কি জানতে না?
444
00:33:28,674 --> 00:33:29,800
তুমি কিভাবে জানো?
445
00:33:29,883 --> 00:33:32,386
কারণ আমি আমার হোমওয়ার্কটি করেছি
এবং তারা আমাকে এটা দেখাতে চায়।
446
00:33:32,469 --> 00:33:33,595
আমি তোমার মতো নই।
447
00:33:34,179 --> 00:33:36,557
ভালো লেগেছে, তুমি কি এটি দেখে বিরক্ত বোধ করছো?
448
00:33:38,267 --> 00:33:40,978
না, তাহলে তুমি এই বছরের
ফ্যাশন শো সম্পর্কে কিছুই জানতে পারবে না।
449
00:33:43,063 --> 00:33:45,691
তাহলে আমরা এটি পরে মিশিয়ে নিব।
450
00:33:46,984 --> 00:33:48,068
তুমি স্বাদ নিতে চাও?
451
00:33:53,615 --> 00:33:55,325
হান্নার চোখে দেখেছ?
452
00:33:57,661 --> 00:33:59,872
শেষবার যখন সে অনুপ্রবেশ করেছিলো,
453
00:33:59,955 --> 00:34:01,957
সেখানে একটা বন্যতা ছিল,
454
00:34:02,416 --> 00:34:04,126
পশুর মত।
455
00:34:05,502 --> 00:34:07,212
এবার তাকে অন্যরকম লাগছিল।
456
00:34:09,381 --> 00:34:10,382
আমি খেয়াল করি নি।
457
00:34:12,593 --> 00:34:14,303
ওকে দুঃখিত লাগছিল।
458
00:34:16,180 --> 00:34:18,182
যেন সে নিজের ভালবাসার সব হারিয়ে ফেলেছে ।
459
00:34:21,226 --> 00:34:22,811
চুপ করো এবং পান করো।
460
00:34:31,236 --> 00:34:33,781
দাঁড়াও! ফায়ার করো!
461
00:34:40,037 --> 00:34:40,913
দাঁড়াও!
462
00:34:40,996 --> 00:34:43,832
- তুমি লক্ষ্য করছো বলে মনে হচ্ছে না।
- এটা সহজ...
463
00:34:43,916 --> 00:34:45,375
কারফিউতে কী ঘটে?
464
00:34:45,959 --> 00:34:47,252
প্রত্যেককে রাত নয়টায় তাদের ঘরে যেতে হবে।
465
00:34:47,878 --> 00:34:50,547
এর পরে কাউকে আবাসিক ব্লক
থেকে বেরিয়ে আসতে দেওয়া হয় না।
466
00:34:51,131 --> 00:34:54,009
দরজায় অ্যালার্ম রয়েছে
ক্যামেরা বন্ধ করা থাকে।
467
00:34:54,092 --> 00:34:55,803
তবে জুলসের একটা পার্টি আছে।
468
00:34:55,886 --> 00:34:57,763
তবে এটি আবাসিক ব্লকেই।
469
00:35:01,016 --> 00:35:02,184
আমি একটি উপায় খুঁজে বের করব।
470
00:35:16,949 --> 00:35:19,284
মিয়া। আমার নাম লিও।
471
00:35:22,496 --> 00:35:23,705
হাই।
472
00:35:23,789 --> 00:35:25,040
আমি কি আপনার ঘরটি দেখাতে পারি?
473
00:35:32,422 --> 00:35:33,715
কি হচ্ছে?
474
00:35:36,301 --> 00:35:39,179
তো ক্লেমেনসি এখানে আপনার আগলে রাখছে, তাই না?
475
00:35:39,263 --> 00:35:40,685
তার দয়ার শরীর।
476
00:35:41,390 --> 00:35:43,308
আমরা সবাই চাই যে আপনি
এখানটা বাড়ির মতো উপভোগ করুন।
477
00:35:46,645 --> 00:35:49,940
এখন ঘরটি পুরোপুরি খালি,
তবে এটি পরিবর্তন হবে।
478
00:35:50,023 --> 00:35:51,483
আমরা আপনার জন্য এটা তৈরি করেছি।
479
00:35:51,567 --> 00:35:54,403
আমি আপনার জন্য কিছু জিনিস নিয়ে আসব,
যাতে আপনি এটি পছন্দ করেন।
480
00:35:54,486 --> 00:35:55,612
ধন্যবাদ।
481
00:35:55,696 --> 00:35:56,864
সমস্যা নেই।
482
00:35:57,239 --> 00:36:00,284
এবং আগামীকাল থেকে আমরা আপনার
নতুন জীবনের প্রস্তুতি শুরু করব।
483
00:36:00,951 --> 00:36:02,327
মজা হবে।
484
00:36:02,995 --> 00:36:04,288
আমি এটা করার জন্য উন্মুখ হয়ে আছি।
485
00:36:06,707 --> 00:36:08,500
এখন আমি যাই, আপনি আরাম করুন।
486
00:36:11,503 --> 00:36:15,132
তোমাকে ক্যামেরা দিয়ে দেখেছিলাম,
487
00:36:16,049 --> 00:36:17,676
গতকাল আপনি যখন এখানে অনুপ্রবেশ করেছিলেন।
488
00:36:19,303 --> 00:36:20,304
প্রশংসনীয়।
489
00:36:37,237 --> 00:36:38,530
বাণিজ্য বিভাগে তোমার ফলাফল কেমন ছিল?
490
00:36:38,614 --> 00:36:39,740
আমি "A" পেয়েছি।
491
00:36:39,823 --> 00:36:41,074
-না, এটা হতে পারে না।
-আমি পেয়েছি।
492
00:36:41,158 --> 00:36:42,159
- সত্যি?
- তুমি কি পেলে?
493
00:36:42,242 --> 00:36:43,827
-আমি "B" পেয়েছি।
- ভালোই তো।
494
00:36:43,911 --> 00:36:44,995
-না, ভাল না।
-এটা ভালোই।
495
00:36:45,078 --> 00:36:46,747
চার্লি, বাণিজ্য বিভাগে তোমার ফলাফল কেমন ছিল?
496
00:36:46,830 --> 00:36:48,498
কমার্সে? আমি "F" পেয়েছি।
497
00:36:49,082 --> 00:36:50,292
আমি পরে তোমাদের সাথে দেখা করব।
498
00:36:50,375 --> 00:36:51,418
দেখা হবে।
499
00:36:57,341 --> 00:36:58,175
হেই।
500
00:36:58,258 --> 00:36:59,092
হেই।
501
00:36:59,718 --> 00:37:00,594
তুমি ঠিক আছো?
502
00:37:01,053 --> 00:37:02,638
তুমি কি এটা চাও?
আমার খাওয়া হচ্ছে না।
503
00:37:02,971 --> 00:37:03,972
আমি চাই না।
504
00:37:07,893 --> 00:37:08,852
ব্যাপারটা কি?
505
00:37:11,730 --> 00:37:13,065
ক্লেম, বলো তো।
506
00:37:15,859 --> 00:37:17,069
কিছু হয়েছে?
507
00:37:18,362 --> 00:37:19,279
কি হয়েছে?
508
00:37:20,238 --> 00:37:21,156
জানি না।
509
00:37:23,825 --> 00:37:25,744
মিয়ার সাথে কিছু হয়েছে?
510
00:37:28,080 --> 00:37:30,207
ক্লেম, তুমি জানো তুমি আমার সাথে কথা বলতে পারো।
511
00:37:30,832 --> 00:37:33,210
আমি তোমার বন্ধু
বন্ধুরা তো আছে এজন্যই।
512
00:37:38,090 --> 00:37:39,341
সে চায় আমিও এখান থেকে চলে যাই ...
513
00:37:41,843 --> 00:37:42,761
তার সাথে
514
00:37:44,012 --> 00:37:45,013
চলে যাবে?
515
00:37:49,685 --> 00:37:50,686
কখন?
516
00:37:53,230 --> 00:37:54,064
আজ রাতে।
517
00:37:55,482 --> 00:37:56,650
আমাদের একটা উপায় আছে।
518
00:38:05,158 --> 00:38:09,746
ট্র্যাকিং ভেসুভিয়াস।
519
00:38:19,464 --> 00:38:20,799
তোমার ড্রাইভার এখনই আসবে।
520
00:38:21,883 --> 00:38:22,968
বিদায়বেলায় মদ পান করবে না?
521
00:38:24,302 --> 00:38:26,054
আমি কিছুদিন আগে মদ ছাড়লাম।
522
00:38:26,805 --> 00:38:27,973
এতে কোনও লাভ হয়নি।
523
00:38:31,601 --> 00:38:32,519
ধন্যবাদ।
524
00:38:33,562 --> 00:38:35,105
তোমাকে ছাড়া আমি এই কাজটি করতে পারতাম না।
525
00:38:36,690 --> 00:38:37,607
শুনে খুশি হলাম।
526
00:38:40,861 --> 00:38:44,448
যাওয়ার আগে কি আরও একবার
মিয়ার সাথে দেখা করতে পারব?
527
00:38:46,700 --> 00:38:47,701
কেন নয়?
528
00:39:31,161 --> 00:39:33,080
এটা খুব সহজ ছিল।
529
00:39:33,163 --> 00:39:34,539
আমি এখনও মনে করি তারা আমাদের ধরবে।
530
00:39:34,623 --> 00:39:35,957
চুপ করো, হেলেন।
531
00:39:37,542 --> 00:39:40,128
একদম ঠিক সময়ে এসেছো, বসো।
532
00:39:40,754 --> 00:39:42,672
সবারই একবার এর স্বাদ নিতে হবে।
533
00:39:42,756 --> 00:39:44,966
এর নাম স্ক্রু ড্রাইভার এবং এটি সুস্বাদু।
534
00:39:45,050 --> 00:39:49,054
এটা আনতে স্যান্ডি তার সতীত্ব হারিয়েছে,
তাই এটা একটি বিশাল ত্যাগ স্বীকার।
535
00:39:49,137 --> 00:39:50,680
- আমি এটি করিনি।
- তুমি এটি করতে চেয়েছিলে।
536
00:39:50,764 --> 00:39:52,766
তুমি কেন সবসময় এত কথা বলো, জুলস?
537
00:39:52,849 --> 00:39:54,267
চেখে দেখো, এটা খুব শক্তিশালী।
538
00:39:57,854 --> 00:39:59,022
ভাল লাগেনি?
539
00:40:00,107 --> 00:40:01,441
না, আমি এটি খুব পছন্দ করেছি।
540
00:40:04,611 --> 00:40:05,779
ঠিক আছে।
541
00:40:07,989 --> 00:40:09,157
এটি খুব জটিল নয়।
542
00:40:09,241 --> 00:40:12,828
আমি বলছি না ...
দুঃখিত, আমি এটি ভেঙে ফেলেছি।
543
00:40:15,330 --> 00:40:16,540
এটা সঠিক না।
544
00:40:16,623 --> 00:40:19,126
তুমি কি আগে ভদকা পান করেছো?
545
00:40:21,253 --> 00:40:22,587
একবার পার্টিতে মাতাল হয়েছিলাম।
546
00:40:22,671 --> 00:40:23,839
আসল পার্টিতে?
547
00:40:24,714 --> 00:40:26,383
মানে, ছেলেদের সাথে?
548
00:40:29,594 --> 00:40:30,846
কোনও বিশেষ পার্টি ছিল না।
549
00:40:32,764 --> 00:40:33,890
তুমি কি কাউকে চুমু খেয়েছো?
550
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
হ্যাঁ।
551
00:40:38,812 --> 00:40:39,813
ওহ খোদা!
552
00:40:40,438 --> 00:40:42,023
তুমি কি ওর সাথে সেক্স করেছো?
553
00:40:45,068 --> 00:40:45,944
না।
554
00:40:46,027 --> 00:40:47,863
আমি হাজারবার সেক্স করেছি।
555
00:40:49,072 --> 00:40:50,198
স্বপ্নে।
556
00:40:54,786 --> 00:40:55,745
মিয়া ...
557
00:40:58,081 --> 00:41:01,918
এটা কি সত্য যে তোমাকে শৈশবে
আমাদের থেকে দূরে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল?
558
00:41:03,170 --> 00:41:04,171
হ্যাঁ।
559
00:41:06,381 --> 00:41:09,342
এখন তুমি আমাদের একজন।
560
00:41:13,638 --> 00:41:14,639
কি?
561
00:41:16,224 --> 00:41:17,559
তোমাদের বিরক্ত করার জন্য আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
562
00:41:17,642 --> 00:41:18,977
আমি শুধু মিয়াকে বিদায় জানাতে চেয়েছিলাম।
563
00:41:20,478 --> 00:41:22,439
৩০ মিনিটের মাঝে আমার জন্য একটি গাড়ি রাখা হচ্ছে।
564
00:41:24,024 --> 00:41:25,859
তুমি এখানে সেটেলড হয়েছো তা দেখে ভাল লাগল।
565
00:41:25,942 --> 00:41:28,069
তোমাকে হাসিখুশি দেখাচ্ছে এবং
তোমরা সবাই মিলেমিশে আছো দেখে ভাল লাগলো।
566
00:41:28,612 --> 00:41:31,656
তোমার নতুন বাড়িতে উজ্জ্বল ভবিষ্যতের
জন্য আমার পক্ষ থেকে শুভেচ্ছা।
567
00:41:32,532 --> 00:41:33,533
ধন্যবাদ।
568
00:41:34,951 --> 00:41:36,828
ঠিক আছে. সুযোগ পেলে দেখা হবে।
569
00:41:39,206 --> 00:41:40,207
সাবধানে।
570
00:41:40,290 --> 00:41:42,000
৯ টা বাজার পরে দরজায় অ্যালার্ম দেয়া থাকে।
571
00:41:43,043 --> 00:41:44,461
কোনও সমস্যা নেই, আমি এটি দেখব।
572
00:41:48,673 --> 00:41:50,091
যাইহোক, আপনি মদ আনতে ভালোই খেল দেখিয়েছেন।
573
00:41:51,551 --> 00:41:52,677
মুখ এবং ট্রিগার।
574
00:41:53,595 --> 00:41:54,721
স্যান্ডি ভয়ংকর কাজ করেছেন।
575
00:41:56,473 --> 00:41:58,642
- সে আমাদের এটি করতে বাধ্য করেছিলো।
- সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ।
576
00:41:58,725 --> 00:42:00,810
এটি ইতোমধ্যেই জানা ছিল যে আমরা এটি করতে যাচ্ছি!
577
00:42:01,144 --> 00:42:02,979
বালের চেহারা আর ট্রিগার!
578
00:42:03,063 --> 00:42:04,648
ছাড়ো, জুলস।
579
00:42:04,731 --> 00:42:06,524
- চলুন সিনেমাটি দেখি।
- তারা জানে এটা অসাধারণ।
580
00:42:06,608 --> 00:42:08,985
লিওকে দেখে মনে হচ্ছে না তুমি নাচাতে পেরেছো।
581
00:42:15,659 --> 00:42:17,118
আপনার গাড়ী বাইরে আপনার জন্য অপেক্ষা করেছে।
582
00:42:17,202 --> 00:42:18,161
ধন্যবাদ।
583
00:42:18,245 --> 00:42:19,287
যাত্রা শুভ হোক।
584
00:42:36,513 --> 00:42:37,722
এতে নিশ্চয়ই অনেক ক্ষতি হয়েছে।
585
00:42:38,640 --> 00:42:39,683
ওহ খোদা!
586
00:42:41,434 --> 00:42:42,727
গুলি করো!
587
00:42:42,811 --> 00:42:44,020
সে কি তাকে গুলি করেছে?
588
00:42:56,157 --> 00:42:57,492
শুভ সন্ধ্যা ম্যাডাম।
589
00:42:57,575 --> 00:42:58,868
শুভ রাত্রি।
590
00:42:58,952 --> 00:43:00,120
- ল্যারি?
- হ্যাঁ।
591
00:43:00,203 --> 00:43:02,289
কারমাইকেল আপনাকে
দক্ষিণ-পূর্ব সীমান্তে ডেকেছে।
592
00:43:02,372 --> 00:43:05,333
বাইরের টহল নিয়ে সমস্যা হয়েছে।
593
00:43:05,417 --> 00:43:07,836
ঠিক আছে। আমি দেখব।
594
00:43:08,461 --> 00:43:09,504
ধন্যবাদ।
595
00:43:21,558 --> 00:43:23,560
ব্যবহারকারীর নাম ল্যারিরোবিন
পাসওয়ার্ড *************
596
00:43:26,229 --> 00:43:28,106
হায় খোদা, সে পালাচ্ছে।
597
00:43:37,699 --> 00:43:40,118
পাওয়ার।
শাটডাউন মোড।
598
00:44:08,938 --> 00:44:10,690
এটা তো অসাধারণ..
599
00:44:29,709 --> 00:44:30,877
দয়া করে, এটি পরে নিন।
600
00:44:32,504 --> 00:44:33,671
এটা কি দরকারি?
601
00:44:33,755 --> 00:44:35,340
দুঃখিত, তবে এটিই নিয়ম।
602
00:44:36,424 --> 00:44:38,635
গেটের বাইরে যাওয়ার পরে কি
আমি কি এটি পড়তে পারি?
603
00:44:40,553 --> 00:44:41,638
অবশ্যই।
604
00:44:42,097 --> 00:44:43,098
ধন্যবাদ।
605
00:45:30,395 --> 00:45:31,229
কি হলো?
606
00:45:40,572 --> 00:45:43,032
ঠিক আছে, এখন আপনাকে মুখোশ পরতে হবে।
607
00:45:46,202 --> 00:45:47,078
আরে! আমাকে দিন ...
608
00:45:55,086 --> 00:45:57,380
আরে? তারা দুজন কোথায়?
609
00:45:59,924 --> 00:46:00,925
স্যান্ডি?
610
00:46:02,594 --> 00:46:03,595
এ পথে।
611
00:46:23,323 --> 00:46:24,240
তাড়াতাড়ি, হান্না।
612
00:46:25,283 --> 00:46:26,743
বাল! চলো যাই!
613
00:46:35,376 --> 00:46:36,377
অবশেষে।
614
00:46:41,382 --> 00:46:42,550
হ্যালো, মারিসা
615
00:46:44,969 --> 00:46:46,596
এই যে সে যাও!
616
00:46:49,807 --> 00:46:50,683
আমি তাকে ধরেছি!
617
00:46:50,767 --> 00:46:51,768
আমরা কোথায়?
618
00:46:55,230 --> 00:46:56,272
ক্লারা?
619
00:47:01,110 --> 00:47:02,153
অনুগ্রহ করে আমাকে ক্ষমা করবে।
620
00:47:07,909 --> 00:47:09,077
কি হচ্ছে?
621
00:47:15,625 --> 00:47:17,043
তুমি এটা কী করলে?
622
00:47:17,835 --> 00:47:18,795
কিছু করবে না।
623
00:47:18,878 --> 00:47:20,213
তুমি এটা কী করলে?
624
00:47:22,215 --> 00:47:23,216
মিয়া,
625
00:47:24,634 --> 00:47:26,010
আমার কথা শোনো।
626
00:47:28,096 --> 00:47:29,722
এমন কি হতে পারে না যে তুমি এখানেই খুশি থাকবে?
627
00:47:31,182 --> 00:47:32,350
এমনটা কি হতে পারে?
628
00:47:33,393 --> 00:47:35,562
এটাই তোমার সঠিক জায়গা, মিয়া।
629
00:47:42,694 --> 00:47:44,237
তুমি আমাদের উপর বিশ্বাস রাখতে পারো।
630
00:47:47,448 --> 00:47:48,783
আমরাই তোমার পরিবার।
631
00:47:48,790 --> 00:48:20,000
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
632
00:48:20,001 --> 00:48:50,000
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*
633
00:48:50,001 --> 00:49:20,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক 🙋
ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না 🙃
634
00:49:20,001 --> 00:50:04,000
🗃আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল -: tinyurl.com/y59gyv4e