1
00:00:29,823 --> 00:00:31,601
¿Qué vas a cocinar?

2
00:00:31,602 --> 00:00:32,877
Tu plato favorito.

3
00:00:32,878 --> 00:00:35,876
¿Otra vez?

4
00:00:48,472 --> 00:00:50,227
Esta es la última.

5
00:00:50,228 --> 00:00:53,227
¿Estamos "destomatados"?

6
00:00:53,366 --> 00:00:56,623
Nunca se pueden tener
suficientes tomates.

7
00:00:56,658 --> 00:01:01,777
En vez, tenemos cinco
latas de garbanzos.

8
00:01:01,812 --> 00:01:05,634
Deberían durarnos 5 años por lo menos.

9
00:01:07,753 --> 00:01:10,949
- ¿Quieres un vaso de vino?
- Sí, me encantaría.

10
00:01:18,282 --> 00:01:21,281
Tienes suerte.

11
00:01:22,193 --> 00:01:25,192
Aceptable.

12
00:01:41,903 --> 00:01:43,946
¿Estás bien, mi amor?

13
00:01:43,947 --> 00:01:46,947
Sí, estoy bien.

14
00:01:47,780 --> 00:01:50,778
No estoy bien. Todo está jodido.

15
00:01:51,404 --> 00:01:54,124
Nuestros hijos están a salvo, ¿no?

16
00:01:54,125 --> 00:01:55,918
Definitivamente, sí.

17
00:01:55,919 --> 00:01:59,271
Gracias a Dios por ese viaje
escolar. ¿Te imaginas si no?

18
00:01:59,306 --> 00:02:02,156
No, no me lo imagino,
no puedo imaginarlo.

19
00:02:02,157 --> 00:02:04,891
Y no quiero imaginarlo, no quiero.

20
00:02:04,892 --> 00:02:07,944
Escucha, están muy, muy lejos

21
00:02:07,979 --> 00:02:11,571
Y están sanos y salvos. ¿DE acuerdo?

22
00:02:11,606 --> 00:02:14,721
Sí, está bien.

23
00:02:14,756 --> 00:02:18,030
No te preocupes...

24
00:02:19,900 --> 00:02:22,898
...hermosa.

25
00:02:35,116 --> 00:02:38,115
No interrumpo ¿verdad?

26
00:02:41,224 --> 00:02:42,875
No.

27
00:02:42,876 --> 00:02:45,580
Encontré esto en el sótano.

28
00:02:45,581 --> 00:02:47,609
Se me había olvidado.

29
00:02:47,610 --> 00:02:50,770
Pensé que podríamos
comerlos después de cenar.

30
00:03:07,464 --> 00:03:09,921
Huele fantástico.

31
00:03:09,922 --> 00:03:13,964
- ¿Es una botella de vino, Don?
- Eso mismo, Geoff.

32
00:03:13,999 --> 00:03:15,415
Gracias.

33
00:03:15,416 --> 00:03:19,138
Y hay chocolate para después.
Cortesía de su amable esposa.

34
00:03:19,173 --> 00:03:20,899
¿Qué es esto?

35
00:03:20,900 --> 00:03:22,746
Detecto moras.

36
00:03:22,747 --> 00:03:26,623
Vainilla. Un toque de otoño.

37
00:03:31,123 --> 00:03:34,123
¿Karen?

38
00:03:38,716 --> 00:03:41,716
Tendrá hambre.

39
00:03:42,446 --> 00:03:46,514
Tendrá hambre cuando
regrese. Querrá comer algo.

40
00:03:46,549 --> 00:03:48,699
- Ya empezamos.
- Jacob, no.

41
00:03:48,700 --> 00:03:51,990
Escucha, corazón. Hace 5
días que tu novio nos dejó.

42
00:03:52,025 --> 00:03:55,184
Si aún respira, no le
interesará la pasta.

43
00:03:55,219 --> 00:03:56,805
¡Jacob!

44
00:03:56,806 --> 00:04:00,177
- ¡Le interesará tu cuello!
- ¡No digas eso!

45
00:04:00,212 --> 00:04:03,968
- Fura de lugar, Jacob
- ¿Por qué? Sabemos que es verdad.

46
00:04:04,003 --> 00:04:06,330
Cuanto antes lo admita, mejor.

47
00:04:06,331 --> 00:04:08,367
No hay sobrevivientes.

48
00:04:08,368 --> 00:04:11,367
Estamos nosotros aquí
y ellos allá afuera.

49
00:04:15,729 --> 00:04:17,078
¡Sam!

50
00:04:17,079 --> 00:04:18,436
¡Silencio!

51
00:04:18,437 --> 00:04:20,445
- ¡Es un niño!
- ¡No, espera!

52
00:04:20,446 --> 00:04:23,574
- No sabes quién está afuera.
- ¡Déjenme entrar!

53
00:04:23,609 --> 00:04:25,598
¡Don, es un niño!

54
00:04:25,599 --> 00:04:28,637
¡Auxilio, déjenme entrar!

55
00:04:28,672 --> 00:04:31,671
Maldita sea.

56
00:04:35,026 --> 00:04:37,561
¡Por favor, déjenme entrar!

57
00:04:37,562 --> 00:04:40,561
- ¡Ya vamos!
- ¡Déjenme entrar!

58
00:04:41,096 --> 00:04:44,096
¡Por favor, déjenme entrar!

59
00:04:46,580 --> 00:04:49,579
¡Entra! ¡Vamos, entra!

60
00:05:03,507 --> 00:05:06,506
- ¿Estás bien?
- Sí.

61
00:05:12,570 --> 00:05:14,955
¿De dónde vienes?

62
00:05:14,956 --> 00:05:16,785
De Sandford.

63
00:05:16,786 --> 00:05:19,084
Sandford es río arriba, a unos km.

64
00:05:19,085 --> 00:05:21,708
¿Cómo llegaste aquí?

65
00:05:21,709 --> 00:05:23,605
Me estaban persiguiendo.

66
00:05:23,606 --> 00:05:27,076
Gritando. Tenía miedo. Corrí.

67
00:05:27,111 --> 00:05:30,674
Probé otras casas. Estaban vacías.

68
00:05:30,709 --> 00:05:32,225
Vine por el bosque.

69
00:05:32,226 --> 00:05:35,226
Seguí el río hasta llegar aquí.

70
00:05:36,718 --> 00:05:40,831
- ¿Quién te estaba persiguiendo?
- Mi mamá, mi papá.

71
00:05:42,049 --> 00:05:45,048
Quieren matarme.

72
00:05:45,872 --> 00:05:47,646
Hay otros también.

73
00:05:47,647 --> 00:05:50,646
¿Cuántos?

74
00:05:50,938 --> 00:05:52,529
Muchísimos.

75
00:05:52,530 --> 00:05:55,529
¿Sam?

76
00:05:58,743 --> 00:06:03,093
¡Me agarró, tiene mi brazo! ¡Ayúdenme!

77
00:06:07,375 --> 00:06:10,373
¡Don haz algo!

78
00:06:19,798 --> 00:06:22,797
¡Jacob, cuidado!

79
00:06:26,795 --> 00:06:30,461
¡Alice, ven! ¡Por la trampilla, apúrate!

80
00:06:30,496 --> 00:06:32,102
¡Ve!

81
00:06:32,103 --> 00:06:35,101
- ¡No puedo ver!
- ¡Agarra mi mano!

82
00:06:37,008 --> 00:06:40,008
¡Muere cabrón! ¡Muere!

83
00:06:49,768 --> 00:06:52,768
¡Regresa!

84
00:06:53,517 --> 00:06:56,515
¡Dios mío!

85
00:06:58,169 --> 00:07:01,744
¡Sigue a Jacob! ¡Ve!
¡Sally, no hay tiempo!

86
00:07:01,779 --> 00:07:05,118
- ¡Ve con Jacob! ¡Por Dios, ve!
- ¡Sally, vamos!

87
00:07:12,353 --> 00:07:15,352
¡Carajo!

88
00:07:16,170 --> 00:07:19,170
¿Dónde estás?

89
00:07:19,488 --> 00:07:22,487
¡Alice, Alice no!

90
00:07:33,683 --> 00:07:36,682
¡Déme la mano, Sal!

91
00:07:37,197 --> 00:07:41,308
¡No, no, Jacob, ayúdame!

92
00:07:50,368 --> 00:07:53,367
¡Alice, Alice!

93
00:07:57,602 --> 00:08:00,786
¡Vamos! ¡Déjalo! ¡Nada más déjalo!

94
00:08:00,821 --> 00:08:03,716
¡Lo veo, suéltame!

95
00:08:03,717 --> 00:08:06,715
¡Rápido!

96
00:08:07,274 --> 00:08:10,319
¡Don, ayúdanos!

97
00:08:14,830 --> 00:08:17,829
¡Don!

98
00:08:20,460 --> 00:08:23,458
¡Entra ahí!

99
00:08:40,037 --> 00:08:45,888
¡Don!

100
00:09:24,710 --> 00:09:27,709
¡Jacob!

101
00:09:43,660 --> 00:09:45,270
¡Jacob!

102
00:09:45,271 --> 00:09:48,270
¡Súbete, agarra mi mano!

103
00:09:50,470 --> 00:09:53,468
¡Hálame, ayúdame a subir!

104
00:09:56,044 --> 00:09:59,043
¡Carajo!

105
00:10:31,356 --> 00:10:35,820
¡Carajo! ¡Ay, mierda, mierda!

106
00:11:05,000 --> 00:11:08,285
15 días después, Gran
Bretaña en cuarentena.

107
00:11:12,931 --> 00:11:17,280
28 días después: Gran
Bretaña destruida por virus.

108
00:11:21,743 --> 00:11:25,790
5 semanas después: los
infectados han muerto de hambre.

109
00:11:30,179 --> 00:11:34,493
11 semanas después: la
OTAN entra en Londres.

110
00:11:40,077 --> 00:11:44,054
18 semanas después, Gran
bretaña libre de infección.

111
00:11:48,798 --> 00:11:52,675
24 semanas después:
Empieza la reconstrucción.

112
00:12:03,961 --> 00:12:07,013
EXTERMINIO 2.

113
00:12:17,764 --> 00:12:20,319
Bienvenido a Londres.

114
00:12:20,320 --> 00:12:23,851
Doyle, ¿te estás divirtiendo allá abajo?

115
00:12:23,886 --> 00:12:26,498
Vete a la mierda.

116
00:12:26,499 --> 00:12:29,745
Este es el peor combate
que he visto. ¿Dónde está?

117
00:12:29,780 --> 00:12:32,301
- Si te entiendo.
- Quiero dispararle a algo.

118
00:12:32,302 --> 00:12:33,459
Demasiado fácil.

119
00:12:33,460 --> 00:12:35,358
Noreste del centro Med, piso 20...

120
00:12:35,359 --> 00:12:38,249
...tercera ventana, gordo masturbándose.

121
00:12:38,250 --> 00:12:41,331
Carajo. El otra vez. Lo vi ayer.

122
00:12:41,366 --> 00:12:43,997
- ¿Donde está el cabrón?
- ¿Tu novio?

123
00:12:43,998 --> 00:12:45,955
Ahí, con el pito en la mano.

124
00:12:45,956 --> 00:12:48,365
Al lado de la salida de incendios.

125
00:12:48,366 --> 00:12:51,841
- Necesita en extensor.
- Tú eres experto en mano a mano.

126
00:12:51,876 --> 00:12:56,139
Más bien hombre a hombre.
Creo que quizás sea tu papá.

127
00:12:57,416 --> 00:13:00,416
¡descubriste mi secreto!

128
00:13:27,525 --> 00:13:30,524
¡Mierda!

129
00:13:30,971 --> 00:13:33,689
Habla el coronel Philips.
¿Cuál es su situación?

130
00:13:33,690 --> 00:13:36,689
- Buenos días coronel.
- Buenos días.

131
00:13:37,041 --> 00:13:39,978
Los recién llegados están desembarcando.

132
00:13:39,979 --> 00:13:43,029
- Sí mayor.
- Tardará toda la mañana procesarlos.

133
00:13:43,064 --> 00:13:44,960
Entendido.

134
00:13:44,961 --> 00:13:48,583
Nadie me dijo que
estábamos admitiendo niños.

135
00:14:00,973 --> 00:14:03,972
Sigan a la derecha.

136
00:14:29,434 --> 00:14:32,636
Verde y castaño. Una
variación interesante del iris.

137
00:14:32,671 --> 00:14:37,300
Suele ser hereditaria. ¿Alguno
de tus padres los tiene así?

138
00:14:37,335 --> 00:14:40,334
Mi madre. Ella tenía lo mismo.

139
00:14:45,689 --> 00:14:47,755
¿Cuántos años tienes Andy?

140
00:14:47,756 --> 00:14:49,801
Doce.

141
00:14:49,802 --> 00:14:54,030
Creo que eres la persona
más joven de todo el país.

142
00:14:54,065 --> 00:14:57,275
Tu presión arterial está bien

143
00:14:57,310 --> 00:15:00,648
No tienes ninguna
enfermedad o condición grave.

144
00:15:00,683 --> 00:15:03,094
Creo que puedes entrar.

145
00:15:03,095 --> 00:15:06,094
Bienvenido de regreso a Gran Bretaña.

146
00:16:06,839 --> 00:16:09,921
Vamos a la Zona Verde,
nuestra zona de seguridad...

147
00:16:09,956 --> 00:16:13,095
...y reconstrucción,
designada como el Distrito Uno.

148
00:16:13,130 --> 00:16:16,852
El Distrito Uno está sobre
la Isla de los Perros.

149
00:16:16,887 --> 00:16:21,053
Aunque la Isla de los Perros
es segura, el área alrededor...

150
00:16:21,088 --> 00:16:23,316
...de Londres no lo es.

151
00:16:23,317 --> 00:16:26,378
Quedan muchas cadáveres por recoger...

152
00:16:26,413 --> 00:16:28,681
...del brote original de infección.

153
00:16:28,682 --> 00:16:32,547
Abundan ratas, perros
salvajes y enfermedades.

154
00:16:32,582 --> 00:16:36,506
A los recién llegados, se les
recuerda, por su propia seguridad...

155
00:16:36,541 --> 00:16:40,945
...que está prohibido
dejar la zona de seguridad.

156
00:16:40,980 --> 00:16:46,280
Se unirán a 15 mil residentes
civiles en el Distrito Uno.

157
00:16:47,406 --> 00:16:52,604
Al acercarnos a su nuevo hogar
notarán más presencia militar.

158
00:16:52,639 --> 00:16:55,467
El ejército de EUA es
responsable de su seguridad.

159
00:16:55,468 --> 00:17:01,159
Haremos todo lo posible para
que su repatriación sea fácil.

160
00:17:01,194 --> 00:17:05,723
Dentro del Distrito Uno, creemos
que recibirán una grata sorpresa.

161
00:17:05,758 --> 00:17:10,251
Tenemos agua corriente caliente
y fría, luz las 24 horas...

162
00:17:10,286 --> 00:17:12,636
...un centro médico, un supermercado...

163
00:17:12,637 --> 00:17:15,798
...e incluso un "pub".

164
00:17:19,737 --> 00:17:22,736
Casi llegamos a casa.

165
00:17:45,516 --> 00:17:48,515
¡Papá!

166
00:18:13,173 --> 00:18:16,439
- ¿Estás emocionado?
- Sí.

167
00:18:20,879 --> 00:18:23,878
¡Los extrañé muchísimo!

168
00:18:24,415 --> 00:18:27,492
¿Estás bien? ¿Tú estás bien?

169
00:18:30,195 --> 00:18:33,864
Chicos. Nunca pensé
que volvería a verlos.

170
00:18:53,906 --> 00:18:57,693
Soy la jefa de servicios médicos.
Debían avisarme que traían niños.

171
00:18:57,728 --> 00:19:00,756
No hemos establecido el
protocolo para menores.

172
00:19:00,791 --> 00:19:03,587
Tenemos problemas de
enfermedad e higiene.

173
00:19:03,588 --> 00:19:06,418
Y ni digamos que aún
no entendemos el virus.

174
00:19:06,419 --> 00:19:09,418
Entendemos que no
afectó a otras especies.

175
00:19:09,430 --> 00:19:11,670
- Sí.
- No se transmite por el aire.

176
00:19:11,671 --> 00:19:15,189
El último humano afectado
murió hace seis meses.

177
00:19:15,224 --> 00:19:18,599
- No estábamos aquí hace 6 meses.
- Mayor...

178
00:19:23,083 --> 00:19:25,345
..¿de qué tiene miedo?

179
00:19:25,346 --> 00:19:28,068
- ¿Y si vuelve?
- No va a volver.

180
00:19:28,069 --> 00:19:31,196
- ¿Y si vuelve?
- Si vuelve, lo matamos.

181
00:19:31,231 --> 00:19:34,230
Código rojo.

182
00:19:44,008 --> 00:19:45,859
Vamos, chicos.

183
00:19:45,860 --> 00:19:49,109
¿Qué te parece este lugar Andy?

184
00:19:49,144 --> 00:19:52,143
Sí, está bastante bien, papá.

185
00:20:02,141 --> 00:20:05,141
Mire la cámara.

186
00:20:07,316 --> 00:20:11,426
Tiene 25 pisos. Tenemos el
penthouse ahí arriba. ¡Créeme!

187
00:20:11,461 --> 00:20:14,790
Su identificación. Gracias.

188
00:20:14,825 --> 00:20:17,258
- ¿Qué haces aquí papá?
- ¿Qué hago?

189
00:20:17,259 --> 00:20:19,789
Soy funcionario de sección.
Mantengo las luces...

190
00:20:19,790 --> 00:20:21,807
...el agua, la calefacción.

191
00:20:21,808 --> 00:20:25,401
¿Ves esto? Mira, dice triple A.

192
00:20:25,436 --> 00:20:29,601
Acceso a todas las áreas,
prácticamente dirijo el lugar.

193
00:20:29,636 --> 00:20:32,635
Eres el conserje ¿no?

194
00:20:35,415 --> 00:20:38,414
No. Dirijo el lugar.

195
00:20:46,738 --> 00:20:48,371
¿Te gusta?

196
00:20:48,372 --> 00:20:51,585
- ¡Es increíble!
- ¿Mejor que la soleada España?

197
00:20:51,620 --> 00:20:54,580
En los campos de refugiados,
éramos 20 por tienda.

198
00:20:54,581 --> 00:20:56,870
Con baños químicos.

199
00:20:56,871 --> 00:21:00,606
- Todo olía a orina.
- Qué bien.

200
00:21:00,641 --> 00:21:02,446
CAJA DE BIENVENIDA.

201
00:21:02,447 --> 00:21:06,390
Nos mudaremos a una casa
nueva pronto. En unos meses.

202
00:21:06,425 --> 00:21:11,072
- ¿Una casa nueva?
- Sí.

203
00:21:13,847 --> 00:21:17,375
Escuchen, espero que entiendan...

204
00:21:17,410 --> 00:21:21,323
...que no vamos a poder
volver a nuestra antigua casa.

205
00:21:21,358 --> 00:21:25,258
Está fuera de la zona de
seguridad, y yo no querría volver...

206
00:21:25,293 --> 00:21:28,744
...aunque pudiera.

207
00:21:28,779 --> 00:21:31,968
¿Qué pasó, papá? ¿A mamá?

208
00:21:33,707 --> 00:21:36,706
Sí.

209
00:21:38,148 --> 00:21:41,147
Sí.

210
00:21:41,220 --> 00:21:44,679
Siéntense y les contaré todo.

211
00:21:59,044 --> 00:22:02,299
Su mamá y yo nos
escondíamos en una casa...

212
00:22:04,387 --> 00:22:07,387
...una casita chiquitita.

213
00:22:09,665 --> 00:22:13,792
Los dueños eran una pareja mayor.

214
00:22:14,878 --> 00:22:17,877
Ellos también estaban ahí.

215
00:22:18,755 --> 00:22:21,754
Tres personas más.

216
00:22:23,025 --> 00:22:26,024
Y estábamos...

217
00:22:27,386 --> 00:22:30,760
...tratando de
mantenernos vivos, supongo.

218
00:22:30,795 --> 00:22:33,547
Estuvimos bien por un tiempo...

219
00:22:33,548 --> 00:22:36,010
...y luego nos atacaron.

220
00:22:36,011 --> 00:22:37,639
¡Don!

221
00:22:37,640 --> 00:22:40,939
Entraron por la ventana de la cocina.

222
00:22:42,961 --> 00:22:45,960
Eran muy rápidos.

223
00:22:48,025 --> 00:22:51,024
Nos persiguieron.

224
00:22:51,979 --> 00:22:54,978
Persiguieron a su mamá.

225
00:22:56,040 --> 00:22:59,039
Y quedamos atrapados.

226
00:22:59,909 --> 00:23:02,908
Atrapados en el dormitorio.

227
00:23:04,861 --> 00:23:07,860
Y vi...

228
00:23:08,366 --> 00:23:11,365
Vi que ellos...

229
00:23:13,352 --> 00:23:16,351
...la mordían.

230
00:23:16,647 --> 00:23:19,646
No pude hacer nada.

231
00:23:25,376 --> 00:23:28,375
Traté de volver.

232
00:23:29,316 --> 00:23:32,315
Ella ya no estaba.

233
00:23:37,602 --> 00:23:40,601
Ella ya no estaba.

234
00:23:41,461 --> 00:23:44,460
¿No pudiste hacer nada?

235
00:23:45,954 --> 00:23:49,008
No, no pude hacer nada.

236
00:23:52,802 --> 00:23:55,801
Logré escaparme.

237
00:23:57,326 --> 00:24:00,500
Sólo corriendo, corriendo, corriendo.

238
00:24:05,704 --> 00:24:09,291
Llegué a este campamento militar.

239
00:24:11,946 --> 00:24:15,741
Ya saben el resto. Estuve en
cuarentena esperándolos a ustedes.

240
00:24:22,535 --> 00:24:26,479
Estamos felices de que estés vivo.

241
00:24:41,402 --> 00:24:44,401
Lo siento.

242
00:25:39,198 --> 00:25:41,453
Eres un desgraciado.

243
00:25:41,454 --> 00:25:44,645
Nunca te vi tan blanco. Vamos.

244
00:25:44,680 --> 00:25:46,339
Buenos días.

245
00:25:46,340 --> 00:25:49,808
Lárgate. Estoy soñando
cosas agradables.

246
00:25:49,843 --> 00:25:52,697
Domingo por la tarde.
Cielos azules despejados.

247
00:25:52,698 --> 00:25:56,953
En la cama con mi esposa, y ahora
estoy de vuelta en esta mierda.

248
00:25:56,988 --> 00:26:02,166
Lo sé, amigo. Tuve el
mismo sueño con tu esposa.

249
00:26:02,201 --> 00:26:04,321
No me fastidies.

250
00:26:04,322 --> 00:26:07,353
- Vete de aquí, Kilroy.
- La próxima vez, te mataré.

251
00:26:07,388 --> 00:26:10,525
Hasta luego, hombre de familia.

252
00:26:16,130 --> 00:26:19,338
¡Te dije que te mataré!

253
00:26:50,482 --> 00:26:54,381
¿Qué hay en la tele esta noche?

254
00:28:17,517 --> 00:28:20,530
¿Estás bien? ¿Tuviste una pesadilla?

255
00:28:26,018 --> 00:28:29,017
Tengo miedo de olvidar su apariencia.

256
00:28:29,672 --> 00:28:31,948
No la olvidarás.

257
00:28:31,949 --> 00:28:35,318
Ni siquiera tengo una
foto de ella.

258
00:28:36,373 --> 00:28:39,373
No la olvidarás.

259
00:28:42,878 --> 00:28:45,882
- ¿Me lo prometes?
- Sí.

260
00:28:56,383 --> 00:28:58,719
Teníamos un acuerdo.

261
00:28:58,720 --> 00:29:02,503
Oíste lo que dijeron,
sólo hay perros y ratas.

262
00:29:02,538 --> 00:29:04,977
Agarraremos lo que quieras y volveremos.

263
00:29:04,978 --> 00:29:07,581
- Debimos avisar a papá.
- Está bien. Confía en mí.

264
00:29:07,582 --> 00:29:11,023
No sabrán que nos fuimos.

265
00:29:42,154 --> 00:29:45,154
¿Adónde van?

266
00:29:47,064 --> 00:29:50,963
Base, adelante. Dos descarriados
escaparon por la puerta norte.

267
00:29:50,998 --> 00:29:53,997
- ¿Dos perros descarriados?
- No, cachorros.

268
00:29:58,024 --> 00:30:02,142
¡Sí! ¡Londres es mía!

269
00:30:12,430 --> 00:30:16,249
Eso es lo que necesitamos.

270
00:30:16,284 --> 00:30:19,283
Sí, si tuviera las llaves.

271
00:30:20,105 --> 00:30:23,104
Espera aquí.

272
00:30:39,231 --> 00:30:42,516
NUESTRA PIZZA NUNCA LLEGA TARDE.

273
00:31:39,369 --> 00:31:42,369
Vámonos.

274
00:33:40,437 --> 00:33:43,437
Aquí tienes.

275
00:34:22,230 --> 00:34:25,224
¡Tam!

276
00:34:27,587 --> 00:34:30,581
¿Tam?

277
00:34:40,182 --> 00:34:43,176
Tammy, ¿estás ahí?

278
00:34:47,572 --> 00:34:49,242
¿Tam?

279
00:34:49,243 --> 00:34:52,237
¿Tammy?

280
00:35:30,190 --> 00:35:33,591
Esto es estúpido, no tiene gracia.

281
00:35:59,666 --> 00:36:02,660
Lo sabía.

282
00:36:22,583 --> 00:36:25,577
¡Me estás lastimando!

283
00:36:39,309 --> 00:36:42,303
¡No, no te vayas no!

284
00:36:56,127 --> 00:36:58,387
Doyle...

285
00:36:58,388 --> 00:37:01,382
Encontré a tus cachorros.

286
00:37:25,924 --> 00:37:28,918
¡Déjeme!

287
00:37:42,890 --> 00:37:46,260
Le pido disculpas por
estas precauciones.

288
00:37:46,295 --> 00:37:49,992
Es el protocolo cuando
lidiamos con sobrevivientes.

289
00:37:50,027 --> 00:37:53,403
Ya hacía tiempo. El último
sobreviviente que hallamos...

290
00:37:53,438 --> 00:37:57,494
...fue hace más de dos meses.

291
00:37:57,529 --> 00:38:00,475
¿Puede decirme algo sobre...

292
00:38:00,476 --> 00:38:05,083
...como logró mantenerse
viva mientras estuvo ausente?

293
00:38:09,968 --> 00:38:12,962
¿Sabe de algún otro sobreviviente?

294
00:38:16,367 --> 00:38:19,155
Bueno.

295
00:38:19,156 --> 00:38:22,075
Voy a sacarle una muestra de sangre.

296
00:38:22,076 --> 00:38:25,070
No le dolerá.

297
00:38:34,384 --> 00:38:39,540
¿Estuvo en contacto
directo con los infectados?

298
00:38:48,197 --> 00:38:51,191
Bueno.

299
00:39:00,090 --> 00:39:03,084
Quiero ver a mis hijos.

300
00:39:05,857 --> 00:39:09,337
Por supuesto. Por supuesto.

301
00:39:29,164 --> 00:39:32,393
¿Señor Harris? Encontramos a sus hijos.

302
00:39:32,428 --> 00:39:35,001
Gracias a Dios. Muchísimas gracias.

303
00:39:35,002 --> 00:39:38,408
También encontramos a su esposa.

304
00:39:48,239 --> 00:39:51,100
¿Pueden oírme?

305
00:39:51,101 --> 00:39:54,979
- ¿A que juegan ustedes dos?
- Dijiste que la viste morir.

306
00:39:55,014 --> 00:39:56,496
¿Cómo?

307
00:39:56,497 --> 00:39:59,491
¡Dijiste que la viste morir!

308
00:40:00,875 --> 00:40:03,952
- No dije eso.
- Dijiste que la viste morir.

309
00:40:03,987 --> 00:40:06,322
No usé esas palabras.

310
00:40:06,323 --> 00:40:09,728
No sé. Es confuso ¿sabes?

311
00:40:09,763 --> 00:40:13,372
Es muy difícil para ustedes imaginarlo.

312
00:40:13,407 --> 00:40:17,721
- Es muy difícil de explicar.
- ¡Trata de explicarlo! ¡Trata!

313
00:40:17,756 --> 00:40:21,013
¿Qué quieres que diga? Creí
que había visto a mamá...

314
00:40:21,048 --> 00:40:22,861
...morir.

315
00:40:22,862 --> 00:40:26,037
No les habría dicho eso. Estaba seguro.

316
00:40:28,021 --> 00:40:33,288
No estoy seguro de lo que
ocurre aquí, pero es bueno.

317
00:40:34,521 --> 00:40:38,433
¿Sí? Eso es lo
importante. Mamá está viva.

318
00:40:37,946 --> 00:40:40,946
¡Quiero verla!

319
00:41:16,776 --> 00:41:19,684
No hay ninguna duda, señor.

320
00:41:19,685 --> 00:41:23,195
Tiene el virus. Está infectada.

321
00:41:23,230 --> 00:41:26,411
¿Por qué no muestra ningún síntoma?

322
00:41:26,446 --> 00:41:29,530
- No sé.
- Especule.

323
00:41:33,738 --> 00:41:38,448
Una anomalía genética que actúa
como algún tipo de inmunidad.

324
00:41:38,483 --> 00:41:41,857
Pero el virus sigue en su
sangre y su saliva, así que...

325
00:41:41,892 --> 00:41:45,573
...técnicamente, no es
inmune. Es una portadora.

326
00:41:46,980 --> 00:41:49,325
¿Dice que podría infectar a otros?

327
00:41:49,326 --> 00:41:52,858
Sí, señor. Definitivamente.

328
00:41:55,650 --> 00:41:59,170
Si tiene inmunidad natural,
es increíblemente valiosa.

329
00:41:59,205 --> 00:42:03,151
Podría ser la clave para
una vacuna o una cura.

330
00:42:12,062 --> 00:42:15,062
Alice.

331
00:42:18,844 --> 00:42:21,844
Hola, preciosa.

332
00:42:24,211 --> 00:42:26,232
Lo siento muchísimo.

333
00:42:26,233 --> 00:42:29,233
Tenía miedo.

334
00:42:31,625 --> 00:42:35,402
No debí huir. Tenía miedo.

335
00:42:39,303 --> 00:42:42,408
Perdóname por favor.

336
00:42:42,443 --> 00:42:46,033
Por favor. Necesitamos
tiempo para hacerle pruebas.

337
00:42:46,068 --> 00:42:49,068
Puede hacerlo con su cadáver.

338
00:42:52,154 --> 00:42:55,154
Te amo, Don.

339
00:43:00,624 --> 00:43:03,624
Sí.

340
00:43:04,765 --> 00:43:08,510
Ay, Dios, yo también te amo.

341
00:44:22,874 --> 00:44:25,874
¡Don!

342
00:45:43,020 --> 00:45:45,777
Despejar canales al Cuarto de Control.

343
00:45:45,778 --> 00:45:48,398
Cuarto de Control,
habla el General Stone.

344
00:45:48,399 --> 00:45:52,114
Todas las fuerzas bajo mi control
prepárense para Código Rojo.

345
00:45:52,149 --> 00:45:53,934
- Afirmativo.
- Afirmativo.

346
00:45:53,935 --> 00:45:57,380
Todas las estaciones.
Rayo de sol en 30 segundos.

347
00:45:57,415 --> 00:46:01,801
Hay un brote de la infección en
el Centro Médico. Armas listas.

348
00:46:01,836 --> 00:46:03,322
- Afirmativo.
- Afirmativo.

349
00:46:03,323 --> 00:46:06,902
- Abrir transmisión caballería aérea.
- Preparar áreas de contención.

350
00:46:06,937 --> 00:46:09,482
Trasladen civiles a áreas de contención.

351
00:46:09,483 --> 00:46:13,405
Personal de comando a la casamata.
Confirmar orden de encierro.

352
00:46:13,440 --> 00:46:15,891
Encierro confirmado.

353
00:46:15,892 --> 00:46:18,892
Ejecutar código rojo.

354
00:46:23,694 --> 00:46:26,049
Flynn, responde.

355
00:46:26,050 --> 00:46:28,962
¿Oíste ese Código Rojo o estoy loco?

356
00:46:28,963 --> 00:46:31,963
Iba a preguntarte lo mismo.

357
00:46:33,896 --> 00:46:36,896
¡Atención!

358
00:46:56,267 --> 00:47:00,944
Todo está bien. No se preocupen.
Regresaré en un momento.

359
00:47:02,463 --> 00:47:04,719
Probablemente no sea nada.

360
00:47:04,720 --> 00:47:06,647
No parecía nada.

361
00:47:07,248 --> 00:47:09,246
Dijo que regresaría en un momento.

362
00:47:43,275 --> 00:47:46,273
¿Están bien? Vamos.

363
00:47:53,043 --> 00:47:55,417
¡Apúrense! ¡Vamos, vamos!

364
00:47:55,418 --> 00:47:56,819
No me sueltes la mano.

365
00:47:56,820 --> 00:47:58,497
Vamos, sigan avanzando. Vamos.

366
00:47:58,498 --> 00:48:00,376
Vamos, señores, vamos.

367
00:48:00,377 --> 00:48:02,273
No empujen, no empujen.

368
00:48:02,274 --> 00:48:05,589
- Todos al área de contención.
- Estos chicos están conmigo.

369
00:48:05,624 --> 00:48:09,628
Hay que protegerlos.
Necesito sacarlos de aquí.

370
00:48:09,663 --> 00:48:14,749
- No hay excepciones. Es un código rojo.
- Lo sé, estos chicos están conmigo.

371
00:48:14,784 --> 00:48:16,155
¡Andy!

372
00:48:16,156 --> 00:48:17,320
¡Scarlet!

373
00:48:17,321 --> 00:48:18,500
¡Andy!

374
00:48:18,501 --> 00:48:19,679
¡Tammy!

375
00:48:19,680 --> 00:48:21,025
- ¡Andy!
- ¡Andy, espera!

376
00:48:21,026 --> 00:48:22,311
¡Scarlet!

377
00:48:22,312 --> 00:48:23,828
¡Espera Andy, ya vamos!

378
00:48:23,829 --> 00:48:26,826
¡Cálmense!

379
00:48:33,089 --> 00:48:36,036
¡Sigan avanzando! ¡No se detengan!

380
00:53:35,237 --> 00:53:38,237
¡Retrocediendo! ¡Retrocediendo!

381
00:53:38,479 --> 00:53:41,462
No veo el blanco designado aquí.

382
00:53:42,175 --> 00:53:45,875
¡No puedo darle! ¡No puedo
darle a ningún blanco!

383
00:53:45,909 --> 00:53:49,249
¿Por qué dejaron de
disparar? Adelante, Whisky 3.

384
00:53:49,284 --> 00:53:51,711
Abandonen blancos selectivos.

385
00:53:51,712 --> 00:53:54,061
Disparen a todo. Los blancos son libres.

386
00:53:54,062 --> 00:53:57,044
Hemos perdido el control.

387
00:54:02,447 --> 00:54:06,902
A todas las unidades, habla
la jefa médica Sierra Lima.

388
00:54:08,790 --> 00:54:12,947
Estén atentos a un niño.
De 12 años. Nombre: Andy.

389
00:54:15,533 --> 00:54:20,191
Si lo localizan, debe ser
evacuado de la zona de contención.

390
00:54:20,226 --> 00:54:24,606
Tenemos que encontrar a Andy.
¡Tenemos que encontrarlo!

391
00:54:24,641 --> 00:54:29,121
Calma. Lo vamos a encontrar.
Lo van a encontrar, te prometo.

392
00:54:29,156 --> 00:54:32,907
Lo sacaré de aquí. Los sacaré a los dos.

393
00:54:32,942 --> 00:54:35,924
Confía en mí.

394
00:54:55,566 --> 00:54:57,866
Nuevo blanco.

395
00:54:57,867 --> 00:55:01,336
Abandonen blancos selectivos.
Los blancos son libres.

396
00:55:01,370 --> 00:55:03,099
Confirme orden.

397
00:55:03,100 --> 00:55:05,878
Unidades en la azotea,
disparen a todos en el piso.

398
00:55:05,879 --> 00:55:09,219
Ninguna excepción.
Repito, ninguna excepción.

399
00:55:09,254 --> 00:55:12,237
Que Dios me ayude.

400
00:55:16,844 --> 00:55:19,827
¡Ya!

401
00:55:35,525 --> 00:55:39,012
Tres muertos. Uno nuestro,
a las tres del reloj.

402
00:55:52,698 --> 00:55:56,594
- Matándolos, matándolos.
- Verifica, las 3 del reloj.

403
00:55:59,989 --> 00:56:04,710
¡Niño, aquí!

404
00:56:18,117 --> 00:56:21,313
- ¡Lo tengo en la mira!
- ¡Pues, mátalo! ¡Mátalo!

405
00:56:21,348 --> 00:56:26,270
¡Tengo a dos cabrones encima!
¡Doyle, tengo a dos cabrones!

406
00:56:26,305 --> 00:56:29,288
¡Carajo!

407
00:56:41,306 --> 00:56:43,348
Entendido.

408
00:56:43,349 --> 00:56:46,332
¡Carajo!

409
00:58:19,931 --> 00:58:23,459
Esto es una locura.

410
00:58:23,494 --> 00:58:26,935
- ¿Qué sucede?
- Les dispararon a todos.

411
00:58:26,970 --> 00:58:29,137
¿Por qué? No tiene sentido.

412
00:58:29,138 --> 00:58:31,647
Tiene muchísimo sentido.

413
00:58:31,648 --> 00:58:34,631
Es código rojo.

414
00:58:46,389 --> 00:58:48,642
Vi a papá.

415
00:58:48,643 --> 00:58:51,007
¿Dónde?

416
00:58:51,008 --> 00:58:54,611
Es uno de ellos.

417
00:58:54,646 --> 00:58:57,938
Paso uno: matar a los infectados.

418
00:58:57,973 --> 00:59:01,115
Paso dos: contención.

419
00:59:01,150 --> 00:59:04,525
Si falla la contención...

420
00:59:04,559 --> 00:59:08,469
...paso tres: exterminación.

421
00:59:08,504 --> 00:59:12,646
No se detendrán hasta
que todos estén muertos.

422
00:59:14,095 --> 00:59:16,283
¿Qué hacemos entonces?

423
00:59:16,284 --> 00:59:20,358
No me quedaré sentado
para que me exterminen.

424
00:59:21,484 --> 00:59:23,936
Tenemos que salir de aquí.

425
00:59:23,937 --> 00:59:26,467
Si sacamos un pie de este cuarto...

426
00:59:26,468 --> 00:59:29,372
...nos matan los infectados
o los francotiradores.

427
00:59:29,373 --> 00:59:32,063
No tiene más remedio amigo.

428
00:59:32,462 --> 00:59:34,610
Está oscuro afuera.

429
00:59:34,611 --> 00:59:37,669
Los francotiradores tienen
miras nocturnas, pero...

430
00:59:37,704 --> 00:59:41,168
...por lo menos no lo
verán los infectados.

431
00:59:42,422 --> 00:59:46,241
Si esperan hasta el alba
pueden considerarse muertos.

432
00:59:46,276 --> 00:59:48,484
¿Quién es usted?

433
00:59:48,485 --> 00:59:52,170
Sargento Doyle. Delta. Unidad de azotea.

434
00:59:52,205 --> 00:59:55,205
¿Por qué no está en su puesto?

435
00:59:55,888 --> 00:59:58,888
¿Por qué no está usted?

436
00:59:59,413 --> 01:00:02,323
Hagan lo que quieran, pero...

437
01:00:02,324 --> 01:00:05,034
...yo voy a largarme de aquí.

438
01:00:05,035 --> 01:00:08,035
¿Vienen?

439
01:00:13,610 --> 01:00:16,610
Vamos.

440
01:00:25,327 --> 01:00:28,767
- Hay menos disparos.
- Quizá lo tengan bajo control.

441
01:00:28,802 --> 01:00:31,160
O hay menos tiradores.

442
01:00:31,161 --> 01:00:36,079
Escuchen. Necesito que
me miren a mí y sólo a mí.

443
01:00:36,114 --> 01:00:39,427
Corran cuando yo corra.
Sean mi sombra. ¿Entienden?

444
01:00:39,462 --> 01:00:43,070
Usted vaya por atrás. Obsérvela a ella.

445
01:00:43,105 --> 01:00:45,008
¿Listos?

446
01:00:45,009 --> 01:00:48,009
¡Vamos!

447
01:00:57,201 --> 01:01:00,201
Alto.

448
01:01:02,809 --> 01:01:05,809
Doyle, contesta.

449
01:01:09,280 --> 01:01:11,382
Flynn, adelante.

450
01:01:11,383 --> 01:01:14,383
¿Dónde carajos estás?

451
01:01:16,613 --> 01:01:20,331
- Planta baja. Distrito Uno.
- ¡Cierra la frecuencia!

452
01:01:20,366 --> 01:01:23,366
Entendido.

453
01:01:26,111 --> 01:01:28,206
¿Qué carajos haces ahí?

454
01:01:28,207 --> 01:01:30,283
Un problemazo va hacia ti.

455
01:01:30,284 --> 01:01:32,273
Ya tenemos un problemazo.

456
01:01:32,274 --> 01:01:36,079
No exagero, esto es peor. La
caballería aérea recibió órdenes.

457
01:01:36,114 --> 01:01:39,162
- Bombardean el distrito Uno.
- Eso fue rápido.

458
01:01:39,197 --> 01:01:41,699
El brote está fuera de control.

459
01:01:41,700 --> 01:01:46,176
A menos que estés fuera de la
zona acabarás muerto. ¿Entiendes?

460
01:01:46,211 --> 01:01:49,955
- ¿Cuánto tenemos?
- Tienes 4 minutos máximo.

461
01:01:49,990 --> 01:01:54,396
Regents Park está despejado.
Es el lugar de recogida.

462
01:01:54,431 --> 01:01:56,519
Volveré a comunicarme.

463
01:01:56,520 --> 01:01:59,520
Más te vale Doyle.

464
01:02:00,373 --> 01:02:03,652
Escuchen, tenemos que
correr. Agachados y rápido.

465
01:02:03,687 --> 01:02:06,687
Detrás de mí, vamos.

466
01:02:13,508 --> 01:02:16,792
- ¡Francotiradores!
- ¡Atrás, atrás, atrás!

467
01:02:18,753 --> 01:02:20,955
¡Andy, atrás!

468
01:02:20,956 --> 01:02:23,956
- ¡Atrás!
- ¡Andy, métete!

469
01:02:26,679 --> 01:02:28,583
¡Mierda!

470
01:02:28,584 --> 01:02:31,906
Está bien. Es una herida superficial.

471
01:02:41,017 --> 01:02:44,017
Se va a sanar.

472
01:02:47,509 --> 01:02:50,736
Disparos múltiples, un herido.

473
01:02:50,771 --> 01:02:53,791
Tiene miedo y mala puntería.

474
01:03:01,299 --> 01:03:03,753
- ¿Cómo se llama?
- Sam.

475
01:03:03,754 --> 01:03:07,464
Bien Sam, venga,
acérquese. ¿Ve esa entrada?

476
01:03:07,499 --> 01:03:11,726
Necesito que corra lo más
rápido posible, en zigzag. ¿Sí?

477
01:03:11,761 --> 01:03:14,921
- No pare por nada ¿de acuerdo?
- ¿Seré una carnada?

478
01:03:14,956 --> 01:03:19,043
No, no. El le disparará,
¿sí? Pero fallará.

479
01:03:19,078 --> 01:03:22,840
Revelará su posición y
podré dispararle, no fallaré.

480
01:03:22,875 --> 01:03:26,195
Está totalmente loco. ¡De
ningún modo voy a salir!

481
01:03:26,230 --> 01:03:31,090
En dos minutos, moriremos
todos. ¿Quiere eso?

482
01:03:31,125 --> 01:03:34,375
- ¡No!
- ¡Andy!

483
01:03:34,660 --> 01:03:37,664
¡carajo!

484
01:04:01,478 --> 01:04:04,648
Bien hecho, muchacho.

485
01:04:10,614 --> 01:04:14,197
¡Atrás, cuidado! ¡Detrás de mí!

486
01:04:14,232 --> 01:04:17,236
¡Rápido!

487
01:04:17,740 --> 01:04:20,744
¡Sube, sube, vamos!

488
01:04:21,410 --> 01:04:24,414
¡Salta!

489
01:04:39,392 --> 01:04:43,265
Habla Zorro Rojo Uno Cuatro Whisky.

490
01:04:45,308 --> 01:04:48,569
Estaremos bien debajo del río.

491
01:06:33,202 --> 01:06:36,206
¡Corran, corran!

492
01:06:37,436 --> 01:06:40,440
¡Vamos!

493
01:06:46,231 --> 01:06:49,235
¡Corran!

494
01:07:03,044 --> 01:07:07,160
Traigan unidades de biocultura.
Despliéguense, dejen sus posiciones.

495
01:07:07,195 --> 01:07:10,066
Biolíderes, entendido.

496
01:07:10,067 --> 01:07:13,779
Uso de armas químicas autorizado.
Repito, todas las unidades...

497
01:07:13,814 --> 01:07:16,818
...armas químicas están autorizadas.

498
01:10:09,433 --> 01:10:12,437
Manténgase juntos.

499
01:10:29,710 --> 01:10:32,714
Nos dejaron otra vez.

500
01:10:35,264 --> 01:10:38,693
¿crees que mamá aún esté viva?

501
01:10:39,903 --> 01:10:42,907
Esta vez no.

502
01:11:16,931 --> 01:11:19,266
Está un poco pálido.

503
01:11:19,267 --> 01:11:21,589
La sangre me da náuseas.

504
01:11:21,590 --> 01:11:24,381
Nunca contestó mi pregunta.

505
01:11:24,382 --> 01:11:27,023
¿Por qué dejó su puesto?

506
01:11:27,024 --> 01:11:30,353
Cuando tuve a ese niño en la mira...

507
01:11:33,066 --> 01:11:36,316
Ya no es un blanco.

508
01:11:40,362 --> 01:11:43,543
Cunando nos separamos...

509
01:11:43,578 --> 01:11:47,666
...creí que te había
perdido a ti también.

510
01:11:47,701 --> 01:11:51,166
No volveremos a separarnos.

511
01:11:51,201 --> 01:11:54,879
Nos quedamos juntos, pase lo que pase.

512
01:11:56,230 --> 01:11:58,807
Pase lo que pase.

513
01:11:58,808 --> 01:12:01,812
Todo estaba jodido.

514
01:12:03,532 --> 01:12:06,733
se oía en todos los radios. ¡Jodido!

515
01:12:12,911 --> 01:12:17,124
En fin ¿qué me dice de usted?

516
01:12:17,159 --> 01:12:19,877
¿Por qué está aquí?

517
01:12:19,878 --> 01:12:24,339
La madre de ellos tenía
sangre muy especial.

518
01:12:24,374 --> 01:12:28,082
Una inmunidad natural al virus.

519
01:12:32,871 --> 01:12:36,293
No todas las características
genéticas se transmiten.

520
01:12:36,328 --> 01:12:40,718
Pueden saltar una generación
o desaparecer del todo.

521
01:12:40,753 --> 01:12:44,041
¿Pero, ellos podrían tenerla?

522
01:12:44,076 --> 01:12:47,080
Es posible.

523
01:12:48,254 --> 01:12:52,208
Así que sus vidas son mucho
más valiosas que las mías.

524
01:12:54,612 --> 01:12:57,616
O la suya.

525
01:12:59,806 --> 01:13:02,810
Entiendo.

526
01:13:03,720 --> 01:13:06,577
¡Doyle!

527
01:13:06,578 --> 01:13:09,623
- ¡Doyle!
- Flynn, adelante.

528
01:13:09,658 --> 01:13:12,900
Lo lograste, sabía que ibas a poder.

529
01:13:12,935 --> 01:13:15,994
Voy por ti ahora mismo.
Pero mantente alerta.

530
01:13:16,029 --> 01:13:19,648
Han visto a infectados que
escaparon del bombardeo.

531
01:13:19,683 --> 01:13:22,004
- ¿Cuando llegarás?
- En unos 60.

532
01:13:22,005 --> 01:13:23,241
¿Minutos?

533
01:13:23,242 --> 01:13:26,246
No, segundos.

534
01:13:28,068 --> 01:13:31,072
¡Bueno, chicos, vamos!

535
01:13:34,408 --> 01:13:37,412
¡Agáchense! ¡Abajo, abajo!

536
01:13:58,496 --> 01:14:00,388
¡Te veo!

537
01:14:00,389 --> 01:14:01,869
Voy a bajar.

538
01:14:01,870 --> 01:14:04,166
¡Dios mío! ¡Hay gente contigo!

539
01:14:04,167 --> 01:14:07,171
¿Quiénes carajo son?

540
01:14:20,168 --> 01:14:22,960
Doyle ¿quién es esa gente?

541
01:14:22,961 --> 01:14:27,547
No puedo llevarlos. Nos derribarán
si intento aterrizar en la base.

542
01:14:27,582 --> 01:14:31,460
¡No, a la base no! ¡Llévalos
al otro lado del canal!

543
01:14:31,495 --> 01:14:34,108
¡Tienes que sacar a estos chicos!

544
01:14:34,109 --> 01:14:37,384
¡Métete Doyle! ¡No los voy a llevar!

545
01:14:37,419 --> 01:14:40,614
¡No los voy a dejar! ¡Tienes
que llevarlos a todos!

546
01:14:40,649 --> 01:14:44,840
¡Quítese de ahí! ¡Quita
a ese cabrón de ahí!

547
01:14:44,875 --> 01:14:47,834
¿Quiere volar conmigo cabrón?

548
01:14:47,835 --> 01:14:50,839
¡Sam!

549
01:15:06,432 --> 01:15:09,274
¡Vamos a morir aquí! ¡Haz algo!

550
01:15:09,275 --> 01:15:12,279
¿Me quieres joder?

551
01:15:14,007 --> 01:15:17,011
¡Vamos cabrones!

552
01:15:25,060 --> 01:15:28,246
¡Levántense! ¡Corran! ¡Rápido!

553
01:15:49,023 --> 01:15:52,027
¡No miren para atrás, sigan!

554
01:15:53,391 --> 01:15:56,395
¡Sigan!

555
01:16:21,183 --> 01:16:24,915
¡Doyle! ¡Contesta! Necesitas
ir a un lugar seguro.

556
01:16:24,950 --> 01:16:29,484
¡Ve al estadio! ¡Déjalos!
¡Yo no los voy a llevar!

557
01:16:42,814 --> 01:16:45,873
¡Contesta! Maldita sea, sé que me oyes.

558
01:16:45,908 --> 01:16:50,323
Al carajo el código rojo. Estoy
varado, necesito que me saques.

559
01:16:50,358 --> 01:16:52,750
Más vale que estés ahí.

560
01:16:52,751 --> 01:16:55,056
¿Estás bien? ¿Sí?

561
01:16:55,057 --> 01:16:57,938
Seguro que estás cansado. Yo también.

562
01:16:57,939 --> 01:17:02,055
Necesito ayuda. Ayúdame
con tu hermana. ¿Entiendes?

563
01:17:02,090 --> 01:17:05,273
Tenemos que irnos.
¡Vámonos, corre, corre!

564
01:17:33,878 --> 01:17:36,285
¡Gas, retrocedan!

565
01:17:36,286 --> 01:17:39,243
- ¡Tammy, Andy, súbanse en el auto!
- ¡Gas, corran!

566
01:17:39,244 --> 01:17:42,248
¡Súbanse, súbanse en el auto!

567
01:17:45,148 --> 01:17:47,716
¡Vamos, vamos! ¡Súbanse!

568
01:17:47,717 --> 01:17:50,279
¡Súbete Andy!

569
01:17:50,280 --> 01:17:53,284
¡Rápido, rápido!

570
01:17:56,626 --> 01:17:59,630
¡Aseguren las puertas!

571
01:17:59,777 --> 01:18:02,782
¡Cierren los conductos de aire!

572
01:18:04,232 --> 01:18:08,150
¡Tápense la boca! ¡Andy, tápate la boca!

573
01:18:44,946 --> 01:18:48,675
- ¡No arranca!
- ¡Estaremos bien! ¡Siga tratando!

574
01:18:57,391 --> 01:19:00,681
¡Siga tratando! ¡vamos, siga tratando!

575
01:19:00,716 --> 01:19:03,251
¡No arranca! ¡No arranca!

576
01:19:03,252 --> 01:19:06,256
¡Carajo!

577
01:19:08,135 --> 01:19:09,842
¡No arranca!

578
01:19:09,843 --> 01:19:13,007
Ponga el pie en el embrague.

579
01:19:13,042 --> 01:19:17,382
Suelte el embrague cuando yo
le diga. Y vaya al estadio.

580
01:19:22,345 --> 01:19:25,349
Bajen la cabeza.

581
01:19:30,150 --> 01:19:33,154
Los veré allí.

582
01:19:52,237 --> 01:19:55,241
¡Suéltelo, suéltelo!

583
01:19:58,224 --> 01:20:02,337
¡Arranque!

584
01:20:42,916 --> 01:20:45,919
Bueno.

585
01:21:23,116 --> 01:21:26,120
- ¡Scarlet!
- ¡Carajo!

586
01:21:45,810 --> 01:21:49,348
¡Agárrense bien!

587
01:22:13,715 --> 01:22:16,718
Por aquí, chicos.

588
01:22:32,751 --> 01:22:36,446
No suelten el pasamanos.

589
01:22:38,861 --> 01:22:41,865
Cuidado chicos.

590
01:22:44,863 --> 01:22:46,961
Bien.

591
01:22:46,962 --> 01:22:49,899
Está bien, puedo ver.

592
01:22:49,900 --> 01:22:52,904
Sigan bajando.

593
01:22:58,810 --> 01:23:04,213
Muy bien. Sigan caminando
en línea recta chicos.

594
01:23:04,248 --> 01:23:07,113
Manténganse contra la pared.

595
01:23:07,114 --> 01:23:09,972
Van muy bien, excelente.

596
01:23:09,973 --> 01:23:13,439
¡Retrocedan, contra la pared!

597
01:23:13,474 --> 01:23:15,828
Bueno, está bien.

598
01:23:15,829 --> 01:23:19,194
Quédense cerca. Un
poco a la derecha, Andy.

599
01:23:20,363 --> 01:23:24,849
Está bien. Puedo ver, está bien.
Tengo la mira nocturna sobre ustedes.

600
01:23:24,884 --> 01:23:29,163
Vas muy bien. No suelten el
pasamanos. Bajen despacito.

601
01:23:29,198 --> 01:23:32,107
¡Alto, alto, alto! ¡Ahora!

602
01:23:32,108 --> 01:23:34,271
Tammy, a tu izquierda.

603
01:23:34,272 --> 01:23:38,532
Bien, bien hecho. Sigue
bajando. Despacito, más despacio.

604
01:23:38,567 --> 01:23:44,378
Bien, para, para. Corazón,
está bien, está bien.

605
01:23:44,414 --> 01:23:47,888
Agárrate del otro
pasamanos. Ve a tu derecha.

606
01:23:47,923 --> 01:23:52,349
- ¡Scarlet, no veo nada!
- Ve a tu derecha. ¡A tu derecha!

607
01:23:52,384 --> 01:23:58,471
Extiende la pierna frente a
ti. No sueltes el pasamanos.

608
01:23:58,506 --> 01:24:03,086
¡Cuidado! ¡No! ¡Dios mío no!

609
01:24:03,121 --> 01:24:05,165
¡Tammy!

610
01:24:05,166 --> 01:24:09,299
¡Andy!, ¿dónde estás?

611
01:24:14,159 --> 01:24:18,212
- Andy, ¿dónde estás?
- ¡Andy contéstame!

612
01:24:18,247 --> 01:24:21,251
¿Dónde estás?

613
01:24:25,407 --> 01:24:28,411
¡Tammy!

614
01:24:28,677 --> 01:24:30,791
¿Dónde estás?

615
01:24:30,792 --> 01:24:34,956
- ¡Scarlet, perdí a Andy!
- Ya voy. Estoy aquí.

616
01:24:34,991 --> 01:24:39,512
- Tranquila, estoy aquí.
- ¡Perdí a Andy!

617
01:24:39,547 --> 01:24:43,316
Eso es. Ven lentamente
hacia mí. Está bien.

618
01:24:43,351 --> 01:24:47,391
Está bien. tranquila,
encontraremos a Andy.

619
01:24:49,954 --> 01:24:53,607
¡Corre, Tammy! ¡Corre!

620
01:24:56,514 --> 01:24:59,518
¡Scarlet!

621
01:25:09,797 --> 01:25:13,741
¡Andy! ¿Dónde estás?

622
01:25:31,337 --> 01:25:34,341
Scarlet.

623
01:25:47,094 --> 01:25:50,098
¿Tammy?

624
01:25:51,200 --> 01:25:54,204
¡Scarlet!

625
01:26:25,508 --> 01:26:28,512
¡Don!

626
01:27:25,038 --> 01:27:28,389
Nos mantenemos juntos, pase lo que pase.

627
01:27:30,711 --> 01:27:35,400
¡Andy, no! ¡No, Andy!

628
01:28:17,457 --> 01:28:21,543
Tam ¿soy uno de ellos?

629
01:28:31,271 --> 01:28:34,327
No.

630
01:28:37,722 --> 01:28:40,725
No, no eres...

631
01:29:43,499 --> 01:29:46,503
¡Alto!

632
01:29:47,101 --> 01:29:50,105
¿Dónde está Doyle?

633
01:29:51,406 --> 01:29:54,557
¿Dónde está Doyle?

634
01:30:00,361 --> 01:30:03,365
Sólo quedamos nosotros.

635
01:30:17,054 --> 01:30:20,057
Vengan, súbanse.

636
01:30:21,257 --> 01:30:24,261
¡Vengan!

637
01:32:09,497 --> 01:32:13,382
28 días después.

638
01:32:19,289 --> 01:32:22,293
Aló ¿me pueden oír?

639
01:32:22,309 --> 01:32:25,313
¿Hay alguien ahí?

640
01:32:30,102 --> 01:32:32,895
PARA PAPÁ.