1
00:00:09,367 --> 00:00:12,825
LAS BANDERAS DE NUESTROS PADRES
2
00:01:09,224 --> 00:01:12,421
¿Que pasa?
3
00:01:26,145 --> 00:01:29,042
Cualquier tonto piensa que
sabe lo que es una guerra
4
00:01:31,314 --> 00:01:32,899
Especialmente esos que
jamás han estado en una
5
00:01:34,654 --> 00:01:36,312
A ellos les gustan las cosas
claras y simples
6
00:01:37,443 --> 00:01:38,572
...el bien y el mal...
7
00:01:39,729 --> 00:01:40,849
...héroes y villanos...
8
00:01:42,101 --> 00:01:43,883
...y aunque siempre hay
cantidad de esos...
9
00:01:46,179 --> 00:01:49,278
...la mayoría de las veces nadie lo
es, aunque creamos que lo son.
10
00:02:08,286 --> 00:02:12,313
¿Donde está? ¿Donde?
11
00:02:16,127 --> 00:02:18,527
¿Donde está?
12
00:02:20,632 --> 00:02:22,964
¿Señor Bradley?
13
00:02:24,569 --> 00:02:26,662
¿Señor B? ¿Está bien?
14
00:02:27,171 --> 00:02:29,036
- ¿Donde está?
- ¿Donde está quien?
15
00:02:29,641 --> 00:02:32,667
¿Donde se fue, donde está?
16
00:02:33,177 --> 00:02:36,442
¡Quédese aquí!
Llamare a una ambulancia.
17
00:02:36,881 --> 00:02:38,746
Todo estará bien.
18
00:02:39,851 --> 00:02:41,785
¿Donde esta?
19
00:02:44,556 --> 00:02:48,598
La mayoría de los hombres que conocí
nunca hablarán de lo que ocurrió allí
20
00:02:49,439 --> 00:02:51,851
Llámales y diles que...olvídate de eso
21
00:02:53,296 --> 00:02:56,798
Ellos ciertamente nunca se
vieron así mismos como héroes...
22
00:02:59,856 --> 00:03:02,834
Y muriendo con toda esa gloria...
23
00:03:03,474 --> 00:03:07,467
Nadie tomó sus fotos. Solo sus
amigos saben lo que hicieron.
24
00:03:08,646 --> 00:03:10,910
Les dije a sus padres
que murieron por su país.
25
00:03:12,817 --> 00:03:17,049
Y no estoy seguro de eso. Ese
día se tomaron muchas fotos...
26
00:03:17,355 --> 00:03:24,158
que nadie querría ver. Lo que vemos y
hacemos en la guerra es crueldad.
27
00:03:25,730 --> 00:03:30,167
En increíble. Pero hay
que hallarle algún sentido.
28
00:03:31,336 --> 00:03:33,827
Para hacer eso necesitamos
comprender la verdad.
29
00:03:35,039 --> 00:03:36,870
Y en muy pocas palabras.
30
00:03:39,644 --> 00:03:43,740
- Todo esta arruinado.
- No lo creo. Esto parece bien.
31
00:03:48,886 --> 00:03:51,081
Y si logras tomar una foto.
32
00:03:54,392 --> 00:03:59,591
No, la foto correcta... puede
ganar o perder una guerra.
33
00:03:59,964 --> 00:04:02,194
Creo que debe ver esto.
34
00:04:03,368 --> 00:04:07,464
Por ejemplo, la foto de ese oficial de
Vietnam del Sur volándole los sesos...
35
00:04:07,772 --> 00:04:12,402
a aquel hombre.. ¡Bum! Eso fue todo.
36
00:04:14,012 --> 00:04:15,502
Se perdió la guerra.
37
00:04:17,448 --> 00:04:19,712
Solo seguimos ahí
fingiendo que no era así.
38
00:04:22,320 --> 00:04:25,653
Escoja las otras fotos de ese
día. Ninguna era muy diferente.
39
00:04:41,139 --> 00:04:43,937
Y luego la publicaron.
40
00:04:45,843 --> 00:04:50,439
En ese momento los periódicos ya
estaban cansados de la guerra, y cínicos.
41
00:05:04,662 --> 00:05:07,563
- ¡Dios santo, es Harlon!
- ¿Dónde?
42
00:05:08,466 --> 00:05:11,799
Aquí mismo, en primera
plana. Tu hermano.
43
00:05:12,503 --> 00:05:17,099
- Mamá, solo se ve el trasero.
- Y es suyo, le puse los culeros.
44
00:05:17,308 --> 00:05:20,402
Conozco a mi hijo, es
el. Busca a tu padre.
45
00:05:21,746 --> 00:05:24,510
¡Papi! Mama tiene una foto de las
nalgas de Harlon en el periódico.
46
00:05:25,016 --> 00:05:26,813
¡Cuida esa boca, jovencito!
47
00:05:41,866 --> 00:05:43,834
Gracias.
48
00:05:45,737 --> 00:05:47,364
Una foto.
49
00:05:47,638 --> 00:05:50,334
Y casi por si misma
dio un giro a las cosas.
50
00:05:50,842 --> 00:05:52,833
Esta en primera plana
de todos los periódicos.
51
00:05:53,745 --> 00:05:57,237
Más de 200 publicaciones y a todas
les han pedido una segunda tirada.
52
00:05:59,350 --> 00:06:01,079
Creo que lo encontramos.
53
00:06:59,977 --> 00:07:01,239
¡Cabo!
54
00:07:02,046 --> 00:07:03,741
- Tengo que ir a buscarlo.
- ¿Estas loco?
55
00:07:04,048 --> 00:07:05,447
¡Tengo que ir!
56
00:07:05,583 --> 00:07:08,347
Tengo otra teoría, si quiere cuidados
médicos, que venga a nosotros.
57
00:07:09,587 --> 00:07:12,078
¡Ven aquí, cabrón gritón!
58
00:07:13,491 --> 00:07:16,187
- En cuanto se apague esa bengala...
- ¡Iré contigo!
59
00:07:16,394 --> 00:07:18,828
- No.
- ¿Me dejaras aquí solo?
60
00:07:19,030 --> 00:07:21,624
Enseguida regreso. Solo...
dispárale a alguien. Ya vuelvo.
61
00:07:37,515 --> 00:07:39,813
Tranquilo, todo esta bien.
62
00:07:39,851 --> 00:07:42,046
No lo toques, no lo toques. Déjame a mí.
63
00:07:42,520 --> 00:07:44,818
No mires. Cabeza atrás
y mírame a los ojos.
64
00:07:45,223 --> 00:07:47,248
OK, mírame. Yo me encargare de todo.
65
00:07:49,160 --> 00:07:52,926
Te pondré una venda, la aseguro
y te bajaremos del risco.
66
00:07:54,866 --> 00:07:58,666
- Estarás bien. Todo esta bien.
- No puedo.
67
00:07:59,437 --> 00:08:00,529
Yo lo haré.
68
00:08:02,673 --> 00:08:05,164
Pon las manos encima y ponle presión.
69
00:08:06,043 --> 00:08:08,671
Olvida el dolor. Respira. mírame.
70
00:08:19,223 --> 00:08:21,384
Mata... me.
71
00:08:23,494 --> 00:08:25,724
Mátame.
72
00:08:50,221 --> 00:08:51,813
¿Como te sientes?
73
00:08:52,023 --> 00:08:56,619
- Se siente bien.
- Aguántalo duro.
74
00:08:57,061 --> 00:09:00,462
Iré a buscar una camilla para
llevarte a la playa. Ya regreso.
75
00:09:01,032 --> 00:09:06,527
- Espera.. ¿Y si hay alguien más herido?
- Tranquilo.
76
00:09:20,818 --> 00:09:22,479
- ¿Donde está?
- ¿Quien?
77
00:09:22,620 --> 00:09:24,520
¡El tipo que estaba aquí!,
¡Ignatowski! ¿Donde fue?
78
00:09:25,089 --> 00:09:27,683
- Entraste al hueco equivocado.
- ¡No me equivoque, estaba aquí!
79
00:09:28,392 --> 00:09:29,984
¿Donde está?
80
00:09:31,195 --> 00:09:34,596
¡Iggy!¡Iggy!
81
00:09:35,533 --> 00:09:37,501
¡Cállate!.Quieres que todos
Los japoneses de la isla nos disparen?
82
00:09:37,935 --> 00:09:39,300
¡Iggy!
83
00:09:54,318 --> 00:09:57,151
CAMPAMENTO TARAWA.
84
00:09:59,724 --> 00:10:01,419
Mierda santa.
85
00:10:03,828 --> 00:10:05,659
¿Esperan que subamos ahí?
86
00:10:09,266 --> 00:10:11,029
O algo parecido.
87
00:10:18,376 --> 00:10:22,836
- Bien.. ¿Donde crees que nos envíen?
- Supongo que al desierto.
88
00:10:24,648 --> 00:10:27,549
- Eso no tiene sentido.
- Psicología militar.
89
00:10:28,552 --> 00:10:30,850
No te entrenan ni para el
desierto ni para un volcán.
90
00:10:33,557 --> 00:10:36,151
Ustedes solo se burlan de mí.
91
00:10:36,894 --> 00:10:39,761
Harlon, llévatelo a pasear.
Quiero un comespinas.
92
00:10:40,064 --> 00:10:42,555
- ¿Que es un comespinas?
- Un camello.
93
00:10:44,702 --> 00:10:47,865
¡Jesús! Tal vez sea
bueno ir al desierto.
94
00:10:49,306 --> 00:10:52,901
Te lo inclinas a la derecha..
¿Y si la bala viene por la izquierda?
95
00:10:54,178 --> 00:10:57,170
Las balas no vienen por la izquierda.
¿Conoces algún japonés zurdo?
96
00:10:58,883 --> 00:11:03,081
Eso es tan lógico como darle brillo a
los zapatos. Ni sabes por que lo haces.
97
00:11:04,188 --> 00:11:07,589
- ¿Como que no lo se?
- Lo haces porque Mike lo hace.
98
00:11:09,260 --> 00:11:12,457
- Le preguntaré a él.
- ¿Eras barbero allá en casa?
99
00:11:13,330 --> 00:11:15,821
- A veces.
- ¿Estudiabas para barbero, Doc?
100
00:11:17,034 --> 00:11:22,870
- No, sólo leía.
- ¿Pero no en la escuela de barberos?
101
00:11:23,574 --> 00:11:25,041
No.
102
00:11:25,976 --> 00:11:27,671
- ¡Dios!
- Adivinare. Hayes ganó.
103
00:11:28,345 --> 00:11:33,078
Tendremos que celebrar la muerte de
Toro Sentado para que dejes de ganarme.
104
00:11:34,285 --> 00:11:38,632
Tribu diferente. Los Pimas
luchaban del lado de los blancos.
105
00:11:38,667 --> 00:11:43,502
- Eso es inteligente.
- A nosotros nos funcionó muy bien.
106
00:11:44,985 --> 00:11:45,724
Buena suerte, chicos.
107
00:11:45,963 --> 00:11:48,557
- ¿Que pasa, Lindberg?
- Cadáveres.
108
00:11:49,767 --> 00:11:51,962
Doc le cortaba el pelo a los muertos.
109
00:11:52,803 --> 00:11:54,498
¿Y que?
110
00:11:56,574 --> 00:11:58,064
- ¿Quien juega?
- Yo entro.
111
00:12:00,628 --> 00:12:04,350
- Debe ser más fácil, porque no se mueven.
- Es cierto.
112
00:12:04,940 --> 00:12:07,156
¿Sabes que he pensado?
113
00:12:07,384 --> 00:12:11,013
Nos han dicho que tenemos que
Hacer parejas. Y creo que tu y yo...
114
00:12:11,322 --> 00:12:12,846
Hacemos una buena.
115
00:12:13,023 --> 00:12:15,321
- ¿Y eso por que?
- Bueno...
116
00:12:15,826 --> 00:12:17,726
Porque tenemos mucho en común.
117
00:12:19,630 --> 00:12:24,047
- ¿Y por que le cortabas el pelo?
- Estudiaba para funerario.
118
00:12:26,437 --> 00:12:28,568
- ¿Le cuentas eso a mucha gente?
119
00:12:30,114 --> 00:12:37,280
- ¿Escogiste estar en los Marines...por el uniforme?
- ¿Para que ser héroes si no lo pareces?
120
00:12:39,049 --> 00:12:40,676
Jotas.
121
00:12:41,785 --> 00:12:43,548
Reinas.
122
00:12:46,157 --> 00:12:49,192
¿Haces algo en tu reservación
además de juegar cartas, Jefe?
123
00:12:49,943 --> 00:12:52,247
¡Escuchen, partida de idiotas, marines!
124
00:12:54,583 --> 00:12:57,937
Practicamos salir por el costado, porque
el barco es muy largo para la soga
125
00:13:00,077 --> 00:13:02,759
Otra cosa. El que no tenga sus
papeles oficiales de masturbación...
126
00:13:02,794 --> 00:13:05,126
Tienen que firmarlos
esta noche o no viajarán.
127
00:13:05,161 --> 00:13:06,266
- Yo ya los tengo.
- ¡Y yo, hermano!
128
00:13:06,510 --> 00:13:12,377
- ¿Por que no se nada de esto?
- Eso es mentira, Franklin, no lo repetiré.
129
00:13:12,412 --> 00:13:14,934
¡Yo no se nada de
papeles de masturbarse!
130
00:13:15,052 --> 00:13:17,316
- Oí que se estaban acabando.
- ¿Así es!
131
00:13:19,390 --> 00:13:24,201
- ¡Nadie me dice nada! ¡Eso no es bonito!
- Ve a la oficina del oficial de documentos.
132
00:13:24,279 --> 00:13:25,193
Tal vez le quede alguno.
133
00:13:27,256 --> 00:13:29,708
- Déjame fumar y jugar por tí.
- Gracias, Mike.
134
00:13:29,732 --> 00:13:34,591
Escucha, si te llama idiota acepta como
un hombre.. ¡No te vayas sin firmar!
135
00:13:34,626 --> 00:13:36,135
- Se lo agradezco, sargento.
- Eso es.
136
00:13:42,379 --> 00:13:44,677
- ¿Que le paso a tu pelo?
- ¿Como?
137
00:13:46,350 --> 00:13:48,545
Parece un cabrón campo de tenis.
138
00:13:54,045 --> 00:13:56,133
¡Mantengan contacto con la soga todo el tiempo!
139
00:13:56,660 --> 00:13:58,651
¡Primera fila, por el costado!
140
00:14:00,364 --> 00:14:01,695
Muévanse.
141
00:14:02,766 --> 00:14:04,961
Vamos, por el costado.
142
00:14:05,269 --> 00:14:07,669
Mantén los ojos en el que
esta debajo. No mires arriba.
143
00:14:11,090 --> 00:14:13,598
¡Mantengan contacto con la soga todo el tiempo!
144
00:14:15,913 --> 00:14:17,710
¿Ves? No es difícil.
145
00:14:19,216 --> 00:14:22,447
Un paso cada vez, y mantengan
las manos firmes en la soga.
146
00:14:25,571 --> 00:14:27,933
Asegúrate de tener contacto
completo con la soga.
147
00:14:29,059 --> 00:14:31,027
¡Cristo! ¡Saquen a ese!
148
00:14:34,932 --> 00:14:38,424
No te preocupes, lo tienen. Estará bien.
149
00:14:44,251 --> 00:14:46,830
Es una fea, apestosa y sucia islita...
150
00:14:47,129 --> 00:14:48,350
...rocosa llamada Iwo Jima.
151
00:14:49,790 --> 00:14:51,854
Significa "Isla de Azufre" lo que
uno puede decir por el olor.
152
00:14:52,950 --> 00:14:56,041
Parece una chuleta de
puerco, si me preguntan.
153
00:14:57,654 --> 00:15:01,146
Después de 20 días de bombardeos
no quedará ni una brizna de hierba.
154
00:15:01,691 --> 00:15:03,750
Y no era bonita antes.
155
00:15:04,294 --> 00:15:05,454
Adelante.
156
00:15:05,562 --> 00:15:08,258
Solo mide 5 millas de largo
y dos y media de ancho.
157
00:15:09,232 --> 00:15:11,792
Esto aquí en el fondo
es el Monte Sarabachi.
158
00:15:12,402 --> 00:15:15,428
- Es tan alto como la isla es ancha.
- Eso no es mucho.
159
00:15:16,740 --> 00:15:19,038
Los puntos negros son los
emplazamientos enemigos conocidos.
160
00:15:19,809 --> 00:15:23,432
La defensa costera tiene armas pesadas
montadas y artillería encubierta.
161
00:15:23,713 --> 00:15:29,843
Trincheras, arma antitanque, ametralladoras,
fortines, estructuras bajo tierra.
162
00:15:29,920 --> 00:15:33,117
- No veo barracas ni otras estructuras.
- Así es.
163
00:15:33,924 --> 00:15:35,323
No sabemos por que.
164
00:15:36,359 --> 00:15:38,122
Esto no es una isla cualquiera.
165
00:15:39,129 --> 00:15:42,621
Esto no es Taiwan, Guam, ni Saipan.
166
00:15:43,633 --> 00:15:46,124
Es suelo japonés. Tierra sagrada.
167
00:15:47,270 --> 00:15:52,266
12 mil defensores japoneses en 8 millas
cuadradas. No se irán amablemente.
168
00:15:52,642 --> 00:15:54,234
Nosotros tenemos que convencerlos.
169
00:15:55,445 --> 00:15:57,379
El 28 desembarcara aquí, Playa Verde.
170
00:15:58,148 --> 00:16:00,582
La compañía de municiones desembarcará
aquí y cargará provisiones.
171
00:16:01,451 --> 00:16:04,181
Los cañones en Sarabachi son el mayor
problema. Pueden acertar en cualquier...
172
00:16:04,254 --> 00:16:07,068
punto de la isla. Seremos blanco
fácil hasta que los eliminemos.
173
00:16:07,457 --> 00:16:09,220
Es nuestro trabajo.
174
00:16:09,326 --> 00:16:13,121
Cruzar la isla, llegar a la
base y cortarles la cabeza.
175
00:16:13,129 --> 00:16:16,792
Tomaremos esa montaña. Si lo
hacemos, se quedan sin armas pesadas.
176
00:16:17,434 --> 00:16:19,299
Y les pateamos el culo.
177
00:17:01,077 --> 00:17:03,238
¡Hombre al agua por estribor!
178
00:17:15,191 --> 00:17:17,125
¡Chicos!
179
00:17:17,494 --> 00:17:19,928
¿Que hacia ese tonto?
180
00:17:21,331 --> 00:17:23,094
¡Hawai es por allá!
181
00:17:27,003 --> 00:17:29,995
¡Sigue moviéndote, te recogemos al regreso!
182
00:17:31,707 --> 00:17:33,800
¡Tranquilo, enviaran una balsa!
183
00:17:35,511 --> 00:17:37,411
- No se detendrán.
- ¿Que?
184
00:17:38,714 --> 00:17:41,148
- Ninguno lo hará.
- No pueden.
185
00:17:48,257 --> 00:17:50,851
Y dijeron que nadie se quedaría atrás.
186
00:17:57,833 --> 00:17:59,562
Sargento, adelante.
187
00:18:00,369 --> 00:18:02,132
Habrá que hacer algunos cambios.
188
00:18:02,405 --> 00:18:07,900
- Lo ascenderé a sargento de pelotón.
- Gracias, señor, lo agradezco.
189
00:18:09,545 --> 00:18:12,708
El problema es que ya le dije a mis
hombres que estaría con ellos en esto.
190
00:18:13,115 --> 00:18:16,482
¿Estas imitando a James Cagney?
Porque he visto mejores imitaciones
191
00:18:18,020 --> 00:18:22,184
- Seguiré practicando.
- Esta no es tu primera vez.
192
00:18:23,192 --> 00:18:25,387
- No tienes nada que probar.
- No señor.
193
00:18:27,997 --> 00:18:30,989
No eres el mejor sargento que he
tenido, solo el mejor que aún camina.
194
00:18:31,600 --> 00:18:33,295
- Block es un buen soldado.
- Si, señor, lo es.
195
00:18:33,502 --> 00:18:37,199
Los hombres lo conocen,
no será un problema.
196
00:18:37,406 --> 00:18:42,241
Tal vez no lo has pensado bien, ser
sargento de pelotón te aleja de las balas.
197
00:18:43,746 --> 00:18:48,115
Ya lo prometí, señor. Les dije que
los llevaría a casa con sus madres.
198
00:18:48,350 --> 00:18:50,511
Si ya le mentí a la mitad
no puedo mentirle al resto.
199
00:18:55,024 --> 00:18:56,719
- ¿Como están tus hombres?
- Lo harán bien.
200
00:18:58,127 --> 00:18:59,651
Excepto tal vez Gagnon.
201
00:19:00,730 --> 00:19:03,961
- ¿El viejo Tyrone Powell?
- Si, señor.
202
00:19:04,233 --> 00:19:07,031
Es un buen hombre, pero
será más útil más atrás.
203
00:19:10,272 --> 00:19:14,265
- Necesito un mensajero.
- Esta bien. Gracias, señor.
204
00:19:14,910 --> 00:19:16,309
Vete de aquí.
205
00:19:23,719 --> 00:19:25,778
¿Ya sabes la noticia?
Iremos en la primera ola.
206
00:19:27,289 --> 00:19:31,123
¿Y ustedes que miran? Maldito dominó.
207
00:19:32,495 --> 00:19:35,293
Iggy..¿Alguna vez has oído
noticias que te parezcan malas?
208
00:19:36,599 --> 00:19:38,396
Seremos los primeros
en bajar del barco, Doc.
209
00:19:38,901 --> 00:19:42,098
No tendremos que trepar. Entramos
a un tractor y nos llevan.
210
00:19:43,639 --> 00:19:47,006
- ¿No jodas? Eso es buena noticia.
- ¿Ya ves? ¿Que te dije?
211
00:19:55,718 --> 00:19:57,049
¿Que pasa?
212
00:20:01,857 --> 00:20:03,449
¿Que pasa, señor?
213
00:20:25,347 --> 00:20:27,838
- ¿Que pasa?
- Atacan, Doc.
214
00:20:54,910 --> 00:20:59,370
¡Dijeron que serian 10 días!
¿Y ahora 3 es lo mejor que ofreces?
215
00:21:00,783 --> 00:21:04,685
¡No me importa un carajo! Si no nos
cubren se los enviare a sus madres...
216
00:21:05,120 --> 00:21:06,417
en cubos.
217
00:21:09,592 --> 00:21:12,117
Se exactamente por que.
Porque todo los de la Marina...
218
00:21:12,261 --> 00:21:14,855
con una medalla en el pecho
nos quiere soltar aquí...
219
00:21:15,264 --> 00:21:19,030
...e irse Japón para estar allí
para la acción principal.
220
00:21:20,035 --> 00:21:22,435
Diles que lo hagan solos.
221
00:21:23,539 --> 00:21:26,770
¡No entrarán en Japón si no
tomamos esta isla de mierda!
222
00:21:28,143 --> 00:21:30,236
Esos cabrones están bien preparados.
223
00:21:33,382 --> 00:21:37,944
¡OK! Lo agradezco, Jefe. Tres
días es algo precioso, carajo.
224
00:21:44,059 --> 00:21:47,358
- ¿Afilaste tu bayoneta?
- Ya.
225
00:21:49,465 --> 00:21:53,060
- ¿Afilaste tu bayoneta?
- Jesús, Iggy. Limpia la tuya.
226
00:21:54,169 --> 00:21:57,070
¿Y ustedes? ¿Cuchillos,
bayonetas, los limpiaron?
227
00:21:58,407 --> 00:22:02,673
- ¿Y tu, Doc?.Los afilaste?
- 3 veces ya.
228
00:22:03,879 --> 00:22:06,074
Déjame verla.
229
00:22:14,156 --> 00:22:15,521
- Oye, Doc.
- Si.
230
00:22:17,660 --> 00:22:21,027
Cuando desembarquemos,
mantén a ese chico quieto.
231
00:22:21,430 --> 00:22:23,523
Tienen francotiradores que
buscan gente así de inquietos.
232
00:22:23,632 --> 00:22:27,329
Y saben que si hieren a uno, otros
12 marines morirán rescatándolos.
233
00:22:28,037 --> 00:22:29,834
Esta bien.
234
00:23:08,877 --> 00:23:10,139
¡Cierra la maldita puerta!
235
00:23:19,754 --> 00:23:21,415
¿Esa es tu novia, Jefe?
236
00:23:24,025 --> 00:23:26,118
Seguro que es una india muy linda.
237
00:23:26,828 --> 00:23:29,262
Seguro que la extrañas, y a tu tienda.
238
00:23:45,246 --> 00:23:47,544
Es lo que le hacen a los prisioneros.
239
00:23:50,852 --> 00:23:53,582
- Y eso si tienen suerte.
- Jesús.
240
00:23:54,856 --> 00:23:59,156
Si yo fuera ustedes, vaqueros, no
pensaría en sacar ningún pañuelo blanco.
241
00:24:05,000 --> 00:24:07,468
Piensen en sus chicas
en casa, esperándolos.
242
00:24:08,170 --> 00:24:11,164
Una chica no puede quedarse
en casa todas las noches.
243
00:24:11,340 --> 00:24:14,439
¿Que piensan que estarán haciendo esta noche?
244
00:24:15,144 --> 00:24:19,740
Deseando ser las besadas
y abrazadas.. ¿lo sienten?
245
00:24:20,716 --> 00:24:24,413
Esto es para ustedes, piensen
en sus chicas allá en casa.
246
00:24:25,521 --> 00:24:30,522
que los están extrañando. Es todo
por hoy. Nos vemos mañana por la noche.
247
00:24:30,523 --> 00:24:36,600
...que soñamos la noche que
me tuviste entre tus brazos
248
00:24:36,601 --> 00:24:45,068
Siempre estaré contigo dondequiera
que estés cada noche
249
00:24:46,396 --> 00:24:49,307
...en cada rezo
250
00:24:49,944 --> 00:24:55,112
Si susurras yo te oiré, no importa cuán lejos
251
00:24:56,130 --> 00:25:07,415
Sólo cierra tus ojos y ahí estaré
252
00:25:07,822 --> 00:25:10,616
Por favor camina solo...
253
00:25:12,466 --> 00:25:19,154
...y envía tu amor y tus besos a que me guíen
254
00:25:19,820 --> 00:25:31,798
...hasta que camines a mi lado, yo caminaré sola...
255
00:25:33,752 --> 00:25:40,031
...estaré sola
256
00:25:41,623 --> 00:25:55,371
....caminaré sola
257
00:27:29,136 --> 00:27:31,502
- ¿Has visto al 2do pelotón?
- No los veo.
258
00:27:32,106 --> 00:27:33,903
- ¡Muévanse!
- Esto ha sido rápido.
259
00:27:48,122 --> 00:27:50,215
¡Vamos, vamos, vamos!
260
00:27:51,025 --> 00:27:53,323
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
261
00:27:53,761 --> 00:27:56,229
¡Vamos, vamos!
262
00:27:57,164 --> 00:27:58,654
¡Vacío!
263
00:28:02,569 --> 00:28:07,836
¿No querías hacer ejercicios? Ya tienes
lo que querías, bocón..¿No es así, Jefe?
264
00:28:09,943 --> 00:28:14,175
Ninguno acaba de disparar.
Me tienen nervioso.
265
00:28:15,282 --> 00:28:16,806
Tal vez estén muertos todos.
266
00:28:18,285 --> 00:28:20,276
¿Que crees, Doc?¿Estarán muertos?
267
00:28:44,611 --> 00:28:47,546
¡Rene, muévete rápido y
avisa que estamos listos!
268
00:28:48,148 --> 00:28:50,616
Vamos, salgan.. ¡Vamos!
269
00:30:20,541 --> 00:30:23,635
¡Parpadea si no puedes hablar!
270
00:30:47,467 --> 00:30:50,300
Tenemos que sacarlo de aquí.
Rápido y que no les disparen.
271
00:30:58,078 --> 00:31:00,376
¡Muévanse, vamos!
272
00:31:28,141 --> 00:31:31,167
¡Déjalo, sigan, sigan!
273
00:31:37,551 --> 00:31:39,644
¡Hijos de puta!
274
00:31:41,054 --> 00:31:43,955
¡Son demasiados!
275
00:31:52,666 --> 00:31:55,362
¡No se detengan, cúbranse y avancen!
276
00:32:06,680 --> 00:32:10,275
A las 10, a las 10.. Vamos!
277
00:32:13,520 --> 00:32:15,852
- ¡Sáquenlos de ahí!
- Usa esto.
278
00:32:20,527 --> 00:32:23,121
¡Ahora! ¡Vamos, te cubriremos!
279
00:32:36,043 --> 00:32:38,170
Hijos de puta.
280
00:32:43,183 --> 00:32:45,743
¡Vamos, vamos, vamos!
281
00:32:49,756 --> 00:32:51,656
¡Rápido, rápido!
282
00:32:54,361 --> 00:32:57,159
¡Abajo, abajo, muévanse!
283
00:33:00,200 --> 00:33:02,293
- !Hansen, muévete!
- !Mierda!
284
00:33:13,814 --> 00:33:15,714
Ya está.
285
00:33:26,026 --> 00:33:28,927
- ¡Dijiste que ya estaba!
- ¡Lo estaba!
286
00:33:34,868 --> 00:33:37,462
¡así no se puede!
287
00:33:39,373 --> 00:33:41,341
- ¡Lindberg!
- ¿Si?
288
00:33:42,042 --> 00:33:43,737
¡Quémalos!
289
00:33:46,446 --> 00:33:49,142
- ¡Te cubriré el culo!
- ¡No cubras ni mierda!
290
00:33:49,983 --> 00:33:54,352
Hay bastantes disparando ya, y una
sola bala me reventaría como un petardo.
291
00:33:55,055 --> 00:33:56,886
¡Ahora, vamos!
292
00:34:00,694 --> 00:34:02,855
¡No me disparen!
293
00:34:41,968 --> 00:34:44,061
¿Esto mejora o que?
294
00:34:45,038 --> 00:34:46,835
Que.
295
00:34:57,884 --> 00:35:00,478
¡Jesús!
296
00:35:05,926 --> 00:35:08,190
muévete, muévete.. Ahora!
297
00:35:13,834 --> 00:35:15,426
Tanques..¡Tanques!
298
00:35:15,702 --> 00:35:18,193
¡Que ese tanque vaya para allá!
299
00:35:25,512 --> 00:35:29,312
¡No funciona, salgan, salgan!
300
00:35:31,218 --> 00:35:33,015
¡Vamos!
301
00:35:55,642 --> 00:35:59,078
Iggy, ya casi llegamos.. ¡Un poco mas!
302
00:36:11,091 --> 00:36:13,685
¡Muévanse, muévanse!
303
00:36:40,820 --> 00:36:42,720
.Sigan caminando!
304
00:36:46,526 --> 00:36:48,357
.No se paren!
305
00:37:16,122 --> 00:37:17,680
Buenas noticias.
306
00:37:19,392 --> 00:37:22,919
Si me dejaras dormir seria lo mejor.
307
00:37:25,031 --> 00:37:28,933
Entre tu y yo, el capitán Severance me
pregunto quienes eran los de la foto.
308
00:37:29,236 --> 00:37:33,400
En lo de la bandera.. ¿Recuerdas? Eran
Mike, y el Doc, Franklin, yo y Hank Hansen.
309
00:37:33,607 --> 00:37:36,098
Pero acabo de recordar
que tú estabas también.
310
00:37:40,914 --> 00:37:43,906
- Yo no estaba ahí.
- Claro que si.
311
00:37:45,018 --> 00:37:48,818
Y tampoco Hank, el levantó la primera,
Harlon Block fue quien levantó ésa.
312
00:37:49,155 --> 00:37:50,622
Mierda.
313
00:37:50,824 --> 00:37:52,815
Le dije que fue Hank.
314
00:37:53,159 --> 00:37:55,059
Tu no estabas ahí, sabelotodo.
¿Como sabes que fue Harlon?
315
00:37:56,329 --> 00:37:58,524
- ¿Le dijiste que fui yo?
- No, se me ocurrió ahora.
316
00:37:58,732 --> 00:38:02,532
- No abras la boca.
- Saben que hubo alguien más, se nota...
317
00:38:02,736 --> 00:38:03,760
en la foto.
318
00:38:03,937 --> 00:38:06,064
- Escoge a alguien muerto.
- No quieren un muerto, imbécil.
319
00:38:06,273 --> 00:38:08,264
Nos llevaran a los Estados Unidos.
320
00:38:09,743 --> 00:38:10,971
¡Ya te lo dije!
321
00:38:12,679 --> 00:38:15,477
¡Yo no estaba ahí!¿Escuchas?
322
00:38:15,982 --> 00:38:18,075
Bien, tranquilízate.
323
00:38:20,287 --> 00:38:25,088
- No iré a ninguna parte.
- No iras, no iras.
324
00:39:10,770 --> 00:39:12,761
Hola, hijo.
325
00:39:13,006 --> 00:39:18,672
Parece que hizo algo grande, desnudo y a
mano limpia. Y por eso te dan mi asiento.
326
00:39:19,612 --> 00:39:22,080
¡Eres un héroe! Ojala
tu cuento sea bueno.
327
00:39:22,582 --> 00:39:24,982
- No, señor.
- Disfrútalo.
328
00:39:25,819 --> 00:39:27,582
Y regresa antes de la Navidad.
329
00:39:53,446 --> 00:39:55,141
El sexto hombre.. Tienes el nombre?
330
00:39:56,316 --> 00:39:59,012
- Lo siento, aun no recuerdo.
- Es una lástima...
331
00:39:59,352 --> 00:40:01,616
porque prometí que tú sabías quien era.
332
00:40:02,355 --> 00:40:05,324
Pero el que no sepas crea dudas
de que tú seas uno de ellos.
333
00:40:06,760 --> 00:40:10,628
Si nos avergüenzas en cuanto
aterrices te harán dar media vuelta...
334
00:40:10,730 --> 00:40:13,130
y estarás en Okinawa en
la avanzada en la playa...
335
00:40:14,267 --> 00:40:16,827
...así que habla claro y dame el nombre.
336
00:40:35,789 --> 00:40:37,882
¡Quítense, quítense, vamos!
337
00:40:39,859 --> 00:40:41,759
¡Hayes, Hayes!
338
00:40:42,362 --> 00:40:44,296
Trae tu culo rojo aquí.
339
00:40:44,464 --> 00:40:47,797
¿Crees que no notarían quien levanto una
bandera del tamaño de la casa de mi madre?
340
00:40:48,668 --> 00:40:51,660
Maldita mierda, me mentiste. Me
haz hecho quedar como un imbécil.
341
00:40:53,072 --> 00:40:54,869
Te extrañaremos por aquí. Buena suerte.
342
00:41:02,682 --> 00:41:04,912
Ahora tu nombre esta
también en el periódico.
343
00:41:09,389 --> 00:41:11,721
Escuche que el doctor
pospondrá tu intervención.
344
00:41:12,559 --> 00:41:14,618
Te envían de regreso a casa.
345
00:41:14,828 --> 00:41:18,423
Todo el que vio esa foto pensó que
plantar la bandera significaba la victoria.
346
00:41:19,532 --> 00:41:21,932
Es todo lo que querían saber. Victoria.
347
00:41:23,436 --> 00:41:26,564
A unas semanas de ser tomada la foto
la mitad de los hombres en ella...
348
00:41:26,739 --> 00:41:28,036
habían muerto.
349
00:41:28,241 --> 00:41:30,732
¡Señora Hansen!¿Sabia
que Hank era un héroe?
350
00:41:31,578 --> 00:41:33,842
¿Esta orgullosa de
el?¿Como era de niño?
351
00:41:34,080 --> 00:41:35,877
¿Que puede decir de su hijo?
352
00:41:38,751 --> 00:41:40,878
Pero haber sido parte
de esos significaba algo.
353
00:41:42,489 --> 00:41:46,687
Mirándola es fácil creer que
el sacrificio no fue en vano.
354
00:41:51,698 --> 00:41:55,361
- Dijiste que era Harlon.
- ¡Y lo es!
355
00:41:57,370 --> 00:42:00,271
Belle, aquí están los nombres. No es él.
356
00:42:01,875 --> 00:42:05,902
Si estuviera vivo, estaría
aquí si no fuera por ti.
357
00:42:06,779 --> 00:42:10,271
Piensa en eso cuando mires su foto, Ed.
358
00:43:18,151 --> 00:43:20,415
Tiene que correr a casa y
cambiarse, porque hay que...
359
00:43:20,753 --> 00:43:23,244
recibir al gobernador
y luego es el desfile.
360
00:43:24,223 --> 00:43:27,351
Imagina, el gobernador viene
aquí a conocernos a nosotros.
361
00:43:27,860 --> 00:43:31,660
Me vestiré de azul, así
que...¿Te vas a cambiar?
362
00:43:32,532 --> 00:43:37,026
Acaba de anunciar que el
Presidente Roosevelt ha muerto.
363
00:43:37,770 --> 00:43:40,762
El Presidente murió de una
hemorragia cerebral. Sólo sabemos...
364
00:43:41,140 --> 00:43:44,439
que murió en Brown Springs, Georgia.
365
00:43:47,354 --> 00:43:47,993
Daremos más noticias cada hora.
366
00:43:53,753 --> 00:43:55,345
Hola.
367
00:43:56,189 --> 00:43:59,647
Si, por supuesto. Lo comprendemos.
368
00:44:00,493 --> 00:44:02,051
No sería correcto.
369
00:44:09,649 --> 00:44:12,405
Aquí esta caballeros.
Senador Boyd, Senador Robson.
370
00:44:13,330 --> 00:44:15,886
Senador Haddigan, conozcan al
soldado de 1ra clase Ira Hayes.
371
00:44:16,641 --> 00:44:20,350
- Encantado de conocerte.
- Es un placer, señor.
372
00:44:25,775 --> 00:44:26,601
¿Perdón?
373
00:44:28,421 --> 00:44:31,049
Es lenguaje de tu tribu. No
conoces tu propio lenguaje?
374
00:44:31,224 --> 00:44:33,624
Pase mucho trabajo para
memorizar la maldita cosa.
375
00:44:33,760 --> 00:44:36,729
Señor llevo demasiado tiempo
fuera de la reservación.
376
00:44:42,235 --> 00:44:44,760
Gracias.
377
00:44:45,238 --> 00:44:47,729
Y ahora, los héroes de Iwo Jima.
378
00:44:47,840 --> 00:44:50,968
Es con ustedes. Vamos, vamos, vamos.
379
00:45:36,556 --> 00:45:39,719
Santa Mierda.
380
00:45:40,926 --> 00:45:42,325
Pasen, pasen, pasen.
381
00:45:42,928 --> 00:45:45,419
Es un placer recibirlos en el
Departamento del Tesoro., chicos.
382
00:45:45,631 --> 00:45:47,326
Gracias.. Le dieron
la gira a los chicos?
383
00:45:47,432 --> 00:45:50,265
- Los llevamos al béisbol.
- Perfecto. Adelante, acomódense.
384
00:45:50,636 --> 00:45:55,972
Aquí tengo unas cosas para que digan.
Sobre todo repitan mucho que compren bonos.
385
00:45:56,275 --> 00:46:02,127
El itinerario esta ahí.. ¡Todo
el mundo quiere conocerlos!
386
00:46:03,048 --> 00:46:06,643
Las mujeres están locas por ustedes. He
recibido sobre con medias de nylon dentro.
387
00:46:06,752 --> 00:46:09,744
Notas en crayón de labios. No
le mencionen eso a la prensa.
388
00:46:09,855 --> 00:46:11,652
¡Beban algo, por Dios!
389
00:46:13,525 --> 00:46:17,586
Deben haber visto cosas terrible. He
visto los noticieros..¡Dios, que pelea!
390
00:46:19,932 --> 00:46:23,527
Bien. Debemos colectar mucho
dinero y no hay mucho tiempo.
391
00:46:24,002 --> 00:46:27,233
La Casa Blanca es mañana y luego
los llevaremos a apretar las manos...
392
00:46:27,339 --> 00:46:30,001
de congresistas que no donaran ni un
centavo. Los políticos y los actores.
393
00:46:30,309 --> 00:46:33,301
Los reúnes y se mueren de
viejos antes de pagar la cuenta.
394
00:46:33,845 --> 00:46:39,147
Luego a Nueva York, Times Square,
ahí hay varias cosas y luego Chicago.
395
00:46:39,318 --> 00:46:41,650
¿Quienes son las madres
de estrellas doradas?
396
00:46:41,920 --> 00:46:44,115
Así llamamos a las madres de
los abanderados que murieron.
397
00:46:45,223 --> 00:46:47,817
Ustedes les entregaran la
bandera. Ellas dirán algo.
398
00:46:48,360 --> 00:46:50,624
La gente cagará dinero,
será tan emocionante.
399
00:46:51,430 --> 00:46:55,924
- ¿Es la madre de Hank Hansen?
- Una bella mujer. Sabe que usted y él...
400
00:46:56,034 --> 00:47:00,027
eran muy amigos. El le escribió sobre
ti. Tiene muchos deseos de conocerte.
401
00:47:00,772 --> 00:47:04,230
- Hank no estaba en la foto.
- ¿Como?
402
00:47:05,243 --> 00:47:07,473
Hank no levantó la bandera.
403
00:47:08,580 --> 00:47:11,743
- Levantó la otra, la de verdad.
- ¿La que?¿La real?
404
00:47:12,985 --> 00:47:15,579
- ¿Hay una de verdad?
- La nuestra era la de repuesto.
405
00:47:15,921 --> 00:47:18,321
La izamos cuando bajaron la otra.
406
00:47:18,590 --> 00:47:21,184
¿Soy el único a quien le
duele la cabeza?¿Sabias esto?
407
00:47:21,426 --> 00:47:24,520
Lo supe después que se dio la noticia
y las madres fueron notificadas.
408
00:47:25,497 --> 00:47:28,295
Eso es simplemente precioso..¡Precioso!
409
00:47:28,433 --> 00:47:31,800
¿Por que me lo dicen a mí? Tendré que
explicárselo a 150 millones de americanos...
410
00:47:31,903 --> 00:47:34,201
¡quien no está en la puta foto!
411
00:47:34,339 --> 00:47:37,604
- ¿Ustedes están en la puta foto?
- Si, todos estamos en la puta foto.
412
00:47:37,909 --> 00:47:40,605
¡Seis tipos levantando la bandera en
Iwo Jima! ¡La victoria es nuestra!
413
00:47:41,246 --> 00:47:43,544
- ¿El ultimo día, no?
- Eso fue el 5to día, señor.
414
00:47:43,749 --> 00:47:45,546
La batalla duro 35 días más.
415
00:47:45,951 --> 00:47:48,419
¿Y que hacían? ¿Levantaban la
bandera cada vez que almorzaban?
416
00:47:49,354 --> 00:47:52,448
- Voy a odiar a este tipo.
- ¡Me importa un carajo! están en la foto.
417
00:47:52,624 --> 00:47:54,819
Levantaron la bandera, esa es
la historia que vendemos, chicos.
418
00:47:55,627 --> 00:47:58,528
¿Esta sordo? ¡Hank no está en
la foto! Harlon está en la foto.
419
00:47:59,531 --> 00:48:01,965
- ¿Quien carajos es Harlon?
- Harlon Block.
420
00:48:02,567 --> 00:48:05,035
Es la madre que debería estar aquí,
si alguien debería estar.
421
00:48:05,070 --> 00:48:09,234
Creo que toda esta maldita cosa
es una farsa, si me preguntan.
422
00:48:29,194 --> 00:48:30,889
¿Sabes como llaman al
esfuerzo de los bonos?
423
00:48:31,029 --> 00:48:32,394
¡El Poderoso Siete!
424
00:48:32,497 --> 00:48:34,590
Deberían llamarlo el esfuerzo de estar
tan cabronamente sin un centavo...
425
00:48:34,700 --> 00:48:37,294
que no podemos ni comprar
balas, pero no suena igual.
426
00:48:37,903 --> 00:48:40,098
Podrían llamarlo así, porque en
las ultimas cuatro evaluaciones...
427
00:48:40,605 --> 00:48:42,596
nos quedamos tan cortos que
tuvimos que imprimir dinero.
428
00:48:43,108 --> 00:48:46,908
Pregúntale a cualquiera en Wall Street,
te lo dirán. El dólar no vale nada.
429
00:48:47,813 --> 00:48:50,213
Hemos pedido mucho
prestado y nadie nos da mas.
430
00:48:50,816 --> 00:48:53,307
Se construyen barcos, se construyen
tanques, ametralladoras...
431
00:48:53,618 --> 00:48:56,610
bazucas, granadas de mano,
nada..¿Crees que es una farsa?
432
00:48:57,723 --> 00:48:59,918
¿Quieres regresar con tus amigos?
Pues métete rocas en los bolsillos...
433
00:49:00,225 --> 00:49:03,217
porque es lo único que nos queda
para tirarle a los japoneses.
434
00:49:03,829 --> 00:49:07,321
Y no te sorprendas si el avión no sale
de la pista porque no hay combustible.
435
00:49:08,233 --> 00:49:10,861
Nuestros amiguitos los árabes
solo aceptan oro en lingotes.
436
00:49:11,136 --> 00:49:14,469
Si no conseguimos 14 mil millones
de dólares, no tenemos ni un millón.
437
00:49:15,774 --> 00:49:18,299
La guerra terminara a fin de mes.
Haremos un arreglo con los japoneses...
438
00:49:18,610 --> 00:49:21,306
Y tendremos que regresar a casa,
porque los han visto como pelean.
439
00:49:21,613 --> 00:49:23,274
Ellos no se van a rendir.
440
00:49:24,116 --> 00:49:28,457
14 mil millones. Las otras tres
veces no conseguimos casi nada.
441
00:49:31,690 --> 00:49:35,182
La gente en las esquinas ve
esta foto y sintieron esperanza.
442
00:49:36,294 --> 00:49:39,195
No me preguntes por que, me parece una
mierda. Ni siquiera se ven las caras.
443
00:49:40,999 --> 00:49:44,093
Pero les dice que podemos ganar
y estamos ganando esta guerra.
444
00:49:44,736 --> 00:49:46,294
Solo necesitamos cavar un poco más.
445
00:49:47,305 --> 00:49:50,001
Quieren darnos ese
dinero. No, a ustedes.
446
00:49:51,143 --> 00:49:53,543
Pero ustedes no lo quieren pedir.
No quieren darles esperanza.
447
00:49:53,912 --> 00:49:56,540
Quieren explicar sobre esta
persona o la otra bandera.
448
00:49:58,049 --> 00:50:02,008
Bueno, es su elección. Si
solo cometimos un error...
449
00:50:02,921 --> 00:50:05,515
solo hablarán de eso, y se acabó.
450
00:50:16,334 --> 00:50:18,131
Caballeros.
451
00:50:19,171 --> 00:50:23,130
- Señor Presidente, llegaron.
- ¡Hola! Me alegra verlos.
452
00:50:23,675 --> 00:50:27,167
Me alegra mucho verlos, chicos.
Supe que fue una lucha terrible.
453
00:50:28,146 --> 00:50:29,670
- Terrible.
- Si, señor.
454
00:50:29,981 --> 00:50:32,848
Ira.. Eres de la reservación
Hila en Arizona, cierto?
455
00:50:33,351 --> 00:50:35,979
- Si, señor Presidente.
- Por ser indio...
456
00:50:36,254 --> 00:50:38,654
eres realmente más americano
que el resto de nosotros.
457
00:50:39,658 --> 00:50:41,489
Seguro tu gente esta muy
orgulloso de ti en ese uniforme.
458
00:50:42,060 --> 00:50:43,288
Muy orgullosos, señor.
459
00:50:43,995 --> 00:50:47,863
Y así debe ser. Gracias por venir
hasta Washington DC a ayudarnos.
460
00:50:48,400 --> 00:50:51,198
Lucharon por una montaña en el Pacifico
y ahora necesitamos que luchen...
461
00:50:51,403 --> 00:50:52,893
por una montaña de dinero.
462
00:50:53,972 --> 00:50:56,270
- No nos decepcionarán.
- No, señor.
463
00:50:56,675 --> 00:50:58,267
Bien. Pues adelante.
464
00:50:58,877 --> 00:51:02,904
Termina la ceremonia. Miremos la
famosa foto a ver si los identifico.
465
00:51:05,317 --> 00:51:07,683
Dios santo. ahí están.
466
00:51:15,827 --> 00:51:18,955
Chicos. Chicos, esta ronda la pago yo.
467
00:51:19,931 --> 00:51:21,159
Por los que no pueden estar aquí.
468
00:51:21,633 --> 00:51:22,861
Si, señor.
469
00:51:36,047 --> 00:51:38,948
No se ustedes, pero me parece que
bebo con los héroes equivocados.
470
00:51:39,584 --> 00:51:43,145
Usted es un héroe. Me
honra estar en su presencia.
471
00:51:43,955 --> 00:51:45,752
No es así.
472
00:51:47,792 --> 00:51:51,353
Trabajo profesional. Brindemos
por los profesionales.
473
00:52:01,273 --> 00:52:04,071
¡Ahí están! ¿Son los
chicos de la foto, verdad?
474
00:52:04,976 --> 00:52:08,605
¡Supe que estaban en el tren!
¡Dame esa mano, soy John Tennack!
475
00:52:08,813 --> 00:52:11,509
- John Bradley.
- .Estos chicos van por mi cuenta!
476
00:52:11,716 --> 00:52:14,617
No han ido a la guerra,
son hijos de puta ricos.
477
00:52:15,120 --> 00:52:16,849
Chicos, aprieten la
mano de héroes de guerra.
478
00:52:17,455 --> 00:52:19,446
Disculpen, señoritas.
479
00:52:19,824 --> 00:52:23,851
- Págueles una copa entonces.
- ¡Así es, para todos, yo pago!
480
00:52:24,429 --> 00:52:27,557
- ¡Tu eres el otro! John Tennack.
- Rene Gagnon.
481
00:52:28,066 --> 00:52:30,057
Encantado. Bebe, vamos.
482
00:52:32,037 --> 00:52:35,632
Escucha, Rene, cuando
termines la gira, ven a verme.
483
00:52:36,775 --> 00:52:41,235
Si puedes vender bonos, puedes vender
casas. Ya no se va a construir casas.
484
00:52:41,646 --> 00:52:44,240
Ahora se entregaran hechas..¿Has
oído hablar del prefabricado?
485
00:52:44,382 --> 00:52:48,148
- No señor.
- Pues lo harás. Cuida es tarjeta y llámame.
486
00:52:48,853 --> 00:52:50,844
- Pues lo haré.
- Muy bien.
487
00:53:08,773 --> 00:53:11,105
¡Es un viaje largo!
488
00:53:11,810 --> 00:53:14,540
Ojala Mike y los chicos
pudieron estar aquí.
489
00:53:15,246 --> 00:53:18,215
Se sorprenderían, si.
490
00:53:20,852 --> 00:53:22,820
¡Harlon!
491
00:53:25,423 --> 00:53:27,220
¡Franklin!
492
00:53:30,562 --> 00:53:33,122
¿Te imaginas a Franklin aquí?
493
00:53:34,265 --> 00:53:39,066
¿En el tren? ¡Diría que
es un auto muy brillante!
494
00:53:40,538 --> 00:53:42,529
Y todo plateado.
495
00:53:45,944 --> 00:53:48,970
Esto no es justo, Doc.
496
00:54:25,490 --> 00:54:28,522
Este va a ser un día de aleluyas
497
00:54:29,182 --> 00:54:32,326
cuando los muchachos hayan venido para quedarse
498
00:54:32,327 --> 00:54:36,193
y un millón de bandas comiencen a tocar
499
00:54:36,823 --> 00:54:39,749
¡bailaremos la polka de la victoria!
500
00:54:40,530 --> 00:54:44,018
y cuando hayamos encendido la antorcha de la libertad
501
00:54:44,462 --> 00:54:47,790
en cada país oscurecido allende el mar
502
00:54:47,441 --> 00:54:50,410
¡Ira, Ira, queremos tu foto!
503
00:54:52,305 --> 00:54:54,787
¡bailaremos la polka de la victoria!
504
00:54:56,050 --> 00:54:58,730
Y daremos un poderoso grito de alegría
505
00:54:59,818 --> 00:55:02,114
cuando el libro de racionamiento sólo sea un recuerdo
506
00:55:02,149 --> 00:55:04,386
¡Ahora soy blanco, Doc!
507
00:55:04,387 --> 00:55:10,269
cuando cada muchacha pueda
besar al chico al que dijo adiós
508
00:55:11,334 --> 00:55:14,607
y vendrán marchando por la 5ta Avenida
509
00:55:14,683 --> 00:55:18,462
pasando revista a las Naciones Unidas
510
00:55:19,245 --> 00:55:22,382
cuando este grandioso sueño sea realidad
511
00:55:23,006 --> 00:55:29,249
¡bailaremos la polka de la victoria!
512
00:55:44,062 --> 00:55:46,622
¡Aquí están!
513
00:55:51,469 --> 00:55:56,429
Los hombres que todos conocemos
como los héroes de Iwo Jima.
514
00:55:57,575 --> 00:56:00,339
El soldado de 1ra clase Rene Gagnon.
515
00:56:01,146 --> 00:56:02,943
El soldado de 1ra clase Ira Hayes.
516
00:56:03,481 --> 00:56:06,382
¡Y el cabo de mar
John "Doc" Bradley!
517
00:56:19,330 --> 00:56:21,798
Gracias.
518
00:56:24,903 --> 00:56:30,102
Estamos aquí por el esfuerzo de la guerra.
Y queremos que compren bonos, seguro.
519
00:56:31,109 --> 00:56:32,906
Porque no podemos ganar la
guerra sin la ayuda de ustedes.
520
00:56:33,912 --> 00:56:39,214
En cuanto a nosotros nos llaman los
héroes de Iwo Jima y ese no es el caso.
521
00:56:40,818 --> 00:56:42,513
Nosotros no hicimos mucho.
522
00:56:45,156 --> 00:56:49,718
Sobre todo yo. Yo solo
era mensajero. Es todo.
523
00:56:51,329 --> 00:56:56,130
Subía la bandera. El asta era demasiado
pesada, así que se necesitaba varios.
524
00:56:57,168 --> 00:57:00,934
Y la foto nos muestra
haciéndolo. Los héroes reales...
525
00:57:02,473 --> 00:57:06,842
murieron en esa isla. Y agradecemos
que compren bonos en su honor.
526
00:57:07,378 --> 00:57:09,278
Gracias.
527
00:57:25,697 --> 00:57:27,688
¿Lanzaste alguna granada, Ira?
528
00:57:28,433 --> 00:57:30,401
¿Destruiste algún nido de ametralladora?
529
00:57:31,603 --> 00:57:34,504
- Al menos yo disparé mi arma.
- Ya basta.
530
00:57:35,607 --> 00:57:37,905
¿Le diste a algo o estabas
borracho entonces también?
531
00:57:38,910 --> 00:57:44,610
- ¡Basta, chicos, vamos! ¡Paren!
- Dejen eso.
532
00:58:04,799 --> 00:58:09,286
ese hombre alto con el sombrero viene hacia ti
533
00:58:10,356 --> 00:58:15,060
Ten preparados tus ahorros cuando
le oigas gritar "¿Algún bono hoy?"
534
00:58:15,450 --> 00:58:17,450
¿Algún bono hoy?
535
00:58:18,444 --> 00:58:20,532
Bonos de libertad, eso es lo que vendo
536
00:58:20,924 --> 00:58:22,436
¿Algún bono hoy?
537
00:58:23,774 --> 00:58:25,577
Da lo más que puedas
538
00:58:26,575 --> 00:58:28,601
Ahí viene el vendedor
539
00:58:29,145 --> 00:58:36,348
a pedirte que compres tu parte de libertad hoy
540
00:58:36,901 --> 00:58:39,699
...Y necesitan toda nuestra ayuda.
541
00:58:39,837 --> 00:58:48,568
Y si lo piensan, comprenderán que
comprar más bonos no es solo lo correcto.
542
00:58:49,266 --> 00:58:50,933
Es lo único que pueden hacer.
543
00:58:53,109 --> 00:58:56,325
Si, esta guerra ha durado mucho.
544
00:58:57,352 --> 00:58:59,040
Hemos entregado muchas vidas.
545
00:58:59,857 --> 00:59:03,334
- ¿Chocolate o fresa, señor?
- Fresa.
546
00:59:04,729 --> 00:59:09,491
Pero si ahora fallamos,
si no nos esforzamos...
547
00:59:09,901 --> 00:59:12,172
y damos mas de lo que creemos posible...
548
00:59:12,257 --> 00:59:14,214
esos sacrificios habrían sido en vano.
549
00:59:14,706 --> 00:59:16,674
¿Chocolate o fresa, señor?
550
01:01:22,366 --> 01:01:27,030
- ¡Este es dos-seis toma el campo, fuera!
¿Donde diablos está el tanque?
551
01:01:28,039 --> 01:01:29,563
Cristo.
552
01:01:30,241 --> 01:01:32,175
Estas haciendo un buen trabajo.
553
01:01:34,545 --> 01:01:36,570
Prepárense a movernos.
Pasen la orden.
554
01:01:36,848 --> 01:01:38,543
- ¡Prepárense a movernos!
- ¡A moverse!
555
01:01:39,450 --> 01:01:41,941
¡Todos de pie! ¡A moverse!
556
01:01:43,287 --> 01:01:47,155
- ¡Corre, corre!
- ¡Muévanse!
557
01:01:47,959 --> 01:01:50,484
¡Vamos, vamos, muévanse, muévanse!
558
01:02:17,822 --> 01:02:19,312
¡Vamos!
559
01:02:19,957 --> 01:02:21,720
¡Vamos, sal de ahí!
560
01:02:29,734 --> 01:02:31,224
¡Carver!
561
01:02:32,236 --> 01:02:33,669
¡Doc!