1
00:00:51,282 --> 00:00:52,292
¿Entonces?

2
00:00:52,283 --> 00:00:54,025
¿Donde estaba? Acá?

3
00:00:54,718 --> 00:00:56,318
¿Dónde estaban? ¿Allí?

4
00:00:58,988 --> 00:01:01,090
No me acuerdo ahora.

5
00:01:03,725 --> 00:01:07,469
Ahora veremos mejor.
Capitán proceda.

6
00:01:07,470 --> 00:01:09,106
Sáquele las esposas.

7
00:01:13,617 --> 00:01:16,090
¿Usted es Serafini, N.? Si.
¿Dónde se encontraba?

8
00:01:16,091 --> 00:01:17,091
Aquí.

9
00:01:19,044 --> 00:01:20,644
Bien quédese ahí.

10
00:01:21,790 --> 00:01:24,632
Entonces Nardi dónde se encontraba?

11
00:01:24,633 --> 00:01:26,648
No lo se, no lo se.

12
00:01:26,649 --> 00:01:29,748
Póngase allí.
No.

13
00:01:29,749 --> 00:01:33,221
Sr. presidente me atrevo a decirle que
agradeceremos que el mismo...

14
00:01:33,222 --> 00:01:37,826
...Nardi se ubique sin sugerencias de
nadie y muestre a la corte...

15
00:01:37,827 --> 00:01:40,565
...la exacta posición donde se encontraba
en el momento que nos ocupa.

16
00:01:40,566 --> 00:01:41,750
Si está bien abogado.

17
00:01:41,751 --> 00:01:43,507
Nardi colóquese donde crea.
Bravo.

18
00:01:44,868 --> 00:01:46,692
Estaba allí.
¿Estaba aquí? Aquí.

19
00:01:49,174 --> 00:01:50,481
¿Que tengo que hacer ahora?

20
00:01:50,482 --> 00:01:53,237
Debe reconstruir con el sargento
todo lo que le ha pasado.

21
00:02:24,317 --> 00:02:26,591
Eso, este es Nello...

22
00:02:26,592 --> 00:02:28,794
Este es Oreste...

23
00:02:28,795 --> 00:02:31,999
Y este de acá con los bigotes
sería yo, Adelaide.

24
00:02:33,166 --> 00:02:38,714
Cuántos momentos, cuanta felicidad.
Has amado alguna vez...

25
00:02:38,715 --> 00:02:43,567
Has sufrido por amor...
No. Y entonces ¿qué miran?

26
00:02:43,568 --> 00:02:46,874
Vamos, circulen.
Vamos, circulen.

27
00:03:10,489 --> 00:03:13,489
Drama de los Celos.
Todos los detalles en la crónica.

28
00:04:49,740 --> 00:04:51,940
Dame la mano.

29
00:04:52,441 --> 00:04:55,967
Ya basta, este es la última vuelta
después corto la corriente.

30
00:05:07,624 --> 00:05:10,624
¿Todavía no está?
Apúrate un poco.

31
00:05:18,892 --> 00:05:21,045
Queda uno más y terminamos...
¿Quién viene con nosotros?

32
00:05:21,046 --> 00:05:23,499
Yo no, tengo la motocicleta, gracias.

33
00:05:23,500 --> 00:05:27,024
Chau Petocci, buenas noches compañeros.

34
00:05:27,726 --> 00:05:30,794
¿Buenas noches? buenos días!
Como te guste más.

35
00:05:30,795 --> 00:05:33,253
Desde el viernes que no se duerme acá.

36
00:05:33,254 --> 00:05:36,953
Acá no se hacen excepciones.
Mañana a la noche hablamos.

37
00:05:36,954 --> 00:05:39,305
Te queda justo.

38
00:05:42,954 --> 00:05:45,954
Eh y esto?

39
00:06:34,750 --> 00:06:36,230
Uno.

40
00:06:41,450 --> 00:06:42,913
Dos.

41
00:06:49,500 --> 00:06:50,986
Tres.

42
00:06:55,200 --> 00:06:56,597
Cuatro.

43
00:07:02,953 --> 00:07:04,953
Chau... yo me voy a la cama.

44
00:07:04,954 --> 00:07:05,954
¿Te vas?

45
00:07:06,197 --> 00:07:07,197
En todo caso sepan que...

46
00:07:08,054 --> 00:07:11,584
...el mejor hombre del mundo, para
ustedes, es desconocido.

47
00:07:50,980 --> 00:07:53,853
Cuidado que estas borracho.
Mira que vertical.

48
00:07:53,854 --> 00:07:56,710
Es siempre lo mismo.
¿Entramos todos en esta bañadera?

49
00:07:56,711 --> 00:07:57,975
Si entramos, entramos.

50
00:07:57,976 --> 00:08:00,772
¿Ustedes saben que digo?
Yo mañana me siento enferma.

51
00:08:00,773 --> 00:08:02,534
Y yo hago de médico.

52
00:08:02,535 --> 00:08:04,737
Vamos, vamos...

53
00:08:04,738 --> 00:08:07,459
Pareces un fruto erótico y suave...

54
00:08:08,050 --> 00:08:10,493
Oh! ¿Y Adelaide?
Ahí está su auto.

55
00:08:10,494 --> 00:08:13,679
Adelaide, Adelaide, nosotros nos vamos...

56
00:09:01,784 --> 00:09:03,650
¿Quién eres?

57
00:09:03,651 --> 00:09:06,449
Soy Adelaide.

58
00:09:06,450 --> 00:09:08,864
Como que no!
Me llamo Adelaide.

59
00:09:08,865 --> 00:09:12,609
No, no he dicho que no,
es por el moscardón

60
00:09:12,610 --> 00:09:16,110
Moscardones... traen noticias.

61
00:09:17,877 --> 00:09:18,877
Será un mensajero.

62
00:09:22,694 --> 00:09:26,643
Estoy pagando por penitencia.
Tu eres un sueño.

63
00:09:26,644 --> 00:09:28,982
No, es todo realidad

64
00:09:31,563 --> 00:09:35,209
Estoy segura que te llamas Fernando.
Me llamo Oreste.

65
00:09:35,210 --> 00:09:37,936
Oreste.
Nardi Oreste.

66
00:09:39,574 --> 00:09:43,711
Bien Oreste es un lindo nombre,
es bien bello.

67
00:09:44,255 --> 00:09:45,255
¿A si?

68
00:09:46,816 --> 00:09:52,026
Escúchame, aunque no me conoces
siempre he pensado en ti.

69
00:09:52,027 --> 00:09:54,809
Lo sabes.
¿De verdad? Si.

70
00:09:56,034 --> 00:09:59,734
La primera vez que te vi
fue hace tantos años...

71
00:10:01,395 --> 00:10:07,288
De muchacho tenías el cabello más rubio.
¿Me has visto? ¿Pero dónde me has visto?

72
00:10:07,289 --> 00:10:14,189
Y... no me acuerdo pero tal vez volvías
como ahora, al lado del río...

73
00:10:15,651 --> 00:10:18,230
Pero... la segunda vez que te vi...

74
00:10:18,231 --> 00:10:21,609
...fue el año pasado.

75
00:10:21,610 --> 00:10:27,128
En el tiro al blanco...
en la plaza de los Cuatro Vientos.

76
00:10:30,508 --> 00:10:32,108
Venga, venga.

77
00:10:33,941 --> 00:10:35,541
¿Quiere disparar?

78
00:10:43,690 --> 00:10:47,972
Así me dijo señor Juez, que me
había visto en el tiro al blanco.

79
00:10:47,973 --> 00:10:52,232
Pero, seguro Nardi. ¿No sabías que Adelaide
trabajaba en un parque de diversiones?

80
00:10:53,537 --> 00:10:57,226
Me habré equivocado,
ha pasado tanto tiempo...

81
00:10:57,227 --> 00:11:01,329
A si Adelaide... no era de renunciar.

82
00:11:02,310 --> 00:11:05,595
Lo que recuerdo es que dijo que
me había visto en el verano...

83
00:11:28,258 --> 00:11:30,258
Venga señora, venga acá...

84
00:11:30,754 --> 00:11:33,688
Hoy es un lindo día. Repitan con migo:

85
00:11:33,689 --> 00:11:36,093
What it lovely day to day.

86
00:11:45,931 --> 00:11:50,831
Sabes que comiendo las cosas
se entienden mucho mejor.

87
00:11:57,549 --> 00:11:59,049
Ahí está!

88
00:12:00,544 --> 00:12:01,544
¿Quién?

89
00:12:02,486 --> 00:12:06,151
Que lindo que es.
¿Cuál? ¿Aquel cabezón?

90
00:12:06,152 --> 00:12:08,644
¡Vamos!
Déjame.

91
00:12:12,200 --> 00:12:14,061
Pero que tendrá de lindo.

92
00:12:16,250 --> 00:12:17,956
A mi me parece un tonto.

93
00:12:18,642 --> 00:12:22,642
Y a mi me parece que se llama Fernando.
Yo lo siento.

94
00:12:55,590 --> 00:12:59,418
¿Entonces la encontró la primera vez en
Nandia para la fiesta de la Unidad?

95
00:12:59,968 --> 00:13:02,368
Y después,
después de esa noche. ¿Qué pasó?

96
00:13:03,355 --> 00:13:04,355
Nardi!

97
00:13:04,550 --> 00:13:06,082
Dígame Nardi!

98
00:13:06,083 --> 00:13:11,136
Bien, ahora no me acuerdo muy bien...
...pero fue un día inolvidable.

99
00:13:11,137 --> 00:13:15,536
Siete meses uno mejor que el otro...
...nos amábamos sin límite...

100
00:13:16,231 --> 00:13:19,427
Los domingos íbamos al mar...
...a esas playas italianas...

101
00:13:19,428 --> 00:13:22,876
...que todo el mundo nos envidia,
pero que son una gran...

102
00:13:22,877 --> 00:13:26,108
basura, gatos muertos, latas,
guantes de Paris.

103
00:13:26,109 --> 00:13:28,352
Que tiene que ver esto con el proceso,
aténgase a la declaración.

104
00:13:28,353 --> 00:13:33,184
Usted sabe que en Roma, dos personas que
se aman no saben donde meter un pie...

105
00:13:33,185 --> 00:13:37,746
...porque todo es una montaña de basura.
Siete colinas... siete colinas de basura.

106
00:13:37,747 --> 00:13:41,660
Es la ciudad mas sucia de Europa,
los extranjeros dicen que da asco...

107
00:13:41,661 --> 00:13:45,447
y mas asco cuando se ve que el
municipio deja que pase y no hace...

108
00:13:45,448 --> 00:13:46,648
Nardi, Nardi

109
00:13:46,789 --> 00:13:48,805
Basta, ha entendido Nardi?
Si.

110
00:13:49,266 --> 00:13:50,866
Si, si, está bien.

111
00:13:51,883 --> 00:13:53,383
Amor mío!

112
00:13:58,382 --> 00:14:00,876
¿Otra vez?
Parece siempre el mismo.

113
00:14:00,877 --> 00:14:02,406
Pero siempre nos toma.

114
00:14:04,334 --> 00:14:06,679
El moscardón de nuestro amor, no?

115
00:14:06,680 --> 00:14:09,996
Da un poco de asco,
si fuera una mariposa sería mejor.

116
00:14:39,804 --> 00:14:42,561
Nuevamente Vuelta Roja a Verde Capa,
Vuelta Roja a Verde Capa

117
00:14:42,562 --> 00:14:46,370
Hoy 21 de diciembre de 1944 hemos puesto
el pie en la playa Ninda Nao...

118
00:14:46,371 --> 00:14:50,297
El General Yamashita está en fuga,
el teniente Thompson ha sido herido...

119
00:14:50,298 --> 00:14:52,228
Tomo yo el comando...
Eh!

120
00:14:52,229 --> 00:14:54,327
No pueden ir a jugar a la
guerra a otra parte...

121
00:14:54,328 --> 00:14:56,481
Vete tu, pero mira este...

122
00:14:56,482 --> 00:14:59,427
No, era una emboscada señor
General, paso y sigo...

123
00:14:59,428 --> 00:15:02,133
Que militares, están jugando
a los norteamericanos...

124
00:15:12,789 --> 00:15:14,389
A lo mejor se mueren ustedes!

125
00:16:09,677 --> 00:16:10,677
Atrápame!

126
00:16:11,337 --> 00:16:12,837
¡Y dale!

127
00:16:12,959 --> 00:16:13,959
Si!

128
00:16:16,931 --> 00:16:17,931
Voy!

129
00:16:18,320 --> 00:16:19,920
Espérame!
Ay!

130
00:16:47,577 --> 00:16:48,577
Hugueto!

131
00:16:49,134 --> 00:16:51,889
Escúchame! No te he dicho
lo bella que es Adelaide.

132
00:16:51,890 --> 00:16:55,367
Mira es... tersa, tersa como un durazno.

133
00:16:55,368 --> 00:16:58,159
Una boquita que cuando ríe
muestra un carrusel de dientes.

134
00:16:58,160 --> 00:17:01,194
Cuando está entre las flores,
no la reconoces...

135
00:17:01,195 --> 00:17:04,054
...parece una flor ella también.
¿Te he dicho que es florista?

136
00:17:04,055 --> 00:17:05,234
Y claro que me lo has dicho.

137
00:17:05,235 --> 00:17:08,986
Después te dice, te susurra en
el oído ciertas frases que...

138
00:17:10,345 --> 00:17:11,345
Maricones!

139
00:17:13,016 --> 00:17:14,463
Me bajo!

140
00:17:15,190 --> 00:17:18,616
Hugueto! Escucha cuando vamos
al cine, yo le pongo el brazo...

141
00:17:18,617 --> 00:17:22,191
...por si ella me toma la mano...
Dame tu mano. Déjalo ya

142
00:17:22,192 --> 00:17:25,437
Oreste, vamos que es tarde.
Si, si, nos vemos...

143
00:17:27,474 --> 00:17:30,560
Hugueto, es el fin del mundo!

144
00:17:45,625 --> 00:17:47,411
Yo te amo como un loco!
Oh Dios!

145
00:17:48,024 --> 00:17:49,902
¿Ah si?
Yo me voy!

146
00:17:50,402 --> 00:17:51,402
Me voy.

147
00:17:53,021 --> 00:17:54,021
Oreste!

148
00:17:55,214 --> 00:17:57,301
Dilo, dilo...
Si mussiga.

149
00:17:57,302 --> 00:17:58,302
Oreste...

150
00:17:58,303 --> 00:17:59,603
Y dilo malvado...

151
00:18:01,397 --> 00:18:04,948
Ser el único...
Que lindo dia, hoy día...

152
00:18:05,801 --> 00:18:09,492
Oreste, tu sabes todo de mi.
Pídeme todo.

153
00:18:12,482 --> 00:18:16,299
Adelaide...
El próximo domingo vota a los comunistas.

154
00:18:20,096 --> 00:18:24,976
Oreste, se tan poco de ti.

155
00:18:25,579 --> 00:18:28,009
No me has contado nada de tu pasado.

156
00:18:28,041 --> 00:18:29,041
Nunca.

157
00:18:29,042 --> 00:18:33,327
Soy un hombre sin pasado.
Antes de conocerte era muy triste.

158
00:18:33,328 --> 00:18:34,328
Amoroso!

159
00:18:34,329 --> 00:18:38,796
Siempre con la familia en la noche,
porque la noche es lo más triste

160
00:18:42,781 --> 00:18:46,445
Ni siquiera mi oficio me daba
alguna satisfacción.

161
00:18:47,582 --> 00:18:51,173
Estaba encerrado en mi mismo como un...
como un niño envuelto.

162
00:18:51,174 --> 00:18:55,878
Me creía enfermo...
Sentía voces dentro del estómago.

163
00:18:55,879 --> 00:18:59,623
Voces misteriosas... de feas caras

164
00:18:59,624 --> 00:19:02,352
En suma, no se.

165
00:19:02,353 --> 00:19:04,153
Buenas noches.
Buenas noches.

166
00:19:08,950 --> 00:19:10,994
Me tengo que acordar de
hacer el tratamiento.

167
00:19:12,381 --> 00:19:14,209
Este es el tratamiento.

168
00:19:16,390 --> 00:19:17,390
Buenas noches

169
00:20:14,622 --> 00:20:18,047
Esta era mi vida de todos los días,
no lo puede negar nadie.

170
00:20:18,048 --> 00:20:21,392
Nunca una palabra, no digo gentil,
pero tampoco, dura...

171
00:20:21,393 --> 00:20:24,383
Es cierto que este hombre
una vez me amó...

172
00:20:24,384 --> 00:20:26,601
Y amaba también a las criaturas.

173
00:20:26,602 --> 00:20:30,223
Y trabajaba, trabajaba.
Primer cucharas como el había pocas.

174
00:20:30,863 --> 00:20:37,363
Pero si al menos me diera un
poco de afecto de apego.

175
00:20:37,988 --> 00:20:40,256
Nada un verdadero extraño.

176
00:20:40,257 --> 00:20:43,410
Ah, le había dado la manía de cortar del
diario las letras del alfabeto.

177
00:20:43,411 --> 00:20:48,150
Una noche eran las "m", otra noche se enojó
porque había encontrado pocas "K"

178
00:20:48,151 --> 00:20:50,681
El psicoanalista de la mutual
dice "no es nada"

179
00:20:50,682 --> 00:20:53,825
Yo le dije: "esperemos"

180
00:20:55,750 --> 00:20:58,665
¿Cómo es tu esposa?
¿Es bella?

181
00:21:00,254 --> 00:21:02,922
Es de un tipo...

182
00:21:03,711 --> 00:21:08,737
¿Que fue? Un matrimonio de amor
una relación sentimental...

183
00:21:08,738 --> 00:21:12,797
¿Eh? Cuéntame.
Pero, que voy a contar.

184
00:21:13,387 --> 00:21:17,233
Ya había tenido un marido.
Un asesino que durante la guerra...

185
00:21:17,234 --> 00:21:19,734
hacía negocio con los cadáveres.

186
00:21:20,422 --> 00:21:21,810
Le dieron perpetua.

187
00:21:22,738 --> 00:21:24,837
Queda sola con estas dos criaturas...

188
00:21:24,838 --> 00:21:29,042
...que tuvo antes de este matrimonio
con un desconocido.

189
00:21:29,043 --> 00:21:34,735
Y me casé porque mientras
tanto el condenado murió.

190
00:21:35,785 --> 00:21:37,114
Eso es todo.

191
00:21:37,115 --> 00:21:38,780
Es una historia delicada.

192
00:21:39,414 --> 00:21:41,266
Y si, en suma.

193
00:21:45,738 --> 00:21:47,704
Ha desaparecido todo.

194
00:21:49,127 --> 00:21:52,458
Oreste, hombre de mi destino.

195
00:21:52,459 --> 00:21:55,166
Yo te daré la alegría.

196
00:21:55,167 --> 00:21:58,589
Soy Caprocci Silvana,
hermana mayor de Adelaide...

197
00:21:58,590 --> 00:22:01,848
...yo presentía que iba a pasar algo feo...

198
00:22:01,849 --> 00:22:04,108
...y se lo dije a mi hermana
en el mes de octubre...

199
00:22:04,109 --> 00:22:06,269
mientras que la acompañaba al trabajo.

200
00:22:07,015 --> 00:22:09,641
Yo siempre te he aconsejado
lo mejor para ti. ¿Lo sabes?

201
00:22:09,642 --> 00:22:12,601
pero casarte no Adelaide,
sinceramente no.

202
00:22:12,602 --> 00:22:15,433
El matrimonio es un sacramento
inquebrantable.

203
00:22:15,434 --> 00:22:19,824
Y aquel que no lo tuerce o
lo disturba, comete pecado, no es bueno.

204
00:22:19,825 --> 00:22:21,079
Y que me importa...

205
00:22:21,080 --> 00:22:25,940
Debería hacer una gran fogata con un
cartel que dijera: "esta si que es vida"

206
00:22:26,698 --> 00:22:29,761
¿Que haces? ¿Te persignas?
Adelaide, no hables así...

207
00:22:29,762 --> 00:22:32,061
...que entro en estado
de tensión muy fuerte.

208
00:22:32,062 --> 00:22:34,737
Disculpa, nadie te puede hablar
sin que lo enfrentes.

209
00:22:34,738 --> 00:22:37,727
Ok sister.
Tu sabes cuanto te quiero...

210
00:22:37,728 --> 00:22:41,201
...te hablo en nombre de tu interés y
también en nombre de Don Ricardo...

211
00:22:41,202 --> 00:22:43,802
¿Te acuerdas de el?
Cada tanto me pregunta por ti.

212
00:22:43,803 --> 00:22:46,090
Tu dile que yo pregunto por el.

213
00:22:46,091 --> 00:22:49,762
Debes pensar en sentar cabeza.
Por ejemplo está el hijo de...

214
00:22:49,763 --> 00:22:53,900
...Sara, un buen muchacho.
Bastaría una palabra tuya.

215
00:22:53,901 --> 00:22:56,258
Yo la palabra se la digo:
Nones!

216
00:22:56,259 --> 00:23:00,268
Yo soy una muchacha feliz.
Oreste es mi hombre.

217
00:23:00,269 --> 00:23:03,890
Piensa Adelaide, piensa.
Si, si pienso. Eso bravo.

218
00:23:03,891 --> 00:23:08,763
Y piensa en la esposa, pobrecita, no se
arruina así a una familia cristiana. Chau.

219
00:23:11,523 --> 00:23:16,823
Ten cuidado, que si la mujer se entera,
vamos a salir todos en los diarios. Sabes?

220
00:23:16,999 --> 00:23:19,618
Y que me importa!
Pero como!

221
00:23:30,923 --> 00:23:33,547
Hola Debhora.
Hola.

222
00:23:53,837 --> 00:23:56,328
Que estafa, que engaño este mundo...

223
00:23:56,329 --> 00:23:58,954
...todos aceptan los fundamentos
de la decadencia...

224
00:23:59,796 --> 00:24:02,132
Un edificio hemos construido...

225
00:24:02,854 --> 00:24:06,016
Dijo: le pagaremos extras por el nocturno.
Y yo fui.

226
00:24:06,017 --> 00:24:10,332
No lo aguanto más, eso es lo que pasa.
¿Que vida es esta?

227
00:24:12,290 --> 00:24:15,913
Hoy ha venido el constructor
a controlar el trabajo...

228
00:24:16,593 --> 00:24:20,703
Viene con una americana, la amiga...
Miss no se qué...

229
00:24:23,398 --> 00:24:26,168
Estas tienen patas de gallo,
pero soy yo que estoy sin ganas.

230
00:24:26,591 --> 00:24:29,396
Siento que me está creciendo
el musgo en la espalda.

231
00:24:31,330 --> 00:24:34,862
Porque yo soy tonta.
Ya me di cuenta que tiene otra mujer.

232
00:24:34,863 --> 00:24:38,623
Pero yo voy al sargento y se lo digo:
Sargento intervenga.

233
00:24:39,085 --> 00:24:41,574
El adulterio no se castiga más.

234
00:24:41,800 --> 00:24:43,600
No. ¿Y entonces que debo hacer?

235
00:24:44,331 --> 00:24:45,531
Aguantar.

236
00:24:46,068 --> 00:24:48,568
¿Aguantar, y si no quisiese aguantar?

237
00:24:49,916 --> 00:24:51,216
Venga, venga aquí!

238
00:24:51,622 --> 00:24:54,243
¿Donde va? Venga aquí.
¿Que quiere la señora?

239
00:24:54,244 --> 00:24:56,564
Claro que vengo a verte a ti.
¿Tu eres Adelaide?

240
00:24:56,565 --> 00:24:59,416
¡Aquí estoy!
¿Que le damos? ¿Que desea?

241
00:24:59,417 --> 00:25:01,929
Que dejes en paz a Oreste!

242
00:25:08,157 --> 00:25:09,948
Ha venido acá a propósito.

243
00:25:10,619 --> 00:25:12,835
Entonces yo le digo que
ha hecho el viaje en vano.

244
00:25:12,836 --> 00:25:16,233
Oreste es mi hombre y yo soy su mujer.

245
00:25:16,234 --> 00:25:19,185
Que le ha dado una felicidad
que el nunca conoció...

246
00:25:19,186 --> 00:25:21,287
...y que su madre lo debe entender.

247
00:25:21,914 --> 00:25:25,241
Yo soy la esposa sucia delincuente.

248
00:25:26,301 --> 00:25:27,901
Ay! Mamá!
Ayuda!

249
00:25:28,848 --> 00:25:31,067
Una vieja me quiere matar!

250
00:25:31,068 --> 00:25:32,368
Ayúdenme!

251
00:25:44,450 --> 00:25:47,459
La voy a matar!
A Oreste no lo dejaré nunca!

252
00:25:47,460 --> 00:25:50,643
Nunca, ese hombre bendito
por la naturaleza.

253
00:25:50,644 --> 00:25:52,917
Mío, mío, hermana!

254
00:25:52,918 --> 00:25:54,218
Mío... estará a mi lado...

255
00:25:55,534 --> 00:25:57,879
Quien quiera sacármelo verá sangre...

256
00:25:57,880 --> 00:25:59,880
¡Nunca lo dejare, nunca!

257
00:26:36,248 --> 00:26:37,248
Oreste.

258
00:26:38,044 --> 00:26:39,044
Oreste!

259
00:26:39,045 --> 00:26:40,045
Adelaide!

260
00:26:45,672 --> 00:26:48,874
Te amo, te amo como un loco.
Amoroso.

261
00:26:50,473 --> 00:26:54,039
Despacio, despacio,
me duele, tengo el yeso.

262
00:26:54,040 --> 00:26:57,026
Adelaide...
Que bellas.

263
00:26:57,389 --> 00:27:00,575
Gladiolos, de esta estación.

264
00:27:01,710 --> 00:27:03,157
¿Cuánto te los han cobrado?

265
00:27:03,158 --> 00:27:07,448
Bella, bella, pasaremos una vida juntos.

266
00:27:07,449 --> 00:27:08,449
Si.

267
00:27:08,450 --> 00:27:13,148
Pero tu esposa... cuantos años tiene.

268
00:27:13,149 --> 00:27:17,128
Y mira cuando nos casamos...
estaba bien...

269
00:27:17,129 --> 00:27:19,377
Pero ahora la he dejado,
todo terminó. Adelaide!

270
00:27:19,378 --> 00:27:22,028
Soy libre.
Si libre.

271
00:27:22,186 --> 00:27:26,640
Libre, libre. He roto las cadenas,
no tengo más ataduras ni familia.

272
00:27:26,641 --> 00:27:27,942
Me fui yo.

273
00:27:33,394 --> 00:27:34,394
¿Qué?

274
00:27:34,818 --> 00:27:37,633
¿Y tu esposa cómo lo ha tomado?

275
00:27:37,634 --> 00:27:40,508
¿Y... cómo lo tomó? Bien.

276
00:27:41,416 --> 00:27:44,296
Es una mujer... fuerte.

277
00:27:45,524 --> 00:27:50,736
Fuerte... En el hospital se creían que
me había atropellado el tren.

278
00:27:53,448 --> 00:27:56,918
¿Pero... tu cómo se lo has dicho?
Y yo le dije...

279
00:27:58,172 --> 00:28:02,955
Antonia sin tragedia...
Yo te restituyo tu libertad.

280
00:28:03,841 --> 00:28:07,789
Puedes formar una nueva vida,
puedes encontrar otro hombre...

281
00:28:13,100 --> 00:28:14,100
Así me dijo.

282
00:28:16,790 --> 00:28:17,790
¿Qué pasa?

283
00:28:19,241 --> 00:28:20,241
Es una alergia.

284
00:28:21,118 --> 00:28:24,056
Mira anteojos de sol.

285
00:28:24,057 --> 00:28:26,165
Simplicidad esencial.

286
00:28:27,191 --> 00:28:31,787
Ideado de un famoso diseño inspirado
en los anteojos "poliglisiani"

287
00:28:31,788 --> 00:28:34,005
Pero aquí, no se ve nada.

288
00:28:34,006 --> 00:28:37,506
Disculpa si no los abres, ten paciencia.

289
00:28:40,635 --> 00:28:42,033
¿Pero que pasa? ¿Lloras?

290
00:28:42,995 --> 00:28:43,995
No.

291
00:28:43,996 --> 00:28:45,612
¿Cómo que no?

292
00:28:46,349 --> 00:28:49,948
Yo siento un sentimiento extraño
en la boca del estómago.

293
00:28:49,949 --> 00:28:52,683
Tienes languidez.
Eh! Vamos con la pizza!

294
00:28:52,684 --> 00:28:57,259
No, es un remordimiento, un presentimiento.

295
00:28:57,260 --> 00:28:58,777
Ahora no lo se.

296
00:28:58,778 --> 00:29:00,392
¿Un presentimiento de que? Querida.

297
00:29:02,424 --> 00:29:07,060
Oreste si tu un día me
dejaras a mi también...

298
00:29:07,061 --> 00:29:10,048
...yo te mato.
Es poco probable.

299
00:29:10,049 --> 00:29:13,119
¿Dejarte a ti?
Es como dejarme a mi mismo.

300
00:29:13,660 --> 00:29:15,404
Mejor, hagamos una cosa.

301
00:29:17,215 --> 00:29:18,421
Mátame tu a mi.

302
00:29:18,995 --> 00:29:23,366
Prefiero.
OK, será como tu quieras.

303
00:29:24,710 --> 00:29:26,251
Y no te rías de mi...

304
00:29:26,252 --> 00:29:30,615
...que no se sabe si nuestra felicidad
puede terminar en cualquier momento.

305
00:29:33,508 --> 00:29:34,416
Dichoso tu...

306
00:29:34,417 --> 00:29:38,207
Yo en cambio tengo siempre miedo
de despertarme del sueño sin preaviso.

307
00:29:38,208 --> 00:29:41,409
Y que incluso a ti, amoroso,
te he inventado yo.

308
00:29:41,410 --> 00:29:43,099
Eres una leyenda.

309
00:29:43,100 --> 00:29:45,485
Las leyendas tienen
siempre algún fundamento.

310
00:29:46,151 --> 00:29:48,066
Oreste.
Presente.

311
00:29:48,935 --> 00:29:51,382
Yo siento, propiamente, que terminará mal.

312
00:29:51,383 --> 00:29:52,496
Y dale, dale eh?

313
00:29:52,497 --> 00:29:56,195
Yo no lo pensaba, veo siempre
una sombra sobre tus palabras.

314
00:29:56,196 --> 00:29:58,001
¿Me preferirías frívola?

315
00:29:58,549 --> 00:30:02,971
Adelaide. Nada puede sucederte porque
yo te amo como un loco.

316
00:30:02,972 --> 00:30:04,985
Ay no, con estas manazas.

317
00:30:07,514 --> 00:30:09,939
Ore... este tiene la uña negra...

318
00:30:10,964 --> 00:30:13,092
Aquí tienes un corte y un moretón...

319
00:30:13,093 --> 00:30:15,284
...este no lo puedes doblar...

320
00:30:15,285 --> 00:30:17,501
...esta uña se te está por caer...

321
00:30:19,853 --> 00:30:23,325
te queda sólo este, normal.
Es una mano que trabaja.

322
00:30:28,147 --> 00:30:32,527
Oreste Nardi, yo no tendré nunca
un hijo con tu apellido.

323
00:30:32,816 --> 00:30:35,183
Tu no te podrás casar conmigo nunca.

324
00:30:36,691 --> 00:30:40,661
Está la "Sacra Rota"
Hacen falta millones y millones.

325
00:30:40,662 --> 00:30:43,978
¿Tu los tienes? No.
Entonces no sirve.

326
00:30:46,337 --> 00:30:48,517
Ojala me hubiese enamorado de otro.

327
00:30:48,518 --> 00:30:50,872
Intenta probar, desgracia.

328
00:30:50,873 --> 00:30:52,232
La pizza!

329
00:31:11,823 --> 00:31:12,823
Buena.

330
00:31:23,612 --> 00:31:26,278
Fue así como Serafini Nello
entró en mi vida.

331
00:31:26,279 --> 00:31:29,196
Con aquel gesto gracioso y gentil.

332
00:31:29,197 --> 00:31:31,631
Un gesto señores que mostraba
al mismo tiempo...

333
00:31:31,632 --> 00:31:34,469
la predisposición
al libertinaje de Serafini

334
00:31:34,470 --> 00:31:37,589
que podemos profusamente documentar.
Abogado resumamos...

335
00:31:37,590 --> 00:31:42,530
De índole contestatario, subversiva,
pendenciera, patotera...

336
00:31:43,264 --> 00:31:46,413
Oh! Vamos. Que te ha encantado?
No me he quedado... Tu me lo dices?

337
00:31:46,414 --> 00:31:50,410
Nello, si haces las pizzas cuadradas,
triangulares las llevas tu.

338
00:31:51,533 --> 00:31:52,909
Ustedes son todos esclavos.

339
00:31:52,910 --> 00:31:54,575
Pura charlatanería!
¿Charlatán?

340
00:31:54,576 --> 00:31:58,351
¿Y que van ha tener?
¿Miedo de que el patrón los eche?

341
00:31:58,352 --> 00:32:00,080
¿Cual quieren? Yo lo escupo.

342
00:32:00,081 --> 00:32:02,870
La napolitana del Comendador.
¿Dónde está la pizza del Comendador?

343
00:32:02,871 --> 00:32:05,436
¿Que quieres que lo orine?
Te orino a ti también.

344
00:32:05,437 --> 00:32:07,774
Con la bolsa piensan ustedes,
y con la billetera.

345
00:32:07,775 --> 00:32:10,238
¿Que has hecho?
Mi billetera!

346
00:32:12,469 --> 00:32:15,246
Eh! Ou! Pero disculpen.

347
00:32:22,550 --> 00:32:25,512
Ya...

348
00:32:28,896 --> 00:32:33,426
...tiene la tempestad... en el corazón.

349
00:32:41,847 --> 00:32:45,302
A lo mejor estoy hablando y
ella está evasiva, distraída...

350
00:32:45,303 --> 00:32:47,050
...con los ojos quién sabe dónde.

351
00:32:47,051 --> 00:32:51,425
No se cómo explicártelo.
Son cosas que no se explican bien.

352
00:32:52,728 --> 00:32:56,527
Pero te digo que Adelaide no es
la misma mujer que al principio.

353
00:32:57,918 --> 00:33:02,559
¿Qué ha cambiado me preguntarás?
Y son cosas impalpables.

354
00:33:04,683 --> 00:33:07,451
¿Que te puedo decir?
Es como cuando está por terminar el verano.

355
00:33:08,480 --> 00:33:11,986
Si, el sol está siempre,
pero no hace nada, no lo sientes.

356
00:33:11,987 --> 00:33:14,054
Ah! Ya entendí.

357
00:33:14,329 --> 00:33:17,001
¿Eh, que lo tomas a broma?
No, no cómo?

358
00:33:17,002 --> 00:33:18,576
Son cosas serias Hugo.

359
00:33:21,212 --> 00:33:24,907
En suma... no me ama más.

360
00:33:24,908 --> 00:33:27,393
Puede ser una cosa pasajera...

361
00:33:27,894 --> 00:33:28,894
o...

362
00:33:30,585 --> 00:33:33,609
...posiblemente soy yo que...

363
00:33:33,610 --> 00:33:36,431
Que quiero siempre más de ella...

364
00:33:37,400 --> 00:33:39,718
y en consecuencia
yo que pienso en el principio...

365
00:33:40,731 --> 00:33:42,922
...y ahora me suena menos...

366
00:33:42,923 --> 00:33:43,923
No lo se.

367
00:33:44,291 --> 00:33:47,087
Estos son los interrogantes
que se me ocurren.

368
00:33:50,836 --> 00:33:54,309
Porque mira, no es por presumir, Hugueto...

369
00:33:55,150 --> 00:33:58,442
Adelaide no es la mujer
de antes, romántica...

370
00:33:58,443 --> 00:34:00,779
...y fogosa al mismo tiempo.

371
00:34:01,840 --> 00:34:05,521
Le preguntas y se niega.
Dice: nada ha cambiado.

372
00:34:06,149 --> 00:34:09,089
¿Tu que dices?
Que digo.

373
00:34:10,570 --> 00:34:12,346
¿No digo, que dices?

374
00:34:12,347 --> 00:34:15,373
¿Adelaide es sincera o no es sincera?

375
00:34:15,374 --> 00:34:18,551
O es sincera o no es sincera.
Eh!

376
00:34:20,520 --> 00:34:22,601
¿Pero qué haces? ¿Repites lo que yo digo?

377
00:34:22,602 --> 00:34:25,563
Decídete, ¿es sincera o no es sincera?

378
00:34:25,564 --> 00:34:28,052
Era, por lo tanto, el inicio del invierno
cuando justamente ha recibido...

379
00:34:28,053 --> 00:34:33,501
...la fatal telefoneada nocturna en la
vinería "La Sora Lala" frente a su casa.

380
00:34:33,502 --> 00:34:35,504
Si, he sido justamente yo
quien fue ha llamar a Adelaide.

381
00:34:35,505 --> 00:34:38,692
Llovía mucho y le dije:
Adelaide has una cosa...

382
00:34:38,693 --> 00:34:40,842
...tu atiende el teléfono yo
sigo con lo mío.

383
00:34:40,843 --> 00:34:43,457
¿Y quién es? No lo se, sólo ha dicho
que era muy urgente.

384
00:34:43,458 --> 00:34:44,458
Oh Dios mío.

385
00:34:46,814 --> 00:34:48,378
¿Hola quién es?

386
00:34:48,379 --> 00:34:52,239
Soy yo te he llamado para decirte
que te amo como un loco...

387
00:34:52,778 --> 00:34:55,601
¿Pero como a esta hora?
Yo te amo a toda hora.

388
00:34:55,602 --> 00:34:58,042
Dime que me amas tu también
por encima de todas las cosas.

389
00:34:58,043 --> 00:35:00,826
Único en el mundo como yo te
amo a ti Adelaide. Dímelo.

390
00:35:02,134 --> 00:35:03,134
Si.

391
00:35:03,554 --> 00:35:06,148
Eres muy sintética.
Y hay gente.

392
00:35:06,149 --> 00:35:09,703
¿Quien está?
Dime quienes están.

393
00:35:11,016 --> 00:35:15,255
Están... una guardia nocturna
y tres borrachos.

394
00:35:15,256 --> 00:35:20,161
Yo en realidad soy extranjero.
En cambio para nosotros está bien así.

395
00:35:21,262 --> 00:35:25,179
Entonces esta noche no nos veremos.

396
00:35:25,875 --> 00:35:30,345
No... te dije que ha venido
a dormir mi hermana.

397
00:35:31,660 --> 00:35:36,489
Entonces nos vemos mañana.
Almorzamos juntos en la plaza.

398
00:35:36,490 --> 00:35:37,490
Vamos!

399
00:35:39,675 --> 00:35:40,838
Si, está bien.

400
00:35:41,679 --> 00:35:45,246
Ahora te dejo porque aquí debo cortar.

401
00:35:45,444 --> 00:35:48,644
Has entendido...
Ten paciencia.

402
00:35:49,113 --> 00:35:52,019
Piensas en mi, yo pienso en ti,
dime que tu piensas en mi.

403
00:35:52,588 --> 00:35:57,453
Pienso en ti, si.
Ahora... me debo ir porque...

404
00:35:57,454 --> 00:35:59,410
...estoy toda mojada, Oreste.

405
00:36:00,134 --> 00:36:02,134
Buenas noches.

406
00:36:04,643 --> 00:36:05,643
Adelaide...

407
00:37:06,137 --> 00:37:07,137
¿Era el?

408
00:37:11,467 --> 00:37:13,466
¿Que le has dicho?

409
00:37:33,552 --> 00:37:34,897
¿Que le has dicho?

410
00:37:34,898 --> 00:37:37,796
¿Qué le iba a decir?... una mentira.

411
00:37:52,648 --> 00:37:56,148
Maestra de mendacidad, experta
en el engaño en el doble juego...

412
00:37:56,149 --> 00:38:00,093
Adelaide Caprocci en el mismo momento
en que su crédulo enamorado...

413
00:38:00,094 --> 00:38:04,423
...enganchaba la bocina del teléfono,
volvía a arrojarse en los brazos...

414
00:38:04,424 --> 00:38:06,752
...de el que se había transformado
en su nuevo amante...

415
00:38:06,753 --> 00:38:08,109
...desde aquella noche en la pizzería.

416
00:38:08,200 --> 00:38:11,539
Galeotto fue una pizza,
lo perdonará el padre Alighieri.

417
00:38:11,869 --> 00:38:13,345
No es cierto señor Presidente...

418
00:38:13,346 --> 00:38:15,901
De aquella vez, en la pizzería,
pasaron 6 meses...

419
00:38:15,902 --> 00:38:18,354
...antes de que volviese a ver a Adelaide.
Hasta que nos encontramos...

420
00:38:18,355 --> 00:38:21,974
...casualmente en una manifestación
de obreros contra la represión...

421
00:38:21,975 --> 00:38:24,090
y por el triunfo de la democracia.

422
00:38:58,584 --> 00:39:01,082
Madre mía que golpe que me han dado.

423
00:39:05,600 --> 00:39:08,020
Se te han perdido también un zapato.

424
00:39:08,021 --> 00:39:10,135
Pero sin honor...

425
00:39:11,984 --> 00:39:14,689
La policía... a quién le tiraba?

426
00:39:24,111 --> 00:39:29,078
Debo hacerme a un lado, dejar esto,
no se juntan así los compañeros.

427
00:39:29,957 --> 00:39:35,195
Y yo después de todo, entre viejos
militantes, no se si hay alguno...

428
00:39:35,196 --> 00:39:37,016
...dispuesto a este fascinante aventura.

429
00:39:37,277 --> 00:39:40,981
Somos siempre bichos feos.

430
00:39:43,072 --> 00:39:45,580
¿Quieres peinarte?
Eh? Si.

431
00:39:48,494 --> 00:39:51,105
Tu estas sucio aquí, espera.

432
00:39:56,178 --> 00:39:58,677
Oh, perdona, te lo repondré.

433
00:39:59,582 --> 00:40:02,923
No, no importa, no vale nada.
¿Tienes un cigarrillo? Si.

434
00:40:07,549 --> 00:40:09,777
Cuando era pequeño, mi madre...

435
00:40:11,206 --> 00:40:13,868
...se volvía loca para peinarme.

436
00:40:16,030 --> 00:40:19,440
Dónde vamos?
Donde quieres ir a bailar?

437
00:40:20,142 --> 00:40:23,250
¿Tu tienes mujer? La mía se llama
Adelaide, es el fin del mundo...

438
00:40:23,251 --> 00:40:25,914
...es una diosa,
en el acto íntimo grita y muerde.

439
00:40:25,915 --> 00:40:27,892
Yo mujeres tendré una centena...

440
00:40:27,893 --> 00:40:29,006
y un par más.

441
00:40:29,007 --> 00:40:32,285
También, porque el amor único
me parece posesivo...

442
00:40:32,484 --> 00:40:34,080
Inclusive, no lo encuentro justo.

443
00:40:36,035 --> 00:40:37,529
¿Pero cómo? Queremos el amor libre.

444
00:40:37,530 --> 00:40:40,024
Estamos en el proceso del
hombre por el hombre.

445
00:40:42,608 --> 00:40:45,425
Luego hay que entrar en el
proceso del hombre y la mujer.

446
00:40:45,426 --> 00:40:46,675
¿No te parece?

447
00:40:47,213 --> 00:40:50,443
Es un buen discurso a
ti la razón te molesta...

448
00:40:51,220 --> 00:40:54,658
El trabajador tiene un solo
bien, uno solo: la mujer propia.

449
00:40:55,298 --> 00:40:57,198
Y que comes sólo manzanas?

450
00:40:58,170 --> 00:41:02,352
Sería un grave error político, digno
de mejores causas. ¿Has entendido?

451
00:41:04,796 --> 00:41:08,715
A mi... si alguien intenta
quitármela, la mato.

452
00:41:09,357 --> 00:41:12,232
La mato, que no te quepa duda.

453
00:41:12,466 --> 00:41:15,237
Nosotros pensamos diferente.

454
00:41:15,694 --> 00:41:17,565
¿Ustedes? Pero, ¿quienes son ustedes?

455
00:41:17,566 --> 00:41:19,707
Rompimo la calle rompimo!

456
00:41:19,708 --> 00:41:21,851
Eso es lo que hace que
todo vuele por los aires.

457
00:41:21,852 --> 00:41:25,448
Que todo por el aire,
son sólo tontos, lo ves?

458
00:41:26,004 --> 00:41:27,867
¿Que oficio tienes?
Pizzero.

459
00:41:27,868 --> 00:41:30,763
Buenas las pizzas!
Yo les escupo encima.

460
00:41:30,764 --> 00:41:32,317
Dime dónde trabajas!

461
00:41:34,089 --> 00:41:37,704
Serafini, ¿como le dice Nardi
exactamente en esa ocasión?

462
00:41:37,705 --> 00:41:39,991
Si alguien me quita la mujer, yo la mato.

463
00:41:39,992 --> 00:41:41,377
Así dijo.

464
00:41:41,834 --> 00:41:44,202
Pido la exclusión de este testimonio...

465
00:41:44,203 --> 00:41:47,186
porque no es razonable,
de ninguna manera,...

466
00:41:47,187 --> 00:41:50,048
...interpretarlo como una presunta
premeditación por parte de mi cliente.

467
00:41:50,049 --> 00:41:53,711
Yo la mato, es sólo un "modus dicende",
una frase retórica...

468
00:41:53,712 --> 00:41:57,621
...una imagen armada.
Está bien... abogado, continúe Serafini.

469
00:41:58,572 --> 00:42:00,837
El domingo siguiente Oreste
me presentó a Adelaide...

470
00:42:00,838 --> 00:42:04,387
Yo la saludé sin malas intenciones.
Entonces ella se levantó y me dijo:

471
00:42:04,388 --> 00:42:06,252
¿A todas las clientas les manda
la pizza del corazón?

472
00:42:06,253 --> 00:42:08,584
No, sólo a las más bellas, le respondí.

473
00:42:08,585 --> 00:42:13,280
Y así la recordé: era la que había visto
llorar en la pizzería hace más de un mes.

474
00:42:13,281 --> 00:42:16,926
¿Yo? usted está loco.
A mi no me hace llorar nadie.

475
00:42:16,927 --> 00:42:20,017
No eh? No se quién la hizo llora a usted.

476
00:42:20,018 --> 00:42:23,375
De todas formas, el que la hacía llorar
era el delincuente de Oreste.

477
00:42:23,376 --> 00:42:27,277
Si yo soy un delincuente
tu eres un traidor indigno.

478
00:42:27,278 --> 00:42:28,719
¿Que cosa has dicho?
Traidor a ti, ¿por qué?

479
00:42:28,720 --> 00:42:32,638
Carroña.
Hagan silencio! Silencio!

480
00:42:34,785 --> 00:42:37,167
Es un lindo amigo.

481
00:42:42,213 --> 00:42:44,213
¿Quieres bailar?

482
00:42:44,214 --> 00:42:46,214
Me gustaría.

483
00:42:52,030 --> 00:42:54,030
Dame la chaqueta.

484
00:43:37,473 --> 00:43:39,959
Dos naranjadas y una goma de mascar.

485
00:43:41,656 --> 00:43:44,677
Aquel que está con mi novia es un amigo.
¿Y a quién le importa?

486
00:43:46,045 --> 00:43:48,876
Y desde aquel día en la terraza,
yo, Oreste y Adelaide...

487
00:43:48,877 --> 00:43:51,517
...fuimos inseparables.
Cuatro meses de amistad...

488
00:43:51,518 --> 00:43:53,897
desde agosto hasta noviembre.

489
00:45:46,157 --> 00:45:49,480
Déjame en paz!

490
00:45:49,481 --> 00:45:51,414
Oreste te hace la broma y
tu te la tomas con migo?

491
00:45:51,415 --> 00:45:53,288
Y tu ya lo sabías.

492
00:45:53,289 --> 00:45:55,559
Yo no sabía nada. Te lo juro.

493
00:45:57,588 --> 00:46:00,959
Excusa aceptada,
reconozco que me equivoqué...

494
00:46:00,960 --> 00:46:03,737
...pero desde este momento
buenos días y buenas noches.

495
00:46:04,081 --> 00:46:06,222
Adelaide...
Déjame!

496
00:46:09,338 --> 00:46:11,235
Detente... Tu me has...

497
00:46:20,603 --> 00:46:24,524
Yo... yo se porque
me diste esa cachetada...

498
00:46:24,525 --> 00:46:29,550
porque... porque te has dado cuenta
que estoy enamorado de ti

499
00:46:31,086 --> 00:46:32,902
Que horror!

500
00:46:50,428 --> 00:46:52,028
¿Quién es?

501
00:46:52,029 --> 00:46:55,530
Silencio... que no te
sienta es una carroña.

502
00:46:55,531 --> 00:46:57,750
¿Quien está aquí?

503
00:46:57,751 --> 00:46:59,671
Soy yo don Humberto, Nello.

504
00:46:59,672 --> 00:47:01,911
¿Que estás haciendo?

505
00:47:01,912 --> 00:47:04,572
Nada hoy estoy de reposo,
me he tirado en la cama.

506
00:47:04,573 --> 00:47:08,252
Me da vergüenza.
No nos ve. Pero lo veo yo.

507
00:47:08,253 --> 00:47:10,478
Vamos.
No así no.

508
00:47:13,746 --> 00:47:16,932
Uchi, uchi siento olor de putita.

509
00:47:16,933 --> 00:47:17,971
Putita será su hermana.

510
00:47:17,972 --> 00:47:20,960
Que linda vocecita.
¿Es rubia o es castaña?

511
00:47:20,961 --> 00:47:24,261
Ven aquí. ¿Dónde está?
No hay nadie... nadie.

512
00:47:25,479 --> 00:47:27,727
No hay nadie dices?
Entonces te rompo los huesos.

513
00:47:29,898 --> 00:47:33,447
La primera vez, yo y Adelaide estuvimos
juntos en el fondo del restaurante...

514
00:47:33,448 --> 00:47:35,529
...donde duermen los pizzero, con el
Sr. Humberto que era el guardia...

515
00:47:35,530 --> 00:47:39,682
después nos vimos en la casa de ella
aquella noche que telefoneó Oreste.

516
00:47:39,995 --> 00:47:42,706
Muy bien, tu no te vuelves romántico
inmediatamente después...

517
00:47:42,707 --> 00:47:44,539
...de verla en la pizzería.

518
00:47:44,540 --> 00:47:48,819
Pero primero fueron amigos y sólo después
de seis meses se fueron a la cama.

519
00:47:48,820 --> 00:47:50,571
"Sostancia non duta"

520
00:47:50,572 --> 00:47:53,964
Serafini siga adelante.
después de la telefoneada de Nardi...

521
00:47:53,965 --> 00:47:55,349
¿Qué ocurrió?

522
00:47:56,852 --> 00:48:02,218
Que te pasa, lloras?
No... quiero tirarme por las escaleras.

523
00:48:02,219 --> 00:48:04,355
Si sirviera de algo...

524
00:48:04,356 --> 00:48:07,370
Tu estás aquí, el me llama por teléfono...

525
00:48:07,371 --> 00:48:10,783
Tu me amas con alegría
el me ama como un loco

526
00:48:10,784 --> 00:48:13,203
Llevamos la misma vida.

527
00:48:13,204 --> 00:48:18,653
Mejor así, yo estoy contenta.
¿Tu no estás contento?

528
00:48:21,163 --> 00:48:24,736
Desde que te conocí que yo
sabía que esto terminaría así

529
00:48:24,737 --> 00:48:26,668
Que me dices ¿Acaso te llame yo?
No.

530
00:48:27,864 --> 00:48:29,718
Que desgracia, al amor quién lo ve?

531
00:48:29,719 --> 00:48:33,719
No te pongas así,
mira me has tirado el pinocho.

532
00:48:33,720 --> 00:48:35,217
¡Maldita sea!

533
00:48:37,361 --> 00:48:38,361
Era un cínico...

534
00:48:39,696 --> 00:48:42,045
...ahora me he transformado en un granuja.

535
00:48:43,621 --> 00:48:46,160
¿Qué te crees? Que no me da
pena ese pobre hombre...

536
00:48:46,161 --> 00:48:48,422
...que no sabe nada y te llama
por teléfono bajo la lluvia?

537
00:48:49,535 --> 00:48:51,749
Que por otra parte es el
único amigo que tengo.

538
00:48:51,750 --> 00:48:53,643
Yo me despierto todas las noches y grito.

539
00:48:53,644 --> 00:48:55,588
Señal de un grandísimo remordimiento.

540
00:48:55,589 --> 00:48:59,117
Mentiras, engaños, subterfugios...

541
00:48:59,118 --> 00:49:03,003
Sabes que el otro día, cuando estaba
en el momento apasionado con el...

542
00:49:03,004 --> 00:49:06,171
Yo lo llamé Nello mío.
Tenlo en cuenta.

543
00:49:06,672 --> 00:49:10,098
No... sufro de alucinaciones
de pesadumbre permanente.

544
00:49:10,099 --> 00:49:12,554
Eso. Te miro a ti y veo a Oreste...

545
00:49:12,555 --> 00:49:14,771
...lo miro a el y tiene bigote.

546
00:49:14,772 --> 00:49:18,598
No... acá somos muchos. No se puede seguir
adelante así. ¡No aguanto más!

547
00:49:18,599 --> 00:49:20,599
Adelaide.
Yo renuncio.

548
00:49:20,600 --> 00:49:23,996
También en el trabajo, no se que hacer
con la cabeza. No puedo pensar.

549
00:49:24,929 --> 00:49:27,643
¡Estoy soñando con ingleses!
No te preocupes ya pasará.

550
00:49:27,644 --> 00:49:30,827
¿Qué pasará? Nunca me enamoré en mi vida...

551
00:49:30,828 --> 00:49:34,484
y precisamente me enamoro de uno
e inmediatamente después de otro.

552
00:49:34,485 --> 00:49:36,979
¿Pero por qué dos?
Dos juntos.

553
00:49:36,980 --> 00:49:38,661
Pero, no se sobrevive así

554
00:49:38,662 --> 00:49:43,789
¡Oh lo amo tanto!. Oreste.
Oreste mío abrázame fuerte.

555
00:49:43,790 --> 00:49:45,799
Adelaida, yo soy Nello.

556
00:49:45,800 --> 00:49:48,526
¿Pero, cómo ha podido pasar?

557
00:49:51,348 --> 00:49:52,731
¿Cómo fue posible?

558
00:49:52,732 --> 00:49:55,951
Nello nosotros estamos
cansados de ser héroes del amor.

559
00:49:55,952 --> 00:50:00,609
¡Nello, bésame! Si.
¡Bésame!

560
00:50:00,610 --> 00:50:02,410
¿No me besas?
Si, suéltame.

561
00:50:34,439 --> 00:50:37,629
¿Has visto? También en el teléfono...

562
00:50:38,202 --> 00:50:41,844
le dije: yo te amo a toda hora,
dime tu también que me amas.

563
00:50:41,845 --> 00:50:46,458
Me ha dicho: si. Apenas se sentía.

564
00:50:46,459 --> 00:50:49,698
Le digo: nos vemos esta noche?
Me dice: no. Le digo...

565
00:50:49,699 --> 00:50:51,586
Suéltame el brazo que debo jugar

566
00:50:51,587 --> 00:50:54,585
¿Tu que dices? La hermana en la casa.
¿Será una excusa?

567
00:50:55,200 --> 00:50:58,312
Pero... ¿qué haces? ¿Una sota?
Si una sota.

568
00:50:58,313 --> 00:51:00,904
Está bien, se ve que tienes tu plan.

569
00:51:00,905 --> 00:51:03,581
Es mi plan claro.
Yo me llevo con 9.

570
00:51:04,450 --> 00:51:08,267
¿Y era este tu plan? ¡Pero muérete!

571
00:51:08,268 --> 00:51:11,450
¿Que quieres que tirara el tres?
Pero claro con el otro allí acongojado...

572
00:51:11,451 --> 00:51:12,707
El tres deberías haber tirado.

573
00:51:12,708 --> 00:51:15,864
El asunto es que perdemos dos puntos
por esta sentida historia de...

574
00:51:15,865 --> 00:51:18,157
la desgraciada que le mete los cuernos.

575
00:51:20,046 --> 00:51:23,145
¿Qué, no era de esto
que estábamos hablando?

576
00:52:11,511 --> 00:52:15,098
¿Dónde está? Oreste.
¿Dónde está?

577
00:52:15,099 --> 00:52:19,086
No... nada, solo un moscardón.

578
00:52:19,087 --> 00:52:24,254
Lo ves todo a espaldas de el.

579
00:52:28,825 --> 00:52:32,180
El nuestro es un amor imposible.

580
00:52:35,131 --> 00:52:37,384
Hagamos una cosa.
Si.

581
00:52:38,251 --> 00:52:40,953
Matémonos.
¿Cuándo? ¿Ahora?

582
00:52:40,954 --> 00:52:43,920
Pero... no se si...

583
00:52:43,921 --> 00:52:47,965
¿Eh, no?
No.

584
00:52:49,637 --> 00:52:55,692
Entonces... dejémonos para siempre.

585
00:52:57,577 --> 00:53:00,702
Hagamos de cuenta que no
nos hemos amado nunca.

586
00:53:00,703 --> 00:53:04,607
Porque peor sería cancelarlo.

587
00:53:08,935 --> 00:53:12,935
Nello... vete, vete.

588
00:53:15,357 --> 00:53:16,877
Sal de mi vida.

589
00:53:16,878 --> 00:53:18,906
En puntas de pie.

590
00:53:21,095 --> 00:53:23,604
¿Te vas, eh?

591
00:53:24,308 --> 00:53:28,399
Yo me quedo.
No, vete.

592
00:53:29,691 --> 00:53:32,041
Ve y no te des vuelta.
Entonces...

593
00:53:34,664 --> 00:53:36,740
Adelaide...
¡Y no hables, por favor!

594
00:53:36,741 --> 00:53:39,912
Los tratos de honor son así.

595
00:53:40,562 --> 00:53:41,862
Saluda la casa.

596
00:53:42,555 --> 00:53:44,337
Estos objetos...

597
00:53:44,338 --> 00:53:47,552
Que nos vieron felices
y mejores que hoy.

598
00:53:49,401 --> 00:53:50,701
Adiós Adelaide.

599
00:53:56,492 --> 00:53:58,492
Parece que me he resfriado.

600
00:54:18,900 --> 00:54:21,922
¡Oreste!
Bajo.

601
00:54:30,045 --> 00:54:31,345
Hola.
Hola.

602
00:54:31,536 --> 00:54:33,619
Disculpa por la tardanza creía
que era más temprano.

603
00:54:33,733 --> 00:54:35,883
¿Donde vamos?
Iremos a comer pizza.

604
00:54:37,810 --> 00:54:40,296
¿Cómo pizza?
Y... la pizza.

605
00:54:41,046 --> 00:54:44,111
¿Y por qué justamente la pizza?
Siempre te ha gustado la pizza.

606
00:54:44,112 --> 00:54:46,523
Pero hoy no pensaba comer pizza.

607
00:54:46,524 --> 00:54:49,403
En cambio vamos justamente a comer pizza.

608
00:55:02,778 --> 00:55:03,923
Buenos días a todos.

609
00:55:03,924 --> 00:55:05,524
Hola Oreste.

610
00:55:09,251 --> 00:55:12,571
No, pongámonos acá, cerca de Nello.
Hola. ¿Cómo estás?

611
00:55:12,591 --> 00:55:13,891
Hola Oreste.

612
00:55:13,892 --> 00:55:14,992
Adelaide...

613
00:55:14,993 --> 00:55:17,601
Hola muchachos.
¿La encontraste?

614
00:55:19,391 --> 00:55:20,491
Moso.

615
00:55:22,016 --> 00:55:24,802
Primero que nada: vino agua
mineral y servicio rápido...

616
00:55:24,803 --> 00:55:26,381
...porque somos amigos del Dr. Nello

617
00:55:26,382 --> 00:55:28,758
No hay una música más animada

618
00:55:28,759 --> 00:55:32,398
Que lindo, un italiano feliz.
Los italianos de hoy son diferentes...

619
00:55:32,399 --> 00:55:33,687
...de los de hace unos años atrás.

620
00:55:33,688 --> 00:55:35,846
Hoy día están malhumorados, enojados

621
00:55:35,847 --> 00:55:38,346
Como eran de alegres cuando eran pobres.

622
00:55:38,347 --> 00:55:40,884
Más alegres es cierto. ¿Has sentido?

623
00:55:40,885 --> 00:55:44,568
Pero la verdad Miss si bien ahora
cambiamos el bienestar...

624
00:55:44,569 --> 00:55:46,915
...nosotros somos siempre los mismos.

625
00:55:46,916 --> 00:55:49,242
Italianos antiguos, alegres.

626
00:55:49,243 --> 00:55:50,864
Alegres y contentos.

627
00:55:50,865 --> 00:55:52,941
Que lindo día es hoy día.

628
00:55:59,811 --> 00:56:00,911
Lleno.

629
00:56:03,542 --> 00:56:06,286
Adelaide tu quieres pizza, verdad?
Si.

630
00:56:06,287 --> 00:56:07,740
Entonces escribe:

631
00:56:08,915 --> 00:56:11,615
A la puta aquí presente una
pizza napolitana.

632
00:56:11,616 --> 00:56:14,017
Al cornudo que soy yo, nada...

633
00:56:14,018 --> 00:56:16,350
Porque yo no he venido acá para comer...

634
00:56:16,351 --> 00:56:19,286
...sino para hacerle saber a todos
que esta infame prostituta...

635
00:56:19,287 --> 00:56:22,511
...con aquel maldito, verdugo traidor
que hace las pizzas...

636
00:56:22,512 --> 00:56:25,863
Si Serafini, Nello, aquel de allá.
El del bigote.

637
00:56:25,864 --> 00:56:28,428
Propietario, donde está el dueño.
Venga acá.

638
00:56:28,429 --> 00:56:31,716
Ese de allí, insita a la clientela,
es la vergüenza del local...

639
00:56:31,717 --> 00:56:34,755
¿Que ha sucedido?
Que ha embarrado todo lo bueno...

640
00:56:34,997 --> 00:56:37,232
...amor, confianza y amistad.
¡Ese!

641
00:56:47,257 --> 00:56:50,088
¿A dónde vas?
¿Te avergüenzas eh?

642
00:56:50,089 --> 00:56:53,728
Hazle conocer a todos este gran amor.

643
00:56:53,729 --> 00:56:58,586
Te puse en un altar y en cambio eres
una farsante, eso una farsante.

644
00:56:58,587 --> 00:57:01,505
Has querido humillarme,
entonces escucha:

645
00:57:01,506 --> 00:57:05,802
Si, he amado y amo a
Serafini Nello y lo declaro

646
00:57:05,803 --> 00:57:10,286
Si lo he traicionado pero no me
arrepiento no me avergüenzo.

647
00:57:10,287 --> 00:57:13,218
No me defiendo, no no.
Puerca, asquerosa

648
00:57:13,562 --> 00:57:17,684
¡Déjala, no la toques bastardo!

649
00:57:17,685 --> 00:57:20,402
Al final la disputa fue en aumento
se dijeron de todo.

650
00:57:20,403 --> 00:57:22,533
Un incidente nunca visto, lo juro.

651
00:57:22,534 --> 00:57:25,572
¿Sea más preciso que cosa
decía exactamente Nardi?

652
00:57:25,573 --> 00:57:27,300
¡Desgraciada!

653
00:57:27,301 --> 00:57:31,628
Tu, mi mejor amigo...
compañero de tantos sacrificios...

654
00:57:31,629 --> 00:57:35,122
...me has apuñalado por la espalda
como Judas Iscariote.

655
00:57:35,123 --> 00:57:38,356
Y aquella me ha masacrado,
me sacó de mi casa...

656
00:57:38,357 --> 00:57:41,285
Yo dejé todo por ella, dos hijos
grandes y la esposa

657
00:57:41,286 --> 00:57:43,053
¿Y la señorita Caprocci que respondía?

658
00:57:43,054 --> 00:57:45,054
Sucio, te he dado lo máximo de mi.

659
00:57:45,055 --> 00:57:49,493
Todo terminó, por el amor.
Ha terminado Oreste, ha terminado.

660
00:57:49,494 --> 00:57:54,054
Y esa esposa que dices era grosera era
ordinaria, me mandó al hospital...

661
00:57:55,790 --> 00:57:58,880
¿Y en su momento Serafini en qué
términos se ha expresado?

662
00:57:58,881 --> 00:58:03,549
¡Orangután!
Agradece que me sujetan.

663
00:58:04,021 --> 00:58:06,018
¿Qué puñalada? ¿Qué Judas?

664
00:58:06,699 --> 00:58:09,739
No tengo dudas que eres un petimetre.
¡Suéltenme!

665
00:58:09,740 --> 00:58:12,905
Me ha hecho alejar de todos,
incluso de mi hermana.

666
00:58:13,270 --> 00:58:17,357
Tu y tu hermana tienen el mismo oficio.
¿Saben qué oficio tiene la hermana?

667
00:58:17,358 --> 00:58:20,036
Cállate, no eres digno de nombrarla tu.

668
00:58:20,037 --> 00:58:24,815
Las dos personas más queridas...
en cambio eran una pareja a mis espaldas

669
00:58:24,816 --> 00:58:26,776
Es toda culpa suya.

670
00:58:26,777 --> 00:58:29,948
¿Han sentido?
¡Suéltenme!

671
00:58:29,949 --> 00:58:33,423
¡Déjenme, suéltenme!
Vaya a la cama.

672
00:58:40,064 --> 00:58:45,040
Me he drogado, medio frasco
de simpamina y un litro de café.

673
00:59:06,930 --> 00:59:09,364
¡Mátame!
¡No aguanto más!

674
00:59:35,287 --> 00:59:38,850
Adelaide esta vez fuimos por ti.

675
01:00:00,220 --> 01:00:02,467
Si, mi mal es el siguiente:

676
01:00:02,468 --> 01:00:05,527
Puede un sistema nervioso estar
enamorado igualmente...

677
01:00:05,528 --> 01:00:08,907
...de alguien que le ha dado golpes,
o sea Oreste...

678
01:00:08,908 --> 01:00:12,355
Con la mente fría creo que lo
odio juro de no verlo más...

679
01:00:12,356 --> 01:00:13,976
...pero se que me miento a mi misma.

680
01:00:14,580 --> 01:00:17,308
Ahora le explico, el otro el
segundo, Nello...

681
01:00:17,309 --> 01:00:19,693
...es muy amable y tiene muy buen sexo.

682
01:00:19,694 --> 01:00:21,963
Pero, luego, el recuerdo
del primero, Oreste...

683
01:00:21,964 --> 01:00:24,476
...vuelve como el viento y no me
atrevo a decidir...

684
01:00:24,638 --> 01:00:27,167
...justo con el de la paliza y en un
insomnio nocturno.

685
01:00:27,168 --> 01:00:28,469
Que no me deja dormir.

686
01:00:28,470 --> 01:00:31,414
¿Debo hablar de mi infancia?
Hable de su infancia.

687
01:00:32,413 --> 01:00:35,688
Me hice pis en la cama hasta los dos
años y medio y luego nunca más.

688
01:00:35,689 --> 01:00:37,827
En las comidas he sido muy simple...

689
01:00:37,828 --> 01:00:40,609
...pasta seca con papas, frutos de mar...

690
01:00:41,523 --> 01:00:42,948
Está bien ya, de alimentos.

691
01:00:42,949 --> 01:00:44,949
Sueños recurrentes.

692
01:00:45,295 --> 01:00:48,752
Yo sueño siempre que me desnudo
frente a mucha gente.

693
01:00:48,753 --> 01:00:51,350
Indicio de inseguridad.
Los indicios los digo yo.

694
01:00:51,351 --> 01:00:54,104
¿Y ahora que digo?
Lo que quiera, hable, hable.

695
01:00:54,661 --> 01:00:57,109
A los 25 años primera
experiencia completa...

696
01:00:57,110 --> 01:01:00,560
Después casi nada hasta
el gran amor, Oreste.

697
01:01:00,561 --> 01:01:03,138
Que es de Aries, en cambio yo de Escorpio.

698
01:01:03,139 --> 01:01:05,925
¿Y que tiene de relevante eso?
Deje tranquilo el horóscopo.

699
01:01:05,926 --> 01:01:09,173
Lo sabía.
Hable, hable.

700
01:01:13,040 --> 01:01:14,240
Hablen.

701
01:01:14,241 --> 01:01:17,628
Hablen en voz alta, entre ustedes.
Terapia de grupo. Habla Cerionni.

702
01:01:17,629 --> 01:01:20,634
Estoy hablando.
Le estaba diciendo, cuando estaba...

703
01:01:20,635 --> 01:01:24,776
...enamorada, tenía siempre un dolor
de panza por el sentido de la culpa.

704
01:01:28,036 --> 01:01:31,912
...mi tormento. Debo salir de
esta situación angustiosa.

705
01:01:32,343 --> 01:01:35,970
De este disturbio psíquico.
¿verdad doctor?

706
01:01:38,514 --> 01:01:39,614
Doctor.

707
01:01:41,085 --> 01:01:43,426
Doctor.
Hable, hable.

708
01:01:43,427 --> 01:01:47,205
Si, le estaba diciendo:
¿De qué naturaleza es mi mal?

709
01:01:47,920 --> 01:01:52,004
He tenido un trauma, estoy en shock,
es un disturbio neurovegetativo...

710
01:01:52,005 --> 01:01:55,345
...o es porque soy una puta?
Deja tranquilo los términos científicos.

711
01:01:55,346 --> 01:01:59,439
Su mal depende esencialmente del hecho
que usted se cree un caso único

712
01:01:59,440 --> 01:02:02,430
y desesperado. En cambio
amando dos hombres usted

713
01:02:02,431 --> 01:02:04,061
hoy por hoy está por debajo de la media.

714
01:02:04,062 --> 01:02:08,797
Distráigase, no piense obsesivamente
en Nello o Ernesto... Oreste.

715
01:02:08,798 --> 01:02:11,440
Vuelva el jueves, en tanto tome esto.

716
01:02:13,381 --> 01:02:17,202
Me ha hecho muy bien.
He llegado a la serenidad.

717
01:02:17,203 --> 01:02:20,213
Gracias, mil gracias.

718
01:02:48,378 --> 01:02:52,307
Oh Adelaide, ha vuelto Adelaide...
Tentativa de suicidio.

719
01:03:06,212 --> 01:03:08,212
¿Cómo te has sentido?

720
01:03:16,446 --> 01:03:22,704
Cuando te falta la voluntad de vivir,
la ciencia es impotente.

721
01:03:45,621 --> 01:03:47,560
Me he hecho psicoanalizar
por un profesor...

722
01:03:47,561 --> 01:03:51,708
...me he querido matar.
No me sirvió su propuesta equivocada.

723
01:03:54,555 --> 01:03:57,151
Ahora yo puedo expresar la verdad.

724
01:03:57,635 --> 01:04:02,269
A quién elijo de marido a
quien debo rechazar...

725
01:04:02,547 --> 01:04:05,653
No es fácil tirarse en los
brazos de uno u otro.

726
01:04:07,265 --> 01:04:10,014
Es una decisión, seria, personal...

727
01:04:10,015 --> 01:04:15,007
...también romántico y como tal
para tener un ideal en la vida.

728
01:04:17,724 --> 01:04:20,714
Tu Oreste tienes la atracción
del hombre fácil.

729
01:04:20,715 --> 01:04:26,159
Eres generoso, bien parecido,
fuerte, me gustas.

730
01:04:26,160 --> 01:04:29,509
Pero los dos tienen distinta forma de ser.

731
01:04:29,510 --> 01:04:36,016
Tu eres celoso, materialista, de mano
pesada como tu esposa que se te parece.

732
01:04:36,953 --> 01:04:39,007
Y si se quiere poco higiénico.

733
01:04:39,008 --> 01:04:42,510
Aquella vez en Frascati, te acuerdas?

734
01:04:42,511 --> 01:04:45,116
Hiciste muchos ruidos.
Fue por mucho vinos.

735
01:04:45,117 --> 01:04:47,208
Y bueno lo que sea.

736
01:04:47,209 --> 01:04:48,565
Eres un hombre respetable.

737
01:04:49,116 --> 01:04:53,113
Cuando estaba recién enamorada,
te acuerdas, me parecías mi tío.

738
01:04:54,995 --> 01:04:56,793
¿Y el que te parece, tu sobrino?

739
01:04:57,198 --> 01:05:00,589
No ven, ahora el se mata,
si sabía no te decía, espera.

740
01:05:03,347 --> 01:05:06,881
Por lo tanto, gracias a este agorismo
amoroso pérfidamente insuflado...

741
01:05:06,882 --> 01:05:10,221
...en el ánimo de los dos rivales por ella,
que describe como sería en poco tiempo...

742
01:05:10,222 --> 01:05:13,449
...la pena de una sonada denuncia...

743
01:05:13,450 --> 01:05:17,958
...de la cual derivó lo que llamaremos la
turbulenta noche del albergo Morice.

744
01:05:17,959 --> 01:05:21,741
A la cual quién si no Adelaide
impregnada de elocuencia

745
01:05:21,742 --> 01:05:26,095
desde su punto de vista le graba
aquel suceso. No se yo pregunto?

746
01:05:26,096 --> 01:05:28,996
Y no, dicho así la cosa
puede parecer algo sucia.

747
01:05:28,997 --> 01:05:33,309
Era que ella no sabía que hacer.
Hablamos y surgió que algún día...

748
01:05:33,310 --> 01:05:35,314
...los problemas se resuelven fácilmente.

749
01:05:35,315 --> 01:05:39,232
¿Acaso por fuerza tienen que ser de a dos?
Miren en Suecia o Dinamarca.

750
01:05:39,233 --> 01:05:43,251
Indudablemente somos menos
evolucionados que nuestro erudito testigo.

751
01:05:44,252 --> 01:05:48,501
Nardi. ¿Quién de los tres fue el
promotor del experimento mixto?

752
01:05:49,254 --> 01:05:51,665
Yo no quería estar en este cuadro Sueco.

753
01:05:51,666 --> 01:05:55,618
Fueron ellos dos, especialmente el,
ese grandísimo puerco.

754
01:05:55,619 --> 01:05:57,074
¡Haga silencio Nardi!

755
01:05:57,075 --> 01:05:59,540
Si, si prefiero.

756
01:06:48,998 --> 01:06:51,337
Saca esa mano.
Sácala tu.

757
01:06:52,130 --> 01:06:55,475
Ah! Así tendrás que irte
Irme, vete tu degenerado.

758
01:06:55,476 --> 01:06:58,773
¿Yo vicioso, quien habla?
Cállate desgraciado.

759
01:06:58,774 --> 01:07:01,037
¡Mátense entre ustedes!

760
01:07:01,268 --> 01:07:03,268
¡Imbécil de mierda!

761
01:07:03,269 --> 01:07:06,886
Es humillante, sigan con eso,
me torturan inútilmente

762
01:07:08,306 --> 01:07:09,352
¡Adelaide!
¡Adelaide!

763
01:07:09,353 --> 01:07:11,353
Nos haremos conocer por todos.

764
01:07:12,633 --> 01:07:13,633
¡Adelaide!

765
01:07:13,634 --> 01:07:15,325
Basta, basta, déjenme tranquila.

766
01:07:15,326 --> 01:07:17,244
Adelaide.
No los quiero ver más.

767
01:07:17,245 --> 01:07:21,703
Esta vez es definitiva.
No los aguanto más, a ninguno de los dos.

768
01:07:21,704 --> 01:07:24,736
Va ser mejor para mi.
¿Que pasa? ¿Nos encontramos?

769
01:07:27,271 --> 01:07:30,145
Mi casa no es un burdel.
¡Váyanse, vamos!

770
01:07:30,146 --> 01:07:32,499
¡Vístanse, rápido!
Ha sido el.

771
01:07:38,724 --> 01:07:40,765
¡Adelaide!
Que.

772
01:07:40,766 --> 01:07:43,193
Chau, es mi hermana.

773
01:07:45,580 --> 01:07:46,680
¡Adelaide!

774
01:07:49,796 --> 01:07:54,210
Debo hablar con tigo.
Si, lo se, me han dicho que me llamaste.

775
01:07:54,211 --> 01:07:55,211
¿Qué sucede?

776
01:07:55,212 --> 01:07:57,112
Escucha, escucha.

777
01:07:57,113 --> 01:08:00,574
Si esta vez me dices que no...
mira no te quiero ver más, desaparece...

778
01:08:00,575 --> 01:08:02,790
...olvida que tienes una hermana.
¿Está claro?

779
01:08:02,791 --> 01:08:04,684
Si es un préstamo, yo no tengo ni una lira.

780
01:08:04,685 --> 01:08:06,752
Pero que préstamo, es por tu futuro.

781
01:08:06,753 --> 01:08:10,583
Uf... el futuro.
Yo no tengo ningún futuro.

782
01:08:11,952 --> 01:08:14,645
No quieres entender que yo
soy prisionera del pasado.

783
01:08:14,646 --> 01:08:18,837
En cuanto al presente,
yo soy un árbol sin follaje.

784
01:08:19,984 --> 01:08:22,608
Vamos Adelaida, deja eso...

785
01:08:23,701 --> 01:08:25,489
Es un cliente mío.
Ve, ve.

786
01:08:25,490 --> 01:08:30,422
Un señor ideal para ti, viudo, educado,
mediana edad, riquísimo...

787
01:08:31,092 --> 01:08:35,177
Está deseoso de conocerte, te toma
en matrimonio sin más trámite...

788
01:08:35,178 --> 01:08:39,596
Te aseguro un pedazo de pan, una
personita tan gentil y comprensiva.

789
01:08:39,597 --> 01:08:43,049
Una media res se divide
en las siguientes partes:

790
01:08:43,050 --> 01:08:49,595
Parte de atrás que tiene: peceto, bola de
lomo, cuadril, tapa de cuadril y osobuco.

791
01:08:49,596 --> 01:08:55,015
Parte del medio: ojo de bife, falda roast
beef, tortuguita, vacío y bife de chorizo.

792
01:08:55,016 --> 01:08:59,340
Adelante está: carnaza, palomita,
paleta, cogote, tapa de asado.

793
01:08:59,341 --> 01:09:03,123
Y no he nombrado todo, porque
hay más cortes dentro.

794
01:09:03,124 --> 01:09:08,737
Mirándola de adelante: morro, quijada,
panceta y grano de pecho.

795
01:09:08,738 --> 01:09:12,896
¿Cómo es que sabes estas cosas?
Es la profesión.

796
01:09:16,527 --> 01:09:20,821
¿Vamos a ver si viene?
¡Que tanto ruido!

797
01:09:21,330 --> 01:09:26,126
¡Julio Cesar empleado!
Empleado pero no esclavo.

798
01:09:26,127 --> 01:09:29,979
Si no te comportas te saco
de una patada, tu verás!

799
01:09:31,022 --> 01:09:35,489
Es inútil se te a quemado el cerebro
con el sol del mar, bestia, vete!

800
01:09:41,408 --> 01:09:43,492
Pero... es tu primo.

801
01:09:43,493 --> 01:09:46,550
Bueno, después me disculpo.
Muy bien.

802
01:09:46,551 --> 01:09:51,242
¿Que cosa mal ha hecho el pobre
para tratarlo así?

803
01:09:52,044 --> 01:09:53,144
Me enojo.

804
01:09:54,879 --> 01:09:56,452
Ven acá, ven.

805
01:09:59,135 --> 01:10:04,706
No se debe hacer daño en el alma.
Te acuerdas que nos decían de niño...

806
01:10:04,707 --> 01:10:09,333
...que ciertas cosas no se tocaban,
el alma es una de esas cosas...

807
01:10:09,334 --> 01:10:12,146
está adentro y no se ve.

808
01:10:12,147 --> 01:10:13,747
Como las mollejas.

809
01:10:35,007 --> 01:10:39,680
¿Que haces ahí? ¿Que piensas, tirarte?
¿Es mejor que estar con migo?

810
01:10:39,681 --> 01:10:41,281
No digas eso.

811
01:10:43,162 --> 01:10:46,251
No... yo estoy bien aquí.

812
01:10:46,812 --> 01:10:48,523
¿Pero que son todos estos caños?

813
01:10:48,524 --> 01:10:50,676
Es una precisa calificación
o sea los mejores.

814
01:10:51,259 --> 01:10:54,107
Así estaba escrito en el folleto de venta.

815
01:10:54,108 --> 01:10:56,990
Adelaide... teléfono.

816
01:11:01,700 --> 01:11:04,256
Rino, por que nos interrumpes?

817
01:11:04,257 --> 01:11:06,707
Y además el teléfono lo podrías
haber traido no?

818
01:11:06,708 --> 01:11:08,340
¿Y esto que es?

819
01:11:11,985 --> 01:11:17,120
No... no quiero hablar con nadie.
Atiende tu. Como quieras.

820
01:11:20,127 --> 01:11:21,427
Hola.

821
01:11:22,144 --> 01:11:26,160
Hola si... Por favor
me da con la señorita Adelaide.

822
01:11:27,672 --> 01:11:30,662
Una amiga.
No, no está dígame a mi.

823
01:11:30,663 --> 01:11:33,205
Y quien es usted?

824
01:11:36,027 --> 01:11:40,080
Ambleto di Meo, te voy a dar un consejo...

825
01:11:40,081 --> 01:11:43,980
¿Sabes que debes hacer?
Te la debes...

826
01:11:43,981 --> 01:11:45,838
No, salió.

827
01:11:49,055 --> 01:11:50,925
Llama a la mamá.

828
01:11:52,410 --> 01:11:59,396
No tu...
Dios mío será Oreste o Nello

829
01:11:59,397 --> 01:12:01,857
Y de tu abuelo.

830
01:12:01,858 --> 01:12:03,608
Es Oreste.

831
01:12:03,609 --> 01:12:07,447
Si hace así será difícil olvidarlo.

832
01:12:08,448 --> 01:12:10,248
Eso... si nunca... muérete.

833
01:12:22,328 --> 01:12:23,328
Hugue...

834
01:12:24,356 --> 01:12:26,064
¿Quieres saber una cosa?

835
01:12:27,211 --> 01:12:29,387
Pero, fuera de broma,
yo me estoy arruinando.

836
01:12:29,388 --> 01:12:33,100
El maestro me ofrece ese trabajo, me caigo
del andamio y me rompo un brazo.

837
01:12:33,101 --> 01:12:38,532
Nunca me he peleado con nadie. Discuto con
el capataz y me quedo sin trabajo.

838
01:12:39,031 --> 01:12:40,531
Hugue... Eh.

839
01:12:42,082 --> 01:12:46,092
Pero luego que es linda.
Pero dónde estará toda esa belleza.

840
01:12:46,093 --> 01:12:51,628
Con esa nariz puntuda llena de verrugas...
Pero mira que bella es la señorita.

841
01:12:55,397 --> 01:12:57,879
¿Quieres que te cuente por qué he
abandonado la familia?

842
01:12:57,880 --> 01:13:02,476
Los amigos, el trabajo, el partido por
una mujer que no se lo merece.

843
01:13:03,001 --> 01:13:06,373
Y tu me haces dar bronca.
Si querido Huguetto...

844
01:13:06,374 --> 01:13:10,767
...tu me deberías haber abierto los ojos, me
deberías haber dicho. ¿Oreste que haces?

845
01:13:11,798 --> 01:13:14,009
Eso es amistad, sino es que me importa.

846
01:13:14,010 --> 01:13:17,716
No has sido un verdadero amigo.
De todas formas, terminó y no hablamos más.

847
01:13:17,717 --> 01:13:19,800
Pago una ronda para todos.

848
01:13:19,801 --> 01:13:21,020
No hay nadie.

849
01:13:21,501 --> 01:13:23,076
Esta bien, entonces a nosotros dos.

850
01:13:23,577 --> 01:13:25,305
Ya pagué yo.

851
01:13:26,552 --> 01:13:29,959
Entonces nada.
No me importa nada de nada.

852
01:13:30,680 --> 01:13:32,180
Ahora si.

853
01:13:32,966 --> 01:13:34,961
Sabes... me siento sereno porque...

854
01:13:35,853 --> 01:13:38,526
...finalmente se lo que es
la verdadera felicidad.

855
01:13:40,883 --> 01:13:44,067
¿Que haces, lloras?
Pero no... es la alegría.

856
01:13:44,068 --> 01:13:46,107
A veces ocurre.

857
01:14:13,658 --> 01:14:16,726
Oh! mira. Finalmente se ve un barrendero...

858
01:14:16,727 --> 01:14:19,572
...despacio pero el intendente se ha
decidido a limpiar. Era hora

859
01:14:29,560 --> 01:14:34,082
Deben saber... saben que la clase obrera...

860
01:14:34,083 --> 01:14:40,069
...los trabajadores, los jóvenes...
de Roma y del Lazio...

861
01:14:40,070 --> 01:14:42,085
¡Bravo Pietro!

862
01:14:42,086 --> 01:14:43,941
Mira que ese no es Pietro.

863
01:14:43,942 --> 01:14:45,242
Bravo igual.

864
01:14:46,838 --> 01:14:53,077
...aquí en Roma... sobretodo con
la visita del Presidente Nixon...

865
01:14:53,078 --> 01:14:56,891
Hola Abelto.
Por fin se te ve.

866
01:14:56,892 --> 01:14:58,424
Tienes razón, disculpa.

867
01:14:59,607 --> 01:15:01,939
Abeltolqui, te puedo decir una cosa?
¿Ahora?

868
01:15:06,108 --> 01:15:08,067
Un sufrimiento amoroso...

869
01:15:08,922 --> 01:15:12,291
puede ser de alguna forma
asociada a la lucha de clase?

870
01:15:12,412 --> 01:15:14,419
Pero, qué estás diciendo?

871
01:15:15,584 --> 01:15:19,014
Yo trato de darle,
a un problema personal...

872
01:15:19,015 --> 01:15:21,586
...un ámbito más extenso. Marxista.

873
01:15:22,064 --> 01:15:24,064
Para no sentirme solo.

874
01:15:26,011 --> 01:15:28,207
Es al secretario de mi
sección a quien le hablo.

875
01:15:28,208 --> 01:15:30,726
Yo estoy solo.

876
01:15:30,727 --> 01:15:34,500
Aún entre todos estos compañeros,
me siento solo.

877
01:15:34,501 --> 01:15:39,834
y no es justo.
En suma, sigue mi razonamiento:

878
01:15:40,823 --> 01:15:44,660
El sufrimiento humano está
determinado por la supremacía...

879
01:15:44,661 --> 01:15:46,847
...que detenta la clase económica.

880
01:15:47,472 --> 01:15:52,817
Y como el que me ha quitado a Adelaide
es un rico explotador de la sociedad...

881
01:15:52,818 --> 01:15:54,246
Silencio. ¿Me dejas escuchar?

882
01:15:59,370 --> 01:16:03,838
y nos hemos reunido aquí,
en esta gran, majestuosa...

883
01:16:03,839 --> 01:16:08,299
Plaza San Giovanni,
que todas las veces ha estado para...

884
01:16:08,300 --> 01:16:12,858
...los momentos importantes
que vivió nuestro partido...

885
01:16:12,859 --> 01:16:16,758
...que vivió el país y que vivió
las grandes masas populares.

886
01:16:16,759 --> 01:16:20,866
Y siempre cuando venimos acá...

887
01:16:20,867 --> 01:16:22,473
Mi inte... Abelto.

888
01:16:23,790 --> 01:16:26,336
La pregunta que nos debemos
hacer es la siguiente...

889
01:16:26,530 --> 01:16:28,699
Si Ambleto di Meo fuese un par mío...

890
01:16:28,700 --> 01:16:32,295
...ella me hubiese dejado?
Mi respuesta es: no.

891
01:16:33,061 --> 01:16:35,211
¿Cuál es tu parecer?

892
01:16:35,212 --> 01:16:38,866
Oreste. ¿Te sientes bien?

893
01:16:40,175 --> 01:16:44,022
No, no me siento bien,
no me siento para nada bien.

894
01:16:44,023 --> 01:16:46,072
¿Que hago, destrozarlo?

895
01:16:46,073 --> 01:16:50,213
No hombre no.
Escucha a Pietri, escucha que dice.

896
01:16:52,821 --> 01:16:55,426
Mejor charlamos después ah?
Si.

897
01:16:57,569 --> 01:17:00,192
Me parece que lo hemos perdido.

898
01:17:19,979 --> 01:17:23,992
Era el 16 de julio cuando sentimos un
batifondo que venía de afuera...

899
01:17:23,993 --> 01:17:27,752
...y según el Señor Nello se había
tomado todo el veneno de las ratas.

900
01:17:27,753 --> 01:17:29,795
Quiero morir decía,
quiero morir y tiraba espuma...

901
01:17:29,796 --> 01:17:33,814
Entonces llamamos a la ambulancia
y partió al hospital.

902
01:17:47,035 --> 01:17:48,535
Hola Adelaide.
Hola Tere.

903
01:17:50,785 --> 01:17:53,721
Hola Humberto.
Hola, ha vuelto Adelaide.

904
01:17:53,722 --> 01:17:55,868
Déjame pasar, déjame pasar.

905
01:17:57,104 --> 01:17:59,140
Eh Adelaide, pero te pasa algo?
No nada.

906
01:17:59,141 --> 01:18:02,183
Estoy buscando un joven que ha
cometido un acto irreparable.

907
01:18:02,184 --> 01:18:05,110
Ahí está. ¡Nello, Nello!

908
01:18:05,111 --> 01:18:08,124
Nello, Nello.

909
01:18:10,511 --> 01:18:13,646
¡Vamos, coraje!

910
01:18:18,194 --> 01:18:20,161
¡Nello, Nello mío!

911
01:18:21,869 --> 01:18:23,707
¿Oh quién eres?

912
01:18:23,875 --> 01:18:26,615
Uchi, Uchi, siento olor...
Si soy yo, soy yo.

913
01:18:26,616 --> 01:18:30,843
¿Como está tu sangre?
¿Enfermero se recuperará?

914
01:18:30,844 --> 01:18:33,068
Se recuperará, pero yo soy un pizzero.

915
01:18:34,586 --> 01:18:36,610
Quiero morir.

916
01:18:36,611 --> 01:18:41,440
No, por qué lo has hecho?
Lo has hecho por mi, cierto?

917
01:18:41,441 --> 01:18:43,408
¿Lo has hecho por mi?
Nunca, no.

918
01:18:45,070 --> 01:18:48,964
No. Si.
No te creo es una mentira piadosa.

919
01:18:48,965 --> 01:18:53,438
Tu con este gesto me has demostrado que
me amas más que nadie en el mundo.

920
01:18:53,439 --> 01:18:57,064
Y yo te he abandonado, Nello perdóname.

921
01:18:57,065 --> 01:19:00,802
Dime que me perdonas, verdad
que me perdonas? ¡No!

922
01:19:00,803 --> 01:19:05,319
¡Cerda!
Tiene razón, mi Nello.

923
01:19:05,320 --> 01:19:10,277
¡Nello, no me abandones!

924
01:19:10,278 --> 01:19:13,487
¿Ha muerto?
¿Pero cómo muerto? Está vivo.

925
01:19:13,488 --> 01:19:16,381
Y viviremos juntos
y yo te dedicaré la vida.

926
01:19:16,382 --> 01:19:19,652
Te creo si lo juras ahora.
¡Te lo juro!

927
01:19:19,653 --> 01:19:22,340
Enfermero, tenga.
Soy pizzero del restaurante.

928
01:19:22,341 --> 01:19:25,325
Allí afuera hay un joven
generoso que me espera...

929
01:19:25,326 --> 01:19:28,731
...dígale que le agradezco la felicidad
económica que me ha dado...

930
01:19:28,732 --> 01:19:32,533
pero yo no puedo ser suya.
Tenga, esto y esto también.

931
01:19:32,534 --> 01:19:35,289
¿Por qué el escándalo?
Se desprende de todas las riquezas...

932
01:19:35,990 --> 01:19:39,521
...y vuelve con migo.
He entendido que ha hecho.

933
01:19:39,522 --> 01:19:41,432
Y esto también...

934
01:19:41,433 --> 01:19:44,322
Y esto... no esto es de la comunión.

935
01:19:44,323 --> 01:19:45,763
Adelaide.
Nello.

936
01:19:46,856 --> 01:19:51,351
Llegó el otoño, las rosas estaban
a precios prohibitivos.

937
01:19:51,352 --> 01:19:56,799
Empezamos una relación hermosa,
con Nello, nos amábamos...

938
01:19:56,800 --> 01:19:59,617
Tanto que se hablaba inclusive
de matrimonio.

939
01:20:00,191 --> 01:20:03,389
A Ambleto di Meo lo olvidé
como una linda aventura.

940
01:20:03,586 --> 01:20:06,599
En cuanto a ti Oreste...

941
01:20:06,600 --> 01:20:08,989
...tengo que arrancarte de mi.

942
01:20:12,217 --> 01:20:14,902
Aquí es cuando le presenté
a Adelaide a mi familia.

943
01:20:14,903 --> 01:20:18,711
100 kilos de comida exótica y
25 botellas de champagne.

944
01:20:18,712 --> 01:20:24,558
Aparte de la filmación están las
diapositivas, está allí a la izquierda.

945
01:20:24,559 --> 01:20:27,043
Ves, que feliz era Adelaide.

946
01:20:27,044 --> 01:20:31,381
Junto a mi tía, mi madre, mi hermana...
Ambroli, Serigueta...

947
01:20:31,382 --> 01:20:32,653
Y ese soy yo.

948
01:20:33,343 --> 01:20:36,340
Estaba sentada donde ahora está usted.

949
01:20:36,341 --> 01:20:39,300
¿No come Doctor?
No.

950
01:20:39,388 --> 01:20:45,336
Sólo cuando una mujer te ha dejado, se
entiende su ausencia. ¿Verdad Doctor?

951
01:20:45,337 --> 01:20:49,477
Me ha enseñado también inglés,
4 horas day to day...

952
01:20:49,478 --> 01:20:52,269
y a decir "bon jour"
Lo se.

953
01:20:59,425 --> 01:21:04,895
es lo más importante de mi vida.
Le daría 7 u 8 millones si volviera a mi.

954
01:21:06,749 --> 01:21:08,549
¿Fuma Doctor?

955
01:21:12,740 --> 01:21:15,430
¡El foco!
¿No puedes esperar?

956
01:21:15,431 --> 01:21:17,446
Ahí tienes el foco.

957
01:21:18,398 --> 01:21:23,516
Me ha escrito una carta y me la ha mandado.
¿La quieres sentir?

958
01:21:26,130 --> 01:21:28,547
¡Julio César! Que.
Léela tu.

959
01:21:39,264 --> 01:21:42,036
Querido bebote.
Vamos no bromees.

960
01:21:42,037 --> 01:21:43,881
Querido Ambleto...
Vamos.

961
01:21:44,850 --> 01:21:49,199
¿El amor que es?
Es correr contra el sol...

962
01:21:49,200 --> 01:21:52,754
...hasta que el ocaso te
encuentre en la sombra.

963
01:21:52,755 --> 01:21:58,620
Estoy resplandeciente como el y
más me amaba robándome...

964
01:21:58,621 --> 01:22:01,293
...y por ello quitándose la vida.

965
01:22:01,294 --> 01:22:07,116
Debo dejarte... este valle..
Este gran valle de lágrimas.

966
01:22:07,117 --> 01:22:12,648
Lágrimas que me caen copiosas.
Adiós para siempre Ambleto mío e fe...

967
01:22:12,649 --> 01:22:17,678
Firmado Caprocci Adelaide.
Ha terminado, tráemela.

968
01:22:19,166 --> 01:22:21,799
Aquí Adelaide me miraba desde
adentro del osobuco.

969
01:22:23,649 --> 01:22:25,854
Debes venir más seguido...

970
01:22:25,855 --> 01:22:28,512
...así pasamos las fotos y
charlamos un poco.

971
01:22:28,513 --> 01:22:30,761
Por ejemplo: todos los jueves, ah?

972
01:22:30,762 --> 01:22:32,730
La angustia hay que
cambiarla por otra cosa.

973
01:22:33,409 --> 01:22:36,920
¿Las costeletas se las has dado?
Ah, está bien.

974
01:22:36,921 --> 01:22:39,171
Hasta pronto Doctor.

975
01:22:46,083 --> 01:22:47,883
Hasta el jueves eh?

976
01:22:53,968 --> 01:22:57,385
Doctor. ¿Le gusta el rabo?

977
01:22:57,386 --> 01:23:00,059
Entonces el jueves le hago un buen rabo.

978
01:23:00,612 --> 01:23:02,212
Le parece bien.

979
01:23:07,695 --> 01:23:09,747
Y así si fue caminando por la vereda...

980
01:23:09,748 --> 01:23:13,086
Me hubiera gustado verlo
muchas veces, pobrecito.

981
01:23:13,087 --> 01:23:19,651
El jueves lo he llamado yo,
no vino ese ni tampoco el otro.

982
01:23:20,333 --> 01:23:24,557
Ni tampoco el otro jueves,
ni el jueves siguiente...

983
01:23:24,558 --> 01:23:26,863
...ni el otro jueves...
di Meo.

984
01:23:26,864 --> 01:23:29,331
...ni el otro jueves siguiente...
di Meo.

985
01:23:29,332 --> 01:23:32,083
...ni el otro jueves...
di Meo hemos entendido.

986
01:23:32,084 --> 01:23:35,063
Pensaba decirle todos los
jueves que no vino.

987
01:23:35,064 --> 01:23:37,273
No, no es necesario.
Bueno.

988
01:23:42,094 --> 01:23:43,543
Testigo Caracurias, María...

989
01:23:43,544 --> 01:23:44,687
...diga lo que sabe.

990
01:23:44,688 --> 01:23:47,101
Caracurias, María. 31 años casada.

991
01:23:47,102 --> 01:23:49,862
El Señor Oreste estaba muy
descuidado cuando lo conocí.

992
01:23:49,863 --> 01:23:52,863
Estaba esperándome para verme...

993
01:24:05,294 --> 01:24:07,094
Estoy muy mal, ayúdame al menos tu.

994
01:24:07,095 --> 01:24:09,753
Yo se que tu ayudas a la gente lo se.

995
01:24:12,756 --> 01:24:15,311
Ayúdame. La mujer que
amo se ha ido con otro.

996
01:24:16,076 --> 01:24:20,901
Léeme mi futuro, dime mi destino gitana.
Ayúdame, tu eres mi única esperanza.

997
01:24:23,508 --> 01:24:26,315
Hazme un encantamiento, una brujería,
devuélveme su amor.

998
01:24:28,011 --> 01:24:32,794
Ayúdenme, les doy todo lo que
tengo: 1.400 y dos cigarrillos.

999
01:24:35,972 --> 01:24:42,272
A donde he llegado...
A pedirle a los gitanos. ¿Por qué Adelaide?

1000
01:24:52,639 --> 01:24:56,403
Adelaide... te amaba como un loco...

1001
01:24:58,686 --> 01:25:01,002
...y me has dejado. ¿Por qué?

1002
01:25:01,764 --> 01:25:03,887
Adelaide mía.
Pobrecito.

1003
01:25:08,624 --> 01:25:10,988
Si, justamente así se llama: Adelaide.

1004
01:25:10,989 --> 01:25:14,217
Pero... ustedes saben todo.
Todo sabemos.

1005
01:25:19,973 --> 01:25:21,473
No tengo más.

1006
01:25:31,756 --> 01:25:33,961
Si, el sortilegio 31.
Estoy contento.

1007
01:25:34,142 --> 01:25:36,074
Toma, levanta el dinero.

1008
01:26:14,995 --> 01:26:15,995
Aplástalo.

1009
01:26:34,844 --> 01:26:36,679
Tíralo al piso.

1010
01:26:50,817 --> 01:26:53,211
En el portón encontrarás
a la bella persona.

1011
01:27:10,436 --> 01:27:12,752
Estoy aquí, te esperaba.

1012
01:27:13,872 --> 01:27:17,998
¡Adelaide!
Amoroso. ¿Cómo te sientes?

1013
01:27:17,999 --> 01:27:19,599
Bien.

1014
01:27:27,252 --> 01:27:30,379
Oreste, te he preparado
tu desayuno preferido.

1015
01:27:30,380 --> 01:27:32,069
Mira.

1016
01:27:32,070 --> 01:27:37,367
El pan tostado, ricota, café con leche.
Es el desayuno más sano.

1017
01:27:37,368 --> 01:27:40,337
Yo no me cansaré nunca
de conciliar con todos.

1018
01:27:42,040 --> 01:27:44,144
Adelaide.
Si.

1019
01:27:44,145 --> 01:27:46,719
Yo estoy muy bien aquí con tigo.

1020
01:27:47,243 --> 01:27:50,850
Que bien que estamos en esta mañana.
espera un poco.

1021
01:27:55,215 --> 01:27:57,527
Mira, te he planchado.

1022
01:27:57,528 --> 01:27:59,993
Te lo he estirado todo.
¿Te gusta?

1023
01:28:01,225 --> 01:28:04,122
Así te ves más moderno, más joven...

1024
01:28:04,123 --> 01:28:07,046
¿No? Te he puesto también la laca.

1025
01:28:07,880 --> 01:28:09,452
Mi madre parece, cemento.
No.

1026
01:28:09,906 --> 01:28:14,206
Eh, no creo que resistan nada...
Son mis pelos así.

1027
01:28:14,467 --> 01:28:16,629
De todas formas, gracias.
¿Me permites?

1028
01:28:32,141 --> 01:28:34,141
Soy feliz.

1029
01:28:35,584 --> 01:28:37,119
¿Y aquí que te ha pasado?

1030
01:28:38,186 --> 01:28:40,587
La mano que tantas veces me
he golpeado. La martelina.

1031
01:28:40,588 --> 01:28:43,237
Pero como, era el único bueno.
El único.

1032
01:28:44,759 --> 01:28:48,735
También el diente. ¿Que pasó?
Nada.

1033
01:28:48,736 --> 01:28:50,769
Cuanto habrás sufrido.

1034
01:28:51,230 --> 01:28:54,792
He pensado en matarme.
¿Pero, estás loco?

1035
01:28:54,793 --> 01:28:57,310
Si no podía verte más.

1036
01:28:57,311 --> 01:29:01,607
Cállate, no es lindo.

1037
01:29:03,266 --> 01:29:06,707
Soy tuya, me debes creer.

1038
01:29:08,291 --> 01:29:11,618
Creer, creo es que sólo...

1039
01:30:00,086 --> 01:30:01,319
¡La novia, la novia!

1040
01:30:12,941 --> 01:30:15,970
Hay unas amigas mías.
¿No te molesta?

1041
01:30:21,608 --> 01:30:23,525
¡Felicidades Adelaide!

1042
01:30:24,651 --> 01:30:27,432
¡Muchas felicidades!
Chau, gracias.

1043
01:30:28,683 --> 01:30:31,263
Debemos irnos el cura espera.
Si.

1044
01:31:02,212 --> 01:31:04,451
¡Ahí está Oreste!

1045
01:31:07,650 --> 01:31:09,959
Si, es el.

1046
01:31:10,866 --> 01:31:11,966
¡Oh Dios!

1047
01:31:14,166 --> 01:31:15,466
Vámonos.

1048
01:31:23,860 --> 01:31:27,059
No, no lo quiero ver.

1049
01:31:28,887 --> 01:31:29,937
No.

1050
01:31:56,046 --> 01:31:57,246
Oreste.

1051
01:31:59,609 --> 01:32:00,659
¡Oreste!

1052
01:32:10,785 --> 01:32:15,077
¿Que haces?
Estás muy bien.

1053
01:32:15,078 --> 01:32:19,173
Estás rejuvenecido.
Pero soy Nello.

1054
01:32:21,614 --> 01:32:22,714
Nello.

1055
01:32:25,923 --> 01:32:28,196
¿Y Adelaide, dónde está?

1056
01:32:29,337 --> 01:32:31,492
¿Por qué aquí?
Porque...

1057
01:32:32,505 --> 01:32:35,303
...en el suelo está húmedo, entiendes?

1058
01:32:36,446 --> 01:32:41,311
Pero tu, preferiblemente...
Puedo darte algo...

1059
01:32:41,312 --> 01:32:43,273
No.
No, no...

1060
01:32:51,239 --> 01:32:55,146
Pero, cómo...
¿Es Adelaide?

1061
01:32:55,147 --> 01:32:59,781
Si.
Que alegría, quiero saludarla.

1062
01:33:00,584 --> 01:33:02,184
No, espera.

1063
01:33:13,915 --> 01:33:18,142
Hola, dónde vas?

1064
01:33:19,970 --> 01:33:24,864
Toda vestida de blanco...
Hace muchísimo que no nos veíamos.

1065
01:33:24,865 --> 01:33:27,473
Yo, yo no te olvido...

1066
01:33:27,474 --> 01:33:30,428
Justo estaba recordando nuestra
canción preferida...

1067
01:33:30,429 --> 01:33:31,629
Oreste.
Si, espera.

1068
01:33:32,429 --> 01:33:35,349
Cómo decía...
Era una sombra...

1069
01:33:36,806 --> 01:33:39,246
Y tu a todo esto Cómo estás?
Yo estoy bien.

1070
01:33:39,997 --> 01:33:42,556
Que mal se te ve.
No, me he caído...

1071
01:33:42,557 --> 01:33:46,078
...en la oscuridad, cuando
apagaron todos los focos...

1072
01:33:46,707 --> 01:33:50,111
Nos vemos. Yo en hora de
mercado estoy aquí dando una mano.

1073
01:33:50,112 --> 01:33:54,560
Pero en la noche trabajo en otro...
Hago el compadre...

1074
01:33:55,249 --> 01:33:58,470
Ahora me tengo que ir,
porque se me hace tarde, chau...

1075
01:33:58,471 --> 01:34:01,751
Chau Nello, chau Adelaide.
Chau. Telefonéenme.

1076
01:34:14,740 --> 01:34:16,660
¿Pero por qué justo hoy?

1077
01:34:22,440 --> 01:34:24,640
Pero... ¿Pero dónde van?

1078
01:34:25,800 --> 01:34:28,016
Rápido, vámonos.
Arranca.

1079
01:34:30,980 --> 01:34:32,769
¡Eh! Escúchame un poco.

1080
01:34:34,663 --> 01:34:37,395
¿A dónde van?
Se ha ahogado.

1081
01:34:38,417 --> 01:34:40,848
Entiendo donde van,
hoy se han casado no?.

1082
01:34:40,849 --> 01:34:44,817
No me han dicho nada.
¿Así se trata a un viejo amigo?

1083
01:34:44,818 --> 01:34:45,918
No.

1084
01:34:47,726 --> 01:34:50,302
Es mi voluntad que impongo sobre el motor.

1085
01:34:50,303 --> 01:34:55,175
Con mis ojos, insiste, total no arrancará.
Se lo mando yo.

1086
01:34:55,176 --> 01:34:58,200
Háblame, bájate, bájate.
No, no.

1087
01:34:58,201 --> 01:34:59,998
¿Déjala!

1088
01:35:00,241 --> 01:35:03,591
No...
Detente, no hagas locuras.

1089
01:35:06,513 --> 01:35:08,917
No, te lo ruego.
¡Abre!

1090
01:35:10,044 --> 01:35:11,937
Abre, te tengo que decir una cosa.

1091
01:35:20,244 --> 01:35:22,661
Abran, no tengan miedo,
llévenme a mi también.

1092
01:35:22,662 --> 01:35:27,192
Llévenme a mi, no tengan miedo.

1093
01:35:27,193 --> 01:35:31,588
Abre, abre, llévame a mi.

1094
01:35:35,877 --> 01:35:40,233
Te he dicho que abras. No somos amigos,
no me dejen aquí solo.

1095
01:35:44,572 --> 01:35:47,676
Tu bájate.
No, espera.

1096
01:35:48,022 --> 01:35:50,427
No, no le hagas daño.
¡Oreste!

1097
01:35:53,700 --> 01:35:56,141
¡Detente, detente!
No... quieto.

1098
01:35:56,142 --> 01:35:58,466
Oreste, te ruego, quieto.

1099
01:36:00,429 --> 01:36:01,429
¡Te mato!

1100
01:36:03,965 --> 01:36:06,485
¡Basta, basta!

1101
01:36:08,178 --> 01:36:09,678
Es amigo tuyo.

1102
01:36:10,537 --> 01:36:13,757
¿Amigo mío?
Se casa y no me dice nada.

1103
01:36:13,758 --> 01:36:15,777
Es culpa mía.
Te mato a ti también.

1104
01:36:15,778 --> 01:36:18,511
Si está bien, perdóname.

1105
01:36:19,795 --> 01:36:23,258
¡Oh Dios!
Suéltalo... No.

1106
01:36:23,259 --> 01:36:25,841
Mira... mira que me ha hecho.

1107
01:36:25,842 --> 01:36:29,184
Si, porque eres un ingrato,
eres más ingrato que ella.

1108
01:36:44,242 --> 01:36:45,442
Yo no...

1109
01:36:46,995 --> 01:36:50,777
Pero es que... es que...
es que me quieres matar?

1110
01:36:52,120 --> 01:36:53,320
No, yo no quería...

1111
01:36:54,154 --> 01:36:57,581
Quieto, quieto, te acompaño a una farmacia.

1112
01:36:57,582 --> 01:37:00,592
Te acompaño a una farmacia.
Estas son las palabras que

1113
01:37:00,593 --> 01:37:03,403
fueron interpretadas por mi
defendido como lo que eran:

1114
01:37:03,404 --> 01:37:04,892
Una insultante bufonada.

1115
01:37:04,893 --> 01:37:08,561
No. No, no es cierto.
Lo hice sin mala intención.

1116
01:37:08,562 --> 01:37:12,706
Quería matarnos a los dos.
Estaba ahorcando a Adelaide.

1117
01:37:12,707 --> 01:37:15,861
Y yo, alcé nuevamente la mano.
Sólo por defensa personal.

1118
01:37:15,862 --> 01:37:17,782
Serré los ojos. Así.

1119
01:37:19,643 --> 01:37:20,943
¡Nello no!

1120
01:37:49,881 --> 01:37:51,181
¡Oh Dios!

1121
01:37:51,182 --> 01:37:52,882
Me muero.

1122
01:37:56,374 --> 01:37:57,574
Adelaide.

1123
01:38:00,422 --> 01:38:02,417
Te perdono.

1124
01:38:02,418 --> 01:38:06,092
No he sido yo.
Ha sido el.

1125
01:38:13,785 --> 01:38:16,489
Te voy a matar.

1126
01:38:18,466 --> 01:38:23,818
¿Pero cómo? A el: te perdono
y a mi: te voy a matar.

1127
01:38:26,741 --> 01:38:30,432
A ti, te amo más.

1128
01:38:56,173 --> 01:38:57,417
Oh ¿Quién es?

1129
01:38:57,779 --> 01:39:01,177
Es Adelaide...
Otra vez.

1130
01:39:01,178 --> 01:39:04,213
¿Y que le ha pasado?
¡Ha muerto!

1131
01:39:14,831 --> 01:39:17,674
Entonces Nardi, ¿Tiene algo que agregar?

1132
01:39:17,675 --> 01:39:21,686
Quisiera ser condenado a muerte.
¿Se puede?

1133
01:39:25,284 --> 01:39:30,204
¡Lo han declarado loco!
¡Lo han declarado loco!

1134
01:39:30,205 --> 01:39:32,717
...enfermedad mental, lo condena
a la pena de cinco años...

1135
01:39:32,718 --> 01:39:36,742
...de reclusión con no menos de dos años de
recuperación en un manicomio judicial.

1136
01:39:51,318 --> 01:39:53,326
No, de ninguna manera, no es cierto...

1137
01:39:53,327 --> 01:39:56,110
...así hemos estado bien los dos...

1138
01:39:56,111 --> 01:39:58,864
Para ser sinceros estamos
mejor que al principio, no?

1139
01:39:58,865 --> 01:40:04,228
Es simple. Si yo ese día no te mataba,
no estaríamos así felices, solos.

1140
01:40:04,229 --> 01:40:06,849
Disculpe. ¿Le molesta caminar por acá?

1141
01:40:06,850 --> 01:40:09,114
Pero, no entiendo, que quiere
pasar por arriba de la señora?

1142
01:40:09,115 --> 01:40:11,655
Pero, mira que se ve gente,
con mala educación...

1143
01:40:11,656 --> 01:40:15,274
...debes instruirte, ir a la escuela,
aprender de todo...

1144
01:40:15,275 --> 01:40:17,405
Espera, espera...

1145
01:40:17,406 --> 01:40:19,774
Déjame ver...

1146
01:40:20,435 --> 01:40:21,635
¡Oh para!

1147
01:40:23,790 --> 01:40:24,990
Espera...

1148
01:40:28,747 --> 01:40:32,531
Estamos aquí, no se quieren detener?

1149
01:40:32,912 --> 01:40:35,188
Pero yo digo: en vez de pedirle
a las otras naciones...

1150
01:40:35,189 --> 01:40:38,899
...de dar un giro humano, podemos
comenzar a cambiar el nuestro...

1151
01:40:38,900 --> 01:40:43,219
...que hemos transformado el corazón de una
ciudad histórica en un carrusel infernal...

1152
01:40:43,220 --> 01:40:46,584
...para los autos de D'Aniello.
Disculpa querida.

1153
01:40:48,125 --> 01:40:49,325
¡Espera!