1 00:01:57,117 --> 00:01:59,142 Buck, ¿ya has hablado con Nick hoy? 2 00:02:01,621 --> 00:02:02,588 No. 3 00:02:02,655 --> 00:02:04,247 Ni una palabra. 4 00:02:05,992 --> 00:02:07,721 Simplemente no te llamó, Buck. 5 00:02:07,794 --> 00:02:10,092 Maldita sea. Vive conmigo, Conner. 6 00:02:13,466 --> 00:02:15,195 El desgraciado nunca me llama a mí. 7 00:02:15,268 --> 00:02:17,896 No te llama porque no le agradas. 8 00:02:17,971 --> 00:02:19,165 Todavía no entiende... 9 00:02:19,239 --> 00:02:20,399 por qué Buckley te quiere cerca. 10 00:02:20,473 --> 00:02:21,940 Cállate y conduce. 11 00:02:46,332 --> 00:02:50,428 Oh, sí. Es hora de que me convierta en uno de los de El Mariachi. 12 00:02:50,503 --> 00:02:52,130 Ni siquiera viste esa película. 13 00:02:52,205 --> 00:02:55,106 Y con esa actitud, ni siquiera entrarás con nosotros. 14 00:02:55,175 --> 00:02:58,042 Ya te expliqué cómo debe salir todo. 15 00:02:58,111 --> 00:02:59,703 Pete, tú llevas la pistola. 16 00:02:59,779 --> 00:03:01,508 Yo voy con la escopeta calibre 1 2. 17 00:03:01,581 --> 00:03:03,640 Conner, yo no quiero un arma cargada. 18 00:03:06,186 --> 00:03:07,312 ¿Lo dices en serio? 19 00:03:08,855 --> 00:03:10,914 Solo daré el disparo de advertencia. 20 00:03:10,990 --> 00:03:12,116 ¿Entendido? 21 00:03:12,192 --> 00:03:13,284 Sí. 22 00:03:16,763 --> 00:03:18,321 Aquí tienes. 23 00:03:19,632 --> 00:03:22,533 Ahora... el disparo de advertencia. 24 00:03:22,602 --> 00:03:25,127 ¿Bien? Es... 25 00:03:25,205 --> 00:03:26,365 si vas a estar... 26 00:03:26,439 --> 00:03:27,872 ¿Estás prestando atención? 27 00:03:27,941 --> 00:03:28,908 ¡Sí! 28 00:03:30,777 --> 00:03:33,974 El disparo de advertencia, y no te olvides... 29 00:03:34,047 --> 00:03:35,412 De que derrama las balas. 30 00:03:35,481 --> 00:03:37,472 Ya he oído esa porquería antes. 31 00:03:37,550 --> 00:03:40,110 Relájate. Ya entendimos. 32 00:03:53,333 --> 00:03:54,891 ¡Bien! 33 00:03:54,968 --> 00:03:57,528 Quiero que todos se tumben... 34 00:04:51,257 --> 00:04:54,226 LOS SlETE SALVAJES 35 00:06:03,096 --> 00:06:06,725 # Algunos dicen que el hombre # 36 00:06:06,799 --> 00:06:08,630 # Está hecho de barro # 37 00:06:08,701 --> 00:06:11,966 # Un hombre pobre está hecho de músculos y sangre # 38 00:06:12,038 --> 00:06:15,269 # Músculos y sangre y piel y huesos # 39 00:06:15,341 --> 00:06:17,969 # Una mente débil y una espalda fuerte # 40 00:06:18,044 --> 00:06:21,707 # Cargas 16 toneladas y, ¿qué te ganas? # 41 00:06:21,781 --> 00:06:24,648 # Un día más y más adeudado # 42 00:06:24,717 --> 00:06:26,685 # San Pedro, no me llames # 43 00:06:26,753 --> 00:06:28,277 # Porque no puedo ir # 44 00:06:28,354 --> 00:06:34,918 # Le debo mi alma a la tienda de la compañía # 45 00:06:37,029 --> 00:06:38,394 Eh, señor. 46 00:06:38,464 --> 00:06:40,056 Willie, ¿es ese tu nombre? ¿Willie? 47 00:06:40,133 --> 00:06:41,760 Eso es lo que dice en esta hoja. 48 00:06:41,834 --> 00:06:42,858 Sí. 49 00:06:45,571 --> 00:06:47,334 Willie o Wilson. 50 00:06:47,407 --> 00:06:48,999 Wilson, Wilson, sí. 51 00:06:49,075 --> 00:06:52,670 Te llamaré Wilson. Es más correcto. 52 00:06:52,745 --> 00:06:54,679 Bien. Vamos. Tú vienes conmigo. 53 00:06:54,747 --> 00:06:56,408 Está bien. 54 00:07:02,588 --> 00:07:04,681 ¿Sabes? Yo estuve ahí. 55 00:07:04,757 --> 00:07:06,486 Estuve ahí, en prisión. 56 00:07:08,094 --> 00:07:10,028 Ah, eso fue hace mucho tiempo. 57 00:07:10,096 --> 00:07:11,358 Uf. 58 00:07:11,431 --> 00:07:13,865 Mucho tiempo. 59 00:07:13,933 --> 00:07:16,561 Apostaría a que, eh... 60 00:07:18,438 --> 00:07:21,168 tú estabas por entrar cuando yo salí. 61 00:07:22,942 --> 00:07:26,776 No es un lugar al que tenga planeado volver. 62 00:07:27,847 --> 00:07:29,474 Ah, déjame decirte. 63 00:07:30,950 --> 00:07:33,714 Acostumbrarse a estar afuera es la parte difícil. 64 00:07:33,786 --> 00:07:35,720 Los muchachos lo llaman el trullo. 65 00:07:35,788 --> 00:07:37,050 Yo lo llamo el lugar... 66 00:07:37,123 --> 00:07:38,852 porque no hay lugar como ese. 67 00:07:38,925 --> 00:07:40,415 Je, je, je. 68 00:07:41,994 --> 00:07:43,586 ¿Cómo te llamas? 69 00:07:45,298 --> 00:07:47,391 ¿Mi nombre? Je, Je, Je. 70 00:07:47,467 --> 00:07:50,334 Mi nombre de pila es Cletus Woods... 71 00:07:50,403 --> 00:07:52,337 pero, eh, no... 72 00:07:52,405 --> 00:07:53,929 no uso más ese nombre. 73 00:07:54,006 --> 00:07:56,065 Mira, cuando era niño... 74 00:07:56,142 --> 00:07:58,235 Ios amigos de mi hermano tenían apodos. 75 00:07:58,311 --> 00:07:59,744 Apodos como, eh... 76 00:07:59,812 --> 00:08:02,280 Jack el Malo. 77 00:08:02,348 --> 00:08:03,406 Entonces... 78 00:08:03,483 --> 00:08:05,075 yo quería un apodo de chico malo. 79 00:08:05,151 --> 00:08:06,914 Cuando salieron las películas del Oeste... 80 00:08:06,986 --> 00:08:08,817 elegí un nombre prefecto. 81 00:08:08,888 --> 00:08:11,220 Marvin el Malvado. 82 00:08:11,290 --> 00:08:13,281 ¿Eh? Ja, ja, ja. 83 00:08:13,359 --> 00:08:14,587 Ja, ja, ja, ja. 84 00:08:14,660 --> 00:08:17,424 Marvin. ¿El de Doce del patíbulo? 85 00:08:17,497 --> 00:08:20,466 Oh, no. El de El bueno, el feo y el malo. 86 00:08:21,834 --> 00:08:24,098 ¿No será Lee Van Cleef? 87 00:08:24,170 --> 00:08:25,933 Porque yo vi El bueno, el feo y el malo... 88 00:08:26,005 --> 00:08:27,097 y vi Por unos pocos dólares más... 89 00:08:27,173 --> 00:08:29,471 y en los dos trabaja Lee Van Cleef. 90 00:08:31,210 --> 00:08:33,110 Maldita sea. 91 00:08:33,179 --> 00:08:36,876 ¿Me estás diciendo que tuve un apodo equivocado por décadas? 92 00:08:36,949 --> 00:08:39,440 Bueno, maldita sea. ¡Qué porquería! 93 00:08:39,519 --> 00:08:41,749 Por 20, quizá 30 años, he tenido... 94 00:08:41,821 --> 00:08:43,482 un apodo equivocado. 95 00:08:45,424 --> 00:08:47,449 Es un buen apodo de todas formas. 96 00:08:47,527 --> 00:08:52,464 Podría ser Lee Marvin con la sonrisa de Van Cleef. 97 00:08:52,532 --> 00:08:55,524 ¿Lo ves? ¿Lo ves? 98 00:08:57,203 --> 00:08:58,465 Sí, lo veo. 99 00:08:58,538 --> 00:08:59,527 Bueno, pero... 100 00:08:59,605 --> 00:09:00,799 cómo me gane ese nombre... 101 00:09:00,873 --> 00:09:03,637 es lo que realmente importa. 102 00:09:03,709 --> 00:09:05,734 Cualquiera puede tener un apodo guay. 103 00:09:05,811 --> 00:09:07,540 Pero mira... 104 00:09:09,015 --> 00:09:11,779 yo le podía dar a un dedal en la cabeza de un caballo... 105 00:09:11,851 --> 00:09:13,716 estando a 45 metros. 106 00:09:13,786 --> 00:09:14,878 ¡Bum! 107 00:09:14,954 --> 00:09:17,047 Ja, Ja, Ja. No es una tontería. 108 00:09:17,123 --> 00:09:19,148 Ja. Te digo algo... 109 00:09:19,225 --> 00:09:21,557 tengo más años que Kansas, pero podría mostrarte. 110 00:09:21,627 --> 00:09:23,026 Te podría mostrar. 111 00:09:26,699 --> 00:09:29,566 Bien, Lee, me podría llegar a agradar ver algo así. 112 00:09:29,635 --> 00:09:32,832 Nunca se sabe cuando viene bien un poco de puntería. 113 00:09:32,905 --> 00:09:35,032 ¿Te importa si te pregunto algo personal? 114 00:09:35,107 --> 00:09:36,699 No, ¿qué? Hazlo. 115 00:09:38,077 --> 00:09:39,738 ¿Por qué estabas en la cárcel? 116 00:09:40,980 --> 00:09:44,279 Oh, Dios. 117 00:09:44,350 --> 00:09:46,147 Me acusaron injustamente. 118 00:09:46,218 --> 00:09:48,686 Negro, joven y malo. 119 00:09:48,754 --> 00:09:49,846 Je, je. 120 00:09:49,922 --> 00:09:53,688 ¿Realmente inocente o no merecías la cárcel? 121 00:09:53,759 --> 00:09:57,718 No, Wilson. Era inocente en serio. 122 00:09:58,064 --> 00:09:58,860 No había muchos negros... 123 00:09:58,931 --> 00:10:00,455 en Arizona en esa época. 124 00:10:00,533 --> 00:10:02,262 Alguien cometió un delito... 125 00:10:02,335 --> 00:10:04,303 yo era negro, del mismo tamaño... 126 00:10:04,370 --> 00:10:07,032 que el otro estúpido, y eso fue todo. 127 00:10:07,106 --> 00:10:08,232 Lo gracioso es... 128 00:10:08,307 --> 00:10:10,775 que era inocente de ese delito... 129 00:10:10,843 --> 00:10:12,902 pero Dios sabe que era culpable... 130 00:10:12,979 --> 00:10:15,004 de un montón de otros delitos. 131 00:10:15,081 --> 00:10:16,378 Je, je. 132 00:10:16,449 --> 00:10:20,044 Cometí robos a mano armada, e incluso peores. 133 00:10:20,119 --> 00:10:23,054 Para mí fue una especie de bendición. 134 00:10:23,122 --> 00:10:27,923 El Señor me abofeteó en la cara con su mano todopoderosa y lo necesitaba. 135 00:10:27,994 --> 00:10:30,189 Necesitaba esa bofetada, porque era malo. 136 00:10:30,262 --> 00:10:32,093 ¡Era un hombre malo! 137 00:10:32,164 --> 00:10:36,567 ¿Sabes, Lee? Yo creo que tú eras un buen hombre. 138 00:10:36,636 --> 00:10:37,967 Bueno, lo soy ahora. 139 00:10:38,037 --> 00:10:42,064 Hace treinta años te hubiera odiado por ser blanco. 140 00:10:42,141 --> 00:10:43,870 Luchaba contra el racismo con racismo. 141 00:10:43,943 --> 00:10:45,410 ¿No es una porquería? 142 00:10:45,478 --> 00:10:49,471 Sí. Habrás oído hablar de gente atormentada por su pasado. 143 00:10:49,548 --> 00:10:53,450 Pues así es mi pasado. Wilson, así es mi pasado. 144 00:10:53,519 --> 00:10:56,147 Entonces, ¿te retiraste de la vida criminal? 145 00:10:57,823 --> 00:11:00,451 Mi vida son mi hijo y el Señor. 146 00:11:02,561 --> 00:11:06,725 ¿Sabes, Wilson? No me has dicho nada de ti. 147 00:11:06,799 --> 00:11:10,098 Sí. Bueno. Quería hablarte, Lee. Eh... 148 00:11:10,169 --> 00:11:12,865 ¿Por qué no vamos en tu auto en lugar de en el autobús? 149 00:11:12,938 --> 00:11:16,601 Je, je, je, je. 150 00:11:16,676 --> 00:11:17,938 Sí. 151 00:11:18,010 --> 00:11:20,103 Nunca he hecho amigos tan rápido. 152 00:11:20,179 --> 00:11:23,478 Je. Sí, podemos hacerlo. Podemos hacerlo. 153 00:11:29,355 --> 00:11:30,822 Cuídate, Rose. 154 00:12:00,419 --> 00:12:02,819 Eh, un café para mí. 155 00:12:02,888 --> 00:12:04,014 Para mí también. 156 00:12:05,391 --> 00:12:09,384 Je, je, je, je. Dios, Dios, Dios, eh, eh... 157 00:12:09,462 --> 00:12:11,327 No sé, Wilson. 158 00:12:11,397 --> 00:12:14,332 Esto ya no es el Lejano Oeste... 159 00:12:14,400 --> 00:12:16,868 y yo soy un tipo viejo y, eh... 160 00:12:16,936 --> 00:12:18,631 un tipo viejo como yo no te servirá. 161 00:12:18,704 --> 00:12:20,001 Para nada. 162 00:12:20,072 --> 00:12:21,334 Aún puedes disparar. 163 00:12:21,407 --> 00:12:23,341 Oh, seguro, todavía puedo disparar. 164 00:12:23,409 --> 00:12:24,933 Pero no le dispararé a nadie. 165 00:12:25,010 --> 00:12:27,001 Si mato a alguien, je, je... 166 00:12:27,079 --> 00:12:28,046 Tendré que explicárselo al Señor. 167 00:12:28,114 --> 00:12:31,174 No tendrás que lastimar a nadie. 168 00:12:31,250 --> 00:12:34,185 No, no. No es solo por el dinero. 169 00:12:34,253 --> 00:12:35,550 Ya te expliqué. 170 00:12:37,089 --> 00:12:39,683 Ya sé que no es por el dinero. 171 00:12:39,759 --> 00:12:41,283 Como te dije, estoy viejo. 172 00:12:41,360 --> 00:12:44,227 Tengo artritis, dolor de espalda... 173 00:12:44,296 --> 00:12:46,423 mis pulmones ya no funcionan bien. 174 00:12:47,566 --> 00:12:50,262 Sé lo que quieres decir, pero... 175 00:12:50,336 --> 00:12:52,361 No puedo hacerlo. 176 00:12:52,438 --> 00:12:54,963 Me da miedo, Wilson. En serio. 177 00:12:57,710 --> 00:13:01,544 Mira, quiero pasar el resto de mis días... 178 00:13:01,614 --> 00:13:03,707 dedicado al Señor... 179 00:13:03,783 --> 00:13:06,377 no robando bancos. 180 00:13:06,452 --> 00:13:10,388 Lee, vamos, ya te expliqué el concepto. 181 00:13:10,456 --> 00:13:12,617 No robaremos nada. 182 00:13:12,691 --> 00:13:16,218 Ahora, para poder hacer esto en los próximos días.... 183 00:13:16,295 --> 00:13:20,629 y que salga bien, necesito tu ayuda. 184 00:13:20,699 --> 00:13:23,896 Lo que está dentro de mí... 185 00:13:23,969 --> 00:13:26,597 no estará en paz hasta que haga esto. 186 00:13:32,978 --> 00:13:34,275 Mira, Wilson. 187 00:13:34,346 --> 00:13:36,746 Ahora... 188 00:13:36,816 --> 00:13:39,910 Seré honesto conmigo mismo... 189 00:13:39,985 --> 00:13:41,885 contigo, con mi hijo... 190 00:13:41,954 --> 00:13:43,649 y con el Señor. 191 00:13:43,722 --> 00:13:45,087 Mira, ahora... 192 00:13:45,157 --> 00:13:49,890 estoy intentando llevar una vida tan recta como una flecha en llamas. 193 00:13:51,530 --> 00:13:53,157 Solo te estoy escuchando... 194 00:13:53,232 --> 00:13:54,597 y considerando lo que dices... 195 00:13:54,667 --> 00:13:59,570 porque la mecha al final de la flecha sigue encendida. 196 00:13:59,638 --> 00:14:01,162 Sí, sigue encendida. 197 00:14:06,212 --> 00:14:08,146 Otra cosa... 198 00:14:10,349 --> 00:14:12,943 maté a mucha gente... 199 00:14:13,018 --> 00:14:14,645 cuando era joven. 200 00:14:14,720 --> 00:14:18,383 Todos eran malas personas... 201 00:14:18,457 --> 00:14:23,292 infieles, pero las maté. 202 00:14:23,362 --> 00:14:25,296 De todas formas, las maté. 203 00:14:25,364 --> 00:14:28,299 Nada de matar, Lee. 204 00:14:28,367 --> 00:14:30,733 Eso dices, Wilson, pero no lo sabes. 205 00:14:38,077 --> 00:14:39,476 Gracias, señorita. 206 00:14:39,545 --> 00:14:42,480 Veo que tu pasado te duele, Lee. 207 00:14:42,548 --> 00:14:45,483 Yo también soy víctima de mis propios actos. 208 00:14:45,551 --> 00:14:48,679 Actos mucho menos nobles que los tuyos. 209 00:14:49,955 --> 00:14:52,423 Me asocié con Mackey Willis. 210 00:14:52,491 --> 00:14:54,823 De eso se trata. 211 00:14:54,894 --> 00:14:56,452 Era despiadado. 212 00:14:56,528 --> 00:15:00,555 Siempre tenía una excusa para acabar con los cómplices nuevos. 213 00:15:03,569 --> 00:15:05,400 Ah. 214 00:15:05,471 --> 00:15:07,439 No sé cómo logré llegar a la cárcel. 215 00:15:07,506 --> 00:15:11,499 Si fuera otro, tendría excremento de escorpiones sobre mi cadáver. 216 00:15:11,577 --> 00:15:15,536 Pero nos llevábamos bien, teníamos nuestros buenos momentos. 217 00:15:17,917 --> 00:15:21,717 Que siempre terminaban en un acto de violencia por parte de Mackey. 218 00:15:21,787 --> 00:15:23,186 No podía controlarse. 219 00:15:23,255 --> 00:15:25,849 Siempre atando cabos sueltos. 220 00:15:25,925 --> 00:15:27,859 Parece que era un tipo malvado. 221 00:15:27,927 --> 00:15:30,521 Oh, sí que lo era. 222 00:15:30,596 --> 00:15:32,359 Era un hijo de puta. 223 00:15:32,431 --> 00:15:36,731 Ya te dije, Mackey hizo que acabara en la cárcel. 224 00:15:38,137 --> 00:15:42,039 Mackey mató a uno de sus conocidos nuevos, Ralphy. 225 00:15:42,107 --> 00:15:45,907 Un buen hombre, también. Traté de detenerlo. 226 00:15:52,551 --> 00:15:54,712 Lo mató, llamó a la policía... 227 00:15:54,787 --> 00:15:56,379 Ies dijo que había sido yo... 228 00:15:56,455 --> 00:15:58,946 y eso fue todo, no había vuelta atrás. 229 00:15:59,024 --> 00:16:02,118 Nunca me acusaron de asesinato, pero... 230 00:16:02,194 --> 00:16:03,161 Ios atracos bastaron. 231 00:16:03,228 --> 00:16:04,195 Antes de que me arrestaran... 232 00:16:04,263 --> 00:16:05,696 Ie di la mitad del dinero a mi esposa... 233 00:16:05,764 --> 00:16:09,894 y el resto al hijo de Ralphy. 234 00:16:09,969 --> 00:16:12,938 Tenía como seis años, no tenía madre. 235 00:16:14,473 --> 00:16:15,770 Aquí tienes, amigo. 236 00:16:17,977 --> 00:16:21,879 Se llamaba Taylor, un niño rico como una galleta. 237 00:16:24,616 --> 00:16:28,313 Parece un tipo realmente malvado. 238 00:16:29,521 --> 00:16:31,580 ¿Sigues en contacto con él? 239 00:16:31,657 --> 00:16:34,854 Sé dónde encontrarlo. 240 00:16:34,927 --> 00:16:39,591 Ha ido a apostar al mismo lugar durante los últimos treinta años. 241 00:16:39,665 --> 00:16:41,292 Eso es lo último que supe. 242 00:16:43,002 --> 00:16:45,937 Juega a las máquinas tragamonedas. 243 00:16:46,005 --> 00:16:49,463 Ni siquiera es inteligente como para jugar al póquer o al blackjack. 244 00:16:51,176 --> 00:16:52,268 Vayamos ahí. 245 00:16:53,512 --> 00:16:55,139 Quiero que veas de qué se trata. 246 00:16:55,214 --> 00:16:56,306 Aguarda un minuto. 247 00:16:56,382 --> 00:16:59,078 Estuviste encerrado por 20 años. 248 00:16:59,151 --> 00:17:00,778 ¿Crees que lo encontrarás... 249 00:17:00,853 --> 00:17:03,287 donde lo dejaste cuando te encerraron? 250 00:17:05,524 --> 00:17:08,152 La gente como Mackey no cambia. 251 00:18:03,415 --> 00:18:05,144 ¿Quién es el negro? 252 00:18:12,591 --> 00:18:13,990 Hola, Mackey. 253 00:18:15,227 --> 00:18:18,355 Willie, cuando alguien te hace una pregunta... 254 00:18:18,430 --> 00:18:20,398 espera una respuesta. 255 00:18:21,600 --> 00:18:24,660 Oh, lo siento. 256 00:18:24,736 --> 00:18:26,033 No me he presentado. 257 00:18:26,105 --> 00:18:27,970 Estoy aquí parado en silencio. 258 00:18:29,842 --> 00:18:31,173 Me llamo Lee. 259 00:18:31,243 --> 00:18:33,677 Oh. 260 00:18:33,745 --> 00:18:38,808 No sabía que te juntabas con tipos de color, Willie. 261 00:18:38,884 --> 00:18:40,511 Ja, ja, ja. 262 00:18:40,586 --> 00:18:42,952 Ni siquiera sabía que habías salido de la cárcel. 263 00:18:43,021 --> 00:18:44,249 Si alguna vez... 264 00:18:44,323 --> 00:18:45,551 Bien, Mackey. Vamos. 265 00:18:45,624 --> 00:18:47,353 Déjalo en paz. ¿Eh? 266 00:18:47,426 --> 00:18:49,758 Tendrás que disculpar mis comentarios. 267 00:18:49,828 --> 00:18:51,261 No es intolerancia. 268 00:18:51,330 --> 00:18:52,627 Acéptalos como lo que son. 269 00:18:52,698 --> 00:18:55,292 No me gustan los negros. 270 00:18:55,367 --> 00:18:56,629 Pero eso no significa... 271 00:18:56,702 --> 00:18:59,068 que no trate de llevarme bien contigo... 272 00:18:59,138 --> 00:19:01,231 y espero que lo entiendas... 273 00:19:01,306 --> 00:19:03,968 eh... Lee, ¿verdad? 274 00:19:05,144 --> 00:19:06,543 Lee. 275 00:19:06,612 --> 00:19:07,977 Quiero robar un banco. 276 00:19:08,046 --> 00:19:10,879 Necesito el dinero y, eh... 277 00:19:10,949 --> 00:19:14,544 aunque pensé que estarías retirado o serías incapaz de hacerlo... 278 00:19:14,620 --> 00:19:16,110 me gustaría que lo dirigieras. 279 00:19:16,188 --> 00:19:19,123 Lee formará parte de esto. 280 00:19:20,325 --> 00:19:21,587 Suena muy bien. 281 00:19:21,660 --> 00:19:23,685 De hecho, estaba pensando en reunir... 282 00:19:23,762 --> 00:19:26,390 a los chicos de antes y, eh, robar... 283 00:19:26,465 --> 00:19:28,660 Ia única porquería de banco en Scottsdale. 284 00:19:28,734 --> 00:19:31,202 Nada nacional o mundial, ¿verdad? 285 00:19:31,270 --> 00:19:32,328 Maldita sea. No. 286 00:19:32,404 --> 00:19:35,373 Es un banco para los mexicanos, malditos inmigrantes. 287 00:19:35,440 --> 00:19:38,375 José Suárez de Scottsdale. 288 00:19:38,443 --> 00:19:41,844 Se está viniendo abajo, en el norte, retirado. 289 00:19:41,914 --> 00:19:43,176 Oh, sí. Lo conozco. 290 00:19:43,248 --> 00:19:46,479 Mi hijo... abrió una cuenta ahí hace tiempo. 291 00:19:48,854 --> 00:19:52,381 Me refería exactamente a eso. 292 00:19:52,457 --> 00:19:55,620 Vengan. Vamos a hablar de esto en un sitio más recóndito. 293 00:19:55,694 --> 00:19:58,492 Las putas cámaras me ponen nervioso. 294 00:20:05,704 --> 00:20:08,036 ¡Putos fuegos artificiales mexicanos! 295 00:20:08,106 --> 00:20:09,164 ¡Maldita sea! 296 00:20:09,241 --> 00:20:10,469 ¡Chupapollas! 297 00:20:13,178 --> 00:20:14,304 ¡Eh! 298 00:20:14,379 --> 00:20:15,346 ¡Je, je! 299 00:20:15,414 --> 00:20:17,211 ¡Eh, Willie! Je, je, je. 300 00:20:17,282 --> 00:20:20,649 Bebé, gracias por el tequila. ¿Eh? 301 00:20:20,719 --> 00:20:24,485 Un gran gasto para alguien que ganó 8 céntimos por hora durante 20 años. 302 00:20:24,556 --> 00:20:26,353 ¡Dios! Ja, ja, ja. 303 00:20:26,425 --> 00:20:28,052 ¿Me entiendes? 304 00:20:28,126 --> 00:20:32,085 Entonces, ¿quieres hacerlo en unos días? 305 00:20:32,164 --> 00:20:33,859 Me gustaría. 306 00:20:35,434 --> 00:20:37,766 Bien, cuenta conmigo. 307 00:20:37,836 --> 00:20:39,701 Es decir, Dios. 308 00:20:39,771 --> 00:20:42,831 Te jodí bien, te metí en prisión. Estoy en deuda contigo. 309 00:20:42,908 --> 00:20:45,206 ¿O no? Te lo debo. 310 00:20:45,277 --> 00:20:48,269 Bien. Tú manejarás. 311 00:20:48,347 --> 00:20:50,975 Yo robaré. 312 00:20:51,049 --> 00:20:54,678 Tú te quedas con el 40%, yo con el 58%... 313 00:20:54,753 --> 00:21:00,589 y King Kong se queda con el resto, ja, ja, ja, ja. 314 00:21:00,659 --> 00:21:06,427 ¡Ja, ja, ja, ja! ¡El hijo de su madre se queda con el resto! 315 00:21:06,498 --> 00:21:07,829 ¡Ja, ja, ja, ja! 316 00:21:07,899 --> 00:21:09,764 No necesitarás un arma, Willie... 317 00:21:09,835 --> 00:21:11,462 pues tengo mi Águila del Desierto... 318 00:21:11,536 --> 00:21:13,527 y qué puta tan bella que es. 319 00:21:13,605 --> 00:21:16,540 Siempre escupe, nunca traga. 320 00:21:16,608 --> 00:21:19,270 Igual que las mujeres que me gustan. ¿Eh? 321 00:21:19,344 --> 00:21:21,005 De hecho, me gustaría tener una... 322 00:21:21,079 --> 00:21:23,411 solo para tenerla en la guantera. 323 00:21:23,482 --> 00:21:26,280 ¿Eh? Oh. 324 00:21:26,351 --> 00:21:28,649 Algo para tener en la guantera. 325 00:21:28,720 --> 00:21:30,051 Sí, justamente tengo... 326 00:21:30,122 --> 00:21:33,819 un maldito, eh, lanzador de arvejas que puedes usar. 327 00:21:33,892 --> 00:21:39,125 Así, viejo amigo, si decides dispararme por la espalda... 328 00:21:39,197 --> 00:21:41,062 mientras me alejo... 329 00:21:41,133 --> 00:21:44,068 ¡tendré tiempo de darme la vuelta y volarte los sesos! 330 00:21:44,136 --> 00:21:48,368 ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja! 331 00:21:48,440 --> 00:21:50,101 Lee tiene que ir a trabajar por la mañana. 332 00:21:50,175 --> 00:21:51,733 Yo quiero volver, ponerme cómodo... 333 00:21:51,810 --> 00:21:53,971 Ilamar a Silvia y decirle que salí. 334 00:21:54,046 --> 00:21:56,173 Oh, Sylvia. Oh, Sí. 335 00:21:56,248 --> 00:21:57,545 Oh, Dios. Mm, mm. 336 00:21:57,616 --> 00:22:00,710 Sí, estuve pensando en joderme a Sylvia... 337 00:22:00,786 --> 00:22:03,220 cuando tú estabas en chirona... 338 00:22:03,288 --> 00:22:06,587 pero pensé: "Eh, ya jodí a este tipo una vez... 339 00:22:06,658 --> 00:22:09,183 "dos veces sería joder demasiado". 340 00:22:09,261 --> 00:22:10,751 Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja. 341 00:22:10,829 --> 00:22:13,764 Tú sí que sabes expresarte bien. 342 00:22:13,832 --> 00:22:16,300 Sí que sabe. 343 00:22:17,569 --> 00:22:23,633 Bien. ¡El gran final! 344 00:22:25,344 --> 00:22:29,474 ¡Ja, ja, ja, ja! ¡Que suenen los fuegos artificiales! 345 00:22:31,683 --> 00:22:35,278 Malditos mexicanos, asquerosos inmigrantes. 346 00:22:54,373 --> 00:22:57,240 Oh, es una noche preciosa. 347 00:22:57,309 --> 00:22:59,174 Ah. 348 00:23:01,079 --> 00:23:02,671 Está bien. 349 00:23:03,949 --> 00:23:05,678 ¿Dónde están los otros maricas? 350 00:23:05,751 --> 00:23:07,480 No seas estúpido. 351 00:23:07,552 --> 00:23:08,985 No lo soy. 352 00:23:09,054 --> 00:23:10,078 Es de maricones... 353 00:23:10,155 --> 00:23:12,646 que tengan todo servido a sus pies. 354 00:23:12,724 --> 00:23:14,988 Es decir, no es justo. 355 00:23:15,060 --> 00:23:17,654 Tú y yo no tenemos una maldita familia. 356 00:23:17,729 --> 00:23:20,425 Por eso me tienes a mí, hermano. 357 00:23:20,499 --> 00:23:22,558 Cada tanto exprimes... 358 00:23:22,634 --> 00:23:23,726 ese pequeño maní... 359 00:23:23,802 --> 00:23:25,030 Vete al diablo. 360 00:23:25,103 --> 00:23:28,334 Diminuto, exprimiendo, ese pequeño y diminuto maní. 361 00:23:28,407 --> 00:23:30,705 Me retracto, imbécil. 362 00:23:46,725 --> 00:23:49,057 Veo que estamos interrumpiendo algo. 363 00:23:49,127 --> 00:23:51,357 Conner parecía que iba por el beso. 364 00:23:52,697 --> 00:23:53,891 ¿Qué? 365 00:23:53,965 --> 00:23:55,933 Chúpame la polla, Nick. 366 00:23:56,001 --> 00:23:57,195 Cálmate. 367 00:23:57,269 --> 00:23:59,601 Ya parecen un par de niñas. 368 00:24:01,940 --> 00:24:03,771 Eh, Phillip. 369 00:24:03,842 --> 00:24:05,742 ¿Ya lo has admitido? 370 00:24:05,811 --> 00:24:07,779 Vete al carajo, Conner. 371 00:24:17,989 --> 00:24:21,425 Eh, tengo que hablar contigo. 372 00:24:21,493 --> 00:24:22,619 Te escucho. 373 00:24:22,694 --> 00:24:24,889 Están hechos unos maricones esta noche. 374 00:24:24,963 --> 00:24:26,726 Están coqueteando con todos. 375 00:24:26,798 --> 00:24:28,595 Te lo diré luego. 376 00:24:36,107 --> 00:24:37,768 ¿Qué mierda fue eso? 377 00:24:37,843 --> 00:24:39,242 ¡Mierda! 378 00:24:39,311 --> 00:24:40,744 Iré a ver. 379 00:24:40,812 --> 00:24:42,245 Ten cuidado. 380 00:24:42,314 --> 00:24:45,044 Iré hacia allí, y le sacaré esa maldita arma. 381 00:24:45,116 --> 00:24:47,084 Si, ve, Conner. Ve a ver qué es. 382 00:24:47,152 --> 00:24:49,086 Me muero por escuchar otro disparo. 383 00:24:49,154 --> 00:24:52,123 Conner, no seas imbécil. Vámonos. 384 00:26:00,458 --> 00:26:01,686 ¿Sí? 385 00:26:03,228 --> 00:26:05,355 ¿Vas por unas bebidas? 386 00:26:24,549 --> 00:26:26,141 ¿Por qué tardas? 387 00:26:26,217 --> 00:26:29,084 Eh, un segundo, viejo. 388 00:26:36,227 --> 00:26:37,455 ¿Dónde está tu padre? 389 00:26:37,529 --> 00:26:39,087 He estado aquí miles de veces. 390 00:26:39,164 --> 00:26:40,392 Lo he visto solo una vez. 391 00:26:42,767 --> 00:26:45,998 Eh... en un viaje de negocios en algún sitio. 392 00:26:46,071 --> 00:26:47,834 No estoy seguro. 393 00:26:51,643 --> 00:26:52,735 Ya. 394 00:26:53,778 --> 00:26:56,576 Bien, vayámonos. 395 00:27:00,785 --> 00:27:03,015 Bien. Yo también manejaré. 396 00:27:03,421 --> 00:27:05,480 Eh, ¿por qué estamos aquí? 397 00:27:05,557 --> 00:27:08,219 No sé. Supongo que este bar está bien. 398 00:27:08,293 --> 00:27:10,591 No, Phillip. 399 00:27:10,662 --> 00:27:12,596 ¿Qué te pasa? 400 00:27:29,014 --> 00:27:32,780 ¿Me despertaste para esto? 401 00:27:35,654 --> 00:27:36,712 ¿Phillip? 402 00:27:38,490 --> 00:27:39,957 ¿Qué miras? 403 00:27:43,428 --> 00:27:45,589 A esas dos chicas rubias allí. 404 00:27:45,664 --> 00:27:49,065 ¿Puedes dejar tu déficit de atención dispersa un momento? 405 00:27:49,134 --> 00:27:50,965 Como sea. Una "Mujerzuela Pelirroja". 406 00:28:07,552 --> 00:28:09,884 ¿Me darías otras cuatro "Mujerzuelas Pelirrojas"? 407 00:28:12,891 --> 00:28:16,292 Ah. Me voy. 408 00:28:16,361 --> 00:28:17,328 ¿Qué? 409 00:28:19,264 --> 00:28:20,629 ¿Yo solo con las dos? 410 00:28:20,699 --> 00:28:22,166 Sí. 411 00:28:28,973 --> 00:28:31,066 # Nunca dejes que me vaya # 412 00:28:31,142 --> 00:28:33,133 # Oooh, oooh # 413 00:28:33,211 --> 00:28:34,644 Me la jodí, a esa puta. 414 00:28:34,713 --> 00:28:37,204 Me la jodí una hora antes de que cumpliera los 18. 415 00:28:37,282 --> 00:28:38,476 Me encantó. 416 00:28:38,550 --> 00:28:40,347 Ah. Me das asco, viejo. 417 00:28:40,418 --> 00:28:41,942 No tienes respeto alguno. 418 00:28:42,020 --> 00:28:43,282 ¿Te acuerdas de su nombre? 419 00:28:43,354 --> 00:28:45,652 Como si importara... 420 00:28:48,927 --> 00:28:50,360 pero, Lindsay Ryder. 421 00:28:50,428 --> 00:28:52,658 Sí, no te importa. 422 00:28:52,731 --> 00:28:53,993 ¿No crees que tratar mal... 423 00:28:54,065 --> 00:28:55,498 a todas estas mujeres... 424 00:28:55,567 --> 00:28:57,057 se volverá en contra de ti? 425 00:28:57,135 --> 00:28:59,296 Por ejemplo, podría cambiar tu suerte. 426 00:28:59,370 --> 00:29:02,828 No. Nunca se me ha pasado por mi brillante cabeza. 427 00:29:05,076 --> 00:29:06,441 Mira a mi padre. 428 00:29:06,511 --> 00:29:08,843 El tipo es el rey de cagarse en las mujeres. 429 00:29:08,913 --> 00:29:10,107 Gana mucho dinero. 430 00:29:10,181 --> 00:29:13,150 Las degrada constantemente. 431 00:29:13,218 --> 00:29:14,185 La pasa bomba. 432 00:29:16,254 --> 00:29:18,449 Sí. Bueno... 433 00:29:18,523 --> 00:29:20,855 tú eres un malnacido, como tu padre. 434 00:29:26,831 --> 00:29:27,889 Hola, mamá. 435 00:29:38,610 --> 00:29:40,305 Bueno. Voy para allá. 436 00:29:40,378 --> 00:29:42,505 Disculpen, tengo que irme. 437 00:29:42,580 --> 00:29:43,740 ¿Te vas? 438 00:29:43,815 --> 00:29:45,043 Vives aquí. 439 00:29:45,116 --> 00:29:48,142 Asuntos de familia, hermano. Te lo explico luego. 440 00:29:48,219 --> 00:29:51,780 Recuerda. Las cosas suelen... 441 00:29:51,856 --> 00:29:53,949 formar un ciclo a veces. 442 00:29:54,025 --> 00:29:55,754 ¿Conner va a venir? 443 00:29:55,827 --> 00:29:57,454 Sí. 444 00:29:57,529 --> 00:29:59,656 Bien. Sé que siempre me lo recuerdan... 445 00:29:59,731 --> 00:30:03,223 pero ¿por qué sigue aquí ese hijo de su madre? 446 00:30:03,301 --> 00:30:06,429 Ustedes nunca lo entenderán. 447 00:30:08,339 --> 00:30:12,571 Ah, mierda. Conner. 448 00:30:12,644 --> 00:30:14,305 Se nos jodió la noche. 449 00:30:14,379 --> 00:30:15,778 No. Vamos a poner Batalla real. 450 00:30:15,847 --> 00:30:17,576 Nos vamos en 10 minutos. 451 00:30:17,649 --> 00:30:20,846 Los retardados no pueden leer subtítulos. 452 00:30:40,839 --> 00:30:44,969 Wilson, lo que pasó anoche me hizo recordar mis viejos tiempos. 453 00:30:46,845 --> 00:30:49,279 Cuando mataba. 454 00:30:49,347 --> 00:30:52,783 Mackey tiende a provocar eso en las personas, Lee. 455 00:30:52,851 --> 00:30:55,945 Nunca odié a nadie con tanta rapidez, nunca. 456 00:30:56,020 --> 00:30:58,352 El odio que me tiene por mi raza... 457 00:30:58,423 --> 00:31:01,119 hace que me hierva la sangre. 458 00:31:01,192 --> 00:31:03,626 La única razón por la que lo tolero... 459 00:31:03,695 --> 00:31:05,128 es por mi muchacho. 460 00:31:05,196 --> 00:31:06,629 Y por ti... 461 00:31:06,698 --> 00:31:07,824 tú eres bueno conmigo. 462 00:31:09,267 --> 00:31:11,292 Me hierve la sangre por Mackey... 463 00:31:11,369 --> 00:31:13,234 hace un cuarto de siglo. 464 00:31:13,304 --> 00:31:15,295 Sé lo que se siente. 465 00:31:15,373 --> 00:31:18,274 Me imagino. Mierda. 466 00:31:18,343 --> 00:31:20,811 Si hubiese estado en prisión por ese... 467 00:31:20,879 --> 00:31:22,369 hubiese estado pensando en cómo... 468 00:31:22,447 --> 00:31:23,607 escaparme de allí... 469 00:31:23,681 --> 00:31:25,205 para terminar con ese hijo de puta. 470 00:31:27,018 --> 00:31:29,509 Matarlo habría supuesto menos trabajo... 471 00:31:29,587 --> 00:31:31,350 del que me hubiese gustado. 472 00:31:31,422 --> 00:31:33,515 Me dio una meta, Lee. 473 00:31:35,727 --> 00:31:37,991 Ya sabes, el plan tiene dos partes. 474 00:31:38,062 --> 00:31:40,189 Una parte es tú, Mackey y yo. 475 00:31:40,265 --> 00:31:42,825 Ya te he explicado la otra. 476 00:31:42,901 --> 00:31:46,098 Conozco a Mackey, y sé que le dirá a la policía... 477 00:31:46,170 --> 00:31:47,330 que estuve involucrado. 478 00:31:47,405 --> 00:31:49,305 Es por eso que lo estoy planeando así. 479 00:31:49,374 --> 00:31:50,671 Sí, lo entiendo. 480 00:31:50,742 --> 00:31:54,178 Mackey y su gran Águila del Desierto dorada. 481 00:31:54,245 --> 00:31:58,807 Entregarse no tendrá sentido para él. 482 00:31:58,883 --> 00:32:01,681 No. Ha matado antes... 483 00:32:01,753 --> 00:32:04,551 y seguirá haciéndolo si eso lo mantiene lejos de la cárcel. 484 00:32:04,622 --> 00:32:06,886 No saldrá vivo de ese banco. 485 00:32:08,593 --> 00:32:10,288 ¿Dices que mataría en ese banco... 486 00:32:10,361 --> 00:32:12,693 sin llevarse el dinero? 487 00:32:12,764 --> 00:32:16,393 Poco probable... pero posible. 488 00:32:17,936 --> 00:32:21,030 No hay garantía sobre el dinero. 489 00:32:21,105 --> 00:32:23,335 No, Mackey hará lo que él quiera. 490 00:32:23,408 --> 00:32:25,433 Si decide entrar en el banco... 491 00:32:25,510 --> 00:32:28,377 a matar a alguien, lo hará. 492 00:32:28,446 --> 00:32:30,380 Mierda. 493 00:32:30,448 --> 00:32:32,040 Ojalá no me lo hubieses dicho. 494 00:32:32,116 --> 00:32:34,812 No hay lugar en mi vida o mi religión... 495 00:32:34,886 --> 00:32:36,217 para más muertes. 496 00:32:36,287 --> 00:32:37,549 Si tú crees que entrará... 497 00:32:37,622 --> 00:32:40,887 y matará a algún pobre tipo, dímelo ahora. 498 00:32:40,959 --> 00:32:43,951 Necesito el dinero, pero no lo necesito tanto. 499 00:32:44,028 --> 00:32:46,724 Ahí está. Para el auto. 500 00:32:46,798 --> 00:32:48,561 Ahí está. Afuera... 501 00:32:48,633 --> 00:32:49,964 ¿Me estás escuchando? 502 00:32:50,034 --> 00:32:52,093 Te estoy escuchando, pero te necesito. 503 00:32:59,143 --> 00:33:00,701 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 504 00:33:00,778 --> 00:33:03,576 ¡Ahí, ahí, ahí está! 505 00:33:03,648 --> 00:33:05,775 Y allá vamos. 506 00:33:07,986 --> 00:33:09,419 ¡Chicas! 507 00:33:09,487 --> 00:33:12,479 Qué bella noche. ¿Eh? Ah. 508 00:33:12,557 --> 00:33:15,549 Mackey, Lee y tú tendrán que dar unas vueltas por un rato. 509 00:33:15,626 --> 00:33:17,150 Tengo que ir a lo de Sylvia. 510 00:33:17,228 --> 00:33:18,354 Ja, ja, ja, ja. 511 00:33:18,429 --> 00:33:20,260 Qué chiste más gracioso. 512 00:33:20,331 --> 00:33:21,821 Mackey, con una vez basta. 513 00:33:21,899 --> 00:33:24,094 Oh, sí. Está bien. 514 00:33:24,168 --> 00:33:27,160 Eso está hecho. Sí. 515 00:33:31,342 --> 00:33:33,435 ¿Quieres galletas con queso brie? 516 00:33:33,511 --> 00:33:36,309 No. Esperaré hasta la cena. 517 00:33:44,288 --> 00:33:46,756 Estás tan delgado, Wilson... 518 00:33:48,359 --> 00:33:50,953 Muy delgado. 519 00:33:51,029 --> 00:33:53,497 ¿Qué le han dado de comer a mi vaquero ahí? 520 00:33:57,402 --> 00:34:00,929 ¿Vendrá el muchacho, o seremos solo tú y yo? 521 00:34:01,005 --> 00:34:04,805 Por supuesto que vendrá. Je, je, je. 522 00:34:04,876 --> 00:34:06,275 ¿Estaba entusiasmado? 523 00:34:07,011 --> 00:34:09,138 ¿Qué crees? 524 00:34:09,213 --> 00:34:11,078 No se pasó años gastando los crayones... 525 00:34:11,149 --> 00:34:13,049 hasta el último pedacito para nada. 526 00:34:13,117 --> 00:34:16,644 Tú eres la razón por la que aprendió a escribir cartas. 527 00:34:16,721 --> 00:34:19,485 Tú fuiste la primera cara que dibujó. 528 00:34:19,557 --> 00:34:22,117 Y ha esperado este día toda su vida. 529 00:34:23,428 --> 00:34:24,793 ¿A qué hora vendrá? 530 00:34:24,862 --> 00:34:26,659 Uh... Calculo que en cinco minutos. 531 00:34:26,731 --> 00:34:28,255 Está en camino. 532 00:34:37,241 --> 00:34:40,836 ¿Por qué no... 533 00:34:40,912 --> 00:34:45,212 vas por pasta, tomates y ternera? 534 00:34:45,283 --> 00:34:50,243 Estoy pensando en preparar mis famosos espaguetis. 535 00:34:50,321 --> 00:34:53,017 ¿Quieres estar solo cuando llegue? 536 00:34:53,091 --> 00:34:54,183 Bueno, eh... 537 00:34:54,258 --> 00:34:55,520 Estuviste cinco minutos... 538 00:34:55,593 --> 00:34:56,821 y ya me estás echando. 539 00:34:56,894 --> 00:35:00,261 Tengo hambre, y me gustaría cocinar para ti. 540 00:35:00,331 --> 00:35:01,821 ¿Estoy muy vieja? 541 00:35:01,899 --> 00:35:04,026 Pasó mucho tiempo, y quizá las cosas... 542 00:35:04,102 --> 00:35:07,003 Oh, vamos, Sylvia. Mira... 543 00:35:07,071 --> 00:35:10,563 quiero terminar rápido con la conversación padre a hijo... 544 00:35:10,641 --> 00:35:12,404 y pienso que si tú no estás aquí... 545 00:35:12,477 --> 00:35:15,878 será menos incómodo. 546 00:35:15,947 --> 00:35:19,405 Y... Te ves espléndida. 547 00:35:19,484 --> 00:35:21,179 Si tú lo dices... 548 00:35:23,955 --> 00:35:27,220 Bueno. Iré por tu pasta. 549 00:35:27,291 --> 00:35:33,321 Solo recuerda, si se te llega a ocurrir hacer que termine en el mismo lugar que tú... 550 00:35:33,397 --> 00:35:37,561 hazte a la idea de una castración, si intentas algo por el estilo. 551 00:35:37,635 --> 00:35:38,659 No digas tonterías. 552 00:35:42,740 --> 00:35:44,230 Vamos, Sylvia. 553 00:35:44,308 --> 00:35:46,742 Solo quiero preparar espaguetis. 554 00:35:46,811 --> 00:35:49,939 Termina de cortar las verduras. 555 00:36:11,202 --> 00:36:14,194 Dicen que tienes que encender un cigarrillo... 556 00:36:14,405 --> 00:36:17,772 terminar tu cerveza... 557 00:36:17,842 --> 00:36:21,938 y abrir otra para disfrutar de la escena. 558 00:36:22,013 --> 00:36:24,106 Bueno. 559 00:36:24,182 --> 00:36:26,776 Ustedes los de Phoenix, Arizona están todos... 560 00:36:26,851 --> 00:36:27,943 ¡Vete al infierno! 561 00:36:30,855 --> 00:36:32,152 Es esta. 562 00:36:38,362 --> 00:36:40,159 ¡Oh! 563 00:36:42,967 --> 00:36:46,403 Me disfrazaré de este tipo en Halloween el año que viene, hermano. 564 00:36:46,470 --> 00:36:49,462 Seguro. Encontraré alguna chica a quien vestir... 565 00:36:49,540 --> 00:36:51,974 como esa maldita mujerzuela acosada. 566 00:36:52,043 --> 00:36:55,137 Oh. Será divertido. 567 00:37:00,651 --> 00:37:01,948 Hora de cuidar niños. 568 00:37:02,019 --> 00:37:03,111 Sí. 569 00:37:03,187 --> 00:37:05,747 ¿Puedes abrir la puerta tú? 570 00:37:05,823 --> 00:37:09,384 Quiero, por lo menos, terminar de ver esta escena antes de que entre. 571 00:37:18,402 --> 00:37:19,528 Eh, puta. 572 00:37:19,604 --> 00:37:20,832 ¿Dónde está Buck? 573 00:37:20,905 --> 00:37:23,271 No está aquí. 574 00:37:23,341 --> 00:37:24,740 ¿No esperó? 575 00:37:24,809 --> 00:37:26,709 Mierda. Qué imbécil. 576 00:37:31,682 --> 00:37:32,808 Eh, Pete. 577 00:37:36,754 --> 00:37:39,188 Eh. ¿Otra vez lo de esa chavala? 578 00:37:46,464 --> 00:37:48,557 Ay, ¡malditos maricones! 579 00:37:49,767 --> 00:37:52,531 Tienen que dejar de mirar tantas películas chinas. 580 00:37:52,603 --> 00:37:54,594 No se supone que haya que leer... 581 00:37:54,672 --> 00:37:55,696 cuando ves una película. 582 00:37:55,773 --> 00:37:57,172 Conner, es japonés. 583 00:37:57,241 --> 00:37:58,230 Es la misma mierda. 584 00:38:03,781 --> 00:38:06,045 ¿De dónde vienes? 585 00:38:06,117 --> 00:38:09,211 De la casa de mi madre. Pasé unos minutos. 586 00:38:09,287 --> 00:38:10,549 ¿Quién está adentro? 587 00:38:10,621 --> 00:38:13,522 Creo que... creo que Petey y Nick... 588 00:38:13,591 --> 00:38:15,684 y Conner está en camino, si no es que ya llegó. 589 00:38:15,760 --> 00:38:17,728 - Uh. - ¿Por qué? 590 00:38:17,795 --> 00:38:19,387 ¿Vamos por unas cervezas? 591 00:38:19,463 --> 00:38:22,091 Ah... hecho. 592 00:38:26,937 --> 00:38:27,904 ¿Cómo estás? 593 00:38:27,972 --> 00:38:29,530 Todo bien. ¿Qué pasa, hermano? 594 00:38:29,607 --> 00:38:31,097 Nada nuevo, eh... 595 00:38:31,175 --> 00:38:33,336 Pensaba que esas barras de chocolate... 596 00:38:33,411 --> 00:38:34,571 que están ahí se ven bien. 597 00:38:34,645 --> 00:38:36,044 Bueno. ¿Quieres una? 598 00:38:36,113 --> 00:38:37,080 ¿Cuántas quieres? 599 00:38:37,148 --> 00:38:38,911 Sí, sí, está bien. 600 00:38:38,983 --> 00:38:41,247 ¡Jo, jo, jo, jo, jo, jo! 601 00:38:41,319 --> 00:38:43,310 Eh, orangután. 602 00:38:43,387 --> 00:38:45,150 No tengo tiempo para coqueteos. 603 00:38:45,222 --> 00:38:47,247 Lleva tu trasero de mono... 604 00:38:47,325 --> 00:38:48,917 a otro lado. 605 00:38:48,993 --> 00:38:50,551 Sí, maldito racista. 606 00:38:50,628 --> 00:38:53,927 Quita tu trasero racista de este lugar. 607 00:38:53,998 --> 00:38:56,933 Oh, discúlpame, niñita, no te escucho. 608 00:38:57,001 --> 00:38:58,161 Tengo un oído malo. 609 00:38:58,235 --> 00:39:01,932 Estoy más sordo que una tapia. Ja, ja. 610 00:39:02,006 --> 00:39:04,270 Deja que este viejo estúpido compre lo que quiere... 611 00:39:04,342 --> 00:39:06,606 así se marcha de mi tienda. 612 00:39:06,677 --> 00:39:08,770 ¡Estúpido! ¡Estúpido! 613 00:39:08,846 --> 00:39:12,373 Me encanta. Eso es dar justo en el clavo. ¿O no? 614 00:39:12,450 --> 00:39:14,748 O en este caso, el negro dio en el clavo. 615 00:39:14,819 --> 00:39:16,480 De cualquier manera, tú pierdes. 616 00:39:16,554 --> 00:39:18,078 Je, je, je. 617 00:39:18,155 --> 00:39:21,818 ¡Ja, ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja, ja! 618 00:39:21,892 --> 00:39:24,122 ¡Ja, ja, ja, ja! 619 00:39:24,195 --> 00:39:26,129 Eh, eh, eh. 620 00:39:26,197 --> 00:39:27,289 ¡Uf! 621 00:39:27,365 --> 00:39:32,132 ¡Ja, ja, ja! Oh, ahora es mi turno. Ja, ja. 622 00:39:32,203 --> 00:39:36,162 Oh, dame una botella del tequila más barato que tengas... 623 00:39:36,240 --> 00:39:38,174 y... 624 00:39:38,242 --> 00:39:40,210 Iústrame los zapatos. 625 00:39:40,277 --> 00:39:42,768 - ¡Ja, ja, ja! - ¡Eh! 626 00:39:42,847 --> 00:39:45,577 Alguien debería partirte la cara en dos. 627 00:39:45,649 --> 00:39:47,139 Oh, mierda. 628 00:39:47,218 --> 00:39:48,845 Ejem. 629 00:39:48,919 --> 00:39:52,514 Cuando estés listo, pequeño. 630 00:39:52,590 --> 00:39:53,989 ¡Cuando estés listo! 631 00:39:54,058 --> 00:39:56,754 ¡Guau, guau, guau! 632 00:40:05,636 --> 00:40:09,436 Guau, muchacho. Muestra un poco de respeto. 633 00:40:09,507 --> 00:40:11,634 No respeto tu trasero racista. 634 00:40:11,709 --> 00:40:13,802 Siempre deberías respetar a aquellos... 635 00:40:13,878 --> 00:40:18,440 que pueden... volarte los sesos. 636 00:40:18,516 --> 00:40:21,212 ¡Ja, ja, ja, ja! 637 00:40:21,285 --> 00:40:22,445 ¡Lo hizo! 638 00:40:22,520 --> 00:40:24,579 Oh, mierda. 639 00:40:28,826 --> 00:40:30,020 ¿Pagaste al menos? 640 00:40:30,094 --> 00:40:31,254 No te vi pagar. 641 00:40:31,328 --> 00:40:32,761 ¿Por qué gritaba ese chico? 642 00:40:32,830 --> 00:40:34,525 Lo molestaste, ¿verdad? 643 00:40:34,598 --> 00:40:36,566 Hijo de puta. 644 00:40:39,069 --> 00:40:40,696 ¡Ja, ja, ja, ja! 645 00:40:40,771 --> 00:40:44,207 King Kong, polla larga. 646 00:40:44,275 --> 00:40:46,209 Oh, Dios. 647 00:40:46,277 --> 00:40:49,007 ¿Por qué hiciste eso, Mackey? 648 00:40:49,079 --> 00:40:51,513 Por despecho, viejo amigo. 649 00:40:54,518 --> 00:40:56,247 Despecho. 650 00:40:58,022 --> 00:40:59,887 Hijo, ¿ese hombre te hizo algo? 651 00:40:59,957 --> 00:41:01,754 ¿De dónde saliste? 652 00:41:01,826 --> 00:41:03,225 ¿Te insultó? 653 00:41:03,294 --> 00:41:05,455 No, viejo. Es decir, me llamó negro... 654 00:41:05,529 --> 00:41:07,258 siempre viene algún estúpido así. 655 00:41:07,331 --> 00:41:08,730 Ignorante. Está todo bien, papá. 656 00:41:08,799 --> 00:41:11,461 No, diablos. No está bien. 657 00:41:11,535 --> 00:41:14,470 ¿Por qué andas con ese tipejo? 658 00:41:14,538 --> 00:41:16,233 Porque ese tipo es desagradable, papá. 659 00:41:16,307 --> 00:41:18,707 De hecho, lo voy a matar. 660 00:41:18,776 --> 00:41:21,404 Gracias por haberme ayudado... 661 00:41:21,479 --> 00:41:22,912 a tomar una decisión. 662 00:41:22,980 --> 00:41:25,574 ¿Sobre qué, papá? 663 00:41:25,649 --> 00:41:28,413 Tu padre casi deja de lado... 664 00:41:28,486 --> 00:41:30,078 su moral por dinero. 665 00:41:30,154 --> 00:41:32,520 Me importa un comino el dinero. 666 00:41:32,590 --> 00:41:35,081 Mira, te explicaré mañana. 667 00:41:35,159 --> 00:41:38,424 Eh, bueno, papá, no entiendo nada... 668 00:41:38,496 --> 00:41:41,294 pero ¿quieres algo antes de irte? 669 00:41:42,500 --> 00:41:43,467 ¿Algo? 670 00:41:43,534 --> 00:41:45,092 Sí, un café. 671 00:41:45,169 --> 00:41:47,433 Bien. Acabo de encender eso... 672 00:41:47,505 --> 00:41:49,769 hace unos minutos, tardará unos segundos. 673 00:41:49,840 --> 00:41:51,603 Así que relájate un poco aquí conmigo. 674 00:41:51,675 --> 00:41:54,405 Tómate un café conmigo, viejo. 675 00:41:55,679 --> 00:41:56,668 Sí. 676 00:41:57,915 --> 00:41:59,473 Sí. 677 00:42:01,018 --> 00:42:02,485 ¡Ja, ja, ja, ja! 678 00:42:02,553 --> 00:42:06,956 Sí, tomaré una café recién hecho... 679 00:42:07,024 --> 00:42:11,324 preparado por mi hijo a cualquier hora del día. 680 00:42:11,395 --> 00:42:15,832 Lo que sea, te estás volviendo un sentimental con los años. 681 00:42:17,868 --> 00:42:19,927 ¡Ja, ja, ja, ja! 682 00:42:20,004 --> 00:42:24,464 Está bien. Y vete al carajo. Negro salvaje. 683 00:42:24,542 --> 00:42:27,705 Nos vemos mañana, Willie. 684 00:42:27,778 --> 00:42:29,712 Eh, bebé, bebé, bebé. 685 00:42:29,780 --> 00:42:32,442 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 686 00:42:32,516 --> 00:42:35,917 ¡Eh, eh! ¡Jo, jo! ¡Eh, eh, eh! 687 00:42:40,791 --> 00:42:42,588 Mira esas dos hermosuras. 688 00:42:42,660 --> 00:42:44,628 El mejor trasero que he visto esta noche. 689 00:42:44,695 --> 00:42:46,185 No me sorprendería, Conner. 690 00:42:46,263 --> 00:42:48,356 Todos saben que pateas para los dos lados. 691 00:42:48,432 --> 00:42:52,368 Es frustrante tratar contigo, Phillip. 692 00:42:52,436 --> 00:42:55,337 Mierda, hermano. Te estás sobresaltando. 693 00:42:55,406 --> 00:42:59,172 Mira, te lo puedo dar, ¿entiendes? 694 00:42:59,243 --> 00:43:02,542 Pero asustándome no conseguirás que lo haga más rápido. 695 00:43:02,613 --> 00:43:04,513 ¿Cuándo llegó Conner a estropear la película? 696 00:43:04,582 --> 00:43:07,415 Justo cuando los dos idiotas... 697 00:43:07,484 --> 00:43:09,884 Ia chica que acosan y el chico que lo hace por diversión... 698 00:43:09,954 --> 00:43:11,512 se enfrentan. 699 00:43:11,589 --> 00:43:12,783 Esa escena está muy buena. 700 00:43:12,856 --> 00:43:14,881 - Sí. - En serio. 701 00:43:14,959 --> 00:43:16,950 Buenísima las bolas. Es horrible. 702 00:43:17,027 --> 00:43:19,655 Es mejor si sabes leer. 703 00:43:19,730 --> 00:43:22,324 Sabes lo que significa para mí y para mi familia. 704 00:43:22,399 --> 00:43:24,731 Sabes que no tendrías que haberlo tocado... 705 00:43:24,802 --> 00:43:27,168 y el tema es, que parece no importarte... 706 00:43:27,237 --> 00:43:29,171 y crees que evitar el tema... 707 00:43:29,239 --> 00:43:31,799 hará que me olvide de tu obligación de devolverme... 708 00:43:31,875 --> 00:43:33,866 algo que, en principio, no deberías tener. 709 00:43:33,944 --> 00:43:36,412 No, no. No pensé que te olvidarías. 710 00:43:37,781 --> 00:43:40,579 Solo quiero que sepas que ya me cansé de tratar con tu trasero. 711 00:43:40,651 --> 00:43:42,676 Sé consciente y prepárate. 712 00:43:49,860 --> 00:43:52,624 ¿Se bajará el Sr. Lucre de tu auto? 713 00:43:52,696 --> 00:43:54,721 Phil, bájate del maldito auto. 714 00:43:54,798 --> 00:43:55,765 Un minuto, hermano. 715 00:43:55,833 --> 00:43:58,358 Estoy terminando la cerveza. 716 00:43:58,435 --> 00:43:59,993 ¡Puf! ¡Qué marica! 717 00:44:00,070 --> 00:44:01,298 Me tiene miedo. 718 00:44:01,372 --> 00:44:03,602 No, Conner. No te tiene miedo. 719 00:44:03,674 --> 00:44:04,800 Ah, ¿no? 720 00:44:04,875 --> 00:44:06,638 ¿Por qué no bajas del auto, marica? 721 00:44:06,710 --> 00:44:07,938 ¡Vete al diablo, Conner! 722 00:44:13,150 --> 00:44:14,117 Ah. 723 00:44:19,456 --> 00:44:20,946 Mirad qué nena. 724 00:44:21,025 --> 00:44:21,992 No te me vengas encima. 725 00:44:22,059 --> 00:44:23,788 Te moleré a palos. ¡Oh! 726 00:44:23,861 --> 00:44:25,988 ¡Oh! ¡Jo, jo, jo! 727 00:44:26,063 --> 00:44:28,088 ¡Oh! Uh. 728 00:44:28,165 --> 00:44:29,723 Mierda. 729 00:44:29,800 --> 00:44:31,233 ¡Ja, ja, ja, ja! 730 00:44:31,301 --> 00:44:32,325 Vete a casa, Conner. 731 00:44:32,403 --> 00:44:33,392 Estaba bromeando. 732 00:44:33,470 --> 00:44:35,062 - Vete a tu casa. - Mierda. 733 00:44:35,139 --> 00:44:37,505 Si nos sigues, juro por Dios... 734 00:44:37,574 --> 00:44:39,166 que cuando salga te mataré a golpes. 735 00:44:48,118 --> 00:44:49,449 Ah, ¡idiota! 736 00:44:49,520 --> 00:44:52,284 Sigue tu ruta. Ahora. 737 00:44:52,356 --> 00:44:53,618 ¿Viste a esa puta? 738 00:44:53,691 --> 00:44:55,249 Como si fuera a dejar que esa puta drogata... 739 00:44:55,325 --> 00:44:57,987 ponga su trasero sobre mi polla. 740 00:44:59,463 --> 00:45:01,124 Parecía bastante normal. 741 00:45:01,198 --> 00:45:04,292 Ah, lo que tú digas, Jim el Violento. 742 00:45:04,368 --> 00:45:06,461 No sé. A mí me gustó. 743 00:45:06,537 --> 00:45:07,731 Un buen par de la talla 95. 744 00:45:07,805 --> 00:45:09,136 Mi número favorito. 745 00:45:09,206 --> 00:45:11,436 No sé. 746 00:45:11,508 --> 00:45:12,998 Oh... 747 00:45:14,211 --> 00:45:16,145 Yo, eh... 748 00:45:16,213 --> 00:45:19,341 Ies quería preguntar algo. 749 00:45:21,185 --> 00:45:26,487 Si me dijeran que esta propuesta... 750 00:45:26,557 --> 00:45:30,357 es estrafalaria, se quedarían cortos. 751 00:45:35,265 --> 00:45:37,290 ¿Quieren robar un banco? 752 00:45:43,474 --> 00:45:45,203 Un maldito banco, ¡robarlo! 753 00:45:45,275 --> 00:45:48,870 ¡Robarle a esos hijos de su madre! 754 00:45:48,946 --> 00:45:50,345 ¿Hablas en serio? 755 00:45:50,414 --> 00:45:51,472 Sí. 756 00:45:58,922 --> 00:46:02,358 No me mires a mí tan rápido, vaquero. 757 00:46:02,426 --> 00:46:04,519 Creo que nos estás tomando el pelo. 758 00:46:04,595 --> 00:46:08,053 No. No lo estoy. 759 00:46:11,068 --> 00:46:13,536 ¿Hay alguna razón por la cual... 760 00:46:13,604 --> 00:46:15,970 haríamos algo tan estúpido? 761 00:46:16,039 --> 00:46:19,338 Espera. Estaba intentando explicar la idea de a poco... 762 00:46:19,409 --> 00:46:23,709 poco a poco, dándoles cada vez más información. 763 00:46:23,781 --> 00:46:27,342 Ahora bien, este es el aspecto interesante de todo esto. 764 00:46:27,417 --> 00:46:31,877 No nos llevaremos ni un céntimo del dinero del banco. 765 00:46:31,955 --> 00:46:35,891 Guau. Estoy contento de no haberme comprometido antes de escuchar eso. 766 00:46:35,959 --> 00:46:38,052 Sí, sí. Ahora sí que no entiendo. 767 00:46:38,128 --> 00:46:40,653 Bien, aquí es donde la confianza entra en juego. 768 00:46:40,731 --> 00:46:42,722 Todos hemos hecho cosas juntos antes. 769 00:46:42,800 --> 00:46:45,132 Sí, robarle unos dólares a unos traficantes... 770 00:46:45,202 --> 00:46:46,169 pero eso fue todo. 771 00:46:46,236 --> 00:46:47,760 ¿Funcionó? 772 00:46:50,240 --> 00:46:52,572 Sí. 773 00:46:52,643 --> 00:46:54,076 Exactamente. 774 00:46:54,144 --> 00:46:57,113 Será una especie de gesto. 775 00:46:58,482 --> 00:47:00,541 Estaremos para distraer... 776 00:47:00,617 --> 00:47:03,142 no, ni siquiera eso. 777 00:47:03,220 --> 00:47:05,347 Estaremos en el banco lo necesario... 778 00:47:05,422 --> 00:47:07,014 para alarmar a la policía... 779 00:47:07,090 --> 00:47:09,923 Iuego, vamos a actuar como arrepentidos... 780 00:47:09,993 --> 00:47:11,585 de robar... 781 00:47:11,662 --> 00:47:14,256 y nos disculparemos con educación... 782 00:47:14,331 --> 00:47:16,196 y nos iremos rápidamente... 783 00:47:16,266 --> 00:47:19,201 sin dejar rastros ni huellas digitales. 784 00:47:19,269 --> 00:47:20,964 ¿Qué sentido tiene eso? 785 00:47:21,038 --> 00:47:24,303 Un gesto. ¿Un gesto para quién? 786 00:48:29,406 --> 00:48:31,203 Tomé una decisión, Wilson. 787 00:48:32,709 --> 00:48:34,870 Sobre lo que acordamos. 788 00:48:39,917 --> 00:48:43,148 No voy a hacerlo. No puedo. 789 00:48:43,220 --> 00:48:44,517 Vamos, Lee. 790 00:48:44,588 --> 00:48:46,522 Mira, tú dijiste... 791 00:48:46,590 --> 00:48:48,524 Te dije, va a ser fácil. 792 00:48:48,592 --> 00:48:50,457 Necesitas el dinero. 793 00:48:50,527 --> 00:48:52,518 ¿Dinero? 794 00:48:52,596 --> 00:48:55,690 Wilson, no habrá ningún dinero... 795 00:48:55,766 --> 00:49:00,100 y nada me será fácil con ese fanático. 796 00:49:04,741 --> 00:49:08,336 Si bien no hay nada que quisiera más que ver a ese bastardo destruido... 797 00:49:08,412 --> 00:49:11,904 no puedo ser parte de este plan. 798 00:49:12,950 --> 00:49:14,144 Lee, venga. 799 00:49:14,217 --> 00:49:16,583 ¿Cómo voy llegar hasta ahí? Mackey no maneja. 800 00:49:18,822 --> 00:49:20,255 Oh. Bien. 801 00:49:22,292 --> 00:49:23,418 Sí, ya veo. 802 00:49:27,464 --> 00:49:28,726 ¿Sabes, Wilson? 803 00:49:28,799 --> 00:49:30,892 Me preguntaba qué querías... 804 00:49:30,968 --> 00:49:34,426 de un ex convicto viejo como yo. 805 00:49:35,973 --> 00:49:39,739 Necesitabas un auto. Tan sencillo como eso. 806 00:49:39,810 --> 00:49:42,472 Me alegra haberte conocido, Wilson... 807 00:49:42,546 --> 00:49:43,911 porque cuanto más veo... 808 00:49:43,981 --> 00:49:46,142 menos me gusta lo que veo. 809 00:49:46,216 --> 00:49:51,654 Este plan huele a chamusquina y a egoísmo. 810 00:49:54,725 --> 00:49:57,057 No, no es así, Lee. 811 00:49:58,562 --> 00:50:00,154 Solo quiero a Mackey. 812 00:50:00,230 --> 00:50:04,428 No, sé lo que quieres y no formaré parte de eso. 813 00:50:04,501 --> 00:50:08,096 No te detuviste a pensar que los podrían matar. 814 00:50:09,840 --> 00:50:12,934 Eres muy egoísta... 815 00:50:13,010 --> 00:50:15,638 y ese egoísmo se volverá en contra tuya. 816 00:50:20,017 --> 00:50:25,284 ¿Me prestas tu auto por unos días solo para hacer esto? 817 00:50:25,355 --> 00:50:27,050 Bueno, es eso entonces. 818 00:50:27,124 --> 00:50:29,854 Ahora ya sé. 819 00:50:32,195 --> 00:50:34,959 No, Wilson. 820 00:50:35,032 --> 00:50:36,932 No te puedo prestar mi auto. 821 00:50:41,438 --> 00:50:44,464 ¿Sabes qué? Esperaba estar equivocado sobre ti. 822 00:50:44,541 --> 00:50:46,839 Pensé que éramos amigos. 823 00:50:50,013 --> 00:50:52,641 Realmente quería que me ayudaras con esto. 824 00:50:52,716 --> 00:50:56,482 Disculpa, pero como ya te he dicho... 825 00:50:56,553 --> 00:50:57,918 soy más viejo que Matusalén... 826 00:50:57,988 --> 00:51:03,016 y no es hora de cargar con una maldita venganza en mi vida. 827 00:51:04,394 --> 00:51:06,191 El Señor me está cuidando... 828 00:51:06,763 --> 00:51:11,132 y a ti también, y tú eres inteligente como para volver a considerar todo esto... 829 00:51:11,201 --> 00:51:13,669 antes de que se te meta en la cabeza. 830 00:51:16,239 --> 00:51:18,207 No puedo hacerlo, Lee. 831 00:51:19,910 --> 00:51:21,207 Simplemente no puedo. 832 00:53:09,286 --> 00:53:10,275 ¿Colgajos? 833 00:53:10,353 --> 00:53:11,615 ¿Qué diablos es colgajos? 834 00:53:11,688 --> 00:53:14,122 Vamos, hombre. La piel que les cuelga del chocho. 835 00:53:14,191 --> 00:53:16,455 Oh, ja, ja, ja, ja. Qué desagradable. 836 00:53:16,526 --> 00:53:18,494 ¿De dónde mierda sacas esas cosas? 837 00:53:21,998 --> 00:53:24,364 Nos vemos mañana. 838 00:53:24,434 --> 00:53:25,492 Buenas noches. 839 00:53:38,715 --> 00:53:40,012 ¡Ay! 840 00:53:44,688 --> 00:53:48,590 # Tus manos no estarán atadas # 841 00:53:48,658 --> 00:53:53,027 # No si mi amor encuentra tu corazón # 842 00:53:58,068 --> 00:54:01,526 # No es necesario tomar una decisión # 843 00:54:01,605 --> 00:54:05,905 # Ya que fui yo quien decidió comenzar # 844 00:54:10,714 --> 00:54:15,549 # No veo por qué tienes que llevarme a casa # 845 00:54:17,087 --> 00:54:23,185 # Soy lo suficientemente mayor para enfrentarme al alba # 846 00:54:23,260 --> 00:54:29,688 # Solo llámame ángel de la mañana, ángel # 847 00:54:29,766 --> 00:54:35,864 # Solo acaríciame la mejilla antes de irte, bebé # 848 00:54:35,939 --> 00:54:43,209 # Solo llámame ángel de la mañana, ángel # 849 00:54:43,280 --> 00:54:46,909 # Luego aléjate lentamente # 850 00:54:48,118 --> 00:54:51,087 # De mí # 851 00:54:55,458 --> 00:54:59,224 # Quizá la luz del sol sea tenue # 852 00:54:59,296 --> 00:55:04,427 # Pero no importará de todos modos # 853 00:55:08,371 --> 00:55:11,966 # Si los ecos de la mañana dicen que hemos pecado # 854 00:55:12,042 --> 00:55:17,446 # Bueno, era lo que quería # 855 00:55:20,984 --> 00:55:27,253 # Y si somos víctimas de la noche # 856 00:55:27,324 --> 00:55:33,593 # La luz no me cegará # 857 00:55:33,663 --> 00:55:38,032 # Solo llámame ángel de la mañana, ángel # 858 00:55:38,101 --> 00:55:40,092 Nadie te extrañará. 859 00:55:40,170 --> 00:55:44,197 # Solo acaríciame la mejilla antes de irte # 860 00:55:44,274 --> 00:55:46,469 # Bebé # 861 00:56:02,058 --> 00:56:05,050 Tenemos que robar ese banco de mierda. 862 00:56:05,128 --> 00:56:07,289 Es decir, si tú no lo haces... 863 00:56:07,364 --> 00:56:09,457 Io haremos con Phillip y... 864 00:56:09,532 --> 00:56:10,760 Ie preguntaremos a Conner. 865 00:56:10,834 --> 00:56:13,928 Buckley, tú dijiste que podía salir el tiro por la culata. 866 00:56:14,003 --> 00:56:17,439 No, no, no. 867 00:56:17,507 --> 00:56:20,101 Bien. 868 00:56:20,176 --> 00:56:22,770 Pero dijiste que vamos a llevar un par de armas. 869 00:56:22,846 --> 00:56:23,813 Sí. 870 00:56:23,880 --> 00:56:25,313 No me gustan mucho las armas. 871 00:56:25,382 --> 00:56:27,543 Fuera de las películas no me gustan. 872 00:56:27,617 --> 00:56:30,609 ¿Realmente crees que te pondría en peligro? 873 00:56:30,687 --> 00:56:31,984 No es eso. 874 00:56:32,055 --> 00:56:33,488 No cuestionamos lo que dices. 875 00:56:33,556 --> 00:56:35,046 Cuestionamos lo cuestionable. 876 00:56:35,125 --> 00:56:37,992 Sí. ¿Y si terminamos en la cárcel? 877 00:56:38,061 --> 00:56:40,120 ¿Y si le disparan a Phillip? 878 00:56:40,196 --> 00:56:42,164 ¿No crees que te están utilizando? 879 00:56:43,633 --> 00:56:49,333 Tú, Nick, Phillip, y a veces Conner... 880 00:56:49,406 --> 00:56:51,670 son todo lo que tengo. 881 00:56:51,741 --> 00:56:54,005 Me quedaría hecho pedazos... 882 00:56:54,077 --> 00:56:55,874 si lastimaran o mataran a alguno. 883 00:56:55,945 --> 00:56:58,505 Si le pasara algo a alguno de ustedes... 884 00:56:58,581 --> 00:56:59,912 me enfrentaría a él. 885 00:56:59,983 --> 00:57:03,350 ¿Cuántas veces van a tener esta oportunidad? 886 00:57:03,420 --> 00:57:04,682 Nunca, con suerte. 887 00:57:04,754 --> 00:57:07,314 Sí, y de esa manera debemos verlo. 888 00:57:07,390 --> 00:57:10,848 Véanlo como lo veo yo, o al menos traten. 889 00:57:10,927 --> 00:57:12,155 No sé, viejo. 890 00:57:12,228 --> 00:57:14,196 Eh, déjense llevar... 891 00:57:14,264 --> 00:57:16,198 por ahora... 892 00:57:16,266 --> 00:57:18,700 y siempre se pueden retirar. 893 00:57:18,768 --> 00:57:22,067 Está bien. Cuenta conmigo por ahora. 894 00:57:24,274 --> 00:57:26,640 Yo también, pero tienes que saber... 895 00:57:26,709 --> 00:57:29,439 Si algo sale mal... 896 00:57:30,980 --> 00:57:32,413 iré a por él. 897 00:58:10,086 --> 00:58:12,384 Deja un mensaje, puta. 898 00:58:14,757 --> 00:58:15,951 Mierda. 899 00:58:22,966 --> 00:58:24,194 ¿Sabes algo de Phillip? 900 00:58:25,735 --> 00:58:27,726 No. 901 00:58:27,804 --> 00:58:31,535 Quizá le asuste involucrarse. 902 00:58:34,844 --> 00:58:36,436 Bueno... 903 00:58:36,513 --> 00:58:39,038 sabes que Nick y yo lo haremos. 904 00:58:39,115 --> 00:58:40,082 Llamaré a Conner. 905 00:58:43,253 --> 00:58:46,416 ¿Quieres que vayamos a México? 906 00:58:46,489 --> 00:58:47,979 Quería que fueran Phillip y tú... 907 00:58:48,057 --> 00:58:50,048 pero debe estar con resaca o algo así. 908 00:58:50,126 --> 00:58:52,788 No ha atendido el teléfono en todo el día. 909 00:58:52,862 --> 00:58:54,227 Está todo bien, Buck. 910 00:58:57,033 --> 00:58:58,625 Todo bien. 911 00:58:58,701 --> 00:59:00,965 Sí, pero tendría que ser fácil. 912 00:59:01,037 --> 00:59:02,436 Dice que ya está todo organizado. 913 00:59:02,505 --> 00:59:03,472 Coser y cantar. 914 00:59:03,540 --> 00:59:04,507 ¿Es mexicano? 915 00:59:04,574 --> 00:59:07,099 ¿Es un maldito vato? 916 00:59:07,176 --> 00:59:09,269 No lo sé. Solo sé que sabe dónde... 917 00:59:09,345 --> 00:59:10,869 conseguir un par de buenas armas. 918 00:59:10,947 --> 00:59:12,642 Yo me quedaré aquí con Petey... 919 00:59:12,715 --> 00:59:14,205 pero llamaré para ver cómo fue. 920 00:59:14,284 --> 00:59:16,149 Está bien. 921 00:59:16,219 --> 00:59:18,551 Yo debería estar dirigiendo esto, viejo. 922 00:59:18,621 --> 00:59:21,351 Ya que yo soy el que tiene cojiones. 923 00:59:22,525 --> 00:59:23,651 Cojones. 924 00:59:23,726 --> 00:59:25,591 Vete al diablo. Sabes lo que quise decir. 925 00:59:25,662 --> 00:59:28,597 Tampoco sé nada sobre esta puta. 926 00:59:28,665 --> 00:59:29,962 Parece escéptico. 927 00:59:30,033 --> 00:59:32,331 Debilucho. 928 00:59:32,402 --> 00:59:34,336 ¿Cómo está tu ojo? 929 00:59:34,404 --> 00:59:35,530 Vete al diablo. 930 00:59:36,906 --> 00:59:39,670 Supongo que iremos a México. 931 01:00:05,268 --> 01:00:06,530 ¿Qué? 932 01:00:06,603 --> 01:00:07,865 Nada, viejo. 933 01:00:07,937 --> 01:00:09,404 Golpea de nuevo. 934 01:00:15,111 --> 01:00:16,544 ¿Tú eres Tee? 935 01:00:16,613 --> 01:00:18,911 ¿Quién quiere saber? 936 01:00:18,982 --> 01:00:20,540 Buckley dijo que podíamos... 937 01:00:20,617 --> 01:00:23,552 ¿Qué Buckley? ¿Dijo qué? 938 01:00:23,620 --> 01:00:27,556 Buckley dijo que aquí podíamos encontrar a Tee. 939 01:00:27,624 --> 01:00:29,592 - Ah. ¿Es eso? - Sí. 940 01:00:32,428 --> 01:00:33,690 Soy el Texano. 941 01:00:33,763 --> 01:00:34,889 ¿Texano? 942 01:00:34,964 --> 01:00:36,898 No, no, no así, amigo. 943 01:00:36,966 --> 01:00:38,900 No te olvides de el "el". 944 01:00:38,968 --> 01:00:40,367 Es lo mejor del apodo. 945 01:00:40,436 --> 01:00:42,904 El Texano. 946 01:00:42,972 --> 01:00:44,166 Entonces, ¿tú eres Tee? 947 01:00:44,240 --> 01:00:45,867 El Texano. 948 01:00:45,942 --> 01:00:48,467 - Ya entendimos eso. - Bien. 949 01:00:52,148 --> 01:00:54,878 Ratas rabiosas, ¿entran o qué? 950 01:00:59,989 --> 01:01:03,447 Hoy hablé con un socio de Buckley. 951 01:01:06,663 --> 01:01:08,426 Me dijo que ustedes vendrían. 952 01:01:08,498 --> 01:01:10,295 Tengo algunas cosas para ustedes. 953 01:01:17,507 --> 01:01:20,271 Eh, ¿por qué te llaman el Texano? 954 01:01:21,477 --> 01:01:22,637 Ah. 955 01:01:23,813 --> 01:01:25,440 ¿Quiénes? 956 01:01:25,515 --> 01:01:28,575 Quiere decir por qué tienes ese apodo. 957 01:01:28,651 --> 01:01:31,279 Nadie me lo dio, muchacho. 958 01:01:31,354 --> 01:01:33,219 Yo mismo me lo puse. 959 01:01:33,289 --> 01:01:34,813 Cuando tú te pones un nombre... 960 01:01:34,891 --> 01:01:35,983 Ia gente te llama así. 961 01:01:36,059 --> 01:01:38,289 ¿Así que te pusiste ese maldito apodo? 962 01:01:38,361 --> 01:01:39,623 ¡Eh! 963 01:01:39,696 --> 01:01:42,028 Nada de maldito. 964 01:01:42,098 --> 01:01:43,122 Y sí. 965 01:01:43,199 --> 01:01:45,463 Me lo puse yo mismo. 966 01:01:45,535 --> 01:01:47,469 Si es un problema para ti... 967 01:01:47,537 --> 01:01:51,166 empezaré a juzgarte a ti ahora mismo. 968 01:01:52,875 --> 01:01:55,139 ¿Por qué te burlaste de ese idiota? 969 01:01:55,211 --> 01:01:56,473 No me estaba burlando. 970 01:01:56,546 --> 01:01:57,843 Solo me pareció estúpido... 971 01:01:57,914 --> 01:01:59,472 ese maldito nombre. 972 01:01:59,549 --> 01:02:01,312 A mí también, pero no se lo demuestras... 973 01:02:01,384 --> 01:02:03,147 a un traficante de armas de cuarta... 974 01:02:03,219 --> 01:02:04,618 en el medio de un gueto en México. 975 01:02:04,687 --> 01:02:05,654 No es una buena idea. 976 01:02:05,722 --> 01:02:06,689 Ah. 977 01:02:15,098 --> 01:02:16,725 ¡Nooo! 978 01:02:23,840 --> 01:02:25,637 Taylor al habla. 979 01:02:25,708 --> 01:02:27,335 Se acaban de ir. 980 01:02:27,410 --> 01:02:29,844 Se llevaron toda la mercancía que necesitarán. 981 01:02:29,912 --> 01:02:30,970 No me molesta ayudar... 982 01:02:31,047 --> 01:02:32,514 a un viejo amigo de la familia. 983 01:02:32,582 --> 01:02:33,981 - Quédate quieto. - Oh, ¿sí? 984 01:02:34,050 --> 01:02:35,017 Justo ahora. 985 01:02:35,084 --> 01:02:36,244 Sí. Dallas está en la tele. 986 01:02:36,319 --> 01:02:38,219 El episodio en el que le disparan a J.R. 987 01:02:38,287 --> 01:02:39,254 Uf. 988 01:02:39,322 --> 01:02:41,051 Eh, viejo, detente. Da la vuelta. 989 01:02:41,124 --> 01:02:42,182 ¿Qué? 990 01:02:42,258 --> 01:02:44,021 Regresa a esa tienda de armas. 991 01:02:44,093 --> 01:02:46,857 Solo quiero comprar balas para la escopeta. 992 01:02:46,929 --> 01:02:48,021 Está bien, amigo. 993 01:02:48,097 --> 01:02:49,064 Nos vemos. 994 01:02:52,301 --> 01:02:53,598 Ah. 995 01:03:18,161 --> 01:03:21,528 ARMERÍA SERDY 996 01:03:28,571 --> 01:03:29,765 ¿Eres Serdy? 997 01:03:29,839 --> 01:03:31,864 Quizá. 998 01:03:31,941 --> 01:03:33,135 ¿Qué te importa? 999 01:03:33,209 --> 01:03:35,643 ¿Por qué tienes todos estos osos de peluche? 1000 01:03:37,013 --> 01:03:39,914 Me gustan los osos de peluche, entonces los vendo. 1001 01:03:39,982 --> 01:03:41,574 Oh, ¿sí? Es de maricón. 1002 01:03:41,651 --> 01:03:43,744 Los únicos que tienen osos de peluche... 1003 01:03:43,820 --> 01:03:46,584 son las putas y los maricones. 1004 01:03:46,656 --> 01:03:47,645 ¿Qué eres tú? 1005 01:03:49,725 --> 01:03:51,056 Está pidiendo indirectamente... 1006 01:03:51,127 --> 01:03:52,617 cartuchos del calibre 1 2. 1007 01:03:54,497 --> 01:03:55,464 Por supuesto. 1008 01:03:57,500 --> 01:03:58,762 Sí, pero no esos. 1009 01:03:58,835 --> 01:04:01,133 Esos de allá. Los doble. 1010 01:04:02,905 --> 01:04:04,805 Sí. ¿Cuánto cuestan? 1011 01:04:04,874 --> 01:04:07,809 No te venderé ningún cartucho... 1012 01:04:07,877 --> 01:04:09,708 a no ser que compres un oso de peluche. 1013 01:04:09,779 --> 01:04:13,112 Oh, Conner, ¿qué te parece este azul claro? 1014 01:04:13,182 --> 01:04:14,342 Va con tu personalidad. 1015 01:04:14,417 --> 01:04:15,941 Vete al diablo y vete al diablo. 1016 01:04:16,018 --> 01:04:18,452 No compraré ninguna de esas almohadas de maricón. 1017 01:04:18,521 --> 01:04:21,183 Entonces, no te llevarás ningún cartucho. 1018 01:04:21,257 --> 01:04:22,485 Sh. 1019 01:04:25,695 --> 01:04:28,823 Sin oso, no hay cartuchos. 1020 01:04:38,307 --> 01:04:40,969 Lo que sea, viejo. Dame el amarillo. 1021 01:04:41,043 --> 01:04:43,603 Hay uno azul claro. ¿Seguro que quieres el amarillo? 1022 01:04:43,679 --> 01:04:45,647 ¿Qué? No, viejo. 1023 01:04:45,715 --> 01:04:47,649 Quiero el maldito amarillo. 1024 01:04:47,717 --> 01:04:50,811 Dame el maldito oso amarillo. 1025 01:04:50,887 --> 01:04:53,321 Buena elección. 1026 01:04:53,389 --> 01:04:55,152 Viejo, maricón de mierda. 1027 01:04:55,224 --> 01:04:56,191 Que se vaya al carajo. 1028 01:04:56,259 --> 01:04:57,817 Parece que le gustan sus osos. 1029 01:04:57,894 --> 01:05:00,692 ¿Sabes que siempre metes el dedo en la llaga? 1030 01:05:09,906 --> 01:05:10,873 Ah. 1031 01:05:12,208 --> 01:05:13,436 ¿Quieres un porro? 1032 01:05:14,677 --> 01:05:18,044 - Fúmate tu maldita porquería. - Oh, eres un pendejo. 1033 01:05:19,248 --> 01:05:20,715 Voy a por un gramo. 1034 01:06:39,829 --> 01:06:41,296 Ah. 1035 01:07:23,739 --> 01:07:25,206 Ah. 1036 01:07:39,121 --> 01:07:40,486 Ah. 1037 01:07:40,556 --> 01:07:41,784 ¡Pum! 1038 01:07:44,994 --> 01:07:46,359 ¡Pum! 1039 01:08:00,176 --> 01:08:02,303 Buckley. 1040 01:08:02,378 --> 01:08:03,345 Hmm. 1041 01:08:08,818 --> 01:08:11,685 - Bill. - Ja, ja. Qué osito mas bonito. 1042 01:10:16,879 --> 01:10:20,440 BANCO DE JOSÉ SUÁREZ 1043 01:10:47,810 --> 01:10:52,042 ¡Bien! Quiero que todos se tumben... 1044 01:10:53,349 --> 01:10:55,340 - ¡Mierda! - ¡Mierda! 1045 01:10:55,417 --> 01:10:57,009 ¿Qué pasó? 1046 01:10:57,086 --> 01:10:58,212 ¡Mierda! ¡Ah! 1047 01:10:58,287 --> 01:11:00,016 ¡Quítate de encima mío, Conner! 1048 01:11:00,089 --> 01:11:01,522 ¿Qué haces? Fue un accidente. 1049 01:11:01,590 --> 01:11:03,524 - Hijo de su madre. - Me resbalé. 1050 01:11:03,592 --> 01:11:04,718 ¿Qué estás haciendo? 1051 01:11:04,793 --> 01:11:05,851 Sigamos con el plan. 1052 01:11:05,928 --> 01:11:08,021 ¡Te mataré, hijo de puta! 1053 01:11:08,097 --> 01:11:09,564 Fue un accidente, Nick. 1054 01:11:09,632 --> 01:11:12,396 - ¡Ah! ¡Uh! - ¡Maldita sea! 1055 01:11:12,468 --> 01:11:13,492 ¿Qué estás haciendo? 1056 01:11:13,569 --> 01:11:14,968 ¡Viejo, quítate de encima mío! 1057 01:11:15,037 --> 01:11:16,004 Quítate. 1058 01:11:16,071 --> 01:11:17,470 Maldita sea, hermano. 1059 01:11:17,539 --> 01:11:19,564 Nunca me vuelvas a pegar. 1060 01:11:28,784 --> 01:11:29,751 Muévete. 1061 01:11:29,818 --> 01:11:32,082 ¡Pon el dinero en la bolsa, hijo de tu madre! 1062 01:11:32,154 --> 01:11:35,749 No veo dónde está, eh... 1063 01:11:35,824 --> 01:11:37,291 - ¿Dónde está tu bolsa? - ¡Mierda! 1064 01:11:37,359 --> 01:11:40,487 No tengo. Encuentra algo, Stanley. 1065 01:11:40,562 --> 01:11:42,291 Una bolsa de basura. Lo que sea. 1066 01:11:42,364 --> 01:11:45,959 Encuentra algo y pon el dinero dentro. 1067 01:11:46,035 --> 01:11:47,263 ¡Ahora! 1068 01:11:52,574 --> 01:11:55,065 ¡Tú! Dame esa maldita bolsa de bebé. 1069 01:11:57,313 --> 01:11:59,941 Esa mochila para bebé, señora, ¡ya! 1070 01:12:02,151 --> 01:12:04,449 No tengo todo el día. 1071 01:12:08,190 --> 01:12:10,317 Haz lo que tienes que hacer, Stanley. 1072 01:12:10,392 --> 01:12:11,916 Tapa los agujeros de las piernas. 1073 01:12:11,994 --> 01:12:14,258 Me importa un carajo. Solo llénala. 1074 01:12:14,330 --> 01:12:16,195 Sí. Sí, eh... señor. 1075 01:12:23,472 --> 01:12:24,962 Mierda. 1076 01:12:25,040 --> 01:12:27,235 Vete al diablo. Fue un accidente. 1077 01:12:36,418 --> 01:12:38,784 Fue un accidente. 1078 01:12:38,854 --> 01:12:40,617 Vete al diablo, Conner. 1079 01:12:40,689 --> 01:12:43,283 ¡Fue un maldito accidente! 1080 01:12:43,359 --> 01:12:46,123 Ese no es mi nombre. Mi nombre no es Conner. 1081 01:12:46,195 --> 01:12:48,163 Es mi nombre en código. 1082 01:12:58,340 --> 01:12:59,807 Venga ya, Stanley. 1083 01:12:59,875 --> 01:13:01,775 Gracias por visitar José Suárez. 1084 01:13:01,844 --> 01:13:03,971 No te hagas el vivo. 1085 01:13:04,046 --> 01:13:05,013 Está bien. 1086 01:13:14,556 --> 01:13:17,024 Bien. Estás ahí. Pudiste salir. 1087 01:13:26,235 --> 01:13:28,795 Tú, ¿tienes un arma? 1088 01:13:28,871 --> 01:13:30,964 Sí. En la guantera. 1089 01:13:35,411 --> 01:13:38,744 Eh. ¿Qué tienes en esa bolsa? 1090 01:13:40,082 --> 01:13:42,175 ¿Qué crees que tengo? 1091 01:13:42,251 --> 01:13:43,445 ¿Quién carajo eres? 1092 01:13:43,519 --> 01:13:47,011 Venga, niño. Te hice una pregunta. 1093 01:13:47,089 --> 01:13:48,716 ¿Qué te dijeron tus padres sobre... 1094 01:13:48,791 --> 01:13:51,385 escuchar a los mayores? 1095 01:13:51,460 --> 01:13:53,360 ¿Está cargada? 1096 01:13:53,429 --> 01:13:55,192 Sí. ¿Para qué quieres un arma cargada? 1097 01:13:57,833 --> 01:13:59,232 ¿Cómo te llamas? 1098 01:14:02,938 --> 01:14:04,030 Conner. 1099 01:14:04,106 --> 01:14:06,199 Conner. 1100 01:14:06,275 --> 01:14:08,209 Irlandés, ¿eh? 1101 01:14:08,277 --> 01:14:09,369 Sí. 1102 01:14:09,445 --> 01:14:11,379 Los irlandeses son fuertes. 1103 01:14:11,447 --> 01:14:13,005 Ah. 1104 01:14:14,283 --> 01:14:16,581 Ah, ¿qué diablos quieres? 1105 01:14:16,652 --> 01:14:19,212 Eh, vamos. 1106 01:14:19,288 --> 01:14:21,017 Baja el arma... 1107 01:14:21,089 --> 01:14:23,421 y te diré lo que quiero, ¿sí? 1108 01:14:26,462 --> 01:14:28,089 Los irlandeses son fuertes... 1109 01:14:29,465 --> 01:14:31,729 pero no son muy inteligentes. 1110 01:14:31,800 --> 01:14:33,392 ¿Por qué no me das el dinero? 1111 01:14:33,469 --> 01:14:34,458 Baja el arma. 1112 01:14:34,536 --> 01:14:36,697 Vete al diablo. 1113 01:14:36,772 --> 01:14:38,467 No lo haré. 1114 01:14:39,875 --> 01:14:43,402 Niño, si a la cuenta de tres... 1115 01:14:43,479 --> 01:14:45,913 no bajas el arma... 1116 01:14:45,981 --> 01:14:47,915 y me das el dinero... 1117 01:14:47,983 --> 01:14:51,111 te voy a hacer un agujero en el pecho del tamaño de un puño. 1118 01:14:54,623 --> 01:14:56,250 A la cuenta de tres. 1119 01:15:03,465 --> 01:15:04,489 Uno... 1120 01:15:08,504 --> 01:15:09,562 dos... 1121 01:15:16,278 --> 01:15:18,439 Te dije, no habrá violencia. 1122 01:15:18,514 --> 01:15:19,538 Nada del Lejano Oeste. 1123 01:15:19,615 --> 01:15:21,412 Nada de problemas, ¿verdad? 1124 01:15:22,484 --> 01:15:23,451 Sí. 1125 01:15:32,294 --> 01:15:39,860 LOS SlETE SALVAJES