1
00:00:57,800 --> 00:01:00,152
LA GUARDERIA DE PAPA
2
00:02:20,676 --> 00:02:22,396
Buenos días, papá.
3
00:02:24,356 --> 00:02:26,517
Ben, ¿cómo estás, amigo?
4
00:02:28,996 --> 00:02:30,198
Dios.
5
00:02:32,036 --> 00:02:34,074
Papá tiene que arreglarse
para ir al trabajo.
6
00:02:34,115 --> 00:02:35,838
¿Puedes quedarte en casa?
7
00:02:35,878 --> 00:02:38,796
No. Tengo un día de mucho trabajo.
8
00:02:40,996 --> 00:02:41,996
Kim.
9
00:02:42,875 --> 00:02:44,195
¿Dónde está mi celular?
10
00:02:44,275 --> 00:02:45,717
Está con mis crayones.
11
00:02:45,796 --> 00:02:48,237
No se supone que deba
estar con los crayones.
12
00:02:52,356 --> 00:02:53,555
Aquí tienes, cariño.
13
00:02:53,636 --> 00:02:55,955
Está bien, ¿dónde está mi beeper?
¿Alguien vio mi beeper?
14
00:03:05,475 --> 00:03:06,836
Aquí está.
15
00:03:07,075 --> 00:03:10,235
Al lado del jugo de uvas.
Me pregunto cómo llegó allí.
16
00:03:10,314 --> 00:03:13,754
¿Esas son las notas en las que
estuve trabajando toda la noche?
17
00:03:13,834 --> 00:03:16,956
Estuve despierto toda la
noche y ahora están pegajosas.
18
00:03:17,835 --> 00:03:19,834
- Lo siento, cariño.
- Sí.
19
00:03:20,234 --> 00:03:21,434
- Lo siento.
- Sí.
20
00:03:21,515 --> 00:03:23,953
- Adiós.
- Sí, hasta luego.
21
00:03:24,992 --> 00:03:28,395
- No olvides la orientación de hoy.
- ¿La qué?
22
00:03:28,476 --> 00:03:30,753
¿Academia Chapman? ¿El preescolar?
23
00:03:30,793 --> 00:03:34,353
Está bien. Bien.
¿Hay alguna manera de reprogramarlo?
24
00:03:36,511 --> 00:03:37,873
Tal vez no deberíamos.
25
00:03:37,954 --> 00:03:40,994
Quizás deberíamos encargarnos del asunto
y ser padres responsables.
26
00:03:41,073 --> 00:03:42,313
No te preocupes.
27
00:03:42,393 --> 00:03:44,233
- No llegues tarde.
- No lo haré.
28
00:03:44,312 --> 00:03:45,433
¿Lo prometes?
29
00:03:46,192 --> 00:03:47,554
No llegaré tarde.
30
00:03:49,113 --> 00:03:50,514
Hasta luego.
31
00:03:51,073 --> 00:03:54,113
- ¿Lo prometió?
- Claro que sí.
32
00:03:57,152 --> 00:03:58,592
Oye, ¿qué ocurre?
33
00:03:58,673 --> 00:04:00,392
Tu peor pesadilla.
34
00:04:00,512 --> 00:04:01,513
¿Qué?
35
00:04:01,592 --> 00:04:03,591
El Sr. Brócoli no saldrá en el show.
36
00:04:03,711 --> 00:04:06,473
Lo llamaron para un comercial
de papas fritas.
37
00:04:06,592 --> 00:04:09,872
- ¡Esos snacks nos están matando!
- Sí, lo sé.
38
00:04:10,351 --> 00:04:11,432
¡Marvin!
39
00:04:11,511 --> 00:04:12,551
¿Sí?
40
00:04:13,792 --> 00:04:15,510
¿El tipo que huele el correo?
41
00:04:16,230 --> 00:04:18,713
Necesitamos a un tipo que
vista de brócoli, no a un tipo normal.
42
00:04:18,793 --> 00:04:19,993
¡Marvin, amigo!
43
00:04:20,033 --> 00:04:23,592
Amigo, Marvin. ¿Cómo estás hoy?
Escucha, necesito un favor.
44
00:04:23,671 --> 00:04:26,390
Tenemos un grupo de enfoque
y el brócoli nos falló.
45
00:04:26,429 --> 00:04:29,430
Me estaba preguntando si te pones
el traje y nos ayudas.
46
00:04:29,472 --> 00:04:30,431
No.
47
00:04:32,030 --> 00:04:35,391
No puedo hacer de brócoli
porque no soy yo. Lo siento.
48
00:04:36,789 --> 00:04:38,831
¿Pero puedo hacer de zanahoria?
49
00:04:39,351 --> 00:04:41,031
Sí, puedes ser la zanahoria.
50
00:04:41,111 --> 00:04:42,592
- Déjalo probarse tu zanahoria.
- No.
51
00:04:42,672 --> 00:04:44,911
- Tú serás el brócoli.
- No quiero ser un arbusto.
52
00:04:44,990 --> 00:04:48,470
No es un arbusto, es un tallo.
Un fuerte tallo de brócoli.
53
00:04:48,549 --> 00:04:50,910
- Soy muy fuerte.
- Puedes hacerlo.
54
00:04:50,991 --> 00:04:53,669
Cambien los trajes y toma el brócoli.
55
00:04:53,750 --> 00:04:55,309
Confía en mí. Vamos.
56
00:04:55,829 --> 00:04:58,388
¡B-R-O-C-O-L-I!
57
00:04:58,669 --> 00:05:01,270
¡Soy el brócoli y no sé por qué!
58
00:05:01,470 --> 00:05:04,029
¡Z-A-N-A-H-O-R-I- y una A!
59
00:05:04,111 --> 00:05:06,988
¡Las zanahorias son saludables
para ti y para mí!
60
00:05:15,430 --> 00:05:19,427
¿Quieres bailar?
¡Vamos Brócoli, es tu cumpleaños!
61
00:05:19,507 --> 00:05:22,309
- ¡Vamos zanahoria, vamos, vamos!
- No, no quiero.
62
00:05:22,390 --> 00:05:24,588
¡Hola, chicos y chicas!
63
00:05:24,789 --> 00:05:27,788
¡Zowie! ¡Tenemos un regalo
especial para ustedes hoy!
64
00:05:29,307 --> 00:05:32,028
"¡Tenemos un nuevo cereal!"
65
00:05:32,348 --> 00:05:34,229
"Eres el primero chico..."
66
00:05:34,748 --> 00:05:35,828
¡Ayuda!
67
00:05:37,308 --> 00:05:38,867
Es súper sabroso.
68
00:05:38,908 --> 00:05:40,949
- Y mezclado...
- Phil, ayúdame.
69
00:05:41,069 --> 00:05:43,628
...con toda clase de cosas que
son buenas para ti.
70
00:05:43,708 --> 00:05:45,467
¿Y sabes cómo lo llamamos?
71
00:05:45,547 --> 00:05:47,869
¡Veggie-Os!
72
00:05:50,588 --> 00:05:52,508
¡Este cereal apesta!
73
00:05:52,708 --> 00:05:53,867
Están sobre nosotros.
74
00:05:53,947 --> 00:05:57,827
Dale una oportunidad. Déjalos tenerlo
en su boca. Que sientan el sabor.
75
00:05:58,986 --> 00:06:00,426
¡Toma eso!
76
00:06:03,628 --> 00:06:05,108
¡Ayúdame, Charlie!
77
00:06:05,147 --> 00:06:07,666
¡En la cara no!
¡Sálvate, zanahoria!
78
00:06:08,026 --> 00:06:10,506
Llama a seguridad. ¡Detente!
79
00:06:13,947 --> 00:06:17,946
Supongo que mejor entramos, Pooch.
Tu papá llegará un poco tarde.
80
00:06:18,586 --> 00:06:19,866
Ven aquí, déjame verte.
81
00:06:27,745 --> 00:06:29,465
Lo siento, cariño.
82
00:06:29,545 --> 00:06:32,506
Cosas locas en el trabajo.
¿Qué ocurre, amigo?
83
00:06:33,025 --> 00:06:35,386
Mira este sitio.
Es el Princeton de los preescolares.
84
00:06:35,464 --> 00:06:37,905
Apúremosnos, no queremos llegar
tarde a la orientación.
85
00:06:37,985 --> 00:06:39,385
¿Qué es eso de la orientación?
86
00:06:39,465 --> 00:06:42,307
Es un preescolar,
jugarán con bloques, ¿cierto?
87
00:06:50,265 --> 00:06:51,664
Increíble.
88
00:06:52,063 --> 00:06:55,465
La destreza en el lenguaje es un
componente crítico aquí en Chapman.
89
00:06:55,545 --> 00:06:57,505
Forma parte de nuestro currículum.
90
00:06:57,584 --> 00:06:58,985
Usted debe ser Charles.
91
00:06:59,063 --> 00:07:01,343
- Llámeme Charlie. Un placer conocerla.
- ¿Qué tal?
92
00:07:01,422 --> 00:07:02,745
- Ella es mi esposa, Kim.
- Hola.
93
00:07:02,825 --> 00:07:05,705
Kimberly. Soy la Srta. Harridan,
la directora.
94
00:07:05,784 --> 00:07:07,224
Y él es Ben.
95
00:07:07,304 --> 00:07:09,223
¿Cómo estás, Benjamin?
96
00:07:09,824 --> 00:07:12,944
- Vamos, pequeñito.
- Un placer conocerte.
97
00:07:13,464 --> 00:07:14,864
¿Empezamos?
98
00:07:15,304 --> 00:07:17,704
- Mira su vestimenta. Me gusta eso.
- Son lindos.
99
00:07:18,743 --> 00:07:21,862
Buscamos que los uniformes refuercen
el sentido de la estructura.
100
00:07:22,343 --> 00:07:24,103
La estructura es buena.
101
00:07:24,543 --> 00:07:27,902
Nuestra filosofía es que un chico
es como una enredadera trepadora.
102
00:07:28,022 --> 00:07:31,542
Con la estructura a la cual aferrarse, y un
buen jardinero para evitar que se enrede...
103
00:07:31,622 --> 00:07:33,384
...crecerán hasta el cielo.
104
00:07:35,623 --> 00:07:37,583
- Lo siento.
- Entonces, Srta. Hinton...
105
00:07:37,863 --> 00:07:39,783
...¿vuelve a trabajar?
106
00:07:40,221 --> 00:07:42,383
Abogada, creo que decía su ficha.
107
00:07:42,902 --> 00:07:45,022
En realidad, nunca ejercí.
108
00:07:45,103 --> 00:07:47,863
Tuvimos a Ben cuando terminé
la escuela de leyes.
109
00:07:48,142 --> 00:07:50,221
Me siento un poco nerviosa al dejarlo.
110
00:07:50,302 --> 00:07:53,341
Todas las madres lo hacen.
Pero no se preocupe.
111
00:07:53,620 --> 00:07:56,502
Nuestras semillitas
están en muy buenas manos.
112
00:07:57,583 --> 00:07:59,742
- Apaga el maldito teléfono.
- Está apagado.
113
00:07:59,821 --> 00:08:01,262
¡Y ataque!
114
00:08:01,702 --> 00:08:03,421
Ahora marquen sus libros, número cinco.
115
00:08:03,501 --> 00:08:06,502
El gato es al ratón como la rana es al...
116
00:08:06,581 --> 00:08:08,621
¿Están haciendo el examen de aptitud?
117
00:08:08,740 --> 00:08:10,701
Nunca es muy temprano para empezar.
118
00:08:11,501 --> 00:08:13,460
- Nido.
- Así es. Nido.
119
00:08:16,221 --> 00:08:20,060
- Creí que habías apagado tu teléfono.
- No es mi teléfono, es mi comunicador.
120
00:08:22,460 --> 00:08:23,941
Esto es malo.
121
00:08:25,820 --> 00:08:27,061
Adelante.
122
00:08:27,141 --> 00:08:29,020
De acuerdo. Gracias, cariño.
123
00:08:29,541 --> 00:08:32,859
Lo siento mucho. Tengo una emergencia
en el trabajo. Tengo que irme.
124
00:08:32,939 --> 00:08:34,859
- Entiendo.
- Lo siento.
125
00:08:35,182 --> 00:08:36,460
Oye, pequeño.
126
00:08:36,501 --> 00:08:39,420
Papá se está yendo,
pero te verá más tarde, ¿está bien?
127
00:08:39,500 --> 00:08:40,859
¿Quieres que hagamos el cohete?
128
00:08:40,940 --> 00:08:42,699
Hagamos el cohete.
129
00:08:53,577 --> 00:08:54,978
Lo siento por todo el ruido.
130
00:08:55,057 --> 00:08:56,779
Aquí vas. Ve con mamá.
131
00:08:56,819 --> 00:08:59,659
Te veré luego. Gracias por su tiempo.
132
00:09:00,459 --> 00:09:03,499
Lo siento. Está probando un
nuevo producto en el trabajo.
133
00:09:04,499 --> 00:09:08,059
No necesita disculparse.
La diligencia siempre es un buen ejemplo.
134
00:09:08,378 --> 00:09:10,577
Jenny. Justo a tiempo.
135
00:09:11,137 --> 00:09:13,458
Aquí está una copia de nuestro currículum...
136
00:09:13,498 --> 00:09:16,180
...y una lista de sus
obligaciones financieras.
137
00:09:16,699 --> 00:09:18,337
¿Este es el precio por año?
138
00:09:18,419 --> 00:09:19,618
Por mes.
139
00:09:22,618 --> 00:09:25,257
- Ben empieza el preescolar hoy.
- ¿Dónde?
140
00:09:25,338 --> 00:09:26,779
En esa Academia Chapman.
141
00:09:26,858 --> 00:09:29,618
La Tropas Marinas del cuidado diario.
Max va allí.
142
00:09:30,378 --> 00:09:32,417
¿En serio? ¿Qué piensas de ese lugar?
143
00:09:32,497 --> 00:09:35,537
No hay muchas opciones.
Tienes a Harridan y su alegre mujer robot...
144
00:09:35,615 --> 00:09:39,058
..o Idiota Von Idiota y su Escuela
para Chicos Que Causan Accidentes.
145
00:09:39,137 --> 00:09:42,136
Los números entran por
Chocolatey Bolas de Chocolate.
146
00:09:42,218 --> 00:09:43,496
¡Directo a la cima!
147
00:09:43,536 --> 00:09:46,174
Eso es una sorpresa. ¿Lo oíste?
A los chicos les gusta el chocolate.
148
00:09:46,256 --> 00:09:47,337
También el helado.
149
00:09:47,417 --> 00:09:51,377
Olvidé que estaba hablando a cabeza-de-grano
de la división de comidas naturales.
150
00:09:51,458 --> 00:09:53,256
¿Con qué estaba haciendo
alarde ese alcahuete?
151
00:09:53,296 --> 00:09:56,695
No es un alcahuete.
Es un Veggie-Os, el cereal del futuro.
152
00:09:56,775 --> 00:09:59,337
Cierto, Veggie-slop.
Creí que estaban eliminándolo.
153
00:10:00,177 --> 00:10:01,335
¡Jerry!
154
00:10:02,136 --> 00:10:05,174
¡Los números de Chocolatey
Bolas de Chocolate directo a la cima!
155
00:10:05,256 --> 00:10:06,854
¿Qué significa, "eliminándolo"?
156
00:10:06,936 --> 00:10:10,496
¿Por qué escuchas a Bruce?
Nada está siendo eliminado. Es un payaso.
157
00:10:10,575 --> 00:10:12,615
Si algo estuviera pasando, lo sabríamos.
158
00:10:13,014 --> 00:10:14,174
Lo eliminaremos.
159
00:10:14,254 --> 00:10:17,856
Vamos, Jim. Tuvimos una mala prueba.
Es un hueso duro de roer.
160
00:10:17,935 --> 00:10:20,815
Cualquier tonto puede vender
Chocolatey Bolas de Chocolate...
161
00:10:20,896 --> 00:10:23,215
...y algodón de azúcar para niños.
162
00:10:23,295 --> 00:10:25,934
Algodón de azúcar. No está mal.
163
00:10:26,694 --> 00:10:29,894
Muchachos, miren.
Lo siento, pero era un perro.
164
00:10:29,977 --> 00:10:33,335
Los niños no quieren comer vegetales
en el desayuno. ¿Quién lo sabía?
165
00:10:33,414 --> 00:10:36,573
Eso mismo te dije hace seis meses
cuando nos pusiste en este proyecto.
166
00:10:36,654 --> 00:10:37,613
¿Lo hiciste?
167
00:10:38,695 --> 00:10:40,973
No es solo Veggie-Os.
168
00:10:41,054 --> 00:10:43,613
Cerramos toda la división de salud.
169
00:10:43,695 --> 00:10:45,055
Son como 300 personas.
170
00:10:45,134 --> 00:10:46,933
No es un negocio en donde queremos entrar.
171
00:10:47,012 --> 00:10:48,934
¿A dónde seremos reasignados?
172
00:10:53,373 --> 00:10:56,373
Pooch, ¿cómo estuvo tu primer día de escuela?
173
00:10:57,132 --> 00:10:58,213
Bien.
174
00:10:58,573 --> 00:10:59,815
¿Sólo bien?
175
00:10:59,854 --> 00:11:01,894
No conozco a nadie.
176
00:11:02,054 --> 00:11:05,172
Dale tiempo. Harás muchos amigos.
177
00:11:06,012 --> 00:11:07,532
¿Cómo estuvo tu día, cariño?
178
00:11:07,611 --> 00:11:09,254
Perdí mi T-R-A-B-A-J-O.
179
00:11:09,775 --> 00:11:11,452
¿Perdiste tu T-R-A-B-A-J-O?
180
00:11:11,694 --> 00:11:13,572
Me D-E-S-P-I-D-I-E-R-O-N.
181
00:11:13,973 --> 00:11:15,372
A mí y a otras 300 personas.
182
00:11:15,452 --> 00:11:16,852
¡No pueden hacer eso!
183
00:11:16,932 --> 00:11:20,772
- ¿Qué hay de Jim Fields? ¿Puede hacer algo?
- Él fue quien tiró del gatillo.
184
00:11:20,812 --> 00:11:22,132
Él no va a hacer nada.
185
00:11:22,213 --> 00:11:24,731
Cuando lo encuentre le voy
a decir que se vaya a...
186
00:11:24,813 --> 00:11:25,892
¡Charlie!
187
00:11:28,731 --> 00:11:30,692
L-P-Q-L-P.
188
00:11:32,772 --> 00:11:33,852
No te preocupes por esto.
189
00:11:33,932 --> 00:11:36,892
Estoy en demanda, y tendré
un nuevo empleo en una semana.
190
00:11:38,726 --> 00:11:41,688
6 SEMANAS DESPUES
191
00:11:43,172 --> 00:11:45,491
¿Qué tal si usamos el fondo de emergencia?
192
00:11:46,492 --> 00:11:49,450
No podemos.
Ya lo usamos para el pago del auto.
193
00:11:52,971 --> 00:11:54,690
No hay forma.
194
00:11:54,731 --> 00:11:57,210
Tendremos que sacar a Ben de Chapman.
Es mucho dinero.
195
00:11:57,289 --> 00:11:59,290
¿Quién cuidará al niño?
196
00:11:59,369 --> 00:12:03,611
- ¿Tú te quedarás en casa con él?
- No, no voy a quedarme en casa con él.
197
00:12:03,690 --> 00:12:06,529
Sólo tenemos que encontrar algo
más accesible, eso es todo.
198
00:12:07,210 --> 00:12:09,929
- Esta es la dirección correcta.
- Estás bromeando.
199
00:12:10,009 --> 00:12:13,371
- Podemos ver que tal.
- Ben no vendrá aquí.
200
00:12:13,451 --> 00:12:15,249
Las apariencias pueden engañar.
Iré a ver.
201
00:12:15,331 --> 00:12:18,209
¿Las apariencias pueden engañar?
¡Estamos en un remolque!
202
00:12:20,688 --> 00:12:22,570
Estoy buscando el preescolar.
203
00:12:23,169 --> 00:12:24,449
Sí, este es.
204
00:12:26,410 --> 00:12:27,810
Bienvenido al...
205
00:12:30,969 --> 00:12:31,970
Lo siento.
206
00:12:32,050 --> 00:12:34,609
Bienvenido al Preescolar Toque de Eden.
207
00:12:34,688 --> 00:12:37,567
- ¿Puedo ayudarlo?
- No, gracias.
208
00:12:40,328 --> 00:12:43,929
- ¿Está bien la dirección?
- Eso creo.
209
00:12:46,248 --> 00:12:49,246
Guardamos a los chicos aquí.
210
00:12:56,248 --> 00:12:57,689
Adelante. Después de usted, señora.
211
00:12:57,767 --> 00:12:58,808
De acuerdo.
212
00:13:01,927 --> 00:13:04,608
- ¿De dónde sacaste esta dirección?
- Tú elegiste este lugar.
213
00:13:04,648 --> 00:13:06,208
Deberíamos reportarlos a alguien.
214
00:13:09,527 --> 00:13:11,486
¡Qué bien! De eso estoy hablando.
215
00:13:11,846 --> 00:13:14,367
Sabía que tenía que haber
un lugar decente.
216
00:13:14,448 --> 00:13:16,125
Luce bien.
217
00:13:18,726 --> 00:13:20,085
Ésta es la policía.
218
00:13:20,166 --> 00:13:21,967
Los tenemos rodeados.
219
00:13:27,686 --> 00:13:30,206
Está bien, Charlie.
Dame las llaves.
220
00:13:30,925 --> 00:13:32,326
No sé dónde están.
221
00:13:32,405 --> 00:13:34,006
Ni lo intentes.
222
00:13:34,966 --> 00:13:38,446
- ¿Por qué no conduces la minivan?
- No. Hablamos sobre eso anoche.
223
00:13:38,525 --> 00:13:41,446
Te quedas en casa con Ben.
Conduzco el Mercedes.
224
00:13:42,406 --> 00:13:46,407
Vas a conducir todo el día
por el pueblo en esa tonta minivan.
225
00:13:46,607 --> 00:13:48,045
¿Es una buena oferta?
226
00:13:48,485 --> 00:13:50,206
¿Sabes qué, Kim?
227
00:13:51,364 --> 00:13:53,886
Ten cuidado.
No estaciones en cualquier lado.
228
00:13:53,926 --> 00:13:57,525
Ten cuidado al entrar y salir del auto.
Que no aparezcan marcas en la puerta.
229
00:13:57,606 --> 00:13:58,685
Ven aquí.
230
00:13:58,726 --> 00:14:02,043
Asegúrate de ponerle buena gasolina.
Si pones de la barata...
231
00:14:02,084 --> 00:14:04,646
...el motor se empezará a dañar,
y no quiero que eso pase.
232
00:14:04,726 --> 00:14:07,645
No dejes leche en el auto
con la ventana cerrada.
233
00:14:07,725 --> 00:14:09,245
Siempre ajústate el cinturón de seguridad.
234
00:14:09,286 --> 00:14:11,885
No estaciones en el sol o los
asientos se pondrán calientes.
235
00:14:11,964 --> 00:14:14,004
Y no tomes jugo
a menos que uses un sorbete.
236
00:14:14,085 --> 00:14:15,363
Adiós, cariño.
237
00:14:16,005 --> 00:14:19,203
¿Puedes llamar,
para decirnos cuándo regresas?
238
00:14:20,083 --> 00:14:22,763
Porque estaremos esperando aquí,
nosotros dos.
239
00:14:22,844 --> 00:14:24,964
Adiós, mamá.
240
00:14:25,924 --> 00:14:27,324
¡No muy rápido!
241
00:14:27,765 --> 00:14:28,964
Nos vemos luego.
242
00:14:31,762 --> 00:14:34,002
¿Cuándo regresará mamá?
243
00:14:34,242 --> 00:14:36,923
A la hora de la cena.
244
00:14:37,764 --> 00:14:40,083
¿Es pronto la hora de la cena?
245
00:14:40,522 --> 00:14:44,081
No, pero no te preocupes.
Nos divertiremos mucho.
246
00:14:44,682 --> 00:14:47,643
Pero necesitamos a mamá para divertirnos.
247
00:14:51,523 --> 00:14:54,003
¿Estás tratando de hacerme sentir mal?
248
00:14:54,081 --> 00:14:56,763
- ¿Por qué quieres hacerme sentir mal?
- Lo siento.
249
00:14:56,843 --> 00:14:59,043
Así está mejor. Lo hiciste sin querer.
250
00:14:59,121 --> 00:15:00,842
- Mis ojos dan vueltas.
- Lo siento.
251
00:15:00,922 --> 00:15:02,680
- Hiciste que mis ojos se den vuelta.
- Está bien, déjame...
252
00:15:02,722 --> 00:15:05,040
- Mira mis ojos.
- Veo tus ojos dar vueltas.
253
00:15:05,122 --> 00:15:06,802
¡Vamos a divertirnos!
254
00:15:24,519 --> 00:15:26,043
¿Sabes cómo cambiar un pañal?
255
00:15:26,282 --> 00:15:28,841
Sí, pero creía que Max iba solo.
256
00:15:29,920 --> 00:15:31,040
Créeme, yo también.
257
00:15:31,121 --> 00:15:33,201
¡No me hagas esto! ¿Qué estás...?
258
00:15:33,280 --> 00:15:35,440
Está tirándome cosas, y huelen mal.
259
00:15:35,519 --> 00:15:37,121
¡Realmente necesito tu ayuda!
260
00:15:39,841 --> 00:15:42,120
- ¿Sabes ir al baño solo?
- Sí.
261
00:15:44,480 --> 00:15:45,879
¿Tienes que hacer el "asqueroso"?
262
00:15:45,918 --> 00:15:46,881
Sí.
263
00:15:46,920 --> 00:15:49,081
Entonces, ve. Haz el "asqueroso", entonces.
264
00:15:53,598 --> 00:15:57,841
¿Tienes un dolor nauseabundo en tu estómago
de que estás fallando completamente?
265
00:15:59,279 --> 00:16:01,239
Hemos fallado completamente.
266
00:16:01,599 --> 00:16:02,678
Hola, muchachos.
267
00:16:02,718 --> 00:16:04,640
- Hola, Peggy. ¿Cómo estás?
- Bien.
268
00:16:04,719 --> 00:16:06,278
¿Qué ocurre, Nicky?
269
00:16:09,118 --> 00:16:11,399
Es difícil entenderlo a veces.
270
00:16:12,319 --> 00:16:14,276
Cariño, ve a jugar.
Que la pases bien, diviértete.
271
00:16:14,359 --> 00:16:16,478
Aléjate de esa caca de gato.
272
00:16:16,637 --> 00:16:19,679
- ¿Hija? ¿Qué es lo que dijo?
- Dios, no tengo ni idea.
273
00:16:19,759 --> 00:16:22,358
El médico dice que sólo
es una fase, pero...
274
00:16:22,438 --> 00:16:24,438
...lo ha mantenido alejado de Chapman.
275
00:16:24,517 --> 00:16:25,678
Imbéciles.
276
00:16:28,118 --> 00:16:29,638
¡Deja ese ratón!
277
00:16:31,678 --> 00:16:32,918
¡Dámelo!
278
00:16:33,798 --> 00:16:35,316
¿Qué estás--
279
00:16:36,676 --> 00:16:39,797
Charlie, creo que es genial,
ustedes son padres todo el día.
280
00:16:39,838 --> 00:16:42,038
Somos auténticos gigantes
entre los hombres.
281
00:16:42,278 --> 00:16:46,077
Lo son. Deberían estar orgullosos.
Muchos tipos no saben quiénes son sus hijos.
282
00:16:46,557 --> 00:16:48,076
¿Aún no ha encontrado nada Joe?
283
00:16:48,156 --> 00:16:49,998
No, y me está volviendo loca.
284
00:16:50,557 --> 00:16:52,917
Yo debería volver a trabajar,
¿pero qué será de Nicky?
285
00:16:52,957 --> 00:16:54,355
Un ratón muerto.
286
00:16:54,396 --> 00:16:56,596
No hay una buena alternativa a Chapman.
287
00:17:10,236 --> 00:17:13,995
Si alguien abriera una
guardería decente se llenaría de dinero.
288
00:17:14,076 --> 00:17:16,756
Nicky, ¿qué te dije
de la caca de gato?
289
00:17:40,596 --> 00:17:41,675
¿Qué?
290
00:17:42,074 --> 00:17:43,554
¿Una guardería? ¿Tú y yo?
291
00:17:43,634 --> 00:17:47,954
Es un mercado completamente inmerecido.
Harridan tiene un monopolio en este suburbio.
292
00:17:47,994 --> 00:17:49,794
Todo lo que debemos hacer es venir...
293
00:17:49,874 --> 00:17:52,954
...establecernos como alternativa válida,
¡y haremos un montón de dinero!
294
00:17:53,034 --> 00:17:55,714
- ¿Crees que sería bueno en una guardería?
- Completamente.
295
00:17:55,793 --> 00:17:58,032
¿Disculpe? ¿Son sus hijos?
296
00:17:59,353 --> 00:18:00,275
No.
297
00:18:02,074 --> 00:18:05,633
- ¿Recuerdas cuando rompiste mi yo-yo?
- No lo rompí.
298
00:18:05,714 --> 00:18:07,953
- Si, lo hiciste.
- No rompí tu yo-yo.
299
00:18:08,032 --> 00:18:09,432
Tu yo-yo estaba roto.
300
00:18:09,512 --> 00:18:12,914
Me agotas. Me agotas de verdad.
301
00:18:19,672 --> 00:18:20,954
¡Estoy en casa!
302
00:18:32,192 --> 00:18:35,073
- Dijiste que lo haríamos juntos.
- ¡No, papá!
303
00:18:35,271 --> 00:18:36,872
¿Qué ocurre aquí?
304
00:18:42,712 --> 00:18:45,111
Una guardería infantil. ¿En nuestra casa?
305
00:18:45,152 --> 00:18:48,070
Sí, el apartamento de Phil sólo
tiene dos habitaciones.
306
00:18:48,149 --> 00:18:50,510
Esto es una locura lo
mires como lo mires.
307
00:18:50,550 --> 00:18:52,593
¿Qué saben ustedes dos de
tener una guardería?
308
00:18:52,633 --> 00:18:54,111
No se trata de ciencia aeroespacial.
309
00:18:54,191 --> 00:18:56,910
Pedimos una licencia.
No podría ser más fácil.
310
00:18:56,950 --> 00:18:59,909
- Papá.
- ¿Qué quieres? ¿El cohete?
311
00:19:03,232 --> 00:19:05,192
- Eso es lo que querías, ¿verdad?
- Leche.
312
00:19:05,272 --> 00:19:07,871
¿Querías leche? Lo siento.
Quería leche.
313
00:19:07,950 --> 00:19:12,430
El hombre cohete necesita leche cuando vuela.
Para huesos fuertes, en caso que se estrelle.
314
00:19:12,471 --> 00:19:15,270
Nos entendemos mutuamente.
¿Qué piensas sobre esto?
315
00:19:15,670 --> 00:19:20,029
Hablamos de los hijos de otros.
¿Entiendes esa responsabilidad?
316
00:19:20,109 --> 00:19:23,071
Tendré tanto cuidado con
ellos como con Ben.
317
00:19:23,150 --> 00:19:27,029
No saques brillo a las cosas con
la cabeza. Mira por donde andas.
318
00:19:27,229 --> 00:19:30,469
¿Y qué sucederá cuando encuentres trabajo?
¿Dejarás a los padres colgados?
319
00:19:30,549 --> 00:19:33,231
Cruzaremos el puente
cuando lleguemos a él.
320
00:19:34,430 --> 00:19:35,950
No será permanente.
321
00:19:36,028 --> 00:19:39,269
No nos haremos ricos con esto,
pero nos mantendrá fuera de la bancarrota.
322
00:19:39,348 --> 00:19:41,708
- No lo sé, Charlie.
- Vamos, Kim.
323
00:19:41,750 --> 00:19:44,429
No puedo quedarme sentado.
Debo intentar algo.
324
00:19:44,471 --> 00:19:46,469
Vamos. Lo necesito.
325
00:19:48,629 --> 00:19:51,348
Creo que es mejor que empieces
a repartir esos folletos.
326
00:19:51,427 --> 00:19:52,548
De acuerdo.
327
00:19:52,869 --> 00:19:54,830
- Parece más lógico--
- Yo, también.
328
00:19:54,869 --> 00:19:57,390
Muy bien, ¿quieres
darme un abrazo?
329
00:19:57,869 --> 00:19:59,628
Un gran abrazo.
Un abrazo en grupo.
330
00:20:07,229 --> 00:20:09,548
Disculpe. Cuando tenga oportunidad...
331
00:20:30,707 --> 00:20:32,505
Aquí tiene, La Guardería de Papá.
332
00:20:32,586 --> 00:20:35,706
Hola, pequeño karateka.
La Guardería de Papá, mujer karateka.
333
00:20:35,867 --> 00:20:37,867
¡Hola! La Guardería de Papá.
334
00:20:38,106 --> 00:20:39,587
Hola, ¿cómo estás?
335
00:20:47,546 --> 00:20:49,665
Aquí tiene. Si tiene oportunidad--
336
00:20:58,586 --> 00:21:01,545
Cuando tenga un momento, échele
un vistazo a esto. Gracias.
337
00:21:01,626 --> 00:21:04,584
Si no le es mucha molestia,
cuando tenga oportunidad--
338
00:21:13,744 --> 00:21:16,225
"Simpatía, educación,
padres experimentados...
339
00:21:16,305 --> 00:21:20,345
"...prestando excepcional cuidado a
los niños a precios razonables."
340
00:21:21,504 --> 00:21:24,543
La parte de "experimentados" es
con lo que no estoy de acuerdo.
341
00:21:29,864 --> 00:21:30,984
Les doy tres días.
342
00:21:32,184 --> 00:21:34,822
¿Ustedes tienen una
guardería infantil?
343
00:21:34,863 --> 00:21:38,185
¿Están haciendo inscripciones en
un puesto de limonadas en el césped?
344
00:21:39,824 --> 00:21:42,024
Buena suerte. Vamos, Paul.
345
00:21:42,863 --> 00:21:45,863
Espera. ¿No crees en la
igualdad entre sexos?
346
00:21:45,904 --> 00:21:48,102
¿No pueden los hombres hacer todo
lo que pueden hacer las mujeres?
347
00:21:48,744 --> 00:21:50,984
No, no podemos. No es natural.
348
00:21:52,382 --> 00:21:53,862
Bicho raro.
349
00:21:54,142 --> 00:21:55,302
¿Son hombres?
350
00:21:55,342 --> 00:21:57,304
¿Qué cree que quiere decir
La Guardería de Papá?
351
00:21:57,384 --> 00:21:59,864
Creí que quizás un hombre.
No sólo hombres.
352
00:21:59,942 --> 00:22:01,462
Pensaba que era sólo
un nombre ingenioso.
353
00:22:01,542 --> 00:22:04,143
- ¿Es aquí la guardería?
- Son todos hombres.
354
00:22:04,221 --> 00:22:05,261
¿Qué son que?
355
00:22:05,342 --> 00:22:09,143
Disculpen. Escuchen. Somos dos
cariñosos y afectuosos padres.
356
00:22:09,223 --> 00:22:10,582
Y tenemos una guardería infantil.
357
00:22:10,663 --> 00:22:12,541
¡Son un par de enfermos!
358
00:22:12,622 --> 00:22:14,901
¿Qué tal una prueba gratuita?
359
00:22:15,261 --> 00:22:16,381
¡Enfermos!
360
00:22:17,663 --> 00:22:19,942
- Cariño.
- ¡Vamos!
361
00:22:21,462 --> 00:22:23,821
¡Hola, Peggy! Hola, Nicky.
¿Cómo están?
362
00:22:23,860 --> 00:22:26,220
Nicky está tan excitado
por este gran día.
363
00:22:26,300 --> 00:22:28,942
- ¿Cuántos años tienes? Sí, cinco.
- Lo tengo.
364
00:22:29,022 --> 00:22:31,781
Espera. ¿Dejas aquí a Nicky
con estos tipos?
365
00:22:32,540 --> 00:22:35,500
¿Tienen problemas porque son hombres?
¿Están aún en la Edad Media?
366
00:22:35,579 --> 00:22:37,862
¿No están a favor de la igualdad de
sexos y todas esas cosas?
367
00:22:37,941 --> 00:22:40,301
Peggy, vamos. Claro que lo estamos.
368
00:22:40,381 --> 00:22:43,022
Entonces, ¿las mujeres no pueden
hacer lo que los hombres y al revés?
369
00:22:43,101 --> 00:22:44,700
Estos tipos pueden hacer el trabajo.
370
00:22:44,780 --> 00:22:48,261
- ¿Respondes por ellos?
- Sí, respondo por ellos.
371
00:22:50,380 --> 00:22:51,939
- Lo intentaré.
- ¿Lo haces?
372
00:22:51,981 --> 00:22:53,819
Lo pasarán muy bien.
373
00:22:53,900 --> 00:22:54,981
- De acuerdo.
- Bien, ¿niños?
374
00:22:55,020 --> 00:22:56,659
Eres un salvavidas.
375
00:22:56,980 --> 00:23:00,101
Si jodes esto, te mataré
con mis propias manos.
376
00:23:01,141 --> 00:23:04,378
- Bien, ahora ve con Phil.
- No, no quiero ir.
377
00:23:04,459 --> 00:23:06,417
- Vamos. Ve.
- ¡No quiero ir!
378
00:23:06,498 --> 00:23:09,301
Tiene un poco de ansiedad
por la separación.
379
00:23:10,620 --> 00:23:12,619
- ¡Dylan!
- ¡No quiero ir!
380
00:23:14,179 --> 00:23:16,899
- Acabo de amamantarlo.
- Yo también alucinaría.
381
00:23:16,938 --> 00:23:19,299
- Si puedes agarrar una pierna.
- No quiero ir.
382
00:23:19,339 --> 00:23:20,900
- Muy bien.
- Allá vamos.
383
00:23:21,339 --> 00:23:23,180
- Allá vamos.
- Vamos, Dylan.
384
00:23:23,260 --> 00:23:25,538
- De acuerdo, cariño.
- No quiero ir.
385
00:23:27,338 --> 00:23:29,819
¡Vamos. Deja a mamá!
386
00:23:32,059 --> 00:23:34,059
Gracias. Vaya.
387
00:23:34,138 --> 00:23:37,857
- Nada de lactosa, cacahuetes, ni marisco.
- Nada alto en fructosa.
388
00:23:37,938 --> 00:23:41,458
- O sucrosa o dextrosa.
- O maltodextrosa.
389
00:23:41,538 --> 00:23:44,738
- Nada con tinte rojo del número 6.
- O número cuatro.
390
00:23:44,818 --> 00:23:47,577
O tinte amarillo del número dos.
391
00:23:47,658 --> 00:23:50,778
¿Podrías decir "maltodextrosa"
para mí otra vez? Es tan bonito.
392
00:23:50,858 --> 00:23:52,619
Maltodextrosa.
393
00:23:54,577 --> 00:23:57,617
- O tinte amarillo del número dos.
- Dos, bien.
394
00:23:57,696 --> 00:23:59,057
Se llama Crispin.
395
00:23:59,137 --> 00:24:00,458
¡Mi hombre, Crispin!
396
00:24:00,537 --> 00:24:02,177
¿Cómo va eso, grandulón?
397
00:24:05,938 --> 00:24:07,376
¿A qué hora es la salida?
398
00:24:07,456 --> 00:24:08,896
A las 5:00.
399
00:24:09,496 --> 00:24:11,738
Tengo tratamiento de láser.
Que sea a las 6:00.
400
00:24:11,818 --> 00:24:14,137
Lamento el traje. No se lo quiere sacar.
401
00:24:14,217 --> 00:24:15,857
¿Cuánto tiempo hace que lo lleva?
402
00:24:15,936 --> 00:24:17,215
Un par de semanas.
403
00:24:17,935 --> 00:24:20,416
¿A quién llamarás si hay problemas?
404
00:24:20,458 --> 00:24:21,817
Al 911, mamá.
405
00:24:21,976 --> 00:24:23,937
Eres una niña tan buena.
406
00:24:24,936 --> 00:24:27,894
Vamos. Te dejaré tomar mis llaves.
407
00:24:27,976 --> 00:24:30,296
¿Qué tal un socorrista?
¿Te agradan los socorristas?
408
00:24:30,375 --> 00:24:32,696
¿Qué tal algo de dinero?
¿Un dólar?
409
00:24:36,376 --> 00:24:37,615
Un dólar.
410
00:24:38,094 --> 00:24:41,176
Eres un niño inteligente. Eso es tuyo.
De acuerdo.
411
00:24:43,016 --> 00:24:44,455
Bienvenidos a La Guardería de Papá.
412
00:24:44,495 --> 00:24:47,933
Nosotros somos su equipo de ayudantes.
Me llamo Charlie y él es Phil.
413
00:24:48,414 --> 00:24:50,855
¿Alguien ha visto alguna declaración antes?
414
00:24:50,935 --> 00:24:54,615
Aquí. Todos agarren una.
Tomen una declaración.
415
00:24:54,695 --> 00:24:57,095
Allá vamos. Una para cada uno.
Despacio.
416
00:24:57,173 --> 00:24:58,813
Muy bien. De acuerdo.
417
00:24:59,133 --> 00:25:02,374
¿Quién quiere ser el primero
en leer la primera frase...
418
00:25:02,456 --> 00:25:04,374
...de la declaración?
419
00:25:05,094 --> 00:25:06,695
De acuerdo, ¿qué tal tú?
420
00:25:06,775 --> 00:25:08,413
Aún no sé leer.
421
00:25:08,814 --> 00:25:10,493
Busco a alguien que sepa leer.
422
00:25:10,573 --> 00:25:14,334
Levantando la mano,
¿cuántos de ustedes saben leer?
423
00:25:16,135 --> 00:25:19,574
Muy bien, levanten su mano
si no saben leer.
424
00:25:21,172 --> 00:25:23,015
Esto es lo que vamos a hacer.
425
00:25:23,094 --> 00:25:25,253
Voy a leer la declaración en voz alta...
426
00:25:25,333 --> 00:25:29,213
...y quiero que ustedes sigan
la lectura mientras yo leo.
427
00:25:30,171 --> 00:25:32,933
¿No suena interesantemente divertido?
Aquí vamos.
428
00:25:33,014 --> 00:25:37,212
"Como miembros y ayudantes del equipo
de La Guardería de Papá..."
429
00:25:37,412 --> 00:25:40,171
"...nos esforzamos colectivamente para proveer..."
430
00:25:40,251 --> 00:25:44,173
Sean, no te comas la declaración.
Sácate eso de la boca.
431
00:25:44,254 --> 00:25:46,212
"...nos esforzamos colectivamente para..."
432
00:25:46,292 --> 00:25:50,611
No rompas la declaración, pequeño Flash.
Es un documento importante.
433
00:25:52,932 --> 00:25:54,333
¡Ven aquí!
434
00:25:55,973 --> 00:25:58,212
Lo que está intentando decir es...
435
00:26:05,851 --> 00:26:07,212
¡Dejen de correr!
436
00:26:07,971 --> 00:26:09,251
Ven aquí.
437
00:26:11,530 --> 00:26:13,211
¿Quieres el cohete?
438
00:26:14,692 --> 00:26:17,210
- ¿Otro?
- ¡Cohete!
439
00:26:18,049 --> 00:26:21,370
Todos tendrán su cohete espacial.
Cálmense todos.
440
00:26:23,250 --> 00:26:26,809
- Creí que dijiste que esto sería fácil.
- ¿Sabes lo que creo ahora?
441
00:26:26,851 --> 00:26:28,770
Esto fue un gran error.
442
00:26:28,849 --> 00:26:33,130
Nunca he dejado nada en mi vida,
pero no estoy seguro si podré con esto.
443
00:26:33,851 --> 00:26:35,930
- Enseguida vuelvo.
- ¿A dónde vas?
444
00:26:36,010 --> 00:26:38,529
- Ayúdame a hacer el cohete espacial.
- Confía en mí.
445
00:26:44,769 --> 00:26:47,928
Cuatros niños ausentes.
Sin justificación.
446
00:26:48,010 --> 00:26:49,849
Quizás sea una coincidencia.
447
00:26:49,888 --> 00:26:53,928
En un grupo de este tamaño,
tres chicos ausentes es una coincidencia.
448
00:26:54,130 --> 00:26:56,289
Cuatro ya es una anomalía estadística.
449
00:26:59,648 --> 00:27:00,208
¡Hola, Santa Luma!
450
00:27:00,208 --> 00:27:01,209
¡Hola, Santa Luma!
451
00:27:02,768 --> 00:27:05,768
¡Oigan! ¡Es el Gran Phil con una guitarra!
452
00:27:05,849 --> 00:27:09,248
¿Por qué no disfrutan del Gran
Phil mientras yo descanso?
453
00:27:09,807 --> 00:27:11,808
Max, trae una silla para papá.
454
00:27:14,087 --> 00:27:15,768
A ellos les gusta mucho ese cohete espacial.
455
00:27:15,810 --> 00:27:17,848
Cuando era un pequeño...
456
00:27:19,248 --> 00:27:20,968
...de cinco años...
457
00:27:22,327 --> 00:27:23,767
...y mi mamá decía...
458
00:27:25,569 --> 00:27:27,487
...que yo sería el hombre más grandioso.
459
00:27:28,448 --> 00:27:29,687
Soy un hombre.
460
00:27:31,808 --> 00:27:33,526
Soy maduro.
461
00:27:35,087 --> 00:27:36,528
Soy gordo.
462
00:27:39,128 --> 00:27:41,167
Oye, ven a la cocina.
463
00:27:41,248 --> 00:27:44,405
Pon el limón en el coco
y tómatelo todo.
464
00:27:44,486 --> 00:27:47,606
Pon el limón en el coco, y tómatelo todo.
465
00:27:47,688 --> 00:27:50,807
Pon el limón en el coco
y tómatelo todo.
466
00:27:51,486 --> 00:27:54,646
Yo digo, "¿Doctor,
no hay nada que pueda tomar?"
467
00:27:54,724 --> 00:27:57,487
Yo digo, "¿Doctor, para
aliviar mi dolor de barriga?"
468
00:27:57,727 --> 00:27:59,246
Yo digo, "Doctor..."
469
00:27:59,325 --> 00:28:02,126
Como un vaquero...
470
00:28:03,965 --> 00:28:05,885
...montando a caballo...
471
00:28:05,927 --> 00:28:09,087
...en un rodeo adornado con estrellitas.
472
00:28:10,526 --> 00:28:13,605
Hava nagila, hava nagila...
473
00:28:13,684 --> 00:28:15,444
Hava nagila...
474
00:28:18,087 --> 00:28:20,645
Definitivamente se me agotaron las canciones.
475
00:28:21,085 --> 00:28:22,605
Hora del almuerzo.
476
00:28:29,725 --> 00:28:32,124
No sé si deberíamos alimentarlos con eso.
477
00:28:32,164 --> 00:28:34,324
¿Por qué no? Míralos. Les encanta.
478
00:28:38,845 --> 00:28:40,443
Sí, pero estoy un poco preocupado.
479
00:28:40,524 --> 00:28:41,844
¿Sobre qué?
480
00:28:47,764 --> 00:28:48,764
911.
481
00:28:49,564 --> 00:28:51,045
¡Le arrancó la cabeza!
482
00:28:51,802 --> 00:28:54,403
Crispin se robó mi muñeca.
Necesito ayuda.
483
00:28:57,603 --> 00:28:59,044
¡Vamos!
484
00:28:59,324 --> 00:29:02,242
¿Sabes cuántos años tiene este piano?
Manten tus pies lejos del piano.
485
00:29:02,323 --> 00:29:05,202
Saca tus pies del sillón.
¡Sácalos del sillón!
486
00:29:08,484 --> 00:29:10,004
Crispin. ¡Por favor!
487
00:29:10,882 --> 00:29:12,363
Dame las...
488
00:29:13,082 --> 00:29:15,482
La carne no es la única cosa fresca
que hay aquí.
489
00:29:15,521 --> 00:29:17,640
No juegues con eso. Dámelo.
490
00:29:23,003 --> 00:29:24,721
Déjalo en paz, ¿está bien?
491
00:29:29,359 --> 00:29:30,918
De acuerdo.
492
00:29:31,719 --> 00:29:33,597
Tú quitate de esas cortinas.
493
00:29:34,478 --> 00:29:36,997
Deja de colgarte de las cortinas.
Detente.
494
00:29:37,117 --> 00:29:38,558
¡Ven aquí!
495
00:29:41,238 --> 00:29:42,638
¡Dame el jarrón!
496
00:29:42,678 --> 00:29:44,278
¡Suelta el jarrón!
497
00:29:49,957 --> 00:29:52,516
Mañana les daremos comida natural.
498
00:29:53,516 --> 00:29:55,036
No te preocupes, estaremos bien.
499
00:29:55,116 --> 00:29:57,076
¿Cómo puedes decir eso? Mira esto.
500
00:29:57,155 --> 00:29:58,677
Lo que está sucediendo...
501
00:30:19,156 --> 00:30:20,477
Ustedes son buenos.
502
00:30:20,557 --> 00:30:23,596
¿Qué esperaban?
Dejaron a sus niños con profesionales.
503
00:30:26,675 --> 00:30:28,595
Disculpa por dejarte colgado.
504
00:30:28,674 --> 00:30:31,276
Como nos acostamos,
Sheila me ha preparado la cena.
505
00:30:31,356 --> 00:30:32,996
¿De veras? ¿Cómo va eso?
506
00:30:33,995 --> 00:30:35,355
No duerme la siesta.
507
00:30:35,435 --> 00:30:38,274
- ¿Puedo llevarme estos bocadillos para casa?
- Seguro.
508
00:30:40,717 --> 00:30:42,676
¿Cómo te va, pequeñito?
509
00:30:43,275 --> 00:30:44,994
¿Así te va?
510
00:30:45,594 --> 00:30:47,153
Discúlpame un segundo.
511
00:30:50,476 --> 00:30:52,396
Dame eso. Está demasiado alto.
512
00:30:52,475 --> 00:30:54,154
Suéltalo, está muy alto.
513
00:30:54,235 --> 00:30:55,913
Lo digo en serio. Suéltalo.
514
00:31:00,153 --> 00:31:01,876
Ya es tarde. ¿Dónde está tu madre?
515
00:31:01,954 --> 00:31:03,235
Cállate, cabeza de balón.
516
00:31:03,315 --> 00:31:05,914
Cálla... Déja de decir eso.
¿Sabe algo?
517
00:31:05,994 --> 00:31:09,354
A tu mamá y papá no les gustaría
que estés hablando así.
518
00:31:09,433 --> 00:31:11,595
Cuando vengan tu mamá,
le diré que tú...
519
00:31:11,673 --> 00:31:13,155
Vamos. El auto está en marcha.
520
00:31:13,233 --> 00:31:16,674
- Sal de aquí. Oye, a que no te atreves.
- ¡Detente, Crispin!
521
00:31:16,834 --> 00:31:18,913
- No hagas esa mueca.
- ¿Qué?
522
00:31:19,194 --> 00:31:21,474
No hagas muecas.
Quédate con la cara quieta.
523
00:31:21,674 --> 00:31:24,073
Relaja tu cara. Déjala quieta.
524
00:31:24,153 --> 00:31:26,952
Sí, deja tu cara quieta.
Ponte serio.
525
00:31:28,793 --> 00:31:29,791
¿Te quedaste dormido?
526
00:31:29,873 --> 00:31:31,993
No, no tenemos nada...
527
00:31:32,075 --> 00:31:34,234
Te veré mañana.
528
00:31:34,312 --> 00:31:36,512
Te veré mañana, Crispin.
529
00:31:37,511 --> 00:31:39,150
Eres igual a tu padre.
530
00:31:39,232 --> 00:31:42,554
Míralo.
Colgándose de él, siempre lo mismo.
531
00:31:43,833 --> 00:31:45,992
- Hola, pequeño.
- Hola papi.
532
00:31:46,472 --> 00:31:48,112
¿Qué estás haciendo?
533
00:31:50,911 --> 00:31:52,953
Tratando de leer una historia.
534
00:31:53,993 --> 00:31:55,432
Escucha, pequeño...
535
00:31:55,712 --> 00:31:59,190
Sé que hoy estaba realmente ocupado
cuidando a los otros niños.
536
00:31:59,270 --> 00:32:02,513
Sé que probablemente no fue fácil
para ti compartir los juguetes...
537
00:32:02,591 --> 00:32:05,992
...y mirar a papi hacer el cohete
espacial con todos, pero...
538
00:32:06,192 --> 00:32:08,712
Ahora estamos nosotros solos,
podemos hacer lo que quieras.
539
00:32:08,791 --> 00:32:12,551
- ¿Podemos leer esta historia?
- Claro que podemos leerla.
540
00:32:12,712 --> 00:32:13,951
Muy bien.
541
00:32:14,151 --> 00:32:16,830
"Había una vez una
manada de elefantes."
542
00:32:16,991 --> 00:32:21,190
"Elefantes jóvenes, viejos,
altos y bajos, gruesos y delgados."
543
00:32:22,151 --> 00:32:26,351
"Todos eran diferentes, pero eran felices
y eran casi todos del mismo color."
544
00:32:26,429 --> 00:32:29,550
"Y todos hacían el sonido del elefante."
Decían...
545
00:32:31,750 --> 00:32:33,672
Déjame oír como haces ese sonido.
546
00:32:36,030 --> 00:32:37,110
¿Otra vez?
547
00:32:37,189 --> 00:32:40,868
No, no puedo hacerlo otra vez,
porque papá podría tener un aneurisma.
548
00:32:47,269 --> 00:32:49,230
Chicos, siento llegar tarde.
549
00:32:55,429 --> 00:32:57,349
No voy a limpiar esto.
550
00:33:16,069 --> 00:33:18,588
Pon eso así. Ve a sentarte.
551
00:33:19,268 --> 00:33:23,147
Quizás no he tomado mi café todavía, pero
parece que estos chicos se multiplican.
552
00:33:23,228 --> 00:33:25,790
- Sí, tenemos dos nuevos.
- ¡Vamos!
553
00:33:25,869 --> 00:33:29,147
Tendremos que esforzarnos más. Necesitamos
actividades planeadas y estructuradas.
554
00:33:29,188 --> 00:33:32,026
No, necesitamos Ritalin y correas,
eso es lo que necesitamos.
555
00:33:32,066 --> 00:33:33,706
Todo lo que necesitamos es esto.
556
00:33:36,069 --> 00:33:37,467
Todos, vamos a hacerlo.
557
00:33:37,507 --> 00:33:39,348
Vengan todos.
558
00:33:39,426 --> 00:33:41,947
Bien, probemos otra jugada.
Vamos a probar esta.
559
00:33:42,026 --> 00:33:43,826
Probemos esta. Esto es lo
que vamos a hacer.
560
00:33:43,906 --> 00:33:46,348
Esta es una nueva jugada
llamada "El Pequeño Bombardeo".
561
00:33:46,427 --> 00:33:48,668
Quiero que te quedes atrás
y te vayas a un lado.
562
00:33:48,706 --> 00:33:51,266
Quiero que bajes por el centro
para hacer un gancho.
563
00:33:51,345 --> 00:33:53,105
Quiero que seas mi bloqueador.
564
00:33:53,186 --> 00:33:55,788
¿Y si corremos en círculo?
565
00:33:55,907 --> 00:33:59,505
Podemos hacerlo. Esa es una jugada aún
mejor. Que todo el mundo corra en círculo.
566
00:33:59,586 --> 00:34:03,346
¿Sí? Muy bien, corramos en círculo.
Vamos, corramos en círculo.
567
00:34:03,465 --> 00:34:06,427
Tony, verás la pelota mucho mejor
si te quitas la máscara.
568
00:34:06,507 --> 00:34:08,425
No soy Tony, soy Flash.
569
00:34:19,184 --> 00:34:21,784
¿Por qué no juegas, pequeño?
570
00:34:22,304 --> 00:34:25,025
Vamos, es football. Te encanta.
571
00:34:25,265 --> 00:34:26,344
¡Ayuda!
572
00:34:27,266 --> 00:34:28,826
¡Ayuda! ¡Estoy atascado!
573
00:34:33,143 --> 00:34:34,904
Vivo en California.
574
00:34:35,062 --> 00:34:37,105
- ¿Dónde vives?
- Yo en Hong Kong.
575
00:34:37,185 --> 00:34:38,865
¿Dónde está Hong Kong?
576
00:34:41,505 --> 00:34:44,184
- ¿Ahora puedes oírme?
- No puedo oírte.
577
00:34:46,024 --> 00:34:47,745
¿Ahora puedes oírme?
578
00:34:47,905 --> 00:34:49,223
¿Qué pasa?
579
00:34:49,384 --> 00:34:52,984
Creía que te gustaba el football.
Me estás diciendo que no te gusta...
580
00:34:59,623 --> 00:35:02,583
Volveré pequeño. Tengo que ir...
581
00:35:07,264 --> 00:35:09,823
Tienes un pequeño problema con Max.
582
00:35:09,902 --> 00:35:12,183
- Está ocurriendo.
- ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?
583
00:35:12,222 --> 00:35:15,661
¡Eso! Está ocurriendo. No ha ido
durante una semana. Eso es todo.
584
00:35:15,982 --> 00:35:18,784
No. ¿Eso... es lo que está pasando?
585
00:35:18,863 --> 00:35:21,064
Está ocurriendo. Reconozco
esa cara. Mira.
586
00:35:23,901 --> 00:35:26,700
- Tienes que ir y lidiar con eso.
- No puedo.
587
00:35:26,981 --> 00:35:28,581
- ¿Qué quieres decir con no puedo?
- No puedo.
588
00:35:28,662 --> 00:35:30,780
- Vamos, tienes que hacerlo.
- No puedo.
589
00:35:30,863 --> 00:35:32,582
- Sí, puedes.
- No puedo.
590
00:35:32,663 --> 00:35:33,982
- Sí, puedes.
- ¡De acuerdo, lo haré!
591
00:35:34,061 --> 00:35:35,062
Bien. vamos.
592
00:35:55,261 --> 00:35:56,499
No puedo.
593
00:35:56,780 --> 00:35:59,381
Mira. Veo que tienes
problemas con esto...
594
00:35:59,421 --> 00:36:01,780
...así que yo me encargaré
esta vez, ¿de acuerdo?
595
00:36:02,341 --> 00:36:05,619
- En el futuro, tienes que resolverlo.
- Tengo que resolverlo.
596
00:36:05,660 --> 00:36:08,982
Es tu hijo. Por Dios, cuando seas
más viejo, él lo hará por ti.
597
00:36:09,020 --> 00:36:11,261
Así que debes saber que
él te lo deberá.
598
00:36:11,340 --> 00:36:13,260
- Me lo deberá.
- Te lo deberá.
599
00:36:15,579 --> 00:36:19,179
- No te hagas el listo con eso.
- No supongo que lo haces.
600
00:36:19,261 --> 00:36:22,701
- Y bien, ¿cómo piensas hacerlo?
- Puedo hacerlo por mí mismo.
601
00:36:22,779 --> 00:36:24,139
- ¿Estás seguro?
- Sí.
602
00:36:24,219 --> 00:36:28,299
De acuerdo, bien, ve y hazlo como
puedas. Ve y hazlo ahora.
603
00:36:28,459 --> 00:36:31,259
Muy bien, si necesitas
algo, estaré aquí mismo.
604
00:36:42,979 --> 00:36:45,417
Grandulón, ¿cómo ha ido eso?
605
00:36:45,698 --> 00:36:46,896
Fallé.
606
00:36:46,936 --> 00:36:48,177
¿Qué quiere decir eso?
607
00:36:48,218 --> 00:36:49,459
Fallé.
608
00:36:50,618 --> 00:36:51,739
Diablos, no.
609
00:37:27,257 --> 00:37:28,696
- ¡Vamos!
- No.
610
00:37:30,297 --> 00:37:33,296
Vamos. Deja eso.
No juegues con esto.
611
00:37:33,336 --> 00:37:35,496
Has hecho pedazos las
flores de mi esposa.
612
00:37:35,575 --> 00:37:39,096
Dame esto. Ni lo pienses.
Ve a jugar con otra cosa.
613
00:37:39,174 --> 00:37:41,937
- ¿Qué está pasando?
- Perdiendo el control vertiginosamente.
614
00:37:41,976 --> 00:37:44,576
Mantén la calma. Son como animales.
Pueden oler el miedo.
615
00:37:44,655 --> 00:37:46,656
No sé que hacer.
Me he quedado sin ideas.
616
00:37:46,736 --> 00:37:48,495
Te diré que--
617
00:37:53,016 --> 00:37:55,096
Tranquilos, chicos. Síganme.
618
00:37:55,616 --> 00:37:57,094
Seis ausencias.
619
00:37:58,815 --> 00:38:00,174
En fila.
620
00:38:00,854 --> 00:38:03,054
Debo hacer una llamada.
621
00:38:05,614 --> 00:38:07,096
Todos listos...
622
00:38:07,175 --> 00:38:09,734
...¡para hacer ruido!
623
00:38:11,655 --> 00:38:14,096
Déjame decirte algo. Nunca
me gustaron las zanahorias.
624
00:38:14,175 --> 00:38:16,814
...y hoy estoy frente a
ti y mírame antes...
625
00:38:16,854 --> 00:38:20,014
...de tener la audacia de pensar
que puedes vencerme...
626
00:38:20,133 --> 00:38:24,375
...déjame decirte algo, hermano, ¡voy
a patear tu trasero de zanahoria!
627
00:38:24,414 --> 00:38:26,694
Déjame decirte algo, Sr. Brócoli.
628
00:38:26,774 --> 00:38:30,932
¡Cuando la zanahoria haya acabado contigo
no serás nada más que una naranja!
629
00:38:31,013 --> 00:38:34,254
Destruiré todo brócoli
que haya en el mundo.
630
00:38:34,334 --> 00:38:36,773
¡La zanahoria es la forma
de vida más baja!
631
00:38:37,972 --> 00:38:39,052
¿Y qué hay de mí?
632
00:38:39,133 --> 00:38:40,332
Nadie quiere el brócoli.
633
00:38:40,413 --> 00:38:43,493
¿En serio? Bueno, a Ben
le gusta, ¿verdad?
634
00:38:44,454 --> 00:38:45,455
No.
635
00:38:46,333 --> 00:38:49,892
¿Pusiste en mi contra a mi
propio retoño? ¡Vas a morir!
636
00:39:07,251 --> 00:39:09,250
De acuerdo, vamos. Ya lo noté.
637
00:39:09,370 --> 00:39:10,571
Vamos.
638
00:39:14,693 --> 00:39:16,011
¿Vas a parar?
639
00:39:18,091 --> 00:39:19,210
Eso es.
640
00:39:23,772 --> 00:39:25,732
- ¿Qué es eso?
- Lo siento.
641
00:39:25,812 --> 00:39:27,851
- ¡Me vuelves loco!
- ¡Pequeño maníaco!
642
00:39:27,931 --> 00:39:30,250
Estás destrozando las
mesas de mi esposa.
643
00:39:31,090 --> 00:39:32,370
Hay alguien en la puerta.
644
00:39:32,449 --> 00:39:33,649
Mi espalda.
645
00:39:39,571 --> 00:39:42,448
¿Es esta la residencia de los Hinton?
646
00:39:43,330 --> 00:39:45,370
Soy Dan Kubitz,
Dpto. Ayuda a la Infancia.
647
00:39:45,450 --> 00:39:48,450
Estoy aquí para llevar a cabo
una inspección de conformidad.
648
00:39:48,531 --> 00:39:50,649
Nadie dijo nada de una inspección.
649
00:39:50,729 --> 00:39:52,728
Sólo lo hacemos si
recibimos una queja.
650
00:39:52,808 --> 00:39:54,971
¿Una queja?
Alguien se quejó por--
651
00:39:55,050 --> 00:39:57,928
Adelante. Puede inspeccionarnos.
No tenemos nada que esconder.
652
00:39:58,009 --> 00:40:00,850
Nos ha encontrado en un momento loco.
Estamos jugando con los niños.
653
00:40:00,929 --> 00:40:03,048
¿Alguien se ha quejado de nosotros?
654
00:40:05,129 --> 00:40:07,290
Y bien, ¿dónde está el
área para la siesta?
655
00:40:08,209 --> 00:40:09,928
- ¿El área para la siesta?
- Correcto.
656
00:40:10,129 --> 00:40:11,687
No tenemos un área para la siesta.
657
00:40:11,727 --> 00:40:14,610
Sólo los dejamos dormir
donde se echen.
658
00:40:14,689 --> 00:40:18,409
"Dormir donde se echen."
Bien, creo que esto será todo.
659
00:40:19,047 --> 00:40:20,208
¿Qué hay que hacer?
660
00:40:20,289 --> 00:40:24,446
Bueno, necesitan corregir las
deficiencias que hay en este formulario.
661
00:40:25,648 --> 00:40:26,890
Y también...
662
00:40:26,930 --> 00:40:30,648
...necesitan rellenar estos documentos
de certificación de quejas.
663
00:40:30,927 --> 00:40:32,926
¿Quién los quiere, la zanahoria
o el brócoli?
664
00:40:33,008 --> 00:40:34,247
La zanahoria.
665
00:40:34,808 --> 00:40:36,767
Aquí hay un montón de cosas.
666
00:40:37,168 --> 00:40:38,368
Entonces esto sigue abierto, ¿verdad?
667
00:40:38,448 --> 00:40:40,888
Mientras tengan todo eso arreglado
mañana a las 9:00 de la mañana.
668
00:40:40,968 --> 00:40:42,168
Las 9:00 de la mañana.
669
00:40:42,927 --> 00:40:45,608
Buena suerte con esto.
Me gusta lo que hacen.
670
00:40:45,648 --> 00:40:47,448
Odiaría ser el tipo que
tuviera que cerrarles.
671
00:40:47,528 --> 00:40:49,528
Odiaríamos que fuera ese tipo.
672
00:40:49,607 --> 00:40:51,646
No lo quiero ser, pero lo seré.
673
00:40:52,568 --> 00:40:55,366
De acuerdo. Verjas de seguridad
al final de las escaleras...
674
00:40:55,405 --> 00:40:58,247
...en lo alto de las escaleras,
habitaciones, baños.
675
00:40:58,288 --> 00:41:00,366
Me he vuelto un fanático de
las verjas de seguridad.
676
00:41:01,206 --> 00:41:02,766
¿Cuántos chicos tenemos?
677
00:41:02,847 --> 00:41:05,005
He perdido la cuenta,
corren demasiado rápido.
678
00:41:05,086 --> 00:41:07,728
Puedes empezar con ese
montón de ahí.
679
00:41:07,807 --> 00:41:11,607
- Se está haciendo tarde. Ya basta por esta noche.
- No basta por esta noche.
680
00:41:11,687 --> 00:41:13,726
Tenemos un montón de niños que
llegan dentro de cinco horas.
681
00:41:13,806 --> 00:41:16,725
Lo digo en serio. No sabemos
nada de llevar una guardería.
682
00:41:16,805 --> 00:41:19,126
No sabemos nada.
¡Ni siquiera somos buenos padres!
683
00:41:19,206 --> 00:41:20,806
Soy un buen padre.
684
00:41:22,446 --> 00:41:23,805
- ¿Qué quiere decir eso?
- ¿Qué?
685
00:41:23,885 --> 00:41:25,805
Esa cosa. ¿Qué es?
686
00:41:26,646 --> 00:41:30,605
¿Sabes eso del cohete que haces?
A Ben ni siquiera le gusta.
687
00:41:30,767 --> 00:41:33,604
Lo que ocurre es que eso es
lo que más le gusta a Ben.
688
00:41:33,684 --> 00:41:38,325
Te deja que lo hagas porque te gusta.
Es el único momento que le prestas atención.
689
00:41:38,405 --> 00:41:41,084
- No le cambias los pañales a tu hijo.
- No me gustan los pañales.
690
00:41:41,165 --> 00:41:43,844
Deberías enseñarle a tu hijo
como ir al baño y acertar...
691
00:41:43,924 --> 00:41:46,283
...así no tendríamos que redecorar
el lugar cuando va.
692
00:41:46,364 --> 00:41:47,523
Tienes razón.
693
00:41:47,564 --> 00:41:48,645
Déjame decirte una cosa.
694
00:41:48,725 --> 00:41:51,083
Mi hijo tiene 4 años,
y hoy es la primera vez...
695
00:41:51,165 --> 00:41:54,243
...que lo veo jugando con otros
niños, como un niño normal.
696
00:41:54,323 --> 00:41:56,644
Me sentí muy bien sabiendo
que tuve algo que ver con ello.
697
00:41:56,723 --> 00:41:57,724
¡Lo hicimos!
698
00:41:57,803 --> 00:42:01,484
Si podemos hacer eso, decididamente
podemos poner en regla esto por la mañana.
699
00:42:02,884 --> 00:42:04,602
Vamos a la locura de
las verjas de seguridad.
700
00:42:05,002 --> 00:42:06,803
No se preocupe, estará bien.
701
00:42:06,963 --> 00:42:08,324
Todo en orden.
702
00:42:12,524 --> 00:42:15,083
- Todo lo que tengo son 5 dólares.
- Puedo acabar con eso.
703
00:42:16,282 --> 00:42:20,163
Escucha, dejé el papeleo en la
mesa de la oficina. No está.
704
00:42:20,243 --> 00:42:21,723
Por favor dime que lo tienes.
705
00:42:21,803 --> 00:42:23,043
No lo tengo.
706
00:42:32,362 --> 00:42:34,561
- Chicos.
- Marvin, ¿qué haces aquí?
707
00:42:34,601 --> 00:42:37,962
La puerta estaba abierta. Tengo
los cheques de sus liquidaciones.
708
00:42:38,242 --> 00:42:39,402
Gracias.
709
00:42:40,442 --> 00:42:42,083
Y bien, ¿cómo va por aquí?
710
00:42:44,720 --> 00:42:46,200
Ni preguntes.
711
00:43:00,041 --> 00:43:01,602
¿Puedes entenderlo?
712
00:43:01,681 --> 00:43:03,521
Sí, habla Klingon.
713
00:43:03,561 --> 00:43:06,201
Eso es Klingon.
Pensaba que el niño era idiota.
714
00:43:06,280 --> 00:43:08,799
Dios, ¿cuánto Star Trek
ve ese chico?
715
00:43:08,878 --> 00:43:11,881
- Demasiado.
- El tipo de Ayuda Infantil está aquí.
716
00:43:12,961 --> 00:43:15,121
- Lo siento.
- No, escucha. ¿Por qué no me haces un favor?
717
00:43:15,201 --> 00:43:17,799
¿Por qué no te llevas a los chicos
atrás y juegas con ellos?
718
00:43:17,881 --> 00:43:20,720
Llama su atención un rato, mientras
yo hablo con este tipo.
719
00:43:20,801 --> 00:43:24,758
Hagas lo que hagas, no dejes que este
gorila se acerque a la segadora. Gracias.
720
00:43:26,239 --> 00:43:28,720
- Sr. Kubitz. Hola.
- Pensé que era temprano, pero--
721
00:43:28,800 --> 00:43:31,960
- Estaba trayendo el papeleo.
- Genial.
722
00:43:32,840 --> 00:43:34,999
- Se le cayó algo.
- Sí.
723
00:43:36,678 --> 00:43:39,360
- Los chicos querían ayudar.
- Eso es bonito.
724
00:43:39,439 --> 00:43:41,441
Bien, todo esto es para usted.
725
00:43:41,521 --> 00:43:44,959
Lo que necesito es su firma
detrás de esta cabeza.
726
00:43:45,600 --> 00:43:47,718
Y en el codo de este niño.
727
00:43:47,797 --> 00:43:50,198
- ¿Tiene un bolígrafo?
- Tengo un bolígrafo.
728
00:43:51,118 --> 00:43:53,440
- Es mi bolígrafo de la suerte.
- Gracias.
729
00:43:53,959 --> 00:43:56,839
- ¿Y dónde--
- Al principio del codo.
730
00:43:57,638 --> 00:43:59,958
- Firme detrás de esta cabeza.
- ¿En el cuello?
731
00:44:00,838 --> 00:44:03,358
- Genial. Eso debería ser todo.
- Muy bien.
732
00:44:03,437 --> 00:44:06,597
- Está listo para la comprobación.
- Entremos y empecemos.
733
00:44:07,958 --> 00:44:11,077
Bueno, ya ve, aquí
todo parece estar bien...
734
00:44:11,197 --> 00:44:14,119
...pero dice aquí que
ahora tienen 11 niños.
735
00:44:14,598 --> 00:44:15,917
Correcto.
736
00:44:15,998 --> 00:44:19,158
Así que supongo que han contratado
a un tercer cuidador.
737
00:44:20,396 --> 00:44:21,758
¿Por qué supone eso?
738
00:44:21,798 --> 00:44:25,837
Bueno, la sección 768 del Código de
Protección a la Infancia especifica...
739
00:44:26,117 --> 00:44:29,877
...que la proporción de niños por
cuidador no puede ser de más de 5 a 1.
740
00:44:30,356 --> 00:44:32,198
- La 768.04.
- 768.04.
741
00:44:32,277 --> 00:44:35,836
Eso de la proporción.
Lo resolvimos esta mañana.
742
00:44:35,916 --> 00:44:36,997
- Bien.
- Sí.
743
00:44:37,077 --> 00:44:39,715
Contratamos a alguien. A Marvin.
744
00:44:41,957 --> 00:44:46,477
- ¡Marvin fue contratado! Está con los niños.
- Es un excelente cuidador.
745
00:44:46,556 --> 00:44:49,396
Me encantaría echar un vistazo,
si no les importa.
746
00:44:49,475 --> 00:44:53,116
- ¿Quiere salir ahí?
- Será mejor si lo veo personalmente.
747
00:44:53,196 --> 00:44:55,277
Vayamos y echemos un vistazo a Marvin.
748
00:45:00,876 --> 00:45:03,476
Ahora, levanten las manos. Muévanlas.
749
00:45:06,195 --> 00:45:09,195
Realmente parece que sabe
lo que está haciendo.
750
00:45:09,274 --> 00:45:10,395
Por supuesto.
751
00:45:10,475 --> 00:45:13,836
- He tenido que decirlo.
- Sí. Entrevistamos a un montón de gente.
752
00:45:13,915 --> 00:45:17,434
Sí, realmente fue un largo y penoso
proceso hacerlo uno a uno.
753
00:45:22,956 --> 00:45:24,634
Y ahora, soy un pollo.
754
00:45:24,674 --> 00:45:27,475
Soy un pájaro. Miren, soy un pájaro.
755
00:45:28,315 --> 00:45:31,392
Nunca puede ser demasiado cuidadoso
cuando se trata de niños.
756
00:45:31,473 --> 00:45:35,795
Y aquí en La Guardería de Papá sólo trabajamos
con los mejores, por eso tenemos a Marvin.
757
00:45:38,434 --> 00:45:39,514
Lo siento.
758
00:45:42,192 --> 00:45:44,354
- ¿Qué les hiciste a los chicos?
- ¿Qué?
759
00:45:44,435 --> 00:45:47,754
- ¿Están drogados?
- Bueno, quizás ese.
760
00:45:47,833 --> 00:45:50,074
¿Cómo hiciste que se comportaran así?
761
00:45:50,113 --> 00:45:53,072
- Tienes que saber como manejarlos.
- ¿Cómo lo sabes?
762
00:45:53,153 --> 00:45:55,953
Leí el libro
Cuidado de Niños del Dr. Spock.
763
00:45:57,552 --> 00:45:59,471
No es sobre Star Trek.
764
00:46:01,873 --> 00:46:03,311
- Termino.
- Sí.
765
00:46:07,114 --> 00:46:09,352
Saben, cuando estaba atrás...
766
00:46:09,432 --> 00:46:12,710
...me tropecé, bajo los
aleros del porche...
767
00:46:12,791 --> 00:46:14,592
...con algo que parecía una colmena.
768
00:46:14,672 --> 00:46:17,394
- Una grande.
- No se preocupe. Todos tienen cuidado.
769
00:46:17,473 --> 00:46:19,751
- No quiero que nadie se haga daño.
- Sin peligro. La sacamos.
770
00:46:19,831 --> 00:46:23,351
- Realmente lo han arreglado todo.
- Se lo agradezco mucho.
771
00:46:23,390 --> 00:46:25,592
- Estoy impresionado. De verdad.
- Gracias.
772
00:46:25,633 --> 00:46:27,111
Sólo por curiosidad...
773
00:46:27,192 --> 00:46:30,391
...¿hay alguna probabilidad de
decirnos de dónde vino la queja?
774
00:46:30,471 --> 00:46:34,831
Realmente me encantaría, pero
estoy relacionado con esto.
775
00:46:34,912 --> 00:46:38,150
- Sólo por curiosidad.
- Fue la Srta. Harridan.
776
00:46:38,311 --> 00:46:41,231
- Estoy seguro que nos atenderá.
- Necesitamos hablar con usted.
777
00:46:41,310 --> 00:46:45,191
- Lo siento. entraron por la fuerza.
- Está bien, Jenny.
778
00:46:45,311 --> 00:46:47,311
Caballeros, siéntense por favor.
779
00:46:50,831 --> 00:46:52,950
Bien, ¿qué puedo hacer por ustedes?
780
00:46:53,390 --> 00:46:57,552
Queríamos agradecerle por ayudarnos
a acelerar el proceso de acreditación.
781
00:46:57,631 --> 00:47:00,710
Gracias a su consejo, alguien de
Ayuda a la Infancia vino a vernos.
782
00:47:00,789 --> 00:47:04,108
Había oído que habían
abierto un tipo de guardería...
783
00:47:04,509 --> 00:47:06,231
...y estaba preocupada.
784
00:47:06,271 --> 00:47:08,950
Muy amable de su parte. No se
tiene que preocupar por nosotros.
785
00:47:09,029 --> 00:47:12,789
No son Uds. los que me preocupan.
Son los niños que cuidan.
786
00:47:12,829 --> 00:47:16,870
- Un minuto. Somos padres. Eso ya es algo.
- Cualquier idiota puede ser padre.
787
00:47:16,949 --> 00:47:19,509
Si quieren joder a sus propios
hijos es su decisión.
788
00:47:19,588 --> 00:47:23,548
Pero cuando se trata de los hijos de otros,
hay que responder con una mayor calidad.
789
00:47:23,629 --> 00:47:27,669
El Sr. Kubitz parece que piensa que
llegamos a ese nivel. Enséñaselo.
790
00:47:27,748 --> 00:47:30,349
Ese pedazo de papel no me impresiona.
791
00:47:30,949 --> 00:47:32,907
Vamos a enmarcarlo.
792
00:47:32,988 --> 00:47:36,988
Ustedes son sólo un par de informales
intentando hacer dinero rápido.
793
00:47:37,069 --> 00:47:39,628
Sólo está asustada por la competencia.
Vámonos.
794
00:47:39,708 --> 00:47:42,226
¿Competencia? No sean tan orgullosos.
795
00:47:42,548 --> 00:47:46,547
La Guardería de Papá nunca estará
en la misma liga que esta institución.
796
00:47:47,629 --> 00:47:48,909
¡Enmarcado!
797
00:47:50,108 --> 00:47:52,627
No fue tan satisfactorio como pensaba.
798
00:47:52,667 --> 00:47:56,268
Creo que podemos con ella. Sólo
necesitamos ajo y una estaca de madera.
799
00:47:56,346 --> 00:47:58,589
¿Sabes que lo que dijo era cierto?
800
00:47:58,668 --> 00:48:01,868
Esos chicos necesitan algo más que
cuidarles. Mañana subiremos un peldaño.
801
00:48:01,947 --> 00:48:04,147
Tenemos que empezar a
estimular sus mentes.
802
00:48:06,946 --> 00:48:09,268
- Pero no soy padre.
- No tienes porque ser un padre.
803
00:48:09,307 --> 00:48:12,787
Eres un humanoide de tipo masculino.
Eso encaja con la filosofía del lugar.
804
00:48:12,866 --> 00:48:16,185
No lo sé, chicos, quiero decir, supongo
que me gusta pasar el rato con los niños.
805
00:48:16,225 --> 00:48:17,427
Eso está muy bien.
806
00:48:17,507 --> 00:48:20,707
Pero supongo que cuidar niños
no era necesariamente...
807
00:48:20,786 --> 00:48:23,785
...un camino a la profesión
a la que aspiraba.
808
00:48:23,867 --> 00:48:26,306
- Es exactamente lo que dije.
- Disculpa.
809
00:48:26,385 --> 00:48:27,667
¡Sí, pase!
810
00:48:29,827 --> 00:48:31,866
- ¿Cómo estás?
- Hola muchachos.
811
00:48:31,945 --> 00:48:34,866
Lo siento tanto.
Olvidé hacerte el cheque de esta semana.
812
00:48:34,946 --> 00:48:37,987
Desde el divorcio,
mi cabeza está como...
813
00:48:43,066 --> 00:48:45,664
- ¿Eres el nuevo papá?
- Soy tu papá.
814
00:48:48,546 --> 00:48:50,226
No soy tu papá.
815
00:48:50,946 --> 00:48:53,466
Bueno, soy el papá de tu
bebé. No soy...
816
00:48:54,025 --> 00:48:57,344
No soy el papá de tu bebé.
Voy a ser...
817
00:49:00,025 --> 00:49:01,425
Eres Marvin.
818
00:49:04,784 --> 00:49:08,502
Bueno, encantada de Marvin.
Soy Kelli.
819
00:49:09,303 --> 00:49:10,665
La mamá de Dylan.
820
00:49:15,864 --> 00:49:17,503
- Tengo prisa.
- Gracias.
821
00:49:17,583 --> 00:49:19,744
- Bueno. Adiós chicos.
- Que tengas un buen día.
822
00:49:19,825 --> 00:49:21,584
- Gracias.
- Adiós.
823
00:49:21,624 --> 00:49:23,983
Estoy adentro.
¿Tienes plan dental?
824
00:49:24,863 --> 00:49:26,063
Muy bien, Marvin.
825
00:49:26,343 --> 00:49:29,584
Tu primer tarea es mostrarnos como
manejas a los niños.
826
00:49:29,663 --> 00:49:30,664
Enséñanos.
827
00:49:30,744 --> 00:49:33,182
Si esto fuera un negocio,
y ellos fueran clientes...
828
00:49:33,264 --> 00:49:34,742
...¿cómo sabrías qué es
lo que ellos quieren?
829
00:49:34,822 --> 00:49:37,781
- Los pondría en un grupo de foco.
- Muy bien, hagámoslo.
830
00:49:37,862 --> 00:49:37,901
Nos gustaría que nos digan que
les gustaría ver en La Guardería de Papá.
831
00:49:37,901 --> 00:49:41,384
Nos gustaría que nos digan que
les gustaría ver en La Guardería de Papá.
832
00:49:41,463 --> 00:49:44,103
Ayúdennos a ayudarlos.
833
00:49:44,463 --> 00:49:46,182
¿A quién le gustaría empezar?
834
00:49:48,061 --> 00:49:50,462
Necesitamos aprender
más sobre las cosas.
835
00:49:50,742 --> 00:49:53,462
- ¿Aprender más sobre las cosas?
- Sí.
836
00:49:53,542 --> 00:49:56,143
Estamos en una edad
muy crítica.
837
00:49:56,221 --> 00:50:00,661
- Tienen que alimentar nuestras mentes.
- Bien. ¿Quieres escribir eso?
838
00:50:00,741 --> 00:50:03,462
"Alimentar nuestras mentes."
839
00:50:03,662 --> 00:50:06,380
Grandioso. ¿Qué más?
840
00:50:07,341 --> 00:50:10,301
Delfines. Los delfines son buenos.
841
00:50:10,422 --> 00:50:12,781
- Los delfines son peces.
- No, no lo son.
842
00:50:12,821 --> 00:50:15,861
- Viven en el agua.
- No quiere decir que sean peces.
843
00:50:15,940 --> 00:50:20,219
Cálmense y hablen de otra cosa.
¿De qué les gustaría hablar?
844
00:50:20,300 --> 00:50:22,222
¿De dónde vienen los bebes?
845
00:50:23,660 --> 00:50:26,380
Volvamos al tema de los delfines
y discutamos sobre ellos...
846
00:50:26,459 --> 00:50:29,500
...o si alguien más cree que podemos
hablar de otra cosa...
847
00:50:29,580 --> 00:50:32,181
- ...distinta a esa.
- Anota eso.
848
00:50:32,822 --> 00:50:35,301
- ¿Qué más?
- ¿Podríamos...
849
00:50:36,660 --> 00:50:38,860
¿Qué ibas a decir, Ben?
850
00:50:39,298 --> 00:50:42,379
Ibas a decir algo.
¿Qué ibas a decir, hijo?
851
00:50:42,500 --> 00:50:43,661
Más...
852
00:50:45,300 --> 00:50:47,499
- ¿Dibujos?
- ¿Dibujar más?
853
00:50:47,579 --> 00:50:51,618
¡Sí! Como retratos y esas cosas.
Es divertido.
854
00:50:53,381 --> 00:50:57,259
- Muy bien, sí, más dibujos.
- ¡Sí!
855
00:50:57,340 --> 00:51:00,459
- Más persecuciones a los chicos malos.
- Excelente idea.
856
00:51:00,499 --> 00:51:01,898
Podemos atrapar al Guasón.
857
00:51:01,979 --> 00:51:04,499
Espera un momento amigo.
Ese es el villano de Batman.
858
00:51:04,579 --> 00:51:07,339
Tú eres Flash,
así que quieres que atrapar a...
859
00:51:07,379 --> 00:51:10,458
- ...¿Lex Luthor?
- No. Ese es Superman.
860
00:51:10,539 --> 00:51:14,778
Tú tienes que atrapar al Capitán Boomerang,
Gorila Grodd, al Anti-Flash.
861
00:51:14,859 --> 00:51:16,177
¿Acertijo?
862
00:51:17,337 --> 00:51:19,057
¿Qué les has hecho a estos chicos?
863
00:52:34,154 --> 00:52:35,778
EL ABOGADO AMERICANO
864
00:52:35,785 --> 00:52:37,504
LA REVISTA PARA MADRES
865
00:53:16,533 --> 00:53:21,132
Para empezar mañana, Phil presentará
un festival de los Tres Chiflados en la sala.
866
00:53:21,213 --> 00:53:23,492
Sé que todos están esperando
eso, ¿no?
867
00:53:23,531 --> 00:53:24,532
¡Gracias, Papá!
868
00:53:24,612 --> 00:53:27,933
Último pero no menos importante, el Grupo
de Apoyo a los Chupadores del Pulgar se reunirá...
869
00:53:28,011 --> 00:53:29,892
...debajo del árbol después de la siesta...
870
00:53:29,973 --> 00:53:32,132
...que comienza justo después
de terminar de comer los snacks.
871
00:53:32,171 --> 00:53:35,971
Así que cuando terminen, tomen una manta,
consigan un lugar y listo.
872
00:53:36,012 --> 00:53:38,692
También, la semana que viene
iremos al Grupo de Chicas Alfa.
873
00:53:38,812 --> 00:53:41,570
Y haremos Tai Chi debajo del árbol.
874
00:53:41,652 --> 00:53:44,811
Y tendremos un día de las mascotas,
así que traerán sus mascotas.
875
00:53:44,890 --> 00:53:46,291
Y mostraremos las macotas
y hablaremos de ellas.
876
00:53:47,332 --> 00:53:50,651
Este es mi conejito.
Se llama Tiny.
877
00:53:51,211 --> 00:53:54,330
Lo alimento mucho.
Cinco veces por día.
878
00:53:54,410 --> 00:53:57,533
Hace mucha caca, también.
Seis veces al día.
879
00:53:57,812 --> 00:53:59,492
Son como bolitas.
880
00:53:59,891 --> 00:54:01,851
Esta es mi tortuga, Sparks.
881
00:54:02,050 --> 00:54:05,968
Es rápida. Es la tortuga más
rápida del mundo.
882
00:54:09,570 --> 00:54:12,250
¡Corre! ¡Corre, Sparks!
883
00:54:15,769 --> 00:54:19,811
Este es mi loro, Paulie.
Le estoy enseñando a hablar. Habla.
884
00:54:19,889 --> 00:54:21,489
Cállate, tonto.
885
00:54:21,808 --> 00:54:25,324
Este es mi perro.
Su nombre es Soda.
886
00:54:25,643 --> 00:54:28,202
Hace caca...
Caca grande.
887
00:54:28,889 --> 00:54:30,330
Bien, Becca, ¿dónde está tu mascota?
888
00:54:30,408 --> 00:54:33,368
Tenía una tarántula,
pero no sé donde está.
889
00:54:34,250 --> 00:54:37,209
Bueno, está bien,
no se desesperen.
890
00:54:37,248 --> 00:54:40,089
¿Qué quieres decir con no se desesperen?
Hay una gran araña aquí.
891
00:54:40,129 --> 00:54:41,810
¡Tengo la araña en mi cabeza!
892
00:54:45,327 --> 00:54:49,170
- ¿Qué apostaremos hoy?
- Voy a hacer un cambio de pañal, ¿está bien?
893
00:54:49,249 --> 00:54:50,528
Bien.
894
00:54:50,689 --> 00:54:54,487
Bueno, si son los genios que
trajeron al mundo a Veggie-Os.
895
00:54:55,607 --> 00:54:59,647
- ¿Cómo es estar desempleado?
- En realidad, tengo el mejor trabajo que jamás tuve.
896
00:54:59,687 --> 00:55:01,448
Sí, es un comienzo.
897
00:55:01,528 --> 00:55:05,688
Ofrecemos a profesionales como
administrar su tiempo.
898
00:55:05,767 --> 00:55:08,326
Es un mercado difícil.
Suena peligroso.
899
00:55:08,406 --> 00:55:11,606
- Sí. Es un deporte extremo.
- ¿Cuánto dinero deja eso?
900
00:55:11,687 --> 00:55:13,887
¡Bruce! Vamos, conseguí a Botox.
901
00:55:14,727 --> 00:55:16,607
Hola, Charlie.
Hola, Phil.
902
00:55:17,127 --> 00:55:19,328
- Hola, Crispin.
- ¿Cómo estás, hombrecito?
903
00:55:19,409 --> 00:55:20,568
¿Cómo conocen a mi hijo?
904
00:55:20,607 --> 00:55:23,646
Son sus maestros de la guardería,
¿qué crees?
905
00:55:24,445 --> 00:55:27,046
¿Guardería?
¿Qué es eso?
906
00:55:27,126 --> 00:55:30,646
Oh, mi Dios.
Están limpiando culos para vivir.
907
00:55:33,567 --> 00:55:34,725
Perdedores.
908
00:55:36,606 --> 00:55:39,206
Estás pagándonos para hacerlo
también, sabes.
909
00:55:40,367 --> 00:55:41,566
Perdedores.
910
00:55:43,485 --> 00:55:45,446
"¿Quieres huevos verdes y jamón?"
911
00:55:47,525 --> 00:55:52,125
"No los quiero, yo soy Sam.
No me gustan los huevos y el jamón."
912
00:55:52,726 --> 00:55:55,125
"¿Te gustaría comer aquí o allí?"
913
00:55:57,005 --> 00:56:00,765
"No me gustaría comer en ningún lado.
No me gustan los huevos y el jamón."
914
00:56:00,805 --> 00:56:04,005
"No me gustan, yo soy Sam."
¿Bien?
915
00:56:05,005 --> 00:56:07,845
Miren, iba a pegarle a Sam,
pero no lo hizo.
916
00:56:07,924 --> 00:56:10,045
¿No peguen, ven?
No lo hagan.
917
00:56:13,124 --> 00:56:14,524
¿Dónde está mamá?
918
00:56:15,844 --> 00:56:17,724
Mamá tenía que trabajar hoy.
919
00:56:19,523 --> 00:56:22,045
¿Recuerdas cuando tenías
que trabajar todo el tiempo?
920
00:56:22,085 --> 00:56:24,404
Sí, y volveré cuando
vuelva a tener un verdadero trabajo.
921
00:56:24,923 --> 00:56:26,483
¿Extrañas el trabajo?
922
00:56:28,282 --> 00:56:30,564
Eso creo. Supongo que sí.
Lo extraño.
923
00:56:31,485 --> 00:56:35,003
Pero no me malinterpretes. No es que no
me guste estar con ustedes.
924
00:56:35,044 --> 00:56:38,442
Es que papá solía ser el mejor
en su trabajo.
925
00:56:39,041 --> 00:56:43,723
Tenía mi oficina y una grande y hermosa vista.
¿Recuerdas esa hermosa vista que tenía papá?
926
00:56:43,804 --> 00:56:46,683
Me gustaba cuando me hacías
girar en esa silla.
927
00:56:46,763 --> 00:56:48,722
Sí, era una linda silla.
928
00:56:48,922 --> 00:56:52,643
Había un montón de cosas lindas
en ese trabajo. Una linda silla...
929
00:56:53,403 --> 00:56:55,763
Tenía gente trabajando para mí...
930
00:56:55,803 --> 00:56:59,402
...y, solo entre tú y yo,
el pago no era tan malo.
931
00:57:00,283 --> 00:57:03,602
- Deja eso. ¿Qué te parece?
- ¿Qué es?
932
00:57:03,721 --> 00:57:06,121
¿Qué crees?
Es un perro al sol.
933
00:57:06,202 --> 00:57:08,882
- No parece.
- Es porque es abstracto.
934
00:57:08,922 --> 00:57:11,521
Tienes que ponerte bizco
cuando lo miras.
935
00:57:12,001 --> 00:57:14,602
Y así es como lo ves,
eso es abstracto.
936
00:57:14,682 --> 00:57:16,242
¿Sí? ¿Lo ves?
937
00:57:17,200 --> 00:57:19,640
¿Qué tal si inclinas tu cabeza?
938
00:57:19,720 --> 00:57:22,443
- No, hacia el otro lado.
- Todavía no veo nada.
939
00:57:22,522 --> 00:57:25,561
Bien, ¿qué estás haciendo
tú, Miguel Ángel?
940
00:57:25,601 --> 00:57:27,000
¿Qué es?
941
00:57:34,843 --> 00:57:37,401
No hay nada de abstracto
en esto, ¿no?
942
00:57:38,160 --> 00:57:39,319
Gracias.
943
00:57:40,320 --> 00:57:41,879
Es muy lindo.
944
00:57:41,919 --> 00:57:44,240
Tiene la cabeza de papá
dando vueltas.
945
00:57:44,321 --> 00:57:45,840
¿Está dando vueltas mi cabeza?
946
00:57:45,920 --> 00:57:50,079
- No. Pero hice tu bigote.
- Sí, veo. Un lindo bigote verde.
947
00:57:50,600 --> 00:57:52,400
Está muy bien, hijo.
948
00:57:52,881 --> 00:57:56,000
Pagué la hipoteca,
el crédito del auto y la boleta de electricidad.
949
00:57:56,080 --> 00:57:58,479
Mira el balance en la
cuenta bancaria.
950
00:57:58,679 --> 00:58:02,359
- 74 centavos.
- Así es, 74 centavos.
951
00:58:02,399 --> 00:58:05,080
- Eres mi Superman.
- Tienes razón.
952
00:58:05,160 --> 00:58:09,157
Trabajé duro y creo que es hora de
dejar de lado mi frustración.
953
00:58:09,240 --> 00:58:11,558
Es momento que cuides un
poco a tu Superman.
954
00:58:11,638 --> 00:58:14,000
- Mi Superman. Ven aquí, cariño.
- Así es.
955
00:58:14,080 --> 00:58:16,960
¡No! ¡El monstruo me atrapará!
956
00:58:19,477 --> 00:58:21,397
Es una pesadilla.
957
00:58:22,397 --> 00:58:25,360
- Ya vuelvo.
- Apresúrate. ¡Ya llega mamá!
958
00:58:25,639 --> 00:58:27,199
No, quiero a papá.
959
00:58:28,999 --> 00:58:32,318
- ¿Salió todo bien?
- Sí, todo bien.
960
00:58:37,917 --> 00:58:39,639
¿Qué es esa cara?
961
00:58:39,878 --> 00:58:42,318
¿Desde cuándo cree que eres
mejor que yo?
962
00:58:42,356 --> 00:58:44,156
No, digas eso. No es así.
963
00:58:44,238 --> 00:58:47,798
Solo que estuve pasando
más tiempo con él, así que me busca.
964
00:58:48,198 --> 00:58:49,637
Está siendo más confidente.
965
00:58:49,717 --> 00:58:52,157
¿Recuerdas que no quería
jugar con nadie?
966
00:58:52,236 --> 00:58:55,159
Bueno, ahora juega con ese
niño, Crispin.
967
00:58:55,238 --> 00:58:58,837
Crispin de casualidad dijo "gracias"
en el almuerzo sin que nadie se lo diga.
968
00:58:58,917 --> 00:59:01,596
Y la niñita Becca, no puede leer.
Es solo un bebé.
969
00:59:01,675 --> 00:59:06,078
La he visto tomar un libro de George El Curioso,
sentarse y leer como una adulta.
970
00:59:06,277 --> 00:59:07,837
¿Qué es esa cara?
971
00:59:09,237 --> 00:59:12,955
No te veía entusiasmado con algo
desde hace mucho tiempo.
972
00:59:14,395 --> 00:59:16,597
Sí, no estoy yendo al frente.
973
00:59:16,677 --> 00:59:19,197
Tengo a esos pequeños
arrebatadores bajo mi piel.
974
00:59:19,836 --> 00:59:23,674
Sra. Plager, no puedo seguir
exponiendo a los otros niños...
975
00:59:23,834 --> 00:59:27,116
...a tales comportamientos peligrosos,
autodestructivos y altamente adictivos.
976
00:59:27,156 --> 00:59:29,274
Así que o Juliette deja
de chuparse el pulgar...
977
00:59:29,356 --> 00:59:32,675
...o tendrá que encontrar
otro preescolar.
978
00:59:39,755 --> 00:59:40,794
¿Está ocupada?
979
00:59:40,875 --> 00:59:44,114
Solo podando algunas malezas del jardín.
¿Qué sucede?
980
00:59:44,353 --> 00:59:46,954
Creo que debería saber...
981
00:59:47,755 --> 00:59:50,035
...que perdimos tres
estudiantes más.
982
00:59:50,234 --> 00:59:53,073
¿Está sugiriendo que no
sabemos donde están?
983
00:59:53,113 --> 00:59:54,153
No, señora.
984
00:59:54,873 --> 00:59:57,436
- Sé donde están.
- Yo también.
985
01:00:00,154 --> 01:00:01,634
La Guardería de Papá.
986
01:00:02,193 --> 01:00:03,992
Primero, me divirtió.
987
01:00:04,633 --> 01:00:06,354
Luego me molestó.
988
01:00:06,993 --> 01:00:09,594
Ahora me está poniendo nerviosa.
989
01:00:10,754 --> 01:00:13,713
Tráigame una copia de las
Normas de Servicios de Cuidados de Niños.
990
01:00:29,153 --> 01:00:30,553
Phil, abre la puerta.
991
01:00:31,472 --> 01:00:32,912
¡Abre la puerta!
992
01:00:34,553 --> 01:00:36,431
Está bien, ya voy.
993
01:00:40,953 --> 01:00:43,351
Sr. Kubitz. ¿Qué hace aquí?
994
01:00:43,511 --> 01:00:46,311
- ¿Es un mal momento?
- No, es un gran momento.
995
01:00:46,711 --> 01:00:49,833
¿Está el hombre de casa?
996
01:00:49,992 --> 01:00:51,632
"El hombre de la casa."
997
01:00:52,271 --> 01:00:55,670
¡Charlie! ¡El Sr. Kubitz de Servicios de
Niños está aquí!
998
01:00:55,870 --> 01:00:57,550
Ya voy.
999
01:00:57,630 --> 01:01:00,712
Déjeme preguntarle.
¿Dónde están los niños?
1000
01:01:00,752 --> 01:01:02,991
Afuera. Marvin les está dando
una función de títeres.
1001
01:01:03,032 --> 01:01:05,910
Bien. ¿Cuál es el programa? ¿Pinocho?
¿Caperucita Roja?
1002
01:01:05,990 --> 01:01:07,950
No, La furia de Khan.
1003
01:01:08,111 --> 01:01:09,711
- Sr. Kubitz. ¡Hola!
- Hola.
1004
01:01:09,752 --> 01:01:12,552
- ¡Espera! ¿Qué estas haciendo?
- ¿Qué?
1005
01:01:12,831 --> 01:01:14,950
- ¿Qué le pasó a tu cara?
- ¿Mi cara?
1006
01:01:14,989 --> 01:01:18,792
¿Qué es esa cosa, hombre? Vamos.
¿Qué pasa contigo?
1007
01:01:19,950 --> 01:01:21,510
Becca y Jamie.
1008
01:01:22,351 --> 01:01:25,951
Si me disculpan,
tengo que ver a dos niñitas...
1009
01:01:26,031 --> 01:01:27,431
...porque ahora soy
una gran niña.
1010
01:01:27,509 --> 01:01:31,470
Se divierte conmigo...
Sr. Kubitz, ¿qué lo trajo aquí?
1011
01:01:31,550 --> 01:01:36,190
- Recibí otra queja...
- Supongo que sabemos de donde viene.
1012
01:01:37,268 --> 01:01:41,151
Entiendo que tiene tres niños más
desde mi última visita.
1013
01:01:41,229 --> 01:01:42,989
Sí. Somos 14 ahora.
1014
01:01:43,029 --> 01:01:45,709
Todavía somos 3 adultos,
así que mantenemos la proporción de 5:1.
1015
01:01:45,749 --> 01:01:48,549
Correcto. Pero vea,
es algo totalmente distinto ahora.
1016
01:01:48,589 --> 01:01:50,469
Charlie, ¿puedo hablarte un segundo?
1017
01:01:50,509 --> 01:01:53,870
Sr. Kubitz, discúlpeme un segundo.
Voy a manejar esto.
1018
01:01:53,949 --> 01:01:55,270
- Tome una galleta.
- Seguro. Gracias.
1019
01:01:55,310 --> 01:01:56,868
¿Qué está pasando?
1020
01:02:04,429 --> 01:02:06,069
- ¿Qué pasa?
- Flash se fue.
1021
01:02:06,148 --> 01:02:08,868
- ¿Qué quieres decir con que se fue? ¿A dónde?
- No puedo encontrarlo.
1022
01:02:08,906 --> 01:02:11,868
- ¿Buscaste en todos lados? ¿En el garaje?
- En todos lados.
1023
01:02:12,348 --> 01:02:13,349
¿Qué vamos a hacer?
1024
01:02:13,428 --> 01:02:16,429
- ¿Hay algún tipo de problema?
- De ningún modo, Sr. Kubitz.
1025
01:02:16,508 --> 01:02:18,866
Tenemos una pequeña conversación
sobre...
1026
01:02:18,947 --> 01:02:21,868
- Bien, porque si así fuera...
- Ningún problema. ¿Por qué no...
1027
01:02:21,948 --> 01:02:24,788
¡Niños! Conozcan a nuestro buen
amigo, el Sr. Kubitz.
1028
01:02:24,868 --> 01:02:27,546
- Digan hola.
- Hola, Sr. Kubitz.
1029
01:02:27,625 --> 01:02:28,826
Hola, chicos.
1030
01:02:28,986 --> 01:02:31,468
¿No sería lindo que el Sr. Kubitz
juegue con ustedes...
1031
01:02:31,547 --> 01:02:33,586
...mientras conversamos?
1032
01:02:33,668 --> 01:02:35,707
- ¿Sería tan amable?
- ¿Es una buena idea?
1033
01:02:35,786 --> 01:02:38,944
Tenemos una conversación de adultos
que los chicos no tendrían que escuchar.
1034
01:02:38,987 --> 01:02:41,945
- Solo por un segundo. Por favor.
- Seguro. Eso es otra cosa.
1035
01:02:43,667 --> 01:02:45,546
- Revisaré el jardín trasero.
- Iré arriba.
1036
01:02:45,627 --> 01:02:47,506
Veré el sótano.
1037
01:02:48,346 --> 01:02:50,145
¿Tenemos sótano?
1038
01:03:14,465 --> 01:03:16,664
Tenemos que lavar la ropa. ¡Dios!
1039
01:03:30,984 --> 01:03:33,224
¡Oh, mi Dios! ¡Lo vaporizaron!
1040
01:03:35,065 --> 01:03:37,144
No puede haber ido muy lejos.
Llamaré a la policía.
1041
01:03:37,224 --> 01:03:41,304
- Llamaré a sus padres.
- Si fuera un Betazoide, podría sentirlo.
1042
01:03:43,624 --> 01:03:46,823
- ¿Quién es este niño?
- No sé. ¿Cómo te llamas?
1043
01:03:47,703 --> 01:03:48,784
Tony.
1044
01:03:51,022 --> 01:03:54,703
- El nombre de Flash es Tony.
- En realidad, el nombre de Flash es Wally West--
1045
01:04:01,103 --> 01:04:05,382
- ¿Por qué no estás con tu traje de Flash?
- No quiero ser más Flash.
1046
01:04:05,464 --> 01:04:08,582
- ¿No? ¿Quién quieres ser?
- Tony.
1047
01:04:08,623 --> 01:04:11,302
- ¿Oyeron eso? Quiere ser Tony.
- Quiere ser Tony.
1048
01:04:11,381 --> 01:04:14,903
Muy bien. Quieres ser Tony.
Es grandioso.
1049
01:04:14,983 --> 01:04:17,023
Tony, toma una galleta.
Toma una fresca.
1050
01:04:17,222 --> 01:04:17,342
¿De qué estás hablando? Te amo.
No estoy enamorada de ti.
1051
01:04:17,342 --> 01:04:21,861
¿De qué estás hablando? Te amo.
No estoy enamorada de ti.
1052
01:04:22,061 --> 01:04:24,541
Quince meses de terapia,
¿es lo mejor que puedes hacer?
1053
01:04:24,582 --> 01:04:27,382
Es la cosa más estúpida
que jamás escuché.
1054
01:04:28,822 --> 01:04:30,981
Mi madre tenía
razón acerca de ti.
1055
01:04:33,501 --> 01:04:34,542
Espera.
1056
01:04:35,021 --> 01:04:37,861
¿Para qué? ¿Crees que cambiará?
¿Crees que cambiará?
1057
01:04:37,942 --> 01:04:39,981
¿Piensas que esto es lo
que tenía en mente?
1058
01:04:40,061 --> 01:04:42,261
¿Ser un tipo de 55 años
viviendo con su madre?
1059
01:04:42,341 --> 01:04:44,901
¿Crees que esa es mi idea
para pasarla bien?
1060
01:04:44,981 --> 01:04:47,100
Amo a los perderos agresivos
pasivos.
1061
01:04:50,540 --> 01:04:54,781
De acuerdo a las regulaciones estatales,
un centro de cuidado de niños en una casa de familia...
1062
01:04:54,821 --> 01:04:57,781
...está limitado a 12 niños.
1063
01:04:58,380 --> 01:05:02,780
- Tenemos muchos cuartos para estos niños.
- No hago las reglas, las implemento.
1064
01:05:02,818 --> 01:05:05,941
No puede tener más de 12 niños
en un solo lugar.
1065
01:05:06,020 --> 01:05:08,940
O sea que si queremos seguir en el negocio,
tenemos que despedir a dos niños.
1066
01:05:09,020 --> 01:05:13,257
A menos que se quieran mudar a otras
instalaciones, entonces sí.
1067
01:05:19,339 --> 01:05:21,459
Así que, ¿a quién liberamos?
1068
01:05:21,819 --> 01:05:23,739
¿Qué tal Becca y Jamie?
1069
01:05:24,858 --> 01:05:26,300
No puedo hacerlo.
1070
01:05:27,179 --> 01:05:29,060
Tenemos que hacer algo.
1071
01:05:29,739 --> 01:05:31,979
¿Por qué no conseguimos
un espacio más grande?
1072
01:05:32,419 --> 01:05:35,498
"Espacio. La Frontera Final."
1073
01:05:35,581 --> 01:05:38,179
Hablo en serio. Harridan dijo que no somos
reales. Hagámoslo realidad.
1074
01:05:38,259 --> 01:05:40,858
Consigamos un espacio más grande, más niños
contratemos más gente...
1075
01:05:40,897 --> 01:05:42,657
...y le sacaremos el dinero
a esa mujer.
1076
01:05:42,698 --> 01:05:45,499
- Bien. Consigamos un nuevo espacio.
- ¡Sí, La Frontera Final!
1077
01:05:45,539 --> 01:05:49,337
Si no paras con Star Trek,
te taparé la boca. ¡Basta!
1078
01:05:49,378 --> 01:05:53,658
¡No! Digo que hay un espacio disponible
llamado "La Frontera Final."
1079
01:05:54,376 --> 01:05:56,700
Este solía ser mi segundo hogar.
1080
01:05:57,018 --> 01:05:58,875
Jerry, el tipo que era
dueño de este lugar...
1081
01:05:58,885 --> 01:06:01,482
...tenía la mejor recopilación
de coleccionables.
1082
01:06:02,337 --> 01:06:04,576
¿Sabes lo que tenía?
Un Tricorder.
1083
01:06:05,095 --> 01:06:08,019
Ese que usó la Subteniente Riley
en La Máquina del Juicio Final.
1084
01:06:08,138 --> 01:06:10,337
Sí. Nunca vi ese episodio.
1085
01:06:11,098 --> 01:06:13,376
Yo estaba con él, perdiéndomelo.
1086
01:06:16,054 --> 01:06:17,498
Necesita muchos arreglos.
1087
01:06:17,576 --> 01:06:20,418
Eso significa que podemos arreglarlo
de la forma en que queramos.
1088
01:06:20,456 --> 01:06:22,936
Pero necesitaremos dinero para hacerlo.
1089
01:06:23,735 --> 01:06:25,656
Para hacer dinero, necesitas gastar dinero.
1090
01:06:25,735 --> 01:06:28,296
Para gastar dinero, necesitas tener dinero.
1091
01:06:29,216 --> 01:06:31,216
"Rock a beneficio de La Guardería de Papá."
1092
01:06:31,616 --> 01:06:34,456
"Ayúdenos a financiar nuestro
nuevo hogar permanente"
1093
01:06:35,016 --> 01:06:37,055
¿Sabes lo que esto significa?
1094
01:06:37,735 --> 01:06:41,056
¿Es una oportunidad para que mejoremos a
través de una pequeña competencia saludable?
1095
01:06:41,135 --> 01:06:44,335
No, idiota cabeza de burbujas.
Es una sentencia de muerte.
1096
01:06:44,654 --> 01:06:47,577
Si ponen sus manos en un espacio
lo suficientemente grande, será mi ruina.
1097
01:06:47,656 --> 01:06:50,614
Están vendiendo diversión.
No puedo competir contra eso.
1098
01:06:53,494 --> 01:06:56,495
Debí haberlos aplastado al
principio, cuando eran débiles.
1099
01:06:56,574 --> 01:06:58,599
Ahora será más difícil, pero
no tengo otra opción.
1100
01:06:58,916 --> 01:07:00,521
Debo detenerlos.
1101
01:07:01,856 --> 01:07:03,814
¿Cómo va a hacer eso?
1102
01:07:04,614 --> 01:07:06,374
Por cualquier medio
que sea necesario.
1103
01:07:22,974 --> 01:07:24,653
Sí, monten al pony.
1104
01:07:25,853 --> 01:07:27,294
Acaricien la cabra.
1105
01:07:28,213 --> 01:07:30,694
Compren una remera. Algo para comer.
1106
01:07:31,294 --> 01:07:32,612
¡Disfruten la música!
1107
01:08:21,051 --> 01:08:24,730
- Van proyectar LA FUGA DE LOGAN, el viernes--
- El viernes por la noche, a las 8:00.
1108
01:08:26,810 --> 01:08:28,849
Si no estás ocupado
los viernes por la noche...
1109
01:08:29,851 --> 01:08:32,691
- Quizás quieras...
- Sí, claro.
1110
01:08:33,251 --> 01:08:34,292
Genial.
1111
01:08:34,331 --> 01:08:37,209
¿Estamos hablando solo
de cena, ducha, cama?
1112
01:08:37,249 --> 01:08:39,489
- ¿La tarea?
- ¿Qué?
1113
01:08:39,569 --> 01:08:42,571
Quieres que yo cuide a tu hijo así
puedes ir al cine, ¿verdad?
1114
01:08:42,651 --> 01:08:45,209
Marvin, quiero que tú vengas conmigo.
1115
01:08:48,410 --> 01:08:49,489
Está bien.
1116
01:08:50,248 --> 01:08:54,010
- Bueno, genial.
- Muy bien, aquí vamos contigo.
1117
01:09:00,048 --> 01:09:03,408
Muchas gracias. Aquí tiene.
1118
01:09:12,449 --> 01:09:13,849
Creo que no deberíamos hacer esto.
1119
01:09:13,929 --> 01:09:17,248
Jennifer, cariño, en la vida
hay ganadores y perdedores.
1120
01:09:17,327 --> 01:09:20,327
Y si quieres ser un ganador,
a veces debes jugar sucio.
1121
01:09:43,768 --> 01:09:47,847
Te mostraré. Primero pintaré mi rostro.
Y luego tú te pintas sola.
1122
01:09:47,967 --> 01:09:50,967
¿Ves? Coloco un poco de pintura.
Y ahora solo voy a...
1123
01:09:51,405 --> 01:09:52,887
¿Cuál es el problema?
1124
01:09:54,488 --> 01:09:57,126
¡No es pintura!
¡Es pegamento!
1125
01:10:17,045 --> 01:10:19,604
¿Podría comer un poco más de
esa deliciosa ensalada de papas?
1126
01:10:19,686 --> 01:10:22,524
¿La ha probado? En verdad.
Es muy buena.
1127
01:10:25,286 --> 01:10:27,726
- ¿Qué pasa?
- Mira.
1128
01:10:27,925 --> 01:10:30,685
Y se subieron a todo
menos a los pasteles.
1129
01:10:30,805 --> 01:10:32,179
Bueno, pero no entren en pánico.
1130
01:10:32,206 --> 01:10:34,015
Venderemos a la gente solo
pasteles y eso es todo.
1131
01:10:36,444 --> 01:10:38,485
A las cabras realmente
les encanta el pastel.
1132
01:10:43,845 --> 01:10:45,883
Déjelos encendidos por dos horas.
1133
01:10:46,243 --> 01:10:47,565
Como usted diga.
1134
01:10:49,163 --> 01:10:53,042
Todo el mundo respire hondo
y regresemos a divertirnos.
1135
01:10:53,685 --> 01:10:54,764
¿Está bien?
1136
01:11:08,844 --> 01:11:12,402
- ¿Cómo nos fue?
- Ni siquiera hemos puesto un diente.
1137
01:11:18,242 --> 01:11:20,681
- ¿Hola?
- Charlie, habla Jim Fields.
1138
01:11:20,802 --> 01:11:23,721
¿Cómo van tus vacaciones?
No, solo estoy bromeando contigo.
1139
01:11:23,762 --> 01:11:26,402
Escucha, amigo, ¿sigues buscando empleo?
1140
01:11:26,483 --> 01:11:29,202
Porque tengo un trabajo para ti
a menos que tengas otras ofertas.
1141
01:11:29,243 --> 01:11:32,322
No, es realmente interesante.
1142
01:11:32,402 --> 01:11:34,361
Pero en este momento estoy con algo.
1143
01:11:34,521 --> 01:11:36,883
Antes que digas que no, déjame
que te envié por fax la propuesta.
1144
01:11:36,922 --> 01:11:39,681
Puedes echarle un vistazo
a los números, lo piensas...
1145
01:11:39,761 --> 01:11:41,281
...y luego me contestas.
1146
01:11:41,361 --> 01:11:43,642
- Sí.
- Bueno, genial.
1147
01:11:43,842 --> 01:11:46,642
Saluda de parte mía a
tu esposa e hija... Hijo.
1148
01:11:58,755 --> 01:11:59,683
Srta. Harridan.
1149
01:11:59,881 --> 01:12:02,640
Déjeme adivinar. No pudo hacer que
regresen los de derechos del niño...
1150
01:12:02,681 --> 01:12:03,920
...así que usted misma hará la inspección.
1151
01:12:03,999 --> 01:12:06,601
Le pido disculpas.
No me gusta ser entrometida.
1152
01:12:06,800 --> 01:12:08,601
Pero, las reglas son las reglas.
1153
01:12:08,802 --> 01:12:12,759
- ¿Podría entrar? Tengo una propuesta.
- Sí, por favor.
1154
01:12:14,358 --> 01:12:18,641
¿Puedo servirle un poco
de café, té o agua...
1155
01:12:19,479 --> 01:12:21,639
- ...o quizás unos ojos de tritón?
- Agua está bien.
1156
01:12:21,681 --> 01:12:24,240
- Gracias.
- Agua, eso es fácil.
1157
01:12:24,519 --> 01:12:26,657
No le importa si es agua
del grifo, ¿verdad?
1158
01:12:27,267 --> 01:12:28,715
Nos quedamos sin agua mineral.
1159
01:12:34,119 --> 01:12:36,519
Bien, Srta. Harridan,
¿qué la trae por aquí?
1160
01:12:37,640 --> 01:12:41,358
Parece un hombre inteligente,
talentoso, altamente ambicioso.
1161
01:12:41,678 --> 01:12:44,157
¿Qué es lo que hace
manejando una guardería?
1162
01:12:44,237 --> 01:12:46,558
Quizás disfrute el
manejar una guardería.
1163
01:12:46,639 --> 01:12:50,318
Obviamente. ¿Pero es realmente la forma
en que quiere pasar el resto de su vida?
1164
01:12:50,399 --> 01:12:53,998
Como hombre de negocios, podría
tener dinero, poder, respeto.
1165
01:12:54,478 --> 01:12:57,677
¿Va a arrojar todo eso por la borda para
cuidar a un grupo niños de 3 años de edad?
1166
01:12:57,760 --> 01:13:01,599
Dije que iba a escuchar su propuesta.
La escucho y tengo otras cosas que hacer.
1167
01:13:01,677 --> 01:13:04,557
- Así que si es tan amable...
- Muy bien. Aquí va.
1168
01:13:04,998 --> 01:13:08,278
Si La Guardería de Papá
cerrara, por alguna razón...
1169
01:13:08,637 --> 01:13:11,879
...tomaré a todos sus niños al
mismo precio que ustedes.
1170
01:13:11,958 --> 01:13:15,117
La mejor educación al menor precio.
1171
01:13:15,556 --> 01:13:16,996
Sólo piénselo.
1172
01:13:20,757 --> 01:13:22,356
Espera un momento.
1173
01:13:22,957 --> 01:13:25,517
¿Te estás abriendo de nosotros
por Cottony Cotton Balls?
1174
01:13:25,597 --> 01:13:29,718
No, por Cotton Candy Puffs.
Aparentemente todo eso fue idea mía.
1175
01:13:29,797 --> 01:13:32,197
Me ofrecen duplicar mi salario
y dejarán que maneje todo el sector.
1176
01:13:32,236 --> 01:13:34,156
Así que, sí, los estoy dejando.
1177
01:13:34,236 --> 01:13:37,035
Entonces hazlo, si eso es
lo importante para ti. Digo...
1178
01:13:37,116 --> 01:13:40,717
...Phil y yo podemos arreglarnos.
Solo buscaremos alguien más. ¿verdad?
1179
01:13:41,196 --> 01:13:42,596
Yo también me voy.
1180
01:13:43,836 --> 01:13:47,915
Esto es peor que cuando
Spock traicionó a Kirk...
1181
01:13:47,954 --> 01:13:50,517
- En Star Trek V.
- Marvin, no es así.
1182
01:13:50,595 --> 01:13:51,750
Quiero que vuelvas con nosotros.
1183
01:13:51,822 --> 01:13:54,014
No a la sala de correo, sino
como parte de nuestro equipo.
1184
01:13:54,476 --> 01:13:57,353
No quiero formar parte de ese equipo.
Quiero formar parte de este.
1185
01:13:57,435 --> 01:14:00,835
Pensamos mucho sobre esto, amigo.
Es una gran oportunidad.
1186
01:14:00,915 --> 01:14:03,796
No, esta que tenemos aquí
es una gran oportunidad.
1187
01:14:03,875 --> 01:14:08,034
Este negocio es el que tiene límites.
Y ya los hemos alcanzado, ¿está bien?
1188
01:14:08,073 --> 01:14:10,317
Phil y yo tenemos responsabilidades
en las que pensar.
1189
01:14:10,395 --> 01:14:15,074
- Tenemos un futuro que tener en cuenta.
- ¿Y ahora qué? ¿Que hay de los niños?
1190
01:14:16,394 --> 01:14:18,275
Estos niños estuvieron bien
antes de La Guardería de Papá.
1191
01:14:18,353 --> 01:14:22,275
- Estarán bien cuando se acabe.
- Dite eso a ti mismo, Charlie.
1192
01:14:22,914 --> 01:14:25,434
Finalmente encontré un lugar donde encajo...
1193
01:14:25,514 --> 01:14:28,674
...donde me siento como si estuviera
haciendo algo bueno, y ustedes sólo...
1194
01:14:28,712 --> 01:14:30,514
...lo arruinan todo.
1195
01:14:37,033 --> 01:14:38,911
Podría haber sido peor.
1196
01:14:38,953 --> 01:14:42,033
Si piensas que eso fue malo,
espera a decírselo a los niños.
1197
01:14:57,634 --> 01:14:59,352
¿Puedo ir a trabajar contigo?
1198
01:14:59,432 --> 01:15:02,752
No, no puedes ir a trabajar conmigo,
pero puedes venir a visitarme al trabajo.
1199
01:15:02,833 --> 01:15:05,433
Y Papá estará en casa por
la noche y los fines de semana.
1200
01:15:05,511 --> 01:15:09,910
- Aún podemos divertirnos mucho juntos.
- ¿Phil y Marvin seguirán aquí?
1201
01:15:10,031 --> 01:15:13,431
No, lo siento, pequeñín.
Ya no estarán por aquí.
1202
01:15:14,232 --> 01:15:16,752
Esto es solo por
un tiempo, ¿verdad?
1203
01:15:16,831 --> 01:15:20,392
Y luego regresarán y harán
nuevamente La Guardería de Papá.
1204
01:15:21,753 --> 01:15:24,113
No, esto es para siempre.
1205
01:15:24,191 --> 01:15:27,272
La Guardería de Papá no la
vamos a hacer más, Ben.
1206
01:15:29,271 --> 01:15:31,112
Déjame explicártelo de este modo:
1207
01:15:31,151 --> 01:15:34,191
Si papá hace esto, puede obtener dinero.
1208
01:15:34,431 --> 01:15:38,190
Y puede usar ese dinero para encargarse
de la casa y comprar alimentos...
1209
01:15:38,270 --> 01:15:40,990
...y ropa y juguetes para que juegues.
1210
01:15:41,348 --> 01:15:43,631
Venderé todos mis juguetes.
1211
01:15:44,071 --> 01:15:46,470
¿Por qué quieres vender todos tus juguetes?
1212
01:15:46,631 --> 01:15:51,270
Si no tengo juguetes, no necesitas
dinero y puedes quedarte conmigo.
1213
01:15:54,351 --> 01:15:56,550
Desearía que fuera tan sencillo, Ben.
1214
01:15:59,911 --> 01:16:01,547
El departamento de desarrollo
tendrá las primeras muestras...
1215
01:16:01,637 --> 01:16:02,735
...listas para la próxima semana.
1216
01:16:03,470 --> 01:16:05,469
Bien, respondan dando la vuelta.
1217
01:16:05,790 --> 01:16:08,628
¿Qué piensan ustedes cuando
piensan en algodón de azúcar?
1218
01:16:08,709 --> 01:16:10,627
- Payasos.
- Chocolate.
1219
01:16:12,108 --> 01:16:13,351
Caries.
1220
01:16:14,748 --> 01:16:17,550
Hiperactividad, caries, y cuentas
del dentista. Eso es lo que--
1221
01:16:17,628 --> 01:16:20,227
He estado del otro lado y lo
he visto muy de cerca.
1222
01:16:20,307 --> 01:16:22,920
Cuando los niños comen
esta cosa, se vienen abajo...
1223
01:16:22,921 --> 01:16:24,037
...tan rápido que necesitan
una bolsa de aire.
1224
01:16:24,230 --> 01:16:26,509
¿Saben que ingredientes
tienen estas bolas?
1225
01:16:26,589 --> 01:16:28,508
- Copos.
- Son "copos", lo siento.
1226
01:16:28,549 --> 01:16:31,067
¿Saben lo que hay allí dentro?
Colorante rojo numero cuatro y azúcar.
1227
01:16:31,147 --> 01:16:34,548
¿Saben qué? Charlie tiene toda la razón.
No pueden ignorar la realidad.
1228
01:16:34,628 --> 01:16:37,629
Los padres no van querer comprarles
a sus hijos este producto.
1229
01:16:37,669 --> 01:16:40,708
A menos que esos
niños pataleen y griten...
1230
01:16:40,867 --> 01:16:45,308
...y golpeen sus cabecitas en el piso
hasta que les salga sangre por los oídos.
1231
01:16:45,388 --> 01:16:47,588
Charlie, ¿tienes esas figuras que te di?
1232
01:16:47,667 --> 01:16:50,707
Sí, las tengo aquí.
Sólo dame un segundo para...
1233
01:16:51,451 --> 01:16:53,731
Contratamos una empresa de
comercialización independiente...
1234
01:16:53,732 --> 01:16:55,396
...para que haga una
investigación preliminar...
1235
01:16:55,461 --> 01:16:58,008
...de modo de establecer el
valor central de este producto.
1236
01:16:58,347 --> 01:17:01,025
Los sujetos con los que se probó,
tenían entre dos y seis años...
1237
01:17:01,106 --> 01:17:03,266
...que son edades claves...
1238
01:17:04,667 --> 01:17:08,746
- Charlie, ¿quieres unirte a nosotros?
- Lo siento, Jim. Sí.
1239
01:17:09,706 --> 01:17:13,065
¿Por qué no le dices a todos
cuál es el valor central?
1240
01:17:13,266 --> 01:17:15,507
¿Qué es lo más importante?
1241
01:17:19,065 --> 01:17:20,185
Mi hijo.
1242
01:17:25,387 --> 01:17:28,265
Mi hijo, Jim, eso es lo más importante.
1243
01:17:29,066 --> 01:17:31,905
Y creo que he cometido un gran error.
1244
01:17:32,385 --> 01:17:35,346
Y por eso, renuncio.
1245
01:17:39,465 --> 01:17:41,826
¿Qué haces?
Me asustaste.
1246
01:17:41,905 --> 01:17:43,093
¿Cómo estuvo la reunión
de comercialización?
1247
01:17:43,201 --> 01:17:44,265
Renuncié.
1248
01:17:45,506 --> 01:17:46,905
- ¿Qué?
- Renuncié.
1249
01:17:47,345 --> 01:17:49,066
- ¿Renunciaste?
- Renuncié y me siento estupendo.
1250
01:17:49,144 --> 01:17:50,983
- Deberías renunciar conmigo.
- ¿Debería renunciar?
1251
01:17:51,064 --> 01:17:53,064
- Deberías renunciar ahora mismo.
- Pero recién entramos.
1252
01:17:53,144 --> 01:17:55,545
¿Quieres sentirte como yo?
Renuncia. Vamos.
1253
01:17:55,626 --> 01:17:58,024
- ¡Renuncio!
- Renuncia conmigo.
1254
01:18:06,025 --> 01:18:08,140
Marvin, no irás a vender el traje
de zanahoria, ¿verdad?
1255
01:18:08,278 --> 01:18:09,364
A los niños les encanta.
1256
01:18:20,144 --> 01:18:21,544
¡Estas cosas...
1257
01:18:22,782 --> 01:18:24,823
...no están a la venta!
1258
01:18:25,903 --> 01:18:28,622
Un lector literal del texto podría decir...
1259
01:18:28,703 --> 01:18:31,823
...que Ricitos de Oro
comió el "plato de avena"...
1260
01:18:31,902 --> 01:18:34,583
...porque tenía "hambre".
1261
01:18:35,222 --> 01:18:37,143
¿Pero que diría Freud?
1262
01:18:37,783 --> 01:18:41,661
Las habilidades del lenguaje son un
componente crítico en el desarrollo infantil.
1263
01:18:41,743 --> 01:18:44,502
Son parte del programa
central aquí en Chapman.
1264
01:18:44,541 --> 01:18:46,383
Si me acompañan por este lado.
1265
01:18:47,463 --> 01:18:51,342
En el camino de la vida, los
adecuados pasos iniciales son esenciales.
1266
01:18:51,902 --> 01:18:54,860
Con nuestra rigurosa
conducción, sus hijos...
1267
01:18:55,141 --> 01:18:57,982
...seguirán esos pasos aquí en Chapman.
1268
01:18:58,262 --> 01:19:01,782
Nuestra filosofía es que un niño es
como una enredadera trepadora.
1269
01:19:02,301 --> 01:19:05,380
Con la estructura a la cual aferrarse, y un
buen jardinero para evitar que se enrede...
1270
01:19:05,460 --> 01:19:09,300
- ...crecerán hasta el cielo.
- Es la cosa mas tonta que jamás haya oído.
1271
01:19:10,260 --> 01:19:12,820
No estamos hablando de plantas,
estamos hablando de niños.
1272
01:19:12,900 --> 01:19:15,366
Sé que no quieren a esta
mujer podando, cortando...
1273
01:19:15,367 --> 01:19:16,775
...y desmalezando a
sus hijos de 3 años.
1274
01:19:16,980 --> 01:19:19,341
Algunos están cómodos con los logros.
1275
01:19:19,421 --> 01:19:23,820
No, no me siento cómodo con que se
trate a un pequeño como si fuera un adulto.
1276
01:19:24,019 --> 01:19:27,461
Si dejan que sus hijos vengan aquí, serán
desdichados en cuatros idiomas diferentes.
1277
01:19:27,541 --> 01:19:30,301
Cinco. Comenzamos con
portugués en otoño.
1278
01:19:32,099 --> 01:19:34,219
¿En cuántos lenguajes
los escucha a ellos?
1279
01:19:34,298 --> 01:19:37,982
¿Alguna vez se dejó de empujarles el
conocimiento por la garganta y les habló?
1280
01:19:38,021 --> 01:19:39,501
Escúchelos y vea lo que ellos quieren.
1281
01:19:39,580 --> 01:19:41,700
Son niños, no saben lo que quieren.
1282
01:19:41,780 --> 01:19:45,459
Sí, ellos saben lo que quieren.
Todos ellos. Y son todos diferentes.
1283
01:19:45,498 --> 01:19:48,339
Nos tomamos un tiempo, hablamos
con los niños, los conocimos un poco.
1284
01:19:48,380 --> 01:19:52,340
- Y valió la pena. Los ayudó.
- Por favor. Comparta su éxito.
1285
01:19:52,418 --> 01:19:56,418
¿Por qué no les dice a estas personas
exactamente como ayuda a sus niños?
1286
01:20:01,498 --> 01:20:04,579
A Max le enseñamos a ir
al baño sentado, ¿verdad?
1287
01:20:04,658 --> 01:20:05,857
- Y no fallo.
- Es cierto.
1288
01:20:05,937 --> 01:20:09,299
- Y Becca aprendió a leer.
- Así es.
1289
01:20:09,659 --> 01:20:13,258
Y Crispin es el niño más diplomático
que jamás vayan a conocer.
1290
01:20:13,497 --> 01:20:16,817
- Gracias, Charlie.
- No hay de que, Crispin.
1291
01:20:17,178 --> 01:20:19,420
Y yo hice amigos.
1292
01:20:21,739 --> 01:20:24,737
Es cierto, pequeñín,
hiciste algunos amigos.
1293
01:20:25,497 --> 01:20:27,796
Desde este momento La Guardería de Papá...
1294
01:20:27,958 --> 01:20:29,986
...reabre sus puertas.
1295
01:20:33,016 --> 01:20:35,448
No sea tonto. No ganará un centavo.
1296
01:20:35,473 --> 01:20:37,673
Puede que no nos hagamos ricos,
pero nos las arreglaremos.
1297
01:20:37,775 --> 01:20:39,657
Discúlpeme.
Muy bien.
1298
01:20:40,177 --> 01:20:41,619
¿Qué les parece eso?
1299
01:20:46,977 --> 01:20:51,376
Cualquier tonto puede manejar una guardería.
Pero se necesita de una familia para criarlos.
1300
01:20:51,456 --> 01:20:53,335
Y eso es lo que vamos a hacer
a partir de este momento. Una familia.
1301
01:20:53,558 --> 01:20:56,191
¿Una familia?
¡Qué concepto más gracioso!
1302
01:20:56,375 --> 01:20:58,184
Bueno, nos iremos riendo a la calle.
1303
01:20:58,415 --> 01:21:00,776
- Que tenga buen día.
- Adiós, Srta. Harridan.
1304
01:21:17,295 --> 01:21:18,934
¡Vamos! ¡Vamos!
1305
01:21:19,575 --> 01:21:22,055
¡Suban! ¡Vamos!
¡Vamos!
1306
01:21:25,174 --> 01:21:26,735
¡Vamos! ¡Esperen!
1307
01:21:29,554 --> 01:21:30,764
6 MESES DESPUES
1308
01:21:31,191 --> 01:21:33,056
- Están todos de la mano, ¿verdad?
- Sí.
1309
01:21:37,574 --> 01:21:38,655
Vamos.
1310
01:21:43,093 --> 01:21:44,654
"La Guardería de Papá"
1311
01:21:45,335 --> 01:21:47,654
Jennifer, ¿cómo pudiste?
1312
01:21:48,015 --> 01:21:51,254
Es realmente un gran lugar de trabajo.
Debería llenar una solicitud.
1313
01:21:52,853 --> 01:21:54,055
O no.
1314
01:21:57,412 --> 01:22:00,493
- Que tenga un lindo día, Srta. Harridan.
- Eso es lindo.
1315
01:22:09,493 --> 01:22:10,451
¡Deténgase!
1316
01:23:04,290 --> 01:23:05,291
¡Auxilio!
1317
01:23:05,690 --> 01:23:06,811
¡Auxilio! ¡Me atoré!
1318
01:23:13,248 --> 01:23:15,530
Muy bien aquí voy.
¿Qué está pasando aquí?
1319
01:23:15,571 --> 01:23:16,570
¡Auxilio!
1320
01:23:18,010 --> 01:23:19,290
¡Estoy atorado!
1321
01:23:19,730 --> 01:23:21,169
Perdedor.
1322
01:23:28,449 --> 01:23:29,528
Perdedor.
1323
01:23:34,690 --> 01:23:36,010
Hola, pequeñín.
1324
01:23:38,688 --> 01:23:40,769
Diría que no fue una mala compensación.
1325
01:23:41,208 --> 01:23:42,487
Tienes razón, papá.
1326
01:24:18,526 --> 01:24:21,167
Y, acción
1327
01:24:22,126 --> 01:24:25,527
No podemos gastar... Ya sabes, no podemos
gastar dinero sin tenerlo.
1328
01:24:26,167 --> 01:24:27,567
Esperen un momento.
1329
01:24:28,246 --> 01:24:30,127
¿Qué pasa?
¿Estás siendo subido a la nave?
1330
01:24:30,247 --> 01:24:31,887
- Es el Capitán Kirk.
- ¡Lo es!
1331
01:24:34,525 --> 01:24:35,525
Acción.
1332
01:24:35,767 --> 01:24:38,366
- ¿Qué haces?
- Tengo budín en mi mano.
1333
01:24:41,606 --> 01:24:43,044
Bueno, espera un momento.
1334
01:24:47,647 --> 01:24:50,965
- Nunca te empujaría a un arbusto pegajoso.
- No podrías empujarme.
1335
01:24:51,045 --> 01:24:52,805
No, usaría una pala para hacerlo.
1336
01:24:55,964 --> 01:24:56,925
Está ocupado.
1337
01:24:57,006 --> 01:25:00,006
Algunos otros chicos de por aquí
andan contigo. ¿Cómo suena eso?
1338
01:25:00,045 --> 01:25:03,204
- Ves, vas a tener que trabajar en eso.
- Mazel tov.
1339
01:25:03,684 --> 01:25:05,923
¿Recuerdas cuando rompiste mi yo-yo?
1340
01:25:06,324 --> 01:25:08,804
- Yo rompí...
- Y nunca me diste uno nuevo.
1341
01:25:08,885 --> 01:25:11,445
Por eso me enviaste a la cama.
1342
01:25:11,564 --> 01:25:12,964
Has estado escribiendo.
1343
01:25:13,325 --> 01:25:17,046
No, ni siquiera puedo escribir
las letras de mi nombre.
1344
01:25:17,166 --> 01:25:18,605
¿Qué está pasando aquí?
1345
01:25:22,443 --> 01:25:25,963
Me estás matando.
Realmente me estás matando.
1346
01:25:26,562 --> 01:25:28,765
¡La Tetera Humeante de Joe Frazier!
1347
01:25:31,563 --> 01:25:34,923
Estas teteras fueron hechas
en la Ciudad de Brotherly Love.
1348
01:25:35,882 --> 01:25:38,684
- Eso es bueno.
- Está bien, Eddie.
1349
01:25:39,245 --> 01:25:42,163
Te han dado demasiadas
indicaciones, ¿verdad?
1350
01:25:49,163 --> 01:25:51,044
Bueno, detente antes que
te mojes encima.
1351
01:25:51,123 --> 01:25:53,082
- ¿Cuál es mi línea?
- "Venderé todos mis juguetes".
1352
01:25:53,163 --> 01:25:55,201
Venderé todos mis juguetes
1353
01:25:55,401 --> 01:25:59,203
Diré nuevamente mi otra línea,
porque ya metí la pata. Y digo, "Tú..."
1354
01:25:59,403 --> 01:26:01,601
- ¡Acción!
- Bueno, gracias.
1355
01:26:03,081 --> 01:26:05,441
- Déjala ahí por un momento. Ahí esta.
- Gracias.
1356
01:26:07,881 --> 01:26:10,402
Es por eso que sé que
no estuvimos en la luna.
1357
01:26:12,401 --> 01:26:15,841
La Srta. Harridan dice que me
está preparando para mi futuro.
1358
01:26:20,361 --> 01:26:22,001
- ¿Tienes hambre?
- Sí.
1359
01:26:23,802 --> 01:26:27,080
- ¿Qué tienes ganas de comer?
- Un sandwich de manteca de maní y gelatina.
1360
01:26:27,119 --> 01:26:29,121
Un sandwich de manteca de maní y gelatina.
1361
01:26:29,281 --> 01:26:31,361
- No lo sé.
- Después de esta escena.
1362
01:26:31,401 --> 01:26:32,681
Si te doy...
1363
01:26:33,800 --> 01:26:35,320
¿Qué es lo gracioso?