1 00:01:23,633 --> 00:01:28,195 Hola y bienvenidos a otro episodio de Télévision Educative. 2 00:01:28,371 --> 00:01:30,965 Esta noche, les mostraré cômo preparar sueños. 3 00:01:31,141 --> 00:01:33,473 La gente cree que es un proceso muy fácil... 4 00:01:33,643 --> 00:01:36,874 ...pero es un poco más complicado que eso. 5 00:01:37,046 --> 00:01:42,951 Como ven, la clave es la combinaciôn delicada de ingredientes complejos. 6 00:01:43,119 --> 00:01:47,055 Primero, ponemos pensamientos al azar. 7 00:01:48,124 --> 00:01:54,393 Luego, añadimos una pizca de reminiscencias del día... 8 00:01:55,265 --> 00:01:59,361 ...mezcladas con algunos recuerdos del pasado. 9 00:01:59,669 --> 00:02:01,330 Es para dos personas. 10 00:02:02,338 --> 00:02:06,900 Amor, amistades, relaciones y todas esas palabras... 11 00:02:07,343 --> 00:02:09,675 ...con canciones que oyeron durante el día... 12 00:02:09,846 --> 00:02:13,646 ...cosas que vieron y también, algo personal. 13 00:02:13,817 --> 00:02:16,877 De acuerdo, de acuerdo. Creo que es uno. 14 00:02:17,453 --> 00:02:20,251 Allí va. ¡Sí! Sí. 15 00:02:20,423 --> 00:02:22,584 Bien, tenemos que darnos prisa. 16 00:02:26,062 --> 00:02:29,623 Estoy hablando bajo para no despertarme. 17 00:02:30,600 --> 00:02:31,589 Estoy con papá. 18 00:02:32,235 --> 00:02:37,571 Sí, papá. Lo recuerdo. Mi padre estaba allí. 19 00:02:37,740 --> 00:02:40,800 Es lindo volver a verlo sano y normal. 20 00:02:40,977 --> 00:02:43,377 Casi había olvidado su apariencia. 21 00:02:43,546 --> 00:02:45,309 Apuesto, ¿no? 22 00:02:45,481 --> 00:02:47,847 Sí, sí, estamos en un concierto. 23 00:02:48,017 --> 00:02:50,485 Un concierto de Duke Ellington. Duke Ellington. 24 00:02:50,653 --> 00:02:51,984 LA ClENClA DEL SUEÑO 25 00:02:52,155 --> 00:02:55,784 Y la banda empieza a tocar. Bajo, batería y todo. 26 00:02:55,959 --> 00:02:58,427 Es asombroso, tienen un ritmo increíble. 27 00:02:58,595 --> 00:03:00,392 Y Duke entra en escena. 28 00:03:00,563 --> 00:03:04,397 Está radiante, con un esmoquin blanco brillante. 29 00:03:20,984 --> 00:03:26,980 Papá, este no es Duke Ellington, sino Duck Ellington. 30 00:03:27,156 --> 00:03:28,783 Esto es un sueño. 31 00:03:30,827 --> 00:03:34,923 Lo siento, papá, pero estás muerto. 32 00:03:35,098 --> 00:03:37,589 Perdiste la batalla contra el cáncer. 33 00:03:37,767 --> 00:03:40,895 No, no. Lloré tanto. 34 00:03:41,070 --> 00:03:45,530 Podía sentir que mis lágrimas formaban dos ríos bajo mis ojos. 35 00:03:45,708 --> 00:03:48,973 En los sueños, las emociones son abrumadoras. 36 00:03:56,653 --> 00:03:57,984 Aquí. 37 00:03:58,154 --> 00:03:59,553 Aquí está bien. 38 00:04:34,991 --> 00:04:38,620 ¡Tranquilo! ¡Derribará mi puerta! ¿Qué? 39 00:04:38,861 --> 00:04:39,850 ¿Señora Miroux? 40 00:04:39,929 --> 00:04:41,624 No, ella no está. 41 00:04:41,831 --> 00:04:42,957 Pero yo... 42 00:04:43,933 --> 00:04:45,662 ¡Esa puerta no durará! 43 00:04:45,835 --> 00:04:47,166 Yo... Stéphane... 44 00:04:48,871 --> 00:04:51,032 Stéphane, ¿eres tû? 45 00:04:53,443 --> 00:04:54,808 ¡Has vuelto! 46 00:04:55,144 --> 00:04:56,805 Déjame mirarte. 47 00:04:56,980 --> 00:05:00,177 ¡Esos ojos! Ya eres casi un hombre. 48 00:05:00,350 --> 00:05:02,409 Te ayudaré. Tus llaves... 49 00:05:02,585 --> 00:05:04,212 Tu pobre padre... 50 00:05:04,387 --> 00:05:07,754 Espero que ahora veamos más a tu madre. 51 00:05:08,391 --> 00:05:10,586 ¿ Ves? No ha cambiado nada. 52 00:05:12,495 --> 00:05:13,860 Aquí estamos. 53 00:05:14,397 --> 00:05:16,024 ¿Lo reconoces? 54 00:05:16,899 --> 00:05:19,527 Me alegra que el lugar se habite. 55 00:05:21,037 --> 00:05:22,698 Hay un mensaje. 56 00:05:23,006 --> 00:05:25,304 Tu mamá debe encargarse del correo. 57 00:05:28,845 --> 00:05:32,440 Disculpa que no pasara por ti. Gérard estuvo enfermo toda la noche. 58 00:05:33,349 --> 00:05:36,512 Esta es la direcciôn para tu trabajo mañana. 59 00:05:36,686 --> 00:05:39,211 A las 1 0 a.m. Ve al señor Pouchet... 60 00:05:39,389 --> 00:05:41,653 ...en la compañía Latreille. 61 00:05:42,058 --> 00:05:44,117 Es una buena firma. 62 00:05:44,527 --> 00:05:47,257 Rue de Marseille 30, en République. 63 00:05:47,430 --> 00:05:49,864 Estoy ansiosa de verte. 64 00:05:50,266 --> 00:05:51,665 ¿Qué trabajo es? 65 00:05:52,668 --> 00:05:54,829 -llustraciones. -¿Para calendarios? 66 00:05:55,004 --> 00:05:56,869 Sí. ¿Quieres ver? 67 00:05:57,673 --> 00:06:00,039 No hay tiempo. Debo limpiar las escaleras. 68 00:06:00,209 --> 00:06:02,074 Te dejo. Adiôs. 69 00:06:02,245 --> 00:06:04,543 Adiôs. Gracias. 70 00:06:04,747 --> 00:06:07,580 ¡No puedo creer que hayas regresado! 71 00:06:38,815 --> 00:06:41,249 Cambio, acciôn dos. ¿Puede completar la misiôn? 72 00:08:13,643 --> 00:08:14,837 Stéphane... 73 00:08:15,011 --> 00:08:19,539 ...es tu primer día aquí. Debes escoger un bando. 74 00:08:19,715 --> 00:08:22,775 Hay dos posibilidades: una pareja de maricas. 75 00:08:22,952 --> 00:08:26,444 ¿Cômo podemos ser homosexuales siendo de sexos opuestos? 76 00:08:26,622 --> 00:08:28,487 Cuestiôn de mentalidad. 77 00:08:29,358 --> 00:08:31,553 Soy Guy, ex vendedor de acorazado... 78 00:08:31,727 --> 00:08:33,718 ...fotocompositor y un matador con las damas. 79 00:08:33,896 --> 00:08:35,693 Te mostraré cômo funciona todo. 80 00:08:35,865 --> 00:08:37,924 Yo también puedo hacer eso. 81 00:08:38,534 --> 00:08:40,798 Soy Martine. Estoy a cargo... 82 00:08:40,970 --> 00:08:45,407 ...del muy popular fin de semana de esquí. 83 00:08:45,575 --> 00:08:47,634 Serge, asistente de Martine. 84 00:08:47,810 --> 00:08:52,577 El fin de semana de esquí es genial para el espíritu de equipo. 85 00:08:53,816 --> 00:08:55,477 ¿Esquí? 86 00:08:57,687 --> 00:08:59,052 No, disculpa... 87 00:08:59,222 --> 00:09:01,816 Esquí, para mí... No, gracias. 88 00:09:02,758 --> 00:09:03,747 Entonces... 89 00:09:07,263 --> 00:09:09,356 Es aburrido, pero fácil. 90 00:09:09,532 --> 00:09:12,092 El calendario tiene dos partes. 91 00:09:12,268 --> 00:09:15,203 El fondo: los meses y las chicas desnudas. 92 00:09:17,373 --> 00:09:20,035 -Despacio. -Una pelirroja con tremenda selva. 93 00:09:20,810 --> 00:09:24,712 No hacemos esta parte. Hacemos lo aburrido... 94 00:09:24,880 --> 00:09:29,613 ...el nombre del cretino que edita este calendario de pacotilla. 95 00:09:30,419 --> 00:09:31,545 Entonces... 96 00:09:32,421 --> 00:09:35,686 ...cuando uno recibe un archivo, lo abre. 97 00:09:36,959 --> 00:09:40,224 El texto proviene del tipôgrafo. 98 00:09:40,396 --> 00:09:41,522 ¿Tipôgrafo? 99 00:09:41,697 --> 00:09:44,757 Esta repugnante máquina es el tipôgrafo. 100 00:09:44,934 --> 00:09:46,094 Este pegamento... 101 00:09:56,846 --> 00:09:59,872 Mi madre me dijo... Ella dijo... 102 00:10:00,750 --> 00:10:02,445 ...que mi trabajo es... 103 00:10:02,852 --> 00:10:04,752 ¿Hablas español? 104 00:10:06,455 --> 00:10:09,652 No parla todo españolito, para nada. 105 00:10:09,825 --> 00:10:11,656 -lnglés muy bien. -Bien, bien. 106 00:10:11,827 --> 00:10:14,990 -La primera foto es un pato. -Yo también. 107 00:10:19,068 --> 00:10:21,559 ¿No diseñaré la colecciôn del nuevo calendario? 108 00:10:21,737 --> 00:10:22,795 No, temo que no. 109 00:10:22,972 --> 00:10:24,803 ¡Demonios, un artista! No durará. 110 00:10:24,974 --> 00:10:27,499 Porque mi madre dijo que era un empleo creativo. 111 00:10:27,677 --> 00:10:29,269 Esto no parece creativo. 112 00:10:29,445 --> 00:10:30,537 Sí, pero no. 113 00:10:30,713 --> 00:10:32,908 Creo que hay un malentendido. 114 00:10:33,082 --> 00:10:34,344 ¿Puedo ver? 115 00:10:34,517 --> 00:10:35,950 -Claro. -¿Sí? 116 00:10:44,794 --> 00:10:45,783 Es bonito. 117 00:10:45,961 --> 00:10:48,327 Sí, no está mal, ¿eh? 118 00:10:48,497 --> 00:10:49,930 Te diré algo. 119 00:10:50,099 --> 00:10:53,159 Toma la carpeta y hablemos con el gran jefe, ¿sí? 120 00:10:53,336 --> 00:10:54,428 Pésimo. 121 00:10:54,603 --> 00:10:56,093 La colecciôn es basura. 122 00:10:56,272 --> 00:10:59,435 Bienvenido a este palacio, Stéphane. 123 00:10:59,608 --> 00:11:01,838 Es un gran artista con acento extranjero. 124 00:11:02,011 --> 00:11:03,444 Êl quisiera sugerir algo. 125 00:11:03,612 --> 00:11:06,945 ¿ Y el fin de semana de esquí? ¿Lo incluiste en la lista? 126 00:11:07,116 --> 00:11:11,143 Stéphane, es muy, muy importante estimular el espíritu de equipo. 127 00:11:11,787 --> 00:11:13,220 Martine. 128 00:11:13,389 --> 00:11:15,619 ¿Courchevel o Máribel? 129 00:11:16,425 --> 00:11:17,414 No sé. 130 00:11:17,727 --> 00:11:21,356 Debes mostrarle tu trabajo. Sé valiente, Stéphane. 131 00:11:21,530 --> 00:11:22,724 -¡Fuera! -¡Muérete! 132 00:11:22,898 --> 00:11:26,129 Bueno, aûn hay un poco de trabajo sin terminar. 133 00:11:26,302 --> 00:11:29,294 Hice doce cuadros para un calendario. 134 00:11:33,042 --> 00:11:36,034 Hola, damas y caballeros, les habla el capitán. 135 00:11:36,612 --> 00:11:40,639 Llegaremos a Charles de Gaulle en París en seis horas y 45 minutos. 136 00:11:40,816 --> 00:11:43,216 Disfruten el vuelo, abrôchense los cinturones. 137 00:11:43,386 --> 00:11:47,186 Y si tienen alguna pregunta, no duden en... 138 00:11:49,125 --> 00:11:52,117 El piloto nunca terminará la frase. 139 00:11:52,561 --> 00:11:56,759 El vuelo 800, el 1 7 de julio de 1 996... 140 00:11:56,932 --> 00:11:59,127 ...desaparece del cielo. 141 00:11:59,301 --> 00:12:02,737 Rociando el Atlántico norte con sus 230 pasajeros. 142 00:12:03,439 --> 00:12:05,737 Todo el mundo está impactado. 143 00:12:05,908 --> 00:12:07,876 Ciudad de México, septiembre. 144 00:12:08,043 --> 00:12:09,908 Mañana tranquila, como cualquiera. 145 00:12:11,580 --> 00:12:15,277 Un gigantesco terremoto sacude el centro de la ciudad. 146 00:12:15,451 --> 00:12:20,479 Cada mes tiene su propio evento catastrôfico más infame... 147 00:12:20,656 --> 00:12:22,681 ...grabado en la memoria colectiva. 148 00:12:22,858 --> 00:12:27,158 Es un concepto que he tratado de desarrollar. 149 00:12:27,329 --> 00:12:28,762 Se llama desastrelogía. 150 00:12:28,931 --> 00:12:30,990 Stéphane, no hablas en serio. 151 00:12:31,167 --> 00:12:33,328 Hablo muy en serio. 152 00:12:33,502 --> 00:12:36,403 Es el cliente que necesita sentido del humor. 153 00:12:36,572 --> 00:12:39,632 Mis clientes no tienen sentido del humor. 154 00:12:39,809 --> 00:12:40,935 ¡Desastrelogía! 155 00:12:41,110 --> 00:12:45,206 Quieren cachorros, camiones, flores o desnudos. Es todo. 156 00:12:45,381 --> 00:12:48,839 Vamos, Guy, muéstrale su trabajo. Se hace tarde. 157 00:12:49,018 --> 00:12:51,418 Mírate. ¡No estamos en la pampa! 158 00:12:52,188 --> 00:12:54,918 Vamos, Stéphane. 159 00:12:57,359 --> 00:12:58,917 ¿Te afeitaste con tostada? 160 00:12:59,094 --> 00:13:00,288 ¿Qué es eso? 161 00:13:00,463 --> 00:13:01,691 ¿Con una galleta? 162 00:14:14,136 --> 00:14:17,537 Lo siento, no. No, no, no. Necesito un descanso. No. 163 00:14:17,706 --> 00:14:20,641 No, necesito un descanso. Serge, necesito un descanso. 164 00:14:20,809 --> 00:14:21,969 Guy, uno pequeño. 165 00:14:34,657 --> 00:14:36,420 ¡La pampa es en Argentina, idiota! 166 00:14:36,926 --> 00:14:39,690 ¿Qué hay de Yucatán, Palenque, Kerala? 167 00:15:02,384 --> 00:15:04,113 Fuera. 168 00:16:07,082 --> 00:16:10,074 Cambio, acciôn dos. ¿Puede completar la misiôn? 169 00:16:10,986 --> 00:16:14,319 Cambio, acciôn dos. ¿Puede completar la misiôn? 170 00:16:14,490 --> 00:16:17,891 Cambio, acciôn dos. ¿Puede completar la misiôn? 171 00:16:18,060 --> 00:16:21,552 Cambio, acciôn dos. ¿Puede completar la misiôn? 172 00:16:21,730 --> 00:16:24,722 Cambio, acciôn dos. ¿Puede completar la misiôn? 173 00:16:25,267 --> 00:16:27,861 Cambio, acciôn dos. ¿Puede completar la misiôn? 174 00:16:28,037 --> 00:16:30,301 Son las 7:30. 175 00:16:35,144 --> 00:16:36,236 ¿Hola? 176 00:16:36,412 --> 00:16:38,972 ¿Estás bien, tesoro? ¿Cômo te fue ayer? 177 00:16:39,148 --> 00:16:41,343 ¿Tratas de burlarte de mí al aire? 178 00:16:41,517 --> 00:16:43,382 Empleo creativo, ¿así lo llamaste? 179 00:16:43,552 --> 00:16:44,541 ¿ Te fue mal? 180 00:16:44,620 --> 00:16:47,145 ¡Mi empleo es mierda! ¡Una mierda! 181 00:16:50,993 --> 00:16:52,017 Tus cuadros... 182 00:16:52,194 --> 00:16:54,822 No necesitan un diseñador gráfico. 183 00:16:54,997 --> 00:16:57,056 Pero Pouchet dijo... 184 00:16:57,232 --> 00:16:59,962 No, no es verdad. ¡No es verdad! 185 00:17:00,135 --> 00:17:01,966 Me mentiste para hacerme volver. 186 00:17:02,137 --> 00:17:04,128 ¡No me quedaré un día más! 187 00:17:04,306 --> 00:17:07,332 Eso no está bien. Ven a vernos el miércoles. 188 00:17:07,509 --> 00:17:08,635 Cariños, querido. 189 00:17:21,557 --> 00:17:23,855 Mira qué adorable eras. 190 00:17:24,793 --> 00:17:27,853 Perdôn por la interrupciôn. 191 00:17:30,032 --> 00:17:32,660 Sí, ese es mi padre. 192 00:17:59,762 --> 00:18:01,127 ¡Demonios! 193 00:18:01,797 --> 00:18:03,059 ¿Qué estás haciendo? 194 00:18:03,232 --> 00:18:04,597 Traspasé la pared. 195 00:18:04,767 --> 00:18:07,565 El entrepiso va en esta pared. 196 00:18:07,736 --> 00:18:11,365 No, la cabeza hacia el norte. Es feng shui. 197 00:18:11,540 --> 00:18:12,734 ¿No es el norte? 198 00:18:12,908 --> 00:18:15,741 ¿ Y la puerta? Entras, golpeas una viga... 199 00:18:15,911 --> 00:18:20,109 Basta de tu basura sushi. Eres un peligro con el taladro. 200 00:18:25,387 --> 00:18:28,049 A.P.S: 201 00:18:28,223 --> 00:18:33,559 Azar paralelo sincronizado. 202 00:18:35,097 --> 00:18:39,761 Una rareza cerebral interesante y nuestro tema de hoy. 203 00:18:41,603 --> 00:18:45,562 Dos personas caminan en sentido contrario al mismo tiempo... 204 00:18:45,741 --> 00:18:49,734 ...y luego, toman la misma decisiôn al mismo tiempo. 205 00:18:49,912 --> 00:18:52,346 Luego, la corrigen y luego la corrigen... 206 00:18:52,514 --> 00:18:55,642 ...y luego la corrigen y luego la corrigen... 207 00:18:55,818 --> 00:18:58,116 Básicamente, en un mundo matemático... 208 00:18:58,287 --> 00:19:01,381 ...estos dos pequeños tipos quedan enlazados eternamente. 209 00:19:01,557 --> 00:19:04,390 El cerebro es la cosa más compleja del universo... 210 00:19:04,560 --> 00:19:06,585 ...y está justo detrás de la nariz. 211 00:19:08,397 --> 00:19:10,160 ¡Fascinante! 212 00:19:12,201 --> 00:19:14,533 Lo siento, lo siento. Lamento esto. 213 00:19:14,703 --> 00:19:16,000 Mantengan la calma. 214 00:19:16,171 --> 00:19:20,870 Creo que solo están renovando el estudio de atrás. 215 00:19:28,050 --> 00:19:30,985 ¡Espera! ¡Mi espalda! ¡Estoy cargando todo el peso! 216 00:19:31,753 --> 00:19:33,220 ¿Tu extremo pesa más? 217 00:19:33,755 --> 00:19:37,156 Sí, las notas graves siempre pesan más. 218 00:19:37,326 --> 00:19:38,793 Pase, señor, si quiere. 219 00:19:44,199 --> 00:19:45,826 Mi extremo pesa más. 220 00:19:47,035 --> 00:19:49,401 ¿Estás bien? ¿Lo tienes o no? 221 00:19:49,571 --> 00:19:50,970 Gracias, señor. 222 00:20:03,285 --> 00:20:04,547 ¡Dios! 223 00:20:05,587 --> 00:20:07,817 ¿Quién es ese tipo que trajiste? 224 00:20:09,858 --> 00:20:10,882 ¿Estás bien? 225 00:20:11,460 --> 00:20:12,927 ¿Te lastimaste? 226 00:20:17,099 --> 00:20:19,158 ¡Miren el desastre que armaron! 227 00:20:19,334 --> 00:20:22,303 ¡Ustedes no son profesionales! ¡Es increíble! 228 00:20:22,571 --> 00:20:24,061 ¿Ahora duele? 229 00:20:25,807 --> 00:20:27,172 Bien, ¿y aquí? 230 00:20:27,342 --> 00:20:29,572 Sí, un poco. 231 00:20:29,978 --> 00:20:33,470 No, no tengo... mucha suerte actualmente. 232 00:20:33,649 --> 00:20:34,638 ¿Qué? 233 00:20:35,951 --> 00:20:37,441 Que yo... 234 00:20:37,953 --> 00:20:40,683 No... mi francés es terrible. 235 00:20:41,924 --> 00:20:43,824 -Eres español, ¿no? -No. 236 00:20:43,992 --> 00:20:45,425 -¿No? -Soy de México. 237 00:20:45,594 --> 00:20:47,221 Pero mi madre es francesa. 238 00:20:47,396 --> 00:20:51,765 Vine porque mi padre muriô de cáncer. 239 00:20:55,037 --> 00:20:58,632 Bueno. Sabes, esto luce bastante mal. 240 00:20:58,974 --> 00:21:01,067 ¿Tienes crema, Stéphanie? 241 00:21:01,243 --> 00:21:02,642 -Por allí. -La traeré. 242 00:21:02,811 --> 00:21:04,472 ¿Crees que deba ir al hospital? 243 00:21:04,646 --> 00:21:08,138 Porque no luce tan mal... 244 00:21:08,317 --> 00:21:09,716 Gracias por el agujero. 245 00:21:09,885 --> 00:21:12,115 La imbécil de mi casera vive al lado. 246 00:21:12,287 --> 00:21:13,276 ¡Que se muera! 247 00:21:13,522 --> 00:21:14,716 ¿Qué es? No. 248 00:21:14,890 --> 00:21:17,450 -Es bueno. -¡Muy gracioso! 249 00:21:18,827 --> 00:21:20,055 Te hará bien. 250 00:21:22,931 --> 00:21:24,489 ¿Bien? 251 00:21:27,502 --> 00:21:29,766 -Es fuerte. -Es menta. Menta. 252 00:21:31,907 --> 00:21:34,876 -Sí, ya siento su efecto. -¿Sí? Bien. 253 00:21:35,043 --> 00:21:36,067 Listo. 254 00:21:37,879 --> 00:21:40,347 -¿ Y cômo te llamas? -Stéphane. 255 00:21:40,515 --> 00:21:42,983 ¿Stéphane? Stéphanie. 256 00:21:43,585 --> 00:21:45,450 Stéphane, Stéphanie. Stéphanie, Stéphane. 257 00:21:45,620 --> 00:21:48,453 Qué casualidad. Perfecto. Ella no tiene novio. 258 00:21:48,790 --> 00:21:50,587 ¡Ya basta! 259 00:21:50,859 --> 00:21:53,987 -¿ Y tû? ¿Tû...? -Zoé. 260 00:21:54,629 --> 00:21:57,189 Sabes, Stéphanie es una compositora talentosa. 261 00:21:57,366 --> 00:22:00,824 -Deberías escuchar su obra. -Mentira. Nunca toco. 262 00:22:01,003 --> 00:22:04,530 Una chica bonita con talento, eso merece mencionarse. 263 00:22:04,706 --> 00:22:06,230 Sí. 264 00:22:06,408 --> 00:22:08,137 ¿ Y tû de qué trabajas? 265 00:22:08,310 --> 00:22:11,905 Soy maquetista de calendarios promocionales. Es... 266 00:22:12,481 --> 00:22:14,779 Eres genial para... 267 00:22:22,057 --> 00:22:23,456 Está mejor estacionado. 268 00:22:24,026 --> 00:22:25,584 -¿Está bien? -Veremos. 269 00:22:31,800 --> 00:22:33,495 Olvide el do mayor. Está mal. 270 00:22:33,769 --> 00:22:35,999 Trataré con do menor. Es más triste. 271 00:22:39,775 --> 00:22:41,640 Los acordes mayores no funcionan. 272 00:22:42,677 --> 00:22:44,975 ¡Felicitaciones, genial! 273 00:22:45,680 --> 00:22:47,011 Silencio, él está lastimado. 274 00:22:47,182 --> 00:22:48,479 Típico de Sylvain. 275 00:22:48,650 --> 00:22:51,448 Te pide ayuda y después te deja todo el trabajo. 276 00:22:51,620 --> 00:22:53,588 Lo siento. 277 00:22:53,755 --> 00:22:56,349 -Vamos. -La prôxima vez, usa el freno. 278 00:22:56,591 --> 00:22:57,649 Adiôs. 279 00:22:59,895 --> 00:23:04,264 ¿Qué hace exactamente un maquetista de calendario promocional? 280 00:23:04,433 --> 00:23:09,029 Maquetista. Es... No sé. 281 00:23:09,237 --> 00:23:10,727 ¡Qué ûtil! 282 00:23:10,906 --> 00:23:13,568 No lo sé. En realidad, es muy aburrido. 283 00:23:13,742 --> 00:23:16,643 Pero, hay una profesiôn que de veras deseo... 284 00:23:16,812 --> 00:23:18,302 ...y es ser inventor. 285 00:23:18,480 --> 00:23:21,381 -¿lnventor de qué? -Bueno, puedo mostrarles. 286 00:23:21,550 --> 00:23:24,246 Tengo unas gafas... 287 00:23:24,419 --> 00:23:26,853 ...con las que se ve la vida real en 3-D. 288 00:23:27,022 --> 00:23:29,217 ¿La vida no está ya en 3-D? 289 00:23:30,158 --> 00:23:32,149 No... Sí, pero... 290 00:23:32,327 --> 00:23:35,524 Vamos, quiero decir... ¿Quieres probártelas? 291 00:23:36,131 --> 00:23:38,099 Esto, por ejemplo... 292 00:23:38,700 --> 00:23:40,497 Mira, mira, mira. 293 00:23:43,672 --> 00:23:46,163 -Funciona, ¿no? -Sí, sí. 294 00:23:46,341 --> 00:23:47,603 Mira, es gracioso. 295 00:23:52,347 --> 00:23:55,145 ¿Conoces a Pulfrich, el descubridor del efecto 3-D? 296 00:23:55,317 --> 00:23:56,807 Tenía solamente un ojo. 297 00:23:56,985 --> 00:24:00,079 Eso lo convierte en el Beethoven del estéreo. 298 00:24:03,058 --> 00:24:06,186 ¿ Y ustedes, a qué se dedican? ¿Estudian o trabajan? 299 00:24:06,361 --> 00:24:08,989 -No, nosotras... -Somos ejecutivas creativas. 300 00:24:09,164 --> 00:24:12,930 Vamos a conciertos y buscamos bandas para contratar. 301 00:24:13,101 --> 00:24:14,125 ¿Contratar qué? 302 00:24:14,302 --> 00:24:16,293 Estamos en el negocio de la mûsica. 303 00:24:17,139 --> 00:24:18,606 ¿En qué compañía? 304 00:24:19,107 --> 00:24:21,166 Aristôteles. 305 00:24:21,710 --> 00:24:23,837 Como la tortuga, ¿no? 306 00:24:24,012 --> 00:24:26,480 No, no, no. Como el filôsofo. 307 00:24:26,848 --> 00:24:28,679 ¡Ya basta! No es gracioso. 308 00:24:28,917 --> 00:24:30,782 Êl no entiende. 309 00:24:30,952 --> 00:24:33,648 No te burles de la gente en mi casa. 310 00:24:35,023 --> 00:24:36,251 Me voy. 311 00:24:38,026 --> 00:24:39,926 Muchas gracias por la mano. 312 00:24:41,029 --> 00:24:42,997 Y lamento lo del piano. 313 00:24:46,234 --> 00:24:47,462 ¿Cômo conoces a Sylvain? 314 00:24:49,304 --> 00:24:50,965 -¿Sylvain? -Sí. 315 00:24:51,139 --> 00:24:53,801 -De México. Sí. -México. 316 00:24:53,975 --> 00:24:55,738 Êl nunca lo mencionô. 317 00:24:55,911 --> 00:24:58,471 ¿No? No sé por qué. Adiôs. 318 00:24:58,647 --> 00:25:01,810 -¿Quieres que te llevemos en auto? -No, estoy bien. 319 00:25:05,720 --> 00:25:07,483 Con tus estûpidas mentiras... 320 00:25:07,656 --> 00:25:09,783 ...parecemos dos perras estûpidas. 321 00:25:09,958 --> 00:25:12,620 Sería fantástico ser directora de arte. 322 00:25:12,794 --> 00:25:16,389 Entraríamos gratis a espectáculos y nos pagarían. 323 00:25:16,565 --> 00:25:19,329 Los conciertos son aburridos. Me avergüenzas. 324 00:25:19,501 --> 00:25:20,832 ¿Qué? 325 00:25:21,236 --> 00:25:26,640 A joder. Tal vez sí, tal vez no. 326 00:25:26,808 --> 00:25:29,971 Tal vez lluvia, tal vez nieve. 327 00:25:30,145 --> 00:25:31,669 Bueno, bebé. 328 00:25:31,846 --> 00:25:33,973 Vamos a Momo ~s, como siempre. 329 00:25:34,149 --> 00:25:35,878 -¿Cuánto pesas? -50 kilogramos. 330 00:25:36,051 --> 00:25:37,040 Ven aquí. 331 00:25:37,219 --> 00:25:39,653 ¡No empieces de nuevo, Guy! 332 00:25:40,589 --> 00:25:41,954 ¡No molestes! 333 00:25:42,123 --> 00:25:44,683 Van tres veces esta semana que va a la basura. 334 00:25:44,859 --> 00:25:46,417 ¡Vamos, yo invito! 335 00:25:46,595 --> 00:25:47,584 ¿Quiénes son maricas? 336 00:25:47,762 --> 00:25:50,230 -¿No los esperaremos? -No, no. 337 00:25:50,432 --> 00:25:52,195 ¡También dale la mano! 338 00:25:52,367 --> 00:25:54,494 ¡Y verás! 339 00:25:54,669 --> 00:25:58,161 La prôxima vez, te dejaré en la basura, enclenque. 340 00:25:58,340 --> 00:26:01,332 -¿Momo ~s entonces? -No. Comeré sola. 341 00:26:02,677 --> 00:26:06,807 No puedo creer que mi madre mintiera acerca del empleo para hacerme venir. 342 00:26:07,215 --> 00:26:10,343 No es ético hacerle eso a tu propio hijo. Es horrible. 343 00:26:10,518 --> 00:26:13,419 Es el peor empleo que tuve en mi vida. 344 00:26:15,690 --> 00:26:17,180 Tu predecesor... 345 00:26:17,359 --> 00:26:20,123 Se suicidô hace dos semanas. 346 00:26:20,462 --> 00:26:22,054 No. 347 00:26:22,397 --> 00:26:24,888 No. Estoy bromeando. 348 00:26:25,867 --> 00:26:28,392 No. Se fue a las dos semanas. 349 00:26:29,404 --> 00:26:33,272 Vamos, viejo, llévate bien con el empleo y nos divertiremos. 350 00:26:36,011 --> 00:26:38,445 ¿Martine te parece bonita? 351 00:26:38,947 --> 00:26:40,574 ¿Martine? ¿La del trabajo? 352 00:26:40,749 --> 00:26:43,650 No, Martin Scorsese. Sí, ella. 353 00:26:44,519 --> 00:26:47,215 No... No pienso en eso. 354 00:26:47,389 --> 00:26:48,981 Bueno, imagina... 355 00:26:49,157 --> 00:26:52,217 ...si viene y te la mama en el cuarto oscuro... 356 00:26:52,394 --> 00:26:54,157 Puedo arreglarlo. 357 00:26:54,329 --> 00:26:58,595 ¿El sexo es todo lo que importa? ¿No importa quién sea la persona? 358 00:26:58,767 --> 00:27:02,203 No soy una persona creativa como tû. 359 00:27:03,305 --> 00:27:06,468 No siento la necesidad de dejar un rastro detrás de mí... 360 00:27:07,842 --> 00:27:10,402 ...excepto un pedo, a veces. 361 00:27:11,179 --> 00:27:15,479 Disculpa. Se me escapô. Vamos. 362 00:27:15,650 --> 00:27:18,210 El otro día, vi a un anciano en el banco. 363 00:27:18,386 --> 00:27:20,320 Êl sonreía, sabes, muy feliz. 364 00:27:20,488 --> 00:27:22,456 ¿Sabes en qué pensaba? 365 00:27:22,657 --> 00:27:23,851 ¿En sus nietos? 366 00:27:24,025 --> 00:27:26,858 Nada de eso. Si no sabes, no improvises. 367 00:27:27,028 --> 00:27:30,054 Êl pensaba en todas las cosas sucias y pícaras... 368 00:27:30,231 --> 00:27:32,199 ...que hizo de joven con las chicas. 369 00:27:32,367 --> 00:27:35,234 ¿Cômo lo sabes? ¿Le preguntaste? 370 00:27:36,204 --> 00:27:38,900 Lo sé porque... 371 00:27:39,074 --> 00:27:41,702 ...ese hombre era yo en el futuro. Yo era feliz. 372 00:27:41,876 --> 00:27:44,367 Quiero ser como él en mi vejez. 373 00:27:45,447 --> 00:27:48,109 Tengo una vecina que tiene una amiga... 374 00:27:48,283 --> 00:27:49,978 ...que es realmente muy bonita. 375 00:27:50,151 --> 00:27:52,642 Buena razôn para quedarse, amigo. 376 00:27:52,821 --> 00:27:55,813 Pero cuídate de la situaciôn de ser vecinos. 377 00:27:55,990 --> 00:27:59,118 Ese es el problema, creo que le gusto a la vecina... 378 00:27:59,294 --> 00:28:00,454 ...no a la amiga. 379 00:28:01,763 --> 00:28:03,993 -Sí. -Peligro. 380 00:28:05,333 --> 00:28:07,528 Nunca consigo a la que me gusta. 381 00:28:07,702 --> 00:28:09,533 Tal vez sea buena cocinera. 382 00:28:14,709 --> 00:28:18,304 -¿Stéphane? ¿Olvidaste algo? -Hola. 383 00:28:18,480 --> 00:28:22,746 No, no. Solo estaba... Estaba... 384 00:28:22,917 --> 00:28:25,647 Sabes, mi mano. Porque puedo... 385 00:28:25,820 --> 00:28:29,187 ¿Buscas a Zoé? Ella no está. 386 00:28:29,357 --> 00:28:32,724 -Ella no vive aquí, sabes. -Está bien. 387 00:28:32,894 --> 00:28:35,522 ¿Cômo está tu papá...? Tu mano. 388 00:28:35,730 --> 00:28:38,358 ¿Mi papá? Mi papá sigue muerto. 389 00:28:38,533 --> 00:28:39,522 Lo siento. 390 00:28:39,701 --> 00:28:41,293 Dios, soy tan torpe. 391 00:28:43,104 --> 00:28:44,731 ¿Quieres el nûmero de Zoé? 392 00:28:44,906 --> 00:28:48,205 No. No. Creo que estoy bien. 393 00:28:48,810 --> 00:28:52,177 -Creo que ya me iré. -Está bien. 394 00:28:58,486 --> 00:29:01,683 lré a la lavandería después. Quizá deba revisarte la mano. 395 00:29:02,891 --> 00:29:07,260 Está bien, es mejor asegurarse que lamentarse. 396 00:29:07,429 --> 00:29:09,488 Prevenir es mejor que curar. 397 00:29:09,664 --> 00:29:11,894 ¡Más vale pájaro en mano... 398 00:29:12,133 --> 00:29:14,033 ...que cien en mi selva! 399 00:29:14,202 --> 00:29:15,635 Lo siento, no es gracioso. 400 00:29:15,804 --> 00:29:18,102 A mí me parece gracioso. No tan gracioso... 401 00:29:18,273 --> 00:29:20,571 No es gracioso, pero para mí lo es. 402 00:29:23,044 --> 00:29:24,909 Pasa. 403 00:29:29,217 --> 00:29:31,412 Sigue el caos. 404 00:29:34,589 --> 00:29:38,320 Pondré la cama allí arriba, para ahorrar espacio. 405 00:29:38,493 --> 00:29:41,189 ¿Cômo le dicen? ¿Un entrepiso? 406 00:29:41,362 --> 00:29:43,853 Entrepiso, oui, entrepiso. 407 00:29:46,768 --> 00:29:48,929 ¿Tû haces esos cuadros? 408 00:29:49,103 --> 00:29:51,970 Algunos y adopté otros. 409 00:29:52,140 --> 00:29:53,801 Adivina cuáles. 410 00:29:55,910 --> 00:29:58,845 -Hiciste este. -No. 411 00:29:59,113 --> 00:30:00,944 ¿Cômo se llama? 412 00:30:01,316 --> 00:30:03,443 Se llama... 413 00:30:04,185 --> 00:30:06,415 ...Dorado, el Chico Poni. 414 00:30:06,588 --> 00:30:11,548 Cuando lo encontré, él estaba tan triste, que debí comprarlo carísimo. 415 00:30:11,759 --> 00:30:14,853 -Ahora nunca me dejará. -¿En serio? 416 00:30:15,029 --> 00:30:16,826 Entiendo que seas la madre... 417 00:30:16,998 --> 00:30:19,296 ...pero debes pensar en sus intereses. 418 00:30:19,467 --> 00:30:21,765 Sí, es posible. Pero ya está dañado. 419 00:30:21,936 --> 00:30:24,268 No puedo arriesgarme. 420 00:30:24,439 --> 00:30:25,929 Déjame verte la mano. 421 00:30:29,177 --> 00:30:32,613 Empezô a oler a pie. 422 00:30:34,182 --> 00:30:36,173 Es buena señal. 423 00:30:42,123 --> 00:30:43,715 ¿Puedes moverla? 424 00:30:45,059 --> 00:30:49,257 Sí. Duele un poco, pero está bien. 425 00:30:50,498 --> 00:30:53,467 -Tengo dos manos grandes. -¿Sí? 426 00:30:53,635 --> 00:30:55,500 Significa que tu pene es grande. 427 00:30:57,238 --> 00:30:59,365 Disculpa, eso estuvo fuera de lugar. 428 00:30:59,541 --> 00:31:02,533 Mira, te enseñaré un truco. Un efecto cerebral. 429 00:31:02,710 --> 00:31:05,076 Tienes que... Tienes que hacer así: 430 00:31:05,446 --> 00:31:07,539 Está bien. 431 00:31:10,351 --> 00:31:14,048 Se siente tan raro. Como si no fuera mi mano. 432 00:31:15,290 --> 00:31:18,157 Sé uno en el que tienes que... 433 00:31:18,326 --> 00:31:20,385 Tienes que poner dos dedos así: 434 00:31:20,562 --> 00:31:22,723 Y luego miras a la distancia, así: 435 00:31:22,897 --> 00:31:25,457 -Todo lo que ves es... -Una pequeña salchicha. 436 00:31:25,633 --> 00:31:27,157 Lo sé. Es bueno. 437 00:31:27,335 --> 00:31:29,269 ¿Lo conocías? 438 00:31:35,443 --> 00:31:37,308 Hice este bote en tela. 439 00:31:37,478 --> 00:31:42,245 Tengo que ponerlo en un bosque pequeño como montaje. 440 00:31:42,717 --> 00:31:46,346 El bote está buscando su mer, que es... 441 00:31:46,521 --> 00:31:50,082 Suena a madre y a mar en francés. 442 00:31:50,258 --> 00:31:52,726 ¿Entonces, el bosque está dentro del bote? 443 00:31:52,894 --> 00:31:55,727 Eso es genial. Como un Arca de Noé vegetal. 444 00:31:55,897 --> 00:31:59,298 No, no, el bote está en el bosque, buscando su mer. 445 00:31:59,467 --> 00:32:02,402 Pero necesito hacer los árboles. 446 00:32:02,570 --> 00:32:05,164 Bien, pero el bosque dentro del bote... 447 00:32:05,340 --> 00:32:07,069 ...es una idea muy buena. 448 00:32:07,241 --> 00:32:09,436 Quizá quieras hacer eso en su lugar. 449 00:32:10,378 --> 00:32:14,109 Sí. Está bien, lo haré. Parece buena idea. 450 00:32:14,282 --> 00:32:16,409 Buscaré la vieja cámara de mi papá... 451 00:32:16,584 --> 00:32:19,747 ...y haremos una película animada del bosque dentro del bote... 452 00:32:19,921 --> 00:32:22,048 ...en busca de su madre. 453 00:32:22,223 --> 00:32:25,249 Y las hojas crecen y el viento las atrapa... 454 00:32:25,426 --> 00:32:28,156 ...cuando el bote zarpa. Tû harás el mar, ¿sí? 455 00:32:28,329 --> 00:32:33,596 Está bien. Podemos hacerlo con capas de papel, así: 456 00:32:34,402 --> 00:32:37,838 Y que se muevan en sentidos opuestos. 457 00:32:39,574 --> 00:32:44,534 Pero entonces, tenemos que hallar algo más especial... 458 00:32:44,779 --> 00:32:48,442 Como retardado en cierto sentido. Mira. 459 00:32:55,690 --> 00:32:57,021 -Celofán. -Celofán. 460 00:32:57,191 --> 00:32:59,318 Sí. Como una película rusa animada. 461 00:32:59,994 --> 00:33:02,895 Mi madre colecciona miles de envolturas de bombones. 462 00:33:03,064 --> 00:33:06,192 Y tubos de cartôn. Tenemos cajas llenas en casa. 463 00:33:06,367 --> 00:33:07,732 ¿Para qué? 464 00:33:07,902 --> 00:33:10,837 Ella hacía artesanías y otros proyectos... 465 00:33:11,005 --> 00:33:12,597 ...pero nunca los terminaba. 466 00:33:12,774 --> 00:33:15,334 De hecho, no lo soporto, nunca termina nada. 467 00:33:15,510 --> 00:33:19,241 -Y mira, para las nubes. -Sí. 468 00:33:20,181 --> 00:33:23,014 No, no, no. lnténtalo otra vez. Acorde equivocado. 469 00:33:24,786 --> 00:33:26,720 No, acorde equivocado. Otra vez. 470 00:33:28,356 --> 00:33:31,484 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 471 00:33:31,659 --> 00:33:34,719 Cada estructura tiene su propia frecuencia resonante. 472 00:33:34,896 --> 00:33:37,990 Solo tienes que hallar el acorde y el momento correctos. 473 00:33:38,166 --> 00:33:41,101 Bien, traeré la cámara y tû ve a hacer el bosque. 474 00:33:41,269 --> 00:33:44,329 Para cuando regreses, estaré durmiendo. 475 00:33:44,505 --> 00:33:46,700 Y necesito terminar el bote. 476 00:33:46,874 --> 00:33:49,968 Trae la cámara la prôxima vez, ¿sí? 477 00:33:50,678 --> 00:33:55,206 Bueno. Dime cuándo debo traer la cámara, ¿sí? 478 00:33:56,718 --> 00:33:58,982 Bueno, me voy. 479 00:33:59,153 --> 00:34:01,246 Empezaré el bosque mañana. 480 00:34:01,422 --> 00:34:02,719 Está bien. 481 00:34:02,890 --> 00:34:04,221 Gracias. 482 00:34:05,059 --> 00:34:06,424 Adiôs. 483 00:34:15,570 --> 00:34:18,471 -Bien, adiôs. -Adiôs. 484 00:35:15,696 --> 00:35:18,824 No, no, Martine. Martine, no, no. 485 00:35:19,000 --> 00:35:20,831 Lo siento, no puedo. 486 00:35:21,002 --> 00:35:23,402 No eres tû, soy yo. Me siento culpable. 487 00:35:23,571 --> 00:35:25,402 ¿Qué pasa, Stéphanou? 488 00:35:25,573 --> 00:35:28,565 No puedo vivir toda mi vida escondido en mi departamento. 489 00:35:28,743 --> 00:35:30,734 -Tengo que salir a luz. -Aquí hay luz. 490 00:35:30,912 --> 00:35:34,871 ¿Aristurtle? Está bien. Escribe esto: 491 00:35:35,049 --> 00:35:36,311 Querida Stéphanie. 492 00:35:36,484 --> 00:35:39,453 -''Querida Stéph...'' ¿Quién es? -Yo... 493 00:35:39,620 --> 00:35:42,248 Olvídalo. lgual, necesito escribirlo en francés. 494 00:35:42,423 --> 00:35:43,913 De acuerdo. 495 00:35:44,091 --> 00:35:46,252 Querida Stéphanie... 496 00:35:46,427 --> 00:35:48,622 Requía cedirte... 497 00:35:49,363 --> 00:35:52,958 Requía cedirte... querida vecina... 498 00:35:53,434 --> 00:35:56,130 Sí, tû leerlo bien. 499 00:35:56,304 --> 00:35:58,602 Y tener mujer vecina... 500 00:35:58,773 --> 00:36:04,177 Estoy demasiado confundido con mi mano accidentada con el piano... 501 00:36:04,345 --> 00:36:08,441 ...y te mentí... me siento culpable. 502 00:36:08,616 --> 00:36:10,277 Quiero confesar. 503 00:36:11,185 --> 00:36:14,882 A propôsito, ¿tienes el nûmero de teléfono de Zoé? 504 00:36:15,056 --> 00:36:18,958 Gracias, Stéphane. 505 00:36:19,861 --> 00:36:22,159 ¿ Y ahora adônde vas? 506 00:36:24,198 --> 00:36:26,496 ¿Stéphanou? 507 00:36:51,492 --> 00:36:54,188 No, no, no. 508 00:37:15,650 --> 00:37:18,949 ''Demasiado confundido con mi mano accidentada...'' 509 00:37:19,120 --> 00:37:21,179 ''¿Tienes el nûmero de teléfono de Zoé?'' 510 00:37:23,357 --> 00:37:26,417 Querida Stéphanie, coma... 511 00:37:26,594 --> 00:37:30,086 ...solamente soy tu vecino, no hay nada más que eso. 512 00:37:30,965 --> 00:37:33,798 Esa es la razôn por la que te escribo una carta... 513 00:37:33,968 --> 00:37:38,837 ...porque me siento realmente mal en el estômago. 514 00:37:39,006 --> 00:37:40,598 Es una mezcla de... 515 00:37:40,775 --> 00:37:43,437 No sé si lo que siento es nostalgia... 516 00:37:43,611 --> 00:37:46,478 ...o ganas de ir al baño. 517 00:37:46,647 --> 00:37:50,105 Solamente soy un nuevo mentiroso en tu vida. 518 00:37:50,284 --> 00:37:54,721 Un nuevo mentiroso ha llegado y destruido tu piano... 519 00:37:54,889 --> 00:37:58,620 ...y tal vez, al hacerlo, destruyô esta herencia inmensa. 520 00:37:58,793 --> 00:38:02,354 Quiero que empecemos un nuevo comienzo y una nueva... 521 00:38:02,530 --> 00:38:06,057 Una nueva página en blanco de amistad. 522 00:38:06,233 --> 00:38:10,135 Y si puedes acogerlo, tal como lo hago ahora... 523 00:38:10,304 --> 00:38:13,171 ...lo estoy sintiendo ahora, veo las posibilidades... 524 00:38:13,341 --> 00:38:18,335 ...una vez que crucemos ese umbral de vida... 525 00:38:18,512 --> 00:38:21,538 ...y las cosas que sucumben y nos vertamos de a gotas... 526 00:38:21,716 --> 00:38:24,981 ...en este pequeño estanque llamado vida. 527 00:38:25,186 --> 00:38:27,780 Punto final. Fin. 528 00:38:34,562 --> 00:38:37,326 2:37 p.m. A partir de esta tarde... 529 00:38:37,498 --> 00:38:39,932 ...llegar tarde es igual a estar ausente. 530 00:38:40,101 --> 00:38:43,400 Debemos decirle a Pouchet. ¿No, Guy? 531 00:38:50,978 --> 00:38:53,742 Los errores no deben quedar impunes. 532 00:38:57,084 --> 00:38:59,211 ¿Por qué mis axilas... 533 00:38:59,387 --> 00:39:01,548 ...huelen a esperma? Es extraño. 534 00:39:01,722 --> 00:39:03,121 ¿Qué opinas? 535 00:39:08,396 --> 00:39:11,160 ¡Guy me está obligando a oler esperma! 536 00:39:13,768 --> 00:39:14,996 Permiso. 537 00:39:18,973 --> 00:39:21,464 ¿Qué te hace pensar que puedes hacer eso? 538 00:39:21,642 --> 00:39:24,907 ¡Nadie más sabe operar esta máquina de mierda! 539 00:39:25,079 --> 00:39:27,047 ¿ Y Stéphane? 540 00:39:31,252 --> 00:39:32,549 Está bien... 541 00:40:03,818 --> 00:40:05,752 ¿Stéphanie? 542 00:40:08,456 --> 00:40:10,083 ¿Stéphanie? 543 00:40:13,427 --> 00:40:15,759 -Stéphanie. -Stéphanie. 544 00:40:36,050 --> 00:40:37,574 ¡Maldiciôn! 545 00:40:37,985 --> 00:40:40,385 Stéphanie y Zoé me mintieron. 546 00:40:40,554 --> 00:40:42,954 No son ejecutivas creativas. ¡No! No. 547 00:40:43,124 --> 00:40:45,115 ¿Aristôteles? Las pelotas. 548 00:40:45,292 --> 00:40:46,725 Me creen estûpido, pero no. 549 00:40:46,894 --> 00:40:48,919 Me ayudarán a encontrarlas. 550 00:40:49,096 --> 00:40:50,620 -Martine... -¿Sí? 551 00:40:50,798 --> 00:40:53,323 -Stéphane te necesita. -Está bien. 552 00:40:53,501 --> 00:40:55,594 -Tenemos que hallar un modo... -Trabaja. 553 00:40:55,769 --> 00:40:57,430 No. ¿Trabajar? No, no. 554 00:40:57,605 --> 00:41:00,267 Es solo un sueño. En los sueños no se trabaja. 555 00:41:00,441 --> 00:41:02,932 ¡No! Nada es real. 556 00:41:03,110 --> 00:41:04,099 Escribe. 557 00:41:04,211 --> 00:41:05,872 -¡Escribe! -Son el resultado... 558 00:41:06,046 --> 00:41:08,446 ...de un flujo químico en mi cerebro. 559 00:41:09,316 --> 00:41:11,079 ¿Dices que no existimos? 560 00:41:11,752 --> 00:41:12,844 ¿Flujo? 561 00:41:14,021 --> 00:41:16,819 Empieza de nuevo. Me perdí. 562 00:41:17,591 --> 00:41:19,354 Yo estaba durmiendo... 563 00:41:19,527 --> 00:41:21,757 ...soñando con una mantis religiosa... 564 00:41:23,297 --> 00:41:26,698 ...que peleaba con una tortuga, pero la tortuga... 565 00:41:26,867 --> 00:41:31,770 ...tenía caparazôn de plata, como un disco con joroba. 566 00:41:31,939 --> 00:41:34,464 Y ellas peleaban por un elefante... 567 00:41:34,642 --> 00:41:36,837 Eso no. Cuenta la parte que sigue. 568 00:41:37,011 --> 00:41:39,809 Despierto, porque... 569 00:41:41,615 --> 00:41:44,982 ...oigo un ruido extraño en la puerta principal. 570 00:41:46,220 --> 00:41:47,448 Enciendo la luz. 571 00:41:47,621 --> 00:41:49,589 Esta es mi parte favorita. 572 00:41:49,757 --> 00:41:52,225 Stéphane, el que se torciô la mano... 573 00:41:52,393 --> 00:41:54,554 ...está desnudo en el pasillo. 574 00:41:55,296 --> 00:41:58,993 Stéphane, el que te ayudô a mudarte es tu vecino. 575 00:41:59,166 --> 00:42:00,827 El hijo de mi casera. 576 00:42:01,535 --> 00:42:02,524 De acuerdo... 577 00:42:02,703 --> 00:42:03,897 Pero dime... 578 00:42:04,071 --> 00:42:07,234 Recuerda la carta. ¿Qué decía? 579 00:42:07,408 --> 00:42:10,809 Ya te dije, decía tonterías, cosas como... 580 00:42:10,978 --> 00:42:14,345 ...soy tu vecino, un mentiroso, bla, bla... 581 00:42:14,515 --> 00:42:16,745 A propôsito, ¿tienes el nûmero de Zoé? 582 00:42:16,917 --> 00:42:18,748 ¿Qué quiso decir? 583 00:42:18,919 --> 00:42:20,580 ¿Qué crees? 584 00:42:21,222 --> 00:42:25,488 Vecina, tû estás muy buena, pero tu amiga me da ganas. 585 00:42:25,926 --> 00:42:27,257 ¡Nada de eso! 586 00:42:27,428 --> 00:42:30,989 ¿Por qué no sabe que sabes que es tu vecino? 587 00:42:31,632 --> 00:42:33,657 Êl no sabe que la leí. 588 00:42:33,834 --> 00:42:36,962 lnmediatamente después, el capitán Garfio la recuperô. 589 00:42:37,137 --> 00:42:38,729 Un cambio de opiniôn. 590 00:42:40,074 --> 00:42:43,043 ¿Pero por qué mintiô acerca de su direcciôn? 591 00:42:43,210 --> 00:42:45,576 ¿Por qué mentiste acerca del trabajo? 592 00:42:46,347 --> 00:42:50,977 Mira, le daré tu nûmero, pregûntale. 593 00:42:51,151 --> 00:42:53,676 Salgo con alguien, ¿recuerdas? 594 00:42:53,854 --> 00:42:55,185 Provocas a otros. 595 00:42:56,857 --> 00:42:59,348 ¿Como te atreves a decir eso? 596 00:42:59,526 --> 00:43:02,984 ¡No soy una provocadora! ¡Retira lo dicho! 597 00:43:03,163 --> 00:43:06,963 Si no pueden parar de pelear, no sean amigas. 598 00:43:07,935 --> 00:43:10,426 Stéphanie, inventario. 599 00:43:10,604 --> 00:43:13,596 Estamos intercambiando ideas, no peleando. 600 00:43:13,774 --> 00:43:15,469 Gran diferencia. 601 00:43:15,743 --> 00:43:19,736 Entonces, Miroux, Ornano... Miroux, Caulaincourt... 602 00:43:19,913 --> 00:43:22,313 Miroux, Rue Labat. ¡Lotería! 603 00:43:32,393 --> 00:43:33,826 Está sonando. 604 00:43:36,964 --> 00:43:38,261 ¡Anda, contesta! 605 00:43:38,432 --> 00:43:39,558 ¡Contesta! 606 00:43:39,733 --> 00:43:40,859 ¿Hola? 607 00:43:42,403 --> 00:43:43,495 ¿Stéphane Miroux? 608 00:43:44,805 --> 00:43:47,273 -¿Stéphanie? -Sí. 609 00:43:47,441 --> 00:43:48,840 Hola. 610 00:43:50,744 --> 00:43:52,735 ¿ Ya terminaste el bote? 611 00:43:54,782 --> 00:43:56,545 No, no, claro que no. 612 00:43:56,717 --> 00:43:59,277 Todavía tengo cosas que comprar. 613 00:43:59,453 --> 00:44:01,683 ¡En francés, es más divertido! 614 00:44:04,258 --> 00:44:07,284 Estoy con Zoé y nos estábamos preguntando... 615 00:44:07,461 --> 00:44:10,658 ...si tenías alguna otra ilusiôn ôptica. 616 00:44:10,831 --> 00:44:13,299 ¿llusiones con defectos ôpticos? 617 00:44:15,369 --> 00:44:16,631 Trucos ôpticos. 618 00:44:19,873 --> 00:44:21,397 Sí. 619 00:44:21,575 --> 00:44:26,205 Sí, podría mostrarte uno. Tengo uno genial. ¿Cuándo? 620 00:44:26,647 --> 00:44:28,137 ¡Ahora, ahora! 621 00:44:28,882 --> 00:44:30,406 ¿Ahora? 622 00:44:31,251 --> 00:44:32,650 De acuerdo. 623 00:44:34,588 --> 00:44:38,080 Me tomará como 35 minutos llegar allí. 624 00:44:38,792 --> 00:44:40,384 ¡Qué descarado! 625 00:44:40,561 --> 00:44:44,327 Tal vez... Quiero decir, tal vez pueda llegar en 1 5. 626 00:44:44,498 --> 00:44:46,830 -Sí, de acuerdo. -¿Sí? 627 00:44:47,000 --> 00:44:48,934 -De acuerdo. -De acuerdo, adiôs. 628 00:44:50,003 --> 00:44:51,903 Combina con tus ojos verdes. 629 00:44:52,072 --> 00:44:53,903 ¡Tonterías! 630 00:44:54,475 --> 00:44:57,501 ¡No puedes usar los mismos jeans durante siglos! 631 00:44:57,678 --> 00:45:00,010 -Me veré ridícula. -¡No! 632 00:45:15,729 --> 00:45:17,287 Está bajando. 633 00:45:17,464 --> 00:45:19,762 ¡Qué idiota! 634 00:45:34,915 --> 00:45:36,382 -Hola. -Hola. 635 00:45:36,550 --> 00:45:38,575 -Llegaste rápido. -Sí. 636 00:45:39,720 --> 00:45:41,449 Te traje esto. 637 00:45:41,622 --> 00:45:45,023 Básicamente, con cartas, los que hacemos es, porque... 638 00:45:45,192 --> 00:45:48,821 ...es difícil. Las cartas están allí. Las cartas no mienten. 639 00:45:48,996 --> 00:45:50,725 No puede cambiar. 640 00:45:50,898 --> 00:45:54,163 Entonces, tomas las cartas y las abres... 641 00:45:54,334 --> 00:45:57,735 ...y nombras una carta y yo la señalo a la distancia, ¿sí? 642 00:45:57,905 --> 00:46:00,874 Pero recuerda enviármela, ya sabes, antes de nombrarla. 643 00:46:01,041 --> 00:46:04,306 Envíamela, nômbrala, envía, nombra, envía, nombra, envía. 644 00:46:04,478 --> 00:46:06,844 -De acuerdo. -Envíala. 645 00:46:10,617 --> 00:46:11,914 Ocho de corazones. 646 00:46:11,985 --> 00:46:15,216 De acuerdo. Sí, la recibí. Está allí. 647 00:46:15,389 --> 00:46:16,856 Sí. 648 00:46:18,091 --> 00:46:20,992 -¿ Viste eso? ¿ Viste eso? -Es asombroso. 649 00:46:21,161 --> 00:46:22,594 Prueba con otra. 650 00:46:22,763 --> 00:46:23,787 As de pica. 651 00:46:24,631 --> 00:46:27,657 El as de pica está allí. 652 00:46:29,470 --> 00:46:30,960 Sí. 653 00:46:33,373 --> 00:46:35,307 ¡Uno, dos, tres! 654 00:46:42,516 --> 00:46:43,847 ¡Salud! 655 00:46:45,252 --> 00:46:47,015 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué haces? 656 00:46:47,187 --> 00:46:49,212 -¿Qué? -¿Qué haces así vestido? 657 00:46:49,389 --> 00:46:51,084 Es punk. 658 00:46:51,358 --> 00:46:52,825 ¿Quién es este tipo? 659 00:46:53,727 --> 00:46:54,751 ¿Zoé? 660 00:46:54,928 --> 00:46:58,386 ¡No, direcciôn equivocada! Vaya al lado... 661 00:46:58,966 --> 00:47:00,729 Me dijeron que eras bonita. 662 00:47:00,901 --> 00:47:02,391 ¿Sí? 663 00:47:02,569 --> 00:47:04,560 Êl es Guy. Trabajo con él. 664 00:47:04,738 --> 00:47:06,069 -Trabajamos juntos. -¿Es qué? 665 00:47:06,240 --> 00:47:07,502 -Guy. -Guy. 666 00:47:07,674 --> 00:47:09,039 Es punk. 667 00:47:10,210 --> 00:47:12,440 ¿Entonces? ¿Qué? 668 00:47:12,613 --> 00:47:14,547 No serán provocadoras, espero. 669 00:47:14,715 --> 00:47:16,979 ¡No, también tenemos sexo! 670 00:47:21,488 --> 00:47:23,479 ¿Ella siempre baila así? 671 00:47:24,625 --> 00:47:27,423 Sí. Siempre. 672 00:47:28,128 --> 00:47:34,192 ¿Sí? ¿Solo cuando se emborracha un poco o es así siempre? 673 00:47:34,368 --> 00:47:37,462 -¿Te molesta? -No, no tengo problema. Ninguno. 674 00:47:37,638 --> 00:47:41,665 No puedo imaginar cômo alguien terminaría haciendo eso con Guy. 675 00:47:42,843 --> 00:47:48,179 Compuse esta pieza musical para tu piano. 676 00:47:48,348 --> 00:47:50,908 Podrías tocarla toda la noche. 677 00:47:51,084 --> 00:47:52,176 Pruébala. 678 00:47:52,352 --> 00:47:55,480 -Se llama: ''Mis Queridas Vecinas'' . -Gracias. 679 00:47:56,156 --> 00:47:58,522 -Qué dulce. -Espero que te guste. 680 00:48:00,627 --> 00:48:03,118 -Hola. -Hola. 681 00:48:03,297 --> 00:48:05,094 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 682 00:48:05,265 --> 00:48:06,732 ¿Qué estoy haciendo? Me confundes. 683 00:48:06,900 --> 00:48:09,095 ¿Te gusta ella o te gusta Zoé? 684 00:48:09,269 --> 00:48:11,430 Le estoy hablando, es todo. Es mi vecina. 685 00:48:11,605 --> 00:48:15,041 Solo somos amigos. ¿No crees en la amistad con el sexo opuesto? 686 00:48:15,208 --> 00:48:19,042 No. Le gustas, es obvio. No juegues con ella. 687 00:48:19,546 --> 00:48:22,310 Quiero decir, ella es genial. Realmente agradable... 688 00:48:22,482 --> 00:48:24,575 ...pero me recuerda a mi padre. 689 00:48:24,751 --> 00:48:26,742 -¿Qué? -Sí, sí. 690 00:48:32,059 --> 00:48:33,492 Oye, ya nos vamos. 691 00:48:33,660 --> 00:48:35,184 Adiôs, adiôs. 692 00:48:35,629 --> 00:48:37,358 Adiôs. 693 00:48:39,132 --> 00:48:42,829 No te olvides del bosque y del bote. 694 00:48:43,971 --> 00:48:45,461 De acuerdo, no lo olvidaré. 695 00:48:45,639 --> 00:48:47,038 -Está bien. -Sé buen chico. 696 00:48:47,207 --> 00:48:49,107 Sí, sí, sí. De acuerdo, bien. 697 00:48:49,743 --> 00:48:51,040 Adiôs. 698 00:49:22,776 --> 00:49:24,437 ¿Stéphanie? 699 00:49:25,612 --> 00:49:27,375 Stéphanie. 700 00:49:27,781 --> 00:49:29,305 Stéph... 701 00:49:29,483 --> 00:49:30,973 Despedido. Guy, estás despedido. 702 00:49:31,151 --> 00:49:33,449 Despedido. ¿Me oyes? ¿Me oyes? 703 00:49:34,287 --> 00:49:36,016 Son unos canallas. Son como... 704 00:49:36,189 --> 00:49:40,182 Perros que muerden la mano que los alimenta. 705 00:49:40,360 --> 00:49:42,055 Serge, me traicionaste. 706 00:49:42,229 --> 00:49:44,197 Guy, ¿me estás traicionando? 707 00:50:05,719 --> 00:50:09,211 Télévision Educative regresa esta noche con un nuevo capítulo. 708 00:50:09,389 --> 00:50:11,289 El amor después de los 50. 709 00:50:11,458 --> 00:50:14,188 Hoy tenemos dos invitados especiales en el programa. 710 00:50:14,361 --> 00:50:16,522 Gérard y mamá. 711 00:50:16,697 --> 00:50:19,325 Gérard, eres mago profesional. 712 00:50:19,499 --> 00:50:22,229 Luces viejo y vives en una pequeña casa suburbana. 713 00:50:22,402 --> 00:50:24,097 ¿Por qué crees que te eligiô mamá? 714 00:50:24,271 --> 00:50:26,967 Sí, eres gracioso. Sí. 715 00:50:31,478 --> 00:50:33,969 -¡Haz el del mantel! -Esta noche no. 716 00:50:34,147 --> 00:50:35,546 Anda. 717 00:50:35,716 --> 00:50:38,082 ¡Mierda! Te dije. 718 00:50:38,251 --> 00:50:40,344 Requiere preparaciôn. 719 00:50:40,520 --> 00:50:43,387 No quisiera ser la mujer que cortas por la mitad. 720 00:50:43,557 --> 00:50:45,184 -¡lmagínate! -No es gracioso. 721 00:50:45,358 --> 00:50:47,189 Pero aguarden. 722 00:50:48,628 --> 00:50:49,686 Gracias por mi cena. 723 00:50:49,863 --> 00:50:51,524 De acuerdo, entonces. 724 00:50:52,933 --> 00:50:55,527 ¿Por qué no fuiste a trabajar hoy? 725 00:50:55,702 --> 00:50:57,897 -Lo hice. -Pouchet telefoneô. 726 00:50:58,071 --> 00:50:59,595 ¡Lo hice, mamá! 727 00:50:59,773 --> 00:51:03,004 Trabajé todo el día... en mi sueño. 728 00:51:03,543 --> 00:51:04,703 Estoy muy cansado. 729 00:51:04,878 --> 00:51:10,373 Desde que tenía seis años ha invertido sueño y realidad. 730 00:51:10,550 --> 00:51:12,814 En su cama, vomitaba por todas partes... 731 00:51:13,053 --> 00:51:15,681 ...y aseguraba que sus manos eran como torres. 732 00:51:15,856 --> 00:51:18,518 Casas, mamá. No torres. 733 00:51:18,692 --> 00:51:22,321 Los sueños son fatigosos. Tienen ciclos. 734 00:51:22,529 --> 00:51:25,760 Tienes sueño de onda lenta, sueño profundo, sueño con sueños. 735 00:51:27,968 --> 00:51:30,698 Gérard, eres simplemente un gurú de tonterías. 736 00:51:31,037 --> 00:51:33,870 Mamá, ¿por qué siempre te enamoras de gurús? 737 00:51:34,040 --> 00:51:36,600 ¿Crees que descubrirás alguna verdad profunda sobre ti? 738 00:51:37,444 --> 00:51:38,877 Mi papá no era un gurú. 739 00:51:39,045 --> 00:51:40,945 Debe estar enamorado. 740 00:51:41,114 --> 00:51:42,638 ¿Estás enamorado, Stéphane? 741 00:51:42,816 --> 00:51:45,216 ¿Has conocido a alguien? 742 00:51:48,288 --> 00:51:51,189 ¿Stéphane? ¿Stéphane? 743 00:51:52,058 --> 00:51:55,357 No, no. No. 744 00:51:55,529 --> 00:51:57,429 El amor extrapola tu M.O.R. 745 00:51:57,597 --> 00:51:58,621 De acuerdo... 746 00:51:58,799 --> 00:52:01,097 ¿Sabes qué significa M.O.R? 747 00:52:01,268 --> 00:52:03,566 Monitrônicos Oculares Rápidos. 748 00:52:03,737 --> 00:52:07,104 Los ojos siguen los movimientos del sueño. 749 00:52:07,274 --> 00:52:09,640 Si bajas unas escaleras, digamos que... 750 00:52:10,143 --> 00:52:13,340 ...los ojos bajan. Si doblas a la derecha, los ojos también. 751 00:52:14,181 --> 00:52:15,648 Está en tu sueño... 752 00:52:15,816 --> 00:52:17,477 ...tus ojos están caminando. 753 00:52:17,651 --> 00:52:19,175 Los ojos. 754 00:52:19,820 --> 00:52:21,947 Puedo controlar los ojos en mi sueño. 755 00:52:22,355 --> 00:52:24,516 Basta de esclavitud durmiente. 756 00:52:33,333 --> 00:52:35,927 Damas y caballeros, nos estamos acercando a la luna. ¿Qué? 757 00:52:36,102 --> 00:52:37,865 La luna, sí. 758 00:52:41,274 --> 00:52:42,673 Da miedo, ¿no? 759 00:52:42,843 --> 00:52:43,867 Mucho miedo. 760 00:52:45,812 --> 00:52:47,871 No hay fuerza de gravedad. 761 00:52:57,490 --> 00:53:00,391 ¡ Terremoto y fuego! 762 00:53:08,869 --> 00:53:10,564 Basta. ¡Es suficiente! 763 00:53:11,338 --> 00:53:14,830 Por favor, devuélvenos nuestro... Digo, devuélvenos tu mundo. 764 00:53:15,008 --> 00:53:17,476 Dinos qué hacer. Haremos cualquier cosa. 765 00:53:17,644 --> 00:53:19,908 Pero no me hagan trabajar como esclavo. 766 00:53:20,080 --> 00:53:21,104 De acuerdo. 767 00:53:22,182 --> 00:53:24,116 -Amo. -De acuerdo. 768 00:53:24,818 --> 00:53:27,616 -Paz. -De acuerdo. De acuerdo. 769 00:53:45,872 --> 00:53:47,965 -¡Aleluya! -¡Aleluya! 770 00:54:04,257 --> 00:54:07,192 PUENTE MlROUX 771 00:54:07,994 --> 00:54:10,554 -Alabados sean tû y el nuevo mundo. -Deténganse. 772 00:54:10,730 --> 00:54:12,755 No. Chicos, no. Basta de esa mierda, ¿sí? 773 00:54:12,933 --> 00:54:14,161 Me están asustando. 774 00:54:14,434 --> 00:54:16,231 ¿Todavía hacemos calendarios? 775 00:54:16,403 --> 00:54:17,631 Vinimos para servirte. 776 00:54:17,804 --> 00:54:20,034 Quiero ver a Stéphanie en mis sueños. 777 00:54:20,206 --> 00:54:24,199 Lo sé. Convertiré en bestseller tu novela Solamente soy tu vecino. 778 00:54:24,377 --> 00:54:28,211 -Eso la atraerá. -Organizaremos una boda masiva. 779 00:54:28,381 --> 00:54:30,440 Madame Stéphanie Stéphane. 780 00:54:34,921 --> 00:54:38,948 Stéphane Miroux, su novela Solamente soy tu vecino y mentiroso. 781 00:54:39,125 --> 00:54:42,117 ...A propôsito, ¿tienes el número de Zoé? Es un éxito. 782 00:54:42,295 --> 00:54:44,627 -Sí. -¿Dônde acaba su genio? 783 00:54:44,798 --> 00:54:48,825 ¿Pintura, escultura, arquitectura, escritura? 784 00:54:49,002 --> 00:54:52,563 Hoy, se ha comenzado a construir en la Fundaciôn Stéphane Miroux. 785 00:54:52,739 --> 00:54:54,604 Un museo dedicado a su obra. 786 00:54:54,774 --> 00:54:57,641 Entonces, Stéphane Miroux, ¿hallô la clave del éxito? 787 00:54:58,411 --> 00:54:59,844 Bueno... 788 00:55:00,380 --> 00:55:05,079 Creo que a la gente le simpatiza lo que hago... 789 00:55:05,251 --> 00:55:07,310 ...porque proviene de aquí. 790 00:55:07,487 --> 00:55:09,478 ¿Está hablando de Stéphanie? 791 00:55:09,656 --> 00:55:12,216 No me gusta hablar de mi vida privada. 792 00:55:12,392 --> 00:55:15,828 Stéphane Miroux, tenemos una sorpresita para que haga. 793 00:55:15,996 --> 00:55:16,985 No. 794 00:55:17,163 --> 00:55:19,358 -Una canciôn para ella. -¿Una canciôn? 795 00:55:33,079 --> 00:55:36,708 Si me rescatas 796 00:55:38,084 --> 00:55:41,815 Seré tu amigo por siempre 797 00:55:42,522 --> 00:55:46,424 Déjame recostar en tu cama 798 00:55:47,460 --> 00:55:51,487 Te daré calor en invierno 799 00:55:51,898 --> 00:55:56,426 Todos los gatitos juegan Se divierten tanto 800 00:55:56,870 --> 00:56:00,738 Me gustaría pasarla así 801 00:56:00,940 --> 00:56:05,070 Pero si me rescatas 802 00:56:09,449 --> 00:56:10,677 Qué lata. 803 00:56:10,850 --> 00:56:12,715 Todos los autos van tan rápido 804 00:56:12,886 --> 00:56:17,016 Stéphane Miroux. Stéphane Miroux. 805 00:56:17,791 --> 00:56:19,622 Stéphane Miroux. 806 00:56:20,160 --> 00:56:21,525 Déjame entrar a tu mundo 807 00:56:21,694 --> 00:56:22,854 Vuela. 808 00:56:23,029 --> 00:56:24,758 Te daré calor y te entretendré 809 00:56:25,031 --> 00:56:28,694 Todo lo que podemos hacer en la lluvia 810 00:56:29,469 --> 00:56:32,461 No está funcionando, pues arruinaron el título de mi libro. 811 00:56:32,639 --> 00:56:34,800 Será mejor que estén aquí cuando regrese. 812 00:56:34,974 --> 00:56:38,569 Está bien, estoy exhausto. Despertaré ahora. 813 00:56:38,745 --> 00:56:40,178 Hola. 814 00:56:40,346 --> 00:56:41,938 Stéphanie. 815 00:56:42,115 --> 00:56:45,084 Qué coincidencia. Casi creí que no te vería. 816 00:56:45,518 --> 00:56:46,746 ¿Te casas conmigo? 817 00:56:48,321 --> 00:56:50,846 Ven a casa conmigo. Quiero mostrarte a mis amigos. 818 00:56:51,024 --> 00:56:54,721 ¿Oigan, chicos? Chicos, permítanme presentarles a mi futura esposa. 819 00:57:00,433 --> 00:57:04,699 Primero, no creo en el matrimonio. Segundo, no quieres estar conmigo. 820 00:57:04,871 --> 00:57:07,772 Y tercero, ¿estás loco? 821 00:57:08,141 --> 00:57:11,167 No, lo siento. Lo siento, creí que estaba... 822 00:57:11,344 --> 00:57:12,971 ¿Creíste qué? 823 00:57:13,146 --> 00:57:15,478 Creí que estaba aquí. 824 00:57:15,648 --> 00:57:18,583 Y que estaba trabajando aquí, durmiendo en mi oficina. 825 00:57:18,885 --> 00:57:22,844 Después vine aquí y después esta parte no la recuerdo muy bien. 826 00:57:23,022 --> 00:57:27,288 Había más personas aquí. Y luego te vi... 827 00:57:27,460 --> 00:57:29,758 ¿Exactamente dônde vives? 828 00:57:32,398 --> 00:57:35,925 Vivo... Ahora me estoy quedando en casa de mi madre. 829 00:57:36,469 --> 00:57:39,029 ¿Entonces eres el hijo de mi casera? 830 00:57:39,939 --> 00:57:41,463 Sí. 831 00:57:41,975 --> 00:57:44,307 ¿Estás seguro que estás bien, Stéphane? 832 00:57:44,477 --> 00:57:45,466 Sí, ¿por qué? 833 00:57:46,579 --> 00:57:49,446 ¿Entonces no me propusiste matrimonio en serio? 834 00:57:49,616 --> 00:57:52,050 No. Casarme contigo, no. 835 00:57:52,819 --> 00:57:54,286 Pero... 836 00:57:55,822 --> 00:57:58,154 ...creo que me gustas. 837 00:57:59,025 --> 00:58:01,425 ¿De forma romántica, dices? 838 00:58:02,562 --> 00:58:05,463 Sí, si así quieres llamarlo. 839 00:58:08,168 --> 00:58:10,762 Vamos, Stéphane. No quiero tener novio. 840 00:58:15,642 --> 00:58:16,734 Está bien. 841 00:58:16,910 --> 00:58:19,845 Ahora actuarás raro cuando estés conmigo porque no quise... 842 00:58:20,013 --> 00:58:22,413 No. No es culpa mía tener sentimientos. 843 00:58:22,582 --> 00:58:24,209 No tienes que humillarme. 844 00:58:24,384 --> 00:58:27,911 Vamos, Stéphane. Deja de actuar como un niño. 845 00:58:31,357 --> 00:58:32,881 ¿Stéphane? 846 00:58:44,270 --> 00:58:45,999 ¿Te pasa algo? 847 00:58:46,172 --> 00:58:49,699 ¿Podrás con todos esos archivos? 848 00:58:53,546 --> 00:58:56,845 ''El corazôn que suspira no tiene lo que desea'' . 849 00:58:57,016 --> 00:58:58,847 Debe ser amor. 850 00:58:59,018 --> 00:59:01,111 Entonces, trabajar es el mejor remedio. 851 00:59:01,287 --> 00:59:02,845 Mantiene ocupada la mente. 852 00:59:03,022 --> 00:59:06,856 ¿Cômo puedes trabajar? El amor es poderoso. No puedes concentrarte. 853 00:59:07,026 --> 00:59:09,551 Déjalo tranquilo. No quiere hablar. 854 00:59:10,196 --> 00:59:12,323 Escucha. Díselo ya mismo. 855 00:59:12,498 --> 00:59:15,433 Si viene de tu corazôn, ella entenderá. 856 00:59:15,602 --> 00:59:18,332 Tal vez el sentimiento no es mutuo. 857 00:59:18,504 --> 00:59:20,472 Tal vez ella está con alguien. 858 00:59:21,007 --> 00:59:22,497 ¡Mierda! 859 00:59:22,675 --> 00:59:24,302 ¿Ella está con alguien? 860 00:59:24,477 --> 00:59:26,377 ¡Ustedes dos son tan pesados! 861 00:59:26,546 --> 00:59:32,007 Stéphane, dile a tus compañeros que están pesaditis. 862 00:59:32,185 --> 00:59:33,880 ¿Qué? No te entiendo, Guy. 863 00:59:34,053 --> 00:59:35,884 Lo siento, no entiendo. 864 00:59:36,055 --> 00:59:37,852 Tampoco te entiendo. 865 00:59:38,024 --> 00:59:41,221 No les entiendo cuando me hablan en dos idiomas distintos. 866 00:59:41,394 --> 00:59:46,457 Me hacen sentir esquizométrico. Esquizo... Esquizo... 867 00:59:51,471 --> 00:59:54,907 Esquizofrénico. Esa es la palabra que buscas. 868 00:59:55,074 --> 00:59:57,770 -Sí. -No le hagas caso a esos perdedores. 869 00:59:57,944 --> 01:00:00,913 lntenta llegar a tiempo en la mañana. Te dejarán en paz. 870 01:00:01,447 --> 01:00:03,438 No, no, no. 871 01:00:04,017 --> 01:00:06,178 CPN es para película. 872 01:00:06,352 --> 01:00:09,048 CPN va con CPP. 873 01:00:19,666 --> 01:00:21,156 CPP. 874 01:00:21,334 --> 01:00:25,532 CPP, NPC, CP... Me confundo. 875 01:00:26,339 --> 01:00:28,432 ¿Conoces la...? 876 01:00:28,608 --> 01:00:30,667 ¿La cabra en el acantilado? 877 01:00:30,843 --> 01:00:32,970 -¿La cabra en el acantilado? -Sí. ¿No? 878 01:00:33,146 --> 01:00:36,240 -Es una posiciôn sexual. -Sé que te cuesta entender... 879 01:00:36,416 --> 01:00:38,680 ...pero no todo hombre es un maniático sexual. 880 01:00:38,851 --> 01:00:40,079 -¿Sí? -Sí. 881 01:00:40,253 --> 01:00:42,619 ¿Como que toda mujer es romántica? 882 01:00:42,789 --> 01:00:44,347 No lo sé, pero... 883 01:00:59,571 --> 01:01:01,664 Estoy coleccionando objetos hermosos. 884 01:01:03,441 --> 01:01:05,466 Un par de zapatos. 885 01:01:08,246 --> 01:01:10,271 Unas gafas. 886 01:01:12,517 --> 01:01:14,576 Un teléfono. 887 01:01:15,654 --> 01:01:17,622 Una máquina de escribir. 888 01:01:17,789 --> 01:01:19,552 Hechos de fieltro y de madera. 889 01:01:19,724 --> 01:01:21,817 Con puntadas a la vista. 890 01:01:21,993 --> 01:01:25,258 Su apariencia delicada y acabada es cordial. 891 01:01:25,430 --> 01:01:27,489 Y son silenciosos. 892 01:01:27,966 --> 01:01:30,764 Stéphanie los hizo y los exhibiré en una exposiciôn. 893 01:01:30,936 --> 01:01:33,996 Stéphanie, ¿crees que también podría llevar la manta roja? 894 01:01:34,172 --> 01:01:35,935 Por supuesto, Stéphane. ¿Bromeas? 895 01:01:36,107 --> 01:01:38,200 Esta manta es increíble. 896 01:01:38,376 --> 01:01:42,312 De grueso fieltro rojo, con grandes puntadas blancas. 897 01:01:42,480 --> 01:01:44,471 Animales salvajes corren sobre ella. 898 01:01:55,293 --> 01:01:57,261 Ella sonríe. 899 01:01:58,029 --> 01:02:01,430 Me inclino sobre una piedra para intentar alcanzarla. 900 01:02:01,600 --> 01:02:05,696 El estômago, al comprimirse, me duele. 901 01:02:10,475 --> 01:02:12,409 ¿Stéphanie? 902 01:02:14,779 --> 01:02:16,872 ¿Puedes tomarme la mano? 903 01:02:18,183 --> 01:02:19,980 No puedo dormir. 904 01:02:24,122 --> 01:02:27,091 Ella la toma. Me duermo. 905 01:02:48,246 --> 01:02:49,975 El mar. 906 01:02:56,021 --> 01:02:57,989 Y el bosque. 907 01:03:07,365 --> 01:03:10,027 Deberías poner más blancos. 908 01:03:10,435 --> 01:03:11,663 Más blancos. 909 01:03:11,836 --> 01:03:13,394 ¿Sí? 910 01:03:21,613 --> 01:03:24,673 No, un poco... Un poco más a la izquierda, aquí. 911 01:03:24,849 --> 01:03:29,343 -Sí. -El azar es muy difícil de lograr. 912 01:03:29,521 --> 01:03:33,218 La organizaciôn siempre se vuelve a fusionar si no prestas atenciôn. 913 01:03:33,391 --> 01:03:35,791 Muerte a la organizaciôn. 914 01:03:38,163 --> 01:03:40,154 Oye, ¿qué es esto? 915 01:03:40,765 --> 01:03:42,494 -Es... -¿Es de tu mamá? 916 01:03:42,667 --> 01:03:46,626 No. Es la máquina de viajar un segundo en el tiempo. Te conté sobre ella. 917 01:03:46,805 --> 01:03:48,966 La terminé. Para ti. 918 01:03:50,709 --> 01:03:52,301 ¿Quieres probarla? 919 01:03:53,311 --> 01:03:55,472 ¿Qué vas a hacer con un segundo? 920 01:03:55,647 --> 01:03:57,478 Bueno, simplemente se acumulan. 921 01:03:57,649 --> 01:03:59,446 Y la vida es demasiado valiosa. 922 01:04:00,985 --> 01:04:03,419 Básicamente, te pones esto. 923 01:04:03,588 --> 01:04:06,216 -¿Puedes oírme? -Sí. 924 01:04:07,625 --> 01:04:08,990 Puedes... Está bien. 925 01:04:09,160 --> 01:04:10,718 Entonces... 926 01:04:11,229 --> 01:04:12,457 Es un segundo. 927 01:04:13,732 --> 01:04:17,429 Esto es para el pasado. Y esto es para el futuro, ¿sí? 928 01:04:17,602 --> 01:04:19,092 Probemos con el pasado. 929 01:04:19,270 --> 01:04:21,602 Tienes que oprimir este botôn, ¿de acuerdo? 930 01:04:24,209 --> 01:04:26,404 Probemos con el pasado. 931 01:04:26,578 --> 01:04:28,045 Probemos con el pasado. 932 01:04:28,213 --> 01:04:29,805 Está funcionando. 933 01:04:29,981 --> 01:04:32,381 Un avance científico asombroso. 934 01:04:32,550 --> 01:04:34,984 ...científico asombroso. 935 01:04:35,153 --> 01:04:38,714 Sí. No, espera, espera. Guardemos un poco para el futuro. 936 01:04:42,026 --> 01:04:43,994 Espera, espera, espera. 937 01:04:46,297 --> 01:04:47,821 Oye, ¿qué haces? 938 01:04:47,999 --> 01:04:49,261 Déjame... 939 01:04:49,434 --> 01:04:51,925 ¿Por qué lo hiciste dos veces? 940 01:04:52,270 --> 01:04:54,568 La primera vez fue el futuro... 941 01:04:54,739 --> 01:04:57,037 ...la segunda fue solo el presente. 942 01:04:57,208 --> 01:05:00,234 Tal vez tenemos perspectivas diferentes acerca del futuro. 943 01:05:00,412 --> 01:05:04,178 No, no, no. Es solo una máquina. Es objetiva. Es solo una máquina. 944 01:05:04,349 --> 01:05:06,010 Sí, está bien. 945 01:05:06,184 --> 01:05:09,085 No estoy segura de deber aceptar este obsequio. 946 01:05:09,254 --> 01:05:11,950 ¿ Y por qué merezco un regalo, de todos modos? 947 01:05:13,324 --> 01:05:16,054 Por el hecho de ser bonita. 948 01:05:16,227 --> 01:05:17,717 Cállate. 949 01:05:17,896 --> 01:05:20,091 Eres dulce. 950 01:05:21,032 --> 01:05:23,091 Así que crees que solo soy bonita. 951 01:05:23,268 --> 01:05:25,566 Como que soy bonita y tonta. 952 01:05:25,737 --> 01:05:30,231 -No, tal vez no deberías quedártelo. -No, no. Es mi regalo. 953 01:05:30,975 --> 01:05:32,602 Bueno, volvamos a trabajar. 954 01:05:32,777 --> 01:05:34,802 El océano se está secando. 955 01:05:37,215 --> 01:05:38,512 -¿Qué...? -Solamente veo... 956 01:05:38,683 --> 01:05:40,173 Tienes una cosa. 957 01:05:40,351 --> 01:05:44,151 -¿Tienes algo que decir? -No, no. 958 01:05:44,322 --> 01:05:47,052 Enfoque y concentraciôn. 959 01:05:47,225 --> 01:05:50,319 La distracciôn es una obstrucciôn a la construcciôn. 960 01:05:50,495 --> 01:05:52,895 La distracciôn es una obstrucciôn a la construcciôn. 961 01:05:54,365 --> 01:05:56,993 La distracciôn es una obstrucciôn a la construcciôn. 962 01:06:20,492 --> 01:06:22,551 -Mira. -¿Qué? 963 01:06:22,727 --> 01:06:24,160 Esquiadores. 964 01:06:28,066 --> 01:06:29,931 ¡Mira, mira! 965 01:06:30,101 --> 01:06:31,432 ¡Un lago en declive! 966 01:06:32,337 --> 01:06:33,326 ¿Un lago en qué? 967 01:06:33,505 --> 01:06:34,767 ¡Un lago en declive! 968 01:06:36,508 --> 01:06:40,239 -Extraño. Realmente extraño. -Stéphane, habla con el corazôn. 969 01:06:40,411 --> 01:06:44,472 -Sí, sé suave. -¡Côgetela! 970 01:06:44,649 --> 01:06:46,844 No, no. No te apresures. 971 01:06:47,018 --> 01:06:50,454 -La cabra en el acantilado, ¿recuerdas? -¿Qué? 972 01:06:51,556 --> 01:06:53,183 ¿Qué es la cabra en el acantilado? 973 01:06:53,358 --> 01:06:55,258 Es un cuento infantil. 974 01:06:55,426 --> 01:06:58,020 Es tonto, no lo escuches. 975 01:06:58,196 --> 01:06:59,754 No escuches. No escuches. 976 01:06:59,931 --> 01:07:04,265 La tomas por detrás al costado de la cama. 977 01:07:04,435 --> 01:07:05,959 Lo probaré. 978 01:07:06,137 --> 01:07:07,866 ¡Cerdos! ¡Basta! 979 01:07:08,039 --> 01:07:10,530 -En el acantilado. -¡La cabra en el acantilado! 980 01:07:10,708 --> 01:07:12,801 Martine, la cabra en el acantilado. 981 01:07:12,977 --> 01:07:14,467 Serge. 982 01:07:43,074 --> 01:07:44,564 -Yo iré primero. -No. 983 01:07:44,742 --> 01:07:46,607 -No sé esquiar. -Vamos. 984 01:07:46,778 --> 01:07:49,406 -No quiero ir. -Es fácil. Valentía, niño lindo. 985 01:09:22,940 --> 01:09:24,737 Espera, espera, espera. No dolerá. 986 01:09:24,909 --> 01:09:26,604 No dolerá. 987 01:09:34,919 --> 01:09:36,318 Bien. 988 01:09:37,622 --> 01:09:39,749 Ya está, bien. 989 01:09:42,026 --> 01:09:45,587 -Bien. -Usa la pistola de pegar, haré esto. 990 01:09:45,763 --> 01:09:46,991 No, no, no. 991 01:09:47,165 --> 01:09:49,065 ¿Por qué no hacemos la escena... 992 01:09:49,233 --> 01:09:51,599 ...en la que entras al departamento... 993 01:09:51,769 --> 01:09:53,760 ...y descubres el poni? 994 01:09:53,938 --> 01:09:55,166 -Sí. Bueno. -¿Sí? 995 01:09:55,339 --> 01:09:57,864 De acuerdo. Entonces, ven, ven, ven. 996 01:09:58,042 --> 01:10:01,102 Debes estar... Bien. Sí, listo. 997 01:10:01,846 --> 01:10:04,314 -Espera. -Está bien, estás allí. 998 01:10:04,482 --> 01:10:07,508 Entonces, básicamente, estás entrando al departamento... 999 01:10:07,685 --> 01:10:09,983 ...y descubres que el poni puede correr... 1000 01:10:10,154 --> 01:10:13,351 ...y te sientes muy entusiasmada y... 1001 01:10:13,524 --> 01:10:16,493 ¿Lista? Y acciôn. 1002 01:10:16,694 --> 01:10:19,060 Maldiciôn, Stéphane, arruinaste mi poni. 1003 01:10:19,230 --> 01:10:22,927 -¿Por qué hiciste eso? -Corten. ¿Qué estás haciendo? 1004 01:10:23,101 --> 01:10:24,932 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 1005 01:10:25,103 --> 01:10:27,003 Deberías estar extasiada conmigo. 1006 01:10:27,171 --> 01:10:30,800 Deberías estar como alabando mi ingenuo y genio. 1007 01:10:30,975 --> 01:10:33,466 Por supuesto, mi niño apuesto. 1008 01:10:33,644 --> 01:10:36,442 No, no juegues conmigo. Esto nunca ocurrirá. 1009 01:10:36,614 --> 01:10:38,582 -¿Cômo sabes? -Porque lo sé. 1010 01:10:38,750 --> 01:10:40,650 ¿Por qué tratas de darme esperanzas? 1011 01:10:40,818 --> 01:10:43,719 ¿Esperanzas? Tal vez deberías intentar. 1012 01:10:43,888 --> 01:10:45,253 lntentar. 1013 01:10:45,423 --> 01:10:48,119 Bueno, la prôxima vez que te vea, ¿te besaré? 1014 01:10:48,292 --> 01:10:50,385 -¿Eso me estás pidiendo? -Sí. 1015 01:10:50,561 --> 01:10:52,290 -¿En serio? -Deberías intentar. 1016 01:10:52,463 --> 01:10:54,658 Simplemente debería salir y besarte. 1017 01:10:54,832 --> 01:10:56,163 Sí. 1018 01:10:57,468 --> 01:10:59,095 De acuerdo. 1019 01:10:59,370 --> 01:11:00,701 -Sí. -Anda. 1020 01:11:14,152 --> 01:11:15,983 ¿Qué estás haciendo? 1021 01:11:16,154 --> 01:11:18,554 Lo siento. Lo siento. Lo siento. 1022 01:11:18,723 --> 01:11:21,283 ¿Puedes hacer de cuenta que yo, que no me viste? 1023 01:11:21,459 --> 01:11:23,893 -Ya me iba, en este momento. -Esto es estûpido. 1024 01:11:24,061 --> 01:11:26,029 -¿Entraste a mi casa sin permiso? -Perdôn. 1025 01:11:26,197 --> 01:11:28,358 -¿Qué estás buscando? -Lo siento. 1026 01:11:28,533 --> 01:11:30,899 Qué cosa más rara. No, por aquí. 1027 01:11:31,903 --> 01:11:34,963 -Buenas noches. -Olvidé mis llaves. 1028 01:11:52,657 --> 01:11:55,285 -¿Hola? -¿Stéphane? 1029 01:11:55,793 --> 01:11:57,784 ¿Estás bien? 1030 01:11:58,362 --> 01:12:00,353 Me encanta mi poni. 1031 01:12:00,531 --> 01:12:02,362 No puedo creer que hiciste eso. 1032 01:12:02,967 --> 01:12:05,026 ¿Cômo lo hiciste? 1033 01:12:08,039 --> 01:12:10,599 Lamento lo que dije. 1034 01:12:10,775 --> 01:12:12,072 Nada fue en serio. 1035 01:12:12,243 --> 01:12:14,006 -No... -¿De acuerdo? 1036 01:12:14,178 --> 01:12:15,509 No, soy raro. 1037 01:12:15,680 --> 01:12:17,272 Tal como dijiste. 1038 01:12:17,448 --> 01:12:21,316 Escucha, Stéphane. Tienes que ser un poco más fuerte. 1039 01:12:21,886 --> 01:12:25,378 No es atractivo para una chica ver llorar a un muchacho. 1040 01:12:25,556 --> 01:12:27,251 Lo sé, es de lo peor. 1041 01:12:28,459 --> 01:12:31,986 Sabes que bauticé a Dorado, el Chico Poni en tu honor. 1042 01:12:32,163 --> 01:12:34,791 No, vamos. Vamos. 1043 01:12:34,966 --> 01:12:38,094 No es verdad. Ya lo tenías antes de conocernos. 1044 01:12:38,269 --> 01:12:39,759 No, no, es verdad. 1045 01:12:39,937 --> 01:12:43,873 lmprovisé su nombre cuando lo viste por primera vez. 1046 01:12:44,041 --> 01:12:46,202 No tenía nombre. 1047 01:12:46,377 --> 01:12:48,470 Ahora, dime cômo lo hiciste. 1048 01:12:48,646 --> 01:12:50,204 Dorado está galopando de verdad. 1049 01:12:50,381 --> 01:12:53,407 Es irreal. 1050 01:12:54,552 --> 01:12:55,814 Bueno... 1051 01:12:56,520 --> 01:13:01,219 Es simplemente una aplicaciôn de la teoría del caos. 1052 01:13:02,059 --> 01:13:03,390 Control del azar. 1053 01:13:03,561 --> 01:13:04,858 Cada pata tiene motor... 1054 01:13:05,029 --> 01:13:07,429 ...y se mueve hacia atrás o adelante segûn... 1055 01:13:07,598 --> 01:13:11,694 ...el movimiento de la otra pata. Como la vida. 1056 01:13:12,169 --> 01:13:15,002 Pero en versiôn simplificada. 1057 01:13:15,940 --> 01:13:18,272 Y no se reproduce. 1058 01:13:20,912 --> 01:13:23,938 Me alegra que vivamos en departamentos contiguos. 1059 01:13:26,317 --> 01:13:27,978 Te... 1060 01:13:28,653 --> 01:13:32,111 ¿Te casarías conmigo cuando cumplamos 70? 1061 01:13:32,290 --> 01:13:35,088 No tienes nada que perder. 1062 01:13:39,263 --> 01:13:40,855 De acuerdo. 1063 01:13:41,032 --> 01:13:43,000 ¿Te molestaría... 1064 01:13:43,868 --> 01:13:46,928 ...seguir hablándome por un rato? 1065 01:13:47,638 --> 01:13:51,335 Porque siempre pensé que era posible hablar desde mi sueño. 1066 01:13:51,509 --> 01:13:54,501 Siento que estoy cayendo en un hoyo negro. 1067 01:13:55,313 --> 01:13:58,874 Sabes que nunca podrías ver a alguien caer en un hoyo negro. 1068 01:13:59,050 --> 01:14:02,213 Porque la imagen del viajero que pasa el horizonte... 1069 01:14:02,386 --> 01:14:07,050 ...se haría más lenta, hasta quedar suspendida en la misma posiciôn... 1070 01:14:07,224 --> 01:14:09,624 El estado en que estaba cuando cruzô la línea. 1071 01:14:09,794 --> 01:14:12,160 Solamente se está poniendo más rojo. 1072 01:14:12,330 --> 01:14:16,357 El viajero se aplasta en espaguetis. 1073 01:14:16,801 --> 01:14:19,998 No quiero ser un espagueti, no quiero ser espagueti. 1074 01:14:20,171 --> 01:14:21,729 No, no serás un espagueti. 1075 01:14:21,906 --> 01:14:23,271 No quiero ser un espagueti. 1076 01:14:23,441 --> 01:14:25,705 ¿Stéphane? 1077 01:14:26,844 --> 01:14:30,280 -¿Estás ahí? -¡No, estoy allí! Estoy allí. 1078 01:14:30,448 --> 01:14:33,474 ¡Funcionô! ¡No soy un espagueti! 1079 01:14:33,651 --> 01:14:36,779 Dime, dime. Describe todo lo que puedes ver. 1080 01:14:36,954 --> 01:14:38,854 Siento césped debajo de mis pies. 1081 01:14:39,023 --> 01:14:40,854 Y hay un poco de viento. 1082 01:14:41,025 --> 01:14:44,358 Y frío. Y humedad. 1083 01:14:44,528 --> 01:14:47,395 Y un bosque me rodea. 1084 01:14:48,299 --> 01:14:51,928 Y puedo ver a Dorado, el Chico Poni. Está galopando aquí, frente a mí. 1085 01:14:52,103 --> 01:14:55,869 Y puedo oír agua. Pero no puedo verla. 1086 01:14:57,375 --> 01:14:59,400 Aquí está. El río. 1087 01:14:59,577 --> 01:15:03,206 ¿El agua está hecha de millones de pedacitos de celofán? 1088 01:15:03,381 --> 01:15:05,474 No, es agua de verdad. 1089 01:15:05,649 --> 01:15:08,311 Mira. Acabo de encontrar la máquina del tiempo. 1090 01:15:08,486 --> 01:15:10,511 La máquina del tiempo está aquí. 1091 01:15:16,694 --> 01:15:18,787 Y funciona. 1092 01:15:24,135 --> 01:15:27,400 Stéphane, ¿estás dormido? 1093 01:15:29,040 --> 01:15:30,530 Stéphanie, ¿conoces a mi mamá, Christine? 1094 01:15:30,608 --> 01:15:32,371 Dos meses después 1095 01:15:32,943 --> 01:15:35,912 Êl es tímido. Solamente habla francés conmigo. 1096 01:15:36,080 --> 01:15:38,640 No puedo hablar francés porque cuando lo hablo... 1097 01:15:38,816 --> 01:15:42,308 ...siento que el bigote me crece más que cuando hablo español. 1098 01:15:42,486 --> 01:15:44,351 Stéphanie. 1099 01:15:44,522 --> 01:15:47,457 Déjame besarte. Eres buena persona. 1100 01:15:47,625 --> 01:15:51,391 ¿Está segura, señora Miroux? ¿Êl no dijo nada malo de mí? 1101 01:15:51,562 --> 01:15:54,998 No, nada. Elijo a mis inquilinos con cuidado. 1102 01:15:56,467 --> 01:15:58,492 Entonces, ¿qué te parece? 1103 01:15:58,669 --> 01:15:59,897 ¡Me encanta! 1104 01:16:00,071 --> 01:16:03,199 ¿En serio? Siempre me pareciô bastante extraño. 1105 01:16:03,374 --> 01:16:06,343 Eso es lo bueno. 1106 01:16:06,510 --> 01:16:08,774 -Me gustan los colores. -lnusual. 1107 01:16:13,184 --> 01:16:14,811 ¡No muy alegre! 1108 01:16:14,985 --> 01:16:18,682 Hace seis meses, vino a verme un desconocido... 1109 01:16:19,723 --> 01:16:23,022 ...con un acento horrible y un proyecto tonto. 1110 01:16:23,194 --> 01:16:26,960 El mundo y yo no estábamos preparados para él. 1111 01:16:27,131 --> 01:16:29,622 Hemos dado un salto a lo absurdo. 1112 01:16:29,800 --> 01:16:32,428 Y lamento decir que nuestro nuevo calendario... 1113 01:16:33,137 --> 01:16:37,403 ...''Desastrelogía'' del señor Stéphane Miroux... 1114 01:16:37,575 --> 01:16:39,304 ...¡es un éxito rotundo! 1115 01:16:46,150 --> 01:16:48,141 En francés. 1116 01:16:48,319 --> 01:16:50,150 No, en inglés, mamá. 1117 01:16:51,755 --> 01:16:53,245 Yo... 1118 01:16:55,359 --> 01:16:58,328 Quiero dedicar esto a todas las víctimas... 1119 01:16:58,496 --> 01:17:00,555 Está bien, gracias, señor Miroux. 1120 01:17:00,731 --> 01:17:05,828 Sin ellas, sin ellas, no habría sido posible. 1121 01:17:52,449 --> 01:17:54,781 Lo siento. ¿Estás molesto? 1122 01:18:26,684 --> 01:18:30,120 Esta chica es todas las mujeres que me rompieron el corazôn. 1123 01:18:30,287 --> 01:18:34,451 Es tan hermosa y generosa y me está pidiendo que me vaya. 1124 01:18:34,625 --> 01:18:36,650 Porque me está dejando. 1125 01:18:36,827 --> 01:18:40,422 Me está dejando porque soy un barato narcotraficante. 1126 01:18:40,598 --> 01:18:43,590 Y soy narcotraficante porque ella me quiere dejar. 1127 01:18:43,767 --> 01:18:44,756 POLlCÍA 1128 01:18:44,835 --> 01:18:46,962 La policía me va a atrapar. 1129 01:18:47,137 --> 01:18:48,968 Todo esto es culpa mía. 1130 01:19:40,491 --> 01:19:42,015 ¡Maldiciôn! 1131 01:19:48,699 --> 01:19:50,929 Él es mi opuesto. 1132 01:19:51,268 --> 01:19:53,463 Ella se siente segura con él. 1133 01:19:54,805 --> 01:19:56,864 Está enamorada de él. 1134 01:20:24,702 --> 01:20:27,899 Las cosas saldrán como tû quieres. 1135 01:20:28,972 --> 01:20:32,135 Simplemente si pudieras dejar de dudar que te amo. 1136 01:20:33,010 --> 01:20:36,104 Llámame a casa. Al lado. 1137 01:21:07,878 --> 01:21:09,573 Eso necesita una explicaciôn. 1138 01:21:09,747 --> 01:21:12,113 Mira quién despertô. 1139 01:21:12,282 --> 01:21:15,274 Toma un trago. Tu mamá se siente deprimida. 1140 01:21:15,452 --> 01:21:18,046 Necesita que la consuelen. Se mudará de vuelta. 1141 01:21:18,222 --> 01:21:21,089 Eso merece un trago. Vamos. 1142 01:21:23,026 --> 01:21:25,517 No es exactamente un triunfo. 1143 01:21:59,329 --> 01:22:00,796 No es justo. 1144 01:22:00,964 --> 01:22:04,092 Cambiô justo en el momento que empezô a gustarme. 1145 01:22:04,268 --> 01:22:07,135 Como una explosiôn côsmica. El primer instante es pequeño... 1146 01:22:07,304 --> 01:22:10,034 ...y el nano instante siguiente: 1147 01:22:10,207 --> 01:22:13,142 lnmenso. lnfinito. 1148 01:22:14,144 --> 01:22:17,511 Quisiera retroceder en el tiempo, ir al momento cuando no me atraía. 1149 01:22:17,681 --> 01:22:20,514 Debieras haberme preguntado. Tiene muy buen trasero. 1150 01:22:20,684 --> 01:22:24,518 Cállate, Guy. Creí que se sentía sola y de algûn modo podía ayudarla. 1151 01:22:24,688 --> 01:22:27,680 Pero no. Ella no me necesita en absoluto. 1152 01:22:27,858 --> 01:22:29,758 ¿Sabes? No conozco a Stéphanie, para nada. 1153 01:22:29,927 --> 01:22:32,487 Pero tal vez ella tiene un patrôn de conducta. 1154 01:22:32,663 --> 01:22:36,030 No quiere sufrir y así hace sufrir a los demás. 1155 01:22:36,200 --> 01:22:39,966 Y al hacer sufrir a los demás, cree que no sufrirá, pero sufre. 1156 01:22:40,137 --> 01:22:44,369 No sé. La amo porque hace cosas. 1157 01:22:44,541 --> 01:22:47,635 ¿Sabes? Hace cosas con las manos. 1158 01:22:47,811 --> 01:22:52,248 Como si su sinapsis estuviera unida a sus dedos directamente. 1159 01:22:53,016 --> 01:22:55,814 Así. De esta forma. 1160 01:22:55,986 --> 01:22:57,954 Sí, sí. 1161 01:22:59,590 --> 01:23:02,525 Ojalá pudiera conversar con mi papá. 1162 01:23:04,328 --> 01:23:08,059 Extraño a mi padre. No puedo conversar con mamá si estoy triste. 1163 01:23:08,232 --> 01:23:13,101 Es intolerable atacar al personal del hospital. ¡Horroroso! 1164 01:23:13,270 --> 01:23:16,865 Es una gran decepciôn para nuestras enfermeras encantadoras... 1165 01:23:17,040 --> 01:23:21,909 ...que van más allá del deber con un concurso de camisetas mojadas... 1166 01:23:22,079 --> 01:23:25,207 ¡lmbécil! ¡ldiota! 1167 01:23:28,952 --> 01:23:31,682 -Despejemos la mente. -¿La televisiôn? 1168 01:23:32,422 --> 01:23:36,188 No puedes dejar que las cosas te molesten toda la vida. 1169 01:23:36,360 --> 01:23:38,123 Uno debe tomar control de las cosas. 1170 01:23:38,295 --> 01:23:41,731 La televisiôn me lava el cerebro los fines de semana. 1171 01:23:41,899 --> 01:23:45,300 Debería... En su lugar, miraré esto. 1172 01:23:52,543 --> 01:23:54,374 ¿Quieres pelear? 1173 01:23:54,545 --> 01:23:57,241 Lo siento, no estaba seguro de estar despierto. 1174 01:23:57,414 --> 01:24:01,646 ¿Despierto? Te aseguro que te despertaré si sigues así. 1175 01:24:01,818 --> 01:24:05,584 Toma, ayûdame, en vez de ser un estûpido ignorante. 1176 01:24:06,523 --> 01:24:09,492 ¡Por allí! Salpicará mejor. 1177 01:24:10,827 --> 01:24:15,230 ¡Uno, dos, tres! 1178 01:24:15,532 --> 01:24:17,261 ¿Está loco? 1179 01:24:17,434 --> 01:24:20,267 ¡Esto no es un basurero! 1180 01:24:20,437 --> 01:24:22,132 ¡La televisiôn es basura! 1181 01:24:22,306 --> 01:24:25,275 Es basura, pero no por eso... 1182 01:24:26,043 --> 01:24:27,101 ¡Flota! 1183 01:24:27,277 --> 01:24:28,266 Flota, sí. 1184 01:24:28,445 --> 01:24:31,005 ¡Tal vez los peces disfruten de esa basura! 1185 01:24:31,181 --> 01:24:33,206 -¿En serio? -Sí. 1186 01:24:45,128 --> 01:24:46,789 ¿Stéphane? 1187 01:24:49,166 --> 01:24:51,361 Stéphane. Espera. 1188 01:24:52,069 --> 01:24:53,297 ¿Te sientes mejor? 1189 01:24:54,037 --> 01:24:55,629 Me voy a trabajar. 1190 01:24:56,607 --> 01:24:58,370 Solo quiero saber si estás bien. 1191 01:24:58,542 --> 01:25:01,010 Sí, estoy superbien. Gracias. 1192 01:25:01,712 --> 01:25:04,613 Entonces, ya entiendo. No quieres ser más mi amigo. 1193 01:25:04,781 --> 01:25:08,547 No, no quiero ser más tu amigo. No quiero ser más tu amigo. 1194 01:25:08,719 --> 01:25:12,120 ¿Debo clavar un cartel en tu puerta? No quiero ser tu amigo. 1195 01:25:12,589 --> 01:25:16,389 No, tû... No puedes. No puedes dejar de ser mi amigo. 1196 01:25:16,560 --> 01:25:19,188 -No es algo que se pueda decidir. -Sí, se puede. 1197 01:25:19,363 --> 01:25:22,332 La gente discute y luego deja de hablarse. 1198 01:25:22,499 --> 01:25:25,957 Está bien, hagamos una cita o algo. Y así podremos conversar. 1199 01:25:26,136 --> 01:25:28,127 -¿Eso quieres? -¿Para qué? 1200 01:25:28,305 --> 01:25:32,537 Me querrás como amigo. Tendrás un novio simpático y eso me matará. 1201 01:25:32,709 --> 01:25:34,700 A propôsito, ¿dônde está el bote? 1202 01:25:34,878 --> 01:25:38,041 ¿Dônde está todo? Enfrentémoslo. Nunca has terminado nada. 1203 01:25:38,215 --> 01:25:40,080 Como el entrepiso y todo lo demás. 1204 01:25:40,250 --> 01:25:43,777 Eso no es verdad. No es verdad en absoluto. 1205 01:25:43,954 --> 01:25:45,216 Te lo demostraré. 1206 01:25:45,389 --> 01:25:49,689 Me estás manipulando o... No, no entiendo. 1207 01:25:50,927 --> 01:25:52,895 Mira, aquí está. 1208 01:25:54,197 --> 01:25:56,927 Toma, aquí está. El nûmero de Zoé. 1209 01:25:57,100 --> 01:25:59,034 Eso es lo que quieres. 1210 01:26:00,303 --> 01:26:04,069 Acuéstate con ella. Solamente soy tu vecina y una mentirosa. 1211 01:26:04,241 --> 01:26:08,177 A propôsito, ¿tienes el nûmero de Zoé? ¿Recuerdas esa carta? 1212 01:26:08,345 --> 01:26:10,279 ¿De dônde sacaste eso? 1213 01:26:10,447 --> 01:26:13,644 Espera, espera. Espera, lo siento. 1214 01:26:18,922 --> 01:26:21,152 No, no, no. Deja de llorar. 1215 01:26:21,324 --> 01:26:22,882 Deja de llorar. 1216 01:26:28,632 --> 01:26:30,122 Lo siento. 1217 01:26:32,669 --> 01:26:34,261 Lo siento. 1218 01:26:36,406 --> 01:26:38,306 -Guy, Guy. -Hola. 1219 01:26:38,709 --> 01:26:40,700 ¿ Viste el rojo encendido? Estoy haciendo tu trabajo. 1220 01:26:40,877 --> 01:26:42,367 Lo siento. Lo siento. 1221 01:26:42,546 --> 01:26:44,878 Sucediô algo increíble entre Stéphanie y yo. 1222 01:26:45,048 --> 01:26:46,447 -Vamos, cállate. -¡lncreíble! 1223 01:26:46,616 --> 01:26:49,517 Deja de mentir. Estoy harto de sacrificarme por ti. 1224 01:26:49,686 --> 01:26:51,711 -Hago tu trabajo. ¿Por qué? -¿Por qué? 1225 01:26:51,888 --> 01:26:54,220 Porque estás virtualmente despedido, amigo durmiente. 1226 01:26:54,391 --> 01:26:56,450 Con o sin madre que te cubra. 1227 01:26:56,526 --> 01:27:00,121 ¡Esta oficina es aburrida! No puedes dejarme aquí. 1228 01:27:00,297 --> 01:27:01,764 ¡La perra estûpida! 1229 01:27:01,932 --> 01:27:03,593 ¡No es una perra estûpida! 1230 01:27:03,767 --> 01:27:05,894 No sabes lo que pasa entre nosotros. 1231 01:27:06,069 --> 01:27:07,593 Nadie tiene idea de lo que pasa... 1232 01:27:07,771 --> 01:27:09,739 ...y todo el mundo opina. Al diablo. 1233 01:27:09,906 --> 01:27:14,707 Le escribí una carta en un sueño y nunca se la di. 1234 01:27:14,878 --> 01:27:18,370 Y ella la leyô. No sé cômo, pero de algûn modo la leyô. 1235 01:27:18,548 --> 01:27:20,778 Y acaba de recitármela. 1236 01:27:20,951 --> 01:27:22,282 Palabra por palabra. La sabe. 1237 01:27:22,452 --> 01:27:24,943 ¿Sabes por qué? Creo que nuestros cerebros... 1238 01:27:25,122 --> 01:27:27,556 ...están creando un vínculo increíblemente complejo. 1239 01:27:27,724 --> 01:27:31,319 No es que se estén comunicando, ni es telepatía, ni nada de eso. 1240 01:27:31,495 --> 01:27:34,487 Es como evolucionar cada paso en el mismo sentido. 1241 01:27:34,664 --> 01:27:37,030 Se llama APS. Azar Paralelo Sincronizado. 1242 01:27:37,200 --> 01:27:40,260 Es increíblemente raro. Es como si fuéramos rompecabezas. 1243 01:27:40,437 --> 01:27:45,340 -Y estuviéramos cayendo en... -Stéphane, nunca saldrás con ella. 1244 01:27:45,509 --> 01:27:49,809 -Te volverá loco, créeme... -No. Acaba de pedirme una cita. 1245 01:27:49,980 --> 01:27:52,380 En 20 minutos, en el Bar de l'Oreille. Tengo que ir. 1246 01:27:52,549 --> 01:27:55,109 Minutos en el Bar de l'Oreille. Tengo que ir. 1247 01:27:55,385 --> 01:27:56,374 ¿Qué fue eso? 1248 01:27:56,620 --> 01:27:58,451 Mi máquina de viajar en el tiempo. 1249 01:27:58,622 --> 01:27:59,884 No, espera. 1250 01:28:00,056 --> 01:28:02,991 Acabas de entrar, Pouchet no te vio, así que no vas a ningûn lado. 1251 01:28:03,160 --> 01:28:06,789 Vamos. ¡Guy, Guy, vamos! Solamente una vez. Solo esta vez. 1252 01:28:06,963 --> 01:28:09,727 Está bien, está bien. Te cubriré. 1253 01:28:09,900 --> 01:28:13,996 Pero si no te acuestas con ella, o al menos no la besas... 1254 01:28:14,171 --> 01:28:17,197 ...con lengua y todo, un verdadero beso francés... 1255 01:28:19,376 --> 01:28:22,812 -No volveré a hablarte. -Está bien, está bien. 1256 01:28:22,979 --> 01:28:24,776 ¡Adiôs! 1257 01:28:25,515 --> 01:28:26,812 Adiôs... 1258 01:28:32,355 --> 01:28:36,291 Si sigue así, se irá antes de llegar. 1259 01:28:37,260 --> 01:28:39,194 Tal vez trabaja marcha atrás. 1260 01:28:39,362 --> 01:28:40,954 Presume con su calendario. 1261 01:28:41,131 --> 01:28:43,258 Lo mandé a hacer un mandado. 1262 01:28:43,433 --> 01:28:45,333 ¡Ustedes, malditas lesbianas! 1263 01:28:46,203 --> 01:28:48,262 Ya es suficiente. 1264 01:28:48,438 --> 01:28:52,841 Que te llamen marica es una cosa, pero lesbiana es inaceptable. 1265 01:28:53,777 --> 01:28:55,745 Nunca saldrás con ella, ¿de acuerdo? 1266 01:28:55,912 --> 01:28:58,642 -Te volverá loco. -Me volverá loco. 1267 01:28:58,815 --> 01:29:02,114 Me niego a creer que Stéphanie me ofrece solo amistad. 1268 01:29:02,285 --> 01:29:04,185 Hay señales que no pueden ser errôneas. 1269 01:29:04,354 --> 01:29:07,721 No pueden ser errôneas. Mira, mira. 1270 01:29:08,058 --> 01:29:11,585 Me besa a menos de un centímetro de los labios. 1271 01:29:12,195 --> 01:29:16,188 Es una señal, la más evidente, de que me desea. 1272 01:29:16,366 --> 01:29:19,301 ¿Dônde debería besar a un amigo? ¿En la frente? 1273 01:29:19,469 --> 01:29:24,406 A mitad de camino entre la oreja y los labios. Eso se considera normal. 1274 01:29:24,574 --> 01:29:27,907 Y si no muevo la cabeza hacia atrás, me besa en los labios. 1275 01:29:28,078 --> 01:29:30,069 ¿ Y por qué evadiste su beso? 1276 01:29:30,247 --> 01:29:32,909 Tal vez traté de besarla, ¿a quién le importa? 1277 01:29:33,083 --> 01:29:37,713 La cosa es que ella me torturará, torturará, torturará toda la vida. 1278 01:29:37,888 --> 01:29:39,412 Simplemente no le importo. 1279 01:29:39,589 --> 01:29:42,683 No, no es cierto. Le importo mucho. Venera mi presencia. 1280 01:29:42,859 --> 01:29:46,556 Siente lástima por mí. Compasiôn. Eso es lo peor. 1281 01:29:46,730 --> 01:29:49,528 Exactamente. Mi sentimiento llegô a ser patolôgico... 1282 01:29:49,699 --> 01:29:52,691 ...y no puedo seducir a nadie sin patología. 1283 01:29:57,140 --> 01:30:00,803 ¿Crees que puedes seducirla con tu regalo patolôgico y raro? 1284 01:30:00,977 --> 01:30:04,469 Todos acabaron en la basura, cegados por tu... 1285 01:30:05,148 --> 01:30:07,207 -No. -No te espera nadie en el bar. 1286 01:30:07,384 --> 01:30:10,114 Stéphanie nunca llegô. Perdiô el interés en ti hace mucho. 1287 01:30:11,187 --> 01:30:13,587 -Es tarde. Stéphanie siguiô su vida. -No. 1288 01:30:13,757 --> 01:30:16,021 -Stéphanie siguiô su vida. -Vete. 1289 01:30:16,192 --> 01:30:17,420 No cambiará de opiniôn. 1290 01:30:18,094 --> 01:30:20,255 Las chicas no cambian de opiniôn si se acabô. 1291 01:30:27,170 --> 01:30:29,764 Abre la puerta. Sé que estás allí. 1292 01:30:30,240 --> 01:30:32,208 Abre la puerta. 1293 01:30:32,375 --> 01:30:35,367 Te olvidaste de mí. 1294 01:30:37,747 --> 01:30:40,511 Deja de jugar conmigo. 1295 01:30:44,921 --> 01:30:48,015 No quiero volver a verte jamás. 1296 01:31:59,729 --> 01:32:01,788 Dilo. 1297 01:32:01,965 --> 01:32:04,763 Dilo, tienes que decirlo. 1298 01:32:04,934 --> 01:32:08,062 -Escûchame. Escûchame, dilo. -Cámara ahí. 1299 01:32:08,238 --> 01:32:10,229 -Dilo. -Bien, todo en orden. Bien. 1300 01:32:11,641 --> 01:32:15,907 -No sucederá. Tienes que decirlo. -Espera un segundo, un segundo. 1301 01:32:16,079 --> 01:32:18,547 -Anda, dilo. -Está bien. Perfecto. Sí. 1302 01:32:18,715 --> 01:32:22,207 Solamente... Bien. Justo allí. Bien, ahora mira la cámara. 1303 01:32:22,385 --> 01:32:24,615 -¿Te casas conmigo? -¡Sí! 1304 01:32:25,088 --> 01:32:26,749 ¿Sigue doliendo? 1305 01:32:31,027 --> 01:32:32,927 Cuidado... 1306 01:32:36,866 --> 01:32:38,925 Está mucho mejor. 1307 01:32:42,238 --> 01:32:45,332 Avisaré a la oficina que estás enfermo. 1308 01:32:45,575 --> 01:32:48,043 Pasaremos un día tranquilo. 1309 01:32:48,378 --> 01:32:49,470 ¿Mamá? 1310 01:32:51,114 --> 01:32:54,550 Lamento haberme ido con papá cuando se fue. 1311 01:32:54,717 --> 01:32:56,241 Está bien. 1312 01:33:05,962 --> 01:33:07,190 Gracias. 1313 01:33:07,363 --> 01:33:10,196 -lré al aeropuerto. -No es necesario. 1314 01:33:10,366 --> 01:33:11,799 No puedo dejarte así. 1315 01:33:11,968 --> 01:33:15,233 Está bien, en serio. Te llamaré desde México. 1316 01:33:15,572 --> 01:33:17,972 Ve a hablar con ella. Hazlo por mí. 1317 01:33:19,976 --> 01:33:22,137 Ahora no quiero. 1318 01:33:23,613 --> 01:33:25,080 He cambiado de opiniôn. 1319 01:33:25,248 --> 01:33:27,045 No seas ridículo. 1320 01:33:27,217 --> 01:33:29,913 No puedes irte sin despedirte. 1321 01:33:31,121 --> 01:33:33,612 Ahora me siento estûpido. 1322 01:33:35,758 --> 01:33:39,216 No sabes lo que pasô. Hablas y hablas. 1323 01:33:39,395 --> 01:33:42,125 Stéphane esto, Stéphane aquello. 1324 01:33:43,500 --> 01:33:44,728 Cierra la puerta. 1325 01:33:58,014 --> 01:33:59,413 -Hola, Stéphane. -Hola. 1326 01:33:59,582 --> 01:34:01,413 ¿Qué sucede? 1327 01:34:01,885 --> 01:34:04,820 No sucede nada. Simplemente me voy. 1328 01:34:04,988 --> 01:34:07,081 Sí, lo sé. 1329 01:34:08,525 --> 01:34:10,720 ¿Sigues molesta conmigo? 1330 01:34:11,461 --> 01:34:14,988 Bueno, digamos que hay algunos temas sin resolver. 1331 01:34:15,165 --> 01:34:16,393 Sí. 1332 01:34:17,233 --> 01:34:18,666 ¿No me dejarás pasar? 1333 01:34:19,602 --> 01:34:22,435 Pon una expendedora de papel sanitario, porque... 1334 01:34:22,605 --> 01:34:24,505 ...se limpian el trasero aquí. 1335 01:34:24,674 --> 01:34:25,971 Cállate. 1336 01:34:27,610 --> 01:34:29,475 ¿Cômo está tu cabeza? 1337 01:34:29,646 --> 01:34:31,273 Bien. 1338 01:34:31,748 --> 01:34:33,443 Pero no está normal. 1339 01:34:33,616 --> 01:34:35,550 Bueno, claro que no. 1340 01:34:35,718 --> 01:34:39,882 -Nunca lo estará. -Bueno, eso no te resulta atractivo. 1341 01:34:40,790 --> 01:34:43,156 Pero me alegra haber atravesado la puerta. 1342 01:34:43,326 --> 01:34:44,691 No te alegres. 1343 01:34:44,861 --> 01:34:46,089 Ponte triste. 1344 01:34:48,164 --> 01:34:50,064 Tu inglés es muy bueno. 1345 01:34:50,233 --> 01:34:51,530 ¿ Y tu francés? 1346 01:34:51,701 --> 01:34:55,034 No, no puedo hablar francés contigo. Soy demasiado tímido. 1347 01:34:55,205 --> 01:34:57,264 Lo ûnico que puedo decir es: 1348 01:34:57,440 --> 01:35:01,968 Me gustan tus tetas. Me provocan erecciôn... 1349 01:35:02,145 --> 01:35:04,113 Maldiciôn, Stéphane. 1350 01:35:04,280 --> 01:35:06,305 ¿ Y si alguien se prende en fuego? 1351 01:35:09,819 --> 01:35:11,946 Tenemos que ayudarlo. Deprisa. 1352 01:35:21,631 --> 01:35:23,895 Vamos, vamos, vamos. 1353 01:35:33,443 --> 01:35:36,742 ¡Anarquía en el celofán! 1354 01:35:41,618 --> 01:35:43,779 ¿Has estado llorando? 1355 01:35:43,953 --> 01:35:47,480 Me gusta cuando lloras porque tienes que ponerte las gafas. 1356 01:35:50,159 --> 01:35:52,753 En realidad, no me gusta que llores. 1357 01:35:53,229 --> 01:35:55,254 Me resulta horrible. 1358 01:35:55,698 --> 01:35:58,132 En especial, si no es por mí. 1359 01:35:58,501 --> 01:36:00,435 ¿Llorarás un poco cuando yo muera? 1360 01:36:00,770 --> 01:36:04,536 Odio a la gente que finge querer que todos celebren su muerte... 1361 01:36:04,707 --> 01:36:08,108 ...y todo el mundo se está divirtiendo en la fiesta... 1362 01:36:08,278 --> 01:36:10,576 ...y a nadie le importa un bledo el muerto. 1363 01:36:10,747 --> 01:36:12,908 Eso es horrible. Basura. 1364 01:36:13,082 --> 01:36:17,746 Es como: ''Acuéstate con mi novia después de mi cremaciôn. ¿Te importa?'' 1365 01:36:17,920 --> 01:36:21,117 Pero en mi caso, el problema es que no tengo novia. 1366 01:36:21,291 --> 01:36:23,259 Y no estoy muerto. 1367 01:36:28,731 --> 01:36:31,393 Mira. Pon el dedo aquí. 1368 01:36:31,567 --> 01:36:33,057 Toca aquí. 1369 01:36:33,236 --> 01:36:35,830 Detrás de la oreja y las gafas. 1370 01:36:36,005 --> 01:36:40,032 Se siente como si las gafas fueran parte del cuerpo. 1371 01:36:40,243 --> 01:36:43,007 Cierto. Es extraño. 1372 01:36:43,179 --> 01:36:46,148 -Siempre me gustô eso. -Los lentes de contacto me matan. 1373 01:36:47,183 --> 01:36:51,449 Es como tocarse el pene con la mano izquierda. 1374 01:36:51,821 --> 01:36:53,550 No tengo pene. 1375 01:36:53,723 --> 01:36:55,156 Tienes mano izquierda. 1376 01:36:56,926 --> 01:37:00,020 ¿Siempre tienes que ser tan cerdo? 1377 01:37:02,899 --> 01:37:05,390 Te estoy tomando del pelo. 1378 01:37:08,504 --> 01:37:11,098 ¿Algûn día te arreglarás los dientes? 1379 01:37:13,509 --> 01:37:17,707 -Eres malo. -No, solamente lo digo porque... 1380 01:37:17,980 --> 01:37:20,073 Pasarán 40 años hasta que nos casemos. 1381 01:37:20,249 --> 01:37:23,582 Y bien podría cuidar mi mercancía, ¿sabes? 1382 01:37:23,753 --> 01:37:25,584 Bueno, en realidad, ¿sabes? 1383 01:37:25,755 --> 01:37:27,017 No hagas nada. 1384 01:37:27,190 --> 01:37:30,159 Que no tengas dientes tal vez sea mejor para una chupada. 1385 01:37:31,594 --> 01:37:34,757 De acuerdo. Creo que ya deberías irte. 1386 01:37:35,631 --> 01:37:36,859 Llegarás tarde. 1387 01:37:37,033 --> 01:37:39,729 A veces uso mis jeans por más de una semana... 1388 01:37:39,902 --> 01:37:43,633 ...hasta que están bien sucios. Eso me hace sentir más cerca de ti. 1389 01:37:44,006 --> 01:37:47,442 -¿Qué quieres que diga sobre eso? -Nada. Nada. 1390 01:37:47,610 --> 01:37:49,202 ¿Cômo está tu novio? 1391 01:37:49,379 --> 01:37:51,438 ¿Tienes un novio nuevo? 1392 01:37:51,981 --> 01:37:53,539 Uno de pelo largo... 1393 01:37:53,716 --> 01:37:56,082 ...que practica salto de caída libre y surf. 1394 01:37:56,252 --> 01:37:57,742 ¿Te lleva a hacer surf? 1395 01:37:57,920 --> 01:38:00,582 lnvítame, iré contigo. No sé hacer surf, pero... 1396 01:38:00,757 --> 01:38:02,952 Quiero decir, si quieres. 1397 01:38:03,126 --> 01:38:05,117 No tengo novio. 1398 01:38:05,294 --> 01:38:08,127 Y tienes un problema grave de distorsiôn de la realidad. 1399 01:38:08,297 --> 01:38:12,631 Podrías dormir con todo el planeta y aûn sentirte rechazado. 1400 01:38:12,802 --> 01:38:16,067 -Por favor, quisiera que te fueras. -Me gustan tus pechos. 1401 01:38:16,439 --> 01:38:19,272 Me gustan tus pechos. Son cordiales y modestos. 1402 01:38:19,442 --> 01:38:21,842 Te agradecería si algûn día me los muestras. 1403 01:38:22,011 --> 01:38:24,377 -No hay mucho que ver. Vete. -El entrepiso. 1404 01:38:24,580 --> 01:38:26,241 Terminaste el entrepiso. 1405 01:38:26,416 --> 01:38:28,577 Pensé que nunca lo terminarías. 1406 01:38:28,751 --> 01:38:31,345 Como el bote y todo lo demás. 1407 01:38:31,721 --> 01:38:33,348 ¿Es fuerte? 1408 01:38:34,223 --> 01:38:37,283 ¿Resiste un tipo? ¿Una pareja? 1409 01:38:37,727 --> 01:38:39,752 ¿Qué estás haciendo? Sal de ahí. 1410 01:38:39,929 --> 01:38:41,453 -Sal de aquí. -No. 1411 01:38:41,631 --> 01:38:44,327 -Sal o llamo a tu madre. -No, ¿a mi madre? No. No. 1412 01:38:44,534 --> 01:38:46,126 A mi madre no. 1413 01:38:46,569 --> 01:38:50,198 -Perderás el vuelo. -No me importa. No me importa. 1414 01:38:50,773 --> 01:38:53,105 ¿Por qué me haces esto? 1415 01:38:53,276 --> 01:38:54,766 ¿Qué te he hecho? 1416 01:38:54,944 --> 01:38:57,469 Dime, ¿qué quieres que haga? 1417 01:38:59,282 --> 01:39:01,011 No lo sé. 1418 01:39:01,918 --> 01:39:03,681 ¿Tal vez tocarme el pelo o algo? 1419 01:39:03,853 --> 01:39:06,083 No puedo hacer eso. 1420 01:39:07,857 --> 01:39:09,620 ¿Por qué yo? 1421 01:39:09,792 --> 01:39:12,260 Porque todas las demás son aburridas. 1422 01:39:12,428 --> 01:39:14,089 Y porque eres diferente. 1423 01:39:16,098 --> 01:39:18,726 No te gusto, Stéphanie. 1424 01:40:21,931 --> 01:40:23,796 ¿Stéphane? 1425 01:46:24,026 --> 01:46:26,017 Subtitulada por : SDl Media Group 1426 01:46:26,195 --> 01:46:28,186 [LATlN AMERlCAN SPANlSH]