1 00:00:17,450 --> 00:00:18,940 ¿Está grabando? 2 00:00:25,291 --> 00:00:26,280 ¿Aló? 3 00:00:26,960 --> 00:00:27,949 ¿Cuándo? 4 00:00:29,162 --> 00:00:31,392 Gracias. Sí.. 5 00:00:31,464 --> 00:00:32,954 Se lo diré. 6 00:00:37,704 --> 00:00:38,693 Señor. 7 00:00:41,708 --> 00:00:43,039 Murió. 8 00:00:47,747 --> 00:00:50,079 Llama a la familia... 9 00:00:50,150 --> 00:00:52,243 Ios distintos consejos de administración... 10 00:00:53,253 --> 00:00:55,949 y sus negocios. 11 00:00:56,022 --> 00:00:57,489 Síi, señor. 12 00:01:00,226 --> 00:01:01,215 Señor-- 13 00:01:02,829 --> 00:01:05,525 Siento mucho su pérdida. 14 00:01:13,706 --> 00:01:17,369 ¿Hablo con Teóf ilo Hamilton, de Birmingham? 15 00:01:17,444 --> 00:01:19,537 Sí., señor. Soyyo. 16 00:01:19,612 --> 00:01:22,342 Me llamo Howard Stevens. Puede llamarme Red. 17 00:01:22,415 --> 00:01:25,350 Necesito a un abogado para unos negocios que tengo en mente-- 18 00:01:25,418 --> 00:01:27,511 algunos de ellos aún siguen siendo un sueño. 19 00:01:42,068 --> 00:01:44,764 Aunque I os cielos I loren... 20 00:01:44,838 --> 00:01:48,399 Ia Bi bl ia nos asegura que val iosa es a los ojos de Dios... 21 00:01:49,175 --> 00:01:50,802 Ia muerte de sus santos. 22 00:01:50,877 --> 00:01:53,437 Me pregunto con quién negoció el viejo para que lloviera. 23 00:01:54,180 --> 00:01:58,708 Seguro que está muerto de risa viéndonos empapados. 24 00:01:59,719 --> 00:02:02,347 Síi, pues ahora le tocó a él. 25 00:02:02,422 --> 00:02:05,414 No hay una sola persona aquíi cuya vida no fuera afectada... 26 00:02:05,492 --> 00:02:08,484 de alguna forma por Howard "Red" Stevens. 27 00:02:09,762 --> 00:02:12,162 Red citaba a menudo a Malcolm Muggeridge... 28 00:02:12,232 --> 00:02:15,463 al decir que todo suceso, grande o insignificante... 29 00:02:15,535 --> 00:02:19,164 es una parábola por medio de la cual Dios nos habla... 30 00:02:19,239 --> 00:02:22,504 y el arte de la vida es comprender ese mensaje. 31 00:02:24,410 --> 00:02:29,404 Que el mensaje de Red Stevens perdure en los corazones de aquellos que deja atrás. 32 00:02:31,551 --> 00:02:35,078 - ¿Qué haces? Acabarás empapada. - Bill. 33 00:02:38,291 --> 00:02:42,455 Aunque papá mudó la oficina central lejos de Texas hace muchos años... 34 00:02:43,997 --> 00:02:45,897 por razones fiscales... 35 00:02:45,965 --> 00:02:49,401 siempre dijo que queríia ser enterrado en tierra texana. 36 00:03:12,959 --> 00:03:14,551 ¿Es él? 37 00:03:16,296 --> 00:03:18,230 Es él. 38 00:03:32,812 --> 00:03:34,109 Mamá. 39 00:03:34,981 --> 00:03:38,439 - Llegas tarde. - ¿A qué? 40 00:03:46,025 --> 00:03:48,892 - ¡Dame un poco! - Tranquilíicense. 41 00:03:59,439 --> 00:04:00,667 Buenos díias. 42 00:04:01,741 --> 00:04:04,471 Antes de comenzar, quisiera decir cuánto... 43 00:04:05,845 --> 00:04:08,075 significaba Red para míi personalmente. 44 00:04:09,082 --> 00:04:13,041 Como sabrán, empezamos siendo socios... 45 00:04:15,288 --> 00:04:18,416 y terminamos siendo amigos. 46 00:04:20,426 --> 00:04:23,554 Me apena profundamente su muerte. 47 00:04:23,630 --> 00:04:27,896 Síi, eso está muy bien. Bien, ¿podemos empezar? 48 00:04:35,642 --> 00:04:39,134 El testamento de Red está escrito en sus propias palabras... 49 00:04:40,179 --> 00:04:44,013 y sigue siendo tan legal yvinculante-- 50 00:04:44,083 --> 00:04:46,176 Bla, bla. 51 00:04:47,620 --> 00:04:50,714 "Y asíi, a mi hijo mayor Bill... 52 00:04:51,991 --> 00:04:56,189 Ie dejo mi compañíia, Petróleoy Gas Panhandle". 53 00:04:56,262 --> 00:04:59,789 Con un valor actual de 600 millones de dólares. 54 00:04:59,866 --> 00:05:04,803 "Pero como mi compañíia no te interesaba en absoluto mientras estaba vivo... 55 00:05:04,871 --> 00:05:08,500 no creo que eso vaya a cambiar mucho tras mi muerte. 56 00:05:08,574 --> 00:05:10,667 Por lo tanto, el directorio conservará el control". 57 00:05:11,744 --> 00:05:16,511 Perdón, pero mi cliente quiere considerar todas sus opciones. 58 00:05:16,582 --> 00:05:18,573 Su cliente no tiene más opciones. 59 00:05:18,651 --> 00:05:21,484 Una instrucción que se saltó el Sr. Hamilton es el deseo de Red... 60 00:05:21,554 --> 00:05:24,785 de que cada uno se vaya tras recibir su parte de la herencia. 61 00:05:24,857 --> 00:05:28,418 - Es decir, salga de la habitación. - No puede hablarme de esa forma. 62 00:05:29,195 --> 00:05:33,222 - ¡Haz algo! - Ya puede irse, Sr. Stevens. 63 00:05:33,299 --> 00:05:34,960 - ¿Qué--? - Deberíiamos irnos. 64 00:05:35,034 --> 00:05:36,262 De acuerdo, está bien. 65 00:05:37,236 --> 00:05:41,036 Nunca me habíian humillado de esta manera. ¿Vieron la forma en que me hablaba? 66 00:05:41,107 --> 00:05:44,406 Y Uds. se quedaron ahíi sentados sin decir nada en absoluto. 67 00:05:46,646 --> 00:05:48,204 ¿Eso es todo? 68 00:05:50,750 --> 00:05:54,652 - ¿Una lecheríia? - Una lecheríia de 1 0.000 acres. 69 00:05:58,391 --> 00:06:01,724 ¿Y qué vale eso? 70 00:06:03,996 --> 00:06:05,725 Ruth, vamos. 71 00:06:05,798 --> 00:06:08,631 HAMI LTON Y SOCIOS Ven aquíi. ¿Qué recibimos exactamente? 72 00:06:09,502 --> 00:06:12,232 Un lugar al que podrás llevar a tu amante. 73 00:06:13,506 --> 00:06:15,371 Vamos, Ruth. Déjame explicártelo. 74 00:06:15,441 --> 00:06:18,376 - ¡Quiero verlo todo! - Anda, vámonos. 75 00:06:18,444 --> 00:06:20,173 - Buenos díias. - ¡Teníias una estrategia! 76 00:06:20,246 --> 00:06:22,908 - Esto no ha acabado ni mucho menos. - ¡Dijiste que era pan comido! 77 00:06:23,616 --> 00:06:27,575 "Sarah, la viuda de mi hijo fallecido Jay Howard Stevens... 78 00:06:27,653 --> 00:06:30,622 Iamento sinceramente los sucesos del pasado. 79 00:06:31,691 --> 00:06:35,252 Quiero que sepas que la muerte de Jay representa la mayor tragedia... 80 00:06:35,328 --> 00:06:37,455 que tuve en mi vida. 81 00:06:37,530 --> 00:06:42,194 Te dejo el control de mi propiedad en la que resides actualmente... 82 00:06:42,268 --> 00:06:44,759 y un fideicomiso administrado... 83 00:06:44,837 --> 00:06:46,964 - para cubrir todas tus necesidades". - Ya está. 84 00:06:47,039 --> 00:06:51,499 "Como tu gusto en hombres es amplio yvariado... 85 00:06:51,577 --> 00:06:55,946 Ia escritura de la casa seguirá bajo el control de los miembros de la junta". 86 00:06:58,251 --> 00:07:01,345 - Buenos díias, Sr. Hamilton. - Buenos díias. 87 00:07:03,623 --> 00:07:08,253 Es increíible cuán diferente puede ser la astilla del palo. 88 00:07:08,327 --> 00:07:10,454 Como si fuera de otro palo distinto. 89 00:07:11,564 --> 00:07:13,930 Gracias porvenir. 90 00:07:14,934 --> 00:07:17,664 Pues viniste sin razón. Vámonos. 91 00:07:24,744 --> 00:07:26,234 ¿Jason? 92 00:07:27,713 --> 00:07:29,203 ¿Cómo sabe mi nombre? 93 00:07:29,282 --> 00:07:32,718 Mi trabajo es saber el nombre de todos los herederos de tu abuelo. 94 00:07:32,785 --> 00:07:35,777 Dejémonos de tonteríias, porque sé lo que me dejó: nada. 95 00:07:35,855 --> 00:07:38,323 Si te vas ahora, nunca lo sabrás, ¿verdad? 96 00:07:48,000 --> 00:07:49,592 ¿Jason? 97 00:08:02,348 --> 00:08:03,838 ¿Qué hay en la caja? 98 00:08:05,251 --> 00:08:06,582 Tu herencia. 99 00:08:07,954 --> 00:08:09,945 Siéntate. 100 00:08:12,425 --> 00:08:16,953 ¿Te parece que hayan manipulado la caja o el sello de alguna forma? 101 00:08:21,000 --> 00:08:23,468 Entonces eres testigo de que en el díia de hoy... 102 00:08:25,538 --> 00:08:27,733 rompo el sello... 103 00:08:29,375 --> 00:08:32,572 que puso en mi presencia Red en persona. 104 00:08:44,991 --> 00:08:47,459 - ¿Srta. Hastings? - Síi, señor. 105 00:08:52,965 --> 00:08:55,490 - ¿Está grabando? - Sí.. 106 00:08:57,303 --> 00:09:00,704 Bien, si están viendo esto, entonces debo de estar muerto. 107 00:09:00,773 --> 00:09:02,764 Qué concepto más extraño. 108 00:09:03,476 --> 00:09:05,103 ¿Cómo f ue mi f uneral? ¿Muy concurrido? 109 00:09:06,012 --> 00:09:07,639 Espero que lloviera. 110 00:09:07,713 --> 00:09:10,011 Hamilton, Srta. Hastings... 111 00:09:10,082 --> 00:09:12,550 espero que estén teniendo un mejor dí.a que yo. 112 00:09:13,853 --> 00:09:16,481 Si acaban de estar con mi f amilia, lo dudo. 113 00:09:17,390 --> 00:09:20,723 Jason, cometí. muchos errores con nuestra f amilia... 114 00:09:20,793 --> 00:09:24,695 pero creo que tú eres a quien más lastimé. 115 00:09:24,764 --> 00:09:28,700 La única f orma que tengo de compensarte es no dándote nada. 116 00:09:28,768 --> 00:09:30,360 Lo sabíi a. 117 00:09:30,436 --> 00:09:33,928 L o que quiero decir con eso es que no voy a darte nada aún. 118 00:09:34,006 --> 00:09:36,031 Así. que vuelve a sentarte. 119 00:09:37,977 --> 00:09:41,708 Llevo mucho tiempo pensando en esto. 120 00:09:41,781 --> 00:09:46,718 ¿ Cómo puedo darte algo sin malcriarte como a tus tí.os y tí.as? 121 00:09:46,786 --> 00:09:49,220 Hasta sus hijos incluso. 122 00:09:49,288 --> 00:09:53,224 Así. que quiero hacerte un regalo-- una serie de regalos... 123 00:09:53,292 --> 00:09:56,386 que llevarán hasta, bueno... 124 00:09:56,462 --> 00:09:58,453 Io voy a llamar "el regalo supremo ". 125 00:09:59,532 --> 00:10:03,400 Pero si f racasas de alguna f orma, se acabó. No recibirás nada. 126 00:10:03,469 --> 00:10:08,031 Y todo lo que hagas debe contar con el visto bueno del Sr. Hamilton. 127 00:10:09,942 --> 00:10:12,672 Quizá te convenga hacerte amigo de él lo antes posible. 128 00:10:14,880 --> 00:10:17,348 Esto es un Conversay activado por voz. 129 00:10:17,416 --> 00:10:20,476 Perm ite enviar y reci bi r mensajes entre la oficina y Ud. 130 00:10:20,553 --> 00:10:24,546 También puede volver a oíir los mensajes de Red si es necesario. 131 00:10:25,257 --> 00:10:27,987 - Señor. - Ah, bien. 132 00:10:28,060 --> 00:10:30,221 Hay un vuelo a Houston mañana a las 7:00 a.m. 133 00:10:30,296 --> 00:10:33,390 ¿A las 7:00 de la mañana? 134 00:10:33,466 --> 00:10:35,525 Síi, a las 7:00 de la mañana. 135 00:10:35,601 --> 00:10:39,537 - ¿Para qué? - Tienes hasta entonces para aceptar. 136 00:10:39,605 --> 00:10:42,267 - ¿Por qué tengo que ir? - Lo sabrás al llegar ahíi. 137 00:10:42,975 --> 00:10:46,206 - Esto es de locos. - Quizá quieras reconsiderarlo. 138 00:10:49,715 --> 00:10:53,242 ¿Qué puede darme que no me haya quitado ya? 139 00:10:54,687 --> 00:10:56,348 Que se pudra. Púdranse los dos. 140 00:11:02,461 --> 00:11:03,450 Vaya. 141 00:11:03,529 --> 00:11:06,726 Díia del Padre "Los Hombres Salen de Juerga" 142 00:11:07,466 --> 00:11:09,696 ¿Cómo te fue hoy? 143 00:11:09,769 --> 00:11:11,259 No estoy seguro. 144 00:11:12,538 --> 00:11:14,130 ¿Qué quieres decir? 145 00:11:15,441 --> 00:11:17,773 Mi abuelo quizá me haya dejado algo. 146 00:11:17,843 --> 00:11:21,040 - ¿Síi? - Pero tengo que averiguarlo. 147 00:11:21,113 --> 00:11:24,708 - ¿No es dinero? - No lo sé. 148 00:11:25,451 --> 00:11:27,248 ¿No lo sabes? 149 00:11:27,319 --> 00:11:30,720 Si tengo que seguirle el juego, debo ir a recogerlo. 150 00:11:30,790 --> 00:11:33,554 - ¿Adónde? - A Texas. 151 00:11:34,393 --> 00:11:36,623 ¿Sabes qué? No voy a ir. 152 00:11:37,697 --> 00:11:40,427 Bueno, ¿no tienes curiosidad al menos? 153 00:11:41,333 --> 00:11:43,597 ¿Y si es... oro? 154 00:11:49,141 --> 00:11:50,802 Arruinó mi vida. 155 00:11:50,876 --> 00:11:54,937 Mi mejorvenganza es... ignorarlo. 156 00:11:55,014 --> 00:11:58,415 Además, tengo un fondo fiduciario. 157 00:11:58,484 --> 00:12:00,475 Viviré a costa de mi madre. 158 00:12:02,354 --> 00:12:03,844 No necesito su dinero. 159 00:12:03,923 --> 00:12:07,256 Síi, pero nunca viene mal tener un poco de dinerito extra. 160 00:12:08,127 --> 00:12:09,992 No si tengo que vender mi alma. 161 00:12:10,996 --> 00:12:15,092 Pero al menos intenta sonsacarle todo el dinero que puedas. 162 00:12:15,167 --> 00:12:18,500 Cielos. ¿Y si tienes que ponerte a trabajar? 163 00:12:31,751 --> 00:12:34,117 Escolta policial. Más o menos. 164 00:12:43,195 --> 00:12:45,493 Damasycaballeros, les habla la cabina. 165 00:12:45,564 --> 00:12:48,692 Tenemos un vuelo completo a Houston esta mañana. 166 00:12:48,768 --> 00:12:52,704 Disculpe, señor. ¿Puede volver a mostrarme su tarjeta de embarque? 167 00:12:55,274 --> 00:12:56,400 Gracias. 168 00:12:57,276 --> 00:12:59,005 Síi, verá, esto es-- 169 00:12:59,078 --> 00:13:01,672 - Lo siento. Es para clase turista. - Es imposible. 170 00:13:03,649 --> 00:13:06,413 - Es el 32B. - Pues cámbielo. 171 00:13:06,485 --> 00:13:07,975 No podemos-- Por favor. 172 00:13:09,455 --> 00:13:11,889 No podemos-- Muchas gracias. 173 00:13:11,957 --> 00:13:14,653 No podemos cambiarlo. Es una tarifa "Q'. No puede cambiarlo. 174 00:13:14,727 --> 00:13:17,560 - Asíi que-- - ¿Sabe quién soy? 175 00:13:17,630 --> 00:13:20,690 Sé exactamente quién es. 176 00:13:21,534 --> 00:13:24,935 Es el tipo del asiento 32B. Andando. 177 00:13:31,310 --> 00:13:33,972 MALETERO ConversayaJason Stevens. 178 00:13:37,516 --> 00:13:38,778 Hola,Jason. 179 00:13:38,851 --> 00:13:41,046 ¿Qué es esto? ¿Un brazalete electrónico? 180 00:13:41,120 --> 00:13:44,817 Ya veo que estás en el aeropuerto de Houston. 181 00:13:44,890 --> 00:13:46,824 En la recogida de equipajes. 182 00:13:51,096 --> 00:13:52,791 ¿Pasa algo? 183 00:13:52,865 --> 00:13:55,698 No parece que hayas trabajado un solo díia en tu vida. 184 00:13:55,768 --> 00:13:57,759 Genial. Un adivino. 185 00:13:57,837 --> 00:14:00,738 No sé lo que debo hacer, porque nadie-- 186 00:14:00,806 --> 00:14:03,673 ¡Oiga! ¡Oiga! 187 00:14:04,844 --> 00:14:08,211 Soy Gus. Vine a buscarte. Sube. 188 00:14:19,892 --> 00:14:22,417 Siento la muerte de tu abuelo. 189 00:14:22,494 --> 00:14:24,826 Nos conocíiamos desde hace mucho tiempo. 190 00:14:24,897 --> 00:14:28,628 Era un hombre increíible. Le encantaba trabajar. 191 00:14:30,269 --> 00:14:32,430 Le encantaba el trabajo duro. 192 00:14:32,504 --> 00:14:35,405 Claro. ¿Te importa si fumo? 193 00:14:35,474 --> 00:14:36,998 Estamos en un paíis libre. 194 00:14:40,212 --> 00:14:42,612 ¿Puedes detenerte en el próximo supermercado? 195 00:14:42,681 --> 00:14:45,650 - ¿Supermercado? - Por favor. 196 00:14:45,718 --> 00:14:48,278 Pasamos la última tienda hace 80 kilómetros. 197 00:14:49,154 --> 00:14:52,988 Llevamos en mi propiedad los últimos 30 minutos. 198 00:14:57,630 --> 00:15:02,465 Como eres el nieto de Red, te quedarás en la casa con nosotros. 199 00:15:03,469 --> 00:15:06,961 Sé que no es gran cosa. Mi señora queríia una casa modesta. 200 00:15:07,039 --> 00:15:11,032 Servimos la cena en una hora, el desayuno a las 5:00. 201 00:15:12,945 --> 00:15:17,712 - Gus, ¿no olvidas algo? - Creo que no. Dispara. 202 00:15:17,783 --> 00:15:19,216 El regalo. 203 00:15:27,726 --> 00:15:29,216 Asíi que asíi es el infierno. 204 00:16:09,468 --> 00:16:12,699 Oye, chico de la ciudad. Te perdiste el desayuno. 205 00:16:12,771 --> 00:16:15,672 ¿No tienes algún aparato para despertarte? 206 00:16:17,409 --> 00:16:18,569 Largo. 207 00:16:32,191 --> 00:16:35,854 - Buenos díias. - ¿Qué te pasa? 208 00:16:47,439 --> 00:16:50,738 Hora de ponerse a trabajar. Va a salir el sol. 209 00:16:53,946 --> 00:16:54,935 ¡Vámonos! 210 00:16:57,716 --> 00:17:01,846 Tu abuelo yyo empezamos juntos perforando pozos de petróleo en Luisiana. 211 00:17:03,088 --> 00:17:07,354 Con el dinero compramos cada uno un rancho por si el petróleo se agotaba. 212 00:17:08,360 --> 00:17:11,796 Pero él triunfó a lo grande, claro. Está bien ser dueño de tu parte de Texas, ¿eh? 213 00:17:11,864 --> 00:17:13,058 Síi. 214 00:17:41,093 --> 00:17:44,859 Desde ahíi. A dos metros y medio del centro. 215 00:17:45,597 --> 00:17:46,586 ¿Qué? 216 00:17:47,666 --> 00:17:50,464 Te enviaré el almuerzo a eso de las 1 1 :00. 217 00:17:53,939 --> 00:17:55,930 ¿Hasta dónde tengo que llegar? 218 00:17:57,242 --> 00:18:00,473 No te preocupes. Te quedarás sin postes antes de que se acabe Texas. 219 00:18:01,980 --> 00:18:05,074 Ojalá tuviera un dólar por cada poste que he puesto en mi vida. 220 00:18:06,552 --> 00:18:08,486 En realidad, síi lo tengo. 221 00:19:19,591 --> 00:19:21,388 ¿Qué te parece? 222 00:19:34,540 --> 00:19:36,269 ¡Vamos, hombre! 223 00:19:37,376 --> 00:19:39,435 Me muero porsaberlo. ¿Qué te dieron? 224 00:19:39,511 --> 00:19:42,605 Es complicado, pero tiene que ver con tierras... 225 00:19:42,681 --> 00:19:45,377 materiales de construcción y un trabajo de esclavos. 226 00:19:45,450 --> 00:19:47,418 ¿ Van a darte un centro comercial? 227 00:19:48,654 --> 00:19:50,144 No exactamente. 228 00:19:50,222 --> 00:19:53,282 Así. que son tierras, ¿verdad? ¿ Van a darte eso? 229 00:19:54,059 --> 00:19:57,586 - Tiene mucho que ver con unas tierras, síi. - No pareces muyseguro. 230 00:19:58,297 --> 00:20:01,926 Sea lo que sea, tengo que aguantar a este vaquero geriátrico... 231 00:20:02,000 --> 00:20:06,061 hasta que me lo dé, o hasta que regrese o-- 232 00:20:08,574 --> 00:20:11,702 - O cuando termine. - ¿Termines qué? 233 00:20:12,377 --> 00:20:13,867 ¿Sabes qué? 234 00:20:13,946 --> 00:20:16,244 - Luego te llamo. - Jason, ¿qué estás--? 235 00:20:19,585 --> 00:20:21,075 Asíi que es eso. 236 00:21:40,465 --> 00:21:42,023 Síi. 237 00:22:06,992 --> 00:22:08,152 Vámonos. 238 00:22:09,494 --> 00:22:10,984 No terminé. 239 00:22:12,731 --> 00:22:14,722 El trabajo nunca termina en un rancho. 240 00:22:31,149 --> 00:22:32,912 De acuerdo. Como quieras. 241 00:23:02,013 --> 00:23:07,315 Si haces cualquier trabajo como hiciste ahora, puedes hacer lo que sea. 242 00:23:19,698 --> 00:23:22,064 ¿No olvidas algo? 243 00:23:22,134 --> 00:23:25,934 - Creo que no. Dispara. - El regalo. 244 00:23:26,004 --> 00:23:28,564 Vine aquíi a recoger mi regalo, ¿recuerdas? 245 00:23:34,980 --> 00:23:36,470 ¿Ése era el regalo? 246 00:23:37,749 --> 00:23:40,013 Hago trabajos manuales durante un mes... 247 00:23:40,085 --> 00:23:43,851 ¿y dicen que me estaban haciendo un favor? 248 00:23:43,922 --> 00:23:46,288 - El regalo del trabajo. - Caray. 249 00:23:46,358 --> 00:23:48,451 - Felicitaciones. - Mire, Hamilton. 250 00:23:48,527 --> 00:23:51,428 Sólo díigame qué heredé en total. He terminado con esto. 251 00:23:54,299 --> 00:23:58,633 ¿Adónde va Ud.? ¿Adónde va? ¿Quiere decirle que regrese, por favor? 252 00:23:58,703 --> 00:24:00,864 ¡Sr. Hamilton! ¡Sr. Hamilton! 253 00:24:04,609 --> 00:24:06,668 Sr. Hamilton. Por favor. 254 00:24:09,014 --> 00:24:12,745 Me parece justo que sepa de cuánto dinero se trata, ¿no cree? 255 00:24:12,818 --> 00:24:14,752 Me fui hace un mes. 256 00:24:14,820 --> 00:24:18,017 Sólo díigame qué debo hacer. ¿De qué se trata? 257 00:24:18,089 --> 00:24:21,058 Red dijo "una serie de regalos". 258 00:24:21,126 --> 00:24:23,560 Pero déjame añadir una nota personal. 259 00:24:23,628 --> 00:24:26,495 Esto a míi también me parece una pérdida de tiempo. 260 00:24:26,565 --> 00:24:30,262 Pero acabará muy pronto, porque vas a fracasar. 261 00:24:30,335 --> 00:24:33,463 Creo que vas a fracasar yvas a fracasar miserablemente. 262 00:24:33,538 --> 00:24:35,563 Si quieres continuar... 263 00:24:35,640 --> 00:24:37,904 pide cita con la Srta. Hastings. 264 00:24:40,345 --> 00:24:43,075 De acuerdo, mire. Sr. Hamilton. 265 00:24:46,351 --> 00:24:50,151 Me he estado portando como un idiota con todo esto y lo siento. 266 00:24:50,222 --> 00:24:53,680 Y ahora veo exactamente lo que Ud. y Red tienen pensado para míi... 267 00:24:53,758 --> 00:24:55,851 y creo que será muy beneficioso. 268 00:24:57,596 --> 00:24:59,427 Asíi que, ¿cuál es el siguiente regalo? 269 00:25:01,333 --> 00:25:02,823 Lo sabrás. 270 00:25:13,178 --> 00:25:15,169 RESERVADO 271 00:25:21,052 --> 00:25:22,041 Hola. 272 00:25:37,669 --> 00:25:40,467 ¡Esperen! ¡Esperen! 273 00:25:40,539 --> 00:25:43,064 ¡Pintarlo me costó 8000 dólares! 274 00:25:47,412 --> 00:25:50,609 No empiezas a vivir de verdad hasta que lo pierdes todo. 275 00:25:50,682 --> 00:25:55,016 Yo perdí. todo 3 ó 4 veces. Es el lugarperfecto en el que comenzar. 276 00:25:55,086 --> 00:25:59,921 Durante gran parte de tu vida adulta, todo el mundo te ha adorado... 277 00:25:59,991 --> 00:26:02,721 has sido un blanco f ácil para muchos parásitos. 278 00:26:03,461 --> 00:26:06,157 Ahora veamos quiénes son tus verdaderos amigos. 279 00:26:08,800 --> 00:26:12,258 Yo estaba en tu funeral y no habíia una sola persona ahíi... 280 00:26:12,337 --> 00:26:16,637 que no estuviera en tu planilla o se beneficiara con tu muerte. 281 00:26:16,708 --> 00:26:19,472 ¿Qué me pide que haga exactamente? 282 00:26:19,544 --> 00:26:22,741 Quiere que regreses a final de mes... 283 00:26:22,814 --> 00:26:24,941 con un amigo de verdad. 284 00:26:33,425 --> 00:26:34,949 Gracias. 285 00:26:36,995 --> 00:26:40,897 - ¿Cómo están las colas de langosta? - Están buenas, gracias. 286 00:26:40,966 --> 00:26:43,025 La señora estaba degustando un Montrachet. 287 00:26:48,139 --> 00:26:50,369 Y el Margaux para Ud., señor. 288 00:26:50,442 --> 00:26:52,342 Espero que fuera de su agrado. 289 00:26:52,410 --> 00:26:54,571 Es sensacional. Gracias. 290 00:26:55,280 --> 00:26:58,647 No suelen pedirnos el del 78. 291 00:26:58,717 --> 00:27:02,346 Es un poquito caro para algunos de nuestros clientes. 292 00:27:06,458 --> 00:27:08,449 Le dejaré esto. 293 00:27:12,697 --> 00:27:16,258 Caitlin, ¿cómo ves nuestra relación? 294 00:27:17,602 --> 00:27:21,595 - ¿Qué me preguntas,Jason Stevens? - Sólo estoy pensando. 295 00:27:22,807 --> 00:27:24,741 ¿Cuánto tiempo llevamos saliendo? 296 00:27:24,809 --> 00:27:27,300 El tiempo apropiado. 297 00:27:27,379 --> 00:27:29,677 - Bastante tiempo. - Eso mismo estaba pensando. 298 00:27:29,748 --> 00:27:34,378 Estaba pensando que quizá sea hora de volvernos... más serios. 299 00:27:35,086 --> 00:27:36,212 ¿Síi? 300 00:27:36,287 --> 00:27:39,188 Pero hay algo que quiero pedirte primero. 301 00:27:39,257 --> 00:27:42,420 Si me pides un acuerdo prenupcial, ¿eso no está pasado de moda? 302 00:27:42,494 --> 00:27:45,725 Bueno, verás, yo-- Estaba pensando-- 303 00:27:46,564 --> 00:27:48,156 Disculpe, señor. 304 00:27:48,233 --> 00:27:51,134 La tarjeta de crédito rechazó el cobro de la cuenta. 305 00:27:51,202 --> 00:27:54,638 Es imposible. Tengo un crédito ilimitado. Vuelva a intentarlo otra vez. 306 00:27:55,707 --> 00:27:58,505 Siempre acostumbramos a intentarlo por segunda vez... 307 00:27:58,576 --> 00:28:00,237 pero lo rechazaron. 308 00:28:02,981 --> 00:28:03,970 De acuerdo. 309 00:28:04,983 --> 00:28:06,473 Asíi que estaba pensando... 310 00:28:08,386 --> 00:28:12,288 que quizá sea un buen momento para mudarme contigo. 311 00:28:13,358 --> 00:28:16,225 ¿Tú mudarte conmigo? ¿Por qué? Tengo la mitad de mi ropa en tu ático. 312 00:28:16,294 --> 00:28:20,128 Sólo para cambiar de aires. Además, estoy haciendo reformas. 313 00:28:20,198 --> 00:28:23,827 ¿Reformas? ¿Quién es tu diseñador? Los conozco a todos. 314 00:28:23,902 --> 00:28:26,803 Debíi decir que estoy empezando a hacer reformas. 315 00:28:26,871 --> 00:28:29,772 Acabo de empezar a demoler. 316 00:28:31,142 --> 00:28:34,543 Lo siento, señor. Le llama su banco por teléfono. 317 00:28:34,612 --> 00:28:36,637 Desean hablar con Ud. Debo insistir. 318 00:28:36,715 --> 00:28:41,015 Sólo es un pequeño contratiempo. No es nada que no pueda arreglarse, ¿síi? 319 00:28:46,524 --> 00:28:49,618 Cariño, estoy cambiando mi cuenta ahora mismo... 320 00:28:49,694 --> 00:28:52,595 y estoy... sin dinero temporalmente. 321 00:28:53,665 --> 00:28:55,530 ¿Puedes pagar esto? 322 00:29:01,606 --> 00:29:03,267 Jason, ¿estás--? 323 00:29:05,910 --> 00:29:07,070 ¿Me estás... 324 00:29:10,215 --> 00:29:12,809 pidiendo que pague la cuenta? 325 00:29:12,884 --> 00:29:14,351 Es-- 326 00:29:23,928 --> 00:29:25,793 Me debes una. 327 00:29:25,864 --> 00:29:26,853 ¿Qué? 328 00:29:28,700 --> 00:29:30,531 Oye, viejo, voy a ir a verte. 329 00:29:31,536 --> 00:29:33,026 ¿Cómo que no puedo? 330 00:29:33,104 --> 00:29:36,540 Yo te he ayudado un sinfíin de veces. 331 00:29:36,608 --> 00:29:38,838 Me debes una, y se acabó. 332 00:29:38,910 --> 00:29:41,174 ¿Quién te prestó 1 0.000 el año pasado? 333 00:29:41,246 --> 00:29:43,806 Se me habríia ocurrido una mejor excusa a los 1 2 años. 334 00:29:43,882 --> 00:29:47,010 Sólo necesito un lugar en el que dormir. No sé qué problema hay. 335 00:29:47,085 --> 00:29:49,349 Déjame pasar la noche. Una noche. ¿Hola? 336 00:29:49,420 --> 00:29:52,253 Lo sentimos. Suservicio ha sido desconectado. 337 00:29:52,323 --> 00:29:53,813 ¿Puedo ayudarte? 338 00:29:53,892 --> 00:29:55,723 - No, nada. Gracias. - Pues cállate. 339 00:30:06,504 --> 00:30:09,564 Jason. Qué sorpresa. 340 00:30:09,641 --> 00:30:12,701 - Mamá, no te lo vas a creer. - No puedo dejarte pasar. 341 00:30:14,145 --> 00:30:16,511 Estoy en un pequeño aprieto. Necesito ayuda. 342 00:30:16,581 --> 00:30:20,517 - Necesito que me prestes dinero. - Claro. Todo el mundo necesita dinero. 343 00:30:22,887 --> 00:30:26,186 ¿Tu abuelo no te dejó nada? 344 00:30:26,257 --> 00:30:29,249 ¿Qué dices? Me odiaba. 345 00:30:29,327 --> 00:30:31,295 Jason, no es cierto. 346 00:30:31,362 --> 00:30:35,059 No veníia a verte a menudo, pero siempre creíi que era por míi. 347 00:30:35,133 --> 00:30:38,296 Da igual. ¿Tienes un poco de dinero? 348 00:30:38,369 --> 00:30:41,463 Me encantaríia ayudarte, pero no puedo. 349 00:30:41,539 --> 00:30:42,904 ¿No puedes? 350 00:30:42,974 --> 00:30:46,171 Me dijeron expresamente que vendríias a pedirme dinero... 351 00:30:46,244 --> 00:30:48,075 y que no te diera nada. 352 00:30:48,146 --> 00:30:51,115 Pero soy tu hijo, mamá. Eso es lo que se supone que debes hacer. 353 00:30:51,182 --> 00:30:57,280 Si no cumplo sus instrucciones, me quitarán todo. ¡Todo! 354 00:30:57,355 --> 00:31:01,917 Asíi que por el bien de todos, te ruego que te vayas. 355 00:31:02,627 --> 00:31:06,927 No voy a tirar todo por la borda sólo porque estés en un pequeño apuro. 356 00:31:06,998 --> 00:31:10,900 Lo siento. Pero no puedo ayudarte. 357 00:31:10,969 --> 00:31:12,129 Gracias. 358 00:31:52,310 --> 00:31:54,710 Oye, viejo, estás en mi banco. 359 00:31:58,583 --> 00:32:00,073 Estás en mi banco. 360 00:32:01,653 --> 00:32:02,984 Largo. 361 00:32:04,055 --> 00:32:07,218 - Con decir "no" habríia bastado. - Está bien. No. 362 00:32:07,926 --> 00:32:11,020 - No, ¿qué? - No puedes sentarte en este banco. 363 00:32:11,095 --> 00:32:13,256 Éste no es tu banco. Pertenece a la ciudad. 364 00:32:13,331 --> 00:32:16,391 - Siéntate en otro banco. - Pero es mi banco. 365 00:32:16,467 --> 00:32:18,867 Tengo tanto derecho como cualquiera a sentarme en él. 366 00:32:18,937 --> 00:32:21,303 Estamos en un paíis libre, ¿sabes? 367 00:32:21,372 --> 00:32:23,306 Ahíi es donde te equivocas. 368 00:32:23,374 --> 00:32:25,672 Dime algo en este paíis que sea gratis. 369 00:32:25,743 --> 00:32:28,678 Se necesita dinero para todo. Sin dinero, no eres nada. 370 00:32:28,746 --> 00:32:31,180 Míirate. No tienes dinero. No tienes comida. 371 00:32:31,249 --> 00:32:33,217 Ni familia, ni amigos. ¡Nada! 372 00:32:33,284 --> 00:32:36,151 Además, yo estoy sentado en este banco ahora. 373 00:32:36,220 --> 00:32:38,381 Es mi banco. ¿De acuerdo? 374 00:32:42,093 --> 00:32:43,583 Lancemos una moneda. 375 00:32:44,762 --> 00:32:45,956 Está bien. 376 00:32:56,007 --> 00:32:57,497 Yo tengo una moneda. 377 00:33:00,979 --> 00:33:02,139 Gracias. 378 00:33:11,889 --> 00:33:15,882 - ¿No vas a perseguirlo? - Largo, mocosa. 379 00:33:16,828 --> 00:33:20,355 Te he estado observando. No eres un vagabundo de verdad. 380 00:33:20,431 --> 00:33:23,958 Te vimos en el funeral. Qué entrada hiciste. 381 00:33:25,236 --> 00:33:26,726 ¿Qué hacíias en el--? 382 00:33:26,804 --> 00:33:28,965 Mi mamá yyo almorzamos aquíi todos los díias. 383 00:33:29,040 --> 00:33:31,634 Pero ahora mismo, ella no sabe dónde estoy. 384 00:33:31,709 --> 00:33:34,940 - ¡Emily! - Como sea. 385 00:33:35,013 --> 00:33:36,002 ¡Emily! 386 00:33:37,448 --> 00:33:38,437 Emily. 387 00:33:38,516 --> 00:33:42,077 - Tu vida debe de ser horrible. - Ven. Ahora mismo. 388 00:33:42,153 --> 00:33:45,884 Estaba conversando agradablemente con este caballero. 389 00:33:45,957 --> 00:33:49,586 - Déjanos en paz, por favor. - No seas tonta. Perdón por molestarlo. 390 00:33:49,660 --> 00:33:51,821 Está bien. El trastornado no soyyo. 391 00:33:52,530 --> 00:33:55,863 ¡Qué amigo eres! Muchas gracias, farsante. 392 00:33:55,933 --> 00:33:59,767 - Ya te dije que no hables con desconocidos. - No es un vagabundo de verdad. 393 00:33:59,837 --> 00:34:01,464 ¡Esperen, esperen! 394 00:34:02,440 --> 00:34:05,841 De acuerdo, esto les parecerá muy extraño, pero se lo voy a decir sin rodeos. 395 00:34:06,911 --> 00:34:09,675 Haré un trato con Uds. Necesito un amigo. 396 00:34:09,747 --> 00:34:12,341 Pero sólo durante un tiempo... 397 00:34:12,417 --> 00:34:17,354 y a cambio, no sé... Ias llevaré a las dos a DisneyWorld. 398 00:34:17,422 --> 00:34:18,514 ¿Perdón? 399 00:34:20,391 --> 00:34:23,792 - Necesito un amigo. - Explíicate. 400 00:34:23,861 --> 00:34:27,661 - Es complicado. - No, no lo es. 401 00:34:27,732 --> 00:34:29,495 ¡Es lastimoso! 402 00:34:30,168 --> 00:34:32,830 - Vamos. Sólo porque-- - Mamá, te lo dije. 403 00:34:32,904 --> 00:34:35,429 - No es un vagabundo de verdad. - De acuerdo. 404 00:34:37,175 --> 00:34:38,506 Vamos, hombre. 405 00:34:58,763 --> 00:35:00,958 Ni siquiera le gusta el Châteauneuf du Pape. 406 00:35:07,305 --> 00:35:08,465 Gracias. 407 00:35:09,373 --> 00:35:11,739 Srta. Hastings, tráigame el expediente de Stevens. 408 00:35:12,743 --> 00:35:16,008 Parece que nuestro muchacho ni siquiera va a superar la segunda prueba. 409 00:35:16,714 --> 00:35:21,742 Pero, señor, ¿no tiene hasta esta noche? 410 00:35:22,453 --> 00:35:26,184 Por lo que oigo, el resultado no cambiaríia aunque tuviera un mes más. 411 00:35:28,993 --> 00:35:30,153 Síi, señor. 412 00:35:31,129 --> 00:35:34,030 - ¿Qué te parece? ¿Éste es un buen lugar? - Síi, es perfecto. 413 00:35:34,799 --> 00:35:37,359 Puedes ver todo, el árbol es perfecto. 414 00:35:37,435 --> 00:35:40,063 - ¡Oiga! ¡Devuélvame eso! - Lo siento. Sólo tengo hambre. 415 00:35:40,138 --> 00:35:42,606 - Échese para atrás. - ¿No tiene un sándwich? 416 00:35:42,673 --> 00:35:44,664 - Perdón. Échese para atrás. - Déjela en paz. 417 00:35:44,742 --> 00:35:47,210 ¡Atrás! ¡Atrás! Tengo el número de la policíia marcado. 418 00:35:47,278 --> 00:35:49,906 Sólo tengo que presionar "enviar". Cariño, atrás, vamos. 419 00:35:49,981 --> 00:35:52,848 ¡Oye! ¡Déjalas en paz! 420 00:36:05,897 --> 00:36:07,091 ¡Síí!. 421 00:36:07,165 --> 00:36:08,325 El banco es míio. 422 00:36:13,771 --> 00:36:16,467 ¿Hiciste una apuesta con el tipo muerto? 423 00:36:17,375 --> 00:36:20,310 - Genial. - Emily. No seas grosera. 424 00:36:20,378 --> 00:36:23,745 ¿Cómo pudo hacer una apuesta con una persona fallecida? 425 00:36:23,814 --> 00:36:26,248 Verá, ésa es la parte complicada. 426 00:36:26,317 --> 00:36:28,751 Bien, encuentras un amigo. 427 00:36:28,819 --> 00:36:31,879 ¿Qué consigues si hacemos esto? 428 00:36:31,956 --> 00:36:33,753 - Emily. - No, está bien. 429 00:36:34,759 --> 00:36:38,593 No lo sé. Tiene que ver con un regalo supremo. 430 00:36:38,663 --> 00:36:41,928 - O algo parecido. - Pero no estás seguro de qué es. 431 00:36:42,633 --> 00:36:44,294 Síi, a eso se reduce la cosa. 432 00:36:44,368 --> 00:36:47,098 ¿Y qué conseguimos nosotras si hacemos esto? 433 00:36:47,805 --> 00:36:50,467 Necesitamos dinero. ¿Cuánto estás dispuesto a pagarnos? 434 00:36:50,541 --> 00:36:53,908 ¡Emily! Lo siento. Tiene que disculpar a mi hija. 435 00:36:53,978 --> 00:36:57,414 A veces es un poco directa. 436 00:37:02,053 --> 00:37:03,987 No puedo prometerles nada. 437 00:37:06,657 --> 00:37:08,682 Eso está mejor. 438 00:37:08,759 --> 00:37:12,058 ¿Y si nos volviéramos... 439 00:37:14,966 --> 00:37:16,297 amigos de verdad? 440 00:37:28,679 --> 00:37:30,476 Emily, no está bien-- 441 00:37:38,289 --> 00:37:42,623 - ¿Es la amiga de Jason? - Síi, lo soy. 442 00:37:44,562 --> 00:37:46,621 - ¿Una amiga de verdad? - Desde luego. 443 00:37:46,697 --> 00:37:48,392 Lo prometo. 444 00:37:48,466 --> 00:37:51,663 ¿Desde hace cuánto conoce al Sr. Stevens? 445 00:37:51,736 --> 00:37:53,795 Desde hace muchos años. 446 00:37:53,871 --> 00:37:58,205 Somos inseparables. ¿Dónde tengo que firmar? 447 00:37:59,310 --> 00:38:00,299 Y... 448 00:38:02,480 --> 00:38:06,473 ¿no le prometió recompensarla por esta amistad? 449 00:38:06,550 --> 00:38:11,214 Míirelo. ¿Acaso parece que tenga algo que ofrecerme? 450 00:38:13,758 --> 00:38:15,248 Asíi que... 451 00:38:17,561 --> 00:38:20,496 ¿espera que esta amistad perdure? 452 00:38:20,564 --> 00:38:24,091 Tengo pensado conocer a Jason el resto de mi vida. 453 00:38:33,277 --> 00:38:36,007 Mañana, almuerzo al mediodíia. En nuestro lugar habitual. 454 00:38:36,714 --> 00:38:37,703 Claro. 455 00:38:40,918 --> 00:38:42,886 ¡Un momento, amigo! 456 00:38:42,953 --> 00:38:44,614 Estás en deuda conmigo. 457 00:38:52,830 --> 00:38:54,627 ¡Emily! ¡Espera! 458 00:38:56,934 --> 00:38:58,629 Se conocen desde hace muchos años, ¿verdad? 459 00:39:00,204 --> 00:39:03,935 Hubo un momento en el que el Sr. Hamilton estaba muy enfermo... 460 00:39:04,008 --> 00:39:06,272 y necesitaba un transplante de riñón. 461 00:39:06,344 --> 00:39:11,509 Tu abuelo hizo lo imposible para ayudarlo a encontrar un donante. 462 00:39:11,582 --> 00:39:14,915 Incluso podríia decirse que el Sr. Hamilton está vivo hoy en díia... 463 00:39:14,985 --> 00:39:16,748 gracias a Red Stevens. 464 00:39:23,761 --> 00:39:28,721 En el sótano de este edificio hay un pequeño apartamento para un conserje. 465 00:39:28,799 --> 00:39:30,528 Está vacíio ahora mismo. 466 00:39:30,601 --> 00:39:33,126 ¿Quieres echarle un vistazo? 467 00:39:37,541 --> 00:39:38,803 Gracias. 468 00:39:38,876 --> 00:39:43,472 Jason, no tienes la más mí.nima idea del valor del dinero. 469 00:39:43,547 --> 00:39:47,643 Siempre has tenido dinero a tu disposición, como el aire que respiras. 470 00:39:47,718 --> 00:39:52,417 Repasemos los momentos más interesantes de tu pasado reciente. 471 00:39:55,459 --> 00:39:59,828 Una suite de 25. 000 dólares por noche en Parí.s... 472 00:39:59,897 --> 00:40:03,025 con un chef personal al que le diste propinas muy generosas. 473 00:40:04,101 --> 00:40:07,662 Viajaste por la región de Burdeos en globos de aire caliente con chof er. 474 00:40:07,738 --> 00:40:09,296 Eso fue i ncreíible. 475 00:40:09,373 --> 00:40:12,433 Una semana esquiando con helicóptero en Saint Moritz. 476 00:40:12,510 --> 00:40:14,774 Una pequeña flota de deportivos exóticos. 477 00:40:14,845 --> 00:40:18,144 Lo último en todo, incluyendo las mujeres. 478 00:40:19,517 --> 00:40:21,644 Pero el pasado es el pasado... 479 00:40:21,719 --> 00:40:25,120 y supongo que has tenido un mes bastante duro. 480 00:40:27,892 --> 00:40:29,450 Páguese a J ASON STEVENS 481 00:40:29,527 --> 00:40:32,155 Ya era hora. Muchas gracias. 482 00:40:32,863 --> 00:40:37,323 Y si vuelvo a verlos a Uds. dos... no habrá pasado el suficiente tiempo. 483 00:40:51,749 --> 00:40:56,152 Como nunca has recibido algo así., déjame explicarte lo que es. 484 00:40:56,220 --> 00:40:59,553 Es un cheque del sueldo. Te lo ganaste en el rancho de Gus. 485 00:40:59,623 --> 00:41:03,081 Claro que, Hacienda lo saqueó primero. Odio a esos tipos. 486 00:41:03,160 --> 00:41:05,151 Siempre tienen las manos en tu bolsillo. 487 00:41:05,229 --> 00:41:08,323 Abres un negocio y debes pagar impuestos sobre las remuneraciones... 488 00:41:08,399 --> 00:41:10,390 yjusto cuando crees que vas a tener-- 489 00:41:10,468 --> 00:41:13,130 Sr. Stevens, éste el "Regalo del Dinero ". 490 00:41:13,204 --> 00:41:16,731 Sí., de acuerdo. L o siento. Mí.renme. 491 00:41:17,441 --> 00:41:21,309 Sigo hablando de la muerte y los impuestos incluso después de muerto. 492 00:41:22,313 --> 00:41:25,771 Tienes que agarrar ese dinero, y a pesar de lo mucho que lo necesitas... 493 00:41:25,850 --> 00:41:28,944 debes gastarlo con alguien que esté padeciendo un problema de verdad. 494 00:41:29,653 --> 00:41:31,450 ¿ Qué pueden enseñarte? 495 00:41:31,522 --> 00:41:33,752 Ponte en su lugar. 496 00:41:34,692 --> 00:41:36,956 J ason, ¿quieres que te lo cobremos? 497 00:41:37,027 --> 00:41:38,255 Por favor. 498 00:41:40,030 --> 00:41:45,024 Creo que te conocemos lo bastante bien para no pedirte tu identificación. 499 00:41:46,103 --> 00:41:48,003 ¿Cómo sabrán cómo lo gasté? 500 00:41:50,875 --> 00:41:52,069 Lo sabremos. 501 00:42:04,488 --> 00:42:06,422 No agarré nada. 502 00:42:06,490 --> 00:42:08,981 Nada. ¡Nada! 503 00:42:19,904 --> 00:42:22,429 ESTADO DE CAROLI NA DEL NORTE Ay, no. 504 00:42:26,410 --> 00:42:27,399 Genial. 505 00:42:34,351 --> 00:42:35,613 CUENTA DE ELECTRICI DAD 506 00:42:35,686 --> 00:42:37,017 HOSPITAL ST. CATHERI NE'S 507 00:42:43,694 --> 00:42:45,821 Suma total que debe: 1 600 dólares. 508 00:42:49,233 --> 00:42:51,224 HOSPITAL ST. CATHERI NE'S 509 00:42:53,537 --> 00:42:55,937 ALA RED STEVENS 510 00:42:57,007 --> 00:42:57,996 Cómo no. 511 00:42:58,075 --> 00:42:59,975 ¿Una joven rubia con una niña pequeña? 512 00:43:00,044 --> 00:43:01,534 - Al final del pasillo. - Gracias. 513 00:43:01,612 --> 00:43:03,910 Llamando al Dr. Howard. Dr. Howard. 514 00:43:03,981 --> 00:43:07,576 Llamando al Dr. Kline. Dr. Kline. 515 00:43:07,651 --> 00:43:09,642 ONCOLOGílA I N FANTI L Llamando al Dr. Howard. 516 00:43:13,257 --> 00:43:14,781 Cuarto de Emily 517 00:43:14,858 --> 00:43:16,348 ¡NO ENTRAR! 518 00:43:33,477 --> 00:43:35,172 ¿Qué haces aquíi? 519 00:43:38,015 --> 00:43:39,505 La viste. 520 00:43:39,583 --> 00:43:42,074 - Síi. - ¿Hablaste con ella? 521 00:43:47,324 --> 00:43:50,191 - ¿Qué le ocurre? - Depende. 522 00:43:50,260 --> 00:43:52,160 - ¿De qué? - De quién eres realmente. 523 00:43:54,031 --> 00:43:55,726 Quizá pueda ayudarte. 524 00:43:57,768 --> 00:43:59,531 Emily tiene leucemia. 525 00:44:00,838 --> 00:44:03,830 Creíimos que estaba en remisión después del transplante de médula ósea... 526 00:44:03,907 --> 00:44:08,503 pero hace un par de semanas, su cuerpo empezó a rechazar el transplante. 527 00:44:12,650 --> 00:44:13,742 Lo siento. 528 00:44:23,260 --> 00:44:25,228 Vas a necesitar dinero, ¿verdad? 529 00:44:25,295 --> 00:44:28,662 Asíi que es eso. Ganaste la apuesta con tu abuelo rico. 530 00:44:28,732 --> 00:44:31,462 Ya no vivirás en la calle. Felicitaciones. ¿De qué se trata ahora? 531 00:44:32,536 --> 00:44:34,299 Tengo que regalar dinero. 532 00:44:34,371 --> 00:44:36,896 Te vuelves menos misterioso cada minuto que pasa. 533 00:44:38,342 --> 00:44:42,335 Seguro que llegarás al final de tu juego, recibirás tu dineroy desaparecerás. 534 00:44:42,413 --> 00:44:44,347 No lo sé. Quizá. 535 00:44:44,415 --> 00:44:47,873 Pero, Alexia, si puedo ayudarte, ¿por qué no me dejas? 536 00:44:47,951 --> 00:44:49,816 Porque ningún... 537 00:44:49,887 --> 00:44:54,085 mocoso rico va a aprovecharse de míi o de mi hija para jugar un juego. 538 00:45:06,003 --> 00:45:09,097 Debe 1 600 dólares de alquiler. Págalo. 539 00:45:11,008 --> 00:45:12,498 Te faltan 1 00 dólares. 540 00:45:14,712 --> 00:45:16,145 El cheque era por 1 500. 541 00:45:17,081 --> 00:45:19,777 Dile a Hamilton que se los devolveré. Paga la cuenta. 542 00:45:25,889 --> 00:45:27,379 Los otros cien. 543 00:45:29,827 --> 00:45:31,454 Presione el botón. 544 00:45:31,662 --> 00:45:34,654 No debemos vivirnuestras vidas evitando los problemas... 545 00:45:34,732 --> 00:45:38,725 sino abrigándolos como desaf í.os que nos harán más f uertes... 546 00:45:38,802 --> 00:45:41,498 para triunf ar en el f uturo. 547 00:45:42,239 --> 00:45:47,267 Ahora que te hice el regalo del trabajo, de los amigos y del valor del dinero... 548 00:45:47,344 --> 00:45:49,335 descubramos el regalo de la f amilia. 549 00:45:49,413 --> 00:45:51,381 Éste es complicado. 550 00:45:51,448 --> 00:45:54,178 Pero veamos si es aunque sólo sea remotamente posible... 551 00:45:54,251 --> 00:45:56,742 conseguir algo positivo de nuestra f amilia. 552 00:45:56,820 --> 00:46:01,348 Veamos si saben de verdad dar gracias por todo lo que tienen. 553 00:46:01,425 --> 00:46:03,052 Si mis médicos tienen razón... 554 00:46:03,127 --> 00:46:06,654 esta tarea podrí.a incluso coincidir con el dí.a de Acción de Gracias. 555 00:46:06,730 --> 00:46:08,527 Qué apropiado. 556 00:46:09,666 --> 00:46:11,634 Está brom eando, ¿verdad? 557 00:46:15,773 --> 00:46:18,037 Dr. Allen, acuda a obstetricia. 558 00:46:18,108 --> 00:46:21,566 Dr. Allen, acuda a obstetricia, por f avor. 559 00:46:21,645 --> 00:46:24,478 - ¿ Dónde está la ni ña? - ¿Quién, Em i ly? 560 00:46:24,548 --> 00:46:26,482 Está con Dios. 561 00:46:35,225 --> 00:46:36,715 Ahíi está mi mejor amigo. 562 00:46:38,695 --> 00:46:40,890 Escucha, en cuanto al otro díia-- 563 00:46:43,534 --> 00:46:47,470 Bien, ya lo sabes todo acerca de míi. 564 00:46:48,739 --> 00:46:50,502 Se acabó el misterio. 565 00:46:51,508 --> 00:46:54,102 - Mira, lo siento mucho. - Cállate. 566 00:46:55,112 --> 00:46:56,602 No seas patético. 567 00:46:59,917 --> 00:47:01,942 Me pregunto si acepta reservaciones. 568 00:47:03,020 --> 00:47:04,385 ¿Para qué? 569 00:47:05,589 --> 00:47:07,489 Para mi lugar. 570 00:47:07,558 --> 00:47:10,083 Ya sabes, ahíi arriba. 571 00:47:11,161 --> 00:47:13,061 ¿Cómo crees que será? 572 00:47:13,130 --> 00:47:14,290 Mariposas. 573 00:47:15,432 --> 00:47:17,093 Muchas mariposas. 574 00:47:18,635 --> 00:47:20,398 ¿Sabíias que Dios... 575 00:47:21,972 --> 00:47:25,032 pinta todos los colores en una mariposa con sus dedos? 576 00:47:26,844 --> 00:47:29,142 No sabíia que pensaras en ese tipo de cosas. 577 00:47:30,781 --> 00:47:32,612 Pienso en morir. 578 00:47:34,117 --> 00:47:37,985 Que una persona muera tiene algo de injusto. 579 00:47:39,723 --> 00:47:41,714 Incluso detesto la idea. 580 00:47:46,997 --> 00:47:48,521 ¿Sabes? Yo-- 581 00:47:49,499 --> 00:47:51,433 No sé mucho acerca de Dios... 582 00:47:52,903 --> 00:47:54,063 o Jesús. 583 00:47:55,639 --> 00:47:58,631 Pero te prometo que esos brazos son para ti. 584 00:48:03,881 --> 00:48:06,509 ¿Qué le pasará a mi mamá? 585 00:48:06,583 --> 00:48:08,778 No la odio realmente, ¿sabes? 586 00:48:24,067 --> 00:48:25,728 ¿Te mencioné... 587 00:48:28,605 --> 00:48:30,903 que no me molestaríia que la besaras? 588 00:48:36,013 --> 00:48:38,573 ¿Crees que tu mamá yyo--? 589 00:48:38,649 --> 00:48:40,708 De acuerdo. Ya está confirmado. 590 00:48:40,784 --> 00:48:44,015 Eres la persona más lenta que he conocido. 591 00:48:44,721 --> 00:48:48,817 Están hechos el uno para el otro. Me di cuenta en el parque. 592 00:48:48,892 --> 00:48:50,519 En el parque yo parecíia un vagabundo. 593 00:48:50,594 --> 00:48:53,791 Deja de delirar. Eras un vagabundo. 594 00:48:55,232 --> 00:49:00,329 ¿Qué vas a hacer el díia de Acción de Gracias? 595 00:49:05,575 --> 00:49:07,475 - ¿Sra. Drummond? - Síi. 596 00:49:08,545 --> 00:49:12,003 Quiero enviar la ficha de Emily y los análisis de sangre a un especialista-- 597 00:49:12,082 --> 00:49:14,949 a ver si es candidata a recibir otro transplante. 598 00:49:18,655 --> 00:49:21,317 ¿Asíi tendrá más posibilidades que con la quimioterapia? 599 00:49:22,659 --> 00:49:26,186 Desgraciadamente, no bastará con la quimioterapia. 600 00:49:28,498 --> 00:49:29,487 Lo siento. 601 00:49:30,701 --> 00:49:31,690 Gracias. 602 00:50:18,682 --> 00:50:21,480 Y cuando averigüé que estaba embarazada... 603 00:50:22,486 --> 00:50:25,478 él estaba a punto de irse a la universidad... 604 00:50:26,490 --> 00:50:28,754 y no queríia que nada se lo impidiera. 605 00:50:30,961 --> 00:50:35,125 Y Emily... es-- 606 00:50:37,768 --> 00:50:40,259 Es la mejor decisión que he tomado en mi vida. 607 00:50:44,541 --> 00:50:47,271 Asíi que al parecer... 608 00:50:48,278 --> 00:50:51,111 alguien vinoy pagó el alquiler que teníia atrasado. 609 00:50:53,250 --> 00:50:55,013 ¿Fuiste tú? 610 00:50:57,120 --> 00:50:58,109 Gracias. 611 00:51:01,525 --> 00:51:04,961 Tengo una pregunta para ti, y espero no ser demasiado atrevido. 612 00:51:05,028 --> 00:51:07,428 ¿Quieres pasar el díia de Acción de Gracias conmigo? 613 00:51:09,232 --> 00:51:10,529 Gracias. 614 00:51:10,600 --> 00:51:13,068 Te agradezco la invitación, pero no puedo. 615 00:51:13,136 --> 00:51:18,005 Emily me necesita aquíi, pero gracias. 616 00:51:18,075 --> 00:51:21,374 Qué lástima, porque te perderás un ejemplo maravilloso... 617 00:51:21,445 --> 00:51:26,144 de lo que es una familia estadounidense demasiado rica y disfuncional. 618 00:51:26,216 --> 00:51:27,615 Es-- Síi. 619 00:51:28,685 --> 00:51:32,121 ¿Sabes? Algo me dice que me habríia divertido. 620 00:51:32,189 --> 00:51:34,180 CUI DADO 621 00:51:38,495 --> 00:51:40,190 ¿En qué estás pensando? 622 00:51:41,198 --> 00:51:42,825 Nada. 623 00:51:43,900 --> 00:51:45,663 Estás pensando en Jason. 624 00:51:57,581 --> 00:52:00,948 - Síi, es raro, ¿verdad? - Es raro en el buen sentido. 625 00:52:02,752 --> 00:52:08,019 ¿Sabes? Me invitó a pasar el díia de Acción de Gracias con su familia. 626 00:52:09,392 --> 00:52:13,123 - ¿De veras? - Claro, le dije: "Como sea, fracasado". 627 00:52:15,198 --> 00:52:16,859 Creo que deberíias ir. 628 00:52:17,701 --> 00:52:19,191 Por supuesto que no. 629 00:52:21,938 --> 00:52:25,601 Jamás de los jamases me perderíia pasar el díia de Acción de Gracias contigo. 630 00:52:29,212 --> 00:52:30,702 ¿Ypor qué decidiste venir? 631 00:52:30,780 --> 00:52:34,011 Mi hija me echó. 632 00:52:35,852 --> 00:52:37,911 Asíi que te tengo por decreto. 633 00:52:37,988 --> 00:52:40,183 Conociendo a Emily, por designio. 634 00:52:40,257 --> 00:52:42,191 Misión cumplida. 635 00:52:42,259 --> 00:52:44,420 Dos personas completamente opuestas... 636 00:52:44,494 --> 00:52:47,019 que no habríian tenido absolutamente nada que hacer sin míi... 637 00:52:47,097 --> 00:52:49,497 destinadas a amargarse la vida la una a la otra. 638 00:52:55,739 --> 00:52:57,229 ¿Estás bien,Jason? 639 00:52:59,176 --> 00:53:01,440 No me digas que nunca has montado en autobús. 640 00:53:16,626 --> 00:53:17,615 Caray. 641 00:53:18,328 --> 00:53:19,818 Prepárate. 642 00:53:19,896 --> 00:53:21,591 Jason, en serio. 643 00:53:23,266 --> 00:53:26,997 - Te apuesto que son muy normales. - ¿Síi? ¿Cuánto quieres apostar? 644 00:53:47,524 --> 00:53:49,151 Esto está muy bien. 645 00:53:52,529 --> 00:53:53,518 Gracias. 646 00:53:54,598 --> 00:53:56,930 ¿Sabes? Mi compañíia hizo una auditoríia informal-- 647 00:53:57,767 --> 00:54:00,531 sólo las cuentas de la parte pública. 648 00:54:01,371 --> 00:54:05,330 Y siguen faltando varios cientos de millones. 649 00:54:05,408 --> 00:54:07,774 Tú lo conocíias mejor queyo. 650 00:54:07,844 --> 00:54:10,472 La mayoríia de esas compañíias estaban en manos privadas. 651 00:54:11,648 --> 00:54:14,845 Quizá deberíiamos investigar sus organizaciones benéficas favoritas. 652 00:54:14,918 --> 00:54:17,853 - Deben declarar las donaciones grandes. - Qué buena idea. 653 00:54:18,822 --> 00:54:22,087 A papá siempre le gustó dar limosnas. 654 00:54:22,759 --> 00:54:25,694 Desgraciadamente, tienes razón. 655 00:54:25,762 --> 00:54:29,664 ¿Y a qué clase de negocio se dedica tu familia, Alexia? 656 00:54:31,101 --> 00:54:32,762 La asistencia sanitaria. 657 00:54:32,836 --> 00:54:34,804 Ay, maravilloso. 658 00:54:34,871 --> 00:54:37,362 Nosotros tenemos un ala en el hospital del centro. 659 00:54:37,440 --> 00:54:39,374 Un par de alas, creo. 660 00:54:39,442 --> 00:54:41,376 ¿O es un par de hospitales? 661 00:54:42,379 --> 00:54:43,869 Siempre lo olvido. 662 00:54:43,947 --> 00:54:46,643 Mi hija está siendo muy bien atendida gracias a su padre. 663 00:54:46,716 --> 00:54:49,150 La asistencia sanitaria es un gran sector. 664 00:54:49,219 --> 00:54:53,019 Un poco desinflado en el tercer trimestre, pero subirá por las nubes. 665 00:54:54,724 --> 00:54:56,919 De acuerdo. Quisiera proponer un brindis. 666 00:54:57,961 --> 00:55:00,555 ¡Síí!. Por nosotros. 667 00:55:00,630 --> 00:55:04,896 Por saber sobrellevar un año de grandes ajustes. 668 00:55:04,968 --> 00:55:07,061 Perdón. 669 00:55:07,137 --> 00:55:10,231 ¿Alguien más ha notado que huele un poco... 670 00:55:10,307 --> 00:55:12,002 a cuero aquíi adentro? 671 00:55:13,276 --> 00:55:16,507 ¿Y cómo van esas acciones pecaminosas tuyas? 672 00:55:16,579 --> 00:55:20,379 ¿Qué tiene de malo invertir en alcohol, tabaco y armas de fuego? 673 00:55:20,450 --> 00:55:22,315 ¿Por encima del hedor del petróleo? 674 00:55:22,385 --> 00:55:25,718 ¿Y qué tiene de malo el petróleo? Muchas gracias. 675 00:55:25,789 --> 00:55:29,122 Mi dinero es tan válido en Manhattan como en cualquier otra parte. 676 00:55:31,361 --> 00:55:36,526 Asíi que, ¿quién va a recibir el resto de la herencia? 677 00:55:37,867 --> 00:55:38,993 ¿Sarah? 678 00:55:40,236 --> 00:55:43,034 No sé absolutamente nada sobre eso. 679 00:55:44,040 --> 00:55:46,270 Bueno, tú fuiste la última en salir. 680 00:55:47,277 --> 00:55:50,974 - No, no es asíi. - Eso es absurdo, querida. 681 00:55:51,047 --> 00:55:53,277 Cuando nos fuimos, tú eras la única que quedaba. 682 00:55:53,350 --> 00:55:57,446 Bueno--Jason también estaba ahíi. 683 00:55:59,489 --> 00:56:02,287 - Ah,Jason. - Explíicanoslo,Jason. 684 00:56:02,359 --> 00:56:06,056 No puedes ser tú el que recibió la mayor parte de la herencia de Red. 685 00:56:06,129 --> 00:56:08,063 ¿O síi eres? 686 00:56:08,131 --> 00:56:11,464 ¿Por eso insististe en que nos reuniéramos para el díia de Acción de Gracias? 687 00:56:11,534 --> 00:56:14,833 ¿Para poder revelarnos tu nuevo y mejorado fondo fiduciario? 688 00:56:15,872 --> 00:56:17,464 Es el díia de Acción de Gracias. 689 00:56:17,540 --> 00:56:21,909 Esperaba que todos aquíi dijéramos algo por lo que estamos muy agradecidos. 690 00:56:27,384 --> 00:56:30,046 - ¿Fumaste crack, Jason? - ¿Otra vez? 691 00:56:31,888 --> 00:56:34,118 Yo daré las gracias. 692 00:56:34,190 --> 00:56:37,489 Ya no tenemos que soportar la letaníia interminable de citas de papá. 693 00:56:37,560 --> 00:56:40,495 O sus sabios dichos y refranes populares. 694 00:56:41,398 --> 00:56:42,888 ¡Eso! ¡Eso! 695 00:56:43,666 --> 00:56:45,156 ¿Quién es ése? 696 00:56:46,136 --> 00:56:48,161 Creo que trabaja en la tienda de video. 697 00:56:48,238 --> 00:56:52,732 Jason te contará todo lo que necesitas saber acerca de este hombre... 698 00:56:52,809 --> 00:56:55,437 nuestro... difunto padre. 699 00:56:56,312 --> 00:56:58,280 Vaya, él más que nadie... 700 00:56:58,348 --> 00:57:01,283 tiene cuentas que ajustar con el gran y difunto Red Stevens. 701 00:57:01,351 --> 00:57:05,344 Jason, sólo puedo imaginar porlo que acabas de pasar. 702 00:57:05,422 --> 00:57:08,482 Yo tampoco logré nunca que estuvieran agradecidos por algo. 703 00:57:08,558 --> 00:57:10,185 ¿Qué tienes ahíi? Déjame ver. 704 00:57:10,260 --> 00:57:12,490 - ¿Qué es eso? - Devuélvemelo. 705 00:57:14,063 --> 00:57:16,031 Pásamelo. Vamos. 706 00:57:16,099 --> 00:57:18,294 - ¡Devuélvelo! -...ysi tienes éxito... 707 00:57:18,368 --> 00:57:19,494 ¡Toma, agárralo! 708 00:57:19,569 --> 00:57:22,800 estarás un paso más cerca de todo lo que tengo para ti. 709 00:57:22,872 --> 00:57:24,567 ¿Qué es "todo lo que tengo para ti"? 710 00:57:25,642 --> 00:57:28,133 Es algo entre él y yo. No es asunto suyo. 711 00:57:28,211 --> 00:57:32,079 Tiene mucho que ver con nosotros. ¡Es nuestro dinero! 712 00:57:32,148 --> 00:57:34,742 ¿Te está haciendo trabajar para ganarte tu herencia? 713 00:57:34,818 --> 00:57:37,810 Ya no, porque no creo que pueda ganarjamás este juego. 714 00:57:37,887 --> 00:57:39,548 Alexia, vámonos. 715 00:57:42,158 --> 00:57:45,924 -Jason. Espera. ¡Espera! - Deja. 716 00:57:45,995 --> 00:57:47,986 Sólo diles lo que quieren oíir. 717 00:57:48,064 --> 00:57:50,362 No tengo que decirles nada. 718 00:57:50,433 --> 00:57:53,732 Jason, tendrás noticias de mi abogado el lunes por la mañana. 719 00:57:53,803 --> 00:57:56,067 - Lo mismo te digo. - Cállate,Jack. 720 00:57:58,308 --> 00:58:00,299 Dan todos lástima. 721 00:58:02,278 --> 00:58:05,577 Espera.Jason, más despacio. 722 00:58:05,648 --> 00:58:08,276 Tuve que soportarlo durante años, formaba parte de ello. 723 00:58:11,855 --> 00:58:13,686 ¿Qué le ocurrió a tu padre? 724 00:58:14,891 --> 00:58:17,689 Está muerto. ¿Qué más quieres saber? 725 00:58:19,128 --> 00:58:20,618 ¿Cómo murió? 726 00:58:20,697 --> 00:58:23,530 La única persona que lo sabe realmente se llevó el secreto a la tumba. 727 00:58:25,034 --> 00:58:28,231 Jason, hay algo que quiero que recuerdes siempre, ¿de acuerdo? 728 00:58:28,304 --> 00:58:30,534 Cuando te conocíi eras un vagabundo. 729 00:58:31,274 --> 00:58:33,765 Y te hiciste amigo de mi hija. 730 00:58:33,843 --> 00:58:36,403 Compartimos sándwiches de mantequilla de maníi y mermelada. 731 00:58:36,479 --> 00:58:38,879 Todo ello sin queyo supiera nada sobre tu familia. 732 00:58:40,149 --> 00:58:44,813 Síi, pero el problema es que soy como ellos. 733 00:58:44,888 --> 00:58:47,652 Síi, pero puedes darle la espalda a todo eso. 734 00:58:47,724 --> 00:58:49,248 Ya lo hiciste. 735 00:58:49,325 --> 00:58:53,318 Comprendo lo que dices, pero el dinero cambia las cosas. 736 00:58:53,396 --> 00:58:57,833 Puedes comprar cosas con él. Puedes vivir de forma despreocupada. 737 00:58:57,901 --> 00:59:01,769 - El dinero elimina las preocupaciones. - Ya vi lo que puede hacer el dinero. 738 00:59:03,172 --> 00:59:05,106 Y tus preocupaciones... 739 00:59:05,174 --> 00:59:07,301 o como quieras llamarlas... 740 00:59:08,511 --> 00:59:10,172 no son una cuestión de vida o muerte. 741 00:59:10,246 --> 00:59:14,114 Lo siento, pero recibir mi herencia síi es una cuestión de vida o muerte. 742 00:59:14,183 --> 00:59:16,617 Y sé que cuando digo eso, parezco un Stevens... 743 00:59:16,686 --> 00:59:18,779 y que a un Stevens sólo le importa el dinero. 744 00:59:18,855 --> 00:59:21,016 Pero no es asíi. Es más que eso. 745 00:59:33,536 --> 00:59:36,334 Entonces te devolveré el dinero en cuanto pueda. 746 00:59:38,975 --> 00:59:39,964 ¿Qué? 747 00:59:42,779 --> 00:59:44,838 El dinero que te debo, los 1 600. 748 00:59:48,651 --> 00:59:50,346 Feliz díia de Acción de Gracias.