1
00:00:52,375 --> 00:00:55,833
স্নায়ুযুদ্ধের সেই যুগে পশ্চিম আর পূর্ব ব্লকের বিবাদে
ইন্দোনেশিয়া দুই ভাগ হয়ে যায়।
2
00:00:55,916 --> 00:00:59,750
১৯৬৫ তে ঘটল ইন্দোনেশিয়ার ইতিহাসের
সবচেয়ে রক্তপূর্ণ অভ্যুত্থান।
3
00:00:59,833 --> 00:01:04,000
বামপন্থী আর সুকার্নোর সমর্থকরা অপসারিত হয়।
4
00:01:04,458 --> 00:01:08,625
চেকোস্লোভাকিয়ায় পাঠানো শত শত বন্ড ছাত্রকে,
5
00:01:08,708 --> 00:01:11,708
দ্যা নিউ অর্ডার নামের এক নতুন
সরকারকে মানতে বাধ্য করা হয়েছিল।
6
00:01:43,000 --> 00:01:45,375
গত বছর তোকে দেখেছিলাম।
7
00:01:58,666 --> 00:02:04,041
আর এখন হঠাৎ করে উদয় হয়ে,
বাড়ির দলিল চাইছিস।
8
00:02:16,125 --> 00:02:19,833
এমনকি তালাকের ব্যাপারটি
বিদ্যার থেকে জানলাম।
9
00:02:21,916 --> 00:02:23,666
তাহলে জেনেই গেছ।
10
00:02:26,333 --> 00:02:30,125
তালাক দেওয়াটা তোর কাছে
এতই সহজ মনে হয়?
11
00:02:33,083 --> 00:02:36,208
মা, আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
12
00:02:36,583 --> 00:02:39,625
আমার এই সিদ্ধান্তটি
তুমি মেনে নিতে পারবে না?
13
00:02:44,833 --> 00:02:52,083
নিজেই কলেজ বাচাই করলি,
সিদ্ধান্ত নিলি হোস্টেলে চলে যাবি।
14
00:02:53,583 --> 00:02:55,500
ওখানে গিয়ে যোগাযোগ রাখার
কোনো প্রয়োজনও বোধ করিসনি।
15
00:02:59,708 --> 00:03:03,708
তোর এসব আমি মেনে নিইনি?
16
00:03:16,750 --> 00:03:18,250
এটা তালাকরে মা!
17
00:03:20,875 --> 00:03:23,125
- লারাস...
- এত দরদি কবে থেকে হলে?
18
00:03:30,625 --> 00:03:37,250
বাড়ির দলিল নিতে চাইলে,
তোকে আমার কথা শুনতেই হবে।
19
00:03:37,666 --> 00:03:40,541
আচ্ছা, তোমার কেমন লাগবে...
20
00:03:40,916 --> 00:03:43,666
দুই মাসের অন্তঃসত্ত্বা স্ত্রীকে রেখে
যে লোক অন্য নারীর সাথে শোয়,
21
00:03:43,750 --> 00:03:45,333
তার থেকে আর কি আশা করা যায়?
22
00:03:47,041 --> 00:03:48,375
এমনকি আমার বাচ্চা নষ্ট হওয়ার আগ পর্যন্ত!
23
00:03:56,625 --> 00:03:58,125
আমার সন্তানের এমন বাবা দরকার নেই।
24
00:03:59,333 --> 00:04:03,125
জীবনভর দুঃখের চেয়ে এইটুকু কষ্ট ঢের ভালো।
25
00:04:11,125 --> 00:04:12,125
হ্যালো!
26
00:04:15,208 --> 00:04:16,500
বসুন, আসছি।
27
00:04:29,041 --> 00:04:30,000
মা।
28
00:04:31,125 --> 00:04:33,541
তোমার কাছে কখনো কিছু চাইনি।
29
00:04:35,750 --> 00:04:37,583
এখন তোমার সাহায্য লাগবে।
30
00:04:38,541 --> 00:04:40,125
বাড়ির দলিলটা আমার লাগবে।
31
00:04:47,750 --> 00:04:51,166
এখন যাই, পরে আসব।
32
00:04:55,041 --> 00:04:56,375
একটু ভেবে দেখো।
33
00:04:59,000 --> 00:05:03,291
বাকি জীবন তোমার পাশেই থাকতে পারব।
34
00:05:23,416 --> 00:05:25,666
- শুভ বিকাল, মি. এরিক।
- হাই, মিসেস লারাস।
35
00:05:26,041 --> 00:05:27,166
কেমন আছেন?
36
00:05:27,416 --> 00:05:28,750
আপনার মা কেমন আছেন?
37
00:05:29,041 --> 00:05:31,000
- চিকিৎসাধীনে আছেন।
- আচ্ছা।
38
00:05:31,083 --> 00:05:35,375
আগে যেভাবে বলেছিলাম,
বিষয়টি আরো সহজ হতো...
39
00:05:35,458 --> 00:05:37,625
বিবাহের চুক্তিনামা থাকলে।
40
00:05:38,666 --> 00:05:40,875
তাহলে ওর সমস্ত দেনার ভাগ
আমাকেও বহন করতে হবে?
41
00:05:41,083 --> 00:05:44,041
দেনার ব্যাপারে আইনি
সহায়তা চেয়ে নিয়েছি।
42
00:05:44,291 --> 00:05:47,000
আমাদেরকে শুধু বিচারের
কার্যাদিতে নজর রাখতে হবে।
43
00:05:47,083 --> 00:05:49,750
এসব আপনার কাজ,
আমার দিক আমি সামলে নিব।
44
00:05:49,958 --> 00:05:51,875
আমি চাই সমস্যাটির দ্রুত সমাধান।
45
00:05:52,500 --> 00:05:56,291
ধৈর্য ধরুন, সবকিছু যাতে
ভালোয় ভালোয় মিটে যায়।
46
00:05:56,500 --> 00:06:00,000
আপনি অ্যাটর্নি পাওয়ার সাইন করে দিন।
47
00:06:05,000 --> 00:06:06,458
কখন নিবন্ধিত হবে?
48
00:06:07,458 --> 00:06:12,666
এটি পাঠিয়ে দিয়েই আমরা
পরবর্তী পদক্ষেপে এগোতে পারি।
49
00:06:29,375 --> 00:06:31,833
বুয়া, মা কোথায়?
50
00:06:49,708 --> 00:06:50,833
- সিস্টার।
- জ্বী?
51
00:06:50,916 --> 00:06:53,291
১৩৫২ রুমের রোগী কোথায়?
52
00:06:53,666 --> 00:06:56,333
- মিসেস সুলাস্ত্রি?
- হ্যাঁ।
53
00:06:56,625 --> 00:06:59,416
উনাকে অপারেটিং রুমে নেয়া হয়েছিল।
54
00:06:59,666 --> 00:07:01,708
উনার সাথে আপনার কি সম্পর্ক?
55
00:07:58,333 --> 00:08:00,583
তুই ঠিক আছিস, লারাস?
56
00:08:21,625 --> 00:08:23,541
উকিলের টাকা জোগাড় হয়েছে?
57
00:08:28,666 --> 00:08:33,208
আমার ভাই বলেছে তুই চাইলে
সে সাহায্য করতে পারবে।
58
00:08:37,416 --> 00:08:38,625
পরে হয়তো লাগবে।
59
00:08:40,583 --> 00:08:46,500
আগামী মাসের মধ্যে সবকিছু
শেষ হয়ে যাবার সম্ভাবনা আছে।
60
00:08:47,291 --> 00:08:48,250
তুই নিশ্চিত?
61
00:08:50,375 --> 00:08:51,750
- সত্যি?
- বস, আসছি।
62
00:08:51,833 --> 00:08:52,666
আচ্ছা।
63
00:09:10,291 --> 00:09:11,250
লারাস।
64
00:09:11,833 --> 00:09:13,208
এখানে কী করছ?
65
00:09:14,083 --> 00:09:16,083
প্লিজ, অস্বাভাবিক আচরণ করো না।
66
00:09:16,625 --> 00:09:20,708
উনি আমারও মা ছিলেন,
তাই কর্তব্য পালন করতে এলাম।
67
00:09:21,458 --> 00:09:23,458
তোমাকে দেখে অসহ্য লাগছে।
68
00:09:25,583 --> 00:09:26,750
তোমার চলে যাওয়া উচিত।
69
00:09:42,458 --> 00:09:47,083
চল্লিশ দিন পর্যন্ত অপেক্ষা করবে না?
70
00:09:59,125 --> 00:10:05,083
গতকালই তো দাফন করা হলো।
71
00:10:07,083 --> 00:10:12,416
উনার শেষ ইচ্ছে এখনই পড়তে বলছ?
72
00:10:16,625 --> 00:10:18,958
কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?
73
00:10:20,250 --> 00:10:21,958
আমি তাঁর একমাত্র সন্তান।
74
00:10:32,250 --> 00:10:34,291
- পান করুন।
- ধন্যবাদ।
75
00:10:38,000 --> 00:10:38,958
ঠিক আছে।
76
00:10:44,291 --> 00:10:46,958
আমি, নিচের স্বাক্ষরিত...
77
00:10:47,125 --> 00:10:49,250
সুলাস্ত্রি কুসুমানিনগ্রুম,
78
00:10:50,250 --> 00:10:57,958
জন্মস্থান এবং জন্মতারিখ,
জাকার্তা, ২০ জুন ১৯৪৬।
79
00:10:59,416 --> 00:11:03,916
একজন জন্মদাত্রী মা হিসেবে,
স্বেচ্ছায়, সজ্ঞানে...
80
00:11:04,833 --> 00:11:08,583
আমি এই উইলটি বানিয়েছি।
81
00:11:08,666 --> 00:11:14,500
আমি যখন মারা যাব,
আমার এই বাড়ি সহ...
82
00:11:15,166 --> 00:11:21,083
সমস্ত সম্পত্তি আমার একমাত্র সন্তানের হবে।
83
00:11:21,833 --> 00:11:24,791
কমলা দহায়ু লারাসাথীর।
84
00:11:26,500 --> 00:11:28,458
তবে তা শর্তসাপেক্ষে।
85
00:11:29,083 --> 00:11:32,875
আলমারিতে চিঠি সহ একটি বক্স
এবং ঠিকানা রয়েছে।
86
00:11:32,958 --> 00:11:43,166
সেই ঠিকানায় বক্সটি ডেলিভারি দিয়ে, চিঠিতে
মাহদী জায়াশ্রীর সাক্ষর প্রমাণিত হলে শর্তটি শেষ হবে।
87
00:11:53,625 --> 00:11:57,291
তাহলে বাড়িটির মালিকানা পেতে হলে
লোকটির স্বাক্ষর লাগবে?
88
00:11:57,708 --> 00:11:58,791
শর্ত তো এমনই।
89
00:11:59,750 --> 00:12:01,500
অন্য কোনো উপায় আছে?
90
00:12:02,416 --> 00:12:04,000
আমি কেবল একজন নোটারি।
91
00:12:05,375 --> 00:12:08,208
যা লেখা ছিল তা পড়েছি।
92
00:12:09,750 --> 00:12:12,916
সর্বোপরি, লিগ্যাল পাওয়ার
একদম চকচকে পরিষ্কার ছিল।
93
00:12:14,291 --> 00:12:15,750
কোনোভাবে এড়ানো যাবে না।
94
00:12:21,916 --> 00:12:23,250
বাড়িটি আমি বিক্রি করছি।
95
00:12:25,041 --> 00:12:27,916
আপনার এমন কোনো বন্ধু কিনতে চাইলে,
96
00:12:29,458 --> 00:12:30,958
আপনাকে একটি কমিশন দেবো।
97
00:12:32,666 --> 00:12:34,500
বিষয়টি আসলে তা নয়।
98
00:12:37,916 --> 00:12:41,208
তোমার মায়ের শেষ ইচ্ছে পূরণ করতে হবে।
99
00:12:43,041 --> 00:12:46,625
তোমার ভ্রমণের সমস্ত
খরচা উনি রেখে গেছেন।
100
00:12:55,041 --> 00:12:56,416
প্রাগ যাবে তুমি।
101
00:12:56,500 --> 00:12:58,625
ছুটির সময়টি বেশ উপভোগ করবে।
102
00:12:58,708 --> 00:13:00,583
কে জানে! হয়তো খুব ভালো
একজন বন্ধু পেয়ে যেতে পারো।
103
00:13:01,041 --> 00:13:02,041
চলো।
104
00:14:29,125 --> 00:14:30,583
অসাধারণ হয়েছে!
105
00:14:30,958 --> 00:14:35,958
তোমাদের সন্ধ্যার পারফরম্যান্স
অবশ্যই সফল হবে।
106
00:14:36,875 --> 00:14:40,208
দর্শকরা অবশ্যই মুগ্ধ হবেন।
107
00:14:40,291 --> 00:14:42,083
ধন্যবাদ, জায়া।
108
00:14:53,708 --> 00:14:54,833
ধ্যাত্তেরি।
109
00:15:52,083 --> 00:15:52,916
ব্যাগং?
110
00:15:55,250 --> 00:15:56,166
ব্যাগং?
111
00:16:07,500 --> 00:16:08,666
মধ্যাহ্নভোজনে থাকবে?
112
00:16:08,750 --> 00:16:10,000
না, থাকব না।
113
00:16:10,083 --> 00:16:12,875
ঠিক আছে।
তোমার দিনটি শুভ হোক।
114
00:16:13,375 --> 00:16:14,791
তোমারও।
115
00:16:14,875 --> 00:16:16,291
- বাই।
- বাই।
116
00:16:29,291 --> 00:16:30,666
আয়, ব্যাগং।
117
00:16:38,958 --> 00:16:40,041
দাঁড়া।
118
00:16:41,250 --> 00:16:42,541
বস।
119
00:16:52,541 --> 00:16:53,916
এই, ব্যাগং।
120
00:16:54,000 --> 00:16:54,958
এই।
121
00:16:56,833 --> 00:17:00,125
নে।
122
00:17:02,416 --> 00:17:03,291
নে।
123
00:17:37,583 --> 00:17:38,500
ব্যাগং!
124
00:17:51,916 --> 00:17:52,958
মিস্টার, জায়া?
125
00:18:12,791 --> 00:18:14,458
আমি এটি রাখতে পারব না।
126
00:18:17,000 --> 00:18:18,083
মানে?
127
00:18:19,291 --> 00:18:22,958
এই বক্সটি রাখতে পারব না,
তুমি চলে যেতে পারো।
128
00:18:24,333 --> 00:18:27,041
চিঠিতে স্বাক্ষর না করা পর্যন্ত
আমি চলে যেতে পারি না।
129
00:18:27,125 --> 00:18:28,458
তোমার জন্য ট্যাক্সি ডাকছি।
130
00:18:31,333 --> 00:18:33,125
তোমার এখনই চলে যাওয়া উচিত।
131
00:18:33,791 --> 00:18:35,458
আমি আপনাকে চিনি না।
132
00:18:36,250 --> 00:18:39,916
উত্তরাধিকারের জন্য মা কেন
এমন শর্ত রাখলেন তাও বুঝতে পারছি না।
133
00:18:40,875 --> 00:18:44,916
যত যাইহোক, এই চিঠিতে
আপনাকে স্বাক্ষর করতেই হবে।
134
00:18:45,291 --> 00:18:50,000
আমার শেষ কথা,
এসব আমি নিতে পারব না।
135
00:18:50,083 --> 00:18:51,958
কারণটি কী?
136
00:18:53,375 --> 00:18:54,541
এসব তোমার ব্যাপার।
137
00:18:56,500 --> 00:18:58,041
আমার ব্যাপার কীভাবে হলো?!
138
00:18:58,458 --> 00:19:01,541
আমি এতদূর এসেছি
আপনার স্বাক্ষরের জন্য।
139
00:19:01,625 --> 00:19:04,000
আর আপনি বলছেন,
এসব আমার ব্যাপার!
140
00:19:04,083 --> 00:19:05,583
আমার স্বাক্ষর নকল করে ফেলো।
141
00:19:06,208 --> 00:19:08,708
ট্যাক্সি ডাকছি, সাথে এসবও নিয়ে যেও।
142
00:19:08,791 --> 00:19:11,041
এখনই তুমি চলে যাবে, বুঝেছ?
143
00:19:14,291 --> 00:19:15,375
দরকার নেই।
144
00:19:16,958 --> 00:19:18,375
নিজেই টেক্সি খুঁজে নিব।
145
00:19:20,208 --> 00:19:21,166
ভালো।
146
00:19:26,208 --> 00:19:27,958
সকালে আবার আসব।
147
00:19:29,000 --> 00:19:31,666
আশা করি মত পাল্টাবেন।
148
00:19:35,708 --> 00:19:36,791
শুভরাত্রি।
149
00:19:48,416 --> 00:19:51,833
শোনো, এসব সাথে নিয়ে যাও
নয়তো ছুড়ে ফেলে দিব।
150
00:20:17,083 --> 00:20:21,250
"হৃদয়ের আকুলতা"
151
00:21:26,416 --> 00:21:27,375
ব্যাগং।
152
00:21:30,125 --> 00:21:32,916
সুলাস্ত্রি আর নেই।
153
00:21:36,958 --> 00:21:39,375
সুলাস্ত্রি মারা গেছে।
154
00:23:20,041 --> 00:23:21,791
মিস্টার, জায়া।
155
00:23:32,916 --> 00:23:34,375
অদ্ভুত একটা লোক তুমি।
156
00:23:35,875 --> 00:23:37,208
সুহার্তোর সাথে দেখা করেছ?
157
00:24:01,166 --> 00:24:05,041
যথেষ্ট হয়েছে।
আজকের দিনটি কী ভুলে গেছ?
158
00:24:07,458 --> 00:24:09,583
আজ সিগারেট ডে।
159
00:24:16,958 --> 00:24:18,833
তোমার বয়স হয়েছে।
160
00:24:19,958 --> 00:24:22,166
- ভুলে যাচ্ছ।
- বাল।
161
00:24:23,000 --> 00:24:25,375
তোকে পরীক্ষা করছিলাম।
162
00:24:25,708 --> 00:24:27,333
ভুলে যাওয়ার ভান করিস কিনা তা দেখতে।
163
00:24:27,958 --> 00:24:30,833
তুমি তো যুদ্ধাপরাধী।
164
00:24:32,125 --> 00:24:33,041
নাও।
165
00:24:33,750 --> 00:24:38,750
সোমবার, মঙ্গলবার, বুধবার, বৃহস্পতিবার,
166
00:24:38,958 --> 00:24:42,708
শুক্রবার, শনিবার, রবিবার।
167
00:24:44,833 --> 00:24:47,166
আমাদের স্টকে অনেক রয়েছে।
168
00:24:47,250 --> 00:24:50,208
সদ্য জাকার্তার এক বন্ধুর থেকে পেলাম।
169
00:24:50,375 --> 00:24:54,125
তবে মাঝেমাঝে আমি
তোমাকে বোনাস দেবো।
170
00:24:55,916 --> 00:24:59,166
তুই কোনো আর্কিটেকচার
বা মেডিকেলের শিক্ষার্থী?
171
00:24:59,666 --> 00:25:01,666
স্বাস্থ্য খারাপের জন্য
ভালোই বুদ্ধি দিচ্ছিস।
172
00:25:02,375 --> 00:25:07,083
তুমিও পারমাণবিক বিজ্ঞানে স্নাতক,
কিন্তু কথা বলো রাজনীতিবিদদের মতো।
173
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
হ্যাঁ।
174
00:25:09,000 --> 00:25:11,083
তুমিই বলেছ,
175
00:25:11,291 --> 00:25:13,958
ধূমপান না করলে
তুমি শীঘ্রই মারা যাবে।
176
00:25:15,916 --> 00:25:17,541
হ্যাঁ, আরেকটা জিনিস আছে।
177
00:25:19,666 --> 00:25:21,333
যেটা তুমি ১১ বছর ধরে খোঁজছ।
178
00:25:21,708 --> 00:25:23,708
প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম দিব বলে।
179
00:25:23,791 --> 00:25:26,291
তুমি বলেছিলে উনি
ইন্দোনেশিয়ান নাট কিং কোল।
180
00:25:28,333 --> 00:25:30,958
রহস্যময় জীবনের স্মৃতি।
181
00:25:32,000 --> 00:25:34,458
যা আছে তা নিয়ে উপভোগ করো।
182
00:25:40,083 --> 00:25:42,291
In your face
183
00:25:43,250 --> 00:25:45,708
I saw the moon
184
00:25:46,416 --> 00:25:50,833
Hiding behind a smile
185
00:25:52,041 --> 00:25:53,875
Don't leave me
186
00:25:54,458 --> 00:25:56,291
Without company
187
00:25:57,083 --> 00:26:00,458
I miss you
188
00:26:00,875 --> 00:26:04,166
এই শেষ, নয়তো আমার সমস্যা হবে।
189
00:26:04,250 --> 00:26:06,500
ইন্দোনেশিয়া প্রজাতন্ত্রের এম্ব্যাসি, প্রাগ।
190
00:26:52,291 --> 00:26:54,291
চেক রিপাবলিকের পুলিশ।
191
00:27:07,791 --> 00:27:08,750
আমার ভাগ্য।
192
00:27:49,125 --> 00:27:50,875
তুমি এখানে ঘুমোতে পারো।
193
00:27:51,125 --> 00:27:53,250
খিদে পেলে ওখানে রয়েছে।
194
00:27:53,625 --> 00:27:57,250
আর তোমার অপ্রয়োজনীয়
কিছুই স্পর্শ করবে না।
195
00:28:02,666 --> 00:28:04,083
তোয়ালে ব্যবহার করতে পারি?
196
00:28:08,583 --> 00:28:09,500
ব্যাগং।
197
00:28:12,458 --> 00:28:13,500
আয়।
198
00:29:49,333 --> 00:29:50,291
দেরি হলো কেন?
199
00:29:51,541 --> 00:29:53,083
মাত্র পাঁচ মিনিট।
200
00:29:53,625 --> 00:29:55,458
বেশভূষা এমন কেন?
201
00:30:04,625 --> 00:30:06,666
ব্যাগং। এই!
202
00:30:14,541 --> 00:30:15,500
নে।
203
00:30:16,375 --> 00:30:17,791
কী চাস?
204
00:30:18,458 --> 00:30:21,791
রাষ্ট্রদূতের পরিবর্তন হয়েছে,
আপাতত বন্ধ।
205
00:30:22,625 --> 00:30:24,041
সোমবারে আসতে বলল।
206
00:30:24,125 --> 00:30:26,333
তাদেরকে বলো
রুমের ব্যবস্থা করে দিতে।
207
00:30:27,083 --> 00:30:28,750
- বলো, তারা দেবে।
- আমি বলেছিলাম--
208
00:30:28,958 --> 00:30:30,833
বলেছে আপনার বাসায় থাকতে।
209
00:30:31,291 --> 00:30:32,875
তুমি আমার আত্মীয় নও।
210
00:30:33,625 --> 00:30:36,625
তাহলে আপনি গিয়ে বলে আসুন।
211
00:30:50,708 --> 00:30:51,625
মিস্টার, জায়া!
212
00:30:53,750 --> 00:30:55,375
আপনার ফোন লাগবে।
213
00:30:56,875 --> 00:30:58,750
ইন্দোনেশিয়ায় কল করতে হবে।
214
00:31:04,083 --> 00:31:06,916
বুঝতে পারছি না
কেন বক্সটি নিচ্ছেন না।
215
00:31:10,333 --> 00:31:13,083
ঠিক আছে, তাঁর অ্যাকাউন্ট নাম্বার চাইব।
216
00:31:13,875 --> 00:31:15,291
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনাকে জানাব।
217
00:31:52,791 --> 00:31:54,791
কিছু টাকা ধার লাগবে।
218
00:32:00,250 --> 00:32:01,458
ধার করে দিতে হবে।
219
00:32:07,250 --> 00:32:09,750
যা খরচা করব সব চুকিয়ে দিব।
220
00:32:12,250 --> 00:32:13,750
তা তো অবশ্যই দিতে হবে।
221
00:32:32,375 --> 00:32:33,333
ব্যাগং।
222
00:32:34,541 --> 00:32:36,375
আমার মায়ের সাথে
আপনার কী সম্পর্ক ছিল?
223
00:32:40,750 --> 00:32:42,208
আমার কাজে যেতে হবে।
224
00:32:43,041 --> 00:32:45,083
অ্যাপার্টমেন্টটি এই ব্লকের শেষে রয়েছে।
225
00:32:45,333 --> 00:32:48,041
- একদম সোজা এগিয়ে যাও।
- আপনি আমার প্রশ্নের উত্তর দেননি।
226
00:32:49,041 --> 00:32:50,625
মায়ের সাথে আপনার কী সম্পর্ক ছিল?
227
00:32:50,916 --> 00:32:53,416
বক্সটি নিতে আপনার আপত্তি কোথায়?
228
00:32:54,458 --> 00:32:58,750
অ্যাপার্টমেন্টটি এই ব্লকে।
229
00:33:03,250 --> 00:33:04,750
সোজা হাঁটো।
230
00:33:06,333 --> 00:33:07,416
মিস্টার, জায়া!
231
00:33:08,166 --> 00:33:09,708
আপনার এমন আচরণ স্বভাবগত?
232
00:33:10,875 --> 00:33:12,000
উন্মাদ একটা লোক।
233
00:33:12,083 --> 00:33:14,583
মানুষের চাইতে কুকুরের প্রতি তাঁর বেশি দয়া।
234
00:33:49,875 --> 00:33:51,875
যে বইটির খোঁজ করেছিলে, এই নাও।
235
00:33:57,666 --> 00:33:58,625
কী অবস্থা?
236
00:34:00,666 --> 00:34:02,125
ছোট্ট একটি সমস্যা।
237
00:34:04,041 --> 00:34:05,500
সাহায্য করতে পারবে?
238
00:34:06,458 --> 00:34:07,875
হ্যাঁ, পারব।
239
00:36:02,958 --> 00:36:05,333
চেক জাতীয় ব্যাংক,
মহাদি জয়শ্রী।
240
00:36:05,416 --> 00:36:07,250
হ্যালো? লারস?
241
00:36:07,333 --> 00:36:09,208
টাটা, ঘুমোচ্ছেন?
242
00:36:09,458 --> 00:36:11,875
হ্যাঁ, রিজেলকে ঘুম
পাড়ানোর চেষ্টা করছি।
243
00:36:12,208 --> 00:36:15,625
দুঃখিত, অ্যাকাউন্ট নাম্বার
জানাতে ফোন দিয়েছি।
244
00:36:15,708 --> 00:36:19,041
ঠিক আছে, নাম্বারটি টেক্সট করো দিচ্ছি।
245
00:37:16,166 --> 00:37:19,583
"হৃদয়ের আকুলতা"
246
00:38:08,125 --> 00:38:13,708
Friend with loneliness and darkness
247
00:38:17,000 --> 00:38:19,583
Arranging the heart
248
00:38:19,708 --> 00:38:22,708
In the corner of the room
249
00:38:25,541 --> 00:38:27,958
Dive into the meaning
250
00:38:28,083 --> 00:38:31,166
That greets the heart
251
00:38:31,875 --> 00:38:34,083
For the souls
252
00:38:34,250 --> 00:38:37,833
Thralled by the feeling of yearning
253
00:38:40,000 --> 00:38:42,375
I miss you
254
00:38:44,000 --> 00:38:50,458
It's better to say as it is
255
00:38:50,541 --> 00:38:54,541
If you really yearn
256
00:38:56,291 --> 00:38:59,166
I miss you
257
00:39:00,333 --> 00:39:06,333
Because time won't be able to side
258
00:39:06,875 --> 00:39:10,791
With feelings
259
00:39:11,625 --> 00:39:14,625
That are doubtful
260
00:39:22,000 --> 00:39:23,333
ধন্যবাদ।
261
00:39:25,833 --> 00:39:27,208
শুভরাত্রি।
262
00:39:31,750 --> 00:39:33,958
I miss you
263
00:40:31,958 --> 00:40:35,250
প্রিয়, সুলাস্ত্রী কুসুমানিনগ্রুম।
264
00:40:36,541 --> 00:40:38,625
বছরটি শীঘ্রই কেটে যাবে।
265
00:40:39,583 --> 00:40:41,125
নতুন বছর আসবে।
266
00:40:41,833 --> 00:40:45,125
আর কী বললাম না তোমাকে?
267
00:40:46,250 --> 00:40:48,708
আমার ধারণা সবই বলা হয়েছে।
268
00:40:49,000 --> 00:40:50,791
তবে আমি নিশ্চিত যে,
269
00:40:51,041 --> 00:40:54,625
আমার কোনো চিঠি
তোমার কাছে পৌঁছায় না।
270
00:40:55,000 --> 00:40:57,625
তবুও আমার ধারনা যেন ভুল হয়।
271
00:40:57,708 --> 00:40:59,000
...তার বাবার মৃত্যু।
272
00:40:59,958 --> 00:41:02,041
হ্যামলেটের মতো।
273
00:41:05,125 --> 00:41:08,375
নভেম্বর, ১৯৮৯।
274
00:41:08,875 --> 00:41:12,125
প্রিয়, সুলাস্ত্রী কুসুমানিনগ্রুম।
275
00:41:12,375 --> 00:41:14,833
এখানে বিপ্লব শুরু হয়েছে।
276
00:41:15,375 --> 00:41:18,000
রাস্তায় উপচে পড়া শিক্ষার্থীরা।
277
00:41:18,666 --> 00:41:21,333
এখন পর্যন্ত, সবকিছু ঠিকঠাক যাচ্ছিল।
278
00:41:21,750 --> 00:41:27,208
যদিও মাঝেমাঝে শিক্ষার্থী এবং
সুরক্ষা কর্মকর্তাদের মধ্যে দাঙ্গা হয়।
279
00:41:27,375 --> 00:41:30,875
কুকুর হওয়ায় তুই
খুব ভাগ্যবানরে, ব্যাগং।
280
00:41:32,625 --> 00:41:34,875
কুকুররা কখনো একাকীত্ব বোধ করে না।
281
00:41:35,541 --> 00:41:38,125
কারণ তারাই বিশ্বাসের মর্যাদা রাখে।
282
00:41:41,125 --> 00:41:42,208
প্রাগ।
283
00:41:43,750 --> 00:41:45,041
বিভ্রান্তিকর প্রাগ।
284
00:41:45,625 --> 00:41:49,041
প্রিয়, সুলাস্ত্রী কুসুমানিনগ্রুম।
285
00:41:49,625 --> 00:41:51,625
পার্কে বসে সবসময় ভাবতাম,
286
00:41:52,000 --> 00:41:58,708
শাখা থেকে ছিটকে পড়া পাতাগুলো
কী ধরনের দুঃখ অনুভব করে!
287
00:41:58,791 --> 00:42:01,208
চার্লস তোমাকে শুভেচ্ছা জানিয়েছে।
288
00:42:01,583 --> 00:42:05,083
ওল্ড টাউন স্কয়ারে প্রতি
বিকেলে আমার দেখা পাখি সে।
289
00:42:05,166 --> 00:42:07,291
সুলাস্ত্রী কুসুমানিনগ্রুম।
290
00:42:08,166 --> 00:42:13,083
আজ বিকেলে ইন্দোনেশিয়ার এক
স্টুডেন্টের কাছে ছুটে গিয়েছিলাম।
291
00:42:13,166 --> 00:42:18,875
সে নিউ অর্ডার সরকারের বিরুদ্ধে
আন্দোলনের কথা বলছিল।
292
00:42:18,958 --> 00:42:21,750
আমার একটি গল্প মনে হলো।
293
00:42:21,833 --> 00:42:25,125
মেয়েটির কণ্ঠস্বর খুবই মিষ্টি ছিল,
তবে তাঁর মুখটি বিষাদে মাখা ছিল।
294
00:42:25,208 --> 00:42:30,208
তোমাকে আর চিঠি
পাঠাব কিনা জানি না।
295
00:42:31,833 --> 00:42:39,500
এক শীতের রাতে
কবিতা লিখেছিলাম।
296
00:42:41,791 --> 00:42:46,291
Friends with loneliness and darkness
297
00:42:48,333 --> 00:42:50,625
Arranging the heart
298
00:42:50,916 --> 00:42:53,500
In the corner of the room
299
00:42:55,125 --> 00:42:57,125
Dive into the meaning
300
00:42:57,375 --> 00:43:00,000
That greets the heart
301
00:43:00,458 --> 00:43:02,333
For the souls
302
00:43:02,833 --> 00:43:07,250
Thralled by the feeling of yearning
303
00:43:19,333 --> 00:43:21,625
সত্যিই তুমি অভদ্র।
304
00:43:22,666 --> 00:43:23,833
বারণ করেছিলাম।
305
00:43:24,250 --> 00:43:27,541
অপ্রয়োজনীয় কিছু স্পর্শ না করতে।
306
00:43:34,125 --> 00:43:38,750
আমি জেনে গেছি আপনি কে
আর আমাকে অগ্রাহ্য করার কারণও।
307
00:43:42,708 --> 00:43:43,916
ভালোই তো।
308
00:43:44,458 --> 00:43:46,791
আর কিছু বোঝানোর
দরকার হবে না নিশ্চয়?
309
00:43:54,333 --> 00:43:55,958
আপনি সেই লোক!
310
00:43:57,541 --> 00:44:01,500
যে কিনা আমার পরিবারের
সকল সমস্যার জন্য দায়ী।
311
00:44:01,583 --> 00:44:02,958
কী আজেবাজে বকছ?
312
00:44:03,916 --> 00:44:09,500
আপনি আর এই চিঠিগুলি আমার
বাবা-মা'র মধ্যে অশান্তির কারণ ছিল।
313
00:44:10,208 --> 00:44:12,125
আপনিই আমার বাবার মৃত্যুর কারণ!
314
00:44:14,166 --> 00:44:15,791
তুমি কী বলছ তা
ঠিক বুঝতে পারছি না।
315
00:44:16,333 --> 00:44:18,000
না বোঝারই কথা।
316
00:44:18,083 --> 00:44:20,291
স্বার্থপর মানুষ কখনোই
এসব বুঝবে না।
317
00:44:21,916 --> 00:44:25,333
চিঠিগুলো কারো ক্ষতি
করার জন্য লেখা হয়নি।
318
00:44:25,416 --> 00:44:26,875
তোমার বাবার মৃত্যুর জন্য নয়।
319
00:44:30,166 --> 00:44:32,541
১৩৬ টি চিঠি পাঠিয়েছিলেন,
320
00:44:32,625 --> 00:44:35,000
২০ বছর নিখোঁজ থাকার পর!
321
00:44:35,958 --> 00:44:37,583
আমি দুই বছরের ছিলাম,
322
00:44:38,666 --> 00:44:41,166
আমার বাবা-মার বিয়ের
১১ বছর হওয়ার পরে।
323
00:44:43,083 --> 00:44:47,250
কখনো ভেবে দেখেছিলেন মায়ের
যে একটি সাংসারিক জীবন ছিল।
324
00:44:47,333 --> 00:44:49,291
আর আপনার চিঠিগুলো
পৌঁছাতে বড্ড দেরি হয়েছিল?
325
00:44:51,083 --> 00:44:52,208
হয়তো বড্ড দেরি হয়েছিল।
326
00:44:54,291 --> 00:44:56,083
তবুও আমি বলব...
327
00:44:56,625 --> 00:45:00,791
চিঠিগুলি কারো ক্ষতি
করার জন্য পাঠানো হয়নি।
328
00:45:02,083 --> 00:45:07,416
তাছাড়া তোমার মা কখনো জবাব দেয়নি,
তাই আমি বারবার লিখে যেতাম।
329
00:45:08,000 --> 00:45:11,125
অবশেষে বিশ্বাস করলাম, চিঠিগুলি
তার কাছে কখনো পৌঁছায়নি।
330
00:45:15,916 --> 00:45:18,750
"হৃদয়ের আকুলতা"
লেখা হয়েছিল ১৯৭২ সালে।
331
00:45:19,458 --> 00:45:23,083
মা বিয়ের সিদ্ধান্ত নেওয়ার দুই বছর আগে।
332
00:45:23,791 --> 00:45:25,458
আপনি ইন্দোনেশিয়ায়
ফিরে গেলেন না কেন?
333
00:45:27,125 --> 00:45:29,041
তোমার ইন্দোনেশিয়ায় ফিরে যাওয়া উচিত।
334
00:45:30,041 --> 00:45:31,750
আমার এখানে থাকার ইচ্ছাও ছিল না।
335
00:45:34,125 --> 00:45:37,333
কেন অগ্রাহ্য করলাম
তা জানতে চাও?
336
00:45:38,916 --> 00:45:41,791
কারণ আমি ইতিমধ্যে
সবকিছুর আশা ছেড়ে দিয়েছি।
337
00:45:42,208 --> 00:45:43,500
আমার অতীত সহ,
338
00:45:44,708 --> 00:45:46,875
সুলাস্ত্রীকেও।
339
00:45:50,208 --> 00:45:57,958
তুমি যা চাও তা যদি করি,
তাহলে প্রতারক হয়ে যাব।
340
00:45:58,958 --> 00:46:02,833
হ্যাঁ, আমার বাকি জীবনকে আমি ভালোবাসি।
341
00:46:03,083 --> 00:46:05,541
তুমি যা চাও তার চেয়ে বেশি!
342
00:46:08,666 --> 00:46:10,666
তোমার জন্য দুপুরের খাবার নিয়ে এসেছি।
343
00:46:15,916 --> 00:46:22,083
তোমাকে অগ্রাহ্য করার কারণ
জানতে চেয়ো না!
344
00:46:24,291 --> 00:46:28,125
জানেন, আমার মা একটি
মুহূর্তের জন্য শান্তিতে ছিলেন না?
345
00:46:28,333 --> 00:46:32,000
নিজেকে ঘরের কোণে আবদ্ধ করে রাখতেন।
346
00:46:34,958 --> 00:46:36,291
এখন বুঝতে পারছি।
347
00:46:36,791 --> 00:46:39,833
কতটা বিষাদে আমার
বাবা-মায়ের জীবন কেটেছে।
348
00:46:41,416 --> 00:46:44,708
বাবার এমন একজন জীবনসঙ্গিনী ছিল
যে কিনা তাঁকে কখনোই ভালোবাসেনি।
349
00:46:44,791 --> 00:46:47,708
সে শুধুমাত্র তার অতীতস্মৃতি আর
চিঠি নিয়েই বেঁচে ছিল!
350
00:46:48,125 --> 00:46:52,625
কখনো ভেবে দেখেছিলেন মা ইচ্ছে করে
আপনার চিঠিগুলির জবাব দেননি?
351
00:46:52,833 --> 00:46:54,583
তিনি লিখতে জানেন না বলে নয়,
352
00:46:54,666 --> 00:46:58,125
কারণ তিনি জানতেন যদি
আপনাকে একবার জবাব দেন,
353
00:46:58,708 --> 00:47:01,333
তার অপেক্ষায় থাকা
চিঠিটা আর আসবে না।
354
00:47:01,708 --> 00:47:03,208
আমাকে দোষারোপ করো না।
355
00:47:05,208 --> 00:47:08,958
আমার উপরে সব দোষ
চাপিয়ে দিলেও মেনে নিব।
356
00:47:09,625 --> 00:47:10,958
এসবই তো সত্য।
357
00:47:11,750 --> 00:47:14,166
আপনার চিঠিগুলোর কখনো
অস্তিত্ব থাকা উচিত ছিল না।
358
00:47:14,458 --> 00:47:17,291
মায়ের নেওয়া সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করার
কোনো প্রয়োজনই ছিল না।
359
00:47:17,791 --> 00:47:20,416
সেই সাথে আপনার
কমিউনিস্ট হওয়ার সিদ্ধান্ত।
360
00:47:21,208 --> 00:47:22,333
এসব আপনার প্রয়োজন ছিল।
361
00:47:26,750 --> 00:47:29,958
আমি কমিউনিস্ট না, বুঝেছ?
362
00:47:31,500 --> 00:47:33,541
নিউ অর্ডারের বিরোধিতা করেছিলাম।
363
00:47:34,375 --> 00:47:36,208
সুহার্তোর বিরোধিতা করেছিলাম।
364
00:47:37,666 --> 00:47:41,208
এসব সিদ্ধান্তের কারণে
আমার জাতীয়তা হারিয়েছি।
365
00:47:41,291 --> 00:47:43,083
নিজের জন্মভূমিতে ফিরে যেতে পারিনি।
366
00:47:43,833 --> 00:47:46,541
তাই বলে আমি কমিউনিস্ট নই।
367
00:47:51,166 --> 00:47:52,916
এমন অনেক কিছুই আছে
যা তুমি জানো না।
368
00:47:54,583 --> 00:47:56,875
হতেও পারে।
369
00:47:57,500 --> 00:47:59,083
তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
370
00:48:01,000 --> 00:48:02,958
তবে এখন আমি জানি আপনি কে।
371
00:48:03,791 --> 00:48:06,958
আর আমার পরিবারের সাথে
আপনি কি করেছেন।
372
00:48:09,375 --> 00:48:11,583
এসবের দায় আমার বলে
আমি মনে করি না।
373
00:48:13,291 --> 00:48:17,708
সুহার্তোর বিরোধিতা করা আর
সুলাস্ত্রীকে ভালোবাসা দুটো আলাদা ব্যাপার ছিল।
374
00:48:20,875 --> 00:48:23,291
তাই দুটোরই চেষ্টা করেছিলেন আপনি?
375
00:48:31,875 --> 00:48:33,041
কী বললে?
376
00:48:37,708 --> 00:48:38,791
তোমার নাম কী?
377
00:48:39,708 --> 00:48:40,708
লারাস।
378
00:48:41,500 --> 00:48:43,916
লারাসাথী, তাই না?
379
00:48:47,958 --> 00:48:53,208
ফেলে আসা অতীত নিয়ে
আমি কথা বলতে চাই না।
380
00:48:53,833 --> 00:48:55,708
তুমি এখানে এসেছ।
381
00:48:55,958 --> 00:49:00,333
আমাকে অনেক কিছু বলেছ,
তাই তোমাকে ধন্যবাদ জানাই।
382
00:49:02,208 --> 00:49:07,208
বিনা কারণে গাছের
পাতাও মাটিতে পড়ে না।
383
00:49:08,625 --> 00:49:12,416
গা ঢাকা দেয়ার কারণ ছিল।
384
00:49:13,000 --> 00:49:14,958
নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করার জন্য
নিখোঁজ হতে হয়েছে।
385
00:49:17,083 --> 00:49:18,875
নিজের জন্মভূমিতে ফিরতে পারিনি।
386
00:49:20,583 --> 00:49:26,583
থাকতে পারিনি বাবা-মা'র জানাজায়।
387
00:49:27,666 --> 00:49:28,833
এক নির্বাসিত জীবনযাত্রা!
388
00:49:29,375 --> 00:49:34,208
এসব আজগুবি ব্যাপার নয়!
389
00:49:40,541 --> 00:49:44,125
তোমার এ ধরনের আচরণের পরেও
চেষ্টা করেছি ভালো ব্যবহার করতে।
390
00:49:46,750 --> 00:49:49,166
এখানে আমার স্বাক্ষর নিতে এসেছ না?
391
00:49:49,375 --> 00:49:52,125
মায়ের উত্তরাধিকার পেতে?
392
00:49:59,875 --> 00:50:06,291
অপরিচিত কাউকে আমার বাড়িতে
থাকতে দেয়াটা আমার পছন্দ নয়।
393
00:50:12,125 --> 00:50:18,875
অতীত যদি ভুলেই যেতেন, তাহলে
আমাকে ফিরিয়ে দিতে পারতেন না।
394
00:50:20,041 --> 00:50:24,083
অতীত যেহেতু ভুলেই গেছেন,
কাগজে স্বাক্ষর করে ফেলুন।
395
00:50:24,500 --> 00:50:25,666
ব্যস, আমিও চলে যাব।
396
00:50:28,958 --> 00:50:30,750
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে,
397
00:50:32,583 --> 00:50:35,541
মাকে কখনোই ভালোবাসেননি।
398
00:50:37,583 --> 00:50:41,916
কেবল লুকানোর জন্যই মায়ের
ভালোবাসাটি ব্যবহার করেছিলেন।
399
00:50:45,375 --> 00:50:49,125
যে চিঠিতে স্বাক্ষর করব সেটা কোথায়?
400
00:50:52,458 --> 00:50:53,500
নিয়ে এসো।
401
00:51:20,083 --> 00:51:23,125
আমার ভালোবাসা নিয়ে কথা
বলার অধিকার তোমার নেই।
402
00:51:25,666 --> 00:51:27,375
চিঠিটি নিয়ে এখান থেকে চলে যাও।
403
00:56:06,125 --> 00:56:08,833
লারাসাথী।
404
00:56:40,166 --> 00:56:41,333
তিনি বাসায় আছেন?
405
00:56:43,833 --> 00:56:44,833
ইন্দোনেশিয়ান?
406
00:56:45,583 --> 00:56:48,000
স্যরি, আমি ভেবেছিলাম...
407
00:56:49,583 --> 00:56:50,666
ভেতরে আসতে পারি?
408
00:56:58,041 --> 00:57:01,875
বারের সিকিউরিটি থেকে শোনলাম
গতরাতে উনি মাতাল হয়ে গিয়েছিলেন?
409
00:57:03,833 --> 00:57:07,208
আমি থাকলে বেশি মদ
খেতে দিতাম না।
410
00:57:12,791 --> 00:57:16,666
উনাকে গিয়ে বলো
বাজার নিয়ে এসেছি।
411
00:57:18,208 --> 00:57:21,458
আর উনার প্রিয় কফিও
জাকার্তা থেকে আনিয়েছি।
412
00:57:24,208 --> 00:57:27,416
যে বারে উনি মদ গিলেন
আমি সেই বারের পরিবেষক।
413
00:57:27,666 --> 00:57:31,666
আমার কাজ থাকায়
গতরাত থাকতে পারিনি।
414
00:57:39,958 --> 00:57:42,625
- আমি, দেওয়া।
- লারাস।
415
00:57:45,958 --> 00:57:48,166
তুমি উনার ভাগ্নী?
416
00:57:49,625 --> 00:57:50,541
না।
417
00:57:51,958 --> 00:57:53,000
তাহলে?
418
00:58:06,458 --> 00:58:09,666
স্যরি, তুমি যেমন ভাবছ তেমন নয়।
419
00:58:25,875 --> 00:58:27,041
ধূমপান করতে পারি?
420
00:58:27,791 --> 00:58:30,458
ধূমপান না করে বসতে পারো না?
421
00:58:35,500 --> 00:58:37,208
রাতে তুমি বারে ছিলে?
422
00:58:41,375 --> 00:58:43,333
অদ্ভুত ব্যাপার!
423
00:58:44,250 --> 00:58:46,541
প্রায় চার বছর ধরে উনাকে চিনি।
424
00:58:46,958 --> 00:58:49,833
এমনভাবে তিনি মদ্যপান করেন জানতাম না।
425
00:58:52,958 --> 00:58:55,125
বারে উনি কী করেন?
426
00:58:56,916 --> 00:59:02,458
বারে এসে কগন্যাল মদ
বেশি হলে দুই-তিন গ্লাস পান করেন।
427
00:59:03,125 --> 00:59:05,500
তারপর সকাল অবধি
আমরা গল্প করি।
428
00:59:06,166 --> 00:59:10,958
রাজনীতি, গান আর বই সম্পর্কে।
429
00:59:13,083 --> 00:59:15,541
মাঝেমাঝে উনার উপর
আমি নির্ভরও করি।
430
00:59:16,083 --> 00:59:17,625
টাকা ধার নিই।
431
00:59:19,541 --> 00:59:20,458
বেচারা, জায়া।
432
00:59:21,041 --> 00:59:22,958
আমার বাবার মতো ছায়া হয়ে আছেন প্রাগে।
433
00:59:24,958 --> 00:59:31,000
মাঝেমাঝে ইচ্ছে হলে পিয়ানো বাজান
বারের ব্যান্ডের সাথে।
434
00:59:31,375 --> 00:59:34,291
আবার ইচ্ছে হলে মাউথ-অর্গান
বাজিয়ে নিজেই গান করেন।
435
00:59:34,375 --> 00:59:39,291
উনার কন্ঠস্বরটি যেন
আত্মার কাছাকাছি।
436
00:59:52,125 --> 00:59:54,333
আপনার বন্ধু দেওয়া এসেছিল।
437
00:59:57,833 --> 00:59:59,708
গতরাতে বারে না থাকার জন্য
সে দুঃখ প্রকাশ করছিল।
438
01:00:01,416 --> 01:00:02,833
তুমি এখনো এখানে কেন?
439
01:00:07,708 --> 01:00:09,291
আপনার ব্যাংক অ্যাকাউন্ট লাগবে।
440
01:00:11,458 --> 01:00:14,333
কখন টাকা আসবে?
441
01:00:18,541 --> 01:00:19,833
এতক্ষণে চলে আসার কথা।
442
01:00:21,791 --> 01:00:23,375
আমি ব্যাংকে নিয়ে যাব।
443
01:01:07,208 --> 01:01:08,083
নাও।
444
01:01:08,750 --> 01:01:10,791
সাবধান, টাকার পরিমাণটা কম নয়।
445
01:01:11,458 --> 01:01:14,083
দুপুরের খাবার খেতে যাচ্ছি
চাইলে আসতে পারো।
446
01:01:14,166 --> 01:01:17,416
খাবার শেষে ট্যাক্সি ডেকে দিব।
447
01:01:18,291 --> 01:01:21,875
তুমি চাইলে ইন্দোনেশিয়ার দূতাবাসের কাছে
ভালো একটি হোটেলে নিয়ে যেতে পারি।
448
01:02:46,708 --> 01:02:47,958
লরেট্টা।
449
01:02:49,208 --> 01:02:50,958
কি এসব!
450
01:03:11,416 --> 01:03:14,166
কিছু কথা আছে
যা তোমার জানা দরকার।
451
01:03:16,958 --> 01:03:23,250
প্রাগের উদ্দেশ্যে রওনা হওয়ার সময়,
তোমার মাকে আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
452
01:03:24,583 --> 01:03:28,291
শীঘ্রই ফিরে এসে তাকে বিয়ে করব।
453
01:03:30,625 --> 01:03:31,791
এটি প্রথম প্রতিশ্রুতি।
454
01:03:36,500 --> 01:03:37,625
আর দ্বিতীয়টি,
455
01:03:38,250 --> 01:03:41,458
তাকে সারাজীবন ভালোবাসব।
456
01:03:43,625 --> 01:03:44,583
তাই করছি।
457
01:03:47,708 --> 01:03:53,041
তবে দ্বিতীয়টি পূরণ করতে
ভাগ্য আমার সহায় হয়েছে।
458
01:04:06,916 --> 01:04:07,875
জায়া!
459
01:04:09,666 --> 01:04:11,083
ট্যাক্সি চলে এসেছে।
460
01:04:36,041 --> 01:04:39,708
তখন আমি ২১ বছরের ছিলাম।
461
01:04:42,666 --> 01:04:44,875
শুরুতে ব্যাপারটি সংবেদনশীল ছিল।
462
01:04:46,083 --> 01:04:49,541
বছর পেরিয়ে গেল,
শাসনব্যবস্থা পাল্টে গেল।
463
01:04:49,750 --> 01:04:51,708
একের পর এক ঘটনা ঘটল,
464
01:04:52,500 --> 01:04:58,333
আমাকে দেশদ্রোহী হিসেবে বিবেচনা করা,
যুক্তিসম্মত সিদ্ধান্ত ছিল।
465
01:05:00,541 --> 01:05:06,208
আমাদের কিছু লোক বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল।
466
01:05:07,666 --> 01:05:10,333
কিন্তু আমি পারিনি।
467
01:05:11,416 --> 01:05:13,666
আমার বন্ধু, কারসিদি বলেছিল
468
01:05:15,291 --> 01:05:19,875
আমরা বিজড়িত হওয়া লোকদের প্রতিনিধি ছিলাম,
কারণ আমরা সত্যিই কষ্ট ভোগ করেছিলাম।
469
01:05:22,333 --> 01:05:26,000
তাহলে সে সময় আপনি এখানে সরকারের
৭০০ ক্রাউন পেয়ে বেঁচেছিলেন?
470
01:05:27,291 --> 01:05:28,416
ওটা অসম্ভব।
471
01:05:31,000 --> 01:05:33,791
কারণ তোমারও খাবার দরকার।
472
01:05:34,583 --> 01:05:37,958
এখানে স্কুল বিনামূল্যে থাকা সত্ত্বেও
তোমাকে লন্ড্রি এবং জিনিসও দরকার।
473
01:05:38,750 --> 01:05:41,416
আমরা তখন সব ধরণের জিনিস করতাম।
474
01:05:41,500 --> 01:05:44,750
আমি এবং আমার বন্ধুরা
সব ধরণের কাজ করতাম।
475
01:05:45,125 --> 01:05:48,208
একজন ইলেক্ট্রিশিয়ান, একজন দারোয়ান
একজন রান্না করত।
476
01:05:48,791 --> 01:05:49,833
আমরা সব করেছি।
477
01:05:50,291 --> 01:05:54,416
যেহেতু সমাজতন্ত্র বাড়ছিল তাই
কাজ না করলে তুমি কারাগারে যাবে।
478
01:05:54,791 --> 01:05:58,208
এটি আইনবিরোধী ছিল
তাই সবকিছুই করতে হয়েছিল।
479
01:05:58,750 --> 01:06:01,833
এই ব্যাপারে ভাবলে দুঃখ হয়।
480
01:06:02,750 --> 01:06:04,833
কিন্তু এটা ঠিক আছে।
481
01:06:05,166 --> 01:06:08,541
বিশ্বাস খুবই দামী
এটি সস্তা হতে পারে না।
482
01:06:09,250 --> 01:06:11,583
যত বেশি দামী, তত বেশি মূল্যবান।
483
01:06:14,541 --> 01:06:18,125
মাকে বলার জন্য ২০ বছর
অপেক্ষা করা আপনার উচিত হয়নি।
484
01:06:32,166 --> 01:06:33,458
ভয়ে ছিলাম...
485
01:06:35,833 --> 01:06:38,000
তোমার মায়ের জীবন নষ্ট করে ফেলার।
486
01:06:39,708 --> 01:06:40,916
আমি ভয়ে ছিলাম...
487
01:06:41,583 --> 01:06:44,125
তোমার মা যেন অন্ধকারে ডুবে না যায়।
488
01:06:45,000 --> 01:06:47,750
অন্ধকারে ডুবে? মানে?
489
01:06:50,833 --> 01:06:52,166
আমি চিন্তা করে দেখেছিলাম,
490
01:06:52,666 --> 01:06:55,916
নিউ অর্ডারের বিরোধিতা করার জন্য
যাবতজীবন কারাদণ্ড হতে পারে।
491
01:06:57,333 --> 01:07:00,375
আমি যদি তোমার মায়ের সাথে
চিঠি আদান প্রদান করতাম তাহলে,
492
01:07:01,041 --> 01:07:05,500
তারা জানতে পারত তোমার মায়ের সাথে
এখানে আমাদের যোগাযোগ রয়েছে।
493
01:07:06,500 --> 01:07:09,333
আবার তোমার মা তরুণী ছিল।
494
01:07:10,166 --> 01:07:11,625
ভালোবাসায় জড়িয়ে ছিল।
495
01:07:13,208 --> 01:07:14,291
ব্যাপারটি বিপজ্জনক ছিল।
496
01:07:14,541 --> 01:07:17,166
তাঁর শাস্তি হতো
এমনকি কারাগারে প্রেরণ করত,
497
01:07:18,250 --> 01:07:19,500
বিনা বিচারে।
498
01:07:24,125 --> 01:07:29,166
আমার বাবা-মার
মৃত্যুর খবরও পেয়েছিলাম।
499
01:07:30,208 --> 01:07:32,125
মাত্র চারটি শব্দ দিয়ে।
500
01:07:36,333 --> 01:07:37,666
"তোমার বাবা মারা গেছেন।"
501
01:07:39,666 --> 01:07:40,875
"তোমার মা মারা গেছেন।"
502
01:07:46,916 --> 01:07:48,250
কখন আফসোস করেছেন?
503
01:07:53,875 --> 01:07:56,708
নিউ অর্ডার প্রত্যাখ্যান করার জন্য
আমি কখনো আফসোস করিনি।
504
01:08:00,041 --> 01:08:03,375
আমি জানতাম আমি কী করছি।
505
01:08:04,916 --> 01:08:07,125
সুতরাং আফসোসের কিছুই নেই।
506
01:08:09,791 --> 01:08:13,833
যদি আফসোস করার কিছু থাকে,
507
01:08:16,333 --> 01:08:17,291
তাহলে,
508
01:08:18,125 --> 01:08:21,666
আমি তোমার মাকে হতাশ করেছিলাম।
509
01:08:33,791 --> 01:08:37,208
বাক্সে চিঠিগুলি থাকা অবস্থায়
আমার সন্দেহ হয়েছিল।
510
01:08:40,791 --> 01:08:45,375
মায়ের কাছে পোস্টম্যানের আগমন শোনার চেয়ে
বেশি আকর্ষণীয় আর কিছুই ছিল না।
511
01:08:46,500 --> 01:08:47,958
সবসময় অপেক্ষা করেছিলেন।
512
01:09:03,125 --> 01:09:05,875
এটি উনার সন্তানের স্কুলের
প্রথম দিনের চেয়ে আকর্ষণীয় ছিল।
513
01:09:27,500 --> 01:09:30,833
My soulmate
514
01:09:31,833 --> 01:09:38,833
Come close to me
515
01:09:41,291 --> 01:09:46,125
I want you to know
516
01:09:46,708 --> 01:09:51,583
That I adore you
517
01:09:57,625 --> 01:10:01,083
You and I
518
01:10:01,541 --> 01:10:05,083
Like a prayer
519
01:10:05,500 --> 01:10:09,041
That ties
520
01:10:11,666 --> 01:10:16,000
In my every step
521
01:10:16,541 --> 01:10:21,708
I call your name
522
01:10:30,375 --> 01:10:31,625
কাজ শেষ?
523
01:10:32,875 --> 01:10:34,416
থামলে কেন?
524
01:10:35,875 --> 01:10:37,000
এমনিই।
525
01:10:38,791 --> 01:10:40,666
গানটির নাম কি?
526
01:10:42,375 --> 01:10:43,791
এখনো দিইনি।
527
01:10:43,916 --> 01:10:45,500
তুমি লিখেছ?
528
01:10:47,708 --> 01:10:48,833
হ্যাঁ।
529
01:10:50,166 --> 01:10:53,166
তবে এখনো পর্যন্ত
শেষ করতে পারিনি।
530
01:10:58,000 --> 01:11:03,541
তোমার হাতের আঙুল এবং কণ্ঠস্বর...
531
01:11:04,958 --> 01:11:07,958
তোমার মা সুলাস্ত্রির মতো।
532
01:11:13,416 --> 01:11:16,791
মায়ের মৃত্যুর আগ অবধি আমার মনে হয়
তিনি জানতেন না আমি যে পিয়ানো বাজাই।
533
01:11:23,083 --> 01:11:25,083
এখন, আমাকে বলো।
534
01:11:26,125 --> 01:11:28,625
তোমার জীবন সম্পর্কে।
535
01:11:32,708 --> 01:11:34,958
In your face
536
01:11:35,041 --> 01:11:37,500
I saw the moon
537
01:11:39,000 --> 01:11:43,708
Hiding behind a smile
538
01:11:44,916 --> 01:11:47,125
Don't leave me
539
01:11:47,958 --> 01:11:50,500
Without company
540
01:11:51,250 --> 01:11:56,500
I miss you
541
01:11:58,041 --> 01:12:03,458
It feels so close
542
01:12:04,083 --> 01:12:10,083
And easy to reach
543
01:12:10,958 --> 01:12:16,541
I want to reach out
544
01:12:17,250 --> 01:12:21,958
To you, high up in the clouds
545
01:12:24,041 --> 01:12:26,416
In your face
546
01:12:26,708 --> 01:12:29,666
I saw the moon
547
01:12:30,833 --> 01:12:33,833
Hiding behind a smile
548
01:12:33,916 --> 01:12:35,500
এটাও মায়ের প্রিয় ছিল।
549
01:12:36,416 --> 01:12:39,041
Don't leave me
550
01:12:39,125 --> 01:12:42,291
Without company
551
01:12:43,041 --> 01:12:48,500
I miss you
552
01:13:01,541 --> 01:13:05,125
এখন,
553
01:13:05,208 --> 01:13:11,791
আমি আমার বন্ধুকে আমন্ত্রণ জানাতে চাই
যে মাতা হরি ব্যান্ডের পিয়ানোবাদক ছিল।
554
01:13:12,541 --> 01:13:17,250
তাঁর নাম মাহদী জায়াশ্রী।
555
01:13:38,958 --> 01:13:49,708
এখন আমি একটি গান গাইব
বিশেষ একজনের জন্য লিখেছিলাম।
556
01:13:51,791 --> 01:13:53,791
আজ রাতে সে এখানে রয়েছে...
557
01:13:54,166 --> 01:13:56,333
সে তোমার কথা বলছে।
558
01:13:57,500 --> 01:13:58,875
...অন্য এক রূপে।
559
01:14:01,541 --> 01:14:02,791
শুরু করা যাক।
560
01:14:22,000 --> 01:14:27,291
Friends with loneliness and darkness
561
01:14:29,458 --> 01:14:31,916
Arranging the heart
562
01:14:32,291 --> 01:14:35,083
In the corner of the room
563
01:14:37,291 --> 01:14:39,458
Dive into the meaning
564
01:14:39,875 --> 01:14:42,500
That greets the heart
565
01:14:43,000 --> 01:14:45,375
For the souls
566
01:14:45,750 --> 01:14:50,833
Thralled by the feeling of yearning
567
01:14:53,333 --> 01:14:57,833
O night, I call you
568
01:15:00,958 --> 01:15:05,083
Not with revenge
569
01:15:08,833 --> 01:15:13,958
Release all of the muted poetry
570
01:15:14,833 --> 01:15:19,458
Then bring the greetings for the antidote
571
01:15:19,625 --> 01:15:22,458
For sadness
572
01:15:22,541 --> 01:15:25,458
I miss you
573
01:15:26,958 --> 01:15:32,500
It's better to say it as it is
574
01:15:32,833 --> 01:15:36,666
If you really yearn
575
01:15:38,291 --> 01:15:40,833
I miss you
576
01:15:42,875 --> 01:15:46,500
Because time won't be able
577
01:15:46,791 --> 01:15:51,750
To side with feelings
578
01:15:52,833 --> 01:15:56,875
That are doubtful
579
01:16:09,125 --> 01:16:16,583
তাহলে আপনার জীবনে মা ছাড়া
অন্য কোনো নারীই ছিল না?
580
01:16:18,833 --> 01:16:20,041
না।
581
01:16:20,833 --> 01:16:23,750
এই পৃথিবীতে তোমার মায়ের চেয়ে
সুন্দর আর কেউ নেই।
582
01:16:27,375 --> 01:16:28,708
শুধুমাত্র আমার জন্য।
583
01:16:30,375 --> 01:16:32,666
সময়ের সাথে সাথে
অনেক কিছু বদলে যায়।
584
01:16:33,250 --> 01:16:36,541
ক্ষমতা বদলে যায়,
রাজনীতি বদলে যায়।
585
01:16:36,750 --> 01:16:38,875
বিজ্ঞান বদলায়।
586
01:16:40,291 --> 01:16:42,791
শুধুমাত্র ভালোবাসা আর
সংগীত কখন বদলায় না।
587
01:16:43,583 --> 01:16:50,875
সংগীত নাও বদলাতে পারে কিন্তু
ভালবাসা বদলাতে পারে।
588
01:16:52,666 --> 01:16:54,416
অন্তত আমার জীবনে।
589
01:16:59,916 --> 01:17:01,333
আমি ভাবছিলাম,
590
01:17:02,708 --> 01:17:09,333
আপনি কখনো ইন্দোনেশিয়ায়
ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন?
591
01:17:15,666 --> 01:17:25,291
আমি যদি ইন্দোনেশিয়ায় ফিরে যেতাম,
তাহলে তুমি আমার মেয়ে হতে।
592
01:18:50,583 --> 01:18:52,625
মাহদী জয়াশ্রীর জন্য
593
01:19:14,375 --> 01:19:17,541
আজ রাতে আমি হোস্ট হব।
594
01:19:18,041 --> 01:19:21,458
বড়সড় সমাবেশ।
595
01:19:22,500 --> 01:19:25,416
অনেক কিছু তৈয়ারি করতে হবে
তোমার সাহায্যও লাগবে।
596
01:19:27,333 --> 01:19:29,500
তবে টিকেট কেনার জন্য আগে
ট্র্যাভেল এজেন্টের কাছে যেতে হবে।
597
01:19:29,916 --> 01:19:31,916
ঠিক আছে।
598
01:19:35,208 --> 01:19:40,208
Hey, my horse
599
01:19:41,291 --> 01:19:47,125
Run, let's run
600
01:19:48,333 --> 01:19:54,708
My horse runs fast, I feel so happy,
My friend are cheerful.
601
01:20:04,333 --> 01:20:07,708
My horse runs bravely
602
01:20:09,541 --> 01:20:12,708
Let's run
603
01:20:12,791 --> 01:20:15,875
Come on, my horse, run
604
01:20:21,166 --> 01:20:24,208
- হ্যাঁ, তাই।
- তোর স্ত্রী লম্বা, তাই না?
605
01:20:24,791 --> 01:20:28,083
হ্যাঁ। সে খাটো হলে
তার প্রেমিকা কিন্তু লম্বা।
606
01:20:28,583 --> 01:20:31,500
- তুই এমনই ঘুরেছিস?
- হ্যাঁ।
607
01:20:32,041 --> 01:20:33,291
এবং সে...
608
01:20:36,416 --> 01:20:38,708
- কিন্তু সে খুব সাহসী ছিল।
- হ্যাঁ।
609
01:20:38,791 --> 01:20:40,791
ইকাটান দিনাসের শিক্ষার্থীদের
মধ্যে কোনো কাপুরুষ ছিল না।
610
01:20:42,166 --> 01:20:43,708
আপনাদের গল্প অনেক মজার।
611
01:20:43,791 --> 01:20:46,916
এ জন্যই বলেছিলাম
ইতিহাস হলো শক্তির উৎস।
612
01:20:47,541 --> 01:20:49,416
তোমার বুদ্ধি খরচ করার দরকার নেই।
613
01:20:49,708 --> 01:20:54,291
তাহলে, যারা বিরোধিতা করেছিলেন
তারা কি সবাই কমিউনিস্ট ছিলেন না?
614
01:20:55,541 --> 01:20:59,375
কেউ কেউ আসলে কমিউনিস্ট ছিলেন।
615
01:20:59,458 --> 01:21:03,166
তবে জাতীয়তাবাদীদের
সংখ্যা ছিল অনেক বেশি।
616
01:21:03,416 --> 01:21:05,458
একটি ব্যাপার নিশ্চিত,
617
01:21:05,541 --> 01:21:07,875
তাদের বেশিরভাগই
সুকর্ণর সমর্থক ছিল।
618
01:21:07,958 --> 01:21:09,083
সুকর্ণিস্টস।
619
01:21:09,166 --> 01:21:13,458
বিরোধিতার পরে আপনাদের
পাসপোর্টগুলোর কী হয়েছিল?
620
01:21:18,791 --> 01:21:20,750
জাতীয়তা নেই।
621
01:21:25,333 --> 01:21:28,250
আসল কথা হলো আমাদেরকে
সরিয়ে নেওয়া হয়নি।
622
01:21:28,666 --> 01:21:32,791
কারণ সেই সময়টিতে,
চেক সরকারকে মনে হয়েছিল
623
01:21:32,875 --> 01:21:36,041
তারা সুহার্তোর শাসন
ব্যবস্থায় হস্তক্ষেপ করছিল।
624
01:21:36,166 --> 01:21:41,750
আর আমরা চেকের রেড
ক্রসের অধীনে ছিলাম।
625
01:21:42,125 --> 01:21:48,166
সেই সময়, পূর্ব ব্লক খুব
বেশি স্কলারশিপ দিয়েছিল।
626
01:21:49,000 --> 01:21:52,250
আমরা চলে গেলাম।
আমাদের মাঝে মাত্র চারজন ছিল।
627
01:21:52,333 --> 01:21:54,208
বেলওয়ান থেকে নৌকায় উঠে, মেডান।
628
01:21:55,208 --> 01:22:00,125
এখানে আসার আগ পর্যন্ত, সুয়াজ খাল
পাড়ি দিয়ে ইউরোপের আশেপাশে ছিলাম ।
629
01:22:01,875 --> 01:22:08,083
- There was the birthplace of mien
- There was the birthplace of mien
630
01:22:10,041 --> 01:22:16,333
-Lulled and raised by Mother
-Lulled and raised by Mother
631
01:22:18,458 --> 01:22:21,958
-A shelter
-A shelter
632
01:22:22,125 --> 01:22:26,083
-In my old days
-In my old days
633
01:22:26,625 --> 01:22:33,041
-Until eventually I closed my eyes
-Until eventually I closed my eyes
634
01:22:35,208 --> 01:22:38,916
-A shelter
-A shelter
635
01:22:39,000 --> 01:22:43,666
-In my old days
-In my old days
636
01:22:43,958 --> 01:22:48,083
-Until eventually
-Until eventually
637
01:22:48,166 --> 01:22:53,708
-I closed my eyes
-I closed my eyes
638
01:22:55,541 --> 01:22:59,041
- আসার জন্য ধন্যবাদ।
- শুভরাত্রি, ধন্যবাদ।
639
01:22:59,458 --> 01:23:00,708
- বাই।
-দেখা হবে।
640
01:23:00,791 --> 01:23:02,458
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ,
আবার দেখা হবে।
641
01:23:02,541 --> 01:23:05,250
ধন্যবাদ, আবার দেখা হবে।
642
01:23:05,458 --> 01:23:07,541
আবার দেখা হবে আমাদের।
643
01:23:20,041 --> 01:23:22,291
দয়া করে ওই বুড়োদের ক্ষমা করো।
644
01:23:23,791 --> 01:23:25,208
তোমাকে অনেক জ্বালিয়েছে।
645
01:23:26,333 --> 01:23:29,083
ঠিক আছে।
অনেক মজা হলো।
646
01:23:53,833 --> 01:23:56,875
নোটগুলি মনে রাখার চেষ্টা করছি।
647
01:23:58,791 --> 01:23:59,833
আমাকে চেষ্টা করতে দাও।
648
01:24:15,291 --> 01:24:19,291
I fall
649
01:24:20,958 --> 01:24:24,083
I fall again
650
01:24:24,916 --> 01:24:27,708
For you
651
01:24:29,833 --> 01:24:33,958
Only with you
652
01:24:34,833 --> 01:24:38,625
I let go
653
01:24:38,916 --> 01:24:41,708
All of my doubts
654
01:24:44,000 --> 01:24:48,458
My heart
655
01:24:49,208 --> 01:24:52,458
My heart falls
656
01:24:52,583 --> 01:24:56,250
For you
657
01:24:57,791 --> 01:25:02,666
My whole spirit
658
01:25:02,750 --> 01:25:06,750
Fall and fall
659
01:25:06,833 --> 01:25:09,541
For you
660
01:25:10,000 --> 01:25:15,750
You are my last courage
661
01:25:28,041 --> 01:25:30,791
My soulmate
662
01:25:32,041 --> 01:25:38,375
Come close to me
663
01:25:41,000 --> 01:25:45,291
I want you to know
664
01:25:46,125 --> 01:25:50,750
That I adore you
665
01:25:56,750 --> 01:25:59,750
You and I
666
01:26:00,416 --> 01:26:03,625
Like a prayer
667
01:26:03,916 --> 01:26:07,875
That ties
668
01:26:09,708 --> 01:26:13,916
In my every step
669
01:26:14,500 --> 01:26:20,333
I call your name
670
01:26:24,166 --> 01:26:28,333
-I fall
-I fall
671
01:26:29,041 --> 01:26:32,625
-I fall again
-I fall again
672
01:26:32,708 --> 01:26:36,166
-For you
-For you
673
01:26:37,958 --> 01:26:42,291
-Only with you
-Only with you
674
01:26:43,041 --> 01:26:46,958
-I let go
-I let go
675
01:26:47,041 --> 01:26:50,416
-All of my doubts
-All of my doubts
676
01:26:52,166 --> 01:26:56,666
-My heart
-My heart
677
01:26:57,208 --> 01:27:03,916
-My heart falls for you
-My heart falls for you
678
01:27:06,208 --> 01:27:10,958
-My whole spirit
-My whole spirit
679
01:27:11,166 --> 01:27:15,083
-Fall and fall
-Fall and fall
680
01:27:15,166 --> 01:27:18,208
-For you
-For you
681
01:27:18,291 --> 01:27:20,250
-You are
-You are
682
01:27:20,458 --> 01:27:27,458
-My last courage
-My last courage
683
01:28:28,125 --> 01:28:29,583
সুপ্রভাত।
684
01:28:50,791 --> 01:28:51,958
ধন্যবাদ।
685
01:29:04,583 --> 01:29:09,125
এখন সময় এসেছে
সবকিছু ভুলে যেয়ে ইন্দোনেশিয়ায় ফেরার।
686
01:29:17,750 --> 01:29:21,875
কী করে ভাবলে আমি
ইন্দোনেশিয়া ফিরে যাব?
687
01:29:23,791 --> 01:29:27,000
- বাড়ি যাব?
- কোনো সমস্যা আছে?
688
01:29:30,000 --> 01:29:31,541
তুমি অনেক স্বার্থপর।
689
01:29:35,250 --> 01:29:42,625
আমার হারিয়ে যাওয়া সবকিছু তোমার
উপস্থিতিতে পরিবর্তন হয়ে যাবে?
690
01:29:43,875 --> 01:29:49,041
আমার স্বপ্ন, আমার জীবন
আমার দেশ, আমার ভালোবাসা।
691
01:29:51,125 --> 01:29:53,625
কি মনে করো, পারমাণবিক বিজ্ঞানের স্নাতক
কয়েক দশক ধরে একজন,
692
01:29:54,041 --> 01:29:57,083
দারোয়ান হিসাবে কাজ করে
বেঁচে থাকা সহজ?
693
01:29:58,708 --> 01:30:02,125
আর এমন একজন নারীর সাথে
থাকব যাকে আমি চিনিই না।
694
01:30:10,500 --> 01:30:16,416
যা হবার হয়ে গেছে নিজেকে তো
আর ক্ষমা করতে পারবেন না।
695
01:30:51,666 --> 01:30:55,166
প্রিয়, মাহদী জয়শ্রী।
696
01:30:58,375 --> 01:31:02,166
তোমার পাঠানো চিঠির জন্য ধন্যবাদ।
697
01:31:06,041 --> 01:31:08,541
আমি দুঃখিত, এখন আমি প্রতিউত্তর দিচ্ছি।
698
01:31:11,208 --> 01:31:15,416
জীবনে অনেক কিছু
ঘটে যায় আমাদের অনিচ্ছায়।
699
01:31:19,708 --> 01:31:26,333
অন্য কোনো উপায় না পেয়ে
বাধ্য হয়ে মেনে নিতে হয়।
700
01:31:30,583 --> 01:31:34,958
আর আড়ালে থেকে যায় নিজস্ব ইচ্ছে।
701
01:31:38,000 --> 01:31:43,958
হয়তো ভুলে গেছ তবে এই ব্যাপারে
বিরক্তবোধ করবে তার জন্য আমি দুঃখিত।
702
01:31:47,375 --> 01:31:49,166
তোমাকে একটি চিটি পাঠিয়েছি।
703
01:31:50,250 --> 01:31:53,791
এমন কাউকে দিয়ে
যাকে তুমি আগে কখনো দেখোনি।
704
01:31:56,083 --> 01:32:00,291
তার প্রথম নাম কমলা দহায়ু।
705
01:32:02,291 --> 01:32:03,541
এর অর্থ "সুন্দর পদ্ম"।
706
01:32:06,541 --> 01:32:10,333
এমন নামেই তুমি সবসময়
একটি মেয়ে চাইতে।
707
01:32:16,416 --> 01:32:17,958
ও কিন্তু খুব ভালো একটি মেয়ে।
708
01:32:19,083 --> 01:32:22,625
যদিও মাঝেমাঝে নিজেকে
খুব শক্ত করে ফেলে।
709
01:32:25,208 --> 01:32:28,583
আমি প্রায়শই নিজেকে তার মধ্যে খুঁজে পাই।
710
01:32:32,958 --> 01:32:35,625
একটি ব্যাপার তোমাকে
অবশ্যই মোহিত করবে,
711
01:32:36,708 --> 01:32:40,875
সে তোমার মতোই
পিয়ানো বাজাতে পারে।
712
01:32:42,375 --> 01:32:44,041
আমার চাইতেও ভালো।
713
01:32:52,125 --> 01:32:54,291
আমি সবসময় চাইতাম
ওর সাথে তোমার দেখা হোক।
714
01:32:55,541 --> 01:32:56,750
কেন চাইতাম!
সেটা অবশ্য জানি না।
715
01:32:58,250 --> 01:33:02,958
হয়তো আমি কখনো
ব্যাখ্যা করার সুযোগ পাব না,
716
01:33:03,375 --> 01:33:05,291
যা কিছু হয়েছে।
717
01:33:06,541 --> 01:33:08,625
তার সমস্ত রাগ-অভিমান শেষ করতে।
718
01:33:14,250 --> 01:33:15,291
লারাস!
719
01:33:15,916 --> 01:33:20,875
আমার বিশ্বাস সময়ের সাথে সাথে
ব্যথা নিরাময় হয়।
720
01:33:21,708 --> 01:33:23,666
জমে থাকা ক্ষোভও নিভৃতে হারিয়ে যায়।
721
01:33:31,458 --> 01:33:34,041
আশা করি তার সাথে তোমার
সাক্ষাতটি স্মরণীয় হয়ে থাকবে।
722
01:33:36,583 --> 01:33:37,833
তোমার প্রিয়,
723
01:33:40,041 --> 01:33:41,291
সুলাস্ত্রি।
724
01:33:41,991 --> 01:34:01,666
translated by Mahir Munim