1 00:00:51,264 --> 00:00:53,960 Al pool de Bola-9 se juega por orden. 2 00:00:54,000 --> 00:00:56,366 Hay que embocar las bolas por número. 3 00:00:57,437 --> 00:00:59,234 La única bola importante... 4 00:00:59,272 --> 00:01:02,139 ...la que gana, es la 9. 5 00:01:02,175 --> 00:01:05,941 Ahora, el jugador puede embocar ocho bolas difíciles seguidas... 6 00:01:05,979 --> 00:01:08,539 ...y si yerra la 9, pierde. 7 00:01:10,016 --> 00:01:13,577 Pero el jugador puede embocar la 9 en la salida... 8 00:01:13,620 --> 00:01:17,454 ...si las bolas se desparraman apropiadamente, y ganar. 9 00:01:17,491 --> 00:01:21,587 Lo que quiere decir que la suerte es parte del pool. 10 00:01:23,163 --> 00:01:24,687 Pero para algunos jugadores... 11 00:01:27,534 --> 00:01:30,162 ...la misma suerte es un arte. 12 00:01:35,308 --> 00:01:40,678 EL COLOR DEL DlNERO 13 00:03:08,468 --> 00:03:09,457 Color. 14 00:03:10,670 --> 00:03:12,729 Controla el color. 15 00:03:12,772 --> 00:03:14,740 Eso lo delata, ¿ sabías? 16 00:03:14,774 --> 00:03:17,106 Es espeso. Casi puedes sentirlo. 17 00:03:18,845 --> 00:03:22,246 Recuéstate y deja que ruede encima tuyo. 18 00:03:22,282 --> 00:03:24,147 Eso es simple malta. 19 00:03:25,952 --> 00:03:29,217 Por el otro lado, tienes algo como el McDonnell añejo. 20 00:03:29,256 --> 00:03:31,884 Bueno, más como McDonnell joven, en realidad. 21 00:03:31,925 --> 00:03:34,621 Sabe como uno de seis años en depósito. 22 00:03:35,929 --> 00:03:37,055 Huele esto. 23 00:03:47,474 --> 00:03:49,169 Esto es realmente bueno. 24 00:03:49,209 --> 00:03:50,198 Sí. 25 00:03:51,745 --> 00:03:53,212 Muy bueno. 26 00:03:54,147 --> 00:03:56,581 Te consigo una caja por $35,50 menos... 27 00:03:56,616 --> 00:03:59,346 ...de lo que pagas por una de Jack Daniel`s. 28 00:03:59,386 --> 00:04:02,321 $45,50 menos que una de Wild Turkey. 29 00:04:02,355 --> 00:04:05,415 Trafica eso en alguna de tus cadenas de hoteles. 30 00:04:05,458 --> 00:04:06,482 ¿ Traficar? 31 00:04:07,460 --> 00:04:09,428 Yo no hago eso. ¿ Hago eso? 32 00:04:09,462 --> 00:04:12,863 - Esto es familia. - Yo también me alegro de verte. 33 00:04:12,899 --> 00:04:16,198 Regresa esta noche, te cocinaré una omelette. 34 00:04:16,236 --> 00:04:18,830 - Yo cocinaré las omelettes. - Tú harás las omelettes. 35 00:04:18,872 --> 00:04:21,102 ¿ Te olvidaste de mi omelette? 36 00:04:21,141 --> 00:04:22,369 No, no me olvidé. 37 00:04:22,409 --> 00:04:24,400 ¿ De qué era? 38 00:04:24,444 --> 00:04:26,571 Salchicha. 39 00:04:26,613 --> 00:04:31,175 Jamás hice de salchicha. ¿ Quién te hizo una de salchicha? 40 00:04:31,217 --> 00:04:32,616 Eddie. 41 00:04:32,652 --> 00:04:34,677 Vamos, ¿ de qué era? 42 00:04:35,822 --> 00:04:38,416 - Crema. - Crema y caviar, ¿ cierto? 43 00:04:38,458 --> 00:04:40,619 Está bien. Discúlpame. 44 00:04:41,628 --> 00:04:42,856 Eddie. 45 00:04:42,896 --> 00:04:46,525 - Julián, ¿ no ves que trabajo? - Yo también estoy trabajando. 46 00:04:46,566 --> 00:04:49,330 Tengo a este tipo por $20 el triángulo. 47 00:04:49,369 --> 00:04:50,358 ¿ Qué tipo? 48 00:04:55,375 --> 00:04:58,071 Jugando 2 horas y media por $5 el partido. 49 00:04:58,111 --> 00:04:59,840 - Va ganando $30. - ¿ Y? 50 00:04:59,879 --> 00:05:01,938 Lo estuve llevando. Eso es. 51 00:05:06,319 --> 00:05:07,786 ¡Oye, Vincent! 52 00:05:08,888 --> 00:05:10,583 ¡Vincent, jugamos! 53 00:05:12,025 --> 00:05:13,720 Vincent. 54 00:05:15,095 --> 00:05:16,528 ¿ Puedes creerlo? 55 00:05:18,531 --> 00:05:19,930 Oye, Vinnie. 56 00:05:19,966 --> 00:05:21,900 Si metes algo de esto... 57 00:05:21,935 --> 00:05:25,063 ...dentro de una botella de güisqui, no estarías mintiendo. 58 00:05:25,105 --> 00:05:27,073 Ni siquiera necesitas tintura de yodo. Es fantástico. 59 00:05:27,107 --> 00:05:29,132 - Ven a buscarme a las 10:00. - ¿ Qué? 60 00:05:29,175 --> 00:05:31,040 Salgo a las 10:00. 61 00:05:31,077 --> 00:05:33,102 No sin mí. 62 00:05:33,146 --> 00:05:34,807 ¿ O sí? 63 00:05:34,848 --> 00:05:36,577 - Ultimamente-- - Espera un minuto. 64 00:05:36,616 --> 00:05:38,516 Estoy hablando de bourbon. 65 00:05:38,551 --> 00:05:40,178 ¿ Conoces el secreto? 66 00:05:40,220 --> 00:05:42,415 Esta gente consigue barriles añejos. 67 00:05:42,455 --> 00:05:43,786 ¿ Qué sientes? 68 00:05:43,823 --> 00:05:46,553 Bajo contenido de aceite, baja acidez. 69 00:05:46,593 --> 00:05:49,323 Justo como los grandes, cariño. Son los barriles. 70 00:05:49,362 --> 00:05:52,763 ¿ Dónde los consigues? Uno no consigue barriles así. 71 00:05:54,534 --> 00:05:56,229 Eso fue rápido. ¿ Qué sucedió? 72 00:05:56,269 --> 00:05:57,497 Me equivoqué. 73 00:05:59,072 --> 00:06:00,437 - Se equivocó. - Sí. 74 00:06:01,608 --> 00:06:03,872 ¿ Dónde consiguen los barriles? 75 00:06:03,910 --> 00:06:06,208 Los consiguen, eso es todo. 76 00:06:06,246 --> 00:06:07,770 Haz lo que quieras. 77 00:06:07,814 --> 00:06:09,543 Saldrá del depósito. 78 00:06:09,983 --> 00:06:11,712 En la salida, Vincent. 79 00:06:13,219 --> 00:06:15,779 Ese chico rompe como con una maza. 80 00:06:20,694 --> 00:06:22,889 Resumiendo. 81 00:06:22,929 --> 00:06:24,453 ¿ Sabes a quiénes les gusta? 82 00:06:24,497 --> 00:06:26,124 - ¿ A quiénes? - A los chinos. 83 00:06:26,166 --> 00:06:28,396 Probablemente el bajo contenido de aceite. 84 00:06:28,435 --> 00:06:30,300 No te engañes. Tiene su efecto. 85 00:06:30,336 --> 00:06:32,634 Como esas cosas en las que nunca piensas... 86 00:06:32,672 --> 00:06:34,833 ...pero son importantes, como la electricidad. 87 00:06:37,243 --> 00:06:39,234 Eddie, préstame otros $20. 88 00:06:39,279 --> 00:06:44,080 - ¿ Lo trabajas a él o a mí? - Lo tengo, fue pura suerte. 89 00:06:44,117 --> 00:06:47,553 Me conoces, ¿ cierto? Tómalo con calma. 90 00:06:55,762 --> 00:06:56,751 Victoria. 91 00:07:06,639 --> 00:07:08,869 Esta noche elige una buena botella de vino. 92 00:07:08,908 --> 00:07:10,375 ¿ Tinto o blanco? 93 00:07:10,410 --> 00:07:11,672 En la salida, Vincent. 94 00:07:19,319 --> 00:07:22,083 - Oye, Eddie, de las etiquetas. - ¿ Sí? 95 00:07:22,122 --> 00:07:23,953 ¿ Puedes conseguirme algunas de Wild Turkey? 96 00:07:25,492 --> 00:07:26,481 Claro. 97 00:07:48,114 --> 00:07:49,843 Hola, ¿ cómo estás? 98 00:08:10,336 --> 00:08:12,270 El chico tiene puntería, ¿ eh? 99 00:08:25,151 --> 00:08:27,915 Juégale otra vez, Julián, realmente lo tienes. 100 00:08:27,954 --> 00:08:29,785 Uno más, ¿ sí? 101 00:08:29,823 --> 00:08:31,518 Eddie, tengo que irme. 102 00:08:32,559 --> 00:08:34,493 - ¿ Te vas? - Debo ver a alguien. 103 00:08:34,527 --> 00:08:36,188 Uno más. 104 00:08:37,030 --> 00:08:38,122 Estoy quebrado. 105 00:08:38,164 --> 00:08:39,563 Juguemos por jugar. 106 00:08:39,599 --> 00:08:40,566 ¿ Qué? 107 00:08:40,600 --> 00:08:42,090 Juguemos por jugar. Sin dinero. 108 00:08:45,171 --> 00:08:46,968 ¿ Jugar por jugar? 109 00:08:47,006 --> 00:08:49,440 - Muéstrame lo que tienes. - Vincent. 110 00:08:49,475 --> 00:08:51,534 Julián, juega lo mejor que puedas. 111 00:08:51,578 --> 00:08:54,103 El dinero te tiene confundido. 112 00:09:02,021 --> 00:09:05,513 Si gano, nada de dinero. Si tú ganas, te doy $20. 113 00:09:17,403 --> 00:09:19,166 ¿ Qué le pasa a este tipo? 114 00:09:20,173 --> 00:09:22,300 Muy bien, Carmen, ¿ quién sigue? 115 00:09:22,342 --> 00:09:23,331 Nadie. 116 00:09:25,879 --> 00:09:28,347 Disculpa, ¿ quieres jugar conmigo? 117 00:09:28,381 --> 00:09:30,110 Por tu novia. 118 00:09:30,149 --> 00:09:31,343 No, un partido. 119 00:09:32,418 --> 00:09:34,511 Te doy la 7 y la 9. 120 00:09:34,554 --> 00:09:37,216 La 7, la 8 y la 9. 121 00:09:37,257 --> 00:09:38,057 Te doy la mesa. 122 00:09:38,057 --> 00:09:38,785 Te doy la mesa. 123 00:09:38,825 --> 00:09:40,417 ¿ Quiere jugarle? 124 00:09:41,261 --> 00:09:42,956 ¿ Yo? 125 00:09:42,996 --> 00:09:45,021 Claro. 126 00:09:45,064 --> 00:09:46,497 $20 por triángulo. 127 00:09:46,532 --> 00:09:48,193 No. $500 por triángulo. 128 00:09:49,502 --> 00:09:51,299 ¿ Lo dice en serio? 129 00:09:53,339 --> 00:09:55,102 Nunca bromeo acerca de dinero. 130 00:09:57,744 --> 00:09:59,006 ¡Cobardes! 131 00:09:59,045 --> 00:10:00,706 Quítenles las cabezas. 132 00:10:05,585 --> 00:10:08,053 Tú no sabes lo que haces, ¿ verdad? 133 00:10:08,087 --> 00:10:09,884 ¿ Qué quiere decir? 134 00:10:09,923 --> 00:10:12,323 Bueno, acabas de desperdiciar $500. 135 00:10:12,358 --> 00:10:16,886 Ese muchacho, con las manos atadas le gana a cualquiera. 136 00:10:16,930 --> 00:10:17,919 Sí. 137 00:10:18,998 --> 00:10:20,158 Sí, lo haría. 138 00:10:21,467 --> 00:10:24,265 Volveré a ofrecértelo. Le jugaré por $500. 139 00:10:26,639 --> 00:10:29,836 No sabes qué contestar, ¿ verdad? 140 00:10:29,876 --> 00:10:32,936 No sabes si te estoy estafando, pero deberías saberlo. 141 00:10:32,979 --> 00:10:36,710 Si sabes eso, sabes cuándo decir que sí o que no. 142 00:10:36,749 --> 00:10:39,377 Todos regresan a casa en limusina. 143 00:10:39,419 --> 00:10:42,286 - ¿ Debería decir sí o no? - Di que no. 144 00:10:44,390 --> 00:10:45,482 ¿ Sabes por qué? 145 00:10:45,525 --> 00:10:49,052 Porque es mucho dinero y yo soy un desconocido. 146 00:10:49,095 --> 00:10:52,087 El debería ser el desconocido. 147 00:10:52,131 --> 00:10:53,996 Y eso sería lindo. 148 00:10:55,201 --> 00:10:59,501 Hermoso. Podrías jugar con eso. Podrías controlarlo. 149 00:10:59,539 --> 00:11:00,733 ¿ Entiendes? 150 00:11:02,542 --> 00:11:05,136 Volveré a ofrecerte jugarle por $500. 151 00:11:08,548 --> 00:11:10,914 En realidad deberías haber dicho que sí. 152 00:11:10,950 --> 00:11:13,248 ¿ Cómo saberlo? Es difícil. 153 00:11:13,286 --> 00:11:14,685 Es muy complicado. 154 00:11:14,721 --> 00:11:17,485 Como, ¿ qué melliza estuvo con Toni? 155 00:11:17,523 --> 00:11:19,047 Quizás las dos estuvieron. 156 00:11:19,092 --> 00:11:22,459 Quizás Toni es un tipo. Quizás pelado. ¿ Cómo lo sabes? 157 00:11:22,495 --> 00:11:24,554 Además, es mucho dinero. 158 00:11:24,597 --> 00:11:25,894 Dios, usted está loco. 159 00:11:25,932 --> 00:11:28,332 No lo estoy. Simplemente sentido común. 160 00:11:31,471 --> 00:11:33,564 ¿ Puedo invitarlos a cenar? 161 00:11:36,709 --> 00:11:38,540 Debería preguntarle a Vincent. 162 00:11:38,578 --> 00:11:40,910 No. Tú deberías preguntarle a Vincent. 163 00:11:51,057 --> 00:11:53,491 ¿ Sabes cuándo perdió Julián por última vez? 164 00:11:53,526 --> 00:11:55,619 Son sólo unas bolas y un palo. 165 00:11:55,661 --> 00:11:57,686 Unas bolas y un palo. 166 00:11:57,730 --> 00:11:59,163 Ese es Vincent. 167 00:11:59,198 --> 00:12:00,495 No es tan difícil. 168 00:12:00,533 --> 00:12:02,364 ¿ Sabes qué es difícil? El Stocker. 169 00:12:02,402 --> 00:12:04,700 - ¿ El Stocker? - Es el videojuego. 170 00:12:04,737 --> 00:12:06,762 - Vincent es el campeón. - Soy el mejor. 171 00:12:06,806 --> 00:12:09,070 En el pool sólo tienes las bolas. 172 00:12:09,108 --> 00:12:11,440 Te sientas, te relajas y haces un tiro. 173 00:12:11,477 --> 00:12:12,842 En Stocker... 174 00:12:12,879 --> 00:12:15,712 ¿ Puedes ganar dinero jugando al Stocker? 175 00:12:17,850 --> 00:12:19,408 Te diré algo. 176 00:12:19,452 --> 00:12:22,649 Dentro de 10 años podré asistir a West Point. 177 00:12:22,688 --> 00:12:25,213 Todo se trata de los reflejos en los videojuegos. 178 00:12:25,258 --> 00:12:28,750 Tanques computarizados, ``La guerra de las galaxias``. 179 00:12:28,795 --> 00:12:31,389 Entonces, alguien con buen puntaje en Stocker... 180 00:12:31,431 --> 00:12:33,592 ...tiene el ingreso asegurado en West Point. 181 00:12:35,234 --> 00:12:36,724 Eres fantástico. 182 00:12:36,769 --> 00:12:38,293 No me crees. 183 00:12:38,337 --> 00:12:40,828 ¿ A qué te refieres con ``dinero``? 184 00:12:40,873 --> 00:12:42,636 Dinero, dinero. 185 00:12:42,675 --> 00:12:43,835 ¿ En serio? 186 00:12:43,876 --> 00:12:45,241 Oye, mira. 187 00:12:45,278 --> 00:12:48,111 Si tienes un área de excelencia... 188 00:12:48,147 --> 00:12:51,207 ...si eres bueno en algo, el mejor en algo... 189 00:12:51,250 --> 00:12:53,150 ...la riqueza puede arreglarse. 190 00:12:53,186 --> 00:12:55,086 La riqueza puede lograrse fácilmente. 191 00:12:55,121 --> 00:12:56,418 - ¿ En serio? - Sí. 192 00:12:56,456 --> 00:12:59,823 ¿ Tienes alguna otra área de excelencia además del Stocker? 193 00:12:59,859 --> 00:13:01,986 El pool, ¿ cierto? 194 00:13:02,028 --> 00:13:03,655 Eres un caso serio. 195 00:13:03,696 --> 00:13:05,323 Soy un caso serio. 196 00:13:05,364 --> 00:13:07,059 También eres todo un personaje. 197 00:13:07,100 --> 00:13:10,001 Le estuve diciendo que era un personaje. 198 00:13:10,036 --> 00:13:12,800 No, no es lo que digo, chico. 199 00:13:12,839 --> 00:13:16,775 Eres todo un personaje. Eres totalmente superficial. 200 00:13:18,044 --> 00:13:19,534 Pero eso es un dote. 201 00:13:19,579 --> 00:13:21,547 Algunos pasan la mitad de sus vidas... 202 00:13:21,581 --> 00:13:24,379 ...para inventar algo así. 203 00:13:24,417 --> 00:13:26,715 Si entras con ese ``Vamos, vamos``... 204 00:13:26,752 --> 00:13:30,188 ...la gente se matará para jugarte. 205 00:13:31,023 --> 00:13:33,321 Tienes eso. 206 00:13:33,359 --> 00:13:35,623 Pero te diré algo, chico. 207 00:13:35,661 --> 00:13:39,062 No podrías encontrar el gran éxito ni con un mapa. 208 00:13:39,999 --> 00:13:41,330 La excelencia en el pool... 209 00:13:41,367 --> 00:13:43,335 ...no es jugar al pool excelentemente. 210 00:13:43,369 --> 00:13:45,667 Es acerca de transformarse en algo. 211 00:13:45,705 --> 00:13:46,694 ¿ Sí? 212 00:13:48,040 --> 00:13:49,029 Sí. 213 00:13:51,043 --> 00:13:53,034 - ¿ Como qué? - Un estudiante. 214 00:13:54,046 --> 00:13:56,378 Estudiante de los movimientos humanos. 215 00:13:56,415 --> 00:14:00,749 Todos los grandes que conocí estudiaron los movimientos. 216 00:14:02,121 --> 00:14:04,282 ¿ Estudiante de los movimientos humanos? 217 00:14:04,323 --> 00:14:08,123 Sí. Esa es mi área de excelencia. 218 00:14:08,161 --> 00:14:09,150 ¿ Ah, sí? 219 00:14:10,563 --> 00:14:11,552 Sí. 220 00:14:14,300 --> 00:14:15,289 ¿ Qué? 221 00:14:17,003 --> 00:14:17,992 ¿ Qué? 222 00:14:19,739 --> 00:14:22,299 Ese tipo en el bar, el de traje negro... 223 00:14:24,410 --> 00:14:27,243 ...ha estado flirteando con esa mujer durante media hora. 224 00:14:27,280 --> 00:14:29,680 Tirará la esponja en 30 segundos. 225 00:14:31,117 --> 00:14:33,142 Lo tienes. Empezando ahora. 226 00:14:35,354 --> 00:14:37,822 - 10 segundos. - ¿ Cómo se arregla la riqueza? 227 00:14:40,026 --> 00:14:41,459 22, 23, 24... 228 00:14:41,494 --> 00:14:44,463 ...25, 26, 27, 28. 229 00:14:44,497 --> 00:14:46,362 Adivina la noticia. Perdiste. 230 00:14:49,335 --> 00:14:51,895 Me equivoqué por un par de segundos. 231 00:14:52,805 --> 00:14:54,295 ¿ Quieres subir la apuesta? 232 00:14:55,274 --> 00:14:57,299 Sí. 233 00:14:57,343 --> 00:15:01,211 Apuesto la cena a que salgo con ella en 2 minutos. 234 00:15:04,984 --> 00:15:06,417 Bien. Listos. Ya. 235 00:15:06,452 --> 00:15:08,215 Ahora, estoy contando. 236 00:15:12,758 --> 00:15:14,350 Sé que suena extraño... 237 00:15:14,393 --> 00:15:17,920 ...pero, ¿podrías salir y echarle un vistazo a mi auto? 238 00:15:17,964 --> 00:15:19,625 ¿ Tu auto? 239 00:15:19,665 --> 00:15:20,654 Sí. 240 00:15:23,035 --> 00:15:24,366 Vamos. 241 00:15:28,574 --> 00:15:30,565 Espera aquí por un segundo. 242 00:15:38,117 --> 00:15:39,675 Movimientos humanos, chico. 243 00:15:39,719 --> 00:15:41,346 Tú estudias el reloj... 244 00:15:42,555 --> 00:15:44,113 ...pero yo te estudio a ti. 245 00:15:44,156 --> 00:15:47,023 Tú pagas la cuenta. Disculpen. 246 00:15:50,830 --> 00:15:52,263 Yo pago el taxi. 247 00:15:58,070 --> 00:15:59,901 ¿ Qué pasó con el auto, Eddie? 248 00:15:59,939 --> 00:16:01,964 Nada. Te llevo a tu casa. 249 00:16:02,008 --> 00:16:04,875 Me molesta verte sentada sola en el bar. 250 00:16:04,910 --> 00:16:06,810 Simplemente es depresivo. 251 00:16:06,846 --> 00:16:08,541 ¿ Lo viste a Julián? 252 00:16:08,581 --> 00:16:09,775 Sí, lo vi. 253 00:16:09,815 --> 00:16:12,340 ¿ Todavía tiene su trabajo de noche? 254 00:16:12,385 --> 00:16:15,115 Quería hablarte de algo. Tú estabas ocupado. 255 00:16:20,293 --> 00:16:22,727 ¿ Adónde fuiste? 256 00:16:22,762 --> 00:16:24,627 ¿ Qué? 257 00:16:24,664 --> 00:16:27,690 Ciertamente no estabas aquí. 258 00:16:27,733 --> 00:16:29,667 ¿ Ah, sí? ¿ Dónde estaba? 259 00:16:33,039 --> 00:16:35,439 Dios, la tierra se movió. 260 00:16:35,474 --> 00:16:37,567 ¿ No se movió para ti? 261 00:16:37,610 --> 00:16:38,872 Fue un tren. 262 00:16:41,981 --> 00:16:43,471 No, fuiste tú... 263 00:16:45,384 --> 00:16:49,514 ...pero con seguridad no estuvo como en San Juan. 264 00:16:51,157 --> 00:16:55,093 Movimientos de tierra son los de San Juan. 265 00:16:55,127 --> 00:16:56,754 ¿ Recuerdas la cama de agua? 266 00:16:58,764 --> 00:17:00,959 Dios... 267 00:17:01,000 --> 00:17:03,628 ...a veces pienso en esa semana. 268 00:17:03,669 --> 00:17:05,364 Cuando estoy detrás del bar... 269 00:17:05,404 --> 00:17:10,364 ...pienso, ``Voy a ir y me voy a comprar una cama de agua... 270 00:17:10,409 --> 00:17:13,435 ...``y no le diré a nadie, será una sorpresa. 271 00:17:16,449 --> 00:17:19,009 ``Compararé ron y jugo de ananá``. 272 00:17:21,320 --> 00:17:24,016 No podrías repetir una palabra de lo que dije. 273 00:17:25,591 --> 00:17:26,649 No, no podría. 274 00:17:28,394 --> 00:17:30,328 Cama de agua, ron, ananá. 275 00:17:31,397 --> 00:17:34,059 No es eso, es que... 276 00:17:34,100 --> 00:17:36,933 ...no lo sé, ese chico hoy... 277 00:17:36,969 --> 00:17:42,407 ...fue como...mirar una filmación familiar. 278 00:17:42,441 --> 00:17:44,671 Ah, simplemente me hizo pensar. 279 00:17:45,978 --> 00:17:47,343 ¿ Pensar en qué? 280 00:17:49,281 --> 00:17:51,909 Me hizo pensar en San Juan. 281 00:18:04,230 --> 00:18:06,198 ¿ Qué quisiste decir anoche... 282 00:18:06,232 --> 00:18:08,166 ...acerca del dinero y eso? 283 00:18:11,237 --> 00:18:13,137 Ven, quiero mostrarte algo. 284 00:18:32,658 --> 00:18:34,023 ¿ Dinero de las bebidas? 285 00:18:34,059 --> 00:18:35,356 Algo. 286 00:18:35,394 --> 00:18:38,591 Yo invierto. ¿ Sabes en lo que invierto? 287 00:18:38,631 --> 00:18:40,030 Excelencia. 288 00:18:42,902 --> 00:18:44,267 ¿ Crees que es tan bueno? 289 00:18:44,303 --> 00:18:48,569 Bueno, tiene la vista. Tiene el golpe. 290 00:18:48,607 --> 00:18:51,371 Tiene la superficialidad... 291 00:18:51,410 --> 00:18:53,844 Pero, ¿puede controlarla? No lo sé. 292 00:18:53,879 --> 00:18:56,609 Tampoco sé si eso puede enseñarse. 293 00:18:56,649 --> 00:18:59,209 Tiene que aprender a cómo ser él mismo... 294 00:18:59,251 --> 00:19:00,650 ...pero a propósito. 295 00:19:02,254 --> 00:19:03,221 Sí. 296 00:19:03,255 --> 00:19:05,018 ¿ Te gusta viajar? 297 00:19:05,057 --> 00:19:06,115 Sí, sí. 298 00:19:06,158 --> 00:19:07,182 ¿ Y los hoteles? 299 00:19:07,226 --> 00:19:09,353 Sí, claro. 300 00:19:09,395 --> 00:19:11,386 ¿ Vas a ayudarme? 301 00:19:16,802 --> 00:19:20,636 Esa mujer que levantaste anoche en el bar... 302 00:19:20,673 --> 00:19:22,436 ...la conocías de antes, ¿ verdad? 303 00:19:25,544 --> 00:19:27,444 Y al tipo. 304 00:19:27,480 --> 00:19:29,471 Probablemente sabías su horario de memoria. 305 00:19:29,515 --> 00:19:32,916 Quizás trabaja por aquí o es tu cuñado. 306 00:19:32,952 --> 00:19:35,512 Eres una mujer difícil. 307 00:19:35,554 --> 00:19:38,022 ¿ Qué ve Vincent en ti? 308 00:19:38,057 --> 00:19:40,150 Vincent es el mejor. 309 00:19:40,192 --> 00:19:42,660 Eso es lo que ve en mí. 310 00:19:42,695 --> 00:19:45,323 Hemos estado juntos sólo un año. 311 00:19:45,364 --> 00:19:47,389 Vincent hizo que nos mudáramos juntos. 312 00:19:48,701 --> 00:19:50,760 ¿ Sabes cómo nos conocimos? 313 00:19:51,904 --> 00:19:54,737 Mi antiguo novio cayó preso... 314 00:19:54,773 --> 00:19:57,469 ...robando la casa de los padres de Vincent. 315 00:19:57,510 --> 00:19:59,569 Nos conocimos en la estación de policía. 316 00:19:59,612 --> 00:20:01,477 ¿ Estabas pagando la fianza de tu novio? 317 00:20:01,514 --> 00:20:03,505 No, a mí también me apresaron. 318 00:20:03,549 --> 00:20:05,983 Yo era quien manejaba. 319 00:20:06,018 --> 00:20:07,576 ¿ Ves esto? 320 00:20:07,620 --> 00:20:08,644 Mira. 321 00:20:11,824 --> 00:20:15,260 - De la mamá de Vincent. - ¿ El te lo regaló? 322 00:20:15,294 --> 00:20:16,625 Fue parte del botín. 323 00:20:18,631 --> 00:20:21,964 Vince dice que es justo como el de su madre. 324 00:20:23,135 --> 00:20:24,124 Es dulce. 325 00:20:26,305 --> 00:20:27,966 Vincent es realmente dulce. 326 00:20:32,578 --> 00:20:34,808 MUNDO lNFANTlL 327 00:20:37,349 --> 00:20:40,716 El problema con este es que está hecho en Taiwan. 328 00:20:40,753 --> 00:20:45,019 ¿ Quiere que su hijo salte? ¿ En qué animal piensa? 329 00:20:45,057 --> 00:20:46,081 Un canguro. 330 00:20:46,125 --> 00:20:48,821 - Australia. - Correcto. Hecho en Australia. 331 00:20:48,861 --> 00:20:51,159 Honestamente, es el doble de caro... 332 00:20:51,196 --> 00:20:54,723 ...pero es tres veces mejor que este de Taiwan. 333 00:20:54,767 --> 00:20:56,735 Les rebajaré $1 5 en este. 334 00:20:57,736 --> 00:20:59,636 - Sí. Está bien. - ¿ Sí? 335 00:20:59,672 --> 00:21:01,071 Señor y señora Randall. 336 00:21:01,106 --> 00:21:03,301 Buena elección. Lou, ¿ se lo anotas? 337 00:21:03,342 --> 00:21:05,674 Australia, $1 5 de descuento. Gracias. 338 00:21:05,711 --> 00:21:08,544 Si alguna vez necesitan algo, soy Vincent, ¿ sí? 339 00:21:08,581 --> 00:21:10,606 Gracias. 340 00:21:10,649 --> 00:21:13,777 Señor Felson, ¿ en qué puedo ayudarlo? 341 00:21:13,819 --> 00:21:14,945 ``Eddie`` está bien. 342 00:21:14,987 --> 00:21:17,979 De hecho, si quieres, puedes decirme Ed. 343 00:21:18,023 --> 00:21:19,854 Ed. Sí, señor. 344 00:21:19,892 --> 00:21:21,883 ¿ Hay algún lugar privado donde hablar? 345 00:21:24,563 --> 00:21:29,159 Habrá un torneo de Bola-9 en abril en Atlantic City. 346 00:21:29,201 --> 00:21:32,193 Habrá mucha acción. Creo que deberíamos ir. 347 00:21:32,237 --> 00:21:33,363 ¿ Nosotros? 348 00:21:33,405 --> 00:21:35,396 Sí. Tú, Carmen y yo. 349 00:21:35,441 --> 00:21:38,001 ¿ Sí? Eso suena divertido. 350 00:21:38,043 --> 00:21:40,341 La mejor parte es que salimos mañana. 351 00:21:40,379 --> 00:21:42,313 Mañana. ¿ Por qué no hoy? 352 00:21:42,348 --> 00:21:43,542 Mañana... 353 00:21:43,582 --> 00:21:46,779 ¿ Qué le pasa a este tipo? Me hace morir de risa. 354 00:21:46,819 --> 00:21:51,153 Si vas a arriesgarte, toma precauciones. 355 00:21:51,190 --> 00:21:55,684 No vayas inmaduro. Practica por seis semanas. 356 00:21:55,728 --> 00:21:56,695 Adquiere experiencia. 357 00:21:56,729 --> 00:21:58,788 Aprende un par de cosas. 358 00:21:58,831 --> 00:22:01,891 - Dile a Julián. El lo hará. - Julián es cara conocida. 359 00:22:01,934 --> 00:22:04,630 Tú eres desconocido. Se consiguen mejores apuestas. 360 00:22:04,670 --> 00:22:09,107 Si hay otra forma de ser honesto contigo, dímelo. 361 00:22:10,175 --> 00:22:12,439 Este es mi trabajo, Eddie. 362 00:22:12,478 --> 00:22:13,775 ¿ Tú crees eso? 363 00:22:15,948 --> 00:22:17,313 Es gracioso. Disiento. 364 00:22:17,349 --> 00:22:18,577 Este es tu problema. 365 00:22:21,520 --> 00:22:22,919 ¿ Qué lo es? 366 00:22:22,955 --> 00:22:26,152 Bueno, estás enganchado con Carmen, ¿ no es cierto? 367 00:22:27,726 --> 00:22:28,693 Sí. 368 00:22:28,727 --> 00:22:30,194 ¿ Estás loco por ella? 369 00:22:32,531 --> 00:22:34,192 Esto se pone personal. 370 00:22:40,372 --> 00:22:41,839 ¿ Qué? 371 00:22:41,874 --> 00:22:44,434 La estás perdiendo, muchacho. 372 00:22:44,476 --> 00:22:45,909 ¿ Qué quieres decir? 373 00:22:45,944 --> 00:22:48,504 Ella no siente atracción por este lugar. 374 00:22:48,547 --> 00:22:49,809 Oye, Vincent. 375 00:22:49,848 --> 00:22:51,782 Espera. ¿ Qué? 376 00:22:51,817 --> 00:22:53,614 Mírala bien. 377 00:22:53,652 --> 00:22:55,711 Está comenzando a empacar. 378 00:22:59,458 --> 00:23:00,618 No la conoces. 379 00:23:00,659 --> 00:23:03,958 Tampoco conocía a la mujer del bar anoche. 380 00:23:03,996 --> 00:23:05,463 Está aburrida, Vincent. 381 00:23:05,497 --> 00:23:07,727 ¿Me estás escuchando? 382 00:23:07,766 --> 00:23:10,394 Vincent. 383 00:23:10,436 --> 00:23:11,698 ¿ Qué estás diciendo? 384 00:23:11,737 --> 00:23:13,705 ¿ Qué estoy diciendo? Tú, yo, ella... 385 00:23:13,739 --> 00:23:16,037 ...de gira, seis semanas. 386 00:23:16,075 --> 00:23:18,236 La emoción le durará un par de años. 387 00:23:18,277 --> 00:23:19,835 Ellos consiguieron una niñera-- 388 00:23:19,878 --> 00:23:21,846 Lou, ¿ no ves que estoy hablando? 389 00:23:21,880 --> 00:23:25,077 Hazme un favor, ¿ sí? Ocúpate de ellos. 390 00:23:25,117 --> 00:23:27,415 Se le hizo tarde para el receso. 391 00:23:28,554 --> 00:23:30,181 Vuelve a trabajar. 392 00:23:30,222 --> 00:23:33,191 Pero piénsalo, ¿ sí? 393 00:23:33,225 --> 00:23:36,752 Toma tu tiempo. Te daré 5 segundos. 394 00:23:36,795 --> 00:23:38,592 Cinco segundos. 395 00:23:38,630 --> 00:23:41,690 Sabes dónde encontrarme si quieres hablar. 396 00:23:41,734 --> 00:23:45,397 Vincent. No te preocupes por eso. 397 00:24:02,554 --> 00:24:04,715 Si alguien pregunta, estaré atrás. 398 00:24:10,295 --> 00:24:11,455 Pase. 399 00:24:17,669 --> 00:24:18,863 Hola, Eddie. 400 00:24:22,708 --> 00:24:24,437 De lo que hablábamos ayer... 401 00:24:24,476 --> 00:24:28,503 ...quería hacerte algunas preguntas al respecto. 402 00:24:28,547 --> 00:24:30,071 ¿ Qué sucede, sabes? 403 00:24:31,550 --> 00:24:32,812 Digo, ¿ qué sucede? 404 00:24:38,957 --> 00:24:40,356 Diablos. 405 00:24:41,660 --> 00:24:43,753 Es un Balabushka. 406 00:24:43,796 --> 00:24:44,785 Es hermoso. 407 00:24:46,431 --> 00:24:49,867 Cielos, hace que los demás parezcan palos de escoba. ¿ Tuyo? 408 00:24:49,902 --> 00:24:51,665 ¿ Lo quieres? 409 00:24:53,272 --> 00:24:55,001 Esto no es para mí, Eddie. 410 00:24:55,040 --> 00:24:57,406 Yo no sé para quién es... 411 00:24:59,411 --> 00:25:01,003 No, no es para mí. 412 00:25:02,948 --> 00:25:06,406 John Wayne usaría uno así si jugara al pool. 413 00:25:06,451 --> 00:25:08,078 Babe Ruth. 414 00:25:12,124 --> 00:25:14,786 No, no puedo aceptarlo. 415 00:25:14,827 --> 00:25:16,886 Vamos, tómalo. 416 00:25:20,265 --> 00:25:21,596 Es una gran tentación. 417 00:25:21,633 --> 00:25:23,624 Ya lo creo. 418 00:25:23,669 --> 00:25:26,968 No pensé en otra cosa durante todo el día. 419 00:25:31,577 --> 00:25:34,478 No lo sé, tengo muchas cosas en mi cabeza. 420 00:25:34,513 --> 00:25:35,844 No importa. 421 00:25:35,881 --> 00:25:39,476 Ve a probarlo. Si no te gusta, devuélvemelo. 422 00:25:44,223 --> 00:25:45,190 Eddie. 423 00:25:45,224 --> 00:25:46,213 Oye, Eddie. 424 00:25:48,660 --> 00:25:51,390 Estuve hablando con Carmen, viendo cómo se sentía. 425 00:25:51,430 --> 00:25:54,797 Willie, disculpa. Espera un minuto. 426 00:25:54,833 --> 00:25:55,993 Disculpa. Sigue. 427 00:25:58,403 --> 00:26:02,134 Estuve hablando con Carmen viendo cómo se sentía, tú sabes. 428 00:26:02,174 --> 00:26:04,369 Creo que estás equivocado, sabes. 429 00:26:04,409 --> 00:26:07,037 Ella está bien. Está realmente bien. 430 00:26:07,079 --> 00:26:10,048 Muy bien, me alegra estar equivocado. 431 00:26:10,082 --> 00:26:11,071 Willie. 432 00:26:13,652 --> 00:26:15,244 No. No lo sé. 433 00:26:15,287 --> 00:26:18,688 Puedo hacer eso como en media hora. 434 00:26:18,724 --> 00:26:19,748 Claro. 435 00:26:35,874 --> 00:26:38,342 ¿ Dónde está Carmen, mi novia? 436 00:26:38,377 --> 00:26:39,844 Fue al baño. 437 00:26:39,878 --> 00:26:42,904 ¿ Baño? ¿ Sabes lo que es esto? 438 00:26:42,948 --> 00:26:43,972 Un Balabushka. 439 00:26:45,484 --> 00:26:46,451 ¿ Un Balabushka? 440 00:26:46,485 --> 00:26:48,510 - Sí. - ¿ De dónde salió un Balabushka? 441 00:26:48,553 --> 00:26:50,748 Eddie Felson me lo dio. 442 00:26:50,789 --> 00:26:52,780 ¿ Eddie Felson te dio un Balabushka? 443 00:26:52,824 --> 00:26:53,813 Sí. 444 00:26:56,061 --> 00:26:58,723 - Buen regalo, ¿ sabes su valor? - Sí. 445 00:26:59,731 --> 00:27:02,825 Ese tipo murió hace 1 5 años. Probablemente es de colección. 446 00:27:02,868 --> 00:27:03,857 Sí. 447 00:27:48,046 --> 00:27:49,479 Mi palabra contra la tuya. 448 00:27:49,514 --> 00:27:51,607 Soy judío. Un experto en libros. 449 00:27:51,650 --> 00:27:53,277 Julián, ¿ has visto a mi novia? 450 00:27:53,318 --> 00:27:54,478 Salió. 451 00:27:54,519 --> 00:27:55,918 ¿ Adónde? 452 00:27:55,954 --> 00:27:57,615 Oye, ella es tu novia, amigo. 453 00:27:57,656 --> 00:27:58,850 ¿ Qué decía? 454 00:28:03,929 --> 00:28:05,624 ¿ Está todo bien? 455 00:28:05,664 --> 00:28:06,756 Sí. 456 00:28:06,798 --> 00:28:08,060 ¿ Dónde estabas? 457 00:28:08,100 --> 00:28:10,091 Fui a comprar cigarrillos. 458 00:28:10,135 --> 00:28:11,466 Aquí venden cigarrillos. 459 00:28:11,503 --> 00:28:13,334 Crucé la calle, ¿ qué hay? 460 00:28:13,372 --> 00:28:17,468 Espera. Necesitabas aire fresco, ¿ verdad? 461 00:28:17,509 --> 00:28:18,498 ¿ Qué te pasa? 462 00:28:20,112 --> 00:28:22,808 Nada. ¿ Dije que me pasaba algo? 463 00:28:22,848 --> 00:28:25,180 - No me pasa nada. - Me alegra. 464 00:28:25,217 --> 00:28:27,549 No sabía, te estaba buscando. 465 00:28:28,787 --> 00:28:31,017 Me voy a sentar, ¿ está bien? 466 00:28:31,056 --> 00:28:32,546 Sí. 467 00:28:32,591 --> 00:28:36,493 Tal vez vaya al baño en media hora, ¿ está bien? 468 00:28:36,528 --> 00:28:37,620 Está bien, Carmen. 469 00:28:37,662 --> 00:28:40,222 - Me aseguraré de decírtelo. - Oye, mira. 470 00:28:41,333 --> 00:28:44,427 - No sabía adónde habías ido. - Vamos. 471 00:28:44,469 --> 00:28:47,597 Sólo te estaba buscando. No hagas un problema nacional. 472 00:28:55,147 --> 00:28:57,877 - Eddie me dio un Balabushka. - Fantástico. 473 00:29:42,360 --> 00:29:43,588 Disculpen. ¿ Eddie? 474 00:29:45,263 --> 00:29:46,628 Estuve pensando. 475 00:29:46,665 --> 00:29:49,225 Hagámoslo, ¿ está bien? 476 00:29:49,267 --> 00:29:50,291 Está bien. 477 00:30:03,014 --> 00:30:04,811 Me pregunto qué hay arriba. 478 00:30:04,850 --> 00:30:06,249 ¿ Por qué? 479 00:30:06,284 --> 00:30:09,549 Bueno, tal vez haya algo blando... 480 00:30:09,588 --> 00:30:11,385 ...donde puedas recostarte... 481 00:30:12,824 --> 00:30:14,917 ...así no te aplasto la pollera. 482 00:30:23,635 --> 00:30:26,866 ¿ Qué bailan en las Bahamas, tango o rumba? 483 00:30:26,905 --> 00:30:28,031 Creo que samba. 484 00:30:31,543 --> 00:30:34,478 ¿ Cómo anda ese McDonnell añejo? 485 00:30:34,513 --> 00:30:36,071 Lo estás bebiendo ahora mismo. 486 00:30:36,114 --> 00:30:38,173 ¿ En serio? 487 00:30:38,216 --> 00:30:39,740 Está bueno. 488 00:30:39,784 --> 00:30:41,411 Es muy bueno. 489 00:30:41,453 --> 00:30:43,819 Oye, Eddie, amigo, escucha. 490 00:30:43,855 --> 00:30:46,722 Mírate en el espejo antes de salir del baño. 491 00:30:46,758 --> 00:30:48,282 Odio esa mierda. 492 00:30:51,029 --> 00:30:52,326 Mejor que esa mierda. 493 00:30:53,999 --> 00:30:56,968 ¿ Estarás por aquí el lunes? Hay un tipo en Camden. 494 00:30:57,002 --> 00:30:59,266 No, estaré afuera por un tiempo. 495 00:31:00,505 --> 00:31:01,665 Mentira. 496 00:31:03,041 --> 00:31:06,568 - ¿ Lo llevarás de gira? - No es de tu incumbencia. 497 00:31:06,611 --> 00:31:09,341 Ese tipo es un tonto. Me ganó una noche. 498 00:31:09,381 --> 00:31:13,613 Les rompo el culo a los dos, ¿ lo dices en serio? 499 00:31:13,652 --> 00:31:15,916 ¿ Cuándo saliste de gira la última vez, 1960? 500 00:31:15,954 --> 00:31:18,149 Ni siquiera existían los autos entonces. 501 00:31:19,591 --> 00:31:21,286 ¿ Qué? 502 00:31:21,326 --> 00:31:24,386 Vamos. ¿ Te estás acostando con su novia? 503 00:31:24,429 --> 00:31:27,125 ¿ Es cierto? Puedes decírmelo. 504 00:31:28,133 --> 00:31:30,033 Dios, tú eres el mejor, Julián. 505 00:31:30,068 --> 00:31:31,660 Déjame que le juegue nuevamente. 506 00:31:31,703 --> 00:31:35,469 - Tú juegas con el ganador. - No, tú eres el mejor, Julián. 507 00:31:35,507 --> 00:31:37,805 No eres el único que maneja apuestas. 508 00:31:37,842 --> 00:31:38,809 - ¿ Sabías eso? - Sí. 509 00:31:38,843 --> 00:31:40,606 Nos vemos en Atlantic City. 510 00:31:40,645 --> 00:31:42,704 No me busques mucho. 511 00:31:47,652 --> 00:31:49,279 Nosotros iremos a las Bahamas. 512 00:31:49,321 --> 00:31:50,788 Yo no dije cuándo. 513 00:31:50,822 --> 00:31:52,949 Qué bueno oírlo de ese drogadicto. 514 00:31:52,991 --> 00:31:54,253 ¡No quería decirlo! 515 00:31:54,292 --> 00:31:55,953 ¿ Y si no funciona? 516 00:31:55,994 --> 00:31:57,757 Me hace sentir bien, Eddie. 517 00:31:57,796 --> 00:32:00,390 Ese tipo apesta. ¡Y tú también! 518 00:32:00,432 --> 00:32:03,731 Está bien, estoy equivocado. ¡Déjamelo hacer a mi modo! 519 00:32:03,768 --> 00:32:05,201 Hazlo como quieras. 520 00:32:05,237 --> 00:32:08,331 ¡Quiero salir de gira y no quiero decírselo a nadie! 521 00:32:08,373 --> 00:32:11,934 Encontrarás lo que necesitas en una valija en mi apartamento. 522 00:32:13,211 --> 00:32:14,769 Oye, espera-- 523 00:32:19,284 --> 00:32:20,546 Lo siento. 524 00:32:22,153 --> 00:32:25,247 Yo pago los gastos--comida, habitación, todo, entradas. 525 00:32:25,290 --> 00:32:28,418 Todo. Recibo el 60% de todo lo que ganes. 526 00:32:28,460 --> 00:32:32,590 Yo pongo las apuestas, así que también asumo las pérdidas. 527 00:32:32,631 --> 00:32:34,826 Recibo el 60% de lo que ganes. 528 00:32:34,866 --> 00:32:37,596 ¿ El 60% ? ¿ Qué eres, un usurero? 529 00:32:37,636 --> 00:32:39,365 Cariño, si encuentras a un novato... 530 00:32:39,404 --> 00:32:42,202 ...con un negocio mejor que ese, entonces hablamos. 531 00:32:42,240 --> 00:32:43,707 No te preocupes. 532 00:32:43,742 --> 00:32:45,403 No perderé muy seguido. 533 00:32:45,443 --> 00:32:48,571 Lo harás. Eso es lo que voy a enseñarte. 534 00:32:48,613 --> 00:32:50,945 Algunas veces si pierdes, ganas. 535 00:32:50,982 --> 00:32:52,006 Ve. 536 00:32:52,050 --> 00:32:53,881 ¿ Quién es el tipo más duro? 537 00:32:53,918 --> 00:32:57,285 ¿ Por qué preguntas eso? Yo soy el más duro, ¿ verdad? 538 00:32:57,322 --> 00:32:59,347 No tiene sentido, es por rachas. 539 00:32:59,391 --> 00:33:01,791 Las bolas engañan a cualquiera, muchacho. 540 00:33:01,826 --> 00:33:03,760 Está este tipo--Grady Seasons-- 541 00:33:03,795 --> 00:33:05,558 ...está ganando buen dinero... 542 00:33:05,597 --> 00:33:07,895 ...pero eso no significa nada. 543 00:33:07,932 --> 00:33:08,899 Grady Seasons. 544 00:33:08,933 --> 00:33:10,730 El dinero está en los salones. 545 00:33:10,769 --> 00:33:13,101 Allí es donde encuentras buenos partidos. 546 00:33:13,138 --> 00:33:16,596 A un tipo lo eliminan el primer día, se queda... 547 00:33:16,641 --> 00:33:20,509 ...en el salón de práctica y gana más dinero que el campeón. 548 00:33:20,545 --> 00:33:23,309 ¿ Escuchaste eso? ¡El salón de práctica! 549 00:33:23,348 --> 00:33:25,441 Cuidado con la pintura. 550 00:33:25,483 --> 00:33:26,745 ¿ Qué? 551 00:33:28,420 --> 00:33:30,684 - ¿ Es metal eso en tu saco? - Disculpa. 552 00:33:30,722 --> 00:33:31,882 Mierda. 553 00:33:46,771 --> 00:33:49,604 - Estoy famélico. - Calma, aquí está la comida. 554 00:33:52,177 --> 00:33:53,371 Mis panqueques están quemados. 555 00:33:54,846 --> 00:33:56,609 ¿ Qué es esto? Espera un minuto. 556 00:33:56,648 --> 00:33:59,173 Pedimos cuatro, dos arriba, sin salchicha. 557 00:33:59,217 --> 00:34:01,344 Debe haber sido el pedido equivocado. 558 00:34:01,386 --> 00:34:02,683 Esto la delata. 559 00:34:02,721 --> 00:34:05,121 - ¿ Qué? - Lo de cuatro en dos. 560 00:34:05,156 --> 00:34:07,590 Es la jerga. 561 00:34:07,625 --> 00:34:10,287 Ella era la mesera del Acrópolis. 562 00:34:10,328 --> 00:34:14,287 - Sí. - Les hizo un favor y renunció. 563 00:34:15,433 --> 00:34:17,333 ¿ Crees que él es el único que trabaja? 564 00:34:20,705 --> 00:34:22,468 ¿ Por qué no juegas más? 565 00:34:22,507 --> 00:34:23,769 Me retiré. 566 00:34:26,344 --> 00:34:28,335 En realidad alguien me retiró. 567 00:34:28,380 --> 00:34:30,780 Algunas veces encuentras a la gente equivocada. 568 00:34:30,815 --> 00:34:33,283 Eso fue hace mucho tiempo, en el Este. 569 00:34:33,318 --> 00:34:35,343 Eso es historia. No pienso en eso. 570 00:34:35,387 --> 00:34:37,321 Gané unas cuantas medallas. 571 00:34:38,857 --> 00:34:42,258 Amigo, ¿ nunca sientes ganas de volver? 572 00:34:42,293 --> 00:34:44,955 Siempre andas por los salones. Miras a esos tipos-- 573 00:34:44,996 --> 00:34:47,260 Estoy viejo. Fuera de carrera. 574 00:34:47,298 --> 00:34:49,630 Es un juego para jóvenes. 575 00:34:49,667 --> 00:34:51,294 Además, ahora están las drogas. 576 00:34:51,336 --> 00:34:53,429 Los chicos juegan drogados. Cocaína, estimulantes. 577 00:34:53,471 --> 00:34:56,998 No sé, cuando era joven estaba la bebida. 578 00:34:57,041 --> 00:34:59,009 De alguna forma era más humano. 579 00:35:00,278 --> 00:35:01,905 - ¿ La bebida? - La bebida. Sí. 580 00:35:01,946 --> 00:35:03,675 Viene desde la Biblia. 581 00:35:03,715 --> 00:35:05,740 La Biblia nunca mencionó anfetaminas. 582 00:35:06,985 --> 00:35:07,974 ¿ Eres creyente? 583 00:35:08,019 --> 00:35:11,511 ¿ Yo? Yo estoy arreglado con el de allá arriba. 584 00:35:13,024 --> 00:35:15,390 ¿ No hay algún torneo de veteranos que puedas jugar? 585 00:35:15,427 --> 00:35:17,019 Lo he visto en televisión... 586 00:35:17,061 --> 00:35:20,292 ...viejos golfistas y eso, ¿ como un torneo para viejos? 587 00:35:20,331 --> 00:35:23,823 Si estás muy viejo para cortar la mostaza, lame la jarra. 588 00:35:23,868 --> 00:35:26,268 Nunca nadie me pidió un reembolso, cariño. 589 00:35:26,304 --> 00:35:27,396 No todavía. 590 00:35:34,512 --> 00:35:37,276 Oigan, nos estamos yendo por las ramas. 591 00:35:37,315 --> 00:35:39,442 Esto no se trata de pool o de sexo... 592 00:35:39,484 --> 00:35:41,850 ...tampoco se trata de amor, se trata de dinero. 593 00:35:41,886 --> 00:35:44,946 El mejor es el que más tiene. Ese es el show. 594 00:35:44,989 --> 00:35:47,423 Con más en todos los aspectos de la vida. 595 00:35:47,459 --> 00:35:49,723 ¿ Eres el mejor vendedor de licores? 596 00:35:50,662 --> 00:35:52,129 Claro que sí. 597 00:36:03,107 --> 00:36:08,477 BAR LlNCOLN VlNO CERVEZAS LlCORES 598 00:36:08,513 --> 00:36:13,007 Qué manera de ponerte en onda. Este es un sitio clásico. 599 00:36:14,953 --> 00:36:16,750 Pon ese taco en el baúl. 600 00:36:16,788 --> 00:36:19,416 - ¿ Con qué jugaré? - Con uno del salón. 601 00:36:19,457 --> 00:36:21,891 Si entras con eso, nadie se te acercará. 602 00:36:34,005 --> 00:36:36,166 No puedo creerlo. Tengo carne de gallina. 603 00:36:37,175 --> 00:36:38,836 Me encanta. 604 00:36:38,877 --> 00:36:41,505 Siéntate y mira mientras veo a este tipo. 605 00:37:02,166 --> 00:37:04,100 Quiero ver lo que sigue. 606 00:37:06,037 --> 00:37:09,336 Qué suerte que no haya traído el Balabushka. 607 00:37:09,374 --> 00:37:12,434 El 60%, ¿ vamos a repartirlo en el auto? 608 00:37:12,477 --> 00:37:13,466 ¡Basta! 609 00:37:27,692 --> 00:37:29,387 Está bien. Sí. 610 00:37:31,095 --> 00:37:33,063 ¿ Tuviste suficiente, chico? 611 00:37:36,701 --> 00:37:37,690 Espere. 612 00:37:44,242 --> 00:37:46,710 ¿ Qué estás haciendo? Gánale y continúa. 613 00:37:46,744 --> 00:37:50,180 Lo sé, lo sé. No puedo quedarme con su dinero. 614 00:37:50,214 --> 00:37:53,149 - Tiene un hoyo en la garganta. - ¿ Y qué? 615 00:37:53,184 --> 00:37:55,812 Me rompe el corazón. Míralo. 616 00:37:55,853 --> 00:37:58,219 Parece que está en las últimas. 617 00:37:58,256 --> 00:38:00,190 ¿ Cuánto va, $60? 618 00:38:00,224 --> 00:38:01,851 No es gran cosa. 619 00:38:01,893 --> 00:38:03,224 ¿ No es gran cosa? 620 00:38:08,366 --> 00:38:09,890 ¿ Quieres que me vaya? 621 00:38:09,934 --> 00:38:13,165 Sí, si vas a seguir dejándote ganar así. 622 00:38:14,973 --> 00:38:18,170 A menos que...muéstrame. 623 00:38:18,209 --> 00:38:19,676 Haz una verdadera exhibición. 624 00:38:19,711 --> 00:38:22,339 Déjate ganar como un profesional, valdrá la pena. 625 00:38:22,380 --> 00:38:23,813 Como un profesional. 626 00:38:30,121 --> 00:38:33,090 Muy bien, amigo, juego por $30. 627 00:38:38,363 --> 00:38:40,263 Sal y trae el auto. 628 00:38:40,298 --> 00:38:42,698 - ¿ Por qué? - Sólo tráelo al frente. 629 00:38:42,734 --> 00:38:43,758 Mirando allí. 630 00:38:45,370 --> 00:38:47,304 Eso es contramano, Eddie. 631 00:38:47,338 --> 00:38:50,671 - Haz lo que te digo. - Sí, está bien. 632 00:38:55,079 --> 00:38:57,479 Tiro fácil. Un verdadero tonto si lo pierdo. 633 00:38:58,516 --> 00:38:59,881 Fácil. Derecho adentro. 634 00:39:02,687 --> 00:39:05,212 Sin embargo, la 4 es difícil. 635 00:39:05,256 --> 00:39:06,348 No lo sé. 636 00:39:07,959 --> 00:39:09,449 Ay, Dios mío, yo-- 637 00:39:22,974 --> 00:39:24,839 Ay, Dios mío. ¿ Puede creerlo--? 638 00:39:24,876 --> 00:39:26,070 No se moleste. 639 00:39:26,110 --> 00:39:28,840 No puedo pegarle a nada. ¡Dios! 640 00:39:28,880 --> 00:39:30,575 ¿ Dónde está el dinero? 641 00:39:30,615 --> 00:39:31,673 Sí. Eso es. 642 00:39:34,352 --> 00:39:35,444 ¿ Eddie? 643 00:39:37,922 --> 00:39:40,083 ¿ Dónde está el dinero, estúpido? 644 00:39:40,124 --> 00:39:41,989 Eddie tiene el dinero. 645 00:39:42,026 --> 00:39:44,927 - ¿ Han visto adónde fueron? - Parece que se fueron. 646 00:39:44,962 --> 00:39:47,055 Relájate. Tómalo con calma. 647 00:39:47,098 --> 00:39:48,531 ¿ Qué sucede? 648 00:39:48,566 --> 00:39:50,625 Quítame las putas manos de-- 649 00:39:50,668 --> 00:39:52,636 ¡Les conseguiré su dinero! 650 00:39:52,670 --> 00:39:54,661 ¿ Qué están haciendo? Esperen. Cálmense. 651 00:39:54,706 --> 00:39:56,833 ¡Tranquilos! ¡Con calma! 652 00:40:03,881 --> 00:40:06,008 ¡Está bien! ¡Basta! 653 00:40:10,288 --> 00:40:11,880 Soy el padre. 654 00:40:11,923 --> 00:40:15,859 ¡Desgraciado! ¿ Qué hago yo? Yo te digo cuándo jugar o no. 655 00:40:15,893 --> 00:40:17,986 ¡Tranquilo! Asunto familiar. 656 00:40:18,029 --> 00:40:20,520 Sal de aquí, vamos. 657 00:40:24,268 --> 00:40:25,735 Pequeño atorrante. 658 00:40:25,770 --> 00:40:27,499 Ojalá tu madre te castigue. 659 00:40:31,142 --> 00:40:32,609 ¡Muy bien, ve, ve! 660 00:40:37,782 --> 00:40:39,147 - ¡Silencio! - ¡Vamos! 661 00:40:39,183 --> 00:40:40,775 - ¿ Adónde? - La autopista del Sur. 662 00:40:40,818 --> 00:40:43,184 - Está bien, está bien. - Tú nunca-- 663 00:40:43,221 --> 00:40:45,052 Nunca aflojes de esa manera... 664 00:40:45,089 --> 00:40:46,613 ...cuando se trata de dinero. 665 00:40:48,760 --> 00:40:51,092 Ese es el problema con la compasión, chico. 666 00:40:51,129 --> 00:40:53,290 Eso no es profesional. 667 00:40:53,331 --> 00:40:54,730 Déjame ver. 668 00:40:57,301 --> 00:40:58,700 Sobrevivirás. 669 00:40:58,736 --> 00:41:00,033 Vas a vivir, ¿ sí? 670 00:41:00,071 --> 00:41:01,595 Déjame en paz. 671 00:41:03,007 --> 00:41:04,474 Dios mío. 672 00:41:09,547 --> 00:41:11,242 Mi padre. 673 00:41:11,282 --> 00:41:12,476 Te salvé. 674 00:41:13,851 --> 00:41:16,786 Carmen, ¿ cuál es la enseñanza de esto? 675 00:41:16,821 --> 00:41:19,153 Los tipos amables terminan últimos. 676 00:41:19,190 --> 00:41:21,590 ¿ Acabas de inventar eso? 677 00:41:21,626 --> 00:41:23,787 Te ves atractivo con ese labio ensangrentado. 678 00:41:24,962 --> 00:41:26,088 Cállate. 679 00:41:28,866 --> 00:41:31,232 ¿ Quieren que maneje? 680 00:41:31,269 --> 00:41:32,258 No. Estoy bien. 681 00:41:34,172 --> 00:41:36,732 Atorrante hijo de puta. 682 00:41:36,774 --> 00:41:38,639 - ¿ Qué? - ¡El tipo del hoyo! 683 00:41:40,778 --> 00:41:44,942 Le meteré un taco en la boca. Lo haré volar de un cañonazo. 684 00:41:44,982 --> 00:41:47,314 Oh, Vincent, eso es desagradable. 685 00:41:47,351 --> 00:41:48,943 La próxima, muchacho. 686 00:41:48,986 --> 00:41:50,351 La próxima. 687 00:41:59,664 --> 00:42:01,564 ¿ Saben dónde queda el motel Triant? 688 00:42:01,599 --> 00:42:02,588 ¿ El qué? 689 00:42:04,502 --> 00:42:05,469 Triant. 690 00:42:05,503 --> 00:42:08,597 Sí, doble a la izquierda en Aurora... 691 00:42:08,639 --> 00:42:10,470 ...y a la derecha en Seneca. 692 00:42:10,508 --> 00:42:11,975 ¿ Todavía existe Chalkie`s? 693 00:42:12,009 --> 00:42:14,204 - ¿ Chalkie`s? - Es un salón de pool. 694 00:42:14,245 --> 00:42:17,214 Sé lo que es, hombre. Todavía existe. 695 00:42:17,248 --> 00:42:18,943 ¿ Qué, iba a mudarse? 696 00:42:20,184 --> 00:42:22,118 Algunas cosas nunca cambian. 697 00:42:22,153 --> 00:42:23,814 No apostaría por eso. 698 00:42:28,292 --> 00:42:29,850 - Eddie. - Pasa. 699 00:42:31,762 --> 00:42:32,990 Hola, buenos días. 700 00:42:34,699 --> 00:42:37,725 ¿ Qué sucede? Vamos, en movimiento, chicos. 701 00:42:37,768 --> 00:42:39,531 Llamaré al servicio. ¿ Quieres algo? 702 00:42:42,306 --> 00:42:44,274 Comida--¿ tienes hambre? 703 00:42:44,308 --> 00:42:46,105 Odio el pronóstico del tiempo. 704 00:42:48,279 --> 00:42:50,406 No existe el servicio en los moteles. 705 00:42:50,448 --> 00:42:52,245 Vamos, demos una vuelta por Chalkie`s. 706 00:42:52,283 --> 00:42:54,478 Dile a tu novia que se mueva. 707 00:42:54,518 --> 00:42:56,611 Nos vemos en el vestíbulo. 708 00:42:56,654 --> 00:42:59,020 ¿ Qué con la comida? Estoy famélico. 709 00:43:01,659 --> 00:43:02,717 ¿ Vincent? 710 00:43:02,760 --> 00:43:04,193 ¿ Sí? 711 00:43:04,228 --> 00:43:06,958 No te cambies la camiseta. Es un lindo toque. 712 00:43:06,998 --> 00:43:09,330 - ¿Mi camiseta? - Y deja el taco. 713 00:43:09,367 --> 00:43:10,994 ¿ Para qué lo tengo? 714 00:43:13,337 --> 00:43:15,464 Era un lindo mal vecindario del montón. 715 00:43:15,506 --> 00:43:16,564 Míralo ahora. 716 00:43:16,607 --> 00:43:18,097 Sí, mira esto. 717 00:43:18,142 --> 00:43:22,511 ¿ Todos van a ser así? De 1 a 10, ¿ cómo lo calificas? 718 00:43:22,546 --> 00:43:23,979 10. 719 00:43:24,015 --> 00:43:26,210 Por lo menos tiene mesas. 720 00:43:26,250 --> 00:43:27,478 ¿ Cómo está? 721 00:43:31,022 --> 00:43:32,546 ¿ Podría darme una mesa? 722 00:43:33,658 --> 00:43:35,888 Mesa número 7 para ``Fast`` Eddie. 723 00:43:37,795 --> 00:43:41,526 Sí, no reconoces a Orvis, de los viejos tiempos. 724 00:43:41,565 --> 00:43:44,762 Bueno, la madre que te parió. ¿ Qué haces aquí? 725 00:43:44,802 --> 00:43:47,430 Ahora comienza a recordar. 726 00:43:47,471 --> 00:43:48,938 ¿ Por cuánto tiempo? 727 00:43:48,973 --> 00:43:50,600 Un par de horas. 728 00:43:50,641 --> 00:43:53,576 Acostumbrabas barrer en McGeer`s. 729 00:43:53,611 --> 00:43:56,079 Barría en McGeer`s. Es cierto. 730 00:43:56,113 --> 00:43:58,673 Luego comencé a trabajar aquí para Chalkie... 731 00:43:58,716 --> 00:44:02,880 ...hasta que se asustó del mal elemento que venía y vendió. 732 00:44:02,920 --> 00:44:05,388 Desde entonces he manejado Chalkie`s. 733 00:44:05,423 --> 00:44:07,914 ¿ En qué puedo ayudarte? ¿ Buscas acción? 734 00:44:07,959 --> 00:44:11,292 Normalmente hago arreglos por el 20%. Para ti, el 10. 735 00:44:11,329 --> 00:44:13,559 No para mí. Mi amigo quiere un partido. 736 00:44:13,597 --> 00:44:14,928 ¿ Cómo te va, Orvis? 737 00:44:20,838 --> 00:44:22,396 Lindo lugar tienes aquí. 738 00:44:25,476 --> 00:44:27,569 ¿ Qué estás haciendo, Eddie, manejando apuestas? 739 00:44:29,246 --> 00:44:32,477 ¿ Sabes a quién tienes manejando tus apuestas? 740 00:44:32,516 --> 00:44:35,041 Este señor es ``Fast`` Eddie Felson. 741 00:44:35,086 --> 00:44:36,610 ¿ Quién diablos eres tú--? 742 00:44:36,654 --> 00:44:39,919 Vamos. Tranquilízate, ¿ quieres, Orvis? 743 00:44:39,957 --> 00:44:42,323 Lo arreglaré por 1 5 porque lo maneja... 744 00:44:42,360 --> 00:44:45,523 ...``Fast`` Eddie, el manejador de apuestas. 745 00:44:45,563 --> 00:44:47,394 ¿ Juegas Bola-9 o regular? 746 00:45:07,418 --> 00:45:09,215 - Ve al motel. - ¿ Por qué? 747 00:45:09,253 --> 00:45:11,050 ¿ Por qué? ¿ Estás bromeando? 748 00:45:11,088 --> 00:45:13,579 Mira alrededor. Son todos violadores. 749 00:45:13,624 --> 00:45:15,524 Tú deberías regresar. 750 00:45:15,559 --> 00:45:17,049 - ¿ Yo? - Eres muy bonito. 751 00:45:17,094 --> 00:45:19,688 - Basta. Lo digo en serio. - Un niño bonito. 752 00:45:19,730 --> 00:45:21,061 - Carmen. - Vincent. 753 00:45:21,098 --> 00:45:22,326 - Oye. - Aquí no. 754 00:45:22,366 --> 00:45:25,767 Déjame explicarte. ¿ Ves el tipo con el clavo en la nariz? 755 00:45:28,639 --> 00:45:30,266 - Sí. - Bien, ese es Moselle. 756 00:45:30,307 --> 00:45:32,775 De ese debes mantenerte lejos. 757 00:45:32,810 --> 00:45:34,334 No jodas. 758 00:45:34,378 --> 00:45:36,278 Vamos, sé adulto. Nos mantenemos lejos... 759 00:45:36,313 --> 00:45:38,110 ...porque él es el mejor. 760 00:45:38,149 --> 00:45:39,411 Si le ganas... 761 00:45:39,450 --> 00:45:41,350 ...asustas a ese tipo de allá. 762 00:45:41,385 --> 00:45:43,319 ¿ Quién es él? 763 00:45:43,354 --> 00:45:44,753 Earl. El viene aquí... 764 00:45:44,789 --> 00:45:46,620 ...con $5.000-6.000 en el bolsillo. 765 00:45:46,657 --> 00:45:47,624 ¡Dios! 766 00:45:47,658 --> 00:45:49,888 Sí. Lleva los números. 767 00:45:49,927 --> 00:45:53,055 A Orvis no le importa perder, pero no le gusta regalar. 768 00:45:53,097 --> 00:45:57,966 Así que si le ganas a Moselle, el viejo Earl pierde interés. 769 00:45:58,969 --> 00:46:00,903 ¿ Qué sucede ahora? 770 00:46:00,938 --> 00:46:02,530 Nada por un buen tiempo. 771 00:46:02,573 --> 00:46:03,972 Nosotros jugaremos aquí. 772 00:46:05,476 --> 00:46:09,105 El te estará mirando y vendrá a ti. 773 00:46:09,146 --> 00:46:10,670 ¿ Con quién voy a jugar? 774 00:46:10,714 --> 00:46:12,011 Conmigo. 775 00:46:12,049 --> 00:46:14,517 ¿ Contigo? Está bien. 776 00:46:14,552 --> 00:46:17,385 - Regresa al motel. - Oh, Dios. 777 00:46:17,421 --> 00:46:19,514 Este es un mal sitio. 778 00:46:19,557 --> 00:46:21,821 Estuve en lugares peores con tipos peores. 779 00:46:21,859 --> 00:46:24,293 - Oye, Carmen. - ¡Cuidado con tus manos! 780 00:46:25,863 --> 00:46:27,057 - ¡Vincent! - Suficiente. 781 00:46:27,098 --> 00:46:28,395 - Basta. - Dime. 782 00:46:28,432 --> 00:46:30,923 - Déjalo, Vincent. - ¡Eso es suficiente! 783 00:46:30,968 --> 00:46:33,334 Dile a Orvis que llame un taxi. 784 00:46:33,370 --> 00:46:36,032 - No quiero un taxi, maldición. - ¡Carmen! 785 00:46:38,876 --> 00:46:40,275 ¡Dios mío! 786 00:46:44,081 --> 00:46:47,312 Rompemos suave. No pasamos de cuatro bolas. 787 00:46:47,351 --> 00:46:49,012 Tómalo despacio y con calma. 788 00:46:52,857 --> 00:46:55,621 Nunca anduvo con tipos como estos. 789 00:46:55,659 --> 00:46:57,786 Vincent, ¿puedes prestar atención? 790 00:46:57,828 --> 00:47:01,093 Ese tipo Earl está prestando atención. 791 00:47:01,132 --> 00:47:02,190 ¿ Estás escuchando? 792 00:47:02,233 --> 00:47:03,996 Sí, sí. 793 00:47:09,773 --> 00:47:12,537 ¿ Quieres que rompa o tú rompes? 794 00:47:12,576 --> 00:47:13,804 No, yo romperé. 795 00:47:18,749 --> 00:47:20,910 ¿ Le cortaron las patas a esto? 796 00:47:20,951 --> 00:47:22,509 Es una mesa para enanos. 797 00:47:22,553 --> 00:47:25,386 Vamos, ``Fast`` Eddie. 798 00:47:25,422 --> 00:47:28,323 Veamos cómo juega una leyenda. 799 00:47:28,359 --> 00:47:30,793 Veo 35 bolas allí abajo. 800 00:47:37,101 --> 00:47:38,125 No está mal. 801 00:47:39,270 --> 00:47:41,363 Esto no es pool. Es para puñeteros. 802 00:47:41,405 --> 00:47:45,432 ¿ Esto es como balonmano o qué? 803 00:47:48,012 --> 00:47:50,879 En el pool regular tienes que ser un cirujano... 804 00:47:50,915 --> 00:47:52,644 ...para lograrlo-- 805 00:47:52,683 --> 00:47:54,275 ...tú sabes, es delicadeza. 806 00:47:55,953 --> 00:47:59,548 Ahora todo es Bola-9 porque es rápido... 807 00:47:59,590 --> 00:48:01,023 ...bueno para la televisión... 808 00:48:01,058 --> 00:48:03,720 ...bueno para un montón de imágenes de salidas. 809 00:48:03,761 --> 00:48:06,753 Qué demonios. Las damas venden más que el ajedrez. 810 00:48:10,201 --> 00:48:11,190 Muy bueno. 811 00:48:11,235 --> 00:48:14,068 No está mal para un ciego. Prepáralas. 812 00:48:14,104 --> 00:48:15,571 Sí, jefe. 813 00:48:17,208 --> 00:48:18,607 Para el señor ``Fast`` Eddie. 814 00:48:18,642 --> 00:48:21,304 No he jugado seriamente desde antes que nacieras... 815 00:48:21,345 --> 00:48:25,145 ...y desde el comienzo las estoy haciendo pedazos. 816 00:48:25,182 --> 00:48:27,047 Mira, la 9 en la salida. 817 00:48:30,821 --> 00:48:32,083 ¡Dios, Eddie! 818 00:48:33,624 --> 00:48:35,319 ¡Maldición! 819 00:48:35,359 --> 00:48:36,326 Todo tuyo. 820 00:48:36,360 --> 00:48:37,793 Eso fue fantástico. 821 00:48:39,964 --> 00:48:42,933 Le jugaré a Moselle. Apuesto que no es bueno. 822 00:48:44,368 --> 00:48:45,357 ¿ Sí? 823 00:48:47,571 --> 00:48:50,404 No lo sé, Eddie. Tal vez tengas razón. 824 00:48:51,909 --> 00:48:53,900 Tal vez es para puñeteros. 825 00:49:06,523 --> 00:49:09,253 - Tranquilízate. - Pero la cosa es... 826 00:49:11,562 --> 00:49:13,530 ...que aunque sea para puñeteros... 827 00:49:13,564 --> 00:49:14,553 ...todos lo están haciendo. 828 00:49:17,501 --> 00:49:19,196 Si todos lo están haciendo... 829 00:49:21,338 --> 00:49:22,930 ...hay muchos haciéndolo. 830 00:49:27,478 --> 00:49:28,877 Muchos tipos haciéndolo... 831 00:49:38,622 --> 00:49:41,022 ...pero sólo uno puede ser el mejor. 832 00:49:48,465 --> 00:49:49,830 ¡Eddie, oye! 833 00:49:57,641 --> 00:50:00,201 ¡Eddie! Eddie, ¿ qué? 834 00:50:00,244 --> 00:50:01,677 ¿ Adónde vas? 835 00:50:01,712 --> 00:50:03,543 Está bien, oye. 836 00:50:03,580 --> 00:50:05,673 Esos fueron tiros fáciles, hombre. 837 00:50:05,716 --> 00:50:06,876 Vamos. 838 00:50:06,917 --> 00:50:09,511 Está bien. Lo lamento. Me pasé de listo. 839 00:50:09,553 --> 00:50:13,182 - Fanfarroneaba. Disculpa. - ¿ Sabes qué es esto? 840 00:50:13,223 --> 00:50:15,919 Derroche de tiempo y dinero. 841 00:50:20,130 --> 00:50:21,392 ¿ Adónde vas? 842 00:50:21,432 --> 00:50:24,765 Eddie, ¿ qué--? ¿ Vas a dejarme aquí? 843 00:50:24,802 --> 00:50:25,791 ¿ Qué--? 844 00:50:27,171 --> 00:50:29,264 ¡Este tipo es increíble! 845 00:50:42,753 --> 00:50:43,981 Niñero. 846 00:50:46,123 --> 00:50:47,112 Eddie. 847 00:50:59,837 --> 00:51:01,031 ¿ Vincent regresó? 848 00:51:01,071 --> 00:51:02,698 Sí, pero está afuera. 849 00:51:02,740 --> 00:51:05,800 - ¿ Qué quieres decir? - Afuera. No en la habitación. 850 00:51:05,843 --> 00:51:07,242 ¿ Te importaría vestirte? 851 00:51:07,277 --> 00:51:08,642 ¿ Vamos a algún sitio? 852 00:51:10,981 --> 00:51:12,881 ¿ Qué si era otra persona? 853 00:51:12,916 --> 00:51:14,440 - ¿ Quién? - No importa. 854 00:51:14,485 --> 00:51:17,454 Mira, no estoy desnuda ni nada. 855 00:51:17,488 --> 00:51:20,457 Y ponte de mi lado, no en mi contra. 856 00:51:20,491 --> 00:51:22,550 No le digas lo de antes. 857 00:51:22,593 --> 00:51:24,788 Realmente lo pone mal. 858 00:51:24,828 --> 00:51:26,989 Si usas eso, úsalo correctamente. 859 00:51:28,465 --> 00:51:29,454 ¿ Usar qué? 860 00:51:35,539 --> 00:51:37,268 ¿ Qué estás haciendo? 861 00:51:37,307 --> 00:51:39,002 - ¡Tú y yo! - ¡Suéltame! 862 00:51:39,042 --> 00:51:41,169 Me gusta en la ducha. 863 00:51:41,211 --> 00:51:43,907 Uno rápido antes que Vincent regrese. ¿ Está bien? 864 00:51:45,716 --> 00:51:48,378 No soy tu papito ni tu novio. Basta de juegos. 865 00:51:48,419 --> 00:51:49,613 Soy tu socio. 866 00:51:49,653 --> 00:51:52,178 No coquetees conmigo, no quieras pasarme. 867 00:51:52,222 --> 00:51:56,056 - Cierra la puerta al ducharte. - No te hagas ilusiones. 868 00:51:56,093 --> 00:51:58,323 No me hagas perder el tiempo, Carmen. 869 00:52:10,374 --> 00:52:13,673 Tenemos un caballo de carrera, un pura sangre. 870 00:52:13,710 --> 00:52:16,838 Hazlo sentir bien. Yo le enseñaré a correr. 871 00:52:16,880 --> 00:52:19,405 ¿Me entiendes? Somos gente de negocios. 872 00:52:22,786 --> 00:52:24,083 Te comprendo. 873 00:52:30,828 --> 00:52:32,022 ¿ Dónde está el Balabushka? 874 00:52:33,197 --> 00:52:34,391 Vincent lo llevó. 875 00:52:34,431 --> 00:52:35,728 Dijiste que no estaba. 876 00:52:35,766 --> 00:52:37,859 Sí, entró y salió. 877 00:52:37,901 --> 00:52:39,232 ¿ Se llevó el taco? 878 00:52:39,269 --> 00:52:40,566 Sí. 879 00:52:40,604 --> 00:52:41,798 ¿ Y tú lo dejaste? 880 00:52:41,839 --> 00:52:43,466 Bueno, ¿ y qué? 881 00:52:46,944 --> 00:52:48,241 Mierda. 882 00:52:50,948 --> 00:52:52,472 Lo siento. 883 00:52:52,516 --> 00:52:56,111 Dios. ¡Maldición! ¡Niñero! 884 00:53:15,539 --> 00:53:16,733 Mierda. 885 00:53:21,178 --> 00:53:22,702 Buen juego. Buen juego. 886 00:53:26,617 --> 00:53:28,949 ¿ Qué tienes ahí? 887 00:53:28,986 --> 00:53:30,351 ¿ Aquí? 888 00:53:37,661 --> 00:53:38,958 La muerte. 889 00:53:43,534 --> 00:53:45,161 Vamos, chico, juguemos. 890 00:53:45,202 --> 00:53:48,501 Juguemos. Vamos a divertirnos mucho. 891 00:55:18,161 --> 00:55:20,220 Su cabello lucía perfecto 892 00:55:54,731 --> 00:55:57,291 No está mal, amigo, no está mal. 893 00:55:57,334 --> 00:55:59,063 ¿ Cuándo sales de la ciudad? ¿ Ahora? 894 00:55:59,102 --> 00:56:02,629 ¿ No quieres jugar otra vez? No me mates, ¿ está bien? 895 00:56:11,214 --> 00:56:12,977 Ese chico es bueno. 896 00:56:19,990 --> 00:56:21,457 ¿Me viste esta noche? 897 00:56:24,161 --> 00:56:25,822 ¿ Qué? 898 00:56:25,862 --> 00:56:27,557 Gané dinero. 899 00:56:27,597 --> 00:56:28,962 Perdiste dinero. 900 00:56:28,999 --> 00:56:31,399 La ciudad ha muerto para ti. 901 00:56:31,435 --> 00:56:34,233 ¿ Cuál es el problema? ¿ No hablo tu idioma? 902 00:56:34,271 --> 00:56:35,329 ¿ Qué pasa? 903 00:56:35,372 --> 00:56:38,000 Me das el taco y quieres que esté tranquilo. 904 00:56:38,041 --> 00:56:40,805 Lo apoyo y salta hacia mí. 905 00:56:40,844 --> 00:56:42,675 No te mereces este taco. 906 00:56:44,381 --> 00:56:45,848 ¿ No lo merezco? 907 00:56:47,984 --> 00:56:50,111 Tú no mereces este taco. 908 00:56:50,153 --> 00:56:53,645 Te sientas, hablas, tú sabes, me dices cosas. 909 00:56:53,690 --> 00:56:55,749 ¿Me viste esta noche? Jugué. 910 00:56:55,792 --> 00:56:57,919 Soy un jugador de pool, Eddie. 911 00:57:00,530 --> 00:57:03,158 ¿ Sabes algo? ¡Soy un tremendo animal! 912 00:57:05,202 --> 00:57:06,191 ¡Un animal! 913 00:57:11,374 --> 00:57:13,706 Súbete al auto, esto es vergonzoso. 914 00:57:13,744 --> 00:57:16,645 Estás actuando como una chica a la que toquetearon. 915 00:57:18,515 --> 00:57:20,847 Se ve muy mal. Sube, ¿por favor? 916 00:57:20,884 --> 00:57:22,044 Problema tuyo. 917 00:57:23,386 --> 00:57:26,514 ¿ Cuánto le ganaste a Moselle? Escuché que $100. 918 00:57:26,556 --> 00:57:28,080 $1 50. 919 00:57:28,125 --> 00:57:29,456 ¿ $1 50? 920 00:57:29,493 --> 00:57:31,324 Sí, $1 50. 921 00:57:31,361 --> 00:57:35,263 ¡Vas a una zapatería con $1 50 y te dan un zapato! 922 00:57:36,666 --> 00:57:38,725 Estábamos trabajando por $5.000. 923 00:57:39,736 --> 00:57:41,499 Vamos. 924 00:57:41,538 --> 00:57:43,199 Sube, hace frío. 925 00:57:47,577 --> 00:57:48,566 Vincent. 926 00:57:53,116 --> 00:57:55,482 Tengo que felicitarte, chico. 927 00:57:55,519 --> 00:57:57,487 Me tienes hablando solo. 928 00:57:57,521 --> 00:58:00,490 Una parte de mí dice que encontré lo mejor... 929 00:58:00,524 --> 00:58:03,118 ...otra parte dice que no vale la pena. 930 00:58:04,728 --> 00:58:07,322 Quiero decir, o no te enseño bien... 931 00:58:07,364 --> 00:58:08,626 ...o tú no escuchas. 932 00:58:08,665 --> 00:58:10,792 O escuchas, pero no oyes. 933 00:58:12,602 --> 00:58:14,399 ¿ Qué fue ese vudú? 934 00:58:14,437 --> 00:58:16,234 Eso no fue pool, fue un circo. 935 00:58:16,273 --> 00:58:18,366 Te bajaste los pantalones. 936 00:58:18,408 --> 00:58:21,377 ¿ Quieres regresar con Gypsy Rose Lee? 937 00:58:24,681 --> 00:58:26,478 Yo puedo volver al güisqui. 938 00:58:26,516 --> 00:58:27,949 Ha sido muy bueno. 939 00:58:27,984 --> 00:58:31,044 Tú estás sentado en eso, y yo lo llevo puesto. 940 00:58:31,087 --> 00:58:34,716 Pero...es cansado. 941 00:58:34,758 --> 00:58:36,851 Es como que desgasta. 942 00:58:36,893 --> 00:58:40,693 De repente apareces tú en escena y yo vuelvo a saltar. 943 00:58:40,730 --> 00:58:45,030 Me recordaste que-- que el dinero de apuestas... 944 00:58:45,068 --> 00:58:47,832 ...sabe mejor que el dinero trabajado. 945 00:58:49,139 --> 00:58:51,972 Hace 25 años, me jodieron. 946 00:58:52,008 --> 00:58:56,638 Digo, se terminó antes de que pudiera comenzar. 947 00:58:57,747 --> 00:59:02,013 Pero estoy hambriento nuevamente, y tú me lo diste. 948 00:59:02,052 --> 00:59:05,488 Tienes que tener dos cosas para ganar. 949 00:59:05,522 --> 00:59:09,151 Tienes que tener cerebro y tienes que tener bolas. 950 00:59:09,192 --> 00:59:12,491 Tienes demasiado de lo uno y poco de lo otro. 951 00:59:17,300 --> 00:59:20,428 Digo...no lo sé. 952 00:59:20,470 --> 00:59:23,064 Dime qué quieres. Dame una pista. 953 00:59:35,986 --> 00:59:37,351 Trataré. 954 00:59:37,387 --> 00:59:39,252 Realmente trataré, ¿ sabes? 955 00:59:39,289 --> 00:59:40,654 Hagámoslo. 956 00:59:43,126 --> 00:59:44,559 Tú sabes, Eddie... 957 00:59:46,363 --> 00:59:48,092 ...es difícil hacerse el tonto. 958 00:59:48,131 --> 00:59:50,122 Tú sabes, es que... 959 00:59:50,166 --> 00:59:52,430 ...llego allí y es difícil. 960 00:59:52,469 --> 00:59:56,428 Simplemente...es difícil hacerse el tonto. 961 00:59:57,774 --> 01:00:00,106 Pero trataré, ¿ está bien? 962 01:00:00,143 --> 01:00:02,543 Difícil hacerse el tonto, ¿ eh? 963 01:00:02,579 --> 01:00:04,911 Bueno, ya puedes empezar, cariño. 964 01:00:04,948 --> 01:00:06,245 Dame. 965 01:00:07,918 --> 01:00:09,977 - ¿ Qué? - $90. 966 01:00:10,020 --> 01:00:12,580 El 60% de $1 50 son $90. 967 01:00:21,598 --> 01:00:23,930 ¿ Te desperté? 968 01:00:23,967 --> 01:00:26,401 Bueno, ¿ quieres colgar? 969 01:00:27,971 --> 01:00:29,666 ¿ Sigues enojada conmigo? 970 01:00:31,541 --> 01:00:33,372 Bueno, si lo estuvieras... 971 01:00:33,410 --> 01:00:35,105 ...te entendería. 972 01:00:39,149 --> 01:00:40,309 No lo sé. 973 01:00:40,350 --> 01:00:44,081 Estoy teniendo pesadillas, calores y todo eso. 974 01:00:44,120 --> 01:00:45,951 ¿ Cuánto estás pagando de alquiler? 975 01:00:45,989 --> 01:00:48,184 Dije, ``¿ Cuánto estás pagando de alquiler?`` 976 01:00:51,628 --> 01:00:54,461 Bueno, escucha... 977 01:00:54,497 --> 01:01:00,231 ...al regreso de las Bahamas quizás puedas mudarte conmigo. 978 01:01:00,270 --> 01:01:01,430 Sólo como prueba. 979 01:01:04,040 --> 01:01:05,302 ¿ Qué quieres decir? 980 01:01:05,342 --> 01:01:07,606 No, no pasa nada. ¿ Qué eres, psicóloga? 981 01:01:07,644 --> 01:01:09,669 Te extraño. Te digo cosas agradables. 982 01:01:12,916 --> 01:01:15,214 Bien. 983 01:01:15,251 --> 01:01:17,879 Algunos problemas, de vez en cuando. 984 01:01:17,921 --> 01:01:20,412 Son jóvenes. Son chicos. 985 01:01:20,457 --> 01:01:21,651 No, tú eres perfecta. 986 01:01:25,395 --> 01:01:26,862 Esto me encanta. 987 01:01:27,864 --> 01:01:29,923 Deberías haberlo visto anoche a Eddie. 988 01:01:29,966 --> 01:01:33,732 ¿ Hoy vamos a ganar algo de dinero? 989 01:01:33,770 --> 01:01:35,897 Hoy vamos a ganar dinero, definitivamente. 990 01:01:35,939 --> 01:01:37,531 Hoy estoy hecho una fiera. 991 01:01:37,574 --> 01:01:41,169 ¿ Conoces la estafa llamada ``Dos hermanos y un extraño``? 992 01:01:41,211 --> 01:01:45,807 Sí, ese es el tipo de la Biblia con sacos de colores, ¿ no? 993 01:01:45,849 --> 01:01:47,510 ¡Dios mío! 994 01:01:48,885 --> 01:01:51,080 Vamos, estoy bromeando-- 995 01:01:51,121 --> 01:01:53,385 ¿ Entendiste lo que te dije anoche? 996 01:01:53,423 --> 01:01:55,914 Porque si no, te lo diré de otra forma. 997 01:01:55,959 --> 01:01:58,484 Si hubieses ganado como anoche en otro sitio... 998 01:01:58,528 --> 01:02:00,792 ...tendríamos que olvidarnos de Atlantic City. 999 01:02:00,830 --> 01:02:03,128 Los muchachos nunca van a otro sitio. 1000 01:02:03,166 --> 01:02:05,896 De otra forma, se hubiese desparramado la noticia. 1001 01:02:06,936 --> 01:02:09,530 Déjame decirte algo... 1002 01:02:09,572 --> 01:02:14,373 ...anoche, tú sabes-- nunca me habían hablado así. 1003 01:02:14,411 --> 01:02:15,776 Tú realmente me hablaste. 1004 01:02:16,780 --> 01:02:19,874 Y quería decir que te lo agradezco y... 1005 01:02:19,916 --> 01:02:22,009 - Está bien. - Quiero agradecerte... 1006 01:02:22,052 --> 01:02:24,486 ...tú sabes, por todo. 1007 01:02:36,166 --> 01:02:38,634 No te preocupes, muchacho. No te preocupes. 1008 01:02:43,907 --> 01:02:47,570 ``Dos hermanos y un extraño``, ¿ sí? 1009 01:02:47,610 --> 01:02:49,475 Dos tipos entran a un bar. 1010 01:02:53,683 --> 01:02:57,016 Denme 2 horas y me estarán haciendo una pared de trofeos. 1011 01:03:00,356 --> 01:03:02,847 Míralo, él tiene toda la diversión. 1012 01:03:04,828 --> 01:03:06,625 Entramos en acción. 1013 01:03:13,736 --> 01:03:17,695 Muy bien, ¿ quién sigue? ¿ Quieres jugar? ¿ No? ¿ Nadie? 1014 01:03:17,740 --> 01:03:19,731 ¿ Quieres jugar? ¿ Qué dices tú? 1015 01:03:19,776 --> 01:03:22,768 - Olvídalo. - Te daré ventaja. 1016 01:03:24,414 --> 01:03:27,679 - Vamos, te daré ventaja. - Quiero la bola 7. 1017 01:03:27,717 --> 01:03:31,915 ¿ La 7? ¿ Qué tal la 8? Te daré la 8. 1018 01:03:31,955 --> 01:03:33,946 Vamos. La 8, ventaja, ¿ qué quieres? 1019 01:03:33,990 --> 01:03:35,719 ¿ Juegas? Vamos. 1020 01:04:02,152 --> 01:04:04,211 ¿ Por qué no baja el tono? 1021 01:04:06,589 --> 01:04:08,386 ¿ Qué dije? Sólo tosí. 1022 01:04:17,767 --> 01:04:21,396 - Bueno... - Basta, Eddie. 1023 01:04:22,805 --> 01:04:24,329 Basta, por favor. 1024 01:04:24,374 --> 01:04:25,898 ¿ Cómo dijiste? 1025 01:04:25,942 --> 01:04:28,308 Basta, por favor. Esto es por dinero. 1026 01:04:42,559 --> 01:04:45,084 - Mucho dinero en juego. - Sí, mucho dinero. 1027 01:04:45,128 --> 01:04:47,892 ¿ Por qué no la sueltas y nos dejas jugar? 1028 01:04:47,931 --> 01:04:50,559 ¿ Qué te importa dónde pongo mis manos? 1029 01:04:50,600 --> 01:04:52,659 - Ocúpate de tus cosas. - Oye, abuelo... 1030 01:04:52,702 --> 01:04:55,102 ...guarda tus dientes, suelta a tu hija... 1031 01:04:55,138 --> 01:04:56,901 ...y presta atención, quizás aprendas algo. 1032 01:04:56,940 --> 01:04:59,909 Guardaré mis dientes si te cambias los pañales. 1033 01:04:59,943 --> 01:05:02,036 Oigan, estamos en medio de un juego. 1034 01:05:02,078 --> 01:05:03,978 ¿ En serio? 1035 01:05:04,013 --> 01:05:05,173 ¿ Por cuánto están jugando? 1036 01:05:05,215 --> 01:05:07,115 ¿ A ti qué te importa? 1037 01:05:07,150 --> 01:05:08,913 ¿ Por cuánto están jugando? 1038 01:05:10,086 --> 01:05:12,611 - $50. - ¿ Quieres ganar? 1039 01:05:15,725 --> 01:05:18,285 Apuesto $500 a favor de este tipo. 1040 01:05:19,762 --> 01:05:24,256 Creo que joderás el partido. $500 a que sí. 1041 01:05:24,300 --> 01:05:25,597 Vete a pasear. 1042 01:05:25,635 --> 01:05:27,626 ¿ Alguien quiere apostar $500? 1043 01:05:27,670 --> 01:05:29,433 - Vamos, ¿ quieres líos? - Eddie, basta. 1044 01:05:29,472 --> 01:05:30,939 - No. - Los estás armando. 1045 01:05:30,974 --> 01:05:33,169 - Vamos, ¿ alguien acepta? - Eddie, me iré. 1046 01:05:33,209 --> 01:05:34,870 - ¿ Alguien acepta? - Es un estúpido. 1047 01:05:34,911 --> 01:05:35,935 ¿ Quieres apostar $1 .000? 1048 01:05:43,886 --> 01:05:47,982 Lo sé, pero digo, uno pensaría que se iba a dar cuenta. 1049 01:05:49,359 --> 01:05:52,920 ¡Ay, Dios! Cayó tan fácilmente. 1050 01:05:52,962 --> 01:05:55,021 Es increíble. Es increíble. 1051 01:05:55,064 --> 01:05:57,658 ¿ Qué tal? ¿ Qué te pareció? 1052 01:05:57,700 --> 01:05:59,793 Métete al auto. 1053 01:05:59,836 --> 01:06:01,133 ¡Suéltame! 1054 01:06:01,170 --> 01:06:04,139 - ¿ Qué demonios te pasa? - ¿ La estás pasando bien, Eddie? 1055 01:06:04,173 --> 01:06:06,641 Me desilusionas, francamente. 1056 01:06:06,676 --> 01:06:08,803 ¿ Francamente? ¡Francamente las pelotas! 1057 01:06:08,845 --> 01:06:12,178 - Te vi, así que no jodas. - ¿ Qué viste? ¿ Qué viste? 1058 01:06:13,816 --> 01:06:16,376 A la mierda con esto. No lo necesito. Me voy. 1059 01:06:16,419 --> 01:06:17,647 Me voy a casa. 1060 01:06:17,687 --> 01:06:19,746 - Vamos. - Mierda que irás. 1061 01:06:19,789 --> 01:06:22,314 - ¿Mierda que iré? - Sí, irás solo, amigo. 1062 01:06:22,358 --> 01:06:25,452 ¿ Así que voy solo? ¿ Ahora son tú y Eddie? 1063 01:06:25,495 --> 01:06:27,929 ¿ lrás a los bares para que te manosee? 1064 01:06:27,964 --> 01:06:29,556 Vincent, Vincent. 1065 01:06:29,599 --> 01:06:32,466 Tú vas y actúas tu papel, ¿ sí? 1066 01:06:32,502 --> 01:06:34,367 Toquetearla es mi papel. Una actuación. 1067 01:06:34,404 --> 01:06:38,465 - La manoseaste toda, Eddie. - ¡Estaba actuando! ¡Actuando! 1068 01:06:41,411 --> 01:06:45,848 Oye, mira, Vincent, cuando vas al cine y ves que se besan... 1069 01:06:45,882 --> 01:06:47,611 ...¿ crees que se van juntos? 1070 01:06:47,650 --> 01:06:49,049 Son profesionales, Vincent. 1071 01:06:49,085 --> 01:06:51,553 Nosotros estamos intentando ser profesionales. 1072 01:07:02,365 --> 01:07:05,664 Está bien, estuve un poco rudo, ¿ sí? 1073 01:07:05,702 --> 01:07:08,296 No estoy acostumbrado a eso, Carmen. 1074 01:07:08,471 --> 01:07:10,905 - Vincent... - No sé de estas cosas. 1075 01:07:10,940 --> 01:07:13,636 ``Kid`` Vincent, ¿ sí? 1076 01:07:13,676 --> 01:07:17,134 Llegarás a ser uno de los mejores, chico. 1077 01:07:17,180 --> 01:07:19,740 - Tengo un buen presentimiento. - ¿ Sí? 1078 01:09:24,006 --> 01:09:25,473 Esto es demasiado. 1079 01:09:26,776 --> 01:09:29,768 No puedo--¿ Estás seguro que quieres jugar otra vez? 1080 01:09:44,260 --> 01:09:46,194 ¿ Huelen lo que yo huelo? 1081 01:09:46,229 --> 01:09:47,958 ¿ Humo? 1082 01:09:47,997 --> 01:09:49,021 Dinero. 1083 01:09:50,666 --> 01:09:53,066 Demos una vuelta y veamos. 1084 01:10:27,169 --> 01:10:30,104 Mira al tipo que juega allí atrás. 1085 01:10:30,139 --> 01:10:32,801 - ¿ Ese tipo? - Sí. 1086 01:10:32,842 --> 01:10:36,141 Esta oportunidad vale oro. ¿ Sabes quién es? 1087 01:10:36,178 --> 01:10:39,272 Es Grady Seasons. El mejor jugador del mundo. 1088 01:10:39,315 --> 01:10:41,283 ¿ Ese es Grady Seasons? 1089 01:10:42,518 --> 01:10:44,577 Tú quieres que juegue con él. 1090 01:10:44,620 --> 01:10:46,952 Por supuesto. 1091 01:10:46,989 --> 01:10:50,288 Y te dejarás ganar. Vas a perder violentamente. 1092 01:10:50,326 --> 01:10:53,227 Le pedirás la salida, romper, todo. 1093 01:10:53,262 --> 01:10:55,355 Será humillante. Será maravilloso. 1094 01:10:55,398 --> 01:10:58,026 - ¿ Por qué dejarme ganar? - ¿ Por qué? 1095 01:10:58,067 --> 01:11:02,629 Porque si pierdes ahora, nadie te conocerá en Atlantic City... 1096 01:11:02,672 --> 01:11:05,505 ...y las apuestas a tu favor no valdrán nada. 1097 01:11:05,541 --> 01:11:07,509 ¿ Ves? Ella aprende. 1098 01:11:07,543 --> 01:11:10,478 Déjame preguntarte algo. Estos tipos estafan y ganan. 1099 01:11:10,513 --> 01:11:12,378 ¿ Por qué siempre soy el estúpido? 1100 01:11:12,415 --> 01:11:14,576 ¿ Por qué no podemos estafar y ganar? 1101 01:11:14,617 --> 01:11:18,246 Esto es mejor que eso. Aquí hay algo al final. 1102 01:11:18,287 --> 01:11:22,053 No te dejaría hacerlo a menos que la recompensa fuera enorme. 1103 01:11:25,795 --> 01:11:29,128 Haz lo que quieras. Hazlo a tu manera. Como quieras. 1104 01:11:30,266 --> 01:11:33,565 Voy a jugar. Pregunto algo y le da pánico. 1105 01:11:56,859 --> 01:11:58,656 Es como una pesadilla, ¿ verdad? 1106 01:12:05,401 --> 01:12:08,495 Esto se pone cada vez peor, ¿ no es cierto? 1107 01:12:27,957 --> 01:12:29,424 Un sueño imposible. 1108 01:12:56,218 --> 01:12:58,584 No te atragantes. No es tan difícil. 1109 01:13:02,425 --> 01:13:06,088 - ¿ Dijiste que no me atragante? - Sí, tú me escuchaste. 1110 01:13:06,128 --> 01:13:09,359 Sí, sí, te escuché. 1111 01:13:44,133 --> 01:13:45,828 Oye, Grady... 1112 01:13:45,868 --> 01:13:47,665 ...¿ sigo hasta ganar? 1113 01:13:47,703 --> 01:13:49,364 Me parece bien. 1114 01:15:13,989 --> 01:15:15,286 ¿ Cómo estás? 1115 01:15:16,292 --> 01:15:21,491 - Carmen, ahora estoy jugando. - Sí, lo sé. Escucha... 1116 01:15:21,530 --> 01:15:25,626 ...si ganas otra vez, te harás la paja por mucho tiempo. 1117 01:15:25,668 --> 01:15:27,795 ¿ Está bien, Vincent? 1118 01:15:27,837 --> 01:15:29,327 ¿ Entendiste? 1119 01:15:43,052 --> 01:15:44,610 ¿ Tú qué haces, meditas? 1120 01:16:22,324 --> 01:16:23,689 ¿ Sí? 1121 01:16:27,196 --> 01:16:29,892 - ¿ Podrías darme el Balabushka? - Sí. 1122 01:16:31,700 --> 01:16:34,396 - ¿ Vas a jugar, Eddie? - Sí, tal vez. 1123 01:16:34,436 --> 01:16:35,960 ¿ Dónde? 1124 01:16:36,005 --> 01:16:39,236 - No lo sé. Gunther`s. - ¿ Gunther`s? ¿ Te acompaño? 1125 01:16:39,275 --> 01:16:41,607 - No, está bien. - ¿ Estás enojado conmigo? 1126 01:16:41,644 --> 01:16:44,112 - Por lo de anoche. - No, lo hiciste bien. 1127 01:16:45,948 --> 01:16:49,679 - ¿ Adónde va? - Está yendo a Gunther`s. 1128 01:17:20,115 --> 01:17:21,446 Oye, Bill... 1129 01:17:22,785 --> 01:17:24,912 ...¿por qué no lo llamas a Dud? 1130 01:17:36,265 --> 01:17:37,562 Gracias. 1131 01:17:38,567 --> 01:17:41,001 Yo quisiera otro Drambuie y una ensalada... 1132 01:17:41,036 --> 01:17:44,403 ...y trae un J.T.S. Brown para mi amigo Eddie. 1133 01:17:44,440 --> 01:17:45,839 ¿ Una vez más? 1134 01:17:45,874 --> 01:17:47,671 Por supuesto. 1135 01:17:47,710 --> 01:17:52,545 ¿ Sabes que me recuerdas un tipo con quien jugué hace 20 años? 1136 01:17:52,581 --> 01:17:56,813 De hecho, inmediatamente después de eso los cinco viajamos... 1137 01:17:56,852 --> 01:17:58,479 ...a San Antonio. 1138 01:17:58,520 --> 01:18:02,854 Como no pasó nada, acabamos los cinco jugando entre nosotros. 1139 01:18:04,893 --> 01:18:07,259 Fin del cuento. 1140 01:18:07,296 --> 01:18:08,388 Buen libro. 1141 01:18:08,430 --> 01:18:09,761 ¿ Te convido uno? 1142 01:18:09,798 --> 01:18:11,163 No, yo te convido. 1143 01:18:11,200 --> 01:18:13,430 Voy a jugar un rato. 1144 01:18:13,469 --> 01:18:18,236 Es una locura, estuve en ese trabajo rompiéndome el culo... 1145 01:18:18,273 --> 01:18:21,731 ...por un año y medio y sin un aumento. 1146 01:18:21,777 --> 01:18:25,736 Mi mujer me dejó porque dijo que era un vago por renunciar. 1147 01:18:26,749 --> 01:18:30,617 Luego consigo este trabajo en la universidad... 1148 01:18:30,652 --> 01:18:32,711 ...estrictamente por la experiencia. 1149 01:18:33,722 --> 01:18:34,882 Adivina qué hacía. 1150 01:18:34,923 --> 01:18:37,517 - ¿ Qué? - ¿ Qué? 1151 01:18:37,559 --> 01:18:39,618 - ¿ Qué hacías? - Era un objeto. 1152 01:18:39,661 --> 01:18:41,891 - ¿ Un qué? - Un objeto. 1153 01:18:41,930 --> 01:18:43,955 En el departamento de psiquiatría. 1154 01:18:43,999 --> 01:18:46,160 Objeto de experimentos. 1155 01:18:47,770 --> 01:18:49,567 Reflejos... 1156 01:18:49,605 --> 01:18:50,799 ...cosas de la memoria. 1157 01:18:50,839 --> 01:18:54,240 No había hecho nada cuando me dieron un shock eléctrico. 1158 01:18:54,276 --> 01:18:59,009 Lo hice una vez, pero eso no cuenta. 1159 01:19:01,016 --> 01:19:02,005 Gracias. 1160 01:19:10,392 --> 01:19:13,054 Bien, ahí van $80. 1161 01:19:14,463 --> 01:19:16,522 - ¿ Otra vez? - Sí, claro, no importa. 1162 01:19:16,565 --> 01:19:18,863 - ¿ Doble o nada? - Doble o nada. 1163 01:19:18,901 --> 01:19:20,892 ¿ Hay un eco aquí? 1164 01:19:22,171 --> 01:19:25,231 Hagámoslo, ¿ está bien? Juguemos. 1165 01:19:28,577 --> 01:19:31,137 Eddie, ¿ cómo te está yendo? 1166 01:19:31,180 --> 01:19:33,307 Tengo lo mío y un poco de lo de él. 1167 01:19:33,348 --> 01:19:34,406 Así se hace. 1168 01:19:35,784 --> 01:19:37,149 Aquí. 1169 01:19:38,387 --> 01:19:40,014 ¡Ve! ¡Ve! 1170 01:19:44,126 --> 01:19:45,150 ¡Adentro! 1171 01:19:47,262 --> 01:19:48,422 ¿ Eso es todo? 1172 01:19:50,666 --> 01:19:52,566 Otra vez. 1173 01:19:52,601 --> 01:19:54,262 ¿ Doble o nada? 1174 01:19:54,303 --> 01:19:56,134 ¿ De qué otra forma? 1175 01:20:04,980 --> 01:20:06,675 ¡Eso es puro culo! 1176 01:20:06,715 --> 01:20:08,410 Nunca hice eso. 1177 01:20:09,651 --> 01:20:11,516 ¡Eso es buena suerte, amigo! 1178 01:20:13,055 --> 01:20:16,513 En serio lo lamento. No podía hacer nada. 1179 01:20:16,558 --> 01:20:18,822 La bola 9 entró. 1180 01:20:18,861 --> 01:20:20,590 No puedo creerlo. 1181 01:20:21,897 --> 01:20:23,558 ¿ Eres un estafador, Amos? 1182 01:20:25,434 --> 01:20:27,095 Vamos, Eddie, amigo. 1183 01:20:27,136 --> 01:20:28,728 Buena suerte. 1184 01:20:29,905 --> 01:20:31,338 ¿ Eres un estafador? 1185 01:20:35,077 --> 01:20:39,138 Si no quieres pagarme, guárdatelo, olvídate. 1186 01:20:39,181 --> 01:20:41,581 No quiero malos sentimientos. 1187 01:20:41,617 --> 01:20:44,017 Cuando el grandote pierde... 1188 01:20:44,052 --> 01:20:46,350 Perdí y pagué. Yo no-- 1189 01:20:48,323 --> 01:20:49,756 ¿ Eres un estafador, Amos? 1190 01:20:56,098 --> 01:20:57,326 ¿ Qué? 1191 01:20:57,366 --> 01:20:58,799 ¿ Quieres abandonar? 1192 01:21:01,403 --> 01:21:04,099 Vete a la mierda, muchacho. 1193 01:21:04,139 --> 01:21:05,697 Doble otra vez. 1194 01:21:47,182 --> 01:21:49,343 Oye, quiero hacerte una pregunta... 1195 01:21:49,384 --> 01:21:51,249 ...y quiero que me digas la verdad. 1196 01:21:55,457 --> 01:21:57,618 ¿ Crees que debo bajar de peso? 1197 01:22:26,688 --> 01:22:29,623 ¿ Cómo pude haber... 1198 01:22:29,658 --> 01:22:31,626 ...caído de esa manera? 1199 01:22:36,465 --> 01:22:42,404 Hay que esforzarse. Digo, hay que tener talento para hacerlo. 1200 01:22:45,774 --> 01:22:50,108 Absolutamente todo-- Hay que estar repleto. 1201 01:22:50,145 --> 01:22:53,376 Absolutamente todo-- Demasiada bebida... 1202 01:22:53,415 --> 01:22:55,815 ...demasiada pedantería... 1203 01:22:55,851 --> 01:22:57,751 ...y la cantidad justa de estupidez. 1204 01:23:00,455 --> 01:23:03,947 No vi todos esos indicios. 1205 01:23:17,739 --> 01:23:19,900 Eddie, la próxima vez le ganas, ¿ sí? 1206 01:23:36,792 --> 01:23:39,317 ¿ Cuánto necesitarías para ir por tu cuenta... 1207 01:23:39,361 --> 01:23:41,886 ...de aquí hasta Atlantic City? 1208 01:23:41,930 --> 01:23:43,022 ¿ Qué? 1209 01:23:45,133 --> 01:23:47,192 Debería haberlo destrozado a ese tipo. 1210 01:23:47,235 --> 01:23:49,669 ¿ Sí? ¿ Y qué? 1211 01:23:49,705 --> 01:23:52,037 ¿ Cuánto necesitarías para ir a Atlantic City? 1212 01:23:52,074 --> 01:23:53,803 ¿ Un par de miles? 1213 01:23:54,810 --> 01:23:57,278 Vamos, Eddie. Bebiste demasiado. 1214 01:23:57,312 --> 01:24:01,214 - Vamos al hotel. Olvida esto. - No tengo nada que enseñarte. 1215 01:24:01,249 --> 01:24:03,547 Esta fue la última lección. 1216 01:24:03,585 --> 01:24:05,678 Vamos, toma el dinero. 1217 01:24:05,721 --> 01:24:08,713 Ve y hazlo solo. Te irá bien. 1218 01:24:08,757 --> 01:24:11,555 - ¿ Qué dices? ¿ Te abres? - Nos abandona. 1219 01:24:11,593 --> 01:24:14,892 ¿ Abandonarlos? Estoy apostando por ustedes. 1220 01:24:14,930 --> 01:24:17,797 Les enseñé lo que sabía. Les mostré mi alma. 1221 01:24:17,833 --> 01:24:19,596 ¿ Qué diablos quieren? 1222 01:24:19,634 --> 01:24:21,261 ¡Basta! ¡Se acabó! 1223 01:24:24,272 --> 01:24:26,433 ¿ Qué se supone que hagamos? 1224 01:24:26,475 --> 01:24:28,739 - ¿ Adónde vamos ahora? - Bueno... 1225 01:24:28,777 --> 01:24:30,972 ...aquí están ustedes, aquí Atlantic City. 1226 01:24:31,012 --> 01:24:34,277 En medio, 27 salones de pool. Tres semanas, $2.000-- 1227 01:24:34,316 --> 01:24:36,511 ¿ Necesitan un guía? ¡Usen el cerebro! 1228 01:24:36,551 --> 01:24:37,813 ¿ Por qué nos hablas de esta manera? 1229 01:24:37,853 --> 01:24:41,414 ¿ Viene un tipo y te toma por tonto y nos abandonas? 1230 01:24:41,456 --> 01:24:44,118 Vamos, le ganaremos la próxima vez, Eddie. 1231 01:24:50,399 --> 01:24:53,368 Espera, hazle eso a un desconocido, no a mí. 1232 01:24:53,402 --> 01:24:56,838 ¿ Qué con lo que me dijiste acerca de tú y yo? 1233 01:24:56,872 --> 01:24:58,965 - Vas a arruinarlo todo. - No puedo... 1234 01:24:59,007 --> 01:25:01,601 Carmen y yo, ¿ qué me dijiste de eso? 1235 01:25:01,643 --> 01:25:05,443 Está bien. Mira, Eddie. Es mi actitud, ¿ verdad? 1236 01:25:05,480 --> 01:25:07,914 - A partir de ahora-- - Actitud las pelotas. 1237 01:25:07,949 --> 01:25:10,474 Siempre haces lo que quieres. 1238 01:25:10,519 --> 01:25:13,181 - ¡No me vengas con eso! - Te digo esto y haces aquello. 1239 01:25:13,221 --> 01:25:14,415 ¡Estoy harto! 1240 01:25:14,456 --> 01:25:16,390 ¡Trato de hacer todo lo que me dices! 1241 01:25:16,425 --> 01:25:18,120 Tú no me necesitas más. 1242 01:25:18,160 --> 01:25:19,650 Toma el dinero, ¿ sí? 1243 01:25:19,694 --> 01:25:21,059 Es lo último que tengo para darte. 1244 01:25:21,096 --> 01:25:22,723 Déjalo, Vincent. 1245 01:25:23,999 --> 01:25:25,489 Quieres deshacerte de mí. 1246 01:25:25,534 --> 01:25:27,627 Eres joven. Tienes mucho por delante. 1247 01:25:27,669 --> 01:25:30,297 Si quieres darme dinero, dame dinero. Esto es mierda. 1248 01:25:30,338 --> 01:25:32,169 Te daré dinero, pero no-- 1249 01:25:32,207 --> 01:25:35,267 - Cállate y dame dinero. - Que sean $3.000, son nuestros. 1250 01:25:35,310 --> 01:25:38,541 Te daré lo que tengo. ¡Te daré lo que tengo! 1251 01:25:39,748 --> 01:25:41,943 ¿ Sabes? Quédate con tu dinero de mierda. 1252 01:25:41,983 --> 01:25:43,473 ¡Toma! 1253 01:25:45,387 --> 01:25:46,615 ¡Mierda! 1254 01:25:49,191 --> 01:25:50,351 ¡Mierda! 1255 01:27:15,877 --> 01:27:17,344 Linda sensación, ¿ verdad? 1256 01:27:18,880 --> 01:27:21,371 - Estoy ciego. - No, estás bien. 1257 01:27:35,630 --> 01:27:38,190 ¿Mejor? ¿ lgual? ¿ Peor? 1258 01:27:39,367 --> 01:27:40,391 Mejor. 1259 01:27:41,736 --> 01:27:43,294 ¿Mejor? ¿ lgual? ¿ Peor? 1260 01:27:45,340 --> 01:27:47,535 Mejor. 1261 01:27:47,576 --> 01:27:49,703 ¿Mejor? ¿ lgual? ¿ Peor? 1262 01:28:44,766 --> 01:28:47,997 - Me agradan los anteojos. - ¿ Sí? 1263 01:28:48,036 --> 01:28:51,096 Eddie, él es Moselle. Dice que juega al pool. 1264 01:28:51,139 --> 01:28:53,573 ¡No me digas! 1265 01:28:53,608 --> 01:28:55,098 Ese es un lindo taco. 1266 01:28:55,143 --> 01:28:57,737 Yo rompo. 1267 01:28:57,779 --> 01:28:59,178 ¿ Cómo están las apuestas? 1268 01:28:59,214 --> 01:29:01,182 $50 en Eddie, pagan $100. 1269 01:29:01,216 --> 01:29:03,411 $50 en Moselle, pagan $25. 1270 01:29:03,451 --> 01:29:06,852 - Gracias. - Cosas de la vida. 1271 01:29:06,888 --> 01:29:09,948 - ¿ $100 por lado? - Leíste mi mente. 1272 01:29:09,991 --> 01:29:12,289 Pongámoslas en el triángulo. 1273 01:31:25,059 --> 01:31:27,118 ¿ Ustedes irán a Atlantic City? 1274 01:31:46,147 --> 01:31:48,911 Esos son $4. Necesita al menos $5. 1275 01:31:48,950 --> 01:31:51,384 El hotel y casino Resorts lnternational... 1276 01:31:51,419 --> 01:31:53,944 ...en la rambla de Atlantic City... 1277 01:31:53,988 --> 01:31:56,456 ...les da la bienvenida a nuestro casino. 1278 01:31:57,492 --> 01:31:58,823 Como cualquiera puede decirles... 1279 01:31:58,860 --> 01:32:02,626 ...el secreto más importante para tener éxito en un casino... 1280 01:32:02,664 --> 01:32:04,757 ...es saber cómo jugar los juegos. 1281 01:32:04,799 --> 01:32:07,825 Hay máquinas tragamonedas, mesas de ruleta, veintiuna... 1282 01:32:07,869 --> 01:32:11,202 ...dados y bacará. 1283 01:32:21,616 --> 01:32:24,278 Las reglas, regulaciones y pago de apuestas... 1284 01:32:24,319 --> 01:32:26,219 ...son establecidas y supervisadas... 1285 01:32:26,254 --> 01:32:28,950 ...por la Comisión de Control de Casinos de Nueva Jersey. 1286 01:32:46,441 --> 01:32:50,070 - Aplástelos a todos. - Lo intentaré. 1287 01:33:16,838 --> 01:33:24,973 BlENVENlDOS AL CAMPEONATO DE BOLA-9 1288 01:33:57,612 --> 01:33:59,773 Oye, Eddie. 1289 01:34:01,382 --> 01:34:03,441 ¿ Qué? 1290 01:34:03,484 --> 01:34:05,008 ¿ Estás jugando? 1291 01:34:05,053 --> 01:34:07,351 - Sí, ¿ algún problema con eso? - No, ninguno. 1292 01:34:07,388 --> 01:34:10,152 - ¿ Tú tienes alguno? - No, ninguno. 1293 01:34:10,191 --> 01:34:11,624 Si te gusta, hazlo. 1294 01:34:14,963 --> 01:34:17,295 Solamente quería saludarte. 1295 01:34:21,169 --> 01:34:26,232 Hola, probando, probando. Uno, dos, tres, uno, probando. 1296 01:34:33,881 --> 01:34:36,850 Damas y caballeros, es un placer tener vuestra presencia... 1297 01:34:36,884 --> 01:34:41,514 ...para el Campeonato de Bola-9 de hoy. 1298 01:34:45,860 --> 01:34:47,953 Jugadores, comiencen sus partidos. 1299 01:34:59,107 --> 01:35:01,041 No me merecía eso. 1300 01:35:05,413 --> 01:35:07,938 ¿ Este es tu primer torneo, Duke? 1301 01:35:17,258 --> 01:35:21,456 Partido para el señor Felson. 1 1 juegos a 5. 1302 01:35:25,500 --> 01:35:27,058 No me merecía eso. 1303 01:35:28,269 --> 01:35:30,237 Sí, lo merecías. 1304 01:35:41,682 --> 01:35:45,516 Alto y bronceado joven y buen mozo 1305 01:35:45,553 --> 01:35:49,353 El muchacho de lpanema va caminando 1306 01:35:49,390 --> 01:35:54,453 Y cuando pasa, las muchachas dicen 1307 01:35:57,498 --> 01:36:00,956 Jugaremos 10 partidos. Tienes que ganar 8 y yo 10. 1308 01:36:01,002 --> 01:36:04,369 Yo voy con $1 .200, tú sólo con $800. 1309 01:36:04,405 --> 01:36:07,602 Espera, ¿ sólo tengo que ganar 8 y tú 10? 1310 01:36:07,642 --> 01:36:09,576 ¿ Pondrás $1 .200 contra mis $800? 1311 01:36:09,610 --> 01:36:11,703 - Correcto. - Parece buen negocio. 1312 01:36:11,746 --> 01:36:13,145 - Es bueno, ¿ verdad? - Sí. 1313 01:36:13,181 --> 01:36:16,014 Este tipo ganó el abierto de Akron, Vincent. 1314 01:36:16,050 --> 01:36:18,177 Eso no existe, ¿ dónde lo leíste? 1315 01:36:18,219 --> 01:36:20,312 ¿ Qué estuve leyendo? 1316 01:36:20,354 --> 01:36:23,323 Oye, Carmen, puedo ganar ocho partidos, no lo estropees. 1317 01:36:23,357 --> 01:36:26,019 Sé que puedes, no me gusta el negocio. 1318 01:36:26,060 --> 01:36:28,722 - ¿ Qué no te gusta? - Deberías subir a $1 .500. 1319 01:36:28,763 --> 01:36:32,096 - ¿ Subir mi parte? - $300 no van a matarlo. 1320 01:36:32,133 --> 01:36:33,259 $1 .500. 1321 01:36:37,238 --> 01:36:39,365 Está bien. No debería, pero lo haré. 1322 01:36:39,407 --> 01:36:42,604 - $1 .500. ¿ Qué tal, trato hecho? - Muy bien, sí. 1323 01:36:42,643 --> 01:36:43,610 Lo siento. 1324 01:36:43,644 --> 01:36:45,009 No te disculpes. 1325 01:36:45,046 --> 01:36:47,674 Son las 8:30, tengo que hacer algunas cosas. 1326 01:36:47,715 --> 01:36:49,307 ¿ Nos encontramos a las 1 2:30? 1327 01:36:49,350 --> 01:36:51,784 - A las 1 2:30. Fantástico. - Perfecto. 1328 01:36:53,788 --> 01:36:55,551 Pueden encargarse de esto, ¿ verdad? 1329 01:36:55,590 --> 01:36:58,058 - Claro que sí. - Nos ocuparemos. 1330 01:37:01,529 --> 01:37:03,656 - ¿ $1 .500? - No está mal, ¿ eh? 1331 01:37:03,698 --> 01:37:06,292 - ``¿ No está mal, ¿ eh?`` - No subiría-- 1332 01:37:06,334 --> 01:37:09,394 Tú no. El hubiera subido hasta $2.000. 1333 01:37:09,437 --> 01:37:12,270 ¿ Le regalas $500 y encima le pagas su trago? 1334 01:37:12,306 --> 01:37:14,706 - ¡Gracias! - ¿ Por qué no lo haces solo? 1335 01:37:24,285 --> 01:37:26,753 - Tengo que ir a descansar. - Magnífico. 1336 01:37:29,223 --> 01:37:31,691 Eddie. 1337 01:37:33,461 --> 01:37:35,759 Tienes nuevos anteojos. Te quedan bien. 1338 01:37:35,796 --> 01:37:37,127 ``Kid`` Vincent, Carmen. 1339 01:37:37,165 --> 01:37:39,463 Hola, te ves realmente bien. 1340 01:37:39,500 --> 01:37:40,967 ¿ Cómo andas? 1341 01:37:41,002 --> 01:37:42,299 No puedo quejarme. ¿ Ustedes? 1342 01:37:42,336 --> 01:37:44,270 $4.000 en tres semanas. 1343 01:37:44,305 --> 01:37:46,739 Ni tan bien ni tan mal. 1344 01:37:46,774 --> 01:37:49,004 Bueno, me alegro por ti. 1345 01:37:49,043 --> 01:37:53,241 A las 1 2:30 jugamos con ese tonto. ¿ Viste lo que hicimos? 1346 01:37:53,281 --> 01:37:55,044 ¿ Quieres participar? 1347 01:37:55,082 --> 01:37:56,811 Bueno... 1348 01:37:56,851 --> 01:38:00,252 ...gracias, paso. 1349 01:38:00,288 --> 01:38:02,882 Tengo que jugar a las 10:00. 1350 01:38:02,924 --> 01:38:05,916 Bien, como tú quieras. 1351 01:38:05,960 --> 01:38:07,450 - Buena suerte mañana. - lgualmente. 1352 01:38:07,495 --> 01:38:08,723 Gracias. 1353 01:38:09,797 --> 01:38:12,129 Debo ir a descansar. 1354 01:38:13,234 --> 01:38:15,862 Ven a buscarme en unas 3 horas, ¿ sí? 1355 01:38:15,903 --> 01:38:18,030 - ¿ En 3 horas? - Sí, sí. 1356 01:38:20,575 --> 01:38:22,167 ¿ Todo bien? 1357 01:38:22,210 --> 01:38:24,405 Sí, todo va bien. 1358 01:38:25,846 --> 01:38:28,246 Tenías razón, realmente no te necesitábamos más. 1359 01:38:28,282 --> 01:38:29,909 Eso es lo que dije. 1360 01:38:29,951 --> 01:38:33,182 No creerías lo cambiado que está. No lo reconocerías. 1361 01:38:33,221 --> 01:38:35,815 Oh, es un nuevo hombre, ¿ sí? 1362 01:38:35,856 --> 01:38:37,983 ¿ Por qué no aceptas la invitación? 1363 01:38:38,025 --> 01:38:41,085 Bueno, tengo que levantarme temprano para jugar, así que-- 1364 01:38:44,398 --> 01:38:46,992 Bueno, nos vemos. 1365 01:39:44,525 --> 01:39:47,756 Es como una pesadilla, ¿ verdad? 1366 01:39:47,795 --> 01:39:49,695 Tuviste suerte, pendejo. 1367 01:40:12,019 --> 01:40:14,317 Límpiate la nariz, ¿ quieres, Julián? 1368 01:40:14,355 --> 01:40:16,585 Vas a hundirte, Eddie. 1369 01:40:25,066 --> 01:40:27,432 ¡Oh, maldito sea! 1370 01:40:28,502 --> 01:40:30,026 ¡Dios mío! 1371 01:40:30,071 --> 01:40:32,539 Cada vez peor, ¿ no es cierto? 1372 01:40:32,573 --> 01:40:35,599 Muy bien, adelante. No puedo evitarlo. 1373 01:40:40,681 --> 01:40:42,376 Eddie. 1374 01:40:42,416 --> 01:40:45,180 - Buen partido, Eddie. - Gracias. 1375 01:40:45,219 --> 01:40:48,086 - Excelente partido. - Buen partido. 1376 01:40:52,693 --> 01:40:55,958 - Disculpen. - ¡Bravo! 1377 01:40:55,996 --> 01:40:57,896 Estoy bien. 1378 01:40:57,932 --> 01:41:01,265 Sí, estoy nervioso porque me siento bien. 1379 01:41:02,370 --> 01:41:05,931 Sí. Los ojos están bien. Las piernas están bien. 1380 01:41:06,941 --> 01:41:10,138 No tengo ningún dolor. Ven aquí y cáusame algún dolor. 1381 01:41:11,145 --> 01:41:13,875 Olvídate de las Bahamas. Esto es mejor. 1382 01:41:13,914 --> 01:41:17,645 Oye, sería lindo tenerte aquí. 1383 01:41:19,120 --> 01:41:20,951 GRUPO B 1384 01:42:04,465 --> 01:42:05,454 Hola. 1385 01:42:07,468 --> 01:42:09,993 Voy a ganarle, ¿ sabes? 1386 01:42:14,642 --> 01:42:16,337 Quizás. 1387 01:42:20,181 --> 01:42:21,512 Hola, Eddie. 1388 01:42:41,168 --> 01:42:43,295 Muy lindo. 1389 01:42:52,213 --> 01:42:55,410 Ron Albrecht y Larry Schwartz. 1390 01:42:58,452 --> 01:43:00,977 El siguiente partido, en la mesa número 8... 1391 01:43:01,021 --> 01:43:04,218 ...Vincent Lauria y Eddie Felson. 1392 01:46:23,090 --> 01:46:25,490 Oye, jugaste un gran partido. 1393 01:46:30,164 --> 01:46:33,793 Las bolas nos engañan a todos. Seriamente, jugaste muy bien. 1394 01:47:18,412 --> 01:47:19,538 Oh, vamos. 1395 01:47:19,580 --> 01:47:21,844 - Eddie. - Mierda. 1396 01:47:23,350 --> 01:47:26,012 - ¿ Quién es? - ¡Vincent! 1397 01:47:30,424 --> 01:47:31,914 No puedo creerlo. 1398 01:47:35,529 --> 01:47:37,053 Hola, chicos. 1399 01:47:37,097 --> 01:47:38,462 Oh, disculpa. ¿ Volvemos más tarde? 1400 01:47:38,499 --> 01:47:40,467 No, no. Nosotros estábamos-- 1401 01:47:40,501 --> 01:47:42,628 Janelle está tomando una copa de cham-- 1402 01:47:42,669 --> 01:47:44,432 Una copita tempranera. Adelante. 1403 01:47:45,973 --> 01:47:47,531 Escuchen, yo-- 1404 01:47:47,574 --> 01:47:50,771 Me tocó este tipo Kennedy en la semifinal. 1405 01:47:50,811 --> 01:47:52,642 ¿ Saben algo acerca de él? 1406 01:47:56,049 --> 01:47:58,176 - ¿ Qué es eso? - Es para ti. 1407 01:47:58,218 --> 01:48:00,709 Hola, ¿ cómo estás? Esa es tu parte. 1408 01:48:00,754 --> 01:48:02,847 - ¿Mi parte de qué? - Por el partido. 1409 01:48:02,890 --> 01:48:05,415 - ¿ Qué partido? - El nuestro. Me dejé ganar. 1410 01:48:05,459 --> 01:48:08,360 Aposté $4.000 por ti y me dejé ganar. 1411 01:48:08,395 --> 01:48:11,091 Sólo entregué unos cuatro tiros. 1412 01:48:11,131 --> 01:48:14,658 Eddie, sabes, eres un muy, pero un muy buen jugador. 1413 01:48:14,701 --> 01:48:17,966 Me molesta haber sido eliminado, pero hay otros torneos, ¿ verdad? 1414 01:48:18,005 --> 01:48:19,199 Verdad. 1415 01:48:20,541 --> 01:48:22,634 - ¿ Te dejaste ganar? - Carmen no quería... 1416 01:48:22,676 --> 01:48:25,304 ...pero le expliqué que tú sí lo reconocerías. 1417 01:48:25,345 --> 01:48:27,870 Hay $8.000 ahí. 1418 01:48:27,915 --> 01:48:31,078 Luego de vencer a Grady Seasons las apuestas eran ridículas. 1419 01:48:31,118 --> 01:48:33,882 ``Dos hermanos y un extraño``, como lo diseñaste. 1420 01:48:33,921 --> 01:48:37,186 Fue hermoso. Fue-- Fue una hermosa joda. 1421 01:48:37,224 --> 01:48:41,593 Cuando hice rebotar la 5-- Vi la mesa y lo supe. 1422 01:48:41,628 --> 01:48:47,066 Ahí está el arte, ¿ verdad? Evitar la tronera por un pelito. 1423 01:48:47,100 --> 01:48:50,661 Digo, el público dice, ``¡Oh!`` Fue...fue... 1424 01:48:51,672 --> 01:48:53,902 $8.000 ahí adentro. 1425 01:48:56,877 --> 01:49:00,870 Tenemos que irnos. Mira, tengo partidos por tres días. 1426 01:49:00,914 --> 01:49:02,848 Estos tipos no me dejan tranquilo. 1427 01:49:02,883 --> 01:49:06,148 ¿ Estás seguro que no quieres participar? Es mucho dinero. 1428 01:49:06,186 --> 01:49:08,177 Sí, tal vez. 1429 01:49:10,390 --> 01:49:12,483 Te llamaré, ¿ sí? 1430 01:49:12,526 --> 01:49:14,551 Oye, buena suerte con Kennedy, ¿ sí? 1431 01:49:19,967 --> 01:49:21,559 Es un pequeño estúpido. 1432 01:49:23,737 --> 01:49:28,800 Señoras y señores, es un placer tenerlos en las semifinales... 1433 01:49:28,842 --> 01:49:31,538 ...del Campeonato de Bola-9. 1434 01:49:31,578 --> 01:49:36,515 En la mesa 1 jugará Larry Schartz de Chicago. 1435 01:49:36,550 --> 01:49:41,453 Larry enfrentará al oriundo de St. Louis, Missouri... 1436 01:49:53,100 --> 01:49:57,264 El campeón regional de Bola-9, Lorenzo Kennedy... 1437 01:49:57,304 --> 01:49:59,966 ...enfrentará a quien saludamos en su regreso... 1438 01:50:00,007 --> 01:50:02,407 ...``Fast`` Eddie Felson. 1439 01:50:06,213 --> 01:50:08,909 Jugadores, comiencen sus partidos. 1440 01:50:51,658 --> 01:50:53,683 ¿ Qué estás haciendo? 1441 01:50:53,727 --> 01:50:55,422 - Abandono. - Abandona. 1442 01:50:55,462 --> 01:50:59,558 ¿ Abandonas? ¿ Qué quieres decir? No puedes abandonar. 1443 01:50:59,599 --> 01:51:02,568 - ¿ De qué está hablando? - Tira $50.000 a la basura. 1444 01:51:02,602 --> 01:51:05,070 Vamos, Eddie, no abandones. No quiero ganar así. 1445 01:51:08,542 --> 01:51:10,703 Pero no quiero ganar de esa manera. 1446 01:51:30,597 --> 01:51:35,796 En la mesa 3 abandonó Eddie Felson. 1447 01:51:35,836 --> 01:51:38,896 Lorenzo Kennedy gana por abandono. 1448 01:51:51,251 --> 01:51:54,516 ¿ Qué opinas? ¿ Qué tal si nos vamos de aquí? 1449 01:51:57,424 --> 01:52:00,450 Las Bahamas me parecen realmente atractivas en este momento. 1450 01:52:02,696 --> 01:52:06,257 De cualquier manera, terminé con mi alquiler. 1451 01:52:06,299 --> 01:52:08,699 Todas mis cosas están en cajas. 1452 01:52:08,735 --> 01:52:10,566 Muy bonito. 1453 01:52:10,604 --> 01:52:13,903 Realmente admiro a la gente con carácter. 1454 01:52:13,940 --> 01:52:16,170 No sé si sabías eso de mí. 1455 01:52:16,209 --> 01:52:18,302 - Carácter, ¿ eh? - Sí. 1456 01:52:21,615 --> 01:52:23,276 Ahí viene. 1457 01:52:36,963 --> 01:52:41,059 Vincent dice que esto es tuyo. Si no lo quieres, dónalo. 1458 01:52:41,101 --> 01:52:42,796 ¿ Qué solucionará eso? 1459 01:52:42,836 --> 01:52:43,825 No lo sé. 1460 01:52:43,870 --> 01:52:46,065 Ya no sé más nada. 1461 01:52:46,106 --> 01:52:47,971 Quiero que me juegue en serio. 1462 01:52:48,008 --> 01:52:50,875 Si quieres eso, ve y háblale tú mismo. 1463 01:52:50,911 --> 01:52:52,401 No me escuchará. 1464 01:52:52,446 --> 01:52:54,437 ¿ Qué, ahora debo cuidar tu trasero? 1465 01:52:54,481 --> 01:52:56,915 No, tienes que salvármelo. 1466 01:52:58,185 --> 01:52:59,812 ¿ Por qué debería hacerlo? 1467 01:53:03,223 --> 01:53:05,623 Estaré en el salón verde. 1468 01:53:32,519 --> 01:53:35,545 - Duele como la mierda, ¿ verdad? - Sí, es cierto. 1469 01:53:41,228 --> 01:53:44,322 Eres un caradura. Hay que reconocerlo. 1470 01:53:44,364 --> 01:53:47,822 ¿ Quieres que juegue en serio? No aguantarías. Te supero. 1471 01:53:47,868 --> 01:53:49,802 Averigüémoslo. 1472 01:53:49,836 --> 01:53:52,805 Te lo pido. Sin respaldo, pero te lo pido. 1473 01:53:52,839 --> 01:53:55,171 - Métetelo donde ya sabes. - No hagas eso. 1474 01:53:55,208 --> 01:53:58,735 - Yo decido. Hago lo que quiero. - No lo hagas. 1475 01:53:58,778 --> 01:54:00,803 No me queda mucho tiempo de juego. 1476 01:54:00,847 --> 01:54:04,248 ¡Dios! ¡Nos usaste! ¡Me usaste! 1477 01:54:04,284 --> 01:54:05,876 Sí, lo hice. 1478 01:54:05,919 --> 01:54:09,184 Pero ahora estás en Atlantic City con todos los grandes. 1479 01:54:09,222 --> 01:54:12,658 No estás allí atrás jugando con muñecas. 1480 01:54:12,692 --> 01:54:13,681 Piensa en eso. 1481 01:54:14,694 --> 01:54:16,161 Estamos a mano. 1482 01:54:18,765 --> 01:54:22,963 Acerca de todas las otras cosas, no estoy orgulloso de ellas. 1483 01:54:23,003 --> 01:54:25,938 Estamos a mano, pero no está resuelto. Resolvámoslo. 1484 01:54:25,972 --> 01:54:27,633 ¿ Por qué querría resolverlo? 1485 01:54:27,674 --> 01:54:30,541 ¿ Por cuánto tiempo quieres tenerme así? ¿ 5 años, 10 años? 1486 01:54:30,577 --> 01:54:34,877 ¿ Quieres jugar a patear al perro por el resto de tu vida? 1487 01:54:34,915 --> 01:54:37,782 Vamos, arreglémoslo. 1488 01:54:53,733 --> 01:54:56,634 Escucha, ¿ quieres jugar por el sobre? ¿ Es eso? 1489 01:54:56,670 --> 01:54:57,796 Lo que sea. 1490 01:55:13,720 --> 01:55:14,982 Gracias. 1491 01:55:20,527 --> 01:55:23,360 Eddie, ¿ qué harás cuando te rompa el culo? 1492 01:55:23,396 --> 01:55:26,524 Levantarme y dejar que me lo vuelvas a romper. 1493 01:55:28,235 --> 01:55:30,533 - ¿ Ah, sí? - Sí. 1494 01:55:32,606 --> 01:55:34,972 Pero no pongas tu dinero en el banco, chico. 1495 01:55:35,008 --> 01:55:38,102 Porque si no te limpio hoy, lo haré el mes próximo en Dallas. 1496 01:55:38,144 --> 01:55:39,611 Quieres decir Houston. 1497 01:55:39,646 --> 01:55:42,638 - No habrá nada en Dallas. - Houston, Dallas... 1498 01:55:42,682 --> 01:55:46,584 - Si no, será en Nueva Orleáns. - ¿ Ah, sí? 1499 01:55:46,620 --> 01:55:48,349 ¿ Por qué estás tan seguro? 1500 01:55:55,028 --> 01:55:57,053 Estoy de regreso.