1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
উৎসর্গ করছি আমাদের টিমের দুই অনুবাদিকা
ইফতি জাহান নাভেয়া, ও
সাবিকুন্নাহার সোনিয়া আপুকে।
2
00:00:08,000 --> 00:00:15,000
:.:.: Extracurricular Season 01 Episode 05:.:.:
3
00:00:16,767 --> 00:00:17,809
আমি অনুমতি দিতে পারছি না।
4
00:00:18,810 --> 00:00:20,854
আপনার অনুসন্ধানের জন্য অনুমতি দিচ্ছি না.....
মানে,
5
00:00:24,024 --> 00:00:24,900
অনুমতি দিতে পারব না।
6
00:00:30,572 --> 00:00:31,698
কেনো পারবে না?
7
00:00:38,288 --> 00:00:41,416
এটা আমার বেসামরিক অধিকারকে ভঙ্গ করে।
8
00:00:44,169 --> 00:00:46,088
তা কিভাবে?
9
00:00:50,259 --> 00:00:51,802
কারণ এটা আমার ব্যাক্তিগত সম্পত্তি।
10
00:00:53,762 --> 00:00:55,430
তোমার শ্রেনীর নায়ক তুমি?
11
00:00:55,889 --> 00:00:57,516
হা?
এখন তোমার সময় চলছে মনে করো?
12
00:00:58,183 --> 00:00:59,601
অ্যাটেনশান চাও?
13
00:01:02,187 --> 00:01:03,397
মাফ করবেন, স্যার।
14
00:01:04,439 --> 00:01:07,442
এটা আমাদের সমস্যা করতে পারে।
বর্তমানকার সব কিছু তো জানেন।
15
00:01:07,776 --> 00:01:08,944
বেটা গর্ধভ।
16
00:01:09,444 --> 00:01:11,029
এটা তোর সামাজিক যোগাযোগের পেজ নয়।
17
00:01:11,113 --> 00:01:11,947
হা?
18
00:01:12,030 --> 00:01:15,117
যদি অ্যাটেনশন চাস,
তাহলে নিজের পেজ এ গিয়ে চা।
19
00:01:16,868 --> 00:01:18,787
- খেলা শেষ, স্যার।
- সব শালা গর্দভের দল।
20
00:01:19,204 --> 00:01:21,498
- কে হাসছে?
- এখন সব শেষ।
21
00:01:24,001 --> 00:01:25,127
তোর ব্যাগ খোল।
22
00:01:25,877 --> 00:01:27,296
ব্যাগ খোল।
23
00:01:28,922 --> 00:01:30,132
এক্ষুনি।
24
00:01:33,135 --> 00:01:34,136
মি. চো।
25
00:01:36,138 --> 00:01:37,472
- হা?
- খুলবো?
26
00:01:38,640 --> 00:01:40,017
আমার ব্যাগ খুলবো?
27
00:01:47,899 --> 00:01:48,775
না।
28
00:01:50,152 --> 00:01:52,738
খোলা লাগবে না।
তাহলে বেসামরিক আইন ভঙ্গ হবে।
29
00:01:55,490 --> 00:01:56,408
ওহ, ভাই।
30
00:02:00,621 --> 00:02:02,414
ছেড়ে দে, রামছাগল।
ছাড়।
31
00:02:02,497 --> 00:02:04,291
ছাড়বি না?
ছাড়, গাধা।
32
00:02:04,374 --> 00:02:06,543
ছাড়।
হাত সরা।
33
00:02:06,627 --> 00:02:07,794
ছেড়ে দে, এখন।
34
00:02:08,086 --> 00:02:10,172
- ছাড়।
- স্যার, মনে হয় আপনার থেমে যাওয়া উচিত।
35
00:02:10,255 --> 00:02:12,299
- বাচ্চারা দেখছে।
- মি. চো।
36
00:02:13,050 --> 00:02:17,012
আপনাদের মত শিক্ষকদের কারণে,
বাচ্চারা শিক্ষকদের সম্মান করে না।
37
00:02:17,346 --> 00:02:18,388
সিরিয়াসলি।
ছেড়ে দে।
38
00:02:19,890 --> 00:02:21,224
ছাড়, গাধা।
ছাড়।
39
00:02:34,780 --> 00:02:35,781
আগুন।
40
00:02:35,864 --> 00:02:38,325
আচ্ছা, শান্ত হও।
41
00:02:38,992 --> 00:02:41,578
ভ্রমর চেনো তো?
পিছনের বাচ্চারা....
42
00:02:41,662 --> 00:02:44,081
- হেই। পিছনে, বসে পড়ো।
- আগুন।
43
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
বসো।
ওটা শুধুই একটা ভ্রমর।
44
00:02:46,500 --> 00:02:47,751
সত্যিকারের আগুন না।
45
00:02:47,834 --> 00:02:48,752
সবাই বসো।
46
00:02:48,877 --> 00:02:50,087
কি করছেন আপনি?
47
00:02:51,046 --> 00:02:52,714
ওটা ভ্রমর না কি সেটা কিভাবে জানলেন?
48
00:02:53,965 --> 00:02:55,550
বাচ্চাদের পুড়িয়ে মারতে চান?
49
00:02:56,885 --> 00:02:58,678
সামনের থেকে বাচ্চারা....
50
00:02:59,262 --> 00:03:01,014
এখন গিয়ে মাঠে জড়ো হও, ঠিক আছে?
51
00:03:03,014 --> 00:03:10,014
পরিবেশনায়
Team WBMF
52
00:03:12,696 --> 00:03:21,701
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
কে এন হাসান
53
00:03:21,868 --> 00:03:25,330
শ্রেনী অনুযায়ী লাইন করো।
শিক্ষকগণ।
54
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
ঠিক আছে, শ্রেনী অনুযায়ী লাইন করো।
শান্ত হও।
55
00:03:28,917 --> 00:03:30,627
ছেলেরা বাস্কেটবল খেলছে।
56
00:03:31,044 --> 00:03:32,003
হেই।
57
00:03:33,255 --> 00:03:34,381
দ্বিতীয় শ্রেনী, এসো।
58
00:03:34,464 --> 00:03:36,216
শিক্ষকগণ, আপনাদের ছাত্রছাত্রীদের একত্র করুন।
59
00:03:36,299 --> 00:03:37,342
দ্বিতীয় শ্রেনী,
লাইন করো।
60
00:03:37,426 --> 00:03:40,095
দয়ে করে সব শিক্ষার্থী উপস্থিত হয়েছে সেটা নিশ্চিত করুন।
61
00:03:44,349 --> 00:03:46,017
দুইটা লাইন বানাও।
চলো।
62
00:03:46,101 --> 00:03:48,186
হেই, সে কি মাতাল হয়েছিল?
63
00:03:50,939 --> 00:03:51,982
জানিনা,বাল।
64
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
শান্ত হও।
65
00:03:53,567 --> 00:03:55,402
দয়া করে নিশ্চিত করুন সবাই এখানে এসেছে।
66
00:03:55,485 --> 00:03:56,778
হেই, তুমি ঠিক আছো?
67
00:03:57,154 --> 00:03:58,613
নিশ্চিত করুন সবাই এখানে।
68
00:03:59,364 --> 00:04:02,033
মুখ সামনে দিয়ে লাইনে দাঁড়াও।
69
00:04:02,617 --> 00:04:05,245
আচ্ছা।
দেখুন যদি কেউ অনুপস্থিত থাকে।
70
00:04:05,328 --> 00:04:06,913
সবাই এখানে?
71
00:04:07,831 --> 00:04:08,749
সবাই এখানে?
72
00:04:08,874 --> 00:04:10,834
- ওখানে কি হয়েছে?
- সবাই এখানে।
73
00:04:10,917 --> 00:04:12,002
সবাই এখানে?
74
00:04:13,503 --> 00:04:14,838
শ্রেনীকক্ষগুলো কি খালি?
75
00:04:15,422 --> 00:04:16,256
হ্যাঁ।
76
00:04:17,090 --> 00:04:18,091
আচ্ছা,ঠিক আছে।
77
00:04:18,175 --> 00:04:19,551
হেই, তুমি ধরা খেয়েছিলে না?
78
00:04:19,634 --> 00:04:21,219
ইউনিফ্রম ঠিক করে পরো।
79
00:04:53,752 --> 00:04:55,337
এ আমি কি দেখছি?
80
00:04:58,173 --> 00:05:00,133
ওটাতে চাপ দিলে কেনো?
81
00:05:01,051 --> 00:05:04,262
গিয়ুরি, তোমার কাছে ওটা করার কোনো কারণ ছিল না।
82
00:05:05,305 --> 00:05:06,264
ঠিক তাই।
83
00:05:06,431 --> 00:05:08,600
তুমি ভদ্র মেয়ে,
এমনকি কেউ তখন দেখেনি।
84
00:05:16,233 --> 00:05:17,442
কারণ কেউ দেখছিল না।
85
00:05:21,446 --> 00:05:22,280
কি?
86
00:05:24,908 --> 00:05:26,284
যদি আমি ওটা না করতাম,
87
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
কেউ আমার দিকে তাকিয়ে দেখত না।
88
00:05:35,293 --> 00:05:37,045
তার মানে কি?
89
00:05:37,128 --> 00:05:38,129
স্যার।
90
00:05:39,422 --> 00:05:40,590
এরকমটা আর করব না।
91
00:05:43,385 --> 00:05:44,261
কেনো নয়?
92
00:05:44,344 --> 00:05:46,012
আমার সবকিছু ভাল করতে হবে।
93
00:05:48,807 --> 00:05:50,392
স্কুলে।
94
00:05:52,394 --> 00:05:53,436
বন্ধুদের সাথে।
95
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
সবকিছু।
96
00:05:58,316 --> 00:05:59,401
সবকিছু।
97
00:06:01,403 --> 00:06:02,904
আমার ভাল করা প্রয়োজন, কিন্তু....
98
00:06:07,993 --> 00:06:09,494
পারছি না....
99
00:06:11,037 --> 00:06:11,997
পারছি না...
100
00:06:12,789 --> 00:06:13,915
আর করতে পারছি না....
101
00:06:14,916 --> 00:06:18,253
এই একাকিত্ব আর ধরে রাখতে পারছি না।
102
00:06:20,964 --> 00:06:23,675
- ভীষণ একাকী।
- গিয়ুরি
103
00:06:23,967 --> 00:06:26,261
গিয়ুরি, দেখো।
হেই, গিয়ুরি।
104
00:06:26,761 --> 00:06:27,929
চলো....
105
00:06:28,013 --> 00:06:28,972
স্যার।
106
00:06:30,682 --> 00:06:33,810
আপনি কাজে ফিরে যাচ্ছেন না কেনো?
আমি তার সাথে কথা বলব।
107
00:06:35,270 --> 00:06:37,480
গিয়ুরি। ঠিক...
108
00:06:38,732 --> 00:06:40,650
এখানে থাকো।
আমি আসব...
109
00:06:44,696 --> 00:06:46,698
তুমি একা সেজন্য ফায়ার অ্যালার্ম বাজিয়েছ?
110
00:06:50,285 --> 00:06:51,202
হেই, গিয়ুরি।
111
00:06:52,412 --> 00:06:53,747
অভিনয় থামাও।
112
00:06:55,123 --> 00:06:56,291
এখন আমাকে বল।
113
00:06:57,459 --> 00:06:58,793
ওখানে কি করছিলে?
114
00:07:04,132 --> 00:07:05,717
ব্যাপারটা আমি অন্যভাবে দেখছি,
115
00:07:06,217 --> 00:07:08,261
কিন্তু পুরো স্কুল তোমার কারণে খালি করা হয়েছে।
116
00:07:08,345 --> 00:07:10,847
যদি আগুন নির্বাপণ অধিদপ্তরের লোক আসে,
তাহলে ঝামেলা পাকিয়ে যাবে।
117
00:07:11,473 --> 00:07:12,807
এমনটা নয় যে তুমি জানতে না।
118
00:07:14,684 --> 00:07:15,727
কেনো করলে?
119
00:07:25,320 --> 00:07:26,821
ভেবেছিলাম আমি পাগল হয়ে যাব।
120
00:07:28,823 --> 00:07:29,658
কেনো?
121
00:07:33,620 --> 00:07:35,580
মাঝে মাঝে, আমি ছেড়ে দিতে চাইতাম।
122
00:07:37,958 --> 00:07:38,917
কেনো?
123
00:07:43,713 --> 00:07:44,923
আমার নিঃশ্বাসের গন্ধ।
124
00:07:46,299 --> 00:07:47,217
তোমার নিঃশ্বাস?
125
00:07:48,885 --> 00:07:50,595
তোমার নিশ্বাস যেটা তুমি গ্রহণ করো আর ছেড়ে দাও?
126
00:07:52,806 --> 00:07:54,432
কেনো তুমি ওটা ছেড়ে দিতে চাইতে?
127
00:07:59,229 --> 00:08:00,063
কারণ....
128
00:08:05,694 --> 00:08:07,529
যদি কিছু না ও করি,
তাহলেও শ্বাস নিতে পারব।
129
00:08:26,965 --> 00:08:27,924
কি করছ?
130
00:08:29,926 --> 00:08:30,885
তারা কি বলেছে?
131
00:08:32,721 --> 00:08:33,763
কিসের ব্যাপারে?
132
00:08:38,018 --> 00:08:38,977
সমস্যায় পড়ে গেছো?
133
00:08:41,771 --> 00:08:43,023
বাল ছেড়া গিয়েছে।
134
00:08:46,943 --> 00:08:48,653
প্রশ্ন করা বন্ধ কর।
135
00:08:49,821 --> 00:08:51,573
আমি অন্তত সুশৃঙ্খল হচ্ছি না।
136
00:08:58,955 --> 00:08:59,998
কোথায় যাচ্ছ?
137
00:09:00,248 --> 00:09:01,082
স্কুলের দোকানে।
138
00:09:02,375 --> 00:09:03,209
নাও।
139
00:09:08,548 --> 00:09:09,674
মুরগী?
140
00:09:11,426 --> 00:09:13,136
- গরুর মাংস না?
- বাদ দাও।
141
00:09:31,780 --> 00:09:34,074
- ওটা দিয়ে কি করছিলে?
- কি?
142
00:09:37,952 --> 00:09:40,914
বলো না ওটা তোমার ব্যাগ থেকে চুরি হয়ে গেছে।
143
00:10:00,266 --> 00:10:01,392
কি করছ?
144
00:10:15,698 --> 00:10:16,783
তুমি চাও ওটা এখানে লুকিয়ে রাখি?
145
00:10:17,617 --> 00:10:19,452
এখানে একশ লক্ষ ওন ধরানো যাবে।
[ ওনঃ কোরিয়ান মুদ্রার নাম]
146
00:10:20,328 --> 00:10:23,081
তুমি কি পাগল?
মি. চো সবসময় এখানে থাকেন।
147
00:10:23,915 --> 00:10:25,875
সে কোনোদিন এই রুম পরিষ্কার করবে না।
148
00:10:27,127 --> 00:10:29,462
চুরি করা জিনিস এখানে এনে লুকিয়ে রাখি,
149
00:10:29,546 --> 00:10:30,755
আর কখনো ধরা পড়িনি।
150
00:10:34,843 --> 00:10:36,177
অন্য কোনো পথ আছে?
151
00:10:36,886 --> 00:10:38,805
তুমি বলেছিলে,
বাড়িতে এটা রাখতে ভয় পাচ্ছ।
152
00:10:40,056 --> 00:10:41,099
হুম
153
00:10:49,566 --> 00:10:50,525
কি এটা?
154
00:10:50,942 --> 00:10:51,818
কি?
155
00:10:53,403 --> 00:10:54,779
কি ওটা?
156
00:10:55,238 --> 00:10:57,157
ছেলেদের খেলাধূলার জিনিস।
157
00:11:07,667 --> 00:11:08,793
হেই।
ওটা ফিরিয়ে দাও।
158
00:11:08,877 --> 00:11:10,461
কেনো?
বললে না এটা তোমার না।
159
00:11:10,545 --> 00:11:11,921
না, তা নয়।
160
00:11:12,505 --> 00:11:16,134
হেই, এরকম জিনিস ব্যবহার করা ঠিক।
বিভ্রান্ত হয়ো না।
161
00:11:16,634 --> 00:11:19,012
না....সত্যি জানি না ওটা কি ছিল।
162
00:11:19,095 --> 00:11:20,221
কিন্তু তুমি জানো।
163
00:11:20,930 --> 00:11:22,765
দেখতে ভীষণ কোমল।
দেখবে?
164
00:11:22,849 --> 00:11:23,766
- দেখো।
- ধ্যাত।
165
00:11:27,729 --> 00:11:28,563
সিরিয়াসলি।
166
00:11:41,034 --> 00:11:42,201
হেই।
167
00:11:57,300 --> 00:11:59,010
তুমিও উঠে আসছ না কেনো?
168
00:12:00,595 --> 00:12:03,097
- দুঃখিত?
- যেহেতু আমাদের দেখা হয়েছে তাই কথাও বলতে চাই।
169
00:12:06,976 --> 00:12:08,895
বাড়ি যাবেন না?
170
00:12:08,978 --> 00:12:10,855
- আগে আমরা যাব, তারপরে।
- আচ্ছা, বাই।
171
00:12:10,939 --> 00:12:13,232
- মি. চো, আজকে দারুন কাজ করেছেন।
- গুডবাই।
172
00:12:13,316 --> 00:12:14,442
- বাড়ির কর্তা কি তুমি?
- হ্যাঁ।
173
00:12:30,249 --> 00:12:31,584
গিয়ুরি বিই।
174
00:12:38,549 --> 00:12:39,676
গিয়ুরি বিই।
175
00:12:41,427 --> 00:12:44,555
স্কুলের ভেতরের একজন।
176
00:12:44,973 --> 00:12:47,308
আনন্দিত। বিজয় লাভের মত।"
177
00:12:47,392 --> 00:12:48,226
ধনী বাবা-মা।
178
00:12:48,309 --> 00:12:49,811
দুইজনেই ব্যাস্ত, চিত্তবিনোদন সংস্থার সিও।
179
00:12:49,894 --> 00:12:52,271
একসাথে নাস্তা খাওয়া।
180
00:12:52,355 --> 00:12:54,273
দেখতে অসুখী।
যখন সে বাবা-মায়ের ব্যাপারে কথা বলে।
181
00:12:54,357 --> 00:12:55,733
বাবা-মায়ের মত ক্যারিয়ারের উন্নতি।
182
00:12:55,817 --> 00:12:58,027
মায়ের সংস্থার উত্তরাধিকারী ও সিও হতে চায়।
183
00:12:58,111 --> 00:13:00,071
ধনী বাবা-মায়ের পদানুসরণ করতে চায়।
184
00:13:03,116 --> 00:13:05,493
সামাজিক সমস্যার গবেষণা ক্লাব।
জিসো ওহ, গিয়ুরি বিই।
185
00:13:07,203 --> 00:13:09,288
জিসোর সাথে প্রচুর হ্যাংআউট।
ক্লাবের কারণে? অথবা?
186
00:13:09,372 --> 00:13:10,540
জিসোর নাম্বার কমে গেছে, এখানে নয়।
187
00:13:10,623 --> 00:13:13,251
গিয়ুরি- সুপার ইনসাইডার, আক্রমণাত্মক।
জিসো- সুপার আউটকাস্ট, রক্ষণশীল।
188
00:13:13,334 --> 00:13:15,253
মিল....
189
00:13:15,336 --> 00:13:17,880
বেশি বুদ্ধি.... কম সংবেদনশীল?
190
00:13:23,428 --> 00:13:24,262
হ্যালো?
191
00:13:25,054 --> 00:13:26,139
হ্যাঁ, দ্রুতই বের হচ্ছি।
192
00:13:28,349 --> 00:13:29,183
ক্ষমাপত্র?
193
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
পুলিশ?
194
00:13:39,402 --> 00:13:41,404
তাহলে?
একে অপরকে কিভাবে চেনো?
195
00:13:42,697 --> 00:13:44,532
- আমরা একই ক্লাবের।
- দুঃখিত।
196
00:13:45,074 --> 00:13:46,617
আমি তোমার বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করছিলাম।
197
00:13:50,538 --> 00:13:54,500
কখন আর কিভাবে গিয়ুরি সাথে দেখা হয়েছিল?
198
00:13:55,877 --> 00:13:57,253
আমরা একই ক্লাবের।
199
00:14:03,009 --> 00:14:05,386
তো, সে যে ক্লাবের কথা বললো ওটাতে।
200
00:14:08,264 --> 00:14:12,685
মনে হয় প্রতিদিন স্কুলের পরে তার সাথে দেরি কর, হা?
201
00:14:14,187 --> 00:14:17,273
না,মানে.....প্রতিদিন না।
202
00:14:18,357 --> 00:14:20,443
তোমরা দুজনে কি সেক্স ও করে ফেলেছ?
203
00:14:23,946 --> 00:14:24,781
দুঃখিত?
204
00:14:25,365 --> 00:14:27,950
স্বীকার করছ নাকি করছ না?
205
00:14:28,534 --> 00:14:29,619
স্বীকার করছি.....
206
00:14:29,994 --> 00:14:32,580
না, করছি না....করছি না।
207
00:14:33,164 --> 00:14:34,457
করার পরিকল্পনা করেছ কি?
208
00:14:34,540 --> 00:14:36,167
তোমার চিন্তা-ভাবনা জানোয়ারের মত।
209
00:14:36,793 --> 00:14:37,627
গিয়ুরি।
210
00:14:39,337 --> 00:14:41,381
এই সম্পর্ক তোমার জন্য লাভজনক হবে ভাবছ?
211
00:14:42,507 --> 00:14:45,885
তোমার স্কুলের ডিনের থেকে আমি ফোন পেয়েছিলাম।
212
00:14:47,637 --> 00:14:48,513
ফায়ার অ্যালার্ম?
213
00:14:49,263 --> 00:14:50,890
স্তব্ধ হয়ে গেছিলাম।
214
00:14:50,973 --> 00:14:52,850
হয়েছে কি..
215
00:14:53,851 --> 00:14:55,353
আমরা এখনো কথা বলছি।
216
00:15:02,860 --> 00:15:05,613
ওরকম আচরণ কেনো করেছ সেটার ব্যাখ্যা শুনেছি
217
00:15:05,696 --> 00:15:07,907
আমরা তোমাকে অতিরিক্ত চাপ দেই,
218
00:15:08,741 --> 00:15:12,453
যেন একাডেমিকভাবে ভাল করতে পারো,
219
00:15:12,537 --> 00:15:13,704
আর সেজন্যই তুমি সেটা করতে পেরেছ।
220
00:15:15,581 --> 00:15:16,916
সত্যি বলতে, আমি রেগে গিয়েছিলাম।
221
00:15:17,500 --> 00:15:18,418
আমরা.....
222
00:15:19,752 --> 00:15:21,003
কখনও তোমার সাথে এমন করব না।
223
00:15:48,823 --> 00:15:51,909
এটাই কি সেই গতানুগতিক রোমান্টিক অনুভূতি
যেটার জন্য বিদ্রোহীদের মত অভিনয় করছ?
224
00:15:55,621 --> 00:15:56,539
সত্যি বলছি।
225
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
এটা প্রথমবার নয় যে অযৌত্তিক কিছু করে বিরোধীতা করছ।
226
00:16:00,543 --> 00:16:02,670
নিশ্চিত তোমার বয়ফ্রেন্ড এ ব্যাপারে কিছু জানে না,
কিন্তু...
227
00:16:05,047 --> 00:16:06,507
আমি বিরোধীতা করছিলাম না।
228
00:16:09,469 --> 00:16:10,511
কি?
229
00:16:13,389 --> 00:16:15,433
সত্যি তখন মরে যাওয়ার চেষ্টা করছিলাম।
230
00:16:17,560 --> 00:16:19,562
মরতে হলে গভীরভাবে হাতের শিরা কেটে ফেলতে হয়,
231
00:16:19,645 --> 00:16:21,564
কিন্তু সেটা ঠিক কোথায় বুঝতে পারছিলাম না।
232
00:16:24,192 --> 00:16:25,735
এই জন্য নিজেকে দুইবার কেটেছি।
233
00:16:26,569 --> 00:16:28,029
কিন্তু দুইবারই আমি ব্যার্থ হয়েছিলাম।
234
00:16:43,878 --> 00:16:47,965
শুভ জন্মদিন কিতে।
235
00:16:49,800 --> 00:16:54,931
শুভ জন্মদিন।
236
00:16:57,600 --> 00:17:00,811
হ্যাঁ।
আমি এক বছরের বড়।
237
00:17:00,895 --> 00:17:02,146
এক, দুই, তিন।
238
00:17:06,234 --> 00:17:08,027
হেই।
239
00:17:08,152 --> 00:17:09,695
এরকম করলে কেনো?
240
00:17:09,779 --> 00:17:10,696
থামো।
241
00:17:12,698 --> 00:17:14,116
আমি মুছে দেব।
242
00:17:14,200 --> 00:17:16,744
মি. চো।
243
00:17:16,827 --> 00:17:18,621
আমাকে মুছতে দাও।
এদিকে এসো।
244
00:17:19,497 --> 00:17:21,207
তাহলে তুই মাতাল।
245
00:17:21,958 --> 00:17:23,668
- সরো।
- আচ্ছা।
246
00:17:25,545 --> 00:17:26,712
- দেখো- দেখো।
- কি?
247
00:17:27,213 --> 00:17:28,631
নাও, ধরো এটা।
248
00:17:29,840 --> 00:17:32,009
ধন্যবাদ, মহারাণী মিন হে।
249
00:17:32,552 --> 00:17:35,429
এটা যাইহোক, ভালভাবে ব্যবহার করব।
ধন্যবাদ।
250
00:17:35,513 --> 00:17:37,348
এই তো ভাল ছেলে।
খোলো।
251
00:17:37,431 --> 00:17:38,516
কি এটা?
252
00:17:44,146 --> 00:17:45,398
- এটা কি সেটা?
- কি?
253
00:17:46,023 --> 00:17:46,857
পরো।
254
00:17:47,233 --> 00:17:48,109
এটাই কি সেটা?
255
00:17:48,734 --> 00:17:52,071
কি? তুমি এই চরিত্রটাকে পছন্দ করো।
পরে দেখো। ভেবেছি এটা তোমাকে ভাল মানাবে।
256
00:17:52,154 --> 00:17:54,574
- কিউট।
- দারুন দেখতে।
257
00:17:54,657 --> 00:17:57,743
- হেই, এটা দেখতে সুন্দর।
- না, আমি এটা বোঝাই নি।
258
00:17:59,412 --> 00:18:03,249
বর্তমানে তোমার দেওয়া ট্রিবিউট গুলো অসাধারণ হয়।
259
00:18:04,250 --> 00:18:06,043
- বাদ দাও, বাল।
- হেই, হেই।
260
00:18:06,419 --> 00:18:09,088
ভাগো। পরবে না ওটা।
অভদ্র বাঞ্চুদ, কুত্তার বাচ্চা।
261
00:18:09,171 --> 00:18:12,300
- হেই, সেরকম কিছু না।
- বল কিউট, গাধা।
262
00:18:12,383 --> 00:18:13,301
বলো তাকে ভালবাসো।
263
00:18:13,384 --> 00:18:14,885
- লজ্জা পেয়েছে।
- ওহ ঈশ্বর।
264
00:18:14,969 --> 00:18:17,430
- এটা কিউট। সমস্যাটা কিসের?
- বিরক্ত হয়ে গেছি।
265
00:18:20,182 --> 00:18:23,811
- দেখতে দারুন।
- ঠিক। ভালই মানিয়েছে।
266
00:18:25,605 --> 00:18:26,981
হেই।
267
00:18:27,315 --> 00:18:29,108
এসে গেছে।
268
00:18:30,026 --> 00:18:31,485
- ধন্যবাদ।
- দারুন।
269
00:18:31,986 --> 00:18:33,362
ধন্যবাদ।
270
00:18:34,780 --> 00:18:35,698
আমাকে একটা সিগারেট দাও।
271
00:18:36,741 --> 00:18:39,160
- হেই, এই বিয়ার কি আমার জন্য?
- আমিও ধূমপান করতে চাই।
272
00:18:41,621 --> 00:18:44,040
ধ্যাত,
ভীষণ বিরক্ত লাগছে।
273
00:18:46,334 --> 00:18:47,585
তুমি কি লজ্জা পেয়েছ?
274
00:18:48,961 --> 00:18:51,505
- হেই, আমার ভাপে পেন কোথায়?
- এইখানে।
ভাপে পেনঃ কলমের মত দেখতে ধূমপান করার যন্ত্র বিশেষ।
275
00:18:51,922 --> 00:18:54,342
ধ্যাত, এই ধরণের কাপড় কে ব্যবহার করে?
276
00:18:54,884 --> 00:18:56,093
বিরক্ত লাগছে।
277
00:18:57,303 --> 00:18:58,554
ওহ, হ্যা।
হেই।
278
00:18:58,638 --> 00:19:00,348
- কি?
- তুমি জানো কিতে কি করেছিল?
279
00:19:00,640 --> 00:19:02,975
-কি করেছিলো?
-জানো,কেনো...
280
00:19:03,643 --> 00:19:04,894
তারা জিনিসপত্র চেক করেছিলো?
281
00:19:05,978 --> 00:19:06,979
কেনো করেছিল?
282
00:19:08,064 --> 00:19:09,940
তোমাকে বলেছি কি না?
283
00:19:10,024 --> 00:19:10,858
কেনো করেছিলো?
284
00:19:11,567 --> 00:19:12,401
তো...
285
00:19:12,818 --> 00:19:15,446
- হেই, তুমি জানো?
- কি জানবো?
286
00:19:15,529 --> 00:19:18,199
ওই মহিলা,
বানানা কারাওকে ক্লাবের মালিক।
287
00:19:18,658 --> 00:19:19,909
তার বয়ফ্রেন্ড একটা গ্যাংস্টার।
288
00:19:21,452 --> 00:19:24,205
তাতে কি বাল হয়েছে?
এ যুগে গ্যাংস্টার বলে কিছু নেই।
289
00:19:24,288 --> 00:19:27,208
সত্যিকারের কুত্তী একটা।
ডনইয়াংয়ের মেয়েদের কাছ থেকে শুনেছি।
290
00:19:27,541 --> 00:19:30,169
ডনইয়াংয়ের মেয়েরা যা বলে,
এই কুত্তী সেটা বিশ্বাস করে।
291
00:19:30,252 --> 00:19:32,129
তুই জানিস না
এই কারাওকে দিনের বেলায় বার
292
00:19:32,213 --> 00:19:33,464
কিন্তু রাতের বেলায় বেশ্যালয় হয়ে যায়?
293
00:19:33,631 --> 00:19:36,008
তার বয়ফ্রেন্ড ওটা চালায়।
সে হনচোর প্রধান।
294
00:19:36,801 --> 00:19:39,553
হনচোর প্রধান?
বাচ্চাদের মত বলছিস।
295
00:19:39,845 --> 00:19:43,391
তাহলে কি নামে ডাকব?
গ্যাংস্টার কে ফাইনাল বস ডাকব?
296
00:19:44,308 --> 00:19:46,185
শোন।
তুই বেশি কথা বলিস।
297
00:19:46,268 --> 00:19:48,270
আচ্ছা, আচ্ছা।
বলতে থাক।
298
00:19:48,354 --> 00:19:50,439
কি হয়েছে?
বল আমাকে।
299
00:19:50,523 --> 00:19:53,901
শুনেছি,
তার বয়ফ্রেন্ড অনেক লোককে কবর দিয়েছে,
300
00:19:53,984 --> 00:19:55,319
শালা একটা সাইকো।
301
00:19:55,778 --> 00:19:58,280
বাজি ধরে বলতে পারি সাইকো টা তাকেও মারে।
302
00:19:58,364 --> 00:19:59,198
সত্যি?
303
00:20:02,993 --> 00:20:04,662
ধ্যাত, ফালতু।
304
00:20:04,745 --> 00:20:06,163
মিন হে, চলো গান গাই।
305
00:20:06,247 --> 00:20:08,207
শালা মগজহীন পাঠা।
306
00:20:08,791 --> 00:20:09,667
এখন কি হল?
307
00:20:09,750 --> 00:20:12,294
তোর কারণে ভাপে পেনসহ প্রায়ই ধরা খেয়ে গিয়েছিলাম, হারামজাদা।
308
00:20:12,378 --> 00:20:14,213
আচ্ছা, ঠিক আছে।
দুঃখিত।
309
00:20:14,296 --> 00:20:17,883
যদি আর কোনো বালমার্কা কাজ করতে যাস,
মাথা ফাটিয়ে দেব।
310
00:20:17,967 --> 00:20:19,468
আমার কিছু হলে তোর ছেড়া যায় না?
311
00:20:19,552 --> 00:20:20,928
দ্বিতীয় রাউন্ডের জন্য চল যাই।
312
00:20:21,512 --> 00:20:23,431
দ্বিতীয় রাউন্ডের জন্য চল যাই।
313
00:20:23,514 --> 00:20:24,473
আমি যাচ্ছি না।
314
00:20:25,599 --> 00:20:26,684
তার সমস্যাটা কি?
315
00:20:26,767 --> 00:20:29,770
- চলো যাই, চলো।
- যাব না....বলেছি না, আমি যাচ্ছি না।
316
00:20:29,979 --> 00:20:32,440
যদি তুমি না যাও তাহলে দ্বিতীয় রাউন্ডের টাকা দেবে কে?
317
00:20:32,523 --> 00:20:35,276
- বাল, আমার কাছে টাকা নেই।
- আমার কাছেও নেই।
318
00:20:35,359 --> 00:20:36,485
শালা কুত্তার বাচ্চা।
319
00:20:38,571 --> 00:20:41,741
হ্যাঁ।
আমি এসেছি, কিন্তু তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না।
320
00:20:43,492 --> 00:20:45,119
- আমাদের কোথায় যাওয়া উচিত হবে?
- কোথায়?
321
00:20:48,247 --> 00:20:49,248
অফিসে?
322
00:20:51,459 --> 00:20:52,585
হেই।
323
00:20:52,668 --> 00:20:53,961
কে সে?
324
00:20:54,378 --> 00:20:55,463
- এদিকে।
- ওহ।
325
00:20:56,422 --> 00:20:57,256
হ্যালো।
326
00:20:58,674 --> 00:21:00,551
- উনাকে চেনো?
- না, চিনি না।
327
00:21:00,634 --> 00:21:02,887
- চলো যাই।
- আমি কিভাবে চিনব? চলো।
328
00:21:02,970 --> 00:21:05,264
দ্বিতীয় রাউন্ডের জন্য চল যাই।
চলো, জুং হোয়ান। চলো।
329
00:21:05,347 --> 00:21:06,265
- আচ্ছা।
- চলো।
330
00:21:06,348 --> 00:21:07,183
কোথায় যাওয়া ঠিক হবে?
331
00:21:07,767 --> 00:21:08,934
তুমি একা এসেছিলে।
332
00:21:09,810 --> 00:21:12,772
বেশিরভাগ মেয়েরাই তাদের এজেন্ট ছাড়া এখানে আসে না।
333
00:21:13,939 --> 00:21:16,692
আমি এসেছি কারণ,
এখানকার কথাগুলো আমি লোকের মুখে শুনেছি, তাই....
334
00:21:17,359 --> 00:21:18,360
বয়স কত?
335
00:21:18,861 --> 00:21:19,695
২১ বছর।
336
00:21:20,029 --> 00:21:21,655
- কয়জন মেয়ে আছে তোমার আন্ডারে?
- ৪ জন।
337
00:21:22,156 --> 00:21:23,824
ওহ, তিন।
338
00:21:23,908 --> 00:21:25,910
ওহ, তাদের বয়স কত?
339
00:21:26,702 --> 00:21:27,828
তারা সবাই আমার বয়সের।
340
00:21:28,662 --> 00:21:29,997
কত টাকা করে নাও?
341
00:21:30,998 --> 00:21:32,041
হুম...
342
00:21:32,333 --> 00:21:34,084
এটা প্রতিদিন পরিবর্তন হয়।
343
00:21:35,377 --> 00:21:38,172
এমনিতে, প্রত্যেকবারে ২০-২৫ নেই।
344
00:21:38,255 --> 00:21:40,508
যদি কপাল ভাল থাকে তাহলে ৩০ এর উপরে যায়।
345
00:21:40,674 --> 00:21:43,093
তাই নাকি?
346
00:21:44,136 --> 00:21:45,513
তাহলে তুমি কাজ করে যাচ্ছ না কেনো?
347
00:21:45,596 --> 00:21:48,015
আমাদের ইন্সুরেন্স কম্পানির সাথে একটা ঝামেলা হয়েছে?
348
00:21:48,265 --> 00:21:49,225
কে পরিচালনা করে?
349
00:21:51,310 --> 00:21:52,311
তার সাথে কখনো দেখা করিনি।
350
00:21:52,812 --> 00:21:55,272
আমরা তাকে "আংকেল" নামে ডাকি।
351
00:21:55,439 --> 00:21:56,565
হুম
352
00:21:57,525 --> 00:21:59,944
তো তুমি আমাদের দোকানের জুনিয়র ম্যাডাম হতে চাও?
353
00:22:00,027 --> 00:22:01,111
সেটাই।
354
00:22:01,654 --> 00:22:03,072
যেহেতু আমার হাতে মেয়ে আছে,
এবং তাদের নিয়ে আসতে পারব।
355
00:22:04,240 --> 00:22:05,449
এ মেয়ের সাহস আছে।
356
00:22:07,993 --> 00:22:12,289
তুমি জানো আমরা কাদের সাথে কাজ করি?
357
00:22:27,888 --> 00:22:28,848
জানু।
358
00:22:30,391 --> 00:22:32,226
তোমার বলা উচিত ছিল আমাদের একজন গেস্ট আসছে।
359
00:22:32,309 --> 00:22:34,353
জানতাম না তুমি এখানে থাকবে।
360
00:22:34,436 --> 00:22:36,897
বলেছিলাম বিকাল থেকে এখানে থাকব।
361
00:22:37,773 --> 00:22:39,733
আমার মেসেজগুলো ইগনোর কর কেনো?
362
00:22:40,901 --> 00:22:43,153
আমি কিভাবে জানবো তুমি ন্যাংটা?
363
00:22:43,237 --> 00:22:46,073
ন্যাংটা হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছ কেনো?
364
00:22:46,156 --> 00:22:47,324
বিরক্তিকর।
365
00:22:48,075 --> 00:22:50,035
আমি অ্যারাংয়ের সাথে গোসল করছিলাম।
366
00:22:50,411 --> 00:22:51,245
প্লাস..
367
00:22:52,871 --> 00:22:53,998
আমার শরীর যারা দেখে তাদের ঘৃণা করি।
368
00:22:54,081 --> 00:22:56,750
ধুর, তুমি ভীষণ সংবেদনশীল।
369
00:22:57,418 --> 00:22:58,919
যাইহোক,দেখানোর মত বেশিকিছু তোমার নেই।
370
00:23:00,588 --> 00:23:01,922
এ কথা সত্যি না।
371
00:23:02,506 --> 00:23:05,593
- ভেতরে যাও।
- তুমি সব দেখে ফেলেছ, ধ্যাত।
372
00:23:07,261 --> 00:23:09,263
ধুর, কোথায় ছিলাম আমরা?
373
00:23:09,555 --> 00:23:10,472
ওটাই।
374
00:23:10,848 --> 00:23:12,808
যাইহোক, খাওয়ানোর মত অনেক মেয়েই আমার কাছে আছে।
375
00:23:13,183 --> 00:23:14,435
তাই, আর চাপ নিতে পারব না।
376
00:23:14,893 --> 00:23:16,895
তাদের ফোন দাও।
বলো আমি পাঠিয়েছি।
377
00:23:23,485 --> 00:23:24,778
ধ্যাত।
378
00:23:25,529 --> 00:23:27,865
বলেছিলাম না অ্যারাং গরম হাওয়া অপছন্দ করে।
379
00:23:28,157 --> 00:23:29,408
সামান্য গরম হাওয়া ব্যবহার করেছি।
380
00:23:29,575 --> 00:23:30,534
অ্যারাং।
381
00:23:30,784 --> 00:23:34,038
গরম ছিল?
শালা ফালতু। ওখানে, ওখানে।
382
00:24:27,257 --> 00:24:29,426
জানিনা আমি এতক্ষণ কি শুনেছি।
383
00:24:29,802 --> 00:24:30,928
হুম?
384
00:24:31,762 --> 00:24:34,556
তোমরা ব্যাসিকটাই জানো না,
যেটা গানটাকে বুঝতে সাহায্য করে।
385
00:24:35,516 --> 00:24:36,475
দুঃখিত।
386
00:24:37,059 --> 00:24:37,893
তেরিম।
387
00:24:38,644 --> 00:24:39,520
- তেরিম?
- হ্যাঁ?
388
00:24:40,020 --> 00:24:42,439
সুক্ষভাবে বিট কে টানছ।
389
00:24:44,149 --> 00:24:45,734
তুমি এখনো সেটা ঠিক করো নি।
390
00:24:46,443 --> 00:24:47,319
হ্যাঁ।
391
00:24:47,945 --> 00:24:48,987
দুঃখিত।
392
00:24:49,071 --> 00:24:53,033
হেই, যদি আমরা এটা রেকর্ড করি,
তাহলে প্রমাণ হয়ে যাবে ছন্দ বলতে তোমার ভেতরে কিছুই নেই।
393
00:24:53,158 --> 00:24:54,201
কি করবে?
394
00:24:55,911 --> 00:24:56,787
দুঃখিত।
395
00:25:00,124 --> 00:25:02,292
এখানে নেওয়ার মত মূল্যবান কিছুই নেই।
396
00:25:07,589 --> 00:25:08,966
তেরিম।
397
00:25:09,466 --> 00:25:10,300
হ্যাঁ, ম্যাম?
398
00:25:10,384 --> 00:25:12,261
গ্রুপ বি তে চলে যাচ্ছ এজন্য কি কষ্ট পেয়েছ?
399
00:25:14,388 --> 00:25:15,305
না, ম্যাম।
400
00:25:15,389 --> 00:25:18,267
তোমার পরে আসা বাচ্চাদের সাথে প্রশিক্ষণ নিতে,
মনে কি আঘাত লাগবে?
401
00:25:20,185 --> 00:25:21,019
না, ম্যাম।
402
00:25:21,854 --> 00:25:22,896
উচিতও নয়।
403
00:25:24,106 --> 00:25:27,025
তোমার অহংকার নিয়ে গর্ববোধ করার মত কিছু নেই।
404
00:25:27,109 --> 00:25:29,236
- সেটার যোগ্যতা তোমার নেই।
- হ্যাঁ,ম্যাম।
405
00:25:29,486 --> 00:25:31,155
এসব জিনিসপত্র ফেলে দেওয়া উচিত।
406
00:25:32,489 --> 00:25:33,323
হ্যাঁ, ম্যাম।
407
00:25:34,366 --> 00:25:36,452
- আমরা একটু বিরতি নিব?
- অবশ্যই।
408
00:25:36,994 --> 00:25:37,953
দারুন কাজ।
409
00:25:40,873 --> 00:25:43,375
- হাই।
- নিন,যেটার কথা জিজ্ঞেস করেছিলেন।
410
00:25:44,918 --> 00:25:46,336
ওহ, গিয়ুরি।
411
00:25:50,632 --> 00:25:55,471
মনমরা বয়ষ্ক ছেলেরা ঘিরে থাকার পরেও ভাল লাগছে।
পরিবেশটা ভালবেসে ফেলেছি।
412
00:25:56,889 --> 00:25:58,098
মিস. চো।
413
00:25:59,099 --> 00:26:01,310
আপনার নাকের দোরগোড়ায় নীল রঙের মোহর রয়েছে।
414
00:26:01,393 --> 00:26:02,936
সেটা বুঝতে পারেন নি কেনো?
415
00:26:03,520 --> 00:26:05,439
তার কথা অনেক বেশি অনুমান করে ফেলছেন।
416
00:26:05,773 --> 00:26:07,441
সে যে কোনো কিছু করা থেকে দূরে থাকে।
417
00:26:07,524 --> 00:26:09,735
ভীষণ অভদ্র।
418
00:26:11,528 --> 00:26:13,906
কিন্তু কেনো সে মোটামুটি মানের পারফ্রম করে
419
00:26:13,989 --> 00:26:15,282
তার প্রশিক্ষণে?
420
00:26:20,704 --> 00:26:22,456
তোমাকে আজকে অনেক বেশি সুন্দর লাগছে।
421
00:26:22,539 --> 00:26:24,958
এতক্ষণ একটা মেয়ের হাত ধরে রাখা উচিত হয় নি, তাই না?
422
00:26:26,376 --> 00:26:29,129
তোমরা এখনো দাঁড়িয়ে আছ কেনো?
যাও গিয়ে বিশ্রাম নাও।
423
00:26:44,561 --> 00:26:46,688
জুডোর ছেলেদের বদলি একজনকে পেয়েছি।
424
00:26:49,608 --> 00:26:51,527
মি. চোই, ওই মাদারবোর্টটা।
425
00:26:53,278 --> 00:26:55,030
যখন আমার গলায় ফোঁড়া হয়েছে তখন এলো কেনো?
426
00:26:55,989 --> 00:26:57,741
ওটার কারণে এক সপ্তাহ ধূমপান করতে পারছি না।
427
00:26:59,576 --> 00:27:01,119
ধ্যাত।
428
00:27:04,206 --> 00:27:05,624
এখন বি গ্রুপে নামিয়ে দেবে।
429
00:27:07,584 --> 00:27:10,254
তো? আশাহীন হয়ে গান ছেড়ে দেবে?
430
00:27:10,337 --> 00:27:11,797
এমনকি ছাত্রাবাসেও যেতে পারব না।
431
00:27:13,173 --> 00:27:14,508
গ্রুপ বি থেকে আমি ফেল করেছিলাম।
432
00:27:14,842 --> 00:27:16,593
টাকার জন্য বাবা-মা কে কিভাবে বলব?
433
00:27:21,265 --> 00:27:22,724
গ্রুপ বি এর ছাত্র।
434
00:27:27,855 --> 00:27:29,356
বয় ব্যান্ডের দ্বিতীয় সারির শিক্ষার্থী।
435
00:27:29,606 --> 00:27:32,276
দয়া করে স্প্যাম ম্যাসেজ পাঠান।
436
00:27:36,029 --> 00:27:37,197
সারাজীবনের একটা সুযোগ
437
00:27:37,281 --> 00:27:38,574
বয়ষ্ক মহিলাদের সাথে সাক্ষাতে অনেক টাকা
প্রতিদিন কমপক্ষে ৫০০০০০।
438
00:27:38,657 --> 00:27:39,616
ওটা কি মিস. চো?
439
00:27:40,409 --> 00:27:41,410
কি?
440
00:27:42,619 --> 00:27:44,246
আমার মা মেসেজ দিচ্ছে?
441
00:27:44,329 --> 00:27:45,622
ওহ, আচ্ছা...
442
00:28:02,723 --> 00:28:04,641
লিংকটা ওপেন করবেন?
443
00:28:05,642 --> 00:28:07,644
গ্রুপ চ্যাট, আংকেল।
444
00:28:12,649 --> 00:28:14,735
হ্যালো।
445
00:28:15,068 --> 00:28:16,278
খেলোয়াড় প্রবেশ করেছে।
446
00:28:38,592 --> 00:28:40,886
ট্যাবলেটটা কিভাবে ব্যবহার করব।
447
00:28:40,969 --> 00:28:43,805
১. ট্যাবলেট পিসি কি?
২.কিভাবে ডিভাইসটা অন করতে হয়।
448
00:28:43,889 --> 00:28:45,432
আমরা ইমেইলে রেকর্ড শেয়ার করতে পারি।
449
00:29:06,870 --> 00:29:08,580
মি. লি
450
00:29:28,600 --> 00:29:30,727
সে বলছে, অভ্যস্থ হওয়ার চেষ্টা করবে।
451
00:30:13,895 --> 00:30:18,275
আচ্ছা, আজকে আমরা ত্রিকোনমিতিক ফাংশন শিখব।
452
00:30:18,567 --> 00:30:22,070
ত্রিকোনমিতিক ফাংশন হল ত্রিকোনমিতিক অনুপাত নির্ণয়ের একটা পদ্ধতি।
453
00:30:22,404 --> 00:30:27,034
ত্রিকোনমিতিক অনুপাত সঠিক কোণের উপরে নির্ভর করে।
454
00:30:27,451 --> 00:30:28,702
যদি আমরা.....এদিকে দেখো।
455
00:30:28,785 --> 00:30:33,206
চলো এরকম একটা ভেক্টর আঁকি,
আর একটা সঠিক কোণ তৈরি করি। ঠিক আছে?
ভেক্টরঃ একমুখী সোজা রেখা।
456
00:30:33,749 --> 00:30:37,000
তখন তুমি এরকম সঠিক কোণের ত্রিভুজ আঁকতে পারবে।
457
00:30:37,294 --> 00:30:40,756
একবার বৃত্তের স্থানাংক জানতে পারলে,
458
00:30:40,839 --> 00:30:42,883
Cos, Sin এবং Tan এর মান জানতে পারবে।
459
00:30:42,966 --> 00:30:44,885
এখন....
460
00:30:51,350 --> 00:30:53,560
- তোমার কাছে অতিরিক্ত কোনো ভাল প্যান্ট আছে?
- কি?
461
00:30:56,855 --> 00:30:57,939
নেই?
462
00:31:03,153 --> 00:31:05,072
হেই, তোমার বলা উচিত ছিল
463
00:31:05,822 --> 00:31:07,366
যে তুমি ভেতরে আসছ।
464
00:31:10,118 --> 00:31:12,245
- তেরিমের ব্যাপারে আপডেট কি?
- কে?
465
00:31:12,829 --> 00:31:15,290
বয় ব্যান্ডের শিক্ষার্থী যাকে জড়িয়ে ধরেছিলাম।
কি হয়েছে?
466
00:31:15,540 --> 00:31:16,750
আহ...
467
00:31:17,376 --> 00:31:19,503
- সে একটা চাকরি পেয়েছে?
- বাস্তব?
468
00:31:19,586 --> 00:31:21,755
হ্যাঁ।
মি. লি র মাধ্যমে।
469
00:31:21,922 --> 00:31:23,924
ওহ।
470
00:31:24,925 --> 00:31:27,344
যখন বাড়ি যাওয়ার পরিকল্পনা ছিল,
তাহলে ভেতরে এলে কেনো?
471
00:31:28,011 --> 00:31:28,970
আমি এখানে ঘুমাচ্ছি।
472
00:31:31,765 --> 00:31:32,599
তার চাকরির কতদিন হয়েছে?
473
00:31:33,600 --> 00:31:34,643
হা?
474
00:31:34,851 --> 00:31:36,645
তেরিমের চাকরি কতদিন হয়েছে?
475
00:31:46,446 --> 00:31:47,447
স্টেজ ক্লিয়ার।
476
00:32:00,710 --> 00:32:03,171
- হ্যালো।
- আপনি কি পাশে আছেন?
477
00:32:04,631 --> 00:32:06,508
হ্যাঁ, আমি পাশে আছি।
478
00:32:07,008 --> 00:32:09,803
দয়া করে ক্লায়েন্টের বর্তমান পরিস্থিতি রিপোর্ট করুন।
479
00:32:10,053 --> 00:32:11,555
সে এখনো বরফের মত শক্ত অবস্থানে আছে।
480
00:32:12,347 --> 00:32:15,392
১৫ মিনিট ধরে একটানা ধূমপান করে চলেছে।
481
00:32:16,893 --> 00:32:19,229
মনে হয় সে জ্বালানোর প্লান করছে।
482
00:32:21,731 --> 00:32:23,358
বুঝতে পেরেছি।
ধন্যবাদ।
483
00:32:29,197 --> 00:32:30,866
হেই, ওটাই কি?
484
00:32:32,909 --> 00:32:34,828
আরো বেশি কিছু করার চেষ্টা করছ না?
485
00:32:36,830 --> 00:32:37,664
ঈশ্বর।
486
00:32:38,373 --> 00:32:39,499
ধুর।
487
00:32:39,583 --> 00:32:41,585
হোটেল।
488
00:32:50,010 --> 00:32:50,844
হ্যালো?
489
00:32:54,264 --> 00:32:55,223
ডাকনাম, ফ্যান?
490
00:32:55,307 --> 00:32:57,225
ডাকনাম, ফ্যান?
491
00:33:00,896 --> 00:33:01,771
দুঃখিত।
492
00:33:07,652 --> 00:33:08,737
তোমার ওটা করা লাগবে না।
493
00:33:13,283 --> 00:33:14,242
দুঃখিত?
494
00:33:14,326 --> 00:33:17,078
তুমি যতটা আশা করেছিলে তার থেকেও কঠিন, তাই না?
495
00:33:18,413 --> 00:33:19,247
হ্যাঁ।
496
00:33:25,837 --> 00:33:28,548
আমরা তোমাকে কখনও চাপ দিব না,
497
00:33:28,632 --> 00:33:30,800
তুমি যেটা করতে চাও না তার বিরুদ্ধে।
498
00:33:31,301 --> 00:33:33,011
আমরা কখনও ক্ষতিপূরন দাবী করব না,
499
00:33:33,094 --> 00:33:34,638
ওখানকার রেজাল্টের উপরে।
500
00:33:36,264 --> 00:33:37,432
তাই,
501
00:33:38,558 --> 00:33:39,726
তোমাকে করতে হবে না।
502
00:33:41,311 --> 00:33:43,813
তবে, যে ক্লায়েন্টের সাথে তুমি মিলেছ...
503
00:33:43,897 --> 00:33:45,524
সে এখনো তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
504
00:33:46,983 --> 00:33:50,153
যদি এখন তুমি তোমার সিদ্ধান্ত নাও,
আমরা সেটাকে সাধুবাদ জানাব।
505
00:33:51,279 --> 00:33:52,989
আর অত চিন্তা করো না।
506
00:33:55,617 --> 00:33:56,826
যদি, কোনোভাবে,
507
00:33:57,202 --> 00:33:59,204
তুমি কাজ করার সময় কোনো অনুচিত কাজ করে ফেলো..
508
00:34:00,372 --> 00:34:03,708
আমরা সবসময় তোমার পাশে গিয়ে দাঁড়াব।
509
00:34:04,000 --> 00:34:05,544
যতে দ্রুত আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
510
00:34:05,627 --> 00:34:07,254
বিশ্বাস রাখো।
511
00:34:12,133 --> 00:34:15,262
আমি কি ক্লায়েন্টকে চলে যেতে বলব?
512
00:34:29,943 --> 00:34:30,902
না।
513
00:34:31,570 --> 00:34:32,654
আমি করব।
514
00:34:35,949 --> 00:34:36,783
অসাধারণ।
515
00:34:43,915 --> 00:34:44,958
হেই।
516
00:34:45,542 --> 00:34:47,919
যদি সে বাজে ক্লায়েন্ট পায়?
517
00:34:48,587 --> 00:34:49,546
তার মানে?
518
00:34:49,879 --> 00:34:53,425
প্রথম কাজেই যদি বাজে কাউকে পায়,
তাহলে আবার এ কাজ কখনও করবে না।
519
00:34:54,884 --> 00:34:56,052
সে বাজে নয়।
520
00:34:56,970 --> 00:34:58,555
নিশ্চিত হচ্ছ কি করে?
521
00:34:59,472 --> 00:35:01,349
ক্লায়েন্টের পরিকল্পনা আমার ছিল, গাধী।
522
00:35:03,059 --> 00:35:05,895
আমি, মিঃ লি তাকে তাকে ভাড়া করেছিলাম
এবং ভাল হয়ে থাকতে বলেছিলাম।
523
00:35:09,733 --> 00:35:12,444
শালা গরু,ছাগল, পাঠা, শুয়ার।
524
00:35:30,670 --> 00:35:31,755
যাইহোক....
525
00:35:33,089 --> 00:35:34,299
কি?
526
00:35:35,842 --> 00:35:37,469
বাড়িতে কোনো সমস্যায় পড়েছ?
527
00:35:39,596 --> 00:35:40,972
হোগামারা সারা হয়েছে।
528
00:35:43,808 --> 00:35:44,851
তোমার মা কিছু বলেছে?
529
00:35:46,269 --> 00:35:48,438
চুপ কর।
এখন আমি ভাল মুডে আছি।
530
00:35:49,397 --> 00:35:51,358
আজকে এখানে থাকবে?
531
00:35:52,400 --> 00:35:54,944
তোমার মা আবার ভুল ধারণা করবেন।
532
00:35:57,364 --> 00:35:58,323
কি ভূল ধারণা?
533
00:35:59,824 --> 00:36:02,243
যে, তুমি আর আমি...
534
00:36:03,495 --> 00:36:05,580
কি?
সেক্স করছি?
535
00:36:05,664 --> 00:36:06,706
ধুর।
536
00:36:07,791 --> 00:36:08,625
কি?
537
00:36:08,708 --> 00:36:12,045
এত সহজে ওটা কিভাবে বলতে পারো?
538
00:36:12,128 --> 00:36:14,005
FIVE STARS -VERY SATISFIED
539
00:36:19,344 --> 00:36:20,512
হুর।
540
00:36:49,040 --> 00:36:49,916
হেই।
541
00:36:50,917 --> 00:36:51,751
শুভরাত্রি।
542
00:38:45,281 --> 00:38:46,491
ঈশ্বর।
543
00:38:46,574 --> 00:38:47,700
ধরো, একটা নাও।
544
00:38:47,784 --> 00:38:50,036
চলুন স্কুল সহিংসতা নির্মূল করি।
545
00:38:50,119 --> 00:38:52,288
হেই, কোথায় যাচ্ছ?
হেই, তুমি। কোথায় যাচ্ছ?
546
00:38:52,413 --> 00:38:53,289
ভেতরে যাও, চলো।
547
00:38:53,414 --> 00:38:54,749
টাই সোজা কর।
548
00:38:54,833 --> 00:38:56,376
স্কুল সহিংসতা ঠিক কি না?
549
00:38:56,459 --> 00:38:57,585
শুভ সকাল।
550
00:38:57,710 --> 00:38:59,712
স্কুল সহিংসতা ঠিক কি না?
551
00:38:59,838 --> 00:39:01,214
ঠিক না, তাই না?
হাত মেলাই।
552
00:39:03,800 --> 00:39:05,635
স্কুল সহিংসতা ঠিক কি না?
553
00:39:11,057 --> 00:39:13,893
তারা কিছুক্ষণ এখানে ছিল না।
তারা আবার এগুলো....ছি।
554
00:39:14,561 --> 00:39:17,397
আমি জানি।
সকাল সকাল পুলিশ এসেছে কেনো?
555
00:39:17,480 --> 00:39:18,898
হঠাৎই।
ভীষণ বিরক্তিকর।
556
00:39:19,023 --> 00:39:20,817
-কি ?
- SPO এসেছে।
SPO: Supreme Prosecutors' Office
557
00:39:20,900 --> 00:39:22,277
- কোথায়?
- সামনের গেটে
558
00:39:22,360 --> 00:39:23,403
তুই দেখিসনি?
559
00:39:23,903 --> 00:39:25,864
না।
আমি ধূমপান করে গর্ত দিয়ে চলে এসেছিলাম।
560
00:39:26,447 --> 00:39:28,867
আমরা প্রথম পিরিয়ড বাদ দিয়েছি,
কিন্তু আবার ফিরে এসেছি।
561
00:39:29,033 --> 00:39:31,744
আমার হৃদয় প্রায়ই থেমে যাচ্ছিলো,
যখন গেটএ পোশাক পরা পুলিশ দেখেছিলাম।
562
00:39:32,328 --> 00:39:33,371
তুমি ধরা খাও নি?
563
00:39:33,746 --> 00:39:36,332
পকেটে সিগারেট নিয়ে প্রায়ই ধরা খেয়ে গিয়েছিলাম।
564
00:39:37,542 --> 00:39:39,043
সবসময় ওটা নিয়ে বেড়াও কেনো?
565
00:39:39,669 --> 00:39:41,254
আমার মত এখানে রেখে দিতে পারো না।
566
00:39:41,421 --> 00:39:43,172
- কোথায় রাখব?
- তোমার লকারে।
567
00:39:43,298 --> 00:39:45,091
যদি তারা চেক করে তাহলে কপালে খারাবি হবে।
568
00:39:45,174 --> 00:39:47,552
সবসময় তোমাকে পেছনে দেখি।
569
00:39:48,052 --> 00:39:49,512
প্রবাদ বলছ কেনো?
570
00:39:50,346 --> 00:39:51,306
ভীষণ স্মার্ট।
571
00:39:53,099 --> 00:39:54,350
ধুর।
572
00:39:55,018 --> 00:39:56,644
কি বাল হয়েছে।
573
00:39:57,729 --> 00:39:58,563
দুঃখিত।
574
00:40:04,736 --> 00:40:05,904
হেই।
575
00:40:11,868 --> 00:40:13,036
- এটা রাখো।
- কি?
576
00:40:28,301 --> 00:40:29,302
হেই।
577
00:40:30,303 --> 00:40:32,096
- ওটা কি ছিল?
- কোনটা?
578
00:40:32,972 --> 00:40:35,308
গেটে পুলিশ।
579
00:40:35,934 --> 00:40:37,477
- SPO?
- SPO?
580
00:40:38,061 --> 00:40:38,895
সেটা কি?
581
00:40:39,312 --> 00:40:40,730
S..P...O.
তাদের আগে দেখো নি?
582
00:40:40,813 --> 00:40:44,150
- তারা কে?
- এই স্কুলের দায়িত্বে থাকা পুলিশ।
583
00:40:45,068 --> 00:40:47,612
যাইহোক তারা কিছুই করবে না।
ভয় পেয় না।
584
00:40:50,323 --> 00:40:53,368
- মনে হচ্ছে মাথাটা ফেটে যাবে।
- না-ইয়ুন।
585
00:40:53,493 --> 00:40:54,786
- এটা শেষ করেছ?
- করেছি।
586
00:40:54,911 --> 00:40:56,913
ক্যাপ দিয়ে এখন বুদ্ধি ঢেকে রাখা লাগবে।
587
00:40:57,080 --> 00:40:58,456
- হেই।
- আমি দেখতে চাই না।
588
00:40:58,539 --> 00:41:00,333
৩, নিয়মিত
১০, বয়স ৪৩
589
00:41:00,416 --> 00:41:01,250
ওকে।
590
00:41:01,334 --> 00:41:02,168
কোথায় তুমি?
591
00:41:02,251 --> 00:41:03,169
ডিজাং- ডং
592
00:41:05,880 --> 00:41:07,799
- হ্যালো।
- হাই।
593
00:41:11,636 --> 00:41:12,679
হেই, মিনহে।
594
00:41:14,013 --> 00:41:15,723
গতকাল আমার ফোন ধরোনি কেনো?
595
00:41:17,058 --> 00:41:18,351
ব্যাস্ত ছিলাম।
596
00:41:18,434 --> 00:41:20,019
নিশ্চিত তাই।
597
00:41:20,520 --> 00:41:22,355
লাঞ্চের সময় কাউন্সিলিং অফিসে আসবে।
598
00:41:22,438 --> 00:41:24,691
- হ্যালো, মি. চো।
- হাই।
599
00:41:25,441 --> 00:41:26,526
চোরের মত পালিয়ে যেও না
600
00:41:28,361 --> 00:41:29,988
আমাকে আবার আপনি কাউন্সিলিং করবেন?
601
00:41:30,279 --> 00:41:32,323
না, এইবার আমি করব না।
602
00:41:50,967 --> 00:41:51,843
তো....
603
00:41:52,802 --> 00:41:54,429
গত রাতে ওটা ভাল গিয়েছে।
604
00:41:56,014 --> 00:41:57,140
কি?
605
00:41:59,392 --> 00:42:00,309
গত রাতের ওই ছেলেটা।
606
00:42:03,730 --> 00:42:05,440
তুমি বলেছিলে স্কুলে এসে কাজের কথা বলবে না।
607
00:42:06,482 --> 00:42:08,484
হ্যাঁ, যদি চুপিচুপি বলা যায় তো...
608
00:42:14,407 --> 00:42:15,241
ওহ, হ্যাঁ।
609
00:42:18,828 --> 00:42:20,788
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি তোমার ক্লাবে জয়েন করব।
610
00:42:21,122 --> 00:42:22,373
সামাজিক সমস্যার গবেষণা ক্লাব।
611
00:42:22,457 --> 00:42:23,332
আর?
612
00:42:25,293 --> 00:42:27,253
শুধু বললাম আর কি।
613
00:42:27,503 --> 00:42:30,590
সামাজিক সমস্যার গবেষণা ক্লাব।
হ্যাঁ, সামাজিক সমস্যা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
614
00:42:30,757 --> 00:42:32,300
হ্যাঁ, অবশ্যই সেটা।
615
00:42:32,925 --> 00:42:36,220
হেই, ক্লাবের সদস্য কি শুধু তোমরা দুইজন?
616
00:42:36,846 --> 00:42:37,680
ঠিক।
617
00:42:38,306 --> 00:42:41,392
আশ্চার্য হওয়ার কিছু নেই।
আমি ভেবেছিলাম....এক প্রকারের..
618
00:42:45,313 --> 00:42:47,482
জিজ্ঞেস করেছি কারণ আমি মন থেকে কৌতুহলি।
619
00:42:47,565 --> 00:42:48,816
তোমাদের ক্লাবে কি কর?
620
00:42:49,692 --> 00:42:52,487
আমরা বিভিন্ন ফালতু, আজাইরা টপিক নিয়ে আলোচনা করি।
621
00:42:53,112 --> 00:42:55,114
- আর বাচ্চাদের উপদেশ দিই।
- উপদেশ?
622
00:42:56,032 --> 00:42:58,367
হেই, বাচ্চারা সেটার জন্য আসলেই যায়?
623
00:43:00,620 --> 00:43:03,372
তোমার মত মানসিকভাবে বিকারগ্রস্ত বাচ্চাদের উপদেশ প্রয়োজন।
624
00:43:06,000 --> 00:43:08,127
ধ্যাত, মেশিনে আঘাত করেছে।
625
00:43:11,422 --> 00:43:14,383
হেই।
তোমার গার্লফ্রেড আমার উপরে চড়াও হয় কেনো?
626
00:43:19,847 --> 00:43:22,517
হেই, গিয়ুরি।
লাঞ্চ করেছ?
627
00:43:23,726 --> 00:43:24,560
আমাকে দাও।
628
00:43:28,898 --> 00:43:30,316
আমাকে জাগাওনি কেনো?
629
00:43:30,817 --> 00:43:33,194
তুমি কি পাগল?
আমরা একসাথে স্কুলে আসতে পারব না।
630
00:43:35,113 --> 00:43:37,865
- সবকিছুর সমাধান করেছ?
- কিসের সমাধান?
631
00:43:38,574 --> 00:43:39,867
তোমার আর তোমার মায়ের ভেতরের মারামারির।
632
00:43:41,452 --> 00:43:43,287
আমি কারো সাথে মারামারি করি না।
633
00:43:46,040 --> 00:43:46,874
কিভাবে?
634
00:43:48,835 --> 00:43:50,670
কারণ অনেক এতে অনেক সময় নষ্ট হয়।
635
00:43:56,259 --> 00:43:58,719
- একটু আগে করছিলে?
- কি? মানে কি?
636
00:44:00,346 --> 00:44:02,598
একটু আগে মিনহে তোমাকে কি দিয়েছে?
637
00:44:03,724 --> 00:44:07,061
ওহ, ওটা।
জানি না। ওটা একটা ক্যাপ ছিল।
638
00:44:08,229 --> 00:44:09,605
- ক্যাপ?
- হ্যা।
639
00:44:09,730 --> 00:44:10,773
কিসের ক্যাপ?
640
00:44:11,357 --> 00:44:12,692
জানি না, শুধু একটা ক্যাপ।
641
00:44:14,485 --> 00:44:15,611
সে ওটা তোমাকে দিল কেনো?
642
00:44:19,699 --> 00:44:21,993
তোমাকে পছন্দ-টছন্দ করে নাকি?
643
00:44:23,619 --> 00:44:24,537
আরে।
644
00:44:25,496 --> 00:44:26,372
না।
645
00:44:28,624 --> 00:44:29,458
তুমি হাসছ।
646
00:44:30,710 --> 00:44:32,879
তোমার স্বপ্নের রাণী নাকি সে?
647
00:44:33,588 --> 00:44:35,673
না, না।
তা নয়
648
00:44:35,756 --> 00:44:38,301
যদি তোমরা দুইজন ডেটিংয়ে যাও তাহলে ঝামেলা হয়ে যাবে।
649
00:44:38,968 --> 00:44:40,428
এটা কি অফিস রোমান্স হিসেবে বিবেচনা করব?
650
00:44:40,511 --> 00:44:41,554
কাউন্সিলিং অফিস।
651
00:44:42,597 --> 00:44:43,514
হেই, সে...
652
00:44:44,265 --> 00:44:46,392
সত্যি সে আমার টাইপের নয়।
653
00:44:46,642 --> 00:44:49,145
সে সত্যি, সত্যি আমার টাইপের নয়, কিন্তু....
654
00:44:49,228 --> 00:44:50,146
কিন্তু?
কে তাহলে?
655
00:44:53,441 --> 00:44:54,442
কে?
656
00:45:17,214 --> 00:45:19,592
পুলিশ
657
00:45:23,304 --> 00:45:26,599
যদি তোমার সাহায্যের প্রয়োজন হয়,
মা, একজন বন্ধু, একজন স্কুল কাউন্সিলর
658
00:45:26,682 --> 00:45:30,144
অথবা একজন প্রাপ্ত বয়ষ্ক যাকে তুমি বিশ্বাস কর
অথবা হেল্প লাইনে ফোন কর।
659
00:45:35,000 --> 00:46:05,000
ধন্যবাদ সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য।
ভাল লাগলে সাবসিনেতে রেটিং দিতে ভুলবেন না।