1
00:01:03,874 --> 00:01:08,152
La navidad viene sólo una vez al año,

2
00:01:08,234 --> 00:01:12,512
para cada niña y varón,

3
00:01:12,554 --> 00:01:16,832
la risa y el regocijo

4
00:01:16,914 --> 00:01:21,351
que encuentran con cada juguete !

5
00:01:21,394 --> 00:01:25,831
Les contaré de un pequeño

6
00:01:25,914 --> 00:01:30,351
que vive al otro lado.

7
00:01:30,434 --> 00:01:34,746
Esta nochebuena

8
00:01:34,834 --> 00:01:39,146
es sólo un día más.

9
00:03:09,594 --> 00:03:12,631
Fue justo antes del amanecer,

10
00:03:12,714 --> 00:03:15,353
una mañana miserable,

11
00:03:15,434 --> 00:03:17,425
en el negro 44' ,

12
00:03:19,554 --> 00:03:25,106
cuando al audaz comandante
se le ordenó sentarse firme,

13
00:03:25,154 --> 00:03:29,067
cuando él pidió que
sus hombres se retiraran,

14
00:03:32,234 --> 00:03:35,032
y los generales dieron gracias,

15
00:03:35,114 --> 00:03:37,025
ya que los otros rangos

16
00:03:37,114 --> 00:03:40,584
contuvieron los tanques enemigos

17
00:03:40,634 --> 00:03:42,590
por un rato.

18
00:03:42,634 --> 00:03:45,194
y la cabecera del puente Anzlo

19
00:03:45,234 --> 00:03:47,794
fue tomada por el precio

20
00:03:47,834 --> 00:03:51,031
de unos pocos cientos de vidas ordinarias.

21
00:04:17,194 --> 00:04:19,662
Él es el pequeño

22
00:04:19,754 --> 00:04:26,671
que Santa Claus olvidó,

23
00:04:26,754 --> 00:04:29,029
y la Bondad sabe

24
00:04:29,074 --> 00:04:34,273
que no lo quería mucho.

25
00:04:35,914 --> 00:04:39,702
Le mandó una nota a Santa

26
00:04:39,754 --> 00:04:44,703
por unos soldados y un tambor.

27
00:04:44,794 --> 00:04:48,343
Se rompió su pequeño corazón

28
00:04:48,394 --> 00:04:53,024
cuando halló que Santa no había venido.

29
00:04:53,794 --> 00:04:56,308
En la calle él envidia

30
00:04:56,394 --> 00:05:00,546
a todos esos chicos afortunados.

31
00:07:29,274 --> 00:07:31,629
Así que ustedes pensaron que

32
00:07:31,714 --> 00:07:33,625
les podría gustar

33
00:07:33,714 --> 00:07:35,625
venir al show

34
00:07:39,034 --> 00:07:42,947
a sentir la tibia emoción
de la confusión.

35
00:07:43,034 --> 00:07:46,231
Ese brillo de novato del espacio.

36
00:07:47,874 --> 00:07:52,709
Díganme si hay algo
evitándolos, brillitos.

37
00:07:52,794 --> 00:07:57,151
No es esto lo que
esperaban ver ?

38
00:07:57,194 --> 00:08:01,984
Si quieren averiguar
qué hay detrás de estos fríos ojos,

39
00:08:02,074 --> 00:08:07,228
sólo tendran que
despedazar esta máscara.

40
00:10:34,554 --> 00:10:37,193
Mamá ama a su bebé,

41
00:10:40,274 --> 00:10:42,834
y papi te ama también

42
00:10:45,074 --> 00:10:49,272
y el mar puede parecer
tibio para ti, bebé,

43
00:10:50,794 --> 00:10:53,911
y el cielo puede parecerte azul.

44
00:10:59,714 --> 00:11:01,830
Ooh, bebé.

45
00:11:10,434 --> 00:11:13,585
Bebé triste.

46
00:11:22,674 --> 00:11:26,792
Ooh, ooh, bebé.

47
00:11:29,474 --> 00:11:33,183
Si debieras ir patinando

48
00:11:33,274 --> 00:11:36,311
sobre el fino hielo de la vida moderna,

49
00:11:39,194 --> 00:11:41,583
yendo detrás tuyo

50
00:11:41,674 --> 00:11:44,108
el reproche silencioso

51
00:11:44,194 --> 00:11:48,392
de un millón de ojos en lágrimas,

52
00:11:50,074 --> 00:11:52,065
no te sorprendas

53
00:11:52,154 --> 00:11:55,351
cuando una grieta en el hielo

54
00:11:55,434 --> 00:11:58,949
aparezca bajo tus pies.

55
00:12:00,354 --> 00:12:05,872
Te escapas de tu interior
y de tu mente,

56
00:12:05,914 --> 00:12:09,748
con tu miedo
fluyendo detrás tuyo,

57
00:12:09,834 --> 00:12:12,394
mientras rasgas el fino hielo.

58
00:13:11,314 --> 00:13:16,434
Papi ha sobrevolado el océano

59
00:13:21,114 --> 00:13:25,744
dejando sólo un recuerdo,

60
00:13:30,554 --> 00:13:35,230
una instantánea en el álbum familiar.

61
00:13:40,674 --> 00:13:46,306
Papi, qué más
dejaste para mí ?

62
00:13:52,794 --> 00:13:56,070
Papi, qué dejaste atrás para mí ?

63
00:14:00,714 --> 00:14:02,909
En resumen, eso fue

64
00:14:02,994 --> 00:14:06,031
sólo un ladrillo en la pared.

65
00:14:10,554 --> 00:14:15,674
En resumen, esos fueron
todos ladrillos en la pared.

66
00:14:38,554 --> 00:14:40,431
Tranquilo. Con cuidado.

67
00:14:51,594 --> 00:14:53,710
- Qué ?
- Me puedes poner ahí ?

68
00:14:53,794 --> 00:14:56,752
- Bien, adónde está tu madre, entonces ?
- Se fue a las tiendas.

69
00:14:56,834 --> 00:14:58,870
Sí, todo bien.

70
00:15:00,954 --> 00:15:03,548
Y cómo está eso ?.  Divertido ?

71
00:15:09,794 --> 00:15:10,909
Lindo, lindo.

72
00:15:21,554 --> 00:15:24,785
Ahora vete.
Vamos.

73
00:15:26,754 --> 00:15:28,824
Qué fue lo que te dije ?
Qué te he dicho ?

74
00:15:28,914 --> 00:15:32,748
Vamos, vamos, vete. Prueba solo.
Continúa. Prueba suerte solo.

75
00:17:34,034 --> 00:17:36,468
Y el amable viejo Rey Jorge

76
00:17:36,514 --> 00:17:39,392
le envió a su madre una nota,

77
00:17:39,474 --> 00:17:42,193
cuando oyó que su padre se había ido.

78
00:17:45,034 --> 00:17:47,594
Eso fue, recuerdo,

79
00:17:47,674 --> 00:17:50,746
en forma de pergamino,

80
00:17:50,794 --> 00:17:52,944
con membrete de oro y todo.

81
00:17:55,954 --> 00:17:58,912
Y lo encontré un día

82
00:17:58,994 --> 00:18:02,270
en un cajón de viejas fotografías,

83
00:18:02,354 --> 00:18:04,265
escondido,

84
00:18:06,354 --> 00:18:10,313
y mis ojos aún se humedecen
al recordar.

85
00:18:10,394 --> 00:18:13,272
Su Majestad firmó

86
00:18:13,314 --> 00:18:16,112
con su propio sello de goma.

87
00:18:18,794 --> 00:18:21,433
Estaba oscuro alrededor,

88
00:18:21,514 --> 00:18:23,982
había helada en el suelo

89
00:18:24,074 --> 00:18:27,225
cuando se soltaron los tigres,

90
00:18:30,314 --> 00:18:32,782
y nadie sobrevivió

91
00:18:32,834 --> 00:18:38,113
en la Companía C de Fusileros Reales.

92
00:18:41,234 --> 00:18:44,510
Fueron todos dejados atrás,

93
00:18:44,554 --> 00:18:47,273
la mayoría muertos ;

94
00:18:47,314 --> 00:18:51,353
el resto de ellos, agonizando.

95
00:18:52,914 --> 00:18:56,429
Y así es cómo el alto comando

96
00:18:56,514 --> 00:19:00,268
se llevó a mi papi de mi.

97
00:20:01,034 --> 00:20:05,471
Viste a los aterrorizados ?

98
00:20:05,554 --> 00:20:09,786
Oíste las bombas cayendo ?

99
00:20:09,834 --> 00:20:14,430
Alguna vez te preguntaste por qué
tuvimos que correr a refugiarnos,

100
00:20:14,514 --> 00:20:20,146
cuando la promesa de un valiente nuevo mundo
se desplegaba bajo el claro cielo azul ?

101
00:20:36,354 --> 00:20:40,586
Viste a los aterrorizados ?

102
00:20:40,634 --> 00:20:45,071
Oíste las bombas cayendo ?

103
00:20:45,154 --> 00:20:50,274
Las llamas ya se fueron todas
pero el dolor sigue.

104
00:20:53,874 --> 00:20:55,865
Adiós,

105
00:20:55,954 --> 00:20:58,422
cielo azul.

106
00:20:58,514 --> 00:21:01,950
Adiós, cielo azul,

107
00:21:02,034 --> 00:21:03,945
adiós.

108
00:21:06,474 --> 00:21:08,385
Adiós.

109
00:21:14,874 --> 00:21:18,071
Espérame,Pinky,
sangrante maloliente.

110
00:21:18,154 --> 00:21:21,066
- Son mis balas, no ?
- No lo sé.

111
00:21:21,154 --> 00:21:24,510
Vamos, Tubs.
Está bueno el túnel.

112
00:21:24,594 --> 00:21:26,949
No piensas que
sería peligroso, Pinky ?

113
00:21:27,034 --> 00:21:28,831
No. No seas cagón.

114
00:21:40,514 --> 00:21:43,074
- Estás bien, Tubs ?
- Sí. Me duele algo la rodilla.

115
00:21:51,114 --> 00:21:52,786
- Dale.
- No. Demasiado peligroso.

116
00:21:52,834 --> 00:21:55,792
- Esperaremos el tren.
- Dame la antorcha.

117
00:22:05,874 --> 00:22:08,434
Pinky !.  Ya viene el tren !

118
00:22:08,474 --> 00:22:10,988
Sal de la vía,
maldito idiota !.  Ya viene !

119
00:22:13,714 --> 00:22:16,865
Pinky, sal de la vía !
Ahí viene !

120
00:22:18,154 --> 00:22:19,064
Pinky, sal de la vía !

121
00:22:37,754 --> 00:22:39,904
Usted !

122
00:22:41,474 --> 00:22:45,023
Usted !, sí, usted !

123
00:22:45,114 --> 00:22:46,911
Párese derecho, jovencito !

124
00:23:10,034 --> 00:23:12,867
Cuando crecíamos e íbamos a la escuela

125
00:23:12,954 --> 00:23:18,472
habían ciertos maestros que lastimaban
a los chicos de cualquier forma posible,

126
00:23:21,914 --> 00:23:26,430
derramando su escarnio
por cualquier cosa que hiciéramos,

127
00:23:26,514 --> 00:23:28,789
exponiendo cada debilidad,

128
00:23:28,874 --> 00:23:32,583
aunque fueran bien ocultas
por los chicos.

129
00:23:32,634 --> 00:23:35,068
Qué tenemos aquí, jovencito ?

130
00:23:35,154 --> 00:23:38,385
Escrituras misteriosas ?
Un código secreto ?

131
00:23:39,594 --> 00:23:41,949
No. Poemas, nada menos.

132
00:23:42,034 --> 00:23:44,184
Poemas, vean todos !

133
00:23:44,274 --> 00:23:46,424
El joven aquí se piensa que es
un poeta.

134
00:23:47,714 --> 00:23:50,672
''Money, get back.
l'm all right, Jack.

135
00:23:50,714 --> 00:23:53,911
Keep your hands
off my stack.

136
00:23:53,994 --> 00:23:57,270
New car, caviar,
four-star daydream.

137
00:23:57,354 --> 00:24:00,505
Think l'll buy me
a football team.''

138
00:24:00,554 --> 00:24:03,193
Absolutamente basura, jovencito !

139
00:24:03,234 --> 00:24:06,544
Siga con su trabajo.

140
00:24:06,594 --> 00:24:08,232
Repitan conmigo:

141
00:24:08,314 --> 00:24:11,511
Un acre es el área
de un rectángulo...

142
00:24:11,594 --> 00:24:13,869
cuyo largo es un "estadio"...

143
00:24:13,954 --> 00:24:16,673
y cuyo ancho es una "cadena".

144
00:24:16,754 --> 00:24:19,029
Pero en este pueblo era bien sabido

145
00:24:19,074 --> 00:24:23,431
que cuando ellos llegaban de noche a casa
sus gordas y psicópatas esposas

146
00:24:23,514 --> 00:24:26,790
los azotaban casi
hasta quitarles la vida.

147
00:24:45,354 --> 00:24:50,064
No necesitamos ninguna educación.

148
00:24:54,794 --> 00:24:59,310
No necesitamos control del pensamiento,

149
00:25:03,714 --> 00:25:08,549
ningún oscuro sarcasmo en el salón de clase.

150
00:25:12,994 --> 00:25:16,953
Maestro !, déje a los chicos en paz !

151
00:25:23,674 --> 00:25:28,031
Hey !, maestro, déje a los chicos en paz !

152
00:25:32,314 --> 00:25:37,434
Al final es sólo
otro ladrillo en la pared.

153
00:25:39,034 --> 00:25:41,184
Mal !.  Hágalo de nuevo !

154
00:25:41,274 --> 00:25:46,951
Al final usted es sólo
otro ladrillo en la pared.

155
00:25:50,514 --> 00:25:54,792
No necesitamos ninguna educación.

156
00:25:54,834 --> 00:25:57,792
Si no come su carne,
no tendrá ningún budín !

157
00:25:57,874 --> 00:26:01,105
No necesitamos control del pensamiento,

158
00:26:01,194 --> 00:26:03,992
Cómo puede tener budín
si no se come su carne ?

159
00:26:04,074 --> 00:26:07,305
ningún oscuro sarcasmo en el salón de clase.

160
00:26:07,354 --> 00:26:09,948
Usted !.  Si, usted, jovencito !

161
00:26:10,034 --> 00:26:13,310
Poemas, vean todos.
El joven aquí se piensa un poeta.

162
00:26:13,354 --> 00:26:17,666
Maestros, dejen a los chicos en paz !

163
00:26:23,754 --> 00:26:27,383
Hey !, maestro, deje esos chicos en paz.

164
00:26:32,594 --> 00:26:37,543
Al final usted es sólo
otro ladrillo en la pared.

165
00:26:41,794 --> 00:26:46,231
Al final usted es sólo
otro ladrillo en la pared.

166
00:27:32,434 --> 00:27:36,666
No necesitamos ninguna educación.

167
00:27:50,954 --> 00:27:55,982
ningún oscuro sarcasmo en el salón de clase.

168
00:28:00,394 --> 00:28:04,831
De nuevo. Un acre es el área
de un rectángulo...

169
00:28:04,874 --> 00:28:07,149
cuyo largo es un "estadio"...

170
00:28:07,234 --> 00:28:09,987
y cuyo ancho es una "cadena".

171
00:29:02,874 --> 00:29:05,672
Madre, piensas tú
que tirarán la bomba ?

172
00:29:18,794 --> 00:29:21,945
Madre, piensas que
les gustará la canción ?

173
00:29:35,634 --> 00:29:40,185
Madre, piensas que
tratarán de romperme las pelotas ?

174
00:29:50,674 --> 00:29:56,108
Madre, debería yo construir un muro ?

175
00:30:20,834 --> 00:30:23,712
Madre, debería yo tirarme a presidente ?

176
00:30:37,154 --> 00:30:40,430
Madre, debería yo confiar en el gobierno ?

177
00:30:54,034 --> 00:30:58,585
Madre, me pondrán ellos
en la línea de fuego ?

178
00:31:08,714 --> 00:31:12,184
Madre, estoy realmente muriendo ?

179
00:31:17,874 --> 00:31:22,152
Bueno, bueno, bebé, bebé,
no llores...

180
00:31:26,634 --> 00:31:32,186
Mamá va a hacer todas
tus pesadillas realidad,

181
00:31:32,274 --> 00:31:37,473
mamá va a poner
todos sus miedos adentro tuyo,

182
00:31:37,514 --> 00:31:42,713
mamá te va a guardar
justo aquí bajo su ala,

183
00:31:42,794 --> 00:31:48,027
ella no te dejará volar
pero podría dejarte cantar,

184
00:31:48,114 --> 00:31:54,030
mamá va a mantener al bebé cómodo y tibio.

185
00:31:57,674 --> 00:32:01,064
Ooooh, bebé...

186
00:32:04,474 --> 00:32:07,068
Ooooh, bebé...

187
00:32:08,774 --> 00:32:14,000
Ooh, bebé, claro, que
mamá te va a ayudar a construir el muro.

188
00:32:48,714 --> 00:32:55,711
Hola. Hola.
Hay alguien ahí dentro ?

189
00:32:59,714 --> 00:33:01,386
Me recuerdas ?

190
00:33:01,434 --> 00:33:03,709
Yo soy la de la Oficina del Registro.

191
00:33:14,754 --> 00:33:17,712
Madre, piensas que ella
es suficientemente buena

192
00:33:23,834 --> 00:33:25,745
para mi ?

193
00:33:30,954 --> 00:33:34,583
Y, madre,
piensas que es peligrosa

194
00:33:40,274 --> 00:33:42,913
para mi ?

195
00:33:47,314 --> 00:33:51,865
Madre, te arrancará ella
a tu pequeño ?

196
00:33:58,234 --> 00:34:02,591
Ooooh, Ma...

197
00:34:02,674 --> 00:34:05,108
Madre, romperá ella mi corazón ?

198
00:34:11,754 --> 00:34:15,429
Bueno, bueno, bebé, bebé,
no llores...

199
00:34:20,474 --> 00:34:25,707
Mamá va a chequear todas
tus novias para ti,

200
00:34:25,754 --> 00:34:31,033
mamá no dejará a nadie
sucio atravesar,

201
00:34:31,114 --> 00:34:36,313
mamá esperará de pie
hasta que entres,

202
00:34:36,394 --> 00:34:41,548
mamá siempre averiguará
adónde has estado,

203
00:34:41,594 --> 00:34:47,146
mamá mantendrá al bebé
limpio y saludable.

204
00:34:51,114 --> 00:34:55,027
Oooh, bebé...

205
00:34:57,834 --> 00:35:00,394
Oooh, bebé...

206
00:35:02,834 --> 00:35:07,862
Ooh, bebé,
siempre serás un bebé para mi.

207
00:35:21,394 --> 00:35:25,273
Madre, tenía eso que estar tan alto ?

208
00:35:49,114 --> 00:35:50,672
- Hola ?
- Si. Una llamada por cobrar...

209
00:35:50,754 --> 00:35:52,984
Para la Sra. Floyd del Sr. Floyd.

210
00:35:53,034 --> 00:35:56,071
Acepta ud. el costo
desde los Estados Unidos ?

211
00:36:01,554 --> 00:36:03,909
Me pregunto por qué colgó. Es posible
que haya alguien más allí...

212
00:36:03,994 --> 00:36:06,064
al lado de su esposa, señor,
que me haya atendido ?

213
00:36:09,754 --> 00:36:12,143
- Hola ?
- Aquí Estados Unidos llamando.

214
00:36:12,234 --> 00:36:14,270
Me escucha ?

215
00:36:16,794 --> 00:36:20,230
Mire, me siguen cortando la línea,
y es un hombre.

216
00:38:03,794 --> 00:38:08,231
Qué deberíamos usar

217
00:38:08,274 --> 00:38:10,788
para llenar

218
00:38:10,874 --> 00:38:15,743
los espacios vacíos

219
00:38:15,834 --> 00:38:18,268
donde las olas

220
00:38:18,314 --> 00:38:20,908
del hambre

221
00:38:20,994 --> 00:38:23,747
rugen ?

222
00:38:23,794 --> 00:38:27,673
Deberíamos ponernos en camino a través

223
00:38:27,754 --> 00:38:30,393
de este mar

224
00:38:30,434 --> 00:38:33,665
de rostros

225
00:38:33,754 --> 00:38:37,747
en busca de más

226
00:38:37,834 --> 00:38:42,783
y más aplausos ?

227
00:39:01,154 --> 00:39:05,784
Deberíamos comprar otra guitarra ?

228
00:39:05,834 --> 00:39:10,385
Deberíamos conducir
un auto más potente ?

229
00:39:10,434 --> 00:39:15,064
Deberíamos trabajar
toda la noche ?

230
00:39:15,154 --> 00:39:17,270
Deberíamos subir a los aviones ?

231
00:39:17,354 --> 00:39:19,948
Dejar las luces encendidas ?
Tirar bombas ?

232
00:39:20,034 --> 00:39:24,346
Hacer las giras del Este ?
Contraer enfermedades ?

233
00:39:24,434 --> 00:39:26,743
Enterrar huesos ?
Abandonar nuestras casas ?

234
00:39:26,834 --> 00:39:29,109
Enviar flores por teléfono ?

235
00:39:29,154 --> 00:39:31,429
Seguir la bebida ?
Ir al loquero ?

236
00:39:31,514 --> 00:39:33,744
Dejar la carne ?
Dormir poco ?

237
00:39:33,794 --> 00:39:35,944
Guardar gente como mascotas ?

238
00:39:36,034 --> 00:39:38,343
Entrenar perros ?
Carreras de ratas ?

239
00:39:38,394 --> 00:39:40,624
Llenar el ático con efectivo ?

240
00:39:40,714 --> 00:39:42,625
Enterrar tesoros ?
Amontonar ocio ?

241
00:39:42,714 --> 00:39:47,424
Pero nunca relajarnos del todo

242
00:39:48,714 --> 00:39:51,865
con nuestras espaldas contra la pared.

243
00:40:26,594 --> 00:40:29,745
Soy un tipo nuevo

244
00:40:31,474 --> 00:40:33,829
Un extraño en este pueblo

245
00:40:36,474 --> 00:40:39,546
Dónde están los pasatiempos ?

246
00:40:41,554 --> 00:40:45,547
Quién va a pasear con este extraño ?

247
00:41:00,714 --> 00:41:02,670
Necesito una sucia ,

248
00:41:10,874 --> 00:41:12,785
necesito una chica sucia.

249
00:41:17,034 --> 00:41:19,707
Alguna mujer en esta tierra desértica,

250
00:41:22,114 --> 00:41:26,426
me hará sentir como un verdadero hombre ?

251
00:41:26,474 --> 00:41:29,307
Toma este refugiado del rock and roll,

252
00:41:31,954 --> 00:41:34,866
ooh, nena, libérame.

253
00:41:51,234 --> 00:41:53,623
Necesito una sucia,

254
00:42:01,434 --> 00:42:03,345
necesito una chica sucia.

255
00:42:57,074 --> 00:42:59,144
Necesito una mujerzuela,

256
00:43:07,194 --> 00:43:09,503
necesito una chica sucia.

257
00:43:40,714 --> 00:43:42,705
Oh, mi Dios.

258
00:43:43,874 --> 00:43:46,308
Qué lugar fabuloso !

259
00:43:50,274 --> 00:43:55,105
- Todas estas son guitarras tuyas ?

260
00:44:06,594 --> 00:44:08,585
- Dios.

261
00:44:08,634 --> 00:44:11,512
Este lugar es más grande
que todo nuestro apartamento.

262
00:44:24,954 --> 00:44:27,309
- Te gusta el tubo, eh ?

263
00:44:30,354 --> 00:44:33,346
Puedo tomar un poco de agua ?

264
00:44:36,554 --> 00:44:40,149
- Quieres que te traiga un poco de agua ?

265
00:44:55,914 --> 00:44:59,509
- Oh, guau !, mira este tubo !

266
00:44:59,554 --> 00:45:01,988
Quieres tomar un baño ?

267
00:45:12,514 --> 00:45:16,143
- Qué estás mirando ?

268
00:45:22,154 --> 00:45:24,952
- Hola ?.  Hola ?

269
00:45:32,394 --> 00:45:33,952
- Te sientes bien ?

270
00:45:34,034 --> 00:45:37,743
Día tras día

271
00:45:37,794 --> 00:45:40,547
el amor se va poniendo gris

272
00:45:40,594 --> 00:45:44,189
como la piel de un hombre agonizante,

273
00:45:47,754 --> 00:45:50,587
y noche tras noche

274
00:45:50,634 --> 00:45:54,263
pretendemos que está todo bien;

275
00:45:54,354 --> 00:45:57,710
pero yo estoy más viejo

276
00:45:57,794 --> 00:46:01,070
y tú estás más fría

277
00:46:01,114 --> 00:46:06,586
y ya nada es tan divertido como antes,

278
00:46:07,794 --> 00:46:13,266
y puedo sentir

279
00:46:14,474 --> 00:46:18,387
uno de mis cambios llegando.

280
00:46:21,194 --> 00:46:24,266
Yo

281
00:46:24,354 --> 00:46:27,630
me siento

282
00:46:27,674 --> 00:46:31,030
frío como el filo de una hoja
de afeitar,

283
00:46:31,074 --> 00:46:34,384
apretado como un torniquete,

284
00:46:34,474 --> 00:46:38,433
seco como un redoble de funeral.

285
00:46:42,834 --> 00:46:44,745
Corre al dormitorio

286
00:46:44,834 --> 00:46:49,954
en la valija de la izquierda
encontrarás mi hacha favorita.

287
00:46:53,634 --> 00:46:58,071
No mires tan aterrorizada,
esto es sólo una fase pasajera,

288
00:46:58,154 --> 00:47:01,271
uno de mis días malos.

289
00:47:03,914 --> 00:47:07,111
Te gustaría mirar TV ?

290
00:47:07,194 --> 00:47:12,746
O meterte entre las sábanas ?
O contemplar la silenciosa autopista ?

291
00:47:12,834 --> 00:47:15,428
Te gustaría algo de comer ?

292
00:47:15,514 --> 00:47:18,347
Te gustaría aprender a volar ?

293
00:47:19,874 --> 00:47:23,150
Te...
Te gustaría verme probar ?

294
00:47:59,034 --> 00:48:01,707
Te gustaría llamar a los milicos ?

295
00:48:01,794 --> 00:48:05,389
- Piensas que es tiempo de que pare ?
- Otro día, putos !

296
00:48:05,434 --> 00:48:11,464
Por qué sales corriendo ?

297
00:49:10,314 --> 00:49:13,112
Oooh, nena...

298
00:49:16,194 --> 00:49:18,788
no me dejes ahora.

299
00:49:27,914 --> 00:49:30,269
Cómo te pudiste ir,

300
00:49:40,514 --> 00:49:43,824
sabiendo cómo te necesito

301
00:49:52,514 --> 00:49:57,634
para sacarle jugo
a una noche de Sábado.

302
00:49:57,714 --> 00:50:02,993
Oh, nena,

303
00:50:03,074 --> 00:50:05,827
no me dejes ahora.

304
00:50:19,034 --> 00:50:22,788
Cómo puedes tratarme así,

305
00:50:26,314 --> 00:50:28,350
escapando.

306
00:50:35,074 --> 00:50:39,431
Ooh, bebé...

307
00:50:41,034 --> 00:50:45,266
Por qué estás escapando ?

308
00:50:45,354 --> 00:50:52,465
Oooh, nena...

309
00:50:56,954 --> 00:51:04,190
Oooh, nena...

310
00:51:37,114 --> 00:51:41,266
No necesito armas a mi alrededor

311
00:51:45,594 --> 00:51:49,872
y no necesito
ninguna droga para calmarme.

312
00:51:54,514 --> 00:51:59,907
Yo he visto la escritura en la pared.

313
00:52:02,914 --> 00:52:08,068
No creo que necesite nada de nada.

314
00:52:11,714 --> 00:52:14,023
No.

315
00:52:14,114 --> 00:52:16,753
No creo que necesite nada de nada.

316
00:52:25,314 --> 00:52:29,387
En resumen, fueron todos
sólo ladrillos en la pared.

317
00:52:33,314 --> 00:52:38,308
En resumen, todos ustedes fueron
sólo ladrillos en la pared.