1 00:01:07,000 --> 00:01:12,165 PRIMAVERA, VERANO, OTOÑO, INVIERNO... Y PRIMAVERA 2 00:01:13,039 --> 00:01:16,770 PRIMAVERA 3 00:02:25,845 --> 00:02:27,904 Despierta. 4 00:04:23,529 --> 00:04:26,692 - ¡Maestro! - ¿Sí, mi niño? 5 00:04:28,635 --> 00:04:30,899 ¿Adónde quieres ir? 6 00:04:31,070 --> 00:04:32,935 Quiero recoger hierbas para hacer medicinas. 7 00:04:33,006 --> 00:04:35,236 Entonces eso haremos. Vámonos. 8 00:05:33,566 --> 00:05:35,500 Me voy a recoger hierbas, Maestro. 9 00:05:35,568 --> 00:05:38,298 Cuidado con las serpientes. 10 00:07:43,529 --> 00:07:46,157 - Espéreme, Maestro. - Sí. 11 00:07:58,878 --> 00:08:01,039 He cogido muchas hierbas, Maestro. 12 00:08:01,147 --> 00:08:04,207 ¿En serio? ¿Has cogido muchas? 13 00:08:06,118 --> 00:08:07,915 ¡Cuidado! 14 00:08:28,674 --> 00:08:31,268 ¡Quieto! Tira ésa, mi niño. 15 00:08:31,711 --> 00:08:33,838 ¿Por qué? Parecen iguales. 16 00:08:34,080 --> 00:08:38,710 Aunque creas que parecen iguales, ésta es una planta mortal. 17 00:08:39,418 --> 00:08:42,012 La otra puede salvar vidas. 18 00:08:42,121 --> 00:08:44,180 Me siguen pareciendo iguales. ¿Cómo puedo diferenciarlas? 19 00:08:45,491 --> 00:08:50,428 Mírala de cerca. Aquí en la punta puedes ver una línea blanca. 20 00:08:51,230 --> 00:08:53,790 Si te comieras esta planta, morirías. 21 00:08:54,867 --> 00:08:58,325 La próxima vez, no debes recoger esta clase de planta. 22 00:09:01,707 --> 00:09:04,403 - ¿Ésta es buena para comer? - Sí, ésta es buena. 23 00:15:02,001 --> 00:15:06,995 Maestro, hay una piedra en mi espalda. Por favor, quítemela. 24 00:15:07,706 --> 00:15:10,903 - ¿Te atormenta? - Sí, Maestro. 25 00:15:11,577 --> 00:15:14,569 ¿Acaso no se lo hiciste al pez? 26 00:15:14,613 --> 00:15:16,581 Sí, Maestro. 27 00:15:16,682 --> 00:15:19,048 ¿Acaso no se lo hiciste a la rana? 28 00:15:19,184 --> 00:15:20,913 Sí, Maestro. 29 00:15:22,755 --> 00:15:25,383 ¿Acaso no se lo hiciste a la serpiente? 30 00:15:25,457 --> 00:15:27,391 Sí, Maestro. 31 00:15:28,060 --> 00:15:30,051 ¡Levanta! 32 00:15:36,735 --> 00:15:38,760 ¡Camina! 33 00:15:42,908 --> 00:15:45,308 No puedo andar, es demasiado pesada. 34 00:15:46,111 --> 00:15:50,514 ¿Cómo crees que el pez, la rana y la serpiente la aguantaron? 35 00:15:52,051 --> 00:15:54,315 No debí hacerlo. 36 00:15:54,954 --> 00:15:58,617 Ve y encuentra a todos los animales y libérales de las piedras. 37 00:15:59,224 --> 00:16:01,089 Entonces te liberaré a ti. 38 00:16:01,894 --> 00:16:07,332 Pero si alguno de los animales, el pez, la rana o la serpiente está muerto... 39 00:16:08,567 --> 00:16:14,164 cargarás la piedra en tu corazón para el resto de tu vida. 40 00:21:05,097 --> 00:21:10,262 VERANO 41 00:24:19,658 --> 00:24:22,525 Pareces estar muy sana. 42 00:24:31,736 --> 00:24:35,729 Este árbol tiene unos trescientos años. 43 00:24:37,108 --> 00:24:40,339 Llegarás a estar tan sana como este árbol. 44 00:25:13,745 --> 00:25:15,872 Bienvenidas. 45 00:25:17,282 --> 00:25:18,943 Entrad. 46 00:27:14,532 --> 00:27:16,932 ¿Se recuperará, Sabio? 47 00:27:17,869 --> 00:27:21,361 Creo que su alma está sufriendo. 48 00:27:22,040 --> 00:27:26,340 Cuando encuentre la paz en su alma, su cuerpo volverá a estar sano. 49 00:27:28,813 --> 00:27:31,008 Por favor, cuide de ella. 50 00:29:10,815 --> 00:29:12,544 Perdona. 51 00:29:14,085 --> 00:29:16,383 No te está permitido sentarte ahí. 52 00:29:16,488 --> 00:29:18,786 El maestro se enfadará contigo. 53 00:31:44,035 --> 00:31:47,402 ¿Por qué te pones a rezar de repente? 54 00:32:20,638 --> 00:32:22,572 ¿Quieres dar una vuelta? 55 00:36:14,906 --> 00:36:19,570 ¡Con suavidad! Debe ser preparado de corazón. 56 00:36:37,428 --> 00:36:39,453 ¡Bebe! 57 00:36:39,730 --> 00:36:42,426 Te aclarará la cabeza. 58 00:41:28,018 --> 00:41:29,986 ¡La barca se está alejando! 59 00:43:33,010 --> 00:43:34,978 ¡Para! 60 00:43:35,145 --> 00:43:37,670 ¡Para! 61 00:44:01,271 --> 00:44:03,102 ¿Ya te has recuperado? 62 00:44:03,173 --> 00:44:05,767 Sí, ya me he recuperado del todo. 63 00:44:06,043 --> 00:44:07,738 Es extraño. 64 00:44:08,245 --> 00:44:10,805 Cuando no puedo verte, enloquezco. 65 00:44:11,281 --> 00:44:13,146 ¿Qué es lo que me pasa? 66 00:46:58,148 --> 00:47:01,140 ¡Fría! ¡Está fría! 67 00:47:01,485 --> 00:47:03,646 ¿Qué debo hacer? 68 00:47:10,394 --> 00:47:12,692 Hice mal, Maestro. Perdóneme. 69 00:47:13,096 --> 00:47:15,929 Pasó por si mismo. Es la naturaleza. 70 00:47:18,435 --> 00:47:21,768 ¿Todavía estás enferma? 71 00:47:22,239 --> 00:47:24,036 No. 72 00:47:25,576 --> 00:47:28,340 Entonces era la medicina correcta. 73 00:47:31,648 --> 00:47:34,947 Ahora que estás recuperada, puedes abandonar este lugar. 74 00:47:35,152 --> 00:47:37,313 ¡No, Maestro! ¡No puede! 75 00:47:38,488 --> 00:47:44,427 La lujuria despierta el deseo de poseer. Y eso despierta la intención de asesinar. 76 00:47:45,863 --> 00:47:47,763 Sube. 77 00:51:23,413 --> 00:51:27,509 OTOÑO 78 00:52:52,000 --> 00:52:54,800 Ha sido agotador, ¿verdad? 79 00:53:33,300 --> 00:53:37,900 HOMBRE, 30, HUYE TRAS ASESINAR A SU MUJER 80 00:55:53,800 --> 00:55:56,000 ¡Cuánto has crecido! 81 00:55:57,300 --> 00:55:58,900 ¡Sube! 82 00:56:55,200 --> 00:57:00,100 Dime, ¿has tenido una vida feliz hasta ahora? 83 00:57:00,400 --> 00:57:03,700 Cuéntame algo interesante sobre tu vida. 84 00:57:06,300 --> 00:57:09,600 El mundo de los hombres en el que has crecido te angustia, ¿verdad? 85 00:57:09,900 --> 00:57:13,000 Déjeme solo, Maestro. ¿Acaso no ve que estoy sufriendo? 86 00:57:13,300 --> 00:57:15,100 ¿Qué te hace sufrir? 87 00:57:15,800 --> 00:57:17,800 Mi único pecado fue amar. 88 00:57:18,100 --> 00:57:20,300 No quería nada excepto a ella. 89 00:57:20,800 --> 00:57:22,600 ¿Y? 90 00:57:22,700 --> 00:57:25,200 Ella se fue con otro hombre. 91 00:57:25,400 --> 00:57:26,900 Ah, fue eso. 92 00:57:27,100 --> 00:57:30,200 ¿Cómo pudo pasar? Ella dijo que sólo me amaría a mí. 93 00:57:30,500 --> 00:57:33,700 - ¿Y entonces? - ¡No podía aguantarlo más! 94 00:57:33,900 --> 00:57:36,200 ¿No conocías de antemano cómo era el mundo de los hombres? 95 00:57:36,900 --> 00:57:39,800 A veces tenemos que olvidarnos de las cosas que nos gustan. 96 00:57:40,200 --> 00:57:43,300 Lo que a ti te gusta, puede gustar a otros. 97 00:57:43,500 --> 00:57:45,300 Pero, aún con todo, ¿cómo pudo hacerme eso? 98 00:57:45,700 --> 00:57:48,200 ¡Qué zorra! 99 00:57:49,600 --> 00:57:52,600 - ¿De verdad es tan inaguantable para ti? - ¡Sí! 100 01:00:36,600 --> 01:00:38,400 ¡Maestro! 101 01:00:41,200 --> 01:00:43,000 ¡Maestro! 102 01:02:10,700 --> 01:02:12,900 ¡Joven loco! 103 01:02:13,100 --> 01:02:16,400 ¡Joven loco! 104 01:04:51,300 --> 01:04:56,300 Aunque puedas matar tan fácilmente, no te será tan fácil matarte a ti mismo. 105 01:04:57,200 --> 01:05:01,000 Esculpe todos estos caracteres con el cuchillo. 106 01:05:01,600 --> 01:05:06,500 Y mientras tallas cada uno, deja salir el odio de tu corazón. 107 01:06:12,800 --> 01:06:14,700 ¡Hombre santo! 108 01:06:17,400 --> 01:06:19,100 ¡Hombre santo! 109 01:06:43,500 --> 01:06:46,100 Hemos venido a investigar algo. 110 01:07:16,000 --> 01:07:18,200 - ¡Suelta el cuchillo! - ¡O dispararemos! 111 01:07:21,900 --> 01:07:25,100 ¿Qué estás haciendo? ¡Sigue tallando! 112 01:07:34,200 --> 01:07:36,900 Prajnaparamita Sutra. Ayuda a restablecer la paz interior. 113 01:07:37,700 --> 01:07:39,700 Por favor, déjenle terminar. 114 01:07:39,900 --> 01:07:41,700 ¿Cúanto tiempo le va a costar? 115 01:07:42,200 --> 01:07:44,300 Hasta mañana por la mañana. 116 01:08:04,600 --> 01:08:06,700 - No hay cobertura. - ¿No? 117 01:08:06,900 --> 01:08:08,600 Es un valle muy profundo, ¿no crees? 118 01:08:30,800 --> 01:08:32,500 ¿Qué? 119 01:12:18,400 --> 01:12:21,000 Hacen pintura blanca con estos mejillones. 120 01:13:30,500 --> 01:13:32,300 Levanta. 121 01:13:33,000 --> 01:13:34,600 Es hora de irse. 122 01:14:49,400 --> 01:14:51,600 Detective Choi, vayamos como estamos. 123 01:15:26,500 --> 01:15:29,300 Detective Chi, la barca no avanza. 124 01:15:35,700 --> 01:15:37,900 Ah, ahora se está moviendo. 125 01:19:00,000 --> 01:19:03,400 INVIERNO 126 01:38:41,100 --> 01:38:44,800 ...Y PRIMAVERA