1 00:00:18,701 --> 00:00:21,447 Amor abocado al fracaso por ir contra el destino. 2 00:00:40,960 --> 00:00:43,554 Fuera del agua, chicos! 3 00:00:44,200 --> 00:00:46,919 Connor, utiliza las piernas, mierda ! 4 00:00:55,240 --> 00:00:59,472 bracea como un maricón ... Nada con las piernas! 5 00:01:00,040 --> 00:01:02,156 Bien hecho, hijo mío. 6 00:01:05,440 --> 00:01:07,510 Papa... Por favor! 7 00:01:17,080 --> 00:01:19,435 No le ayudes! Él puede solo! 8 00:01:20,480 --> 00:01:22,198 Puede solo!. 9 00:01:59,280 --> 00:02:00,838 Hey, qué ha pasado? 10 00:02:01,599 --> 00:02:02,586 Connor ya lo sabes 11 00:02:03,329 --> 00:02:05,238 Él solo lo dice, para que triunfemos algún día. 12 00:02:05,480 --> 00:02:07,789 Triunfemos en lo que él quiere que triunfemos . 13 00:02:08,200 --> 00:02:13,513 No voy a ser como él quiera que sea. Se le da igual, cuales son mis habilidades. 14 00:02:15,440 --> 00:02:17,237 Nunca lo ha hecho. 15 00:02:18,080 --> 00:02:19,991 No es verdad. 16 00:02:20,800 --> 00:02:22,233 Y tanto!. 17 00:02:25,040 --> 00:02:26,473 Hey... 18 00:02:27,360 --> 00:02:28,873 Ven aquí. 19 00:02:29,080 --> 00:02:30,672 Venga, ven 20 00:02:36,280 --> 00:02:37,998 Ya se arreglará. 21 00:02:42,280 --> 00:02:43,793 Lo ves? 22 00:02:48,800 --> 00:02:50,711 ojalá yo fuera como tú. 23 00:02:53,320 --> 00:02:54,912 Tú eres como yo. 24 00:03:10,400 --> 00:03:12,470 Qué mierda ha sido eso? 25 00:03:12,960 --> 00:03:15,952 Nada. -Qué diablos ha sido? 26 00:03:17,000 --> 00:03:18,911 Ha sido sin querer . 27 00:03:19,120 --> 00:03:22,635 No te lo tomes a pecho. Sólo ha sido una broma. 28 00:03:23,400 --> 00:03:24,833 Bueno... 29 00:03:25,320 --> 00:03:27,788 Venga, vamos a salir con las chicas. 30 00:03:40,480 --> 00:03:42,789 hola, las señoras que se quiten los abrigos. 31 00:03:44,560 --> 00:03:46,391 Veronica, este es Brad. 32 00:03:46,600 --> 00:03:49,876 Super! Lleváis puestos los zapatos para la fiesta? 33 00:03:50,920 --> 00:03:53,309 "Querido diario, quiero matar. 34 00:03:53,680 --> 00:03:56,592 tienes que creer que es más que por motivos egoistas. 35 00:03:56,800 --> 00:04:01,191 más que por mi ciclo mental, me tienes que creer .´´ 36 00:04:01,800 --> 00:04:07,238 Es magnífico estar con una chica, sin tener que preguntar qué estudia. 37 00:04:13,880 --> 00:04:17,953 Vas a ir a la uni, ´´Qué asignaturas vas a escoger?´´ 38 00:04:21,800 --> 00:04:25,395 Ven, volvamos a la fiesta. -Más tarde. 39 00:04:26,640 --> 00:04:28,631 hoy estás tan sexy. 40 00:04:29,640 --> 00:04:32,200 Casi no me puedo aguantar . 41 00:04:42,160 --> 00:04:45,038 Cómo lo tengo que decir, como veo las cosas 42 00:04:45,440 --> 00:04:50,070 simplemente diferente a la de mis padres y los cabrones a la universidad. 43 00:04:53,320 --> 00:04:54,833 Hey, Connor...? 44 00:04:56,600 --> 00:04:57,350 Sí? 45 00:05:01,440 --> 00:05:03,078 Qué pasa? 46 00:05:06,240 --> 00:05:07,832 No lo sé. 47 00:05:11,600 --> 00:05:13,477 Qué nos pasa? 48 00:05:15,840 --> 00:05:17,398 a nosotros? 49 00:05:20,480 --> 00:05:22,118 Esto no es tan... 50 00:05:22,960 --> 00:05:25,872 ... que no me guste, pero... 51 00:05:26,760 --> 00:05:29,320 ... algo tiene que salir mal. 52 00:05:32,920 --> 00:05:34,478 Tienes miedo? 53 00:05:37,160 --> 00:05:38,513 Sí . 54 00:06:59,800 --> 00:07:01,392 A la ducha! 55 00:07:03,000 --> 00:07:04,718 Darren! -Hey... 56 00:07:05,520 --> 00:07:08,876 Ibas a pasar de largo? -No te había visto. 57 00:07:09,280 --> 00:07:13,239 Por qué no me respondes a mis llamadas? -Lo siento, estoy muy ocupado. 58 00:07:13,560 --> 00:07:18,076 Antes me llamabas cada noche . -Ya lo sé. lo siento, me tengo que ir. 59 00:07:18,440 --> 00:07:21,079 He hecho algo mal? -No! 60 00:07:21,840 --> 00:07:25,116 Te llamo esta noche, vale?. Te lo prometo. 61 00:07:43,680 --> 00:07:45,113 Connor... 62 00:07:46,320 --> 00:07:47,070 Sí? 63 00:07:49,960 --> 00:07:52,474 Hasta cuándo funcionará lo nuestro? 64 00:07:55,240 --> 00:07:56,719 Ni idea. 65 00:08:00,280 --> 00:08:02,669 Qué, quién nos separará? 66 00:08:06,680 --> 00:08:08,318 No lo permitiré. 67 00:08:16,520 --> 00:08:17,953 Connor?. 68 00:08:28,120 --> 00:08:29,473 Mamá! 69 00:08:49,920 --> 00:08:52,992 Kate... no se tienen que volver a ver jamás. 70 00:09:05,160 --> 00:09:08,072 A dónde vamos? -Arranca en seguida! 71 00:09:11,320 --> 00:09:13,151 Darren! 72 00:09:45,920 --> 00:09:48,388 Esto acabará mal,verdad?. 73 00:09:52,320 --> 00:09:53,070 No. 74 00:10:10,920 --> 00:10:13,480 Creo que tengo el coche. 75 00:10:36,920 --> 00:10:39,753 ya no quiero vivir, sino es contigo . 76 00:11:03,480 --> 00:11:05,038 Te quiero. 77 00:11:07,000 --> 00:11:08,513 Yo a ti también. 78 00:11:09,600 --> 00:11:11,160 No hay nadie. 79 00:11:18,280 --> 00:11:19,838 Estás preparado? 80 00:11:21,680 --> 00:11:22,430 Sí.