1
00:01:13,058 --> 00:01:15,253
LOS PRODUCTORES
DE ESTA PELÍCULA AGRADECEN
2
00:01:15,326 --> 00:01:17,487
LA COLABORAClÓN
DEL MINISTERIO AÉREO
3
00:01:17,562 --> 00:01:19,723
Y DE LOS MIEMBROS
DE LA REAL FUERZA AÉREA
4
00:01:29,742 --> 00:01:36,740
BIRMANIA 1945
5
00:02:29,539 --> 00:02:32,269
¡Ralph! ¿Por qué este avión
no está listo para volar?
6
00:02:32,342 --> 00:02:35,141
¿Quieres matarnos a todos?
¡Ponte a trabajar!
7
00:02:36,480 --> 00:02:39,506
¿Qué sucede?
¿Qué hace?
8
00:02:40,918 --> 00:02:42,749
¿Qué hace?
9
00:02:51,396 --> 00:02:52,795
¡ldiota!
10
00:02:59,704 --> 00:03:00,933
Disculpe, señor.
11
00:03:01,808 --> 00:03:03,366
¿Se encuentra bien?
12
00:03:04,243 --> 00:03:07,440
Todo está bien, señor.
No es un bombardeo.
13
00:03:09,415 --> 00:03:11,315
¿Seguro se siente bien?
14
00:03:11,384 --> 00:03:13,944
- Llamaré al Dr. Harris.
- No, espera un momento.
15
00:03:19,126 --> 00:03:21,856
Estoy bien.
Estoy bien.
16
00:03:22,696 --> 00:03:23,856
Pensé...
17
00:03:23,931 --> 00:03:27,560
Será mejor que descanse, señor.
Su vuelo es el primero mañana.
18
00:03:30,371 --> 00:03:32,066
Sí.
19
00:03:32,140 --> 00:03:33,573
Bien, sargento, bien.
20
00:03:34,976 --> 00:03:36,136
Bien.
21
00:04:15,620 --> 00:04:18,680
Líder de Perro Negro a escuadrón.
Fuego antiaéreo adelante.
22
00:04:18,756 --> 00:04:20,553
Lo pasaremos por arriba.
Cambio.
23
00:04:24,128 --> 00:04:26,188
Rojo Dos a líder,
mensaje recibido. Fuera.
24
00:04:52,225 --> 00:04:55,491
¿Qué sucede? ¿No escuchaste
las órdenes del comandante?
25
00:04:55,562 --> 00:04:58,793
Líder a Rojo Dos,
¿qué sucede?
26
00:04:58,866 --> 00:05:01,494
- ¿Qué sucede?
- ¿No escuchaste las órdenes?
27
00:05:04,405 --> 00:05:06,771
Líder a Rojo Dos,
¿me copia?
28
00:05:06,840 --> 00:05:09,002
- Confirme.
- ¿No escuchas las órdenes?
29
00:05:09,077 --> 00:05:10,840
Confirme. Cambio.
30
00:05:14,182 --> 00:05:16,878
Líder a Rojo Dos, ¿me...
31
00:05:31,600 --> 00:05:34,091
SELECTOR DE BOMBA
32
00:06:13,112 --> 00:06:14,477
Bien, Doc.
33
00:06:56,291 --> 00:06:57,280
¿Lo tiene?
34
00:06:57,359 --> 00:07:00,625
Sí. Despacio.
35
00:07:00,696 --> 00:07:03,790
Hola, Doc.
Vino a ver al héroe victorioso.
36
00:07:03,866 --> 00:07:06,960
- ¿Fueron balas de cañón?
- Antiaéreas. Le puse un torniquete.
37
00:07:08,171 --> 00:07:09,160
Gracias.
38
00:07:13,376 --> 00:07:15,607
¿Has aflojado el torniquete
desde que te lo colocaron?
39
00:07:15,679 --> 00:07:18,273
- No, Doc, se lo dejé a usted.
- Bien.
40
00:07:27,591 --> 00:07:28,684
¿Para cuándo?
41
00:07:28,760 --> 00:07:31,991
- Creo que un par de días, señor.
- ¿Cómo que un par de días?
42
00:07:32,063 --> 00:07:34,998
Bueno, señor, probablemente
los cables estén dañados y creo...
43
00:07:35,066 --> 00:07:38,900
No me importa lo que creas.
Arréglalo y rápido.
44
00:07:43,209 --> 00:07:47,202
Esto es hasta que te llevemos
al hospital. Sólo unos minutos más.
45
00:07:47,279 --> 00:07:49,304
Intentaremos no sacudirte
demasiado en el camino.
46
00:07:49,381 --> 00:07:51,508
Puede sacudir
todo lo que quiera, Doc.
47
00:07:51,584 --> 00:07:53,950
Estás bien, ¿verdad?
48
00:07:54,019 --> 00:07:57,547
- Sí. Usted también lo estaría.
- ¿Con un brazo herido?
49
00:07:57,624 --> 00:08:01,526
Por supuesto, porque no tendría
que volar más con ese lunático.
50
00:08:13,574 --> 00:08:15,701
¿Adónde cree
que va ese idiota?
51
00:08:17,311 --> 00:08:19,711
¡Cuidado!
52
00:08:28,590 --> 00:08:32,048
Está totalmente loco, Nobby.
Totalmente loco.
53
00:08:35,097 --> 00:08:36,428
Bien, vámonos.
54
00:08:37,599 --> 00:08:39,932
- ¿Y bien, Doc?
- Hola, señor.
55
00:08:40,003 --> 00:08:43,996
El brazo está bien.
Mañana lo enviaré a Calcuta.
56
00:08:44,073 --> 00:08:46,268
No lo verá
por uno o dos meses.
57
00:08:46,342 --> 00:08:49,607
Lo supuse.
Pedí un reemplazo.
58
00:08:49,679 --> 00:08:51,977
En este momento
no tenemos muchos navegantes.
59
00:08:53,350 --> 00:08:56,911
En realidad vine a hablar
sobre nuestro chico problemático.
60
00:08:56,987 --> 00:08:58,852
Forrester.
61
00:08:58,923 --> 00:09:00,322
¿Qué sucede con él?
62
00:09:01,025 --> 00:09:03,084
¿No le contó
el navegante lo que sucedió?
63
00:09:03,160 --> 00:09:05,526
- Sí.
- ¿Y?
64
00:09:06,430 --> 00:09:08,023
No es mi departamento,
¿verdad?
65
00:09:08,099 --> 00:09:12,729
Sí, Doc, creo que lo es.
No es la primera vez y lo sabe.
66
00:09:13,738 --> 00:09:16,707
- ¿Tiene problemas neurológicos?
- No, ninguno.
67
00:09:16,775 --> 00:09:18,970
Aunque creo
que está totalmente loco.
68
00:09:19,044 --> 00:09:22,776
¿Por qué no cumplió las órdenes
y derribó armas antiaéreas?
69
00:09:22,848 --> 00:09:24,839
Algunos dirían
que fue un muy buen trabajo.
70
00:09:24,917 --> 00:09:29,513
Yo no. Diría
que intentaba matarse.
71
00:09:29,589 --> 00:09:34,151
Mire, Doc, sé que se ofreció como
voluntario y que es un buen hombre,
72
00:09:34,227 --> 00:09:36,753
pero tendré que
deshacerme de él.
73
00:09:36,830 --> 00:09:38,161
Cree que
se está volviendo loco.
74
00:09:38,232 --> 00:09:40,894
No. Creo que
se volvió loco hace tiempo.
75
00:09:41,835 --> 00:09:44,167
No es lo que dicen
sus antecedentes.
76
00:09:44,238 --> 00:09:48,334
Piloto de caza de primera línea,
batallas, operaciones de apoyo, etc.
77
00:09:49,243 --> 00:09:51,940
Debe haber corrido
algunos riesgos en su época.
78
00:09:52,013 --> 00:09:54,641
¿Los antecedentes mencionan
si fueron siempre necesarios?
79
00:09:55,750 --> 00:09:59,311
Pone nervioso a todo el mundo
y tendrá que irse.
80
00:10:02,790 --> 00:10:04,725
Si lo que dice es cierto, señor,
81
00:10:04,793 --> 00:10:07,626
creo que lo destruiría.
82
00:10:07,696 --> 00:10:10,460
¿Sugiere otra cosa?
83
00:10:10,532 --> 00:10:14,024
- ¿Y si habla con él?
- Lo hice. Lo reprendí.
84
00:10:14,103 --> 00:10:16,435
- ¿Qué dijo?
- Nada.
85
00:10:16,505 --> 00:10:19,407
De hecho,
me hizo sentir como un tonto.
86
00:10:20,410 --> 00:10:22,901
Sí, noté
que tiene ese efecto.
87
00:10:22,979 --> 00:10:26,312
Señor, quisiera hablar con él
antes de que tome una decisión.
88
00:10:27,217 --> 00:10:29,981
Está bien.
Hágalo pronto.
89
00:10:30,053 --> 00:10:31,850
Lo veré en la cena.
90
00:11:39,627 --> 00:11:41,390
No me digas
que tienes calor.
91
00:11:41,463 --> 00:11:45,901
Ésta es la primavera. El calor
comienza en junio, y la lluvia.
92
00:11:45,968 --> 00:11:48,903
- Apuesto a que te encanta.
- No es así.
93
00:11:48,971 --> 00:11:52,099
Apuesto a que te animas
y escribes cartas.
94
00:11:52,174 --> 00:11:56,110
- Escribo a casa todos los días.
- ¿Una por día? Antes eran más.
95
00:12:06,256 --> 00:12:09,555
Por supuesto que el calor
nos afecta de diferentes formas.
96
00:12:09,626 --> 00:12:11,492
Yo, por ejemplo.
97
00:12:11,562 --> 00:12:14,395
Cuido mi salud,
consumo mucha sal, por supuesto,
98
00:12:14,465 --> 00:12:17,400
pero creo que el secreto
está en la actitud mental.
99
00:12:17,468 --> 00:12:19,527
Tengo responsabilidades...
100
00:12:19,604 --> 00:12:22,334
una esposa en Inglaterra,
una familia, un buen trabajo.
101
00:12:22,407 --> 00:12:24,740
No tiene sentido
ponerse melancólico.
102
00:12:24,810 --> 00:12:28,906
El problema con ustedes los pilotos
es que sólo les interesa volar.
103
00:12:29,681 --> 00:12:33,139
Hay un mundo, señores.
Pero no les importa.
104
00:12:33,218 --> 00:12:37,450
Necesitas un hogar, hijos,
pensar en el futuro.
105
00:12:38,457 --> 00:12:41,552
Si estuvieras casado y supieras
que cuando termine la guerra,
106
00:12:41,628 --> 00:12:43,755
tu esposa te estará esperando...
107
00:12:57,845 --> 00:12:59,904
CANADÁ
108
00:14:14,960 --> 00:14:16,450
¿Qué? ¿Qué?
109
00:14:17,831 --> 00:14:19,492
¿Qué sucede?
110
00:14:25,772 --> 00:14:29,173
- Creí que habías dicho algo.
- Eso fue hace horas.
111
00:14:49,531 --> 00:14:53,661
Ése es el problema contigo...
no tienes responsabilidades.
112
00:14:53,735 --> 00:14:56,761
Necesitas una esposa,
una familia y pensar en el futuro.
113
00:14:56,838 --> 00:15:00,104
Si estuvieras casado y supieras
que cuando la guerra termine...
114
00:16:22,630 --> 00:16:23,790
Hola.
115
00:16:24,833 --> 00:16:25,891
Hola.
116
00:16:25,968 --> 00:16:28,630
- Te estaba buscando.
- ¿Necesitas algo?
117
00:16:28,704 --> 00:16:30,968
¿Te gustaría
salir del campamento...
118
00:16:31,040 --> 00:16:33,907
ir a una villa en la planicie,
visitar una comunidad cristiana?
119
00:16:34,810 --> 00:16:37,802
¿Qué te hace pensar que tengo
algo que ver con los cristianos?
120
00:16:37,880 --> 00:16:39,781
Es sólo un viaje de media hora.
121
00:16:42,819 --> 00:16:45,310
- Ve tú.
- Son buenas personas.
122
00:16:45,388 --> 00:16:47,379
Muy interesante,
son verdaderos birmanos.
123
00:16:47,457 --> 00:16:50,915
Hablan inglés.
Yo les compro fruta.
124
00:16:50,994 --> 00:16:53,759
¿Me podrías traer
un buen melón fresco, Doc?
125
00:17:00,304 --> 00:17:01,498
¿Qué es eso?
126
00:17:03,040 --> 00:17:05,235
Matar o no matar,
eso es todo. Es...
127
00:17:22,962 --> 00:17:25,556
Es extraño cómo la muerte
puede ser fascinante, ¿verdad?
128
00:17:28,000 --> 00:17:29,160
Cierto.
129
00:17:30,536 --> 00:17:33,334
- ¿Por eso eres médico?
- No.
130
00:17:33,406 --> 00:17:35,898
Yo trato de mantener
vivos a mis pacientes.
131
00:17:38,412 --> 00:17:42,940
No matarás, pero no te esforzarás
para conservar la vida.
132
00:17:43,016 --> 00:17:45,416
- ¿Has escuchado ese dicho?
- Muchas veces.
133
00:17:45,486 --> 00:17:46,578
Vamos, súbete.
134
00:17:47,654 --> 00:17:48,883
Ya entiendo.
135
00:17:48,957 --> 00:17:51,858
Una vuelta en jeep,
una charla amena...
136
00:17:51,926 --> 00:17:53,621
una evaluación médica.
137
00:17:55,764 --> 00:17:57,322
Está bien, Doc.
138
00:17:58,700 --> 00:18:00,258
La arreglaste discretamente.
139
00:18:00,335 --> 00:18:02,769
De algún modo tengo que ganarme
la confianza de mis pacientes.
140
00:18:30,867 --> 00:18:32,893
Otro de mis pacientes.
141
00:18:32,970 --> 00:18:35,200
Ése es el dispensario.
Te llevaré después.
142
00:19:13,714 --> 00:19:17,206
¡Fuera de aquí,
pequeños diablillos!
143
00:19:25,793 --> 00:19:28,160
Llegamos.
Esto es para ti.
144
00:19:28,230 --> 00:19:29,390
Ahora lárgate.
145
00:19:30,732 --> 00:19:33,292
Son unos niños maravillosos.
Los amo a todos.
146
00:19:33,368 --> 00:19:34,926
¿Qué es este lugar?
147
00:19:35,003 --> 00:19:37,699
Solía pertenecer a un colono.
Ahora pertenece a la Srta. McNab.
148
00:19:37,772 --> 00:19:39,933
- ¿Quién es ella?
- Una misionera. Dirige la escuela.
149
00:19:40,008 --> 00:19:41,498
No estará aquí hoy.
150
00:19:42,311 --> 00:19:43,801
Aquí está Dorothy.
151
00:19:46,449 --> 00:19:48,849
- Buenas tardes, doctor.
- Hola, Dorothy.
152
00:19:48,918 --> 00:19:51,250
Traje a un amigo.
El líder de escuadrón Forrester.
153
00:19:51,320 --> 00:19:54,448
Es piloto.
Dorothy es de Rangún.
154
00:19:54,523 --> 00:19:56,185
- Encantado.
- Mucho gusto.
155
00:19:56,260 --> 00:19:58,251
Dorothy, querida,
tenemos sed.
156
00:19:58,328 --> 00:20:01,195
Por supuesto.
Tome asiento, Sr. Forrester.
157
00:20:01,265 --> 00:20:03,256
Le traeré
algo fresco para beber.
158
00:20:03,333 --> 00:20:05,130
Muy amable.
159
00:20:05,202 --> 00:20:08,194
Jugo de lima, por favor.
El jugo de lima es riquísimo.
160
00:20:09,039 --> 00:20:11,440
- ¿Usted qué desea?
- Jugo de lima está bien.
161
00:20:11,509 --> 00:20:13,909
- ¿Dónde está Anna?
- En el dispensario.
162
00:20:13,978 --> 00:20:15,946
- Regresará en un momento.
- Bien.
163
00:20:16,648 --> 00:20:20,744
- Logré traer un poco de arroz.
- Gracias, doctor. Gracias.
164
00:20:20,818 --> 00:20:23,218
Siéntese, por favor.
Traeré el jugo.
165
00:20:23,288 --> 00:20:24,586
Gracias.
166
00:20:29,395 --> 00:20:32,421
Siempre traigo
algo de comida.
167
00:20:32,498 --> 00:20:34,864
La fruta es buena,
pero no si es lo único.
168
00:20:34,934 --> 00:20:36,663
No pueden comprar comida.
169
00:20:38,371 --> 00:20:41,067
Llegaron aquí con nada
en las manos,
170
00:20:41,141 --> 00:20:42,972
desde Rangún.
171
00:20:43,043 --> 00:20:46,774
¿Te imaginas
lo que debe haber sido?
172
00:20:46,846 --> 00:20:49,246
Cientos de millas.
173
00:20:49,316 --> 00:20:52,115
No sé cómo hicieron
para llegar vivos.
174
00:21:26,456 --> 00:21:28,890
Espero no haberlo despertado.
175
00:21:34,297 --> 00:21:36,630
Disculpe, debo haberme
quedado dormido un momento.
176
00:21:36,700 --> 00:21:39,066
Varios momentos.
177
00:21:41,805 --> 00:21:43,705
¿Dónde está el doctor?
178
00:21:43,774 --> 00:21:46,038
Fue con Dorothy
al dispensario.
179
00:21:46,710 --> 00:21:48,371
Soy Anna.
180
00:21:50,849 --> 00:21:52,180
Encantado.
181
00:21:54,152 --> 00:21:55,676
Ni nombre es Forrester.
182
00:21:56,621 --> 00:21:57,952
Lo sé.
183
00:21:58,757 --> 00:22:01,248
Me enviaron
a ver si estaba bien.
184
00:22:10,536 --> 00:22:14,495
Dijeron que se quedó dormido
antes de siquiera beber algo.
185
00:22:14,573 --> 00:22:16,598
Bueno, fui
muy desconsiderado.
186
00:22:16,676 --> 00:22:19,736
Muy, muy desconsiderado.
187
00:22:19,813 --> 00:22:21,838
A nadie le molestó.
188
00:22:26,753 --> 00:22:28,186
Tome asiento, por favor.
189
00:22:29,122 --> 00:22:30,282
Gracias.
190
00:22:43,371 --> 00:22:45,465
Es la mejor lima
que he probado en mi vida.
191
00:22:45,541 --> 00:22:48,101
Cuando uno tiene sed,
todo sabe mejor.
192
00:22:55,484 --> 00:22:58,647
- ¿Hace mucho que está aquí?
- Casi tres meses.
193
00:22:58,720 --> 00:23:02,418
- ¿Le gusta?
- Bueno, en realidad no lo sé.
194
00:23:02,492 --> 00:23:06,189
La vida en un campo de aviación
es la misma en todos los países.
195
00:23:06,262 --> 00:23:08,287
Aunque aquí hace más calor.
196
00:23:08,364 --> 00:23:10,628
Cuando esté más fresco,
quizás le guste más.
197
00:23:10,700 --> 00:23:13,829
No es que no me guste,
no lo conozco.
198
00:23:14,338 --> 00:23:17,569
Nadie conoce
Birmania completamente.
199
00:23:20,044 --> 00:23:21,909
Arroz y rubíes...
200
00:23:21,979 --> 00:23:24,777
es todo lo que sabía
sobre Birmania cuando llegué aquí.
201
00:23:26,584 --> 00:23:29,019
Hay piedras aquí
si desea comprar, Sr. Forrester.
202
00:23:31,356 --> 00:23:32,846
Eres muy amable.
203
00:23:32,924 --> 00:23:34,323
No es lejos.
204
00:23:35,660 --> 00:23:39,357
Bueno... creo que el doctor
querrá volver.
205
00:23:39,431 --> 00:23:43,300
No, siempre se va tarde.
Tenemos mucho tiempo.
206
00:23:46,873 --> 00:23:47,897
Está bien.
207
00:23:49,041 --> 00:23:50,372
Me encantaría.
208
00:23:53,246 --> 00:23:55,237
Estos son rubíes, señor.
209
00:23:56,083 --> 00:23:57,414
Sí.
210
00:23:58,252 --> 00:24:01,585
Estos son zafiros blancos.
211
00:24:02,956 --> 00:24:06,016
Estas son amatistas doradas.
212
00:24:08,462 --> 00:24:09,725
Son muy lindas.
213
00:24:16,771 --> 00:24:20,070
Dicen que si viene mañana,
tendrán más variedad.
214
00:24:20,141 --> 00:24:22,439
Circones y esmeraldas, quizás.
215
00:24:23,979 --> 00:24:26,743
Muy amables.
216
00:24:28,851 --> 00:24:31,217
Diles que intentaré venir.
217
00:24:47,504 --> 00:24:48,835
Gracias.
218
00:24:50,941 --> 00:24:53,137
Por favor, gracias.
219
00:24:53,211 --> 00:24:54,542
Por favor. Adiós, señor.
220
00:24:54,612 --> 00:24:56,546
Muchas gracias. Adiós.
221
00:24:59,550 --> 00:25:01,313
Adiós. Gracias.
222
00:25:05,056 --> 00:25:08,515
No quería comprar
piedras, ¿verdad?
223
00:25:08,594 --> 00:25:09,856
En realidad, no.
224
00:25:11,430 --> 00:25:13,762
Es el primer oficial
que viene aquí y no compra joyas.
225
00:25:13,832 --> 00:25:15,231
¿Sí?
226
00:25:15,300 --> 00:25:19,566
Todos vienen por las joyas
y pensé que usted también.
227
00:25:20,540 --> 00:25:23,407
Por eso lo llevé con esas personas.
Debió habérmelo dicho.
228
00:25:23,476 --> 00:25:27,936
Fue muy interesante. No tengo
a nadie a quien llevarle joyas.
229
00:25:29,382 --> 00:25:32,476
¿A nadie? Lo lamento.
230
00:25:33,319 --> 00:25:34,810
No hay nada que lamentar.
231
00:25:36,890 --> 00:25:39,757
El doctor me dijo que tu hermana
es de Rangún. ¿Tú también?
232
00:25:39,827 --> 00:25:42,853
Sí. Estuve
en la universidad ahí.
233
00:25:42,930 --> 00:25:46,024
- ¿Qué estudiaste?
- Humanidades.
234
00:25:46,100 --> 00:25:50,003
No me es muy útil aquí.
Aprendí algo de enfermería,
235
00:25:50,071 --> 00:25:52,301
así que ahora le ayudo al doctor
con los enfermos en la villa.
236
00:25:52,374 --> 00:25:55,036
- ¿Hay muchos enfermos?
- Lamentablemente, sí.
237
00:25:55,910 --> 00:25:57,707
¿Qué opinan
de nuestra presencia aquí?
238
00:25:58,780 --> 00:26:01,112
Se les explicó
que es necesario.
239
00:26:02,518 --> 00:26:04,850
A nosotros también
se nos explicó que es necesario.
240
00:26:09,892 --> 00:26:12,360
Allí está el río.
Ahí nadamos.
241
00:26:13,729 --> 00:26:15,560
¿Hay cocodrilos?
242
00:26:15,631 --> 00:26:17,566
No, no hay cocodrilos.
243
00:26:19,069 --> 00:26:20,593
Me gusta este lugar.
244
00:26:21,171 --> 00:26:25,972
La próxima vez que vuele sobre
este lugar parecerá más amigable.
245
00:26:27,511 --> 00:26:29,069
¿Antes no parecía amigable?
246
00:26:31,249 --> 00:26:32,910
Nunca lo había pensado.
247
00:26:34,118 --> 00:26:36,643
La mayoría de ustedes
odia este lugar, ¿verdad?
248
00:26:37,288 --> 00:26:38,687
Extrañan su país.
249
00:26:39,724 --> 00:26:41,191
Yo no.
250
00:26:41,893 --> 00:26:42,882
¿Nunca?
251
00:26:43,861 --> 00:26:44,988
No.
252
00:26:47,900 --> 00:26:51,336
Bueno, supongo que el doctor
querrá volver al campamento.
253
00:27:09,022 --> 00:27:10,421
Aquí está.
254
00:27:15,329 --> 00:27:17,092
¿Quién le dará
la buena noticia? ¿Tú?
255
00:27:17,164 --> 00:27:18,358
Sí, yo se lo diré.
256
00:27:19,100 --> 00:27:21,068
- Buenos días, sargento.
- Buenos días, señor.
257
00:27:21,135 --> 00:27:23,626
- ¿Cómo va eso?
- La tendré lista para esta noche.
258
00:27:23,704 --> 00:27:26,138
Bien. A propósito,
el enfriador de aceite de este motor...
259
00:27:26,207 --> 00:27:28,472
se lo quería decir ayer,
será mejor que lo cambie.
260
00:27:30,645 --> 00:27:31,634
Yo no, señor.
261
00:27:35,751 --> 00:27:37,184
¿Qué dice?
262
00:27:37,252 --> 00:27:40,779
Cumplí con el tiempo de servicio.
Me dieron de baja anoche.
263
00:27:40,857 --> 00:27:42,586
Clark y yo
nos vamos a casa juntos.
264
00:27:42,658 --> 00:27:45,218
- ¿Clark? ¿Quién es Clark?
- Yo, señor.
265
00:27:46,028 --> 00:27:47,791
- Ah, Nobby.
- Sí, señor.
266
00:27:47,864 --> 00:27:50,424
Hemos estado juntos
desde que nos alistamos, señor.
267
00:27:52,835 --> 00:27:54,564
Felicitaciones.
268
00:28:05,315 --> 00:28:07,545
Forrester, pensé
que estabas con el doctor.
269
00:28:07,618 --> 00:28:09,143
No te encontraba.
270
00:28:10,221 --> 00:28:12,348
ÉI es Carrington,
tu nuevo navegante.
271
00:28:12,424 --> 00:28:14,221
Llegó antes.
272
00:28:14,292 --> 00:28:16,522
ÉI es el líder de escuadrón
Forrester.
273
00:28:17,228 --> 00:28:18,490
Mucho gusto, señor.
274
00:28:18,563 --> 00:28:20,793
¿Quién le dijo
que se instalara aquí?
275
00:28:21,733 --> 00:28:23,133
El Oficial de Rancho.
276
00:28:23,202 --> 00:28:25,636
Llegó mucha gente.
Está todo lleno.
277
00:28:25,704 --> 00:28:27,194
De todos modos,
es sólo por una noche.
278
00:28:27,273 --> 00:28:29,969
Me envían a Meiktila.
Me iré mañana.
279
00:28:30,042 --> 00:28:32,272
Está todo desorganizado
en este momento.
280
00:28:33,712 --> 00:28:35,145
Eso veo.
281
00:29:05,514 --> 00:29:09,075
- Creo que cometí un error.
- Es insoportable.
282
00:29:09,151 --> 00:29:12,780
Todos tenemos calor
y tres en una tienda es demasiado,
283
00:29:12,855 --> 00:29:16,018
pero eso no le da derecho
a ser tan desconsiderado.
284
00:29:16,091 --> 00:29:18,787
Aun así, creo que el Oficial
de Rancho hizo mal
285
00:29:18,861 --> 00:29:21,524
al enviarme aquí
sin siquiera consultarle.
286
00:29:21,598 --> 00:29:24,931
Sí, pero lo que no sabes es que
Forrester provoca ese tipo de trato.
287
00:29:25,001 --> 00:29:26,866
Irrita a las personas.
288
00:29:26,936 --> 00:29:30,736
Menos mal que no vuelo.
No te envidio por volar con él.
289
00:29:31,841 --> 00:29:33,001
¿Por qué?
290
00:29:33,076 --> 00:29:36,171
Todo el mundo sabe
que está loco. Todo el mundo.
291
00:29:47,625 --> 00:29:49,651
- ¿Qué tal?
- Hola, Doc.
292
00:29:49,728 --> 00:29:52,026
Iba a verte.
293
00:29:52,097 --> 00:29:54,531
- Tengo una invitación para ti.
- ¿Sí?
294
00:29:54,599 --> 00:29:56,658
La Srta. McNab,
la misionera de la villa...
295
00:29:56,735 --> 00:29:58,100
una cena esta noche.
296
00:29:58,169 --> 00:29:59,158
No, gracias.
297
00:29:59,237 --> 00:30:01,934
Llevaré un poco de arroz y una lata
de carne y prepararán curry.
298
00:30:02,008 --> 00:30:03,134
Es delicioso.
299
00:30:03,209 --> 00:30:04,801
Seguro que sí,
pero no puedo.
300
00:30:04,877 --> 00:30:06,435
Te pasaré a buscar a las 7.
301
00:30:06,512 --> 00:30:08,844
¡Dije que no, gracias!
302
00:30:16,890 --> 00:30:18,983
Toma, lleva esto.
303
00:30:19,893 --> 00:30:21,087
Yo llevaré el arroz.
304
00:30:21,528 --> 00:30:26,192
No estamos divididos
305
00:30:26,266 --> 00:30:30,931
Somos un solo cuerpo
306
00:30:31,005 --> 00:30:33,166
Unidos en la esperanza
y la doctrina
307
00:30:33,241 --> 00:30:34,401
Vamos.
308
00:30:35,843 --> 00:30:39,745
En la caridad
309
00:30:40,882 --> 00:30:46,321
Adelante,
soldados cristianos
310
00:30:46,388 --> 00:30:51,223
Marchando hacia la guerra
311
00:30:51,293 --> 00:30:55,696
Con la cruz de Jesús adelante
312
00:30:55,764 --> 00:30:58,734
- Buenas noches, Dr. Harris.
- Buenas noches, Dorothy.
313
00:30:58,802 --> 00:31:00,326
- Buenas noches, Sr. Forrester.
- Buenas noches.
314
00:31:00,403 --> 00:31:03,338
- Traje algo de comida.
- Muy amable.
315
00:31:03,406 --> 00:31:04,896
Iré en un momento.
316
00:31:07,510 --> 00:31:10,445
¡Buenas noches, Dr. Harris!
Buenas noches.
317
00:31:10,513 --> 00:31:12,539
Buenas noches, Srta. McNab.
Le presento a...
318
00:31:12,617 --> 00:31:15,484
Debe ser el líder de escuadrón
Forrester, sin duda.
319
00:31:15,553 --> 00:31:18,113
Es un honor
y un placer, Sr. Forrester.
320
00:31:18,189 --> 00:31:21,283
- Me alegra que hayan podido venir.
- Gracias por invitarme.
321
00:31:21,359 --> 00:31:23,953
No me dijeron
que era tan buen mozo.
322
00:31:24,028 --> 00:31:25,996
Vamos,
lo presentaré.
323
00:31:26,932 --> 00:31:28,957
Ella es la madre de Anna.
324
00:31:29,034 --> 00:31:30,433
Mucho gusto.
325
00:31:31,436 --> 00:31:33,904
No le puede responder
porque no habla.
326
00:31:33,972 --> 00:31:37,169
No habla desde que los japoneses
bombardearon Rangún.
327
00:31:37,242 --> 00:31:38,436
Lo siento.
328
00:31:39,244 --> 00:31:42,043
- Hola, Sr. Phang.
- Un placer, doctor, como siempre.
329
00:31:42,115 --> 00:31:44,743
- El Sr. Phang.
- Encantado, Sr. Phang.
330
00:31:44,817 --> 00:31:47,513
Me complace conocer
a un oficial tan distinguido.
331
00:31:47,587 --> 00:31:52,217
No le sorprenderá que el Sr. Phang
estudió inglés en la universidad.
332
00:31:52,291 --> 00:31:54,760
Literatura inglesa
para ser preciso, Sr. Forrester.
333
00:31:54,828 --> 00:31:57,626
Doctor, recuerde
que cuento con usted
334
00:31:57,698 --> 00:32:00,633
para que nos dé ideas
para conseguir cosas gratis.
335
00:32:00,701 --> 00:32:03,261
No pienso en otra cosa.
336
00:32:03,337 --> 00:32:04,395
¡Sr. Phang!
337
00:32:04,471 --> 00:32:06,735
Disculpe.
¿Sí, Srta. McNab?
338
00:32:06,807 --> 00:32:09,242
- Otro vaso, por favor.
- Por supuesto.
339
00:32:10,945 --> 00:32:13,880
- Me alegra que haya venido.
- Es bueno verla de nuevo.
340
00:32:14,716 --> 00:32:16,616
La Srta. McNab fue
muy amable al invitarme.
341
00:32:16,685 --> 00:32:22,351
Sr. Forrester, ¿conoce la sucia,
oscura y atea ciudad de Katarba?
342
00:32:22,424 --> 00:32:24,791
Le digo, lo único bueno
que salió de ella
343
00:32:24,860 --> 00:32:27,920
fue la botella de whisky
que el doctor nos trajo.
344
00:32:27,997 --> 00:32:30,261
Yo no bebo,
345
00:32:30,332 --> 00:32:33,199
pero no le hará daño
mientras espera la cena.
346
00:32:33,269 --> 00:32:36,102
- Aquí tiene.
- Gracias, Srta. McNab.
347
00:32:36,172 --> 00:32:39,904
- ¿Qué aviones vuela?
- Mosquitos, caza-bombarderos.
348
00:32:39,976 --> 00:32:43,036
Me parecen cosas
malvadas y diabólicas.
349
00:32:43,113 --> 00:32:44,478
Es verdad.
350
00:32:48,385 --> 00:32:51,878
Veo que usted es tranquilo
y serio, Sr. Forrester.
351
00:32:51,956 --> 00:32:55,949
No me lo dijiste, Anna.
Ella es muy tímida, por supuesto.
352
00:32:56,027 --> 00:32:59,224
Bueno, tómese su whisky.
La cena estará lista en un momento.
353
00:33:03,634 --> 00:33:05,262
Te dije que volvería.
354
00:33:05,771 --> 00:33:07,898
Esperaba que lo hicieras.
355
00:33:07,973 --> 00:33:09,838
La Srta. McNab dice
que eres muy tímida.
356
00:33:09,908 --> 00:33:12,536
Comparada con la Srta. McNab,
cualquiera es tímida.
357
00:33:12,611 --> 00:33:14,010
Es un personaje.
358
00:33:15,647 --> 00:33:17,046
La adoramos.
359
00:33:17,983 --> 00:33:21,010
Si no fuera por ella, ninguno
de nosotros estaría aquí.
360
00:33:21,821 --> 00:33:25,018
Sí, me lo dijo el doctor.
Parece increíble.
361
00:33:25,859 --> 00:33:28,487
Sucedieron cosas extrañas
durante la guerra.
362
00:33:28,561 --> 00:33:30,028
Sí.
363
00:33:31,231 --> 00:33:33,200
Lugares de aterrizaje extraños.
364
00:33:34,602 --> 00:33:36,126
Encuentros extraños.
365
00:33:46,113 --> 00:33:48,776
¡La cena está lista!
366
00:33:50,485 --> 00:33:51,816
Está deliciosa.
367
00:33:54,356 --> 00:33:55,721
¿Vamos?
368
00:34:02,799 --> 00:34:05,791
¿Un poco más de curry,
Sr. Forrester? No comió nada.
369
00:34:05,868 --> 00:34:07,836
- ¿No le gustó?
- Estaba fantástico.
370
00:34:07,904 --> 00:34:09,769
Ya comí demasiado, gracias.
371
00:34:10,973 --> 00:34:13,032
Me gusta mucho su mantel.
372
00:34:13,109 --> 00:34:16,910
Tiene buen ojo
para las cosas finas, Sr. Forrester.
373
00:34:16,980 --> 00:34:19,949
Lo hicieron las chicas de la misión
de Rangún para la Srta. McNab.
374
00:34:20,017 --> 00:34:22,144
Se lo regalaron
cuando cumplió 21 años.
375
00:34:24,021 --> 00:34:27,616
No le haga caso, Sr. Forrester.
No me avergüenzo de mi edad.
376
00:34:27,691 --> 00:34:31,150
Me lo regalaron
cuando cumplí 45 años
377
00:34:31,229 --> 00:34:33,561
y cuando venía de Rangún,
en cada segundo del viaje,
378
00:34:33,631 --> 00:34:37,362
me decía a mí misma: "McNab,
puedes perder cualquier cosa,
379
00:34:37,435 --> 00:34:40,165
pero no el mantel
que te hicieron las chicas".
380
00:34:40,238 --> 00:34:41,466
Es hermoso.
381
00:34:41,539 --> 00:34:42,801
Sí.
382
00:34:44,276 --> 00:34:48,007
Trescientas personas murieron
en ese viaje, Sr. Forrester.
383
00:34:49,281 --> 00:34:51,181
Soy así de vieja.
384
00:34:52,251 --> 00:34:54,515
Srta. McNab,
cuando vuelva,
385
00:34:54,587 --> 00:34:57,522
haré que la condecoren,
aunque sea lo último que haga.
386
00:34:57,590 --> 00:35:01,527
No diga tonterías. Anna, sírvele
una taza de té al Sr. Forrester.
387
00:35:01,595 --> 00:35:03,756
No, no. Lo digo en serio.
388
00:35:03,830 --> 00:35:08,199
Si quiere decorar a alguien,
decore al buen Señor.
389
00:35:08,268 --> 00:35:11,726
Si pudiera condecorarlo
con honores, significaría mucho.
390
00:35:11,805 --> 00:35:14,434
Bueno, si escribe la mención,
veré qué puedo hacer.
391
00:35:14,508 --> 00:35:17,272
Lo que puede hacer, Sr. Harris,
es pensar en las Pascuas.
392
00:35:17,345 --> 00:35:20,075
¿Cuál es su himno favorito
para las Pascuas, Sr. Forrester?
393
00:35:22,149 --> 00:35:23,309
¿Himno favorito?
394
00:35:31,293 --> 00:35:32,783
"Aleluya", ¿verdad?
395
00:35:32,861 --> 00:35:35,489
Sí. "Aleluya".
396
00:35:36,331 --> 00:35:38,356
"Aleluya.
397
00:35:38,433 --> 00:35:41,733
Jesucristo ha resucitado hoy".
398
00:35:41,804 --> 00:35:43,237
Maravilloso.
399
00:35:43,306 --> 00:35:46,104
Veo que ha sido
muy bien criado, Sr. Forrester.
400
00:35:46,910 --> 00:35:48,434
Vamos, cantémoslo todos.
401
00:36:05,129 --> 00:36:10,193
Jesucristo ha resucitado hoy
402
00:36:10,268 --> 00:36:15,137
Aleluya
403
00:36:15,206 --> 00:36:19,836
Nuestro sagrado día triunfante
404
00:36:19,911 --> 00:36:24,872
Aleluya
405
00:36:24,951 --> 00:36:29,411
Quien, una vez en la cruz
406
00:36:29,488 --> 00:36:34,983
Aleluya
407
00:36:35,061 --> 00:36:39,522
Sufrió para
redimir nuestra pérdida
408
00:36:39,599 --> 00:36:45,060
Aleluya
409
00:36:45,739 --> 00:36:50,677
Así que cantemos
himnos de alabanzas
410
00:36:50,745 --> 00:36:55,682
Aleluya
411
00:36:55,750 --> 00:37:00,847
Para Cristo,
nuestro rey celestial
412
00:37:00,922 --> 00:37:05,383
Aleluya
413
00:37:05,461 --> 00:37:10,524
Quien soportó
la cruz y la tumba...
414
00:37:12,034 --> 00:37:13,524
¿Qué es eso?
415
00:37:13,602 --> 00:37:17,561
Bombarderos japoneses. Tratan
de encontrar la pista de aterrizaje.
416
00:37:17,639 --> 00:37:19,471
Hay demasiada luz.
Cierra la puerta.
417
00:37:19,542 --> 00:37:25,481
Los sufrimientos
que soportó
418
00:37:25,548 --> 00:37:30,884
Aleluya
419
00:37:33,791 --> 00:37:35,622
Son muchos.
420
00:37:35,693 --> 00:37:38,890
Los niños se asustarán.
Debería ir al dispensario.
421
00:37:38,963 --> 00:37:39,952
Vamos, entonces.
422
00:37:42,400 --> 00:37:43,389
¡Cuidado!
423
00:38:01,020 --> 00:38:02,112
¡Cuidado!
424
00:38:10,763 --> 00:38:11,957
¡Anna!
425
00:38:12,999 --> 00:38:14,193
¿Anna?
426
00:38:17,504 --> 00:38:18,493
¡Anna!
427
00:38:40,795 --> 00:38:42,285
¿Te encuentras bien?
428
00:38:43,098 --> 00:38:45,499
Sí. Sí, estoy bien.
429
00:38:45,568 --> 00:38:46,967
¿Segura?
430
00:38:48,737 --> 00:38:50,932
- ¿Están bien?
- Sí, estamos bien.
431
00:38:51,006 --> 00:38:52,997
Vamos, entonces.
Nos necesitarán en la villa.
432
00:38:53,075 --> 00:38:55,600
Dorothy está cuidando a tu madre.
¡Vamos, Sr. Phang!
433
00:39:10,694 --> 00:39:13,823
Anna, entra y ayuda.
Estaré allí en un momento.
434
00:39:14,699 --> 00:39:18,362
Ustedes dos vayan a buscar
a los heridos y tráiganlos aquí.
435
00:39:30,015 --> 00:39:32,779
- ¿Qué es esto? ¿Qué sucede?
- Se escapan de los japoneses.
436
00:39:32,851 --> 00:39:34,614
Los japoneses no volverán.
437
00:39:34,686 --> 00:39:37,018
Estas personas no lo saben.
Ya los bombardearon antes.
438
00:39:56,310 --> 00:39:58,505
Por favor, doctor,
atiéndalo a él ahora.
439
00:39:58,579 --> 00:40:00,547
- Yo terminaré ese vendaje.
- Está bien.
440
00:40:23,839 --> 00:40:25,932
Anna, será mejor que regreses
a la casa y te recuestes.
441
00:40:27,376 --> 00:40:28,570
Estoy bien, doctor.
442
00:40:28,644 --> 00:40:30,908
No, no lo estás.
Todavía estás conmocionada.
443
00:40:30,980 --> 00:40:32,971
Haz lo que te digo,
por favor. Dame eso.
444
00:41:43,424 --> 00:41:45,949
Le dije que volviera a la casa.
Todavía está conmocionada.
445
00:41:46,027 --> 00:41:49,259
- Quedó atrapada en la multitud.
- Estoy bien.
446
00:41:49,331 --> 00:41:52,926
Recuéstate aquí un momento.
Tápala con esa manta.
447
00:41:55,037 --> 00:41:56,368
Debo volver.
448
00:41:56,438 --> 00:41:58,929
La última explosión fue cerca del
campamento. Me necesitarán allí.
449
00:41:59,007 --> 00:41:59,996
Será mejor
que yo también me vaya.
450
00:42:00,075 --> 00:42:02,704
Allá no puedes hacer nada,
pero aquí puedes hacer mucho.
451
00:42:02,779 --> 00:42:05,339
- Te llamaré mañana.
- Está bien.
452
00:42:10,553 --> 00:42:11,747
Sr. Forrester.
453
00:42:15,526 --> 00:42:17,687
¿La podría sostener
mientras termino con el vendaje?
454
00:42:17,761 --> 00:42:18,750
Por supuesto.
455
00:42:19,863 --> 00:42:23,822
Disculpe que le haga una pregunta
personal, Sr. Forrester,
456
00:42:23,901 --> 00:42:26,096
¿está casado?
457
00:42:26,170 --> 00:42:28,035
No.
458
00:42:28,840 --> 00:42:30,068
Me alegra.
459
00:42:34,679 --> 00:42:37,671
- ¿Escucha?
- Sí, escucho.
460
00:42:37,749 --> 00:42:40,616
No son como nosotros,
hechos de hielo.
461
00:42:40,685 --> 00:42:43,780
Expresan su dolor
y su miedo.
462
00:42:43,856 --> 00:42:50,091
No lo guardan dentro, Sr. Forrester,
como usted o yo, para que se pudra.
463
00:42:54,300 --> 00:42:57,065
Listo. ¿Podría llevarla
con el resto de los niños?
464
00:42:57,137 --> 00:42:59,662
Le daré a Anna
algo caliente para beber.
465
00:43:43,653 --> 00:43:47,111
El doctor está aquí ahora.
Tendré que ir al campamento.
466
00:43:47,190 --> 00:43:51,183
No se vaya, por favor.
Tengo algo que decirle.
467
00:44:12,984 --> 00:44:16,181
- Ibas a decirme algo.
- No es nada importante.
468
00:44:17,289 --> 00:44:18,586
Dime.
469
00:44:19,424 --> 00:44:21,289
Quiero darle algo.
470
00:44:24,730 --> 00:44:26,630
Ábralo. Es para usted.
471
00:44:40,781 --> 00:44:42,578
Es para usted.
472
00:44:46,086 --> 00:44:48,281
¿No tiene
a quien dárselo?
473
00:44:48,956 --> 00:44:49,946
No.
474
00:44:50,024 --> 00:44:54,222
Me alegro, porque ahora
lo puede guardar para mí.
475
00:45:00,268 --> 00:45:03,294
- No puedo decir nada.
- No diga nada.
476
00:45:03,371 --> 00:45:05,340
No hay nada que decir.
477
00:45:05,407 --> 00:45:08,399
Es para que lo guarde
para mí, eso es todo.
478
00:45:18,655 --> 00:45:19,781
Anna...
479
00:45:29,165 --> 00:45:33,125
Cuando comenzó la guerra, conocí
a una muchacha y me enamoré.
480
00:45:37,842 --> 00:45:41,938
Cuando me dieron permiso,
fuimos a Londres y nos casamos.
481
00:45:42,013 --> 00:45:43,344
Esa noche...
482
00:45:45,082 --> 00:45:48,314
cuando estábamos cenando...
483
00:45:52,791 --> 00:45:55,191
hubo un ataque aéreo
484
00:45:55,260 --> 00:45:59,492
y el edificio en que
nos encontrábamos se derrumbó.
485
00:46:03,303 --> 00:46:04,998
Ella murió.
486
00:46:11,744 --> 00:46:13,041
Después de eso...
487
00:46:14,481 --> 00:46:16,449
no quería seguir viviendo.
488
00:46:18,686 --> 00:46:22,019
Pensé que en la guerra
sería más fácil, pero no lo fue.
489
00:46:22,790 --> 00:46:26,123
Yo quería morir,
pero me dieron medallas.
490
00:46:28,095 --> 00:46:31,429
Pude ver la angustia en su rostro
cuando llegó la primera vez.
491
00:46:31,499 --> 00:46:33,763
No es bueno
morir por dentro.
492
00:46:34,536 --> 00:46:37,505
Fue como vivir
una pesadilla.
493
00:46:37,572 --> 00:46:40,302
Aquí enterramos
a los muertos en la tierra,
494
00:46:40,375 --> 00:46:42,502
no en nuestros corazones.
495
00:46:43,179 --> 00:46:44,646
¿La pesadilla se terminó?
496
00:46:46,115 --> 00:46:47,707
Creo que sí.
497
00:46:50,286 --> 00:46:52,777
Dijo que
no quería volver a casa.
498
00:46:52,855 --> 00:46:55,449
- ¿Qué quiso decir?
- Eso.
499
00:46:55,524 --> 00:46:57,254
¿Preferiría quedarse aquí?
500
00:46:59,129 --> 00:47:00,926
No quiero estar
en ningún otro lugar.
501
00:47:00,998 --> 00:47:03,831
¿Siempre volverá?
502
00:47:04,568 --> 00:47:06,297
Siempre.
503
00:47:07,738 --> 00:47:10,036
Entonces siempre estaré aquí.
504
00:47:43,677 --> 00:47:45,975
- Buenos días, señor.
- Hola, Bill.
505
00:47:46,046 --> 00:47:47,809
- Siéntate, por favor.
- Gracias.
506
00:47:48,548 --> 00:47:53,213
Un trabajo aburrido.
Sé que no te molestará ayudar.
507
00:47:53,287 --> 00:47:56,620
Todavía no has volado
con tu nuevo navegante, ¿verdad?
508
00:47:56,691 --> 00:47:58,750
No, señor, todavía no.
509
00:47:58,826 --> 00:48:01,488
Tengo que enviar
a alguien a Meiktila hoy.
510
00:48:01,562 --> 00:48:03,860
Probarás al nuevo muchacho
de todos modos,
511
00:48:03,931 --> 00:48:06,491
así que pensé que
no te molestaría ir para allá,
512
00:48:06,567 --> 00:48:08,229
y podríamos matar
dos pájaros de un tiro.
513
00:48:08,303 --> 00:48:10,498
Por supuesto.
¿Quién es?
514
00:48:10,572 --> 00:48:12,972
- Blore.
- Blore.
515
00:48:13,041 --> 00:48:16,636
- Será un placer.
- No le cae bien, ¿eh?
516
00:48:16,712 --> 00:48:19,112
- Compartimos la tienda.
- Entiendo.
517
00:48:19,181 --> 00:48:23,380
Es un buen tipo.
Un físico de Cambridge.
518
00:48:23,453 --> 00:48:24,977
Creo que es muy inteligente.
519
00:48:27,256 --> 00:48:28,518
No lo sabía.
520
00:48:28,591 --> 00:48:32,118
Le dije a Blore
que iría contigo.
521
00:48:32,862 --> 00:48:34,887
Apuesto
a que se alegró mucho.
522
00:48:34,964 --> 00:48:38,594
Blore no tiene nada de malo.
Es como el resto de nosotros...
523
00:48:38,669 --> 00:48:40,603
a veces necesita
un cambio de aire.
524
00:48:40,671 --> 00:48:41,899
Sí, señor.
525
00:48:54,285 --> 00:48:55,980
Me dijeron
que serás mi pasajero.
526
00:48:59,390 --> 00:49:00,789
Sí. ¿Cuánto dura el viaje?
527
00:49:00,859 --> 00:49:03,259
No lo sé. Eso lo tendrá
que calcular Carrington.
528
00:49:04,163 --> 00:49:07,155
- Pensé que estaría aquí.
- Fue hasta la tienda de dotación.
529
00:49:10,436 --> 00:49:12,768
¿Cuándo piensas
que estarás listo?
530
00:49:12,838 --> 00:49:15,864
- Tengo que empacar mis cosas.
- Ya veo.
531
00:49:18,011 --> 00:49:21,412
- No hay mucho apuro.
- Quiero empacar bien.
532
00:49:21,481 --> 00:49:23,711
- ¿Te puedo ayudar en algo?
- No, gracias.
533
00:49:23,784 --> 00:49:27,515
No, no toques nada, por favor.
Quiero asegurarme de llevar todo.
534
00:49:29,222 --> 00:49:31,156
¿Te puedo dar algo?
535
00:49:31,224 --> 00:49:33,887
Necesitarás todo tipo
de cosas en Meiktila.
536
00:49:33,961 --> 00:49:36,452
No me parece gracioso.
537
00:49:36,531 --> 00:49:38,192
No era un chiste.
538
00:49:38,266 --> 00:49:40,791
Hola, Carrington.
Tenemos un trabajo que hacer.
539
00:49:40,868 --> 00:49:42,233
Sí, señor, me dijeron.
540
00:49:42,303 --> 00:49:45,397
Te llevaré a inteligencia.
Podrás hacer tu plan de vuelo.
541
00:49:46,375 --> 00:49:48,468
¿Crees que puedes
estar listo para las 12:00?
542
00:49:48,544 --> 00:49:50,171
- Sí, creo que sí.
- Bien.
543
00:49:51,013 --> 00:49:54,881
Es un viaje corto.
Aunque interesante para ti.
544
00:50:07,130 --> 00:50:08,461
¿Estás listo?
545
00:50:08,531 --> 00:50:11,659
Colocamos una hamaca para ti
en el compartimiento de bombas.
546
00:50:24,515 --> 00:50:26,005
Bien, vamos.
547
00:51:18,339 --> 00:51:19,499
¿Todo bien?
548
00:51:20,575 --> 00:51:21,803
Todo bien.
549
00:51:27,116 --> 00:51:29,050
Pasajero dormido.
550
00:51:30,219 --> 00:51:32,050
Tiene suerte.
551
00:51:32,121 --> 00:51:36,854
A propósito,
esto es territorio japonés...
552
00:51:36,926 --> 00:51:38,416
hasta el río.
553
00:51:44,000 --> 00:51:45,991
Todo suyo.
554
00:51:57,448 --> 00:52:00,679
Allí está Mandalay.
555
00:52:01,652 --> 00:52:04,678
- ¿Dónde amanece como un trueno?
- Exacto.
556
00:52:04,755 --> 00:52:07,884
¿Te gustaría verla
después de dejar al pasajero?
557
00:52:07,960 --> 00:52:09,222
Entendido.
558
00:52:17,369 --> 00:52:19,337
Motor de estribor.
559
00:52:33,553 --> 00:52:36,148
Pérdida de combustible
en estribor.
560
00:52:40,160 --> 00:52:42,355
- Volveremos.
- Entendido.
561
00:52:42,429 --> 00:52:45,227
Curso 2-0-9.
562
00:52:59,314 --> 00:53:01,179
MOTOR DE ESTRIBOR
EXTINGUIDOR DE INCENDIOS
563
00:53:03,586 --> 00:53:06,180
Auxilio, auxilio, auxilio.
564
00:53:06,255 --> 00:53:07,813
Kong K Cable a Scuttle.
565
00:53:07,890 --> 00:53:10,415
Fuego en motor de estribor.
566
00:53:10,493 --> 00:53:12,358
No se puede apagar.
567
00:53:12,428 --> 00:53:16,057
Mi posición aproximada
es 90 millas al sudeste de ustedes,
568
00:53:16,132 --> 00:53:18,431
en curso 2-0-9.
569
00:53:18,502 --> 00:53:20,197
Auxilio.
570
00:53:33,317 --> 00:53:35,512
- Prepárate, aterrizaremos.
- Entendido.
571
00:53:35,586 --> 00:53:37,349
Auxilio, auxilio, auxilio.
572
00:53:37,422 --> 00:53:39,356
Kong K Cable a Scuttle.
573
00:53:39,424 --> 00:53:41,551
Aterrizaje forzoso,
aterrizaje forzoso.
574
00:53:41,626 --> 00:53:44,254
Kong K Cable a Scuttle.
575
00:53:44,328 --> 00:53:46,923
Aterrizaje forzoso.
Aterrizaje forzoso.
576
00:53:46,999 --> 00:53:49,263
Auxilio, auxilio.
577
00:53:49,334 --> 00:53:52,428
1, 2, 3, 4, 5.
5, 4, 3, 2, 1.
578
00:53:52,504 --> 00:53:53,971
Auxilio, auxilio.
579
00:53:54,039 --> 00:53:58,203
Kong K Cable a Scuttle.
Nos preparamos para el aterrizaje.
580
00:53:58,277 --> 00:54:01,145
Aterrizaje forzoso,
aterrizaje forzoso. ¡Auxilio!
581
00:54:01,214 --> 00:54:03,307
¡Auxilio! ¡Auxilio!
582
00:54:34,483 --> 00:54:35,472
¡Carrington!
583
00:54:55,873 --> 00:54:57,602
¡Saquémoslo de aquí!
584
00:55:23,735 --> 00:55:25,601
¿Tienes algo para ayudarlo?
585
00:55:27,139 --> 00:55:30,267
- Tengo morfina.
- Tráela, rápido.
586
00:55:38,185 --> 00:55:41,120
Le daremos una de éstas
y lo llevaremos a la sombra.
587
00:55:41,222 --> 00:55:45,454
Hola, Kong K Cable, aquí Scuttle.
Hola, Kong K Cable, aquí Scuttle.
588
00:55:45,527 --> 00:55:48,189
Su rumbo magnético, 2-0-9.
589
00:55:48,263 --> 00:55:50,993
Repito, 2-0-9.
590
00:55:51,065 --> 00:55:52,897
¿Me copia? Cambio.
591
00:56:01,177 --> 00:56:03,372
- Intenta otra vez.
- Sí, señor.
592
00:56:04,547 --> 00:56:09,008
Hola, Kong K Cable, aquí Scuttle.
Hola, Kong K Cable, aquí Scuttle.
593
00:56:09,085 --> 00:56:11,576
Su rumbo magnético, 2-0-9.
594
00:56:11,655 --> 00:56:14,681
Repito, 2-0-9...
595
00:56:44,323 --> 00:56:45,756
¿Cómo te sientes ahora?
596
00:56:49,596 --> 00:56:51,086
Quiero un trago.
597
00:56:53,233 --> 00:56:56,760
¿Tienes un buen
whisky con soda frío, Blore?
598
00:56:56,836 --> 00:56:58,269
Agua, querrás decir.
599
00:56:58,972 --> 00:57:00,701
No podemos
consumir demasiado.
600
00:57:00,773 --> 00:57:02,867
Sólo tenemos
el termo y la botella.
601
00:57:17,826 --> 00:57:19,088
¿Y?
602
00:57:22,564 --> 00:57:24,464
Estábamos en rumbo.
603
00:57:24,532 --> 00:57:27,933
No te preocupes por eso.
Relájate.
604
00:57:29,571 --> 00:57:31,062
¿Determinaron nuestra posición?
605
00:57:31,140 --> 00:57:34,303
No lo sé.
Llamé cuantas veces pude.
606
00:57:34,377 --> 00:57:39,906
Creo que pueden determinar
nuestra posición por el tiempo.
607
00:57:39,982 --> 00:57:43,918
Parker vio el plan de vuelo.
¿Qué hora es?
608
00:57:45,722 --> 00:57:47,952
2:04.
609
00:57:48,025 --> 00:57:51,256
Faltan menos de cuatro horas
para que anochezca. Digamos tres.
610
00:57:51,328 --> 00:57:54,491
- Nos encontrarán antes.
- ¿Tú crees?
611
00:57:54,564 --> 00:57:57,533
Por supuesto.
Nos sacarán de aquí muy pronto.
612
00:57:57,601 --> 00:58:01,629
Mientras tanto, debemos
organizarnos, ver qué tenemos.
613
00:58:01,706 --> 00:58:04,470
Yo no tengo nada.
Sólo estaba piloteando el avión.
614
00:58:04,542 --> 00:58:06,009
Debes tener algo.
615
00:58:06,077 --> 00:58:09,569
Hasta lo más insignificante puede
ser útil en una situación como ésta.
616
00:58:13,352 --> 00:58:15,252
Tarjeta médica.
617
00:58:15,321 --> 00:58:17,016
Tres rupias.
618
00:58:18,557 --> 00:58:20,115
Pañuelo.
619
00:58:24,730 --> 00:58:25,890
¿Qué es eso?
620
00:58:32,105 --> 00:58:35,506
No me digas que compraste piedras.
Son todas falsas, ¿sabes?
621
00:58:48,089 --> 00:58:50,580
Si determinaron nuestra posición,
aunque lo dudo...
622
00:58:52,159 --> 00:58:54,218
es posible
que nos encuentren aquí.
623
00:58:54,295 --> 00:58:56,264
Supongamos
que lo hagan, ¿luego qué?
624
00:58:56,331 --> 00:58:58,265
Bueno, nos sacarán de aquí,
por supuesto.
625
00:58:58,333 --> 00:59:00,494
No tienen helicópteros.
626
00:59:00,569 --> 00:59:02,332
Bueno,
pueden lanzar suministros.
627
00:59:02,404 --> 00:59:05,999
¿Acampamos en territorio japonés
hasta que la guerra termine?
628
00:59:06,074 --> 00:59:09,043
Sí, lo sabemos, pero...
¿Qué quieres decir?
629
00:59:10,480 --> 00:59:12,277
¿Te molesta
si uso tu sombrero?
630
00:59:26,363 --> 00:59:28,160
Carrington, ¿estás despierto?
631
00:59:28,232 --> 00:59:30,097
Sí, estoy despierto.
632
00:59:30,167 --> 00:59:33,330
- ¿Oíste lo que dijo Forrester?
- Sí, lo oí.
633
00:59:33,404 --> 00:59:35,929
Bueno, creo que
debemos tener mucho cuidado.
634
00:59:36,006 --> 00:59:37,975
Conociéndolo como lo conozco,
bueno, honestamente,
635
00:59:38,042 --> 00:59:41,705
creo que no deberíamos confiar
en ninguna de sus apreciaciones.
636
00:59:42,447 --> 00:59:44,415
Estamos vivos por él.
637
00:59:45,683 --> 00:59:48,208
Con otros pilotos
no hubiéramos tenido sobrevivido.
638
00:59:48,286 --> 00:59:51,778
No digo que no sea un buen piloto,
pero no estamos volando ahora.
639
00:59:51,857 --> 00:59:53,791
A él no le importa
lo que le suceda.
640
00:59:53,859 --> 00:59:56,987
Bueno, a mí sí me importa lo que me
suceda a mí y no me arriesgaré.
641
00:59:57,062 --> 00:59:58,791
Si mantenemos la calma,
estaremos bien.
642
00:59:58,864 --> 01:00:01,765
Espero que me ayudes.
643
01:00:01,834 --> 01:00:04,268
¿Tienes más píldoras?
644
01:00:06,573 --> 01:00:08,666
Sólo quedan algunas.
Tenemos que cuidarlas.
645
01:01:27,359 --> 01:01:28,724
¿Para qué es todo esto?
646
01:01:28,793 --> 01:01:30,921
Necesitamos una señal
para cuando vengan a buscarnos.
647
01:01:30,997 --> 01:01:33,022
¿Cuándo nos venga
a buscar quién, los japoneses?
648
01:01:33,099 --> 01:01:35,329
Sabes bien
a quién me refiero... nuestra gente.
649
01:01:37,870 --> 01:01:40,771
Creo que es hora
de que analicemos los hechos.
650
01:01:40,840 --> 01:01:44,675
No me interesa analizar los hechos.
A mí me parecen obvios.
651
01:01:44,745 --> 01:01:46,906
Nuestra gente sabe
que hicimos un aterrizaje forzoso.
652
01:01:46,980 --> 01:01:51,178
Aun si no conocen nuestra posición,
tienen una idea aproximada de ella.
653
01:01:51,251 --> 01:01:53,310
Nuestra tarea
es ayudarlos lo más que podamos,
654
01:01:53,387 --> 01:01:55,514
cuidar a Carrington,
mantener la calma y...
655
01:01:55,589 --> 01:01:57,921
...esperar lo mejor.
- ¿Qué tiene eso de malo?
656
01:01:57,991 --> 01:02:00,119
Nada, si sabes
que es lo mejor.
657
01:02:00,194 --> 01:02:02,458
Podrían buscar un mes
y no encontrar el lugar.
658
01:02:02,530 --> 01:02:06,466
- ¿Cuánto durará el agua?
- No durará un mes.
659
01:02:06,534 --> 01:02:09,560
Tengo un cuarto de galón,
más lo que queda en el termo.
660
01:02:09,637 --> 01:02:12,971
Si lo racionamos estrictamente...
y a Carrington no le...
661
01:02:13,042 --> 01:02:15,306
Supongo que
podría durar tres días.
662
01:02:15,377 --> 01:02:16,867
Aunque con este calor...
663
01:02:18,013 --> 01:02:21,312
- ¿A qué lleva todo esto?
- A esto.
664
01:02:22,384 --> 01:02:25,376
Creo que debemos dejar de ordenar
la casa y comenzar a caminar.
665
01:02:26,188 --> 01:02:28,714
¿Caminar?
¿Hablas en serio?
666
01:02:28,792 --> 01:02:33,286
Mira, estamos a sólo
30 millas al noroeste del río.
667
01:02:33,363 --> 01:02:35,888
Sé que es terrible
caminar por este territorio,
668
01:02:35,966 --> 01:02:39,333
pero podríamos lograrlo
en cuatro días, aun sin comida.
669
01:02:39,402 --> 01:02:41,667
Si lo logramos, estaremos
en nuestra propia área de patrulla.
670
01:02:41,739 --> 01:02:43,366
Tendremos agua
para salir de apuros.
671
01:02:43,441 --> 01:02:46,035
¿Y Carrington?
No esperarás que camine, ¿verdad?
672
01:02:49,313 --> 01:02:51,406
- Lo cargaremos.
- ¿Cómo?
673
01:02:51,482 --> 01:02:55,249
Haremos una camilla.
Hay mucho bambú aquí
674
01:02:55,320 --> 01:02:57,618
y tenemos un arnés
de paracaídas... algo haremos.
675
01:02:57,689 --> 01:03:01,386
¿Cargar una camilla con este calor,
bajo este sol? Moriremos.
676
01:03:01,460 --> 01:03:04,327
No lo haremos de día.
Lo haremos de noche.
677
01:03:04,396 --> 01:03:06,956
¿Alguna vez cargaste
a un hombre en una camilla?
678
01:03:07,032 --> 01:03:10,230
No, pero lo intentaré,
aunque muera en el intento.
679
01:03:10,937 --> 01:03:12,700
Bueno, si quieres,
mátate tú solo, Forrester.
680
01:03:12,772 --> 01:03:14,967
Hace años que estás totalmente
loco y todo el mundo lo sabe.
681
01:03:15,041 --> 01:03:18,067
No arriesgarás nuestras vidas
sólo porque no te importa...
682
01:03:26,020 --> 01:03:27,317
¡Auxilio!
683
01:03:30,391 --> 01:03:31,790
¡Auxilio!
684
01:03:36,130 --> 01:03:37,894
¿Qué es eso?
685
01:03:37,966 --> 01:03:39,831
Un avión.
686
01:03:39,901 --> 01:03:42,631
- ¿Es conocido?
- No lo sé, va demasiado alto.
687
01:03:51,514 --> 01:03:54,312
¡Estúpidos!
No nos vieron.
688
01:03:55,117 --> 01:03:57,051
¿Sabes lo que es
intentar encontrar
689
01:03:57,119 --> 01:03:59,144
un avión quemado
en un lugar como éste?
690
01:03:59,221 --> 01:04:01,314
Yo no lo reconocería
desde esa roca.
691
01:04:01,390 --> 01:04:03,915
Desde un avión,
será casi imposible.
692
01:04:03,993 --> 01:04:07,452
Turbulencia, bruma, incendios...
es una probabilidad en un millón.
693
01:04:07,531 --> 01:04:09,556
Ciegos, estúpidos.
694
01:04:09,633 --> 01:04:10,622
Mira...
695
01:04:11,802 --> 01:04:14,999
Tenemos suficiente agua
para tres días, quizás cuatro.
696
01:04:15,072 --> 01:04:17,233
Tenemos muchas píldoras
y nada de comida.
697
01:04:17,307 --> 01:04:19,468
O nos quedamos sentados
y bebemos el agua y esperamos
698
01:04:19,543 --> 01:04:23,105
o bebemos el agua y caminamos.
¿Tiene sentido?
699
01:04:23,181 --> 01:04:26,150
- Sí, de no ser por Carrington.
- Te dije que lo cargaremos.
700
01:04:26,217 --> 01:04:28,310
Es una locura
y lo sabes.
701
01:04:28,386 --> 01:04:32,686
Una locura es quedarse aquí.
Hagamos la camilla.
702
01:04:35,227 --> 01:04:37,627
Bueno, creo que debemos
consultárselo a Carrington.
703
01:04:37,696 --> 01:04:40,756
Carrington no tiene otra salida.
Es la única opción que tiene.
704
01:04:46,672 --> 01:04:48,698
Bueno,
es tu responsabilidad.
705
01:04:48,775 --> 01:04:51,107
Al demonio
con la responsabilidad.
706
01:05:04,024 --> 01:05:07,585
Intentaremos llegar al río
caminando... durante la noche.
707
01:05:07,661 --> 01:05:09,891
Será muy simple...
marcharemos media hora,
708
01:05:09,964 --> 01:05:11,431
luego descansaremos
otra media hora.
709
01:05:11,499 --> 01:05:13,558
Haremos una camilla
y te cargaremos.
710
01:05:13,634 --> 01:05:17,298
- No tiene sentido.
- Blore piensa que no tiene sentido.
711
01:05:17,372 --> 01:05:19,363
¿Tú que piensas?
Tendrás que ser el navegante.
712
01:05:19,441 --> 01:05:21,238
No lo sé.
713
01:05:23,044 --> 01:05:26,445
No es tan fácil
cargar a un tipo en una camilla.
714
01:05:26,515 --> 01:05:28,244
Es muy fácil.
715
01:05:28,316 --> 01:05:31,081
Blore y yo somos los mejores
cargadores de camillas de Birmania.
716
01:05:31,154 --> 01:05:33,213
¿No es verdad, Blore?
717
01:05:33,790 --> 01:05:36,588
Sólo tienes que dormir
un rato hasta que la terminemos.
718
01:05:36,659 --> 01:05:38,024
Vamos, Blore.
719
01:05:50,741 --> 01:05:51,730
¿Estás listo?
720
01:05:53,710 --> 01:05:55,200
Sí.
721
01:05:55,279 --> 01:05:57,747
Pega un grito
si sientes que te estás cayendo.
722
01:05:58,282 --> 01:05:59,716
Está bien.
723
01:06:04,022 --> 01:06:06,388
- ¿Y tú, Blore?
- No, en un momento.
724
01:06:19,138 --> 01:06:20,127
Está bien.
725
01:06:20,706 --> 01:06:22,503
¿Listo? Levanta.
726
01:07:19,535 --> 01:07:20,934
Bien, bájalo.
727
01:07:26,310 --> 01:07:29,746
Es imposible. No lograremos
bajar la camilla por ahí.
728
01:07:29,813 --> 01:07:32,213
¿Puedes dejar de decir
que es imposible?
729
01:07:33,817 --> 01:07:37,481
Bajaremos con sus pies por delante.
Da vuelta este extremo.
730
01:07:37,555 --> 01:07:40,183
- Todo esto es una locura.
- Cierra la boca.
731
01:07:42,027 --> 01:07:43,358
Levanta.
732
01:07:56,175 --> 01:07:57,972
Está bien, baja.
733
01:08:05,953 --> 01:08:07,318
¡Sostenla!
734
01:08:23,671 --> 01:08:25,161
Está bien, bájalo.
735
01:08:26,808 --> 01:08:27,934
Despacio.
736
01:08:28,009 --> 01:08:29,306
Así.
737
01:08:34,316 --> 01:08:36,648
Llévalo hacia allí.
Descansaremos un rato.
738
01:08:40,789 --> 01:08:42,484
Bien, levántalo.
739
01:08:44,259 --> 01:08:45,419
Sigue andando.
740
01:09:10,154 --> 01:09:11,485
¿Cuánto?
741
01:09:13,924 --> 01:09:17,258
Pronto amanecerá. Nos
detendremos y descansaremos.
742
01:09:17,329 --> 01:09:19,593
Suponte que te resbalas en la roca
y te quiebras el tobillo...
743
01:09:19,664 --> 01:09:21,154
¿qué pasará entonces?
744
01:09:22,234 --> 01:09:24,225
Dile, Carrington.
745
01:09:25,037 --> 01:09:27,597
- Estaríamos en un aprieto.
- Correcto.
746
01:09:27,672 --> 01:09:31,006
Entonces tendrías que
cargarnos a los dos, Blore.
747
01:09:31,077 --> 01:09:33,238
Deberíamos habernos quedado
donde estábamos. Lo dije.
748
01:09:33,312 --> 01:09:35,075
Sí, lo dijiste.
749
01:09:37,350 --> 01:09:39,682
Bien. Vamos.
750
01:09:45,225 --> 01:09:46,214
Levanta.
751
01:10:34,578 --> 01:10:35,806
¿Qué sucede?
752
01:10:35,879 --> 01:10:37,938
Hay una bajada vertical.
No podremos pasar.
753
01:10:38,014 --> 01:10:40,175
Sí, podremos.
Sólo ve con cuidado.
754
01:10:40,251 --> 01:10:42,776
- ¿Quieres que vaya adelante?
- ¿No crees que pueda hacerlo?
755
01:10:44,255 --> 01:10:45,916
Por supuesto que sí,
pero sigamos.
756
01:10:45,990 --> 01:10:48,823
Bien, bien.
Tú eres el oficial a cargo, ¿verdad?
757
01:10:48,893 --> 01:10:51,828
Tú eres el responsable.
Bien, entonces tú das las órdenes.
758
01:10:51,896 --> 01:10:53,625
"No debes razonar..."
759
01:11:25,499 --> 01:11:27,558
¿Estás bien?
760
01:11:27,635 --> 01:11:28,693
¡Blore!
761
01:11:32,706 --> 01:11:34,196
¿Blore?
762
01:11:52,361 --> 01:11:54,090
¿Estás muy herido?
763
01:11:55,498 --> 01:11:58,797
"Muy" es un término comparativo,
¿verdad? Así que no me gusta...
764
01:11:58,868 --> 01:11:59,926
Tranquilo.
765
01:12:03,439 --> 01:12:06,705
El agua.
El termo... ¿dónde está?
766
01:12:06,777 --> 01:12:08,108
Aquí.
767
01:12:10,714 --> 01:12:12,773
Todo está aquí.
No se perdió nada.
768
01:12:12,849 --> 01:12:14,476
Déjame examinarte.
769
01:12:15,852 --> 01:12:17,479
Me duele aquí.
770
01:12:24,162 --> 01:12:26,187
Parece que
te quebraste la clavícula.
771
01:12:28,399 --> 01:12:32,267
Tienes la cara lastimada. ¿Tienes
algún antiséptico en la mochila?
772
01:12:33,606 --> 01:12:36,234
Te sacaré la correa primero.
773
01:12:36,308 --> 01:12:39,675
Pronto amanecerá. Podremos
ver por dónde caminamos.
774
01:12:45,451 --> 01:12:47,545
Disculpa. ¿Te lastimé?
775
01:12:47,621 --> 01:12:48,781
No.
776
01:12:49,589 --> 01:12:52,057
Sólo pensaba
en algo gracioso, eso es todo.
777
01:12:52,125 --> 01:12:53,319
Bueno, me parece bien.
778
01:12:54,294 --> 01:12:57,855
Pensaba que es gracioso
preocuparse por el agua.
779
01:12:57,931 --> 01:13:00,024
Me preocupaste
hace un momento.
780
01:13:00,100 --> 01:13:02,661
- Como si importara.
- ¿Como si qué importara?
781
01:13:02,737 --> 01:13:03,999
Bueno, el agua.
782
01:13:04,071 --> 01:13:07,234
De todas formas,
no nos servirá de nada, ¿verdad?
783
01:13:08,042 --> 01:13:09,270
¿No?
784
01:13:11,679 --> 01:13:13,340
Será mejor
que te recuestes.
785
01:13:13,414 --> 01:13:15,474
No para mí,
ni para Carrington.
786
01:13:17,119 --> 01:13:18,848
Como lo veo yo,
787
01:13:18,920 --> 01:13:22,856
deberíamos pegarnos un tiro
y terminar con todo esto.
788
01:13:28,697 --> 01:13:29,824
Toma.
789
01:13:49,053 --> 01:13:51,749
- ¿Alguna novedad, señor?
- Hola, Doc. Sí.
790
01:13:51,822 --> 01:13:53,687
Tenemos noticias del ejército.
791
01:13:54,525 --> 01:13:57,460
La patrulla más cercana
que tienen está a 20 millas
792
01:13:57,528 --> 01:13:59,827
de la última posición
estimada de Forrester.
793
01:13:59,898 --> 01:14:02,196
Le enviaron una señal
al comandante,
794
01:14:02,267 --> 01:14:06,135
le dije que hiciera todo lo posible,
pero no podrá hacer demasiado.
795
01:14:06,204 --> 01:14:08,104
¿Dice que el ejército no puede
796
01:14:08,173 --> 01:14:11,472
recorrer 20 millas
del territorio japonés
797
01:14:11,543 --> 01:14:15,036
para encontrar tres cadáveres
y un avión incendiado?
798
01:14:15,114 --> 01:14:16,877
Sí, es más o menos así.
799
01:14:16,949 --> 01:14:19,008
Parece que los han dado
por perdidos.
800
01:14:19,085 --> 01:14:20,279
Sí.
801
01:14:21,687 --> 01:14:23,382
Bueno, gracias, señor.
802
01:14:35,302 --> 01:14:36,326
Hola, Anna.
803
01:14:36,403 --> 01:14:38,701
Dígamelo, por favor.
804
01:14:38,772 --> 01:14:41,867
Te dije todo lo que sé.
805
01:14:41,943 --> 01:14:43,410
Por favor.
806
01:14:44,579 --> 01:14:47,013
Se dirigían a Meiktila...
807
01:14:47,081 --> 01:14:49,709
Forrester, el navegante
y un pasajero.
808
01:14:51,152 --> 01:14:53,245
Uno de los motores
se incendió.
809
01:14:54,623 --> 01:14:57,990
No tuvimos tiempo
de determinar la posición exacta,
810
01:14:58,060 --> 01:14:59,857
pero sabemos que estaban
sobrevolando territorio japonés.
811
01:14:59,928 --> 01:15:02,362
No sabemos
si aterrizaron bien.
812
01:15:03,699 --> 01:15:05,257
Es un terreno complicado.
813
01:15:06,802 --> 01:15:09,772
¿Sabía que sería peligroso
cuando partió?
814
01:15:09,839 --> 01:15:13,240
No. Era casi
un vuelo de rutina.
815
01:15:15,311 --> 01:15:17,040
Tuvo mala suerte.
816
01:15:17,113 --> 01:15:20,879
¿Tuvo mala suerte
por algo que hizo mal?
817
01:15:20,950 --> 01:15:22,418
No.
818
01:15:22,486 --> 01:15:24,420
No, no tuvo la culpa.
819
01:15:29,093 --> 01:15:31,391
Entonces quizás regrese.
820
01:15:31,462 --> 01:15:33,657
Sí, quizás lo haga.
821
01:15:33,731 --> 01:15:35,824
Si es humanamente posible.
822
01:15:38,503 --> 01:15:40,403
Dijo que regresaría.
823
01:16:17,478 --> 01:16:19,106
Forrester.
824
01:16:19,180 --> 01:16:21,011
- ¿Qué sucede?
- Un avión.
825
01:16:30,291 --> 01:16:31,519
¡Allí está!
826
01:16:48,812 --> 01:16:51,508
Ese avión nos estaba buscando.
Igual que el otro.
827
01:16:51,581 --> 01:16:54,914
Deberíamos habernos
quedado en nuestra posición.
828
01:16:54,985 --> 01:16:57,818
Ahora cuando vean el avión,
nadie les enviará una señal.
829
01:16:57,888 --> 01:17:00,322
Pensarán que no hay sobrevivientes
y abandonarán la búsqueda.
830
01:17:00,390 --> 01:17:03,952
Ese avión llevaba el mismo rumbo
que nosotros... rumbo a Meiktila.
831
01:17:04,028 --> 01:17:07,327
Ése es el camino de regreso
para nosotros, por donde vamos.
832
01:17:07,398 --> 01:17:10,526
¿Puedes dejar de tocarte
el brazo y descansar?
833
01:17:10,601 --> 01:17:13,263
- ¡Descansar!
- Por supuesto, lo necesitarás.
834
01:17:13,337 --> 01:17:16,535
Cuando anochezca, uno de nosotros
tendrá que ir hasta el río solo,
835
01:17:16,608 --> 01:17:17,905
para intentar obtener
ayuda para los otros.
836
01:17:17,976 --> 01:17:21,207
¿Quién irá?
Tú, supongo. Tú no estás herido.
837
01:17:21,280 --> 01:17:23,077
Dejarás que
nos pudramos aquí.
838
01:17:23,982 --> 01:17:25,973
No, pensaba
que podrías ir tú.
839
01:17:26,051 --> 01:17:28,383
Todavía puedes caminar bien.
840
01:17:28,453 --> 01:17:30,888
Me quedaré aquí
y cuidaré de Carrington.
841
01:17:34,594 --> 01:17:36,653
Me da lo mismo.
842
01:17:37,530 --> 01:17:38,997
Piénsalo.
843
01:17:51,545 --> 01:17:54,105
Nunca te caí bien,
¿verdad, Forrester?
844
01:17:55,549 --> 01:17:58,144
Ahora no, Blore.
Sé buen chico.
845
01:17:58,219 --> 01:18:00,210
Yo sé por qué.
846
01:18:00,288 --> 01:18:03,951
Porque tenía una razón para vivir,
una vida a la cual volver.
847
01:18:04,025 --> 01:18:06,084
Anoche estuve pensando.
848
01:18:06,728 --> 01:18:09,288
Odias que tenga
una esposa y una familia.
849
01:18:11,834 --> 01:18:13,927
Necesitas dormir.
850
01:18:14,003 --> 01:18:15,868
Una vez me dijeron
que en una crisis,
851
01:18:15,938 --> 01:18:19,567
un hombre de acción
siempre pierde la cabeza primero.
852
01:18:19,642 --> 01:18:22,839
Nunca pensé que lo comprobaría.
853
01:18:24,480 --> 01:18:26,506
Hablemos más tarde.
854
01:18:29,453 --> 01:18:32,479
Te lo pido por última vez,
Forrester, por todos nosotros.
855
01:18:32,556 --> 01:18:36,515
Carrington está herido. No puede
pensar claramente y tú tampoco.
856
01:18:36,593 --> 01:18:38,857
Nunca deberíamos haber
abandonado el avión.
857
01:18:38,929 --> 01:18:41,262
Nos esforzamos inútilmente.
858
01:18:41,332 --> 01:18:43,698
Continuar es una locura.
859
01:18:43,768 --> 01:18:47,295
El único curso sensato ahora
es regresar al avión de inmediato
860
01:18:47,372 --> 01:18:50,432
y soportar la situación
hasta que nos rescaten.
861
01:18:51,743 --> 01:18:52,801
¿Qué te parece?
862
01:18:53,746 --> 01:18:55,475
¿Forrester?
863
01:18:57,383 --> 01:18:58,372
Forrester.
864
01:19:59,082 --> 01:20:00,310
¡Blore!
865
01:20:12,429 --> 01:20:13,896
¡Blore!
866
01:20:37,857 --> 01:20:40,018
¿Qué sucede?
867
01:20:40,092 --> 01:20:43,323
- Blore se fue.
- ¿Cómo?
868
01:20:43,395 --> 01:20:44,919
Blore se fue.
869
01:20:47,534 --> 01:20:50,025
Creo que volvió al lugar
donde aterrizamos.
870
01:20:50,103 --> 01:20:53,004
Dejó un poco de agua. Se debe
haber ido mientras dormíamos.
871
01:20:53,874 --> 01:20:55,341
Quizás tenga razón.
872
01:20:56,676 --> 01:20:58,837
Es un tonto y lo sabes.
873
01:21:01,783 --> 01:21:03,751
Lo traeré de vuelta.
874
01:21:03,818 --> 01:21:06,218
Lo haré lo más rápido posible.
Intenta dormir.
875
01:21:06,287 --> 01:21:08,915
Hay agua si necesitas.
Intenta no beberla.
876
01:21:08,990 --> 01:21:11,254
Regresaré lo más
rápido posible.
877
01:22:31,245 --> 01:22:33,042
¡Blore!
878
01:26:42,981 --> 01:26:44,710
¿Dónde está Blore?
879
01:26:48,887 --> 01:26:50,912
No quiso regresar.
880
01:26:53,025 --> 01:26:54,788
Está muerto, ¿verdad?
881
01:26:56,662 --> 01:26:58,527
¿Se pegó un tiro?
882
01:27:03,235 --> 01:27:04,793
Pobre Blore.
883
01:27:08,175 --> 01:27:10,200
¿Tú qué sabes?
884
01:27:47,282 --> 01:27:49,478
Sólo dije pobre Blore.
885
01:27:49,552 --> 01:27:50,985
Sí.
886
01:27:51,054 --> 01:27:52,419
Pobre Blore.
887
01:27:52,488 --> 01:27:55,457
Pudo haber tenido razón,
¿no le parece?
888
01:27:55,525 --> 01:27:56,890
¡No!
889
01:27:56,960 --> 01:27:59,952
Saldremos de aquí
si podemos... vivos.
890
01:28:00,763 --> 01:28:03,528
- Habla de sí mismo, ¿no?
- De los dos.
891
01:28:04,268 --> 01:28:07,032
Me temo que no tiene sentido
que intente caminar.
892
01:28:07,104 --> 01:28:09,095
Nadie te pide que camines.
Te cargaré.
893
01:28:10,407 --> 01:28:13,968
¿Cómo?
No podrá.
894
01:28:14,044 --> 01:28:16,808
Si te ayudo, ¿crees que
puedas pararte en una pierna?
895
01:28:21,786 --> 01:28:23,151
Lo intentaré.
896
01:28:24,856 --> 01:28:26,881
¿No esperará
a que se ponga el sol?
897
01:28:26,958 --> 01:28:29,449
No tenemos tiempo.
Ya tengo hambre.
898
01:28:35,234 --> 01:28:36,792
¿Estás bien?
899
01:28:42,775 --> 01:28:44,572
¿Ahora?
900
01:28:44,644 --> 01:28:47,671
- Creo que sí.
- Sujétate fuerte. Aquí vamos.
901
01:29:47,578 --> 01:29:50,046
Otras 50 yardas
y descansaremos.
902
01:29:54,685 --> 01:29:56,051
¿Me escuchaste?
903
01:29:58,223 --> 01:29:59,212
Carrington.
904
01:29:59,391 --> 01:30:01,154
¡Carrington!
905
01:30:02,594 --> 01:30:03,891
¡Carrington!
906
01:30:05,964 --> 01:30:06,988
¿Señor?
907
01:30:09,034 --> 01:30:11,765
- ¿Estás bien?
- Sí.
908
01:30:13,106 --> 01:30:14,971
Descansaremos aquí.
909
01:30:47,409 --> 01:30:48,740
Estoy bien.
910
01:30:51,813 --> 01:30:52,974
Disculpa.
911
01:31:00,222 --> 01:31:02,122
De todos modos,
debemos beber algo.
912
01:31:23,714 --> 01:31:27,047
Casi no queda agua, ¿verdad?
913
01:31:27,118 --> 01:31:28,312
Casi.
914
01:31:29,253 --> 01:31:32,245
- ¿Usted ya tomó?
- No, lo haré luego.
915
01:31:34,292 --> 01:31:38,024
Bébala ahora.
Quiero verlo.
916
01:31:42,167 --> 01:31:43,395
Está bien.
917
01:32:04,458 --> 01:32:06,449
¿Cuánto queda?
918
01:32:07,461 --> 01:32:08,951
Esto es lo último.
919
01:32:12,399 --> 01:32:14,094
Estamos acabados, ¿verdad?
920
01:32:15,302 --> 01:32:17,032
Todavía no.
921
01:32:17,105 --> 01:32:19,096
Yo diría que estamos cerca.
922
01:32:20,876 --> 01:32:24,744
- Será mejor que usted siga.
- Ambos seguiremos.
923
01:32:24,813 --> 01:32:28,249
- Nunca me sacará de aquí.
- Por supuesto que lo haré.
924
01:32:29,651 --> 01:32:31,847
Se está pareciendo a Blore.
925
01:32:33,322 --> 01:32:36,519
- ¿Por qué?
- Bueno, enfrente la realidad.
926
01:32:36,592 --> 01:32:39,152
No podemos
continuar sin agua.
927
01:32:40,763 --> 01:32:44,665
Si estuviera solo,
podría llegar al río
928
01:32:44,734 --> 01:32:46,225
y llenar el termo.
929
01:32:46,303 --> 01:32:49,101
Quizás haya algo
que podamos comer.
930
01:32:50,207 --> 01:32:51,834
Fruta, quizás.
931
01:32:53,010 --> 01:32:55,604
O una buena trucha jugosa.
932
01:33:29,249 --> 01:33:30,716
¿Por qué me da el reloj?
933
01:33:30,784 --> 01:33:33,776
Todavía faltan dos horas
para que amanezca.
934
01:33:33,853 --> 01:33:35,753
Puedo desorientarme.
935
01:33:36,623 --> 01:33:39,956
Cuando amanezca, disparas.
Estaré escuchando.
936
01:33:40,026 --> 01:33:44,054
Después de eso,
dispara un tiro cada hora.
937
01:33:46,200 --> 01:33:47,827
¿De acuerdo?
938
01:33:49,070 --> 01:33:50,503
De acuerdo.
939
01:34:00,582 --> 01:34:03,016
Lástima que no tengo
una caña de pescar.
940
01:34:03,719 --> 01:34:06,711
Tendré el desayuno listo
para cuando vuelvas.
941
01:34:06,788 --> 01:34:09,052
Sólo prepara
tostadas y café.
942
01:37:35,912 --> 01:37:38,881
¡Alabado sea el Señor!
943
01:37:38,949 --> 01:37:41,851
Sí. Llegó bien al río.
944
01:37:41,919 --> 01:37:44,615
Lo recogieron
unos portadores de Naga.
945
01:37:44,689 --> 01:37:47,089
Regresó
y logró sacar al navegante.
946
01:37:47,158 --> 01:37:48,887
- ¿Vivo?
- Sí, justo a tiempo.
947
01:37:48,960 --> 01:37:51,656
Unas horas más
y habría sido demasiado tarde.
948
01:37:51,729 --> 01:37:54,163
El hospital de campaña
los traerá a ambos mañana.
949
01:37:55,166 --> 01:37:57,692
Anna dijo que volvería.
950
01:37:58,737 --> 01:38:00,762
Yo no tenía tanta fe.
951
01:38:33,540 --> 01:38:36,941
- Aquí me bajo.
- No hable mucho, Sr. Forrester.
952
01:38:37,612 --> 01:38:39,773
No es justo, enfermera.
953
01:38:40,515 --> 01:38:43,109
El Sr. Forrester y yo...
954
01:38:43,184 --> 01:38:45,049
tenemos mucho de qué hablar.
955
01:38:45,120 --> 01:38:46,747
Bien, Sr. Forrester,
es suficiente.
956
01:38:56,966 --> 01:38:59,298
Bueno, nos vemos.
957
01:39:00,369 --> 01:39:01,529
Sí, señor.
958
01:39:04,540 --> 01:39:06,304
Gracias por el paseo.
959
01:39:21,225 --> 01:39:24,251
- ¿No nos conocemos?
- Tu rostro me es familiar.
960
01:39:25,863 --> 01:39:27,854
¿Qué tal un buen paseo
en jeep, Doc?
961
01:39:27,932 --> 01:39:29,832
No digas tonterías.
Estás enfermo.
962
01:39:29,901 --> 01:39:32,267
- Irás al hospital.
- Sabes a dónde iré.
963
01:39:33,237 --> 01:39:35,604
Consumiré toda la sal
y mepacrina que me ordenes.
964
01:39:35,674 --> 01:39:37,665
- ¿Todavía te duelen los ojos?
- No.
965
01:39:37,743 --> 01:39:40,109
Déjame examinarte la lengua.
966
01:39:42,381 --> 01:39:44,713
Eres un hombre insoportable.
967
01:39:44,783 --> 01:39:46,216
Está bien, súbete.
968
01:40:11,779 --> 01:40:13,144
Hola, Srta. McNab.
969
01:40:18,353 --> 01:40:20,947
Míreme,
llorando como una tonta.
970
01:40:21,023 --> 01:40:23,184
¿Había escuchado
alguna vez algo así?
971
01:40:23,258 --> 01:40:24,816
Tranquila, tranquila.
972
01:40:28,397 --> 01:40:29,887
¿Dónde está Anna?
973
01:40:29,965 --> 01:40:33,094
Allí dentro.
Dormida, creo.
974
01:40:33,169 --> 01:40:36,263
No durmió hasta que supo
que estaba bien.
975
01:40:38,241 --> 01:40:41,540
- Puede entrar.
- Bueno, no quiero despertarla.
976
01:40:41,611 --> 01:40:44,011
No necesita hacerlo.
977
01:41:31,331 --> 01:41:37,827
FIN