1
00:00:52,819 --> 00:00:54,946
EL HOMBRE ARAÑA 3

2
00:03:15,995 --> 00:03:19,487
<i>Soy yo, Peter Parker.
Su amigable...</i>

3
00:03:19,699 --> 00:03:20,666
<i>...ya saben.</i>

4
00:03:20,867 --> 00:03:23,836
<i>He cambiado mucho desde
que una araña me picó.</i>

5
00:03:24,170 --> 00:03:26,866
<i>En esa época, nada me
salía bien. Ahora...</i>

6
00:03:27,073 --> 00:03:28,438
¡Guau! ¡Miren,
es el Hombre Araña!

7
00:03:28,641 --> 00:03:30,233
¡Súper guau!

8
00:03:30,443 --> 00:03:32,411
<i>...le caigo bien a la gente.</i>

9
00:03:32,612 --> 00:03:35,342
Quédense. Volverá a
empezar en unos minutos.

10
00:03:36,182 --> 00:03:37,877
Está bien.

11
00:03:39,319 --> 00:03:41,014
<i>La ciudad es segura.</i>

12
00:03:41,221 --> 00:03:43,155
<i>He tenido algo que ver con eso.</i>

13
00:03:43,356 --> 00:03:45,119
<i>Mi tío Ben estaría orgulloso.</i>

14
00:03:46,793 --> 00:03:48,420
POR QUÉ NY AMA A ARAÑA

15
00:03:51,064 --> 00:03:53,362
<i>Sigo estudiando.
El mejor de la clase.</i>

16
00:03:53,600 --> 00:03:55,158
La función de Hamilton muestra...

17
00:03:55,602 --> 00:03:59,402
...que el campo eléctrico
altera los niveles de energía.

18
00:04:02,108 --> 00:04:06,477
Por la forma de esta matriz
podemos ver...

19
00:04:07,046 --> 00:04:08,445
¿Señorita Stacy?

20
00:04:08,848 --> 00:04:12,249
<i>Que solo los estados cuánticos
m=0 se ven afectados.</i>

21
00:04:12,485 --> 00:04:15,181
Correcto.
La felicito, señorita Stacy.

22
00:04:19,559 --> 00:04:22,790
¿Parker?
¿Tiene algo que agregar?

23
00:04:23,663 --> 00:04:25,187
No, señor.

24
00:04:27,700 --> 00:04:31,602
<i>Y estoy enamorado.
De la chica de mis sueños.</i>

25
00:04:36,542 --> 00:04:38,169
RESÉRVELO CON DEPÓSITO

26
00:04:41,748 --> 00:04:44,683
Recuerdos de Manhattan

27
00:04:46,786 --> 00:04:48,447
Hola.

28
00:04:48,888 --> 00:04:53,018
La señorita Watson me dejó un boleto.
Peter Parker.

29
00:04:54,294 --> 00:04:55,818
Disculpe. Perdón.

30
00:04:56,029 --> 00:04:58,361
Gracias. Perdón.

31
00:05:04,103 --> 00:05:06,537
Estoy muy nervioso.

32
00:05:30,663 --> 00:05:32,722
Esa es mi novia.

33
00:06:46,973 --> 00:06:49,533
Ella estuvo bien.

34
00:06:51,110 --> 00:06:52,236
¿Harry?

35
00:06:54,046 --> 00:06:55,775
Necesito hablar contigo.

36
00:06:56,682 --> 00:06:58,411
Explicarte las cosas.

37
00:07:00,486 --> 00:07:03,978
Díselo a mi padre.
Resucítalo.

38
00:07:05,858 --> 00:07:09,589
Soy tu amigo, Harry.
¡Yo estimaba a tu padre!

39
00:07:18,738 --> 00:07:19,727
¡M. J!

40
00:07:19,939 --> 00:07:22,203
- ¡Peter!
- ¡Felicidades!

41
00:07:22,408 --> 00:07:24,638
- ¿Me salió bien?
- ¿Bien? Te salió fabuloso.

42
00:07:24,844 --> 00:07:27,005
- Te salió...
- Dijiste "fabuloso".

43
00:07:27,346 --> 00:07:30,747
Me encantan mis flores, son
hermosas. Esas son de Harry.

44
00:07:31,184 --> 00:07:34,950
- ¿Vino esta noche?
- Sí, me topé con él afuera.

45
00:07:35,288 --> 00:07:38,257
- ¿Qué pasa entre ustedes?
- Es complicado.

46
00:07:38,357 --> 00:07:40,348
Dime otra vez. ¿Canté bien?

47
00:07:40,560 --> 00:07:42,994
Estaba nerviosa.
Me temblaban las rodillas.

48
00:07:43,196 --> 00:07:45,721
- Estaban bien.
- No aplaudieron muy fuerte.

49
00:07:45,965 --> 00:07:47,830
Claro que sí. Es la acústica.

50
00:07:48,067 --> 00:07:51,195
Es la difusión.
Impide que las ondas se agrupen.

51
00:07:51,404 --> 00:07:54,202
Cuando las ondas sonoras
se propagan es como...

52
00:07:54,407 --> 00:07:56,272
Eres un ratón de biblioteca.

53
00:08:49,262 --> 00:08:51,127
¿Viste ese?

54
00:09:00,373 --> 00:09:02,068
¿Sabes qué?

55
00:09:03,643 --> 00:09:07,101
Quisiera cantar en escena
toda mi vida...

56
00:09:07,313 --> 00:09:09,679
...contigo en primera fila.

57
00:09:11,017 --> 00:09:12,848
Ahí estaré.

58
00:09:14,921 --> 00:09:17,048
Dime que me amas.

59
00:09:19,258 --> 00:09:21,192
Te amo.

60
00:09:21,727 --> 00:09:23,888
Te amo muchísimo.

61
00:09:25,197 --> 00:09:26,664
Siempre te amé.

62
00:10:14,480 --> 00:10:15,845
- ¿Lista?
- Sí.

63
00:11:39,632 --> 00:11:42,567
ENTREGA RECHAZADA

64
00:12:11,597 --> 00:12:13,792
No puedes esconderte aquí, Flint.

65
00:12:14,333 --> 00:12:18,360
- Solo vine a ver a mi hija.
- Eres un reo prófugo.

66
00:12:18,637 --> 00:12:22,300
La policía te está buscando.
No te le vas a acercar.

67
00:12:22,842 --> 00:12:25,902
No eres más que un ladrón.

68
00:12:26,178 --> 00:12:29,443
- ¿Quizá mataste a un hombre?
- No fue así.

69
00:12:30,616 --> 00:12:32,106
No lo fue.

70
00:12:32,384 --> 00:12:34,579
Tenía una buena razón
para hacer lo que hice.

71
00:12:34,787 --> 00:12:35,981
Es la verdad.

72
00:12:36,188 --> 00:12:40,249
Tú y la verdad, en prisión,
comiendo tres comidas diarias.

73
00:12:40,493 --> 00:12:43,018
Yo vivo en presencia de una verdad...

74
00:12:43,229 --> 00:12:45,527
...la verdad que dejaste.

75
00:12:45,731 --> 00:12:48,291
Ahí, en ese dormitorio.

76
00:13:01,714 --> 00:13:03,409
Penny.

77
00:13:04,416 --> 00:13:06,043
Te extrañé.

78
00:13:07,286 --> 00:13:09,777
Yo también te extraño, papi.

79
00:13:20,800 --> 00:13:24,292
Te lo prometo.
Voy a hacer que te cures.

80
00:13:24,804 --> 00:13:27,398
Como sea.
Conseguiré el dinero.

81
00:13:27,606 --> 00:13:30,598
Vete de aquí. Ahora mismo.

82
00:13:42,054 --> 00:13:43,954
No soy una mala persona.

83
00:13:45,858 --> 00:13:47,883
Solo tuve mala suerte.

84
00:14:05,778 --> 00:14:07,405
Peter, ¿qué tienes?

85
00:14:09,381 --> 00:14:11,008
Es M.J.

86
00:14:11,784 --> 00:14:15,242
- Voy a proponerle matrimonio.
- ¡Peter!

87
00:14:17,489 --> 00:14:22,051
El día que tu tío me propuso
matrimonio, estábamos aterrados.

88
00:14:22,428 --> 00:14:23,986
Y emocionados.

89
00:14:24,363 --> 00:14:26,024
Y éramos muy jóvenes.

90
00:14:26,332 --> 00:14:29,130
Yo lo amaba apasionadamente.

91
00:14:29,435 --> 00:14:31,266
Y dijiste que sí, ¿verdad?

92
00:14:31,737 --> 00:14:34,035
Quería decir que sí,
pero dije que no.

93
00:14:34,206 --> 00:14:36,902
Yo no estaba lista,
ni él tampoco.

94
00:14:37,109 --> 00:14:39,373
Nos tomamos nuestro tiempo.

95
00:14:39,578 --> 00:14:41,773
Nos hacía mucha ilusión.

96
00:14:42,147 --> 00:14:45,639
No queríamos lanzarnos
contando solo con el amor.

97
00:14:47,186 --> 00:14:49,950
Un hombre necesita
ser comprensivo...

98
00:14:50,155 --> 00:14:53,124
...y considerar a su esposa
antes de sí.

99
00:14:54,093 --> 00:14:56,493
¿Puedes hacer eso, Peter?

100
00:14:58,163 --> 00:15:00,825
Sí, creo que puedo.

101
00:15:01,100 --> 00:15:04,297
Entonces te doy mi bendición.

102
00:15:06,572 --> 00:15:09,473
¿Has pensado cómo
se lo vas a proponer?

103
00:15:09,775 --> 00:15:13,108
Tu tío lo tenía todo planeado.

104
00:15:13,312 --> 00:15:15,212
Me llevó a la playa
un domingo.

105
00:15:15,414 --> 00:15:18,178
Se veía guapísimo
en traje de baño.

106
00:15:18,384 --> 00:15:20,852
Y yo no me veía mal.

107
00:15:21,053 --> 00:15:23,021
Éramos muy buenos nadadores.

108
00:15:23,222 --> 00:15:25,713
Hacía un día precioso y él dijo:

109
00:15:25,925 --> 00:15:27,825
"Nademos a la isla".

110
00:15:28,027 --> 00:15:33,397
En la isla hallamos un lugar
perfecto junto a un árbol.

111
00:15:33,599 --> 00:15:37,091
Nos recostamos y
miramos el cielo.

112
00:15:37,303 --> 00:15:40,534
Y entonces me dijo:
"Cierra los ojos, May".

113
00:15:40,739 --> 00:15:43,469
Y los cerré.
Luego dijo: "Ábrelos".

114
00:15:43,676 --> 00:15:45,439
Y los abrí.

115
00:15:45,644 --> 00:15:48,340
Y tenía este anillo.

116
00:15:49,882 --> 00:15:51,315
Deslumbrante...

117
00:15:51,517 --> 00:15:53,109
...en frente de mí.

118
00:15:55,587 --> 00:15:57,987
Yo creía que era el sol.

119
00:16:00,426 --> 00:16:02,951
Hubiéramos cumplido
50 años de casados...

120
00:16:04,229 --> 00:16:06,663
...en agosto si...

121
00:16:13,639 --> 00:16:15,004
Entonces...

122
00:16:16,675 --> 00:16:22,011
...espero que sea un momento
muy especial para Mary Jane.

123
00:16:22,915 --> 00:16:25,884
Haz algo que jamás olvidará.

124
00:16:28,887 --> 00:16:30,377
Dale esto.

125
00:16:32,257 --> 00:16:34,782
Anda. Tómalo.

126
00:17:52,137 --> 00:17:54,469
- Harry.
- Sabías que pelearía.

127
00:17:58,277 --> 00:18:00,768
¡Escúchame!
¡Yo no maté a tu padre!

128
00:18:02,648 --> 00:18:04,582
¡Trató de matarme!
¡Él se mató!

129
00:18:04,783 --> 00:18:06,512
¡Cállate!

130
00:19:48,554 --> 00:19:50,784
¡Sigo aquí, Peter!

131
00:20:15,180 --> 00:20:16,977
Odio esas cosas.

132
00:21:15,707 --> 00:21:17,140
¿Harry?

133
00:21:21,146 --> 00:21:22,545
¡Harry!

134
00:21:23,615 --> 00:21:25,105
Harry.

135
00:21:29,955 --> 00:21:31,889
Dios mío.

136
00:21:38,196 --> 00:21:39,891
¡Harry!

137
00:21:41,967 --> 00:21:43,832
¡Vamos!

138
00:21:46,538 --> 00:21:48,165
¡Dios!

139
00:21:51,810 --> 00:21:53,038
- Desfibrilador.
- 200.

140
00:21:53,245 --> 00:21:54,803
Y despejen.

141
00:21:55,180 --> 00:21:56,374
No hay respuesta.

142
00:21:56,581 --> 00:21:58,310
Recarguen, va otra vez.

143
00:21:58,517 --> 00:22:00,678
Y despejen.

144
00:22:01,119 --> 00:22:02,086
No hay respuesta.

145
00:22:02,287 --> 00:22:05,188
Recarguen y una vez más.
¡Despejen!

146
00:22:11,163 --> 00:22:12,653
Capitán Stacy.

147
00:22:13,498 --> 00:22:14,726
- ¿Qué es esto?
- Flint Marko...

148
00:22:14,933 --> 00:22:16,992
...el asesino de Ben Parker.

149
00:22:17,202 --> 00:22:18,999
- ¿Qué tiene?
- Se escapó de Rikers.

150
00:22:19,204 --> 00:22:20,501
- ¿Y?
- Está huyendo.

151
00:22:20,706 --> 00:22:22,731
Está en las ciénagas.
Lo vamos a agarrar.

152
00:22:27,145 --> 00:22:28,772
¡Ahí está!

153
00:22:46,031 --> 00:22:47,328
PELIGRO
PARTÍCULAS SUBATÓMICAS

154
00:22:47,532 --> 00:22:50,399
¡Ustedes dos, al lado oeste!
¡Tommy, al este!

155
00:22:54,806 --> 00:22:56,433
¿Adónde fue?

156
00:23:18,563 --> 00:23:20,224
Capacitadores cargados.

157
00:23:20,432 --> 00:23:22,423
Hay una fluctuación en el uno.

158
00:23:22,634 --> 00:23:26,297
- Hay cambio en la masa de silicona.
- Ha de ser un pájaro. Va a volar.

159
00:23:26,505 --> 00:23:28,166
Iniciando demolecularización.

160
00:24:58,263 --> 00:25:00,254
- ¿Cómo está?
- Se va a poner bien.

161
00:25:00,465 --> 00:25:02,729
Pero se le dañó la memoria.

162
00:25:02,901 --> 00:25:04,664
Sobre todo la memoria inmediata.

163
00:25:04,870 --> 00:25:07,236
No recuerda el accidente...

164
00:25:07,506 --> 00:25:09,167
...ni lo que ha pasado recientemente.

165
00:25:09,374 --> 00:25:10,602
¿Es permanente?

166
00:25:10,809 --> 00:25:13,801
Puede ser.
Solo el tiempo lo dirá.

167
00:25:14,246 --> 00:25:16,407
Está despierto si lo quiere ver.

168
00:25:16,615 --> 00:25:17,775
Mejor espero.

169
00:25:18,049 --> 00:25:21,348
Está bien. Pero que sea breve,
quiero que descanse.

170
00:25:40,539 --> 00:25:41,733
Hola, amigo.

171
00:25:42,507 --> 00:25:43,906
Hola.

172
00:25:44,643 --> 00:25:46,167
Me golpeé la cabeza.

173
00:25:46,378 --> 00:25:47,709
Sí.

174
00:25:48,146 --> 00:25:50,376
Dicen que fue un accidente.

175
00:25:50,582 --> 00:25:51,549
Un coche me pegó.

176
00:25:52,384 --> 00:25:54,875
No recuerdo nada.

177
00:25:56,454 --> 00:25:58,081
Mi padre...

178
00:25:58,723 --> 00:26:00,088
...está muerto, ¿verdad?

179
00:26:02,494 --> 00:26:04,894
Todo esto es muy raro.

180
00:26:06,197 --> 00:26:09,598
Hola. Vine lo más rápido
que pude.

181
00:26:09,768 --> 00:26:10,757
Conozco esa cara.

182
00:26:11,336 --> 00:26:12,530
¿Cómo estás?

183
00:26:12,737 --> 00:26:14,102
No sé.

184
00:26:14,272 --> 00:26:16,433
Lo último que recuerdo
es que estaba bien.

185
00:26:16,641 --> 00:26:17,665
En algún lado.

186
00:26:18,476 --> 00:26:19,704
Todavía estás bien.

187
00:26:21,212 --> 00:26:23,009
Te queremos, Harry.

188
00:26:23,715 --> 00:26:25,649
Siento como si...

189
00:26:26,551 --> 00:26:29,952
...hubiera estado ausente
mucho tiempo.

190
00:26:31,623 --> 00:26:33,250
Y ahora he vuelto a casa.

191
00:26:33,959 --> 00:26:35,950
Nos da gusto que regresaste.

192
00:26:37,095 --> 00:26:40,189
Perdón, les tengo que pedir
que se vayan, ¿sí?

193
00:26:40,398 --> 00:26:42,662
- Está bien.
- Gracias.

194
00:26:42,867 --> 00:26:44,801
Nos vemos mañana.

195
00:26:45,003 --> 00:26:46,994
Sí. Fantástico.

196
00:26:47,806 --> 00:26:49,330
Duérmete.

197
00:26:52,844 --> 00:26:55,312
- Creo que se va a poner bien.
- Creo que sí.

198
00:26:55,680 --> 00:26:57,614
Y ustedes dos están bien.

199
00:27:01,319 --> 00:27:02,877
Tiene buenos amigos.

200
00:27:03,288 --> 00:27:05,153
Son mis mejores amigos.

201
00:27:07,859 --> 00:27:09,986
Daría la vida por ellos.

202
00:30:12,710 --> 00:30:15,235
Restaurante Constellation
Lunes, 7:30 p. m.

203
00:30:19,784 --> 00:30:21,911
- ¿Sí?
- Soy yo.

204
00:30:24,556 --> 00:30:26,717
Sabes que no puedo
abrir la puerta.

205
00:30:26,925 --> 00:30:28,324
¿Otra vez está atorada?

206
00:30:28,860 --> 00:30:30,919
Ven y ayúdame.

207
00:30:31,129 --> 00:30:32,653
Ya voy.

208
00:30:39,437 --> 00:30:41,029
La crítica.

209
00:30:41,840 --> 00:30:44,900
- Odiaron la obra, me odiaron a mí.
- No pueden odiarte.

210
00:30:45,109 --> 00:30:47,373
"La señorita Watson es agradable...

211
00:30:47,745 --> 00:30:49,645
...a la vista mas no a los oídos.

212
00:30:49,848 --> 00:30:52,339
Su vocecita no pasó
de la primera fila".

213
00:30:52,584 --> 00:30:54,347
Qué ridículo, yo estaba ahí.

214
00:30:54,552 --> 00:30:56,076
Sí, en primera fila.

215
00:30:56,554 --> 00:30:59,614
Cantaste muy bien.

216
00:31:00,091 --> 00:31:04,118
Es un crítico. Vas a tener
que acostumbrarte a eso.

217
00:31:04,662 --> 00:31:08,063
Yo lo sé. Al Hombre Araña
lo atacan todo el tiempo.

218
00:31:08,233 --> 00:31:12,033
No se trata de ti. Se trata
de mí, se trata de mi carrera.

219
00:31:12,237 --> 00:31:15,832
Ya lo sé y no puedes dejar
que te desaliente.

220
00:31:16,407 --> 00:31:18,602
Cree en ti y ármate de valor.

221
00:31:18,810 --> 00:31:20,141
Vuelve a montarte en el caballo...

222
00:31:20,311 --> 00:31:22,302
¡No empieces con lo del caballo!

223
00:31:22,647 --> 00:31:25,047
Trata de entender lo que siento.

224
00:31:30,221 --> 00:31:31,688
Es que...

225
00:31:34,692 --> 00:31:36,785
...miro estas palabras...

226
00:31:37,795 --> 00:31:40,093
...y es como si mi papá
las hubiera escrito.

227
00:31:41,232 --> 00:31:45,532
<i>Todas las patrullas cerca de la 54
y Sexta Avenida, repórtense.</i>

228
00:31:45,737 --> 00:31:48,205
<i>Grúa fuera de control,
tengan cuidado.</i>

229
00:31:51,476 --> 00:31:53,171
¿"Ve tras ellos, tigre"?

230
00:31:55,480 --> 00:31:57,038
Discúlpame.

231
00:32:30,214 --> 00:32:32,739
¡Dios mío!
Adam a Central.

232
00:32:32,951 --> 00:32:35,545
Lo de la grúa
es peor de lo que creíamos.

233
00:32:35,753 --> 00:32:38,779
Hay que movilizar
a todos enseguida.

234
00:32:45,096 --> 00:32:48,623
¡Apágala en el generador!
¡Ya mismo!

235
00:32:52,303 --> 00:32:55,568
Bueno, Gwen. Tengo un secreto:
Es mi fotocopiadora.

236
00:32:58,810 --> 00:33:01,370
¿Qué hace esa cosa en mi foto?

237
00:33:27,305 --> 00:33:30,001
¡Tienen un corto!
¡La grúa no se apaga!

238
00:33:30,208 --> 00:33:33,006
Que corten la electricidad
en toda la cuadra.

239
00:33:36,748 --> 00:33:37,772
¿Estás bien?

240
00:33:38,182 --> 00:33:39,547
¡Viene de regreso!

241
00:34:06,511 --> 00:34:09,412
- Dios mío. Es Gwen.
- ¿Qué?

242
00:34:14,619 --> 00:34:16,109
¿Qué hace ahí arriba?

243
00:34:16,387 --> 00:34:18,912
No sé. La vi anoche.
Iba a trabajar de modelo.

244
00:34:19,123 --> 00:34:22,058
- ¿Quién eres tú?
- Edward Brock, hijo.

245
00:34:22,260 --> 00:34:23,989
<i>Trabajo en El Clarín.</i>

246
00:34:24,796 --> 00:34:27,094
Y salgo con su hija.

247
00:35:22,520 --> 00:35:23,817
¿Estás bien?

248
00:35:24,021 --> 00:35:26,387
Sí, estoy bien.

249
00:35:26,591 --> 00:35:27,580
Gracias.

250
00:35:27,792 --> 00:35:30,124
<i>¡Un momento!
¡El Clarín necesita una foto!</i>

251
00:35:30,328 --> 00:35:32,125
Gracias a Dios que estás bien.

252
00:35:32,330 --> 00:35:34,230
Yo soy el nuevo.

253
00:35:34,432 --> 00:35:35,456
¿El nuevo?

254
00:35:37,201 --> 00:35:38,168
Corazón. ¿Estás bien?

255
00:35:38,369 --> 00:35:41,236
<i>A partir de ahora, voy a
fotografiarte para El Clarín.</i>

256
00:35:41,439 --> 00:35:44,237
Sonríe. ¿Estás sonriendo?
Es broma.

257
00:35:44,509 --> 00:35:46,943
- Tienen a un tipo.
- ¿Quién, Parker?

258
00:35:47,378 --> 00:35:51,508
Aquí entre nos,
el tipo es un aficionado.

259
00:35:51,716 --> 00:35:54,378
¿Has notado que te hace ver
un poco hinchado?

260
00:35:55,219 --> 00:35:56,846
Sí, rechoncho.

261
00:35:57,288 --> 00:35:58,846
Está bien.

262
00:35:59,557 --> 00:36:01,991
¡Pero ya no te preocupes
por eso, amigo!

263
00:36:11,002 --> 00:36:11,969
Deslúmbrame.

264
00:36:12,637 --> 00:36:13,729
EL CLARÍN

265
00:36:15,773 --> 00:36:17,741
ES MODERNO, ES AHORA
ES ASOMBROSO

266
00:36:17,942 --> 00:36:19,375
¡Y CÓMO!

267
00:36:19,610 --> 00:36:22,443
Algo que se nos ocurrió
en Publicidad.

268
00:36:22,647 --> 00:36:25,514
<i>La circulación de El Clarín
ha estado bien.</i>

269
00:36:25,716 --> 00:36:27,581
<i>Aunque no es la del New York Times.</i>

270
00:36:27,919 --> 00:36:30,479
<i>Ni la del Daily News,
ni la del Post u otros...</i>

271
00:36:30,688 --> 00:36:32,656
¡Al grano, idiota!

272
00:36:32,857 --> 00:36:34,791
- ¿Qué?
- Su presión, señor Jameson.

273
00:36:34,992 --> 00:36:38,189
- Su esposa dijo que controle su enojo.
- ¡Dile a mi esposa!

274
00:36:41,832 --> 00:36:43,595
Gracias.

275
00:36:45,436 --> 00:36:48,428
Así que propongo esta campaña.

276
00:36:48,639 --> 00:36:51,073
<i>"Diario El Clarín".
Eso es obvio.</i>

277
00:36:51,275 --> 00:36:54,369
"Es genial, es actual".
A mí se me ocurrió ese.

278
00:36:55,313 --> 00:36:57,975
"Es ¡guau!" Ese es de Erickson.
Se vuelve loco.

279
00:36:58,182 --> 00:37:00,207
Le dimos un par de cafés...

280
00:37:00,751 --> 00:37:03,618
"Y cómo".
Ese fui yo, de nuevo.

281
00:37:04,155 --> 00:37:05,918
Hora de su pastilla.

282
00:37:07,191 --> 00:37:08,818
Esa no.

283
00:37:09,594 --> 00:37:11,255
Esa no.

284
00:37:19,437 --> 00:37:21,803
Tome mucha agua.

285
00:37:25,710 --> 00:37:27,143
Gracias.

286
00:37:29,547 --> 00:37:30,514
Continúa.

287
00:37:34,051 --> 00:37:36,679
- Está ocupado.
- Vine a hablar contigo, preciosa.

288
00:37:37,188 --> 00:37:38,416
¿Qué es ese olor?

289
00:37:38,623 --> 00:37:41,888
Es algo llamado Suave y
Agradable. ¿Qué usas tú?

290
00:37:42,093 --> 00:37:43,526
Se llama Lárgate.

291
00:37:43,661 --> 00:37:47,028
¡Lárgate! ¡Esa es la idea
más estúpida que has tenido!

292
00:37:47,131 --> 00:37:48,860
¡Presión arterial!

293
00:37:49,267 --> 00:37:51,030
¿Adónde vas?

294
00:37:52,637 --> 00:37:55,265
- ¿Quién eres?
- Lo contrató la semana pasada.

295
00:37:55,473 --> 00:37:58,306
- ¿En serio? ¿Qué es ese olor?
- Soy Edward Brock, hijo.

296
00:37:58,843 --> 00:38:02,176
¿Le puedo decir que me gusta
su camisa? Un accidente de grúa.

297
00:38:02,346 --> 00:38:03,836
- Mire la luz.
- Le gusta mi camisa.

298
00:38:04,048 --> 00:38:05,140
Hola, Betty.

299
00:38:05,349 --> 00:38:07,044
Entra. Es un tipo nuevo.

300
00:38:07,451 --> 00:38:10,079
Quiere vender
fotos del Hombre Araña.

301
00:38:11,656 --> 00:38:13,146
Gracias.

302
00:38:13,758 --> 00:38:16,283
¡Parker! Llegaste tarde.
Bruckner te ganó.

303
00:38:16,494 --> 00:38:18,052
Brock, señor. Edward Brock, hijo.

304
00:38:18,262 --> 00:38:20,560
- Le traje esto.
- Pero él me trajo esto.

305
00:38:20,765 --> 00:38:23,097
¿Cómo las sacaste?
Yo no te vi ahí.

306
00:38:23,301 --> 00:38:26,099
- Casi me caí de un asta.
- ¿De un asta?

307
00:38:26,304 --> 00:38:28,864
- ¿Cuál usamos?
- Me gusta la de Bernstein.

308
00:38:29,340 --> 00:38:30,705
- Es mejor.
- Y más barata.

309
00:38:31,275 --> 00:38:33,402
Felicidades.
Te doy $50 por tu foto.

310
00:38:33,611 --> 00:38:35,340
Eso es, J.J., cuente conmigo.

311
00:38:35,446 --> 00:38:37,880
Soy el mejor fotógrafo
que hay en esta ciudad.

312
00:38:38,082 --> 00:38:41,643
La fotografía no es cuestión
solo de, no te ofendas, astas.

313
00:38:42,219 --> 00:38:44,710
Es cuestión de iluminación,
composición, drama.

314
00:38:45,122 --> 00:38:46,487
Quiero un trabajo permanente.

315
00:38:46,691 --> 00:38:49,489
Tengo una novia que amo...

316
00:38:50,027 --> 00:38:52,894
...y, no sé, tengo
este sueñito estúpido...

317
00:38:53,097 --> 00:38:56,191
...de trabajar con uno
de los grandes editores:

318
00:38:57,201 --> 00:38:58,498
J. Jonah Jameson.

319
00:39:01,972 --> 00:39:04,736
Tenemos una vacante.
Johnson renunció, ¿no?

320
00:39:05,076 --> 00:39:06,043
- Lo despidió.
- Da igual.

321
00:39:06,243 --> 00:39:09,144
Yo tomo buenas fotos
y llevo mucho tiempo aquí.

322
00:39:09,347 --> 00:39:11,577
Si hay una vacante,
creo que me la merezco.

323
00:39:11,716 --> 00:39:15,618
Tiene razón. Peter lleva
años aquí y trabaja bien.

324
00:39:15,853 --> 00:39:17,480
Los dos quieren ese empleo.

325
00:39:17,688 --> 00:39:19,485
- ¿Les importa qué quiero yo?
- Sí.

326
00:39:19,690 --> 00:39:21,453
Cállate. Vete.

327
00:39:21,959 --> 00:39:25,053
Quiero que todos vean que
el Hombre Araña es un criminal.

328
00:39:25,262 --> 00:39:29,221
Es un fraude lleno de pegamento.
Agárrenlo en flagrante.

329
00:39:29,633 --> 00:39:31,897
¡El Hombre Araña con
las manos en la masa!

330
00:39:32,103 --> 00:39:34,037
Al que me traiga esa foto
lo contrataré.

331
00:39:34,238 --> 00:39:36,103
¿Qué esperan, el Año
Nuevo chino? ¡Váyanse!

332
00:39:36,307 --> 00:39:37,706
Ya voy, jefe.

333
00:39:39,210 --> 00:39:40,438
Nunca conseguirás esa foto.

334
00:39:40,644 --> 00:39:41,975
Ya lo veremos.

335
00:39:48,953 --> 00:39:52,821
EL HOMBRE ARAÑA RECIBIRÁ
LA LLAVE DE LA CIUDAD

336
00:39:53,023 --> 00:39:55,753
SALVA A LA HIJA
DEL JEFE DE POLICÍA

337
00:39:56,494 --> 00:40:01,488
Sabes, un solo individuo
puede influir mucho.

338
00:40:03,067 --> 00:40:04,796
Con eso me callo.

339
00:40:10,040 --> 00:40:12,406
¡Bienvenido a casa, Harry!

340
00:40:13,344 --> 00:40:16,643
- Gracias a Dios que está bien.
- Gracias, Bernard.

341
00:40:16,847 --> 00:40:18,838
- Bernard.
- Señor.

342
00:40:21,018 --> 00:40:23,509
Te traje un regalo
de bienvenida.

343
00:40:24,622 --> 00:40:26,283
Es tu pelota vieja.

344
00:40:26,490 --> 00:40:27,582
Gracias, amigo.

345
00:40:28,659 --> 00:40:30,593
Éramos buenos jugadores, ¿no?

346
00:40:30,795 --> 00:40:34,424
Éramos malos. Y nos
presentamos para el equipo.

347
00:40:34,632 --> 00:40:36,623
- Por las animadoras.
- Exacto.

348
00:40:36,834 --> 00:40:39,359
- ¿Tengo novias?
- No sé.

349
00:40:39,570 --> 00:40:40,696
¿No sabes?

350
00:40:41,272 --> 00:40:43,866
Oye, Bernard. ¿Tengo novias?

351
00:40:44,074 --> 00:40:46,304
No que yo sepa, señor.

352
00:40:52,082 --> 00:40:53,674
Es una casa fabulosa, ¿no?

353
00:40:53,884 --> 00:40:55,545
Pasable.

354
00:40:55,753 --> 00:40:58,221
Parece que no me falta dinero.

355
00:40:58,856 --> 00:41:02,622
Quizá pueda conseguirme
una novia.

356
00:41:10,201 --> 00:41:15,036
Siempre te agradeció cómo
me ayudaste en el colegio.

357
00:41:15,806 --> 00:41:18,400
Quisiera recordar más sobre él.

358
00:41:19,910 --> 00:41:23,368
Te quería mucho.
Eso es lo más importante.

359
00:41:24,915 --> 00:41:28,874
Vamos a ver un juego
en la cocina. Podemos comer algo.

360
00:41:29,253 --> 00:41:30,220
Está bien.

361
00:41:31,622 --> 00:41:32,714
¡Cuidado!

362
00:41:36,393 --> 00:41:37,382
¿Viste eso?

363
00:41:38,195 --> 00:41:40,356
- Todavía eres ágil.
- Sí.

364
00:42:14,064 --> 00:42:15,190
¿Por qué paramos?

365
00:42:19,336 --> 00:42:20,360
¿Qué hace ella aquí?

366
00:42:20,571 --> 00:42:22,402
Gary iba a llamar a su agente.

367
00:42:25,075 --> 00:42:27,703
Hola, corazón.
Tratamos de contactarte.

368
00:42:27,912 --> 00:42:29,402
Lo siento.

369
00:42:29,613 --> 00:42:30,705
¿Por un crítico?

370
00:42:30,915 --> 00:42:32,542
No, por todos los periódicos.

371
00:42:33,083 --> 00:42:35,483
Mary Jane, siéntate.
Déjanos explicarte.

372
00:42:35,686 --> 00:42:38,211
Si quieres, podemos decir
que te enfermaste.

373
00:42:49,300 --> 00:42:51,234
Qué mal manejaron eso.

374
00:42:51,435 --> 00:42:52,902
Sí.

375
00:42:53,437 --> 00:42:55,234
Vamos a ensayar y ya.

376
00:43:00,978 --> 00:43:03,105
¡Muy bien, Araña!

377
00:43:34,778 --> 00:43:36,473
BRAVO, ARAÑA, BRAVO

378
00:43:43,754 --> 00:43:47,315
¿Disculpe, señorita?
¿Puedo ver su hermosa sonrisa?

379
00:43:47,524 --> 00:43:49,082
Hola, Eddie.

380
00:43:49,460 --> 00:43:52,554
Eres tan hermosa.
Esto es de primera plana.

381
00:43:52,763 --> 00:43:54,321
Necesito ensayar.
Nos vemos luego, ¿sí?

382
00:43:54,531 --> 00:43:56,396
- ¿Esta noche?
- Hoy, no.

383
00:43:56,600 --> 00:43:57,999
¿Por qué no?

384
00:43:58,202 --> 00:44:02,070
¿Qué pasó con esa noche
increíble que pasamos?

385
00:44:03,207 --> 00:44:06,074
Nos tomamos un café, Eddie.

386
00:44:06,510 --> 00:44:08,171
¡Hola, preciosa!

387
00:44:08,879 --> 00:44:10,312
¡Una más!

388
00:44:10,514 --> 00:44:12,448
¡EL PODEROSO HOMBRE ARAÑA!

389
00:44:13,917 --> 00:44:16,112
- ¿Está todo bien?
- Sí, estoy bien.

390
00:44:16,353 --> 00:44:20,153
- ¿Sigues enojada conmigo?
- No, estoy orgullosa de ti.

391
00:44:20,457 --> 00:44:22,516
Voy a aparecer desde allá.

392
00:44:22,726 --> 00:44:24,785
- ¿Ah, sí?
- Ya sabes dónde mirar.

393
00:44:26,397 --> 00:44:27,728
Dales un buen espectáculo.

394
00:44:28,599 --> 00:44:29,964
No te preocupes de esa crítica.

395
00:44:30,167 --> 00:44:33,466
Mañana nos reiremos de ella.
Te lo prometo.

396
00:44:33,804 --> 00:44:35,328
Sí.

397
00:44:52,022 --> 00:44:54,513
¿No es el tipo que se fugó?

398
00:44:54,958 --> 00:44:56,357
Se parece.

399
00:44:56,560 --> 00:44:58,892
¡Oiga!
¡Alto!

400
00:44:59,897 --> 00:45:01,489
¡Ve atrás!

401
00:45:55,686 --> 00:45:56,744
¡Está en el camión!

402
00:45:56,954 --> 00:45:58,649
¡Vayan al frente!

403
00:46:12,002 --> 00:46:13,333
¡Fuego!

404
00:46:37,661 --> 00:46:39,151
Residentes de Nueva York...

405
00:46:39,363 --> 00:46:42,821
...estoy aquí hoy porque
caí 62 pisos...

406
00:46:43,033 --> 00:46:44,625
...y alguien me atrapó.

407
00:46:44,835 --> 00:46:47,736
Alguien que nunca pide
nada a cambio.

408
00:46:48,238 --> 00:46:51,639
Alguien que ni siquiera quiere
que sepamos quién es.

409
00:46:52,242 --> 00:46:54,710
- Hola, M.J.
- ¡Harry!

410
00:46:55,612 --> 00:46:56,977
¿Dónde está Pete?

411
00:46:57,848 --> 00:46:59,907
Tomando fotos, supongo.

412
00:47:00,117 --> 00:47:02,847
Me da gusto verte.
Te ves muy bien.

413
00:47:03,053 --> 00:47:04,350
Nunca me sentí mejor.

414
00:47:04,621 --> 00:47:06,646
Se siente raro
no saber quién eres.

415
00:47:06,857 --> 00:47:09,417
Un golpe y soy libre
como un pájaro.

416
00:47:09,860 --> 00:47:12,021
¿Me das un golpe a mí?

417
00:47:14,264 --> 00:47:16,323
Pete dijo que estabas
en una obra.

418
00:47:16,733 --> 00:47:19,361
Fuiste. Me mandaste flores.

419
00:47:19,570 --> 00:47:22,038
Iré de nuevo esta noche.

420
00:47:22,706 --> 00:47:25,732
No puedes.
Me despidieron.

421
00:47:25,943 --> 00:47:27,638
¿Qué pasó?

422
00:47:29,279 --> 00:47:30,746
No era muy buena.

423
00:47:32,282 --> 00:47:34,250
Me da vergüenza...

424
00:47:34,451 --> 00:47:36,351
...pero yo te escribí
una obra en la secundaria.

425
00:47:36,520 --> 00:47:38,545
¿Me escribiste una obra?

426
00:47:38,755 --> 00:47:40,313
Harry, qué cosa tan linda.

427
00:47:40,524 --> 00:47:43,687
Y les pregunto: Cuando están
cayendo sin paracaídas...

428
00:47:43,894 --> 00:47:47,421
...o les roban su tienda,
o su casa se está quemando...

429
00:47:47,698 --> 00:47:49,529
...¿quién evita que te caigas...

430
00:47:49,733 --> 00:47:53,362
...apaga el incendio,
y salva a tus hijos?

431
00:47:53,570 --> 00:47:55,197
¡El Hombre Araña!

432
00:47:55,405 --> 00:47:56,565
Me quieren.

433
00:47:56,673 --> 00:48:01,975
¡Un aplauso para el original,
el único, el amigable...

434
00:48:02,246 --> 00:48:04,612
...Hombre Araña!

435
00:48:16,894 --> 00:48:19,863
Hola. ¿Qué tal?
¿Cómo están?

436
00:48:21,531 --> 00:48:23,431
¡Shazam!

437
00:48:25,502 --> 00:48:26,469
¡Oigan, niños!

438
00:48:26,670 --> 00:48:28,262
¡Hombre Araña!
¡Es el Hombre Araña!

439
00:48:28,705 --> 00:48:30,536
Hola.

440
00:48:32,476 --> 00:48:33,738
¡Bésalo!

441
00:48:33,944 --> 00:48:36,469
¡Bésalo! ¡Bésalo!

442
00:48:37,748 --> 00:48:39,238
Adelante, dame uno.

443
00:48:39,449 --> 00:48:41,178
- ¿De verdad?
- Les va a encantar.

444
00:48:41,385 --> 00:48:42,852
- ¡Bésala!
- ¡Bésalo!

445
00:48:43,053 --> 00:48:44,315
¡No, Hombre Araña!

446
00:48:44,521 --> 00:48:46,386
Está bien.

447
00:48:55,132 --> 00:48:57,828
Ojalá Pete esté
fotografiando esto.

448
00:49:03,340 --> 00:49:05,240
¿Estás bien?

449
00:49:05,442 --> 00:49:06,773
Sí, estoy bien.

450
00:49:52,756 --> 00:49:54,587
¡Hay algo encima del techo!

451
00:50:17,647 --> 00:50:18,944
Se acabó la fiesta.

452
00:50:19,449 --> 00:50:22,213
No te quiero lastimar. Vete.

453
00:50:22,419 --> 00:50:25,616
¿No te enteraste? Yo soy
el alguacil de esta zona.

454
00:50:25,822 --> 00:50:26,846
Está bien.

455
00:51:05,595 --> 00:51:07,028
¡Socorro!

456
00:51:41,498 --> 00:51:44,023
¿De dónde salen estos tipos?

457
00:52:10,560 --> 00:52:12,858
ARAÑA SE GANA UN BESO

458
00:52:37,587 --> 00:52:39,145
Perdón, no hablo...

459
00:52:39,256 --> 00:52:42,157
Pero es un restaurante
francés, ¿no?

460
00:52:45,428 --> 00:52:48,397
- ¿Nombre, por favor?
- Parker, Peter.

461
00:52:52,269 --> 00:52:53,531
Aquí está.

462
00:52:53,737 --> 00:52:55,898
Mesa para dos. Percar.

463
00:52:57,107 --> 00:53:01,134
- Parker.
- Eso es lo que dije. Percar.

464
00:53:04,147 --> 00:53:05,512
Le quiero pedir algo.

465
00:53:05,715 --> 00:53:10,118
Mi novia va a venir
y tengo este anillo...

466
00:53:17,194 --> 00:53:20,027
Ah, ¿le quiere proponer
matrimonio esta noche?

467
00:53:20,230 --> 00:53:23,199
Sí, y quiero hacer algo
muy especial.

468
00:53:23,400 --> 00:53:25,664
Me encanta. El romance.

469
00:53:25,869 --> 00:53:27,336
Soy francés.

470
00:53:29,439 --> 00:53:32,931
Cuando dé la señal, ¿me trae
champaña con el anillo?

471
00:53:33,143 --> 00:53:35,441
- ¿En el fondo de la copa?
- Perfecto.

472
00:53:36,546 --> 00:53:38,673
Y si al mismo tiempo...

473
00:53:38,882 --> 00:53:42,409
...los músicos
pudieran tocar esta canción...

474
00:53:43,520 --> 00:53:45,579
Su favorita.

475
00:53:45,989 --> 00:53:48,389
Y cuídeme muy bien el anillo.

476
00:53:48,592 --> 00:53:51,083
<i>Con mi vida, monsieur.</i>

477
00:53:54,197 --> 00:53:55,789
Usted me cae bien.

478
00:53:58,969 --> 00:54:00,436
Gracias.

479
00:54:11,748 --> 00:54:13,909
Bueno, entonces...

480
00:54:14,451 --> 00:54:16,749
¿Quieres un poco de champaña?

481
00:54:20,457 --> 00:54:22,516
¿Cómo llegó eso ahí?

482
00:54:23,927 --> 00:54:26,088
No llores.

483
00:54:33,403 --> 00:54:35,667
Mírate.
Guau, qué hermosa.

484
00:54:41,411 --> 00:54:42,935
¿Tu presupuesto cubre esto?

485
00:54:43,146 --> 00:54:45,706
Bueno, es una noche especial.

486
00:54:46,049 --> 00:54:47,539
Estás en Broadway.

487
00:54:48,952 --> 00:54:50,920
No me siento como
una gran estrella.

488
00:54:51,121 --> 00:54:54,386
Pero eres una estrella.
Y te lo ganaste.

489
00:54:55,025 --> 00:54:56,151
Peter...

490
00:54:57,727 --> 00:54:59,661
...no tienes idea
de cómo me siento ahora.

491
00:54:59,863 --> 00:55:02,855
No, no. Sé exactamente
cómo te sientes.

492
00:55:03,433 --> 00:55:07,631
Yo lo he sentido.
Me pasa todo el tiempo.

493
00:55:07,737 --> 00:55:10,035
Veo carteles del Hombre Araña
en ventanas...

494
00:55:10,507 --> 00:55:12,372
...niños con mi imagen
en sus suéteres...

495
00:55:12,575 --> 00:55:14,202
...disfrazándose como yo.

496
00:55:14,411 --> 00:55:17,209
No sé, supongo que me
convertí en un ídolo.

497
00:55:17,414 --> 00:55:22,044
Como ayer, estaban gritando:
"¡Hombre Araña, Hombre Araña!"

498
00:55:22,952 --> 00:55:26,217
No sé. Pienso:

499
00:55:26,523 --> 00:55:30,425
"Soy un chico estudioso de Queens".
¿Me merezco esto?

500
00:55:32,562 --> 00:55:33,824
Hola, Pete.

501
00:55:43,206 --> 00:55:46,039
Mis papás y yo
estábamos cenando aquí.

502
00:55:46,242 --> 00:55:48,904
Hola. Yo soy Gwen Stacy.

503
00:55:49,279 --> 00:55:51,509
Te presento a Mary Jane Watson.

504
00:55:52,949 --> 00:55:56,851
Qué gusto conocerte.
Pete habla mucho de ti.

505
00:55:58,988 --> 00:56:02,947
Es mi compañera de laboratorio
en la clase del doctor Connors.

506
00:56:03,159 --> 00:56:06,720
Pete es un genio. Estaría
totalmente perdida sin él.

507
00:56:06,830 --> 00:56:08,354
Lo cual me recuerda:

508
00:56:08,565 --> 00:56:11,693
Si tienes una foto del beso...

509
00:56:12,102 --> 00:56:14,002
...¿me la traerías a clase?

510
00:56:14,371 --> 00:56:18,467
Me encantaría tenerla.
Para mis fotos de modelo.

511
00:56:18,675 --> 00:56:21,576
Después de todo,
¿quién besa al Hombre Araña?

512
00:56:22,312 --> 00:56:24,075
No puedo imaginarme.

513
00:56:25,281 --> 00:56:27,806
Fue un placer conocerte.

514
00:56:28,852 --> 00:56:30,410
Buenas noches.

515
00:56:41,698 --> 00:56:43,962
Está en mi clase de ciencias.

516
00:56:44,267 --> 00:56:45,666
No es su mejor materia.

517
00:56:48,171 --> 00:56:49,229
¿Qué?

518
00:56:49,439 --> 00:56:51,464
¿Por qué nunca la mencionaste?

519
00:56:53,109 --> 00:56:55,202
¿Es tu compañera de laboratorio?

520
00:56:55,678 --> 00:56:57,612
¿Le salvaste la vida?

521
00:56:57,981 --> 00:56:59,278
Te considera un genio...

522
00:56:59,482 --> 00:57:02,610
...y te toqueteó
con sus uñas pintadas.

523
00:57:03,019 --> 00:57:04,486
¿O no te diste cuenta?

524
00:57:06,122 --> 00:57:08,989
Y le dio al Hombre Araña
la llave de la ciudad.

525
00:57:10,527 --> 00:57:12,495
Jamás olvidaré eso.

526
00:57:16,199 --> 00:57:19,464
- Solo es una chica de mi clase.
- Déjame preguntarte algo.

527
00:57:19,903 --> 00:57:21,700
Cuando la besaste...

528
00:57:21,905 --> 00:57:24,271
...¿quién la estaba besando?

529
00:57:24,474 --> 00:57:26,999
¿El Hombre Araña o Peter?

530
00:57:27,377 --> 00:57:30,244
- ¿Qué quieres decir?
- Tú sabes lo que quiero decir.

531
00:57:30,447 --> 00:57:32,608
Ese era nuestro beso.

532
00:57:32,949 --> 00:57:34,439
¿Por qué lo hiciste?

533
00:57:35,418 --> 00:57:38,285
Debes de haber sabido
cómo me iba a sentir.

534
00:57:39,022 --> 00:57:42,480
- ¿Quieres alejarme de ti?
- ¿Alejarte de mí?

535
00:57:42,692 --> 00:57:45,217
¿Por qué querría alejarte?
Te amo.

536
00:57:45,428 --> 00:57:48,989
Eres mi novia.
Ella es una chica de mi clase, M.J.

537
00:57:50,834 --> 00:57:52,961
No me siento muy bien.
Debo irme.

538
00:57:55,872 --> 00:57:58,568
- ¿Adónde vas?
- Por favor no me sigas.

539
00:58:02,045 --> 00:58:03,535
Aquí tiene.

540
00:58:40,216 --> 00:58:43,117
<i>Hola, habla M.J. Canta tu
canción después del tono. ¡Bip!</i>

541
00:58:44,587 --> 00:58:45,952
Hola.

542
00:58:48,691 --> 00:58:52,354
Ojalá contestaras.
No sé qué está pasando ni...

543
00:58:52,862 --> 00:58:55,524
<i>No sé si recibiste mis mensajes.</i>

544
00:58:56,099 --> 00:58:57,225
<i>Pero...</i>

545
00:58:58,501 --> 00:59:00,833
<i>...solo quiero hablar contigo.</i>

546
00:59:02,438 --> 00:59:04,702
Bueno, llámame. Adiós.

547
00:59:16,219 --> 00:59:18,050
<i>- ¿Hola?
- ¿Señor Parker?</i>

548
00:59:18,922 --> 00:59:21,618
<i>Habla el detective Garrett
de la delegación 32.</i>

549
00:59:21,824 --> 00:59:23,849
<i>Llamo de parte del capitán.</i>

550
00:59:24,027 --> 00:59:26,154
<i>Le gustaría que viniera
a hablar con él.</i>

551
00:59:26,696 --> 00:59:29,790
Originalmente creíamos que él,
Dennis Carradine...

552
00:59:29,999 --> 00:59:31,660
...era el asesino.

553
00:59:32,268 --> 00:59:33,895
Estábamos equivocados.

554
00:59:34,437 --> 00:59:35,495
¿Qué?

555
00:59:35,705 --> 00:59:38,469
El señor Carradine
solo era un cómplice.

556
00:59:38,675 --> 00:59:41,075
El asesino sigue suelto.

557
00:59:41,277 --> 00:59:42,938
¿De qué habla?

558
00:59:43,146 --> 00:59:45,546
Este es el hombre
que mató a su esposo.

559
00:59:50,520 --> 00:59:51,680
Se llama Flint Marko.

560
00:59:51,888 --> 00:59:54,857
Es un ladronzuelo
que entra y sale de prisión.

561
00:59:55,058 --> 00:59:56,457
Se equivocaron.

562
00:59:56,659 --> 00:59:58,320
Se escapó hace dos días.

563
00:59:58,828 --> 01:00:01,353
Le confesó su culpa
a un compañero de celda.

564
01:00:01,564 --> 01:00:05,330
Tenemos dos testigos
que corroboran la historia.

565
01:00:17,547 --> 01:00:20,038
¡Espere!
¡No necesita hacer esto!

566
01:00:33,663 --> 01:00:36,325
¡Súbete! ¿Qué haces?

567
01:00:55,184 --> 01:00:57,015
Guarde las fotos, por favor.

568
01:00:57,220 --> 01:00:59,848
Lo lamento.
Sé que esto no es fácil.

569
01:01:00,123 --> 01:01:02,057
Paciencia.

570
01:01:02,258 --> 01:01:04,089
Estamos haciendo
nuestro trabajo. Lo atraparemos.

571
01:01:04,293 --> 01:01:05,885
No están haciendo su trabajo.

572
01:01:06,095 --> 01:01:08,859
Vi a mi tío morir y perseguimos
al hombre equivocado.

573
01:01:09,065 --> 01:01:12,091
¿Resulta que tenían sospechas
desde hace dos años?

574
01:01:12,301 --> 01:01:14,428
- ¿Por qué no nos avisaron?
- Cálmate, hijo.

575
01:01:14,637 --> 01:01:16,332
¡No me voy a calmar!

576
01:01:16,539 --> 01:01:19,099
¡Este hombre
mató a mi tío y sigue libre!

577
01:01:28,117 --> 01:01:29,607
<i>L- 20 Parkway.</i>

578
01:01:29,819 --> 01:01:32,219
<i>Todos los agentes
en la zona, repórtense.</i>

579
01:01:32,922 --> 01:01:34,219
<i>Tenemos un vehículo abandonado...</i>

580
01:01:34,357 --> 01:01:36,484
<i>...y un anciano en medio de la calle.</i>

581
01:01:36,693 --> 01:01:38,684
<i>Perdón, de la Avenida Wabash.</i>

582
01:01:42,065 --> 01:01:43,259
Peter, soy M.J.

583
01:01:45,134 --> 01:01:46,897
No vengo por lo que pasó
en la cena.

584
01:01:47,070 --> 01:01:48,128
Abre, por favor.

585
01:01:55,678 --> 01:01:58,146
Tu tía May me llamó
y me contó lo que pasó.

586
01:01:58,347 --> 01:01:59,939
Está preocupada por ti.

587
01:02:00,750 --> 01:02:02,149
Yo estoy preocupada por ti.

588
01:02:02,351 --> 01:02:03,818
Descuida. Estoy bien.

589
01:02:04,487 --> 01:02:06,352
No quiero que hagas
una estupidez.

590
01:02:06,556 --> 01:02:08,956
¿Como buscar a un asesino?

591
01:02:09,158 --> 01:02:11,490
Y hacer algo
de lo que te arrepientas.

592
01:02:11,794 --> 01:02:14,661
Como con el otro tipo.

593
01:02:15,364 --> 01:02:18,527
Me estaba apuntando.
Me le lancé y se cayó. Te lo dije.

594
01:02:18,735 --> 01:02:21,226
No te estoy acusando de nada.

595
01:02:22,138 --> 01:02:25,130
¿Quieres apagar eso?

596
01:02:26,242 --> 01:02:31,043
<i>Patrulla 9 respondiendo a
su llamada de la Sexta Avenida.</i>

597
01:02:31,247 --> 01:02:34,375
Peter, estoy aquí
porque te quiero.

598
01:02:34,817 --> 01:02:38,947
Sé que cometiste un error
y que te sientes culpable...

599
01:02:40,690 --> 01:02:42,021
...pero quiero darte mi apoyo.

600
01:02:42,225 --> 01:02:45,319
Está bien.
Entiendo. Gracias.

601
01:02:45,528 --> 01:02:47,962
Pero estoy bien.

602
01:02:48,331 --> 01:02:49,889
No necesito tu ayuda.

603
01:02:57,573 --> 01:03:00,406
Todos necesitamos ayuda a veces.

604
01:03:00,610 --> 01:03:02,407
Hasta el Hombre Araña.

605
01:03:10,686 --> 01:03:13,314
<i>90 Rayos X, 98.</i>

606
01:03:15,124 --> 01:03:19,561
<i>King, responda al 13
en 642 Avenida Madison.</i>

607
01:03:19,996 --> 01:03:24,865
<i>Thomas, responda al 120
en 540 East 107.</i>

608
01:03:25,067 --> 01:03:28,901
<i>Querellante masculino dentro
de apartamento. Primer piso.</i>

609
01:03:32,341 --> 01:03:36,209
<i>300, 111. Tengo una
residencia. 738185...</i>

610
01:04:36,491 --> 01:04:38,118
<i>¡No me lastimes!
¡Dame una oportunidad!</i>

611
01:04:38,226 --> 01:04:40,888
<i>¿Y mi tío, qué?
¿Le diste una oportunidad?</i>

612
01:04:41,095 --> 01:04:42,187
<i>¿Se la diste?</i>

613
01:04:54,776 --> 01:04:56,266
<i>¿Dónde estoy?</i>

614
01:05:12,627 --> 01:05:14,288
¿Qué es esto?

615
01:05:16,597 --> 01:05:18,155
Me siento...

616
01:05:22,837 --> 01:05:24,964
Se siente rico.

617
01:05:55,069 --> 01:05:56,627
Esto es increíble.

618
01:05:58,773 --> 01:06:00,001
¿Qué opina?

619
01:06:00,374 --> 01:06:02,274
Jamás había visto
nada parecido.

620
01:06:02,643 --> 01:06:04,440
Soy físico, no biólogo...

621
01:06:04,645 --> 01:06:06,943
...pero déjeme hacer
unas pruebas mañana.

622
01:06:07,148 --> 01:06:08,513
¿Puede hacerlas ahora?

623
01:06:13,421 --> 01:06:15,446
Parece que usted le gusta.

624
01:06:18,192 --> 01:06:20,752
- No deje que lo toque.
- ¿Por qué no?

625
01:06:20,962 --> 01:06:23,487
Parece un simbiote.

626
01:06:23,698 --> 01:06:26,792
Se unen a un huésped
para sobrevivir.

627
01:06:27,135 --> 01:06:30,536
A veces estas cosas, en la
naturaleza, cuando se unen...

628
01:06:31,139 --> 01:06:33,130
...son difíciles de separar.

629
01:06:34,609 --> 01:06:38,340
<i>Robo de banco en First
Eastern Bank en 202 Bismark.</i>

630
01:06:38,546 --> 01:06:41,071
<i>Hay otra tormenta de arena
por ahí.</i>

631
01:06:41,282 --> 01:06:44,046
<i>- Procedan con cuidado.
- Marko.</i>

632
01:07:39,240 --> 01:07:41,435
Me encanta el nuevo traje.

633
01:07:41,542 --> 01:07:43,806
Es lo que necesito
para ganarle a Parker.

634
01:07:44,011 --> 01:07:45,740
Haz lo de la telaraña.

635
01:07:47,582 --> 01:07:49,277
¡Nos vemos, patán!

636
01:07:51,219 --> 01:07:52,982
¿Qué demonios?

637
01:08:35,396 --> 01:08:36,420
Flint Marko.

638
01:08:39,367 --> 01:08:42,268
- ¿Qué quieres de mí?
- ¿Te acuerdas de Ben Parker?

639
01:08:43,070 --> 01:08:46,062
¿El anciano que mataste
a sangre fría?

640
01:08:47,541 --> 01:08:49,304
¿A ti qué te importa?

641
01:08:51,045 --> 01:08:52,444
¡Mucho!

642
01:09:30,184 --> 01:09:32,049
¡Es hora de pagar, Marko!

643
01:10:42,490 --> 01:10:44,287
Hasta nunca.

644
01:11:05,413 --> 01:11:07,881
- ¡La renta!
- Ahora no.

645
01:11:08,315 --> 01:11:10,977
Es un país libre
pero no gratuito.

646
01:11:11,419 --> 01:11:13,319
- Déjeme en paz.
- Dame la renta.

647
01:11:13,687 --> 01:11:16,485
¡Le daré la renta cuando
arregle esta maldita puerta!

648
01:11:27,668 --> 01:11:29,602
Eso no estuvo bien.

649
01:11:29,970 --> 01:11:33,997
Es un buen muchacho.

650
01:11:35,743 --> 01:11:37,643
Debe estar en líos.

651
01:12:25,793 --> 01:12:29,024
Flint Marko, el hombre
que mató al tío Ben...

652
01:12:30,064 --> 01:12:32,225
...murió anoche.

653
01:12:32,633 --> 01:12:34,100
Cielos.

654
01:12:34,935 --> 01:12:35,902
¿Qué pasó?

655
01:12:36,570 --> 01:12:38,003
El Hombre Araña lo mató.

656
01:12:39,940 --> 01:12:41,100
¿El Hombre Araña?

657
01:12:41,976 --> 01:12:43,841
No entiendo.

658
01:12:44,211 --> 01:12:46,873
El Hombre Araña no mata gente.

659
01:12:48,482 --> 01:12:50,347
¿Qué pasó?

660
01:12:53,053 --> 01:12:54,520
Yo...

661
01:12:57,691 --> 01:12:59,318
Él estaba...

662
01:13:03,497 --> 01:13:06,364
Creí que te sentirías...

663
01:13:09,003 --> 01:13:10,868
Se lo merecía, ¿no?

664
01:13:11,605 --> 01:13:13,402
No nos corresponde decir...

665
01:13:13,574 --> 01:13:17,203
...si una persona
merece vivir o morir.

666
01:13:18,078 --> 01:13:20,603
Tía May, él mató al tío Ben.

667
01:13:20,948 --> 01:13:23,314
Queríamos mucho al tío Ben.

668
01:13:23,651 --> 01:13:26,779
Pero no le gustaría que
viviéramos un segundo...

669
01:13:27,221 --> 01:13:29,883
...con venganza
en nuestros corazones.

670
01:13:32,359 --> 01:13:34,554
Es como un veneno.

671
01:13:35,596 --> 01:13:37,530
Se puede apoderar de ti.

672
01:13:39,800 --> 01:13:44,328
Antes de darnos cuenta,
convertirnos en algo feo.

673
01:14:07,194 --> 01:14:09,162
SE NECESITA MESERAICANTANTE

674
01:14:46,266 --> 01:14:47,358
¿Hola?

675
01:14:47,568 --> 01:14:49,092
<i>Hola, Harry, habla M.J.</i>

676
01:14:49,303 --> 01:14:50,327
Hola.

677
01:14:50,537 --> 01:14:51,936
Necesito compañía.

678
01:14:52,139 --> 01:14:54,539
¿Estás ocupado?
¿Puedo pasar por tu casa?

679
01:14:54,742 --> 01:14:56,767
<i>Sí, claro, ven.</i>

680
01:14:56,977 --> 01:14:59,241
Bueno. ¿Seguro que está bien?

681
01:14:59,446 --> 01:15:01,914
No estoy haciendo nada.
Ven, por favor.

682
01:15:02,216 --> 01:15:04,844
<i>- Nos vemos pronto.
- Fantástico.</i>

683
01:15:05,052 --> 01:15:06,451
Adiós.

684
01:15:07,287 --> 01:15:09,619
- ¡Bernard!
- ¿Sí, señor Osborn?

685
01:15:09,823 --> 01:15:12,018
Va a venir una invitada.
¿Puedes traer comida?

686
01:15:12,226 --> 01:15:14,387
- ¿Una invitada?
- Sí, una invitada.

687
01:15:14,595 --> 01:15:17,928
- ¿Una invitada invitada?
- ¿Puedes traer comida?

688
01:15:18,132 --> 01:15:19,759
Enseguida, señor.

689
01:15:36,650 --> 01:15:39,551
Hola, señor Ditkovich.

690
01:15:40,287 --> 01:15:43,051
- ¿Una naranja?
- No, gracias.

691
01:15:43,257 --> 01:15:47,023
Mire, lamento mucho
lo que pasó.

692
01:15:47,428 --> 01:15:50,625
Hice mal en gritarle
por lo de la puerta.

693
01:15:50,831 --> 01:15:52,696
No tiene importancia.

694
01:15:52,966 --> 01:15:56,993
Pero si te sientes mal,
cómprame una pizza algún día.

695
01:15:57,204 --> 01:16:00,298
- Hoy estaría bien.
- Bueno.

696
01:16:00,507 --> 01:16:03,135
- ¿Tienes problemas con el teléfono?
- No, yo solo...

697
01:16:03,811 --> 01:16:05,369
Es que no sé qué decir.

698
01:16:05,579 --> 01:16:09,276
Si estás llamando
a una mujer, le dices:

699
01:16:09,483 --> 01:16:12,816
"Tú eres una buena mujer,
yo soy un buen hombre".

700
01:16:17,991 --> 01:16:19,788
- Hola, Pete.
- Hola.

701
01:16:19,993 --> 01:16:21,119
Está llamando a una mujer.

702
01:16:21,395 --> 01:16:23,260
¿A Mary Jane? Sería muy bueno...

703
01:16:23,430 --> 01:16:27,127
¡No es asunto tuyo!
¡Entra! ¡Llama!

704
01:16:29,203 --> 01:16:31,728
- Deberías llamar.
- Gracias.

705
01:16:34,241 --> 01:16:36,471
Adiós.

706
01:16:54,528 --> 01:16:56,894
- ¿Tienes hambre?
- Sí.

707
01:16:58,132 --> 01:16:59,599
Ven.

708
01:17:03,771 --> 01:17:06,035
- Ojalá te gusten los pimientos.
- Me encantan.

709
01:17:30,097 --> 01:17:31,860
¡No! ¡Por favor!

710
01:17:43,210 --> 01:17:45,178
¡La mantequilla!

711
01:17:55,322 --> 01:17:56,914
Hermosa.

712
01:18:01,495 --> 01:18:03,156
Mira esto.

713
01:18:10,370 --> 01:18:12,634
Nos podemos comer esa parte.

714
01:18:14,508 --> 01:18:16,339
Has estado soñando.

715
01:18:16,643 --> 01:18:19,976
Nada mejor que engañarse
para curar el insomnio.

716
01:18:20,147 --> 01:18:22,809
- Cierto.
- ¿Cuándo escribiste eso?

717
01:18:23,016 --> 01:18:25,678
- En doceavo año.
- Es una obra intensa.

718
01:18:25,986 --> 01:18:29,615
- ¿Te interesa el papel?
- Me encantaría estar en tu obra.

719
01:18:29,823 --> 01:18:31,313
Es tuyo.

720
01:18:33,427 --> 01:18:36,726
Ni siquiera te quedó
una cicatriz.

721
01:18:38,365 --> 01:18:39,992
Apenas.

722
01:18:57,517 --> 01:18:59,007
- Lo siento.
- Yo también.

723
01:18:59,219 --> 01:19:03,280
- No quise hacer eso.
- No, está bien. Perdóname, por favor.

724
01:19:04,725 --> 01:19:06,352
¿Mary Jane?

725
01:19:07,294 --> 01:19:09,023
Mary Jane.

726
01:19:09,830 --> 01:19:12,264
- ¡Mary Jane, por favor!
- Lo siento.

727
01:19:13,000 --> 01:19:14,297
Solo...

728
01:19:26,413 --> 01:19:29,814
<i>Te estás distrayendo.</i>

729
01:19:36,089 --> 01:19:37,488
<i>Harry.</i>

730
01:19:50,570 --> 01:19:51,798
¿Qué hiciste?

731
01:19:54,541 --> 01:19:56,008
¡Véngame!

732
01:19:59,246 --> 01:20:03,273
Mi padre...
Él murió, ¿verdad?

733
01:20:03,884 --> 01:20:05,647
<i>Quisiera recordar más sobre él.</i>

734
01:20:05,852 --> 01:20:08,844
<i>Te quería.
Eso es lo más importante.</i>

735
01:20:09,056 --> 01:20:12,116
<i>Juro en la tumba de mi padre,
Hombre Araña la pagará.</i>

736
01:20:12,993 --> 01:20:14,460
Harry.

737
01:20:16,463 --> 01:20:18,328
¿Te acuerdas de mí?

738
01:20:20,300 --> 01:20:23,133
Sí, padre. Me acuerdo.

739
01:20:23,337 --> 01:20:26,602
Yo tenía razón acerca de ella.
Acerca de Peter.

740
01:20:26,807 --> 01:20:28,798
Acerca de todo.

741
01:20:30,444 --> 01:20:34,175
Sabes lo que debes hacer.
Haz que sufra.

742
01:20:34,381 --> 01:20:36,679
Haz que desee estar muerto.

743
01:20:36,883 --> 01:20:40,546
¡Primero, atacamos su corazón!

744
01:20:50,998 --> 01:20:53,762
<i>Hola. Canta tu canción
después del tono.</i>

745
01:20:54,167 --> 01:20:56,601
<i>Hola, M.J.
Habla Peter.</i>

746
01:20:59,039 --> 01:21:01,906
<i>Quiero hablarte sobre anoche.</i>

747
01:21:02,709 --> 01:21:04,802
<i>No sé qué estaba pensando.</i>

748
01:21:05,012 --> 01:21:08,778
<i>Sé que me querías ayudar y...</i>

749
01:21:09,983 --> 01:21:12,577
<i>No sé, quiero verte.</i>

750
01:21:17,491 --> 01:21:21,188
Si quieres que Peter viva,
me vas a hacer un favor.

751
01:21:25,465 --> 01:21:26,955
Soy Ursula.

752
01:21:27,167 --> 01:21:28,725
Pasa.

753
01:21:37,611 --> 01:21:39,272
- Hola, Pete.
- Hola.

754
01:21:39,679 --> 01:21:41,544
Te llaman por teléfono.

755
01:21:43,083 --> 01:21:44,710
¡Es Mary Jane, te llamó!

756
01:21:44,918 --> 01:21:46,476
¿En serio?

757
01:21:48,622 --> 01:21:52,683
- Puse el teléfono sobre la cosa.
- Gracias.

758
01:21:57,964 --> 01:22:00,865
Me alegro de que llamaste.
He estado tratando...

759
01:22:00,967 --> 01:22:03,561
<i>- ¿Puedes reunirte conmigo?
- Claro.</i>

760
01:22:03,770 --> 01:22:06,136
<i>- Ahora.
- Bueno, ¿dónde?</i>

761
01:22:06,339 --> 01:22:08,170
<i>En el puente del parque.</i>

762
01:22:08,375 --> 01:22:09,672
Voy para allá.

763
01:22:11,344 --> 01:22:12,811
Te quiero.

764
01:22:32,199 --> 01:22:34,190
Te ves hermosa.

765
01:22:35,569 --> 01:22:37,059
Peonías.

766
01:22:39,606 --> 01:22:41,801
¿Estás bien?

767
01:22:43,210 --> 01:22:45,201
Necesito decirte una cosa, Pete.

768
01:22:45,779 --> 01:22:47,178
Bueno.

769
01:22:48,482 --> 01:22:50,074
No está funcionando.

770
01:22:51,184 --> 01:22:52,742
Tú y yo.

771
01:22:53,920 --> 01:22:55,251
¿Qué?

772
01:22:55,655 --> 01:22:57,953
Ya no quiero que salgamos.

773
01:22:58,825 --> 01:23:00,349
¿De qué hablas?

774
01:23:00,660 --> 01:23:02,321
No sé.

775
01:23:05,365 --> 01:23:07,094
Me siento sola.

776
01:23:08,368 --> 01:23:10,393
No estás cuando te necesito.

777
01:23:11,972 --> 01:23:14,031
No puedo seguir.

778
01:23:14,574 --> 01:23:20,069
- Se acabó.
- No. Por favor. Por favor no digas eso.

779
01:23:20,614 --> 01:23:23,378
Yo sé que he sido egoísta,
pero puedo cambiar.

780
01:23:23,583 --> 01:23:27,075
- No es tan sencillo.
- Nos amamos. ¡Yo te amo!

781
01:23:27,454 --> 01:23:29,513
Tenemos problemas.
La gente con problemas...

782
01:23:29,723 --> 01:23:32,214
...habla y los resuelve.

783
01:23:37,531 --> 01:23:39,226
Mira, ¿ves?

784
01:23:40,500 --> 01:23:42,491
¿Sabes qué es esto?

785
01:23:43,737 --> 01:23:46,900
- ¿Sabes qué quiero que hagamos?
- ¡Hay alguien más!

786
01:23:47,107 --> 01:23:49,871
Me enamoré de alguien más.

787
01:24:11,598 --> 01:24:13,088
Bravo.

788
01:24:23,210 --> 01:24:27,442
Dice que se siente sola,
que no estoy cuando me necesita.

789
01:24:28,982 --> 01:24:31,212
Hay otro tipo.

790
01:24:34,221 --> 01:24:35,984
¿Cómo te sientes?

791
01:24:36,756 --> 01:24:38,417
Mal.

792
01:24:40,527 --> 01:24:43,394
Le iba a proponer matrimonio.

793
01:24:44,097 --> 01:24:45,564
¿En serio?

794
01:24:47,867 --> 01:24:51,769
Le ha estado yendo mal
últimamente con su carrera.

795
01:24:51,972 --> 01:24:54,770
¿Ser una mesera cantante
en un club de jazz?

796
01:24:54,975 --> 01:24:57,944
No es lo que tenía pensado
para sí misma.

797
01:24:58,144 --> 01:25:01,045
¿Una mesera cantante?
¿De qué hablas?

798
01:25:01,414 --> 01:25:05,908
La despidieron del espectáculo.
¿No te dijo?

799
01:25:06,319 --> 01:25:07,684
¿La despidieron?

800
01:25:09,389 --> 01:25:14,486
¿La despidieron y te lo dijo a ti?
¿No me lo dijo a mí?

801
01:25:16,162 --> 01:25:18,596
Por eso te pedí que vinieras.

802
01:25:19,866 --> 01:25:21,834
Yo soy el otro tipo.

803
01:25:23,737 --> 01:25:25,329
¿Qué?

804
01:25:25,639 --> 01:25:28,608
Una tarde fue a mi casa, angustiada.

805
01:25:28,808 --> 01:25:31,436
Necesitaba a alguien
y yo le ayudé.

806
01:25:32,579 --> 01:25:35,605
Yo siempre la he querido, Pete.
Tú lo sabes.

807
01:25:36,082 --> 01:25:37,447
Nada más...

808
01:25:37,784 --> 01:25:39,445
...empezó.

809
01:25:47,193 --> 01:25:50,458
No lo puedo creer.
No te creo.

810
01:25:50,897 --> 01:25:52,990
Mira, lo siento mucho.

811
01:25:54,567 --> 01:25:56,797
Pensé que deberías saberlo.

812
01:26:05,111 --> 01:26:08,274
- ¿Le sirvo más?
- Sí, por favor.

813
01:26:10,116 --> 01:26:11,583
¿Cómo está el pastel?

814
01:26:12,652 --> 01:26:14,279
Delicioso.

815
01:27:17,684 --> 01:27:19,447
¿Quieres una copa?

816
01:27:22,322 --> 01:27:24,813
Perdón. ¿Qué estaba pensando?

817
01:27:25,024 --> 01:27:27,515
¿Es malo para su imagen,
Don Llave de la Ciudad?

818
01:27:27,727 --> 01:27:28,955
¿Qué le hiciste?

819
01:27:31,131 --> 01:27:33,827
Lo que tú no pudiste hacer.
Le di mi apoyo.

820
01:27:34,768 --> 01:27:36,895
Mary Jane y yo nos entendemos.

821
01:27:37,103 --> 01:27:41,904
- Ella no sabe lo que eres.
- Peter, ella me conoce muy bien.

822
01:27:42,275 --> 01:27:46,234
Y cuando me besó, fue igual
a como me besaba antes.

823
01:27:46,913 --> 01:27:48,574
Ese sabor...

824
01:27:50,250 --> 01:27:51,478
Fresas.

825
01:28:27,153 --> 01:28:28,677
¿Te gustó eso, Araña?

826
01:28:32,492 --> 01:28:33,754
¿Eso es todo?

827
01:28:41,167 --> 01:28:43,658
- Arde, ¿verdad?
- Te protegía en la secundaria.

828
01:28:43,870 --> 01:28:46,065
Ahora te voy a golpear.

829
01:29:33,386 --> 01:29:35,251
¿Me vas a matar como a mi padre?

830
01:29:35,722 --> 01:29:37,587
No voy a tratar de convencerte.

831
01:29:38,424 --> 01:29:41,860
Tú me lo arrebataste.
Él me quería.

832
01:29:42,061 --> 01:29:45,622
Él te despreciaba.

833
01:29:46,132 --> 01:29:48,327
Eras una vergüenza para él.

834
01:29:52,171 --> 01:29:55,937
Mira al Duende Hijo.
¿Vas a llorar?

835
01:30:31,711 --> 01:30:32,678
¡LADRÓN!
La Verdad Sobre Hombre Araña

836
01:30:32,879 --> 01:30:34,904
Antes me hacía sentir segura.

837
01:30:35,148 --> 01:30:37,173
Me da miedo caminar a mi casa.

838
01:30:37,383 --> 01:30:38,873
Mi hijo lo idolatraba.

839
01:30:39,118 --> 01:30:41,018
Mi hija de nueve años
ama al Hombre Araña.

840
01:30:41,354 --> 01:30:45,415
- ¿A quién va a admirar ahora?
- ¿A este lo homenajearon?

841
01:30:45,792 --> 01:30:48,590
Te voy a echar tierra
en los ojos.

842
01:30:50,630 --> 01:30:53,758
- ¡Felicidades al nuevo fotógrafo!
- Solo tuve suerte.

843
01:30:53,967 --> 01:30:55,662
Qué maravilla para ti.

844
01:30:55,868 --> 01:30:59,235
Díganle a J.J. Que haga
más espacio en su pared.

845
01:31:04,611 --> 01:31:07,876
Buenos días.
Hace un día hermoso, ¿no?

846
01:31:08,181 --> 01:31:10,615
¿Dijiste que nunca iba
a sacar esa foto?

847
01:31:11,417 --> 01:31:13,146
Ahí está tu héroe.

848
01:31:14,754 --> 01:31:18,246
- No pensaba que fuera capaz de eso.
- ¿Lo ves? Ahí está.

849
01:31:18,458 --> 01:31:21,052
Tienes prejuicios.
Necesitas ser objetivo.

850
01:31:21,394 --> 01:31:22,725
Qué curioso que digas eso.

851
01:31:22,929 --> 01:31:26,990
Estaba viendo
unas fotos viejas y esta...

852
01:31:27,200 --> 01:31:28,997
...se parece mucho.

853
01:31:30,169 --> 01:31:33,070
Bueno, tengo que volver al trabajo.

854
01:31:34,307 --> 01:31:37,071
- Eres basura, Brock.
- ¿Perdón?

855
01:31:37,443 --> 01:31:39,343
Tu foto es un fraude.

856
01:31:41,347 --> 01:31:44,373
Eres un niño explorador.

857
01:31:44,684 --> 01:31:46,652
¿Cuándo dejarás de fastidiarme?

858
01:31:48,655 --> 01:31:51,419
¿Quieres perdón?
Vuélvete religioso.

859
01:31:51,624 --> 01:31:54,491
- ¿Qué pasa aquí?
- ¿Están bien?

860
01:31:57,864 --> 01:32:01,095
Sí. Estábamos haciendo
payasadas.

861
01:32:01,868 --> 01:32:05,668
Te lo ruego.
Si haces esto, perderé todo.

862
01:32:06,072 --> 01:32:08,302
Ningún periódico me contratará.

863
01:32:08,508 --> 01:32:10,669
Haberlo pensado antes.

864
01:32:11,544 --> 01:32:13,637
¿Qué estás haciendo, Peter?

865
01:32:13,946 --> 01:32:17,905
Enséñale esto al editor. La próxima
vez, que verifique su fuente.

866
01:32:24,323 --> 01:32:25,756
Es un fraude.

867
01:32:26,092 --> 01:32:29,892
El Departamento de Fotografías
de la Univ. Empire State lo confirma.

868
01:32:33,700 --> 01:32:35,793
Recoge tus cosas.
Vete de mi edificio.

869
01:32:36,069 --> 01:32:38,162
- Estaba tratan...
- ¡Estás despedido!

870
01:32:39,806 --> 01:32:42,036
Habrá que publicar
una retracción.

871
01:32:42,241 --> 01:32:44,300
¡No he publicado una en 20 años!

872
01:32:44,510 --> 01:32:46,137
PERDÓN ARAÑA
Clarín Retira Cargos

873
01:32:46,345 --> 01:32:48,245
FALSIFICADOR DESPEDIDO
Clarín Se Disculpa

874
01:32:50,516 --> 01:32:53,110
<i>- Hola.
- Señor Parker, habla el Dr. Connors.</i>

875
01:32:53,319 --> 01:32:57,050
Ah, doctor Connors.
¿Cómo está?

876
01:32:57,623 --> 01:33:00,558
Vaya espécimen
que me dejó, Parker.

877
01:33:01,260 --> 01:33:05,720
Su química es similar a los
meteoritos de los años 70.

878
01:33:05,932 --> 01:33:07,092
Gracias.

879
01:33:08,267 --> 01:33:09,791
<i>- Muy buena.
- ¿Sabe qué, Parker?</i>

880
01:33:11,771 --> 01:33:14,296
- ¿Parker?
- Tráeme leche.

881
01:33:15,508 --> 01:33:18,705
Amplifica las características
de su huésped.

882
01:33:19,011 --> 01:33:22,469
<i>- Dame otra galleta.
- Sobre todo la agresión.</i>

883
01:33:23,816 --> 01:33:25,681
Esto podría ser peligroso.

884
01:33:25,885 --> 01:33:28,979
No se quedó
con ninguna, ¿verdad?

885
01:33:29,555 --> 01:33:33,218
- ¿Tienes con nueces?
- Tengo nueces. Las puedo hacer.

886
01:33:33,426 --> 01:33:35,087
Hazme algunas.

887
01:33:35,428 --> 01:33:37,658
No, no. Claro que no.

888
01:33:52,245 --> 01:33:54,076
Tus fotos son buenísimas.

889
01:33:54,280 --> 01:33:56,646
Me gustaría fotografiarte
algún día.

890
01:33:57,316 --> 01:34:00,683
Peter Parker. Peter.

891
01:34:00,987 --> 01:34:05,151
¡Parker! Señorita Brant, yo no
la contraté para esa posición.

892
01:34:05,358 --> 01:34:06,882
¡Hombre Araña de traje negro!

893
01:34:08,361 --> 01:34:10,352
¡Peter, estas son increíbles!

894
01:34:10,696 --> 01:34:13,529
- Hay que publicarlas, Jonah.
- Te pagaré la tarifa habitual.

895
01:34:15,501 --> 01:34:17,992
Si quiere las fotos,
deme el empleo...

896
01:34:18,304 --> 01:34:20,101
...con doble salario.

897
01:35:45,258 --> 01:35:46,589
Penny.

898
01:35:52,732 --> 01:35:55,200
Te va a encantar este lugar.

899
01:35:56,702 --> 01:35:58,693
¿Crees que estoy bien vestida?

900
01:35:58,905 --> 01:36:00,429
¿Demasiado elegante o?

901
01:36:00,640 --> 01:36:03,871
Te ves preciosa, nena.

902
01:36:04,844 --> 01:36:08,302
- Gracias.
- Me encanta tu risita.

903
01:36:11,350 --> 01:36:13,181
¡Mantenla abierta, amigo!

904
01:36:16,555 --> 01:36:19,615
¡Esto es fabuloso!

905
01:36:20,192 --> 01:36:22,854
Nunca había estado
en un club de jazz.

906
01:36:25,698 --> 01:36:28,826
Ojalá podamos conseguir
una mesa.

907
01:36:33,806 --> 01:36:36,070
Danos algo con sombra.

908
01:36:37,376 --> 01:36:39,310
Gracias, piernas bonitas.

909
01:36:39,879 --> 01:36:42,177
Por aquí, señor.

910
01:36:49,789 --> 01:36:51,814
Gracias.

911
01:36:57,096 --> 01:37:00,827
- Me encanta esto.
- A mí también.

912
01:37:06,605 --> 01:37:09,938
- ¿No es tu ex novia?
- Sí.

913
01:37:10,276 --> 01:37:14,474
- ¿Quieres ir a otro lugar?
- No. Estaré bien.

914
01:37:14,580 --> 01:37:17,606
- Mary Jane, ven a cantar.
- Vuelvo enseguida.

915
01:37:23,322 --> 01:37:26,223
- Vuelvo enseguida.
- Está bien.

916
01:37:35,501 --> 01:37:36,627
¿Peter?

917
01:37:39,772 --> 01:37:41,706
Esto es para ti.

918
01:37:47,313 --> 01:37:48,678
Compás doble.

919
01:37:54,120 --> 01:37:55,553
Gracias.

920
01:38:22,548 --> 01:38:24,379
Ahora disfruten esto.

921
01:38:25,684 --> 01:38:26,844
¡Eso es excitante!

922
01:39:08,027 --> 01:39:09,722
¿Todo eso fue para ella?

923
01:39:18,204 --> 01:39:19,899
Lo siento mucho.

924
01:39:32,384 --> 01:39:34,818
- ¿Estás bien, Mary Jane?
- Estoy bien.

925
01:39:35,020 --> 01:39:36,419
Bueno.

926
01:39:43,062 --> 01:39:44,324
¿Qué te pasa?

927
01:39:45,664 --> 01:39:47,063
Tú.

928
01:39:47,566 --> 01:39:49,397
¿Se le ofrece algo, señor?

929
01:39:50,769 --> 01:39:52,600
¿Está todo bien, Paul?

930
01:39:53,005 --> 01:39:55,200
Sí. ¿Está todo bien, Paul?

931
01:39:55,774 --> 01:39:57,674
- Sácalo de aquí.
- Vámonos, señor.

932
01:39:57,977 --> 01:39:59,877
Quítame las manos de encima.

933
01:40:00,045 --> 01:40:03,412
- Ahora mismo.
- ¡Suéltelo!

934
01:40:06,919 --> 01:40:08,580
¡Peter, basta!

935
01:40:20,132 --> 01:40:21,497
¿Quién eres?

936
01:40:24,069 --> 01:40:25,593
No sé.

937
01:41:58,297 --> 01:42:00,162
Soy Brock, Señor.

938
01:42:00,366 --> 01:42:02,561
Edward Brock, hijo.

939
01:42:04,503 --> 01:42:06,869
Vengo hoy ante Ti...

940
01:42:08,674 --> 01:42:10,266
...con humildad...

941
01:42:12,177 --> 01:42:14,270
...y humillado...

942
01:42:17,149 --> 01:42:19,310
...a pedirte una sola cosa.

943
01:42:25,024 --> 01:42:26,787
Quiero que mates
a Peter Parker.

944
01:43:17,876 --> 01:43:18,843
Parker.

945
01:45:02,948 --> 01:45:04,916
Hola, Peter.

946
01:45:07,853 --> 01:45:12,017
No has cambiado mucho
el cuarto.

947
01:45:12,491 --> 01:45:16,723
Claro, no se puede
hacer mucho. ¿Verdad?

948
01:45:23,035 --> 01:45:25,230
Hablando por teléfono...

949
01:45:25,437 --> 01:45:27,871
...sentí que algo te estaba molestando.

950
01:45:28,607 --> 01:45:31,974
Así que decidí venir a verte.

951
01:45:34,279 --> 01:45:36,645
¿Cómo está Mary Jane?

952
01:45:37,182 --> 01:45:38,877
No sé.

953
01:45:41,253 --> 01:45:43,721
Ya no supe nada de ti.

954
01:45:43,922 --> 01:45:46,413
¿Le propusiste matrimonio?

955
01:45:50,462 --> 01:45:52,089
Tú me dijiste que...

956
01:45:53,265 --> 01:45:56,393
...un marido debe considerar
a su esposa antes de sí.

957
01:46:01,840 --> 01:46:03,740
No estoy listo.

958
01:46:06,078 --> 01:46:08,137
Pero, ¿qué pasó?

959
01:46:09,047 --> 01:46:11,515
Parecías estar tan seguro.

960
01:46:12,818 --> 01:46:14,342
Sí.

961
01:46:27,766 --> 01:46:29,996
La herí, tía May.

962
01:46:31,403 --> 01:46:33,394
No sé qué hacer.

963
01:46:35,307 --> 01:46:39,073
Empieza por hacer
lo más difícil.

964
01:46:39,878 --> 01:46:42,813
Perdónate a ti mismo.

965
01:46:46,218 --> 01:46:48,516
Yo creo en ti, Peter.

966
01:46:48,921 --> 01:46:51,515
Eres una buena persona.

967
01:46:52,624 --> 01:46:57,459
Y sé que hallarás la manera
de arreglar las cosas.

968
01:47:05,170 --> 01:47:06,967
Con el tiempo.

969
01:47:25,090 --> 01:47:27,422
Aquí se acaba, Hombre Araña.

970
01:47:31,663 --> 01:47:33,790
Yo también lo quiero
muerto, Flint.

971
01:47:34,566 --> 01:47:36,659
Por eso te estaba buscando.

972
01:47:37,035 --> 01:47:40,266
Sí. Yo sé todo acerca de ti.

973
01:47:40,472 --> 01:47:44,499
Como que el Hombre Araña no
te deja ayudar a tu pobre hija.

974
01:47:44,910 --> 01:47:47,811
Eso simplemente
no me parece correcto.

975
01:47:48,313 --> 01:47:53,080
Mira: Yo quiero matar a la araña
y tú quieres matar a la araña.

976
01:47:53,285 --> 01:47:56,516
Si nos juntamos, no tiene
ninguna posibilidad.

977
01:47:57,589 --> 01:47:59,386
¿Te interesa?

978
01:48:01,026 --> 01:48:02,516
Sí.

979
01:49:04,489 --> 01:49:05,456
Entonces...

980
01:49:07,025 --> 01:49:08,253
...¿a dónde?

981
01:49:09,528 --> 01:49:11,120
Todo Nueva York está angustiado...

982
01:49:11,329 --> 01:49:13,854
...con la crisis de rehenes.

983
01:49:14,366 --> 01:49:15,492
NO PASAR

984
01:49:15,701 --> 01:49:17,100
<i>Hace 30 minutos...</i>

985
01:49:17,302 --> 01:49:19,293
<i>...la policía
se encontró con este espectáculo.</i>

986
01:49:19,604 --> 01:49:21,504
<i>Una joven rehén en un taxi...</i>

987
01:49:21,707 --> 01:49:24,141
<i>...suspendido a 80 pisos de altura...</i>

988
01:49:24,443 --> 01:49:27,003
<i>...en lo que parece ser
una enorme telaraña.</i>

989
01:49:27,345 --> 01:49:29,813
<i>El Arenero ha frustrado...</i>

990
01:49:30,015 --> 01:49:31,778
<i>...todos los intentos de rescate.</i>

991
01:49:35,253 --> 01:49:39,553
<i>El peligro se agravó con la
aparición de una figura de negro.</i>

992
01:49:39,891 --> 01:49:43,383
<i>Al principio se creyó que era
el Hombre Araña vestido de negro...</i>

993
01:49:43,595 --> 01:49:47,053
<i>...pero lo han identificado
como algo totalmente diferente.</i>

994
01:49:48,800 --> 01:49:52,292
<i>La rehén ha sido identificada
como Mary Jane Watson...</i>

995
01:49:52,504 --> 01:49:56,235
<i>...una actriz que hace poco
actuó brevemente en Broadway.</i>

996
01:50:22,300 --> 01:50:24,666
<i>Ahora vamos en vivo al lugar...</i>

997
01:50:24,870 --> 01:50:26,531
<i>...con Jennifer Dugan. ¿Jennifer?</i>

998
01:50:26,738 --> 01:50:29,229
<i>Nos encontramos a
unos 30 metros, y...</i>

999
01:50:29,708 --> 01:50:33,269
<i>Un momento. Parece que
hay actividad en la telaraña.</i>

1000
01:50:33,512 --> 01:50:36,845
<i>Parece que está creando
unas letras gigantes.</i>

1001
01:50:38,483 --> 01:50:39,780
HOMBRE ARAÑA
PÁRANOS SI PUEDES

1002
01:50:39,985 --> 01:50:42,886
<i>Aparentemente está retando
al Hombre Araña.</i>

1003
01:50:43,088 --> 01:50:47,650
<i>Eso suscita dudas sobre sus
posibilidades ante tan terrible...</i>

1004
01:50:58,503 --> 01:50:59,834
¿Harry?

1005
01:51:03,775 --> 01:51:05,367
Necesito tu ayuda.

1006
01:51:05,844 --> 01:51:08,813
No puedo contra los dos.
No solo.

1007
01:51:15,987 --> 01:51:18,319
No te mereces mi ayuda.

1008
01:51:21,393 --> 01:51:22,860
Harry...

1009
01:51:23,595 --> 01:51:25,460
Ella nos necesita.

1010
01:51:30,202 --> 01:51:31,760
Vete.

1011
01:51:48,386 --> 01:51:50,581
¿Me permite, señor?

1012
01:51:51,423 --> 01:51:56,793
He visto cosas en esta casa
de las que nunca he hablado.

1013
01:51:57,295 --> 01:51:59,024
¿Qué me quieres decir?

1014
01:51:59,865 --> 01:52:02,425
La noche que murió su padre...

1015
01:52:02,767 --> 01:52:05,201
...yo le limpié la herida.

1016
01:52:06,738 --> 01:52:10,003
La hoja que le perforó
el cuerpo...

1017
01:52:10,508 --> 01:52:13,204
...era de su planeador.

1018
01:52:14,079 --> 01:52:18,846
Sé que quiere defender
el honor de su padre.

1019
01:52:19,050 --> 01:52:24,010
Pero no hay duda
de que murió por mano propia.

1020
01:52:27,559 --> 01:52:29,891
Yo quería a su padre...

1021
01:52:31,263 --> 01:52:34,164
...como lo he querido a usted, Harry.

1022
01:52:34,833 --> 01:52:37,631
Como sus amigos lo quieren.

1023
01:53:24,716 --> 01:53:25,944
¡Miren!

1024
01:53:46,972 --> 01:53:50,339
<i>¡Hombre Araña! ¡Hombre Araña!</i>

1025
01:53:55,914 --> 01:53:57,848
Apareció como por arte de magia...

1026
01:53:58,049 --> 01:53:59,812
...para responder a las plegarias.

1027
01:53:59,985 --> 01:54:02,215
Justo cuando todo parecía perdido.

1028
01:54:08,193 --> 01:54:11,128
Peter, nos van a matar a los dos.

1029
01:54:11,563 --> 01:54:14,396
- Te voy a rescatar.
- ¡Cuidado!

1030
01:54:24,209 --> 01:54:25,608
Hola, Parker.

1031
01:54:25,810 --> 01:54:27,038
Dios mío. Eddie.

1032
01:54:27,846 --> 01:54:29,438
Mi sensor de arañas
me hace cosquillas...

1033
01:54:31,149 --> 01:54:33,845
...si me entiendes.

1034
01:54:52,937 --> 01:54:54,802
Podemos resolver esto.

1035
01:54:55,006 --> 01:54:56,405
Tienes razón.

1036
01:54:56,608 --> 01:54:59,873
Se me ocurre que humillándote.

1037
01:55:00,812 --> 01:55:03,110
Como tú me humillaste a mí.

1038
01:55:04,015 --> 01:55:05,710
¿Te acuerdas?

1039
01:55:07,786 --> 01:55:10,220
¿Recuerdas lo que me hiciste?

1040
01:55:25,870 --> 01:55:29,465
Me hiciste perder a mi novia.
Ahora tú perderás a la tuya.

1041
01:55:31,576 --> 01:55:33,271
¿Qué te parece, tigre?

1042
01:56:33,204 --> 01:56:34,796
¡Aguanta, Mary Jane!

1043
01:57:05,170 --> 01:57:06,967
¡Mary Jane!

1044
01:58:07,832 --> 01:58:11,427
Cuesta trabajo creer
lo que está pasando.

1045
01:58:11,769 --> 01:58:13,930
La brutalidad de esto.

1046
01:58:14,839 --> 01:58:16,602
No sé cómo puede aguantar más.

1047
01:58:16,908 --> 01:58:20,344
<i>Este podría ser un día
trágico para Nueva York.</i>

1048
01:58:20,778 --> 01:58:22,507
<i>Podría ser el fin
del Hombre Araña.</i>

1049
01:58:48,940 --> 01:58:51,135
- ¡Asombroso!
- ¡Súper genial!

1050
01:59:16,534 --> 01:59:17,694
Viniste.

1051
01:59:25,610 --> 01:59:27,635
Llegué en el momento justo.

1052
01:59:28,146 --> 01:59:30,341
Hace unos minutos
no hubiera estado mal.

1053
01:59:30,782 --> 01:59:32,079
¿Qué le vas a hacer?

1054
01:59:35,653 --> 01:59:37,484
Quizá necesite tu ayuda aquí.

1055
01:59:37,689 --> 01:59:39,884
¡Estoy un poco ocupado!

1056
01:59:41,259 --> 01:59:42,817
¡Dame la mano!

1057
01:59:57,475 --> 02:00:00,273
¡Parker! Parker, ¿dónde?

1058
02:00:00,678 --> 02:00:01,975
¡Necesito un fotógrafo!

1059
02:00:02,380 --> 02:00:03,779
Oye, niña,
¿quieres un empleo?

1060
02:00:04,082 --> 02:00:07,017
¿Por qué querría un empleo?
Soy una niña.

1061
02:00:07,318 --> 02:00:10,116
- Bueno. ¿Cuánto por tu cámara?
- Cien dólares.

1062
02:00:10,455 --> 02:00:11,717
¿Cien dólares?

1063
02:00:13,658 --> 02:00:17,116
Está bien, ladroncilla. Toma.

1064
02:00:19,130 --> 02:00:20,427
¿Qué demon...?

1065
02:00:22,433 --> 02:00:24,025
El rollo es aparte.

1066
02:00:29,907 --> 02:00:31,670
¡Te agarré!

1067
02:00:39,717 --> 02:00:40,979
¡Pete, arriba!

1068
02:01:01,005 --> 02:01:02,563
Mary Jane.

1069
02:01:05,042 --> 02:01:07,033
- ¿No puedes acelerar más?
- ¡Agárrate!

1070
02:01:07,211 --> 02:01:08,178
¿De qué?

1071
02:01:12,583 --> 02:01:14,380
- ¡Ve, amigo!
- ¡Voy por ella!

1072
02:01:25,763 --> 02:01:26,752
¿Estás bien?

1073
02:01:28,933 --> 02:01:30,423
Sí.

1074
02:01:33,204 --> 02:01:35,570
- Bien.
- ¡Oye, Pete!

1075
02:01:37,909 --> 02:01:39,672
¿Estoy interrumpiendo?

1076
02:02:55,953 --> 02:02:57,750
Nunca hieras...

1077
02:02:58,656 --> 02:03:00,624
...lo que no puedas matar.

1078
02:03:04,462 --> 02:03:08,262
Eddie, el traje...
Te lo tienes que quitar.

1079
02:03:08,366 --> 02:03:10,231
Te gustaría, ¿verdad?

1080
02:03:12,770 --> 02:03:14,499
Yo sé cómo se siente.

1081
02:03:15,139 --> 02:03:16,731
Se siente rico.

1082
02:03:17,141 --> 02:03:19,439
El poder. Todo.

1083
02:03:19,944 --> 02:03:22,105
Pero te perderás a ti mismo.

1084
02:03:22,713 --> 02:03:24,578
Déjalo.

1085
02:03:24,949 --> 02:03:26,780
Me gusta ser malo.

1086
02:03:27,952 --> 02:03:29,681
Me hace feliz.

1087
02:04:19,136 --> 02:04:20,262
¡Harry!

1088
02:05:33,344 --> 02:05:35,642
Peter. ¿Qué estás haciendo?

1089
02:05:40,217 --> 02:05:41,206
¡Eddie!

1090
02:06:00,738 --> 02:06:02,672
- Harry.
- Mary Jane.

1091
02:06:02,873 --> 02:06:04,670
Voy por ayuda.

1092
02:06:05,543 --> 02:06:06,908
Quédate.

1093
02:06:15,686 --> 02:06:17,313
Yo no quería esto.

1094
02:06:22,493 --> 02:06:24,427
Pero no tuve otra opción.

1095
02:06:28,199 --> 02:06:30,258
Siempre hay opciones.

1096
02:06:30,668 --> 02:06:32,659
Tenías otra opción
cuando mataste a mi tío.

1097
02:06:35,206 --> 02:06:37,037
Mi hija se estaba muriendo.

1098
02:06:39,376 --> 02:06:41,207
Necesitaba dinero.

1099
02:06:46,050 --> 02:06:47,950
Tenía miedo.

1100
02:06:55,493 --> 02:06:58,428
<i>Le dije a tu tío
que solo quería el auto.</i>

1101
02:06:58,896 --> 02:07:00,659
- ¿Qué pasa?
- Necesito su auto.

1102
02:07:01,232 --> 02:07:02,995
Me dijo:

1103
02:07:03,868 --> 02:07:06,598
"Deja la pistola y vete a tu casa".

1104
02:07:10,741 --> 02:07:13,676
<i>Ahora sé que
solo quería ayudarme.</i>

1105
02:07:20,451 --> 02:07:23,215
<i>Vi a mi compañero
corriendo con el dinero.</i>

1106
02:07:23,788 --> 02:07:25,779
<i>Y yo tenía la pistola
en la mano.</i>

1107
02:07:36,400 --> 02:07:37,799
¡Súbete!

1108
02:07:39,737 --> 02:07:42,069
<i>Te hice algo terrible.</i>

1109
02:07:43,474 --> 02:07:46,841
<i>Pasé muchas noches
deseando poder cambiarlo.</i>

1110
02:07:52,149 --> 02:07:54,674
No te pido que me perdones.

1111
02:07:55,653 --> 02:07:57,951
Solo quiero que entiendas.

1112
02:08:07,798 --> 02:08:10,358
Yo también he hecho cosas terribles.

1113
02:08:26,684 --> 02:08:29,414
Yo no elegí ser así.

1114
02:08:38,195 --> 02:08:40,663
Lo único que queda de mí ahora...

1115
02:08:42,867 --> 02:08:44,732
...es mi hija.

1116
02:08:57,014 --> 02:08:58,914
Te perdono.

1117
02:09:42,326 --> 02:09:45,056
Hola, amigo. ¿Cómo estás?

1118
02:09:45,429 --> 02:09:46,987
He estado mejor.

1119
02:09:48,599 --> 02:09:50,499
Vamos a superar esto.

1120
02:09:54,271 --> 02:09:55,738
No.

1121
02:10:03,447 --> 02:10:05,574
Jamás debí haberte herido...

1122
02:10:07,484 --> 02:10:09,748
...dicho esas cosas.

1123
02:10:11,455 --> 02:10:13,946
Nada de eso importa, Peter.

1124
02:10:16,060 --> 02:10:17,789
Eres mi amigo.

1125
02:10:22,566 --> 02:10:24,329
Mejor amigo.

1126
02:10:43,253 --> 02:10:44,880
Harry.

1127
02:11:30,934 --> 02:11:33,061
<i>No importa qué enfrentemos...</i>

1128
02:11:34,171 --> 02:11:38,335
<i>...o la batalla que llevemos
dentro, siempre tenemos opciones.</i>

1129
02:11:40,477 --> 02:11:42,536
<i>Mi amigo Harry me enseñó eso.</i>

1130
02:11:42,880 --> 02:11:45,940
<i>Él decidió ser lo mejor
de sí mismo.</i>

1131
02:11:46,850 --> 02:11:49,683
<i>Esas decisiones nos
convierten en lo que somos...</i>

1132
02:11:50,020 --> 02:11:53,217
<i>...y siempre podemos decidir
hacer lo correcto.</i>