{1}{1}25.000
{990}{1042}EL FUGITIVO
{4075}{4105}Vamos, doctor.
{4333}{4365}Examina esto.
{4453}{4498}Las huellas están justo aquí.
{4500}{4551}En directo desde la casa...
{4553}{4588}del Dr. Richard Kimble,
{4590}{4663}respetado cirujano de Chicago.
{4665}{4703}No se conocen bien los detalles,
{4705}{4811}pero sabemos que la esposa del Dr. Kimble|ha sido asesinada esta noche.
{4818}{4888}La policía se lleva al Dr. Kimble...
{4890}{4998}probablemente a la comisaría del distrito 6,
{5000}{5111}para ver si él puede aclarar|lo sucedido esta noche.
{5115}{5185}Como hemos dicho, la encontraron|poco antes de medianoche.
{5187}{5262}Sabemos que la víctima llamó a la policía...
{5264}{5344}para denunciar que la atacaba un intruso.
{5346}{5388}Carecemos de detalles,
{5398}{5454}pero sabemos que el doctor y su esposa...
{5456}{5530}habían estado en el hotel|Cuatro Estaciones...
{5534}{5604}en una fiesta benéfica.
{5687}{5739}¿Te acuerdas de Cara?
{5744}{5795}¿Qué tal?
{6011}{6069}El brazo más recto. Así fallarás.
{6071}{6114}¿Te lo enseñó un profesional?
{6116}{6147}Mi mujer.
{6224}{6258}Casi me olvido,
{6262}{6330}gracias por dejarme el coche.|Las llaves están abajo.
{6332}{6392}- ¿Le queda gasolina?|- Bastante.
{6395}{6438}Alec, Richard Kimble.
{6442}{6491}- ¿Qué tal?|- ¡Dr. Kimble!
{6520}{6573}Naturalmente, en cualquier momento.
{6645}{6694}Creo que es una idea estupenda.
{6700}{6761}Dejadlo ya.
{6763}{6835}No tenéis nada que hacer. Anda, ven.
{6858}{6923}Gracias. Ya no sabía qué decir.
{7196}{7247}Estás muy guapa esta noche.
{7280}{7313}Gracias, cariño.
{7326}{7422}Sé que no te gusta,|pero me encanta verte de etiqueta.
{7450}{7511}Siempre me parece que voy de camarero.
{7659}{7681}¿Diga?
{7683}{7717}- ¿Dr. Kimble?|- Sí, soy yo.
{7719}{7749}Siento molestarle...
{7751}{7837}pero el Dr. Stevens le necesita|para una operación urgente.
{7878}{7941}Dígale que voy ahora mismo.
{7943}{7976}Gracias, doctor.
{7978}{8018}Gracias. Buenas noches.
{8067}{8111}Te esperaré levantada.
{8127}{8175}Te esperaré levantada.
{8843}{8895}A ver, ¿de qué se trata?
{8900}{8936}Gracias por venir.
{8951}{9044}Paciente de 58 años. Vesícula|extirpada. Hemorragia.
{9048}{9100}De las grandes. En la cavidad del hígado.
{9102}{9156}- ¿Tasa de coagulación?|- De pena.
{9158}{9215}Todo parece descontrolado.
{9219}{9255}¿De quién es?
{9260}{9342}Del Dr. Lentz.|Le avisamos, pero no respondía.
{9346}{9416}A ver, dejadme sitio.
{9447}{9488}¡Pinzas!
{9495}{9527}¡Succión!
{9531}{9592}¿Ha recibido amenazas en el trabajo?
{9599}{9666}¿De compañeros o personal del hospital?
{9736}{9782}¿Le pasó algo raro?
{9793}{9851}¿Llamadas de teléfono?
{9855}{9908}¿ Visitas, tal vez?
{9916}{9942}¿ Vendedores?
{9944}{9988}No, que yo sepa.
{9997}{10088}Volvamos a la pelea con el manco.
{10096}{10159}¿Ha sido en la planta baja o arriba?
{10177}{10208}Arriba.
{10213}{10276}¿Era en el brazo derecho|o en el izquierdo...
{10309}{10357}donde tenía la prótesis?
{10376}{10406}En el brazo derecho.
{10408}{10471}¿De ésas con ganchos o...?
{10516}{10567}No, tenía una mano ortopédica.
{10571}{10655}La seguridad de la casa es bastante buena.
{10660}{10735}¿Alguien además de usted y de su mujer|sabe el código?
{10744}{10784}La doncella.
{10801}{10852}Sabe el código y tiene la llave.
{10891}{10939}Esos rasguños del cuello,
{10951}{11005}¿se los ha hecho el manco?
{11036}{11094}Helen me ha arañado cuando|he intentado cogerla.
{11096}{11175}¿Antes o después de pelear con el manco?
{11200}{11235}Ya se lo he dicho.
{11242}{11277}¿Tiene pistola?
{11312}{11347}¿Tiene pistola?
{11389}{11438}Sí, tenemos una en casa.
{11440}{11481}¿Está a su nombre?
{11483}{11504}Sí.
{11516}{11568}¿Dónde la guarda?
{11572}{11610}¿Dónde guarda la pistola?
{11612}{11656}En la mesilla de Helen.
{11671}{11708}La mesilla de noche.
{11728}{11785}¿ Tienen joyas en la casa?
{11831}{11895}Hay huellas suyas en la lámpara,
{11903}{11953}en la pistola y las balas,
{11956}{12037}y piel del doctorcito en las uñas de ella.
{12047}{12121}Su mujer tenía dinero, ¿no?
{12123}{12202}Era de familia rica, sí.
{12248}{12282}¿Estaba asegurada?
{12318}{12354}Sí que lo estaba.
{12374}{12412}¿A favor de quién?
{12481}{12504}Mío.
{12512}{12565}¿ Único beneficiario?
{12590}{12618}Sí.
{12640}{12716}O sea, que no queda usted|en mala posición.
{12750}{12812}Su mujer valía mucho dinero.
{12868}{12928}¿lnsinúan que la he matado yo?
{12949}{13046}¿Están diciendo que la he golpeado|y le he pegado un tiro?
{13076}{13118}¿Cómo se atreven?
{13132}{13192}He llegado a casa y había un hombre.
{13194}{13236}He peleado con él.
{13246}{13314}- Un hombre manco.|- Con un brazo ortopédico.
{13328}{13379}- ¿De plástico?|- ¡Encuéntrenlo!
{13381}{13422}¡Encuentren a ese hombre!
{13444}{13472}¿Qué estatura tenía?
{13474}{13518}Me lo ha quitado todo.
{13520}{13552}¡Dios mío!
{13556}{13592}¿Era gordo?
{13597}{13643}¿De qué color tenía el pelo?
{13648}{13694}¿ Y los ojos?
{13778}{13837}No podemos ayudarle si no nos ayuda.
{13843}{13873}Empapeladlo.
{13885}{13928}Señores del jurado,
{13930}{14034}van a oír pruebas irrefutables|de que Richard Kimble es culpable.
{14084}{14146}Pruebas científicas indiscutibles...
{14150}{14212}de que la noche del 20 de enero...
{14216}{14278}Richard Kimble atacó...
{14353}{14384}salvajemente...
{14402}{14458}a su esposa y la asesinó.
{14504}{14552}También oirán algo más.
{14557}{14618}Van a oír una voz del Más Allá.
{14626}{14702}La voz de Helen Kimble|identificando a su asesino:
{14726}{14785}Su marido, Richard Kimble.
{14822}{14852}Inspector Kelly,
{14854}{14948}díganos lo que vio en casa de la víctima|la noche del crimen.
{14950}{14996}No se forzó la entrada.
{15042}{15144}Desde el principio nos pareció|que no hubo allanamiento.
{15146}{15182}No faltaba nada.
{15262}{15294}Ya estoy aquí.
{15310}{15348}¿Qué tal el partido?
{15350}{15416}Había huellas del reo en la pistola|y en las balas.
{15418}{15491}No había huellas de nadie más,|salvo de la doncella...
{15493}{15531}y de la víctima.
{15574}{15687}La fractura de cráneo provocó|una hemorragia cerebral.
{15710}{15777}La víctima murió en menos|de cinco minutos.
{16162}{16256}Vamos a oír la grabación de|la llamada de socorro de Helen Kimble...
{16262}{16357}a la policía de Chicago.
{16371}{16412}091, urgencias, ¿dígame?
{16430}{16468}Ayúdenme, por favor.
{16486}{16522}¿Qué le ocurre?
{16614}{16669}Todavía está en la casa.
{16672}{16712}¿He oído bien?
{16717}{16758}¿Hay alguien en su casa?
{16801}{16849}Quiere matarme.
{16854}{16901}¿Puede repetir eso?
{16938}{16966}¿Señora?
{16981}{17038}Quiere matarme.
{17101}{17164}¿Está aún en su casa?
{17300}{17332}Richard...
{17360}{17396}Richard...
{17449}{17500}Intenta matarme.
{17720}{17749}Señor Kimble,
{17752}{17844}tras considerar los agravantes|y atenuantes...
{17846}{17960}y comprobar que la agresión|fue brutal y de una crueldad extrema,
{17982}{18095}este tribunal ha decidido que ingrese|en la cárcel de Illinois...
{18097}{18188}donde esperará a ser ejecutado|por inyección letal...
{18200}{18294}en la fecha que fije el fiscal del Estado.
{18302}{18361}Que Dios se apiade de su alma.
{18992}{19016}- Carlson.|- Aquí.
{19018}{19051}- Partida.|- Sí.
{19064}{19097}- Copeland.|- ¿Qué?
{19116}{19158}Pórtate bien.
{19178}{19208}Kimble.
{19237}{19263}Sí.
{19410}{19450}Vamos, señores.
{19462}{19510}Traslado de cuatro presos.
{19962}{20030}DEPARTAMENTO DE PRISIONES|DE ILLINOIS
{20050}{20086}Vamos, señores.
{20168}{20204}Kimble, tú aquí.
{20260}{20310}Carlson, aquí.
{20317}{20366}Partida, aquí delante.
{20380}{20444}Copeland, aquí atrás conmigo.
{20516}{20572}Poneos cómodos.
{20594}{20646}Ya saben lo que hay que hacer.
{21334}{21373}Estoy cansado.
{21480}{21523}Quedan 30 km para Menard.
{21526}{21578}Tardaremos unos 40 minutos.
{21598}{21694}Estoy deseando librarme de éstos.|Que se los quede McKenzie.
{21716}{21793}Allí hay buena comida.|Me muero de hambre.
{21796}{21830}Yo también.
{21865}{21918}Estoy harto de rancho.
{21974}{22073}A Ed no le importa.|Su mujer lo tiene a dieta.
{22080}{22108}¿ Verdad, Ed?
{22376}{22422}¡Vengan, rápido!
{22478}{22532}¡Está enfermo! ¡Rápido!
{22534}{22610}- ¡Echa espuma por la boca!|- Ya casi estamos.
{22612}{22656}¡Se ahoga!
{22694}{22719}¡Espera!
{24082}{24118}¡Mierda!
{24198}{24260}Venga aquí, Kimble.|Ud. Es médico. ¡Haga algo!
{24262}{24298}¡Suélteme!
{24428}{24474}Aguanta. Te pondrás bien.
{24610}{24648}¿Qué es eso?
{24754}{24784}¡Mierda!
{24862}{24894}¡Ayúdeme!
{24898}{24932}Vete al infierno.
{24936}{24980}¡Ayúdame a sacarlo de aquí!
{25008}{25050}Y una mierda, doctor.
{28442}{28479}Escucha.
{28486}{28546}No me importa dónde vayas.
{28549}{28603}No me sigas, ¿entiendes?
{28716}{28743}Sé bueno.
{29691}{29725}¡Vaya, vaya!
{29733}{29771}¡Qué desastre!
{29775}{29815}Es un caos.
{29903}{29949}¿Tienes mi bolsa?
{29999}{30043}Punto de impacto.
{30094}{30182}La máquina se ha soltado|y el resto del tren ha descarrilado.
{30184}{30219}¿A los 100 metros?
{30225}{30257}Necesitas otros zapatos.
{30259}{30297}Mira que ponerte tacones.
{30299}{30331}Ponte dos abrigos.
{30333}{30369}En el próximo descarrilamiento.
{30371}{30401}¿Por qué la mimamos?
{30403}{30439}Porque nos quiere.
{30441}{30537}- ¿ Y el maquinista?|- Intentaría aguantar.
{30539}{30569}Un momento.
{30573}{30610}¿Quién está al mando?
{30625}{30665}El sheriff Rawlins.
{30671}{30714}Siga los focos de la TV.
{30745}{30777}Sheriff Rogers.
{30781}{30807}¡Rawlins!
{30923}{30983}Echad un vistazo aquí.
{30999}{31047}Vamos. A trabajar.
{31067}{31169}El autobús ha dado varias vueltas|antes de pararse.
{31171}{31227}Creo que he perdido el sentido.
{31229}{31325}Al levantar la mirada,|el tren se nos echaba encima.
{31331}{31407}No sé cómo... Aún estoy aturdido.
{31423}{31499}He conseguido sacarlo del autobús.
{31503}{31575}- Ha sido muy valiente. Podía haber muerto.|- Lo sé.
{31579}{31641}ÉI habría hecho lo mismo por mí.
{31643}{31734}Perdone, soy el teniente Samuel|Gerard y me gustaría...
{31741}{31793}Enseguida le atiendo.
{31835}{31879}Ahora, para el informe,
{31881}{31931}¿estos tres han muerto?
{31959}{31989}¿ Y éste?
{32009}{32065}Ha sido todo muy rápido.
{32095}{32141}No creo que se haya salvado.
{32177}{32226}Ha hecho el viaje para nada.
{32228}{32276}Con el debido respeto, sheriff Rawlins,
{32278}{32344}yo pondría controles en un radio|de 25 kilómetros...
{32346}{32411}en todas las carreteras...
{32449}{32505}Un momento. Los presos han muerto.
{32509}{32618}Los controles irritan a la gente,|y no pararán de llamar a comisaría.
{32620}{32676}Coño, eso sería una pena...
{32678}{32740}así que me hago cargo de la investigación.
{32809}{32842}¿Con qué autoridad?
{32844}{32880}La del gobernador de Illinois,
{32882}{32927}y la de la comisaría...
{32929}{32981}del 5º distrito.
{32997}{33097}Muy bien, si quiere la jurisdicción|de este lío, ya la tiene.
{33101}{33155}A ver, chicos, venid y escuchad.
{33157}{33223}Nos largamos.|Wyatt Earp se ocupa de esto...
{33225}{33278}Muy gracioso eso de Wyatt Earp.
{33334}{33361}Mirad esto.
{33454}{33554}Nos fascina encontrar grilletes sin piernas.
{33558}{33598}¿Quién tenía las llaves?
{33602}{33626}Yo.
{33630}{33670}¿ Y dónde están?
{33677}{33704}No lo sé.
{33706}{33755}¿Quiere corregir su informe?
{33757}{33779}¿Cómo?
{33781}{33846}Que si quiere rectificar sus patrañas.
{33930}{33987}Tal vez se haya salvado.
{33989}{34046}¡Antes ha dicho que había muerto!
{34050}{34123}¡Escuchen bien, señoras y caballeros!
{34125}{34193}Un fugitivo lleva 90 minutos suelto.
{34197}{34299}A una velocidad media de 6 km por hora,
{34301}{34355}nos da un radio de 10 km.
{34426}{34519}Quiero que todos ustedes|busquen a fondo...
{34521}{34563}en todas las gasolineras,
{34565}{34646}casas, almacenes, granjas,|gallineros, graneros...
{34650}{34692}y perreras de toda la zona.
{34694}{34757}Controles hasta 25 km.
{34794}{34878}El fugitivo se llama Dr. Richard Kimble.
{34957}{34989}Cójanlo.
{36784}{36823}No me jodas.
{36825}{36893}Tengo aquí tres muertos. Que se ponga.
{36897}{36945}Stevens, soy Cosmo.
{36948}{37016}Tendré conexión vía satélite dentro|de un par de segundos.
{37018}{37087}La policía de Chester ha encontrado|un rastro de sangre...
{37089}{37132}a 3 km de aquí.
{37142}{37210}Comparen la sangre|con la de los cuatro presos.
{37258}{37331}Envíen los datos de Kimble|a todos los hospitales de la zona.
{37333}{37381}Y que manden hombres aquí.
{37466}{37501}¿Qué haces?
{37510}{37542}Estoy pensando.
{37546}{37634}Pues piénsame un café|y un donut con azúcar,
{37638}{37680}mientras piensas...
{37682}{37722}¡Hay uno vivo!
{37724}{37755}¿ Uno vivo?
{37886}{37969}Aguante. Lo sacaremos de ahí.
{38048}{38106}¡Traed la ambulancia!
{38808}{38846}TRATAMIENTO
{39367}{39417}URGENCIAS
{39718}{39757}¿Es esto?
{39765}{39797}Exacto.
{39801}{39849}Haré fotocopias.
{40409}{40513}Buenos días. Aquí le traigo el desayuno.
{40533}{40585}Tenía sed, ¿eh?
{40589}{40645}Coma antes de que se enfríe.
{40761}{40841}Esto está muy seco, ¿no?
{40954}{40990}Aquí tiene.
{40998}{41043}Vamos, coma algo.
{41045}{41086}Así cogerá fuerza.
{42189}{42294}Doctor, buscamos a un preso fugado.|Puede que esté herido.
{42298}{42338}¿Cómo es?
{42340}{42406}Alto, de ochenta kilos, pelo castaño, barba.
{42410}{42452}¿Ha visto alguien así?
{42454}{42508}Cada vez que me miro al espejo.
{42510}{42554}Menos por la barba, claro.
{42556}{42580}¡Doctor!
{42738}{42766}Gracias.
{43100}{43160}- Le echaré una mano.|- Gracias.
{43189}{43216}Éste es...
{43248}{43276}¿Cómo está?
{43278}{43338}Bien, para lo que ha pasado.
{43375}{43454}Tiene perforada la zona gástrica.
{43456}{43520}¿Cómo lo sabe con sólo mirarlo?
{43732}{43796}Ha llegado el historial de Chicago.
{43806}{43856}Ya era hora. ¿Qué dice?
{43868}{43952}"Richard David Kimble, cirujano vascular."|¿Eso qué es?
{43954}{44018}Un tío que gana más que tú.
{44022}{44092}"Condenado por asesinar a su esposa.
{44096}{44166}"Se declaró inocente."|Echó la culpa a un manco.
{44170}{44204}Muchos amigos.
{44208}{44264}Médicos, personal del hospital...
{44268}{44352}Habrá que pinchar teléfonos.|Primero, el de su abogado.
{44356}{44385}No lo conseguirás.
{44387}{44456}Llamad al juez Rubin. Hay que pinchar.
{44458}{44505}- No me grites.|- Le llamaré más tarde...
{44507}{44559}para decirle cuáles quiero pinchar.
{44561}{44603}Oye, grítale a ella.
{44618}{44668}Llaman del Hospital Harris.
{44672}{44736}El guardia herido jura|que ha visto a Kimble.
{44740}{44768}¡Fantástico!
{44770}{44812}Y falta una ambulancia.
{44814}{44866}¿Adónde demonios va en ambulancia?
{45318}{45366}Han visto la ambulancia...
{45368}{45470}a 3 km al oeste de Dover Ville,|en dirección norte, por la estatal 53.
{45476}{45517}¡Se le acaba la suerte!
{45842}{45880}¡Sacad los mapas!
{45884}{45948}¿Me oís? Sacad los mapas.
{46088}{46148}Quiero las rutas de entrada|y salida de esa ciudad.
{46446}{46530}Vamos al norte por la 13,|hacia la presa de Barkley.
{46534}{46564}¡Hijo de puta!
{46736}{46780}No la perdáis.
{47062}{47176}Ambulancia localizada,|en dirección a la presa de Barkley.
{47180}{47228}Va a pasar por un túnel.
{47314}{47408}Que Biggs y Newman vayan|al túnel por el sur.
{47410}{47444}Va a toda leche.
{47574}{47664}¿Hay algún túnel antes?|¿Están ya Biggs y Newman?
{47718}{47784}Mirad en el mapa cómo se llega.
{48435}{48467}Ya lo tenemos.
{48910}{48954}¡Con cuidado! ¡Con cuidado!
{49052}{49115}- ¿Qué pasa?|- ¡Vuelva al coche!
{49174}{49230}¡Newman! ¡A por él!
{49454}{49494}¡Alumbrad ahí!
{49558}{49592}¿Qué tal?
{49596}{49636}Nada.
{49670}{49734}- ¿Qué tal?|- ¿Estás de coña?
{49736}{49787}- ¡Estás de coña!|- ¡Mierda!
{49912}{49986}¡Bloquead el túnel! ¡Bloqueadlo!
{50446}{50484}Es como una anguila.
{50828}{50905}¡Joder! Llevo zapatos nuevos.
{50914}{50958}Cállate, Cosmo.
{50966}{51002}¿Por dónde vamos?
{53580}{53632}¡Yo no maté a mi mujer!
{53654}{53696}¡No me importa!
{54958}{54992}¡Tire la pistola!
{55044}{55084}¡Tírela!
{55112}{55142}¡Ahora mismo!
{55170}{55200}¡Manos arriba!
{55210}{55244}¡Sobre la cabeza!
{55256}{55288}¡Dése la vuelta!
{55346}{55398}¿Quiere que lo mate?
{55532}{55572}¡Hágame caso!
{55576}{55624}¡De rodillas!
{55628}{55672}¡Ahora mismo!
{56256}{56292}¿Qué ha pasado? ¿Dónde está?
{56294}{56356}Ha echado a volar hacia la presa.
{56358}{56392}¡Aquí mismo!
{56396}{56440}Abajo y ¡plof!
{56446}{56492}¡La hostia!
{56541}{56565}¿Podemos irnos ya?
{56567}{56589}No.
{56646}{56682}¡La hostia!
{56822}{56885}¡No podemos salir de aquí!
{56974}{57030}¡Por la escalera! ¡Vamos!
{57184}{57245}Que corten el agua. Venid por aquí.
{57249}{57327}Poned dos coches y cuatro hombres|en aquel puente.
{57329}{57396}Hay que dragar el río.
{57400}{57516}Quiero un helicóptero a la orilla.|Cuidado con esos cables.
{57520}{57570}¿Estás loco? ¡Está muerto!
{57572}{57620}Así será más fácil cogerlo.
{57624}{57703}Quiero focos en las dos orillas del río|a lo largo de 3 km,
{57705}{57761}por arriba y por abajo.
{57784}{57849}¿Hay un equipo de rescate|en este condado?
{57856}{57933}Que baje ahí y drague este canal.
{57936}{58032}- ¿Por qué no han cortado el agua?|- Están en ello.
{58945}{59005}Que venga el helicóptero.
{59012}{59052}Vámonos de aquí.
{59056}{59114}Aquí no encontraremos nada.
{59116}{59204}Hay que encontrarlo.|Esta noche traerán focos y generadores.
{59817}{59902}- No quiero enseñarle su trabajo...|- ¡El helicóptero, al puente!
{59904}{59997}...pero no pudo sobrevivir a esa caída.|Es comida para peces.
{59999}{60067}Pues pesque al pez que se lo comió.
{60105}{60172}Llamad a Stevens. Vamos para allá.
{62580}{62632}¡Me lo ha quitado todo!
{62748}{62786}No lo encontramos.
{62860}{62898}No lo encontramos.
{62956}{63008}¡Encuéntrenlo!
{63213}{63243}¡Encuéntrenlo!
{63410}{63461}Ya han llegado las luces y los generadores.
{63463}{63529}Seguirán buscando toda la noche.
{63532}{63604}Dad las gracias a Kentucky por los perros.
{63620}{63696}La función no termina hasta|que el Sabueso ladra.
{65198}{65231}¿Te llevo?
{65702}{65740}Vuelve a comprobarlo.
{65752}{65841}Tenemos a Copeland.|Está con una tía en Whiting.
{65843}{65908}Ha salido de trabajar y le ha llevado a casa.
{65910}{66014}- Hace unas dos horas, según su jefe.|- Están en casa de ella.
{66024}{66076}¿Con quién anda ella por esta zona?
{66078}{66138}No lo sabemos. No tiene familia.
{66148}{66256}Que no hagan nada hasta que lleguemos.|Iremos por la mañana.
{66258}{66302}¿Tu primo todavía tiene la furgoneta?
{66304}{66342}Pídesela.
{66659}{66737}FONTANERÍA Y ALCANTARILLADO
{66839}{66885}Hazte el borracho, Newman.
{66916}{66953}No te separes de mí.
{66972}{67014}Estaré pegado a tu culo.
{67188}{67256}No te despistes. Quédate conmigo.
{67388}{67413}POLICÍA
{67581}{67629}¡Policía! ¡AI suelo!
{67772}{67836}¡Quieta! ¡Manos arriba!
{67943}{67973}¡Manos arriba!
{68084}{68136}Entra ahí.
{68144}{68219}¡Tengo a uno de los vuestros! ¿Me oís?
{68258}{68306}¡Quiero salir de aquí!
{68310}{68351}¡Tengo a uno!
{68423}{68519}Le volaré los sesos. ¡Quiero salir de aquí!
{68540}{68578}¿Me oís?
{68588}{68627}¿Me oís?
{68630}{68668}¡Quiero salir de aquí!
{68700}{68772}- ¡Podemos hacer un trato!|- Sí, podemos.
{68784}{68850}¡Cállate! ¡Cállate!
{68862}{68896}¿Me oís?
{68916}{68980}Os voy a decir lo que quiero.
{68984}{69030}Quiero un coche en la puerta.
{69122}{69144}¡No disparéis!
{69146}{69196}Se acabó.
{69731}{69757}¡A callar!
{70588}{70652}No oigo nada.
{70720}{70773}No puedo creer que hayas hecho eso.
{70800}{70865}¿Crees que debí hacer un trato?
{70902}{70927}Sí.
{70950}{70975}Eso creo.
{70994}{71032}Podías haber fallado.
{71056}{71102}Podías haberme matado.
{71162}{71198}¿Qué tal tu oído?
{71213}{71273}Fatal. Lesión permanente de oído.
{71275}{71306}A ver.
{71315}{71342}Ven aquí.
{71366}{71418}¿Me oyes ahora?
{71420}{71447}Sí.
{71492}{71532}Yo nunca...
{71535}{71563}hago tratos.
{71616}{71646}¿Me has oído?
{71672}{71696}Sí.
{71736}{71762}Muy bien.
{72786}{72828}Walter, soy Richard.
{72832}{72930}¡Richard! ¿Por qué huiste?|Así pareces culpable.
{72942}{73002}No me importaban las apariencias, Walter.
{73004}{73086}Dime dónde estás.|Iré contigo cuando te entregues.
{73088}{73148}Nada de entregarme. Necesito ayuda.
{73180}{73279}Me pides que ayude a un convicto.|No puedo hacer eso.
{73286}{73384}Mi consejo de amigo y abogado|es que te entregues.
{73386}{73440}Dime, ¿dónde estás?
{73454}{73488}En San Luis.
{73494}{73567}Dame la dirección. Iré en cuanto pueda.
{73700}{73790}Copeland iba a matar|a uno de mis hombres.
{73822}{73898}Pues diga que fui yo el que lo mató.
{74114}{74204}...que te entregues. Dime, ¿dónde estás?
{74222}{74250}En San Luis.
{74254}{74320}Así que no está muerto. A ver si aprendéis.
{74324}{74405}No discutáis nunca con el Sabueso.|Siempre tiene razón.
{74416}{74468}Algunas veces sí.
{74526}{74553}Walter, soy Richard.
{74555}{74649}¡Richard! ¿Por qué huiste?|Te hace parecer culpable.
{74674}{74730}No me importaban las apariencias, Walter.
{74732}{74816}Dime, ¿dónde estás?|Iré contigo cuando te entregues.
{74818}{74876}Nada de entregarme. Necesito ayuda.
{74880}{74944}Eso parece un tren elevado.
{74946}{74995}En San Luis no los hay.
{74997}{75049}¿Cómo sabes lo que es?
{75051}{75103}Viví debajo de uno 20 años.
{75106}{75218}Explícanos la diferencia entre|un tren elevado y uno normal.
{75222}{75252}Vaya oído.
{75254}{75326}Ponlo otra vez. Quiero oír cómo suena.
{75346}{75406}¿Dónde hay trenes así? En Nueva York.
{75408}{75442}- Filadelfia.|- Aquí.
{75444}{75472}En Milwaukee.
{75474}{75546}¡Para! Se oyen campanillas al fondo.
{75548}{75639}Se oye un altavoz.|¿Puedes bajarlo todo menos eso?
{75654}{75689}Lo intentaré.
{75787}{75820}¡Ahí!
{75840}{75874}¿Qué dice?
{75876}{75952}Suena como "Próxima estación".|Ponlo otra vez.
{76036}{76074}"Próxima estación..."
{76090}{76126}"¡Merchandise Mart!"
{76130}{76184}¡Hijo de puta! ¡Ha vuelto aquí!
{76194}{76275}Está en el puente de Wells Street,|a seis manzanas de aquí.
{76300}{76340}¡Sabía que era un tren elevado!
{76342}{76396}El Sabueso nunca se equivoca.
{76402}{76474}- Voy a llamar a la policía.|- Ésta es tu ficha.
{76478}{76508}Andiamo, bambini.
{76510}{76581}Sammy, cuando muera,|quiero reencarnarme en alguien como tú.
{76583}{76613}¿Guapo y feliz?
{76634}{76678}- ¿Aviso a la prensa?|- Nada de prensa.
{76680}{76713}Nada de prensa.
{77162}{77212}- Hola, Billy.|- ¿Qué tal?
{77214}{77257}- Bien. ¿ Y tú?|- Muy bien.
{77345}{77407}- Aquí tienes.|- Nos vemos.
{77732}{77784}¿Me da algo, señor? ¿ Un dólar?
{77796}{77864}No, gracias, déjelo.
{77936}{77988}¡Dios mío! ¡Richard!
{78005}{78039}¿Qué tal, Charlie?
{78041}{78077}¡Has vuelto!
{78080}{78111}Necesito dinero.
{78113}{78149}Claro. Sube.
{78152}{78214}No puedo. Dame lo que lleves.
{78216}{78274}Te vigilan. Y si no, te vigilarán.
{78276}{78355}¿Dónde paras? ¿Cómo puedo ayudarte?
{78385}{78437}¡Disco verde! ¡Siga!
{78453}{78483}Te llamaré.
{78737}{78796}¿Por qué mató Kimble a su mujer?
{78800}{78834}Por dinero.
{78836}{78903}¿Qué dices? Es médico. Ya es rico.
{78905}{78939}Ella era más rica.
{78964}{79034}¿Ésta es su ficha completa?
{79036}{79115}- Es todo lo que hay.|- Quiero repasarlo todo.
{79117}{79198}- ¿Está la lista del personal del hospital?|- Claro.
{79200}{79226}Gracias.
{79228}{79270}¿No avisa a la prensa?
{79272}{79384}Quiero que se confíe. Que se sienta seguro.
{79481}{79536}Éste es el apartamento.
{79540}{79616}Hay calefacción. No pasará frío.
{79620}{79676}La cocina, el fregadero.
{79680}{79748}Aquí el baño. Y aquí el dormitorio.
{79753}{79789}Buena cama.
{79793}{79828}Mucho espacio.
{79832}{79865}Eche un vistazo.
{80429}{80472}¿Le gusta?
{80480}{80515}¿Le parece bien?
{80532}{80561}Es perfecto.
{80580}{80616}Atención todos.
{80620}{80716}Esta mañana nos han comunicado...
{80720}{80832}que nuestro amigo, el Dr. Kimble,|está vivo y de nuevo en Chicago.
{80844}{80919}Valoramos mucho a ese cerdo.
{80936}{81010}Regalaré una botella de whisky|escocés de 12 años...
{81012}{81075}al que cace a ese matasanos.
{81077}{81136}Rosetti repartirá descripciones.
{81239}{81291}Hospital del Condado de Cook
{82339}{82396}Herida de bala en el hombro izquierdo.
{82748}{82785}PRÓTESIS Y ORTOPEDIA
{83096}{83134}¿Qué desea?
{83498}{83523}ALMACÉN
{84389}{84461}LABORATORIO ORTOPÉDICO|UTILICEN LA PUERTA PRINCIPAL
{84733}{84776}SERVICIOS MEDIOAMBIENTALES
{85357}{85402}¿Eran compañeros de facultad?
{85404}{85438}Sí, señor.
{85453}{85496}Promoción del 73.
{85526}{85555}¿Conoce a Morton Feinberg?
{85557}{85603}- Sí.|- Es un buen tipo.
{85623}{85658}¿Cuándo le vio por última vez?
{85660}{85697}¿A quién, a Richard?
{85740}{85798}Le he visto esta mañana.
{85822}{85856}¿Esta mañana?
{85858}{85919}Me ha parado el coche. Le he dado dinero.
{85957}{85988}¿Dónde ha sido?
{86004}{86052}Al salir del club de tenis.
{86056}{86086}¿Le ha pedido ayuda?
{86088}{86161}Se la he ofrecido. Pero no ha aceptado.
{86165}{86207}¿Cuánto le ha dado?
{86220}{86267}Unos dólares. Lo que llevaba encima.
{86269}{86349}- No irá muy lejos.|- ¿Para qué ha vuelto a Chicago?
{86353}{86387}No me lo ha dicho.
{86389}{86492}No quiere que usted tenga|que mentir por él.
{86584}{86652}¿Sabe cómo puede ayudarle de verdad?
{86656}{86708}Ayúdenos a cogerlo sin violencia.
{86722}{86749}¿Para qué?
{86764}{86812}¿Para que vuelva a la cárcel?
{86880}{86960}Si buscan ayuda, se equivocan de hombre.
{86968}{87020}Richard es inocente.
{87028}{87092}No lo encontrarán. Es muy listo.
{87096}{87152}También nosotros.
{87154}{87265}Eso es. Nosotros somos muy listos.|¿Cómo es de listo él?
{87284}{87327}¿Tanto como usted?
{87361}{87394}Más.
{87841}{87939}Cirugía vascular periférica.|Arreglar arterias que salen del corazón.
{87941}{88031}- ¿Hace mucho que conoce a Kimble?|- Diez años.
{88105}{88186}¿Cuál era su especialidad?
{88695}{88771}Sepa que creo que Richard Kimble|es inocente.
{88784}{88825}¿Le pediría ayuda?
{88827}{88875}Si lo hiciera, le ayudaría.
{88891}{88929}Pero no recurriría a mí.
{88931}{88968}No es su estilo.
{89250}{89299}¿TIPO DE ARTICULAClÓN DEL CODO?
{89374}{89483}Sigue en vigor la orden de captura|contra el cirujano Richard Kimble.
{89827}{89933}Aquí es donde peleó con|el manco y cayeron rodando.
{90025}{90106}Si te caes por estas escaleras, te matas.
{90359}{90395}Es perder el tiempo.
{90456}{90528}Atlas de prótesis de miembros
{90607}{90671}He llegado a casa y había un hombre.
{92599}{92657}Te gusta envenenar a niñas|de 12 años, ¿eh?
{92659}{92701}¿Qué hacen con mi niño?
{92703}{92753}Su niño vende drogas.
{92759}{92794}Vamos, señora.
{92807}{92869}¿Qué hacen con mi niño?
{93512}{93592}¡Qué locura! ¿Hay muchos heridos?
{93596}{93636}Muchos críos.
{93640}{93688}¿Los traen aquí a todos?
{93692}{93740}Sí, todos aquí.
{94326}{94374}Limpieza de persianas.
{94380}{94414}Ya cierro yo.
{94668}{94726}Empiezo por ahí, ¿vale?
{95475}{95566}SEX O: VARÓN, EDAD: 35-50|BRAZO DERECHO
{95652}{95717}INSERClÓN: HÚMERO
{95773}{95813}ARCHIVOS: 112
{95860}{95950}ÚLTIMA REVISlÓN: ENE 21 - FEB 11992
{96040}{96077}ARCHIVOS: 21
{96157}{96207}CABLE DE FIJAClÓN DE CODO HÍBRIDO
{96238}{96294}MODELO: HÍBRIDO
{96321}{96347}ESPERE, POR FAVOR...
{96349}{96383}ARCHIVOS: 5
{96864}{96918}Dínoslo otra vez.
{96922}{96974}¿A qué hora llegó?
{96976}{97026}A las 10:30 de la mañana.
{97062}{97124}- ¿Estaba solo?|- Sí, estaba solo.
{97128}{97200}- ¿Le viste bien?|- Muy bien.
{97202}{97235}SE BUSCA POR ASESINATO
{97237}{97272}Más te vale ser sincero.
{97274}{97348}¿Éste es el hombre que vive|en casa de tu madre?
{97354}{97400}Ya le he dicho que sí.
{97462}{97523}ENTRADA DE EMERGENCIAS