1
00:00:09,426 --> 00:00:11,546
- ধন্যবাদ।
- ঠিকাছে। পরে দেখা হবে।
2
00:00:11,678 --> 00:00:13,596
প্রিয় ডায়রি, আমি...
3
00:00:13,680 --> 00:00:15,640
স্ট্যানলি ব্যারবার কে?
4
00:00:15,724 --> 00:00:17,225
তুই চোদেছিস স্ট্যানলি ব্যারবার কে?
5
00:00:17,308 --> 00:00:18,828
এটা বারবার বলা বন্ধ করো।
6
00:00:18,893 --> 00:00:21,771
- লিয়াম এখানেই।
- সরি, আচ্ছা আর বলবো না।
7
00:00:21,855 --> 00:00:25,025
তো, কেমন ছিলো এটা?
8
00:00:25,442 --> 00:00:28,445
সত্যি বলতে, স্ট্যানের সাথে সেক্স করাটা
ছিলো অনেক অদ্ভুত।
9
00:00:28,528 --> 00:00:31,489
- ছিলো... অসাধারণ!
- সত্যি?
10
00:00:31,573 --> 00:00:34,159
কিছু একটা সঠিক মনে হয়নি।
11
00:00:34,242 --> 00:00:35,493
সত্যি। মানে...
12
00:00:36,119 --> 00:00:38,496
যখন যে গভীরে গেলো,
আমার অবস্থা ছিলো, "ওআআ!"
13
00:00:39,539 --> 00:00:40,707
তো তুমি আবার করতে চাও?
14
00:00:41,124 --> 00:00:44,419
আসলে আমি কোন বয়ফ্রেন্ড চাইনা।
শুধু যা চাই ডিনার সাথে থাকতে।
15
00:00:44,502 --> 00:00:46,838
আর এই বালছাল যা ঘঠতেছে
এসব থামাতে
16
00:00:46,921 --> 00:00:49,007
যাতে সবকিছু নরমাল আগের মতো হয়ে যায়।
17
00:00:49,090 --> 00:00:51,009
শতভাগ!
18
00:00:53,845 --> 00:00:56,723
আমি ব্র্যাডকে নিয়ে চিন্তিত।
সে অনেক কষ্টে।
19
00:00:57,140 --> 00:00:59,392
ডিনা, সে এমন ভান করতেছে যেন তার দুটো পা হারিয়ে গেছে।
20
00:00:59,476 --> 00:01:01,954
আজকে আমাদের রিকি ব্যারির বার্থডে-পার্টিতে
যাওয়ার কথা ছিলো।
21
00:01:01,978 --> 00:01:03,298
কিন্তু মনে হয়না সে যাবে।
22
00:01:03,354 --> 00:01:04,689
ওহ, তুমি ঐখানে ইনভাইট পেয়েছো?
23
00:01:04,773 --> 00:01:06,399
উম...
24
00:01:06,483 --> 00:01:08,818
হ্যাঁ, পেয়েছি এরকম আমন্ত্রণ পেয়েছি।
25
00:01:09,277 --> 00:01:10,695
- আচ্ছা। ভালো।
- জানি না।
26
00:01:10,779 --> 00:01:12,781
মনে হয়না... আমি ওখানে যাবো,
কারণ...
27
00:01:12,864 --> 00:01:15,408
কী? ব্র্যাডের সেবায় নিযুক্ত হতে যাবে?
28
00:01:15,825 --> 00:01:17,035
না মানে...
29
00:01:19,162 --> 00:01:22,800
মানে-মানের চৌদ্দগোষ্ঠি।
একসাথে আমরা কোথাও যাই না কেন, তুমি আর আমি?
30
00:01:23,583 --> 00:01:24,583
দয়াকরে হ্যাঁ বলো।
31
00:01:24,918 --> 00:01:25,918
ঠি... ঠিকাছে।
32
00:01:25,960 --> 00:01:27,462
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
33
00:01:28,671 --> 00:01:30,215
আচ্ছা, সিড!
34
00:01:33,676 --> 00:01:35,136
হেই, মেয়েরা। নাস্তা খেলে?
35
00:01:35,220 --> 00:01:38,139
- হ্যাঁ। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মিস. মিল্লার।
- এটার চিন্তা কইরো না। আমি দেখবো।
36
00:01:38,723 --> 00:01:40,725
- ধন্যবাদ।
- আমার বেলায় তো আমাকেই পকেট খালি করতে হয়!
37
00:01:41,142 --> 00:01:45,313
কারণ ডিনার ব্যবহার ভালো তোমার থেকে,
আর আমি তাকে পছন্দও করি তোমার থেকে।
38
00:01:46,231 --> 00:01:47,816
আচ্ছা।
39
00:01:48,274 --> 00:01:49,274
পরে দেখা হচ্ছে!
40
00:01:49,901 --> 00:01:51,152
বাই!
41
00:01:51,986 --> 00:01:53,363
আচ্ছা, শুনো, এই হলো আজকের ঘঠনা।
42
00:01:53,446 --> 00:01:55,156
ক্যারেনের কুত্তার ডায়রিয়া হয়েছে।
43
00:01:55,240 --> 00:01:57,700
- ইঊ।
- সেজন্য আমাকে আরো কয়েকঘন্টা থাকতে হবে।
44
00:01:58,159 --> 00:01:59,159
এর মানে কি?
45
00:01:59,202 --> 00:02:02,038
মানে তুমি এখানে থাকতে পারো,
কিন্তু বসে বসে ক্যাচাপ বানাতে হবে।
46
00:02:02,497 --> 00:02:03,331
আচ্ছা। খাবে কে?
47
00:02:03,414 --> 00:02:06,200
...অথবা তোমার ভাইকে সাথে করে বাড়ি নিয়ে যেতে পারো...
48
00:02:06,668 --> 00:02:08,461
কোন তর্ক ছাড়াই।
49
00:02:10,547 --> 00:02:12,799
আচ্ছা, ঠিকাছে। আমি লিয়ামকে বাড়ি নিবো।
50
00:02:13,341 --> 00:02:14,341
ধন্যবাদ।
51
00:02:16,970 --> 00:02:17,970
সিড?
52
00:02:18,930 --> 00:02:20,014
কী?
53
00:02:20,098 --> 00:02:21,432
স্ট্যান আবার কোথায় গেলো?
54
00:02:22,100 --> 00:02:23,100
মানে? স্ট্যান আবার কই গেলো?
55
00:02:23,643 --> 00:02:25,603
তুমি বলছিলে স্ট্যান নিচে কোথাও যাচ্ছিলো?
56
00:02:26,855 --> 00:02:28,106
না! না, বলিনি তো।
57
00:02:28,189 --> 00:02:30,069
- হ্যাঁ, বলেছো!
- না, সত্যিই বলিনি।
58
00:02:30,108 --> 00:02:32,402
তুমি ডিনাকে বলেছো যে
স্ট্যান নিচে কোথাও যাচ্ছিলো
59
00:02:32,485 --> 00:02:33,987
আর সে ঐটাতে অনেক ভালো।
60
00:02:34,571 --> 00:02:38,366
হ্যাঁ! সে, উমম...
সে নিচের দিকে মেক্সিকো তে যাচ্ছিলো।
61
00:02:38,449 --> 00:02:41,661
আর সে, হুম, সে এটাতে অনেক ভালো
কারণ সে একজন ভালো, এক... ট্রাভেলার।
62
00:02:41,744 --> 00:02:43,997
সে অনেক অভিজ্ঞ ভ্রমণকারী।
63
00:02:44,080 --> 00:02:45,165
- এটা চমৎকার।
- হ্যাঁ।
64
00:02:46,291 --> 00:02:47,291
এখন ঐতো সে।
65
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
ওহ, হ্যাঁ। হুহ।
66
00:02:54,174 --> 00:02:55,675
- কি করতেছে সে?
- অপেক্ষা করো।
67
00:03:02,348 --> 00:03:03,808
- হেই।
- হেই।
68
00:03:06,060 --> 00:03:07,103
হাই।
69
00:03:07,604 --> 00:03:08,604
হাই।
70
00:03:09,439 --> 00:03:12,358
সো, আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
71
00:03:12,442 --> 00:03:13,902
হ্যাঁ।
72
00:03:14,360 --> 00:03:15,778
হ্যাঁ, ভালো লাগলো।
73
00:03:17,906 --> 00:03:21,451
তো, কাজকে কিছু, করবা আজকে তেমন,
যেমন কিছু অথবা কাল না হলে পরে?
74
00:03:21,868 --> 00:03:23,369
মাবুদ! এ কি করে ফেললাম আমি?
75
00:03:25,163 --> 00:03:29,167
না মনে, করতাম, কিন্তু ডিনা আর আমি
রিকি ব্যারির জন্মদিনের অনুষ্ঠানে যাচ্ছি।
76
00:03:29,250 --> 00:03:31,169
কেল্লাফতে! আমিও তো থাকবো ঐখানে।
77
00:03:31,836 --> 00:03:33,254
- ওহ, তুমিও থাকবে?
- হ্যাঁ।
78
00:03:33,838 --> 00:03:35,006
আহ। আচ্ছা, ঠিকাছে।
79
00:03:35,423 --> 00:03:37,175
তো, দেখা হচ্ছে তাইলে ঐখানে।
80
00:03:37,258 --> 00:03:39,344
আর আমাদেরও যেতে হবে। এখুনি।
81
00:03:39,844 --> 00:03:41,471
আচ্ছা। তা... তাইলে...
82
00:03:42,430 --> 00:03:43,430
বিদায়।
83
00:03:46,434 --> 00:03:47,810
কুল!
84
00:03:50,772 --> 00:03:52,252
ফেলে দিসনা বলটা, গাধা কোথাকার।
85
00:03:52,315 --> 00:03:55,276
আমরা কি অন্য পথে দিয়ে যেতে পারি ঘুরে?
ট্রেনের রাস্তার লেন ধরে যাওয়া যায়।
86
00:03:55,360 --> 00:03:56,611
মনে করিস ধরতে পারবি এটা?
87
00:03:56,694 --> 00:03:58,529
- ঐটা তো অনেক লম্বা পথ?
- জানি।
88
00:03:58,613 --> 00:04:00,698
- পায়ের ব্যায়াম হবে ভালো। উম...
- চলো, এখন।
89
00:04:00,782 --> 00:04:03,576
- উহ, লিয়াম, দাড়াও। গোব, কি সমস্যা?
- পোলাডা ক্যাচও করতে পারে না!
90
00:04:04,369 --> 00:04:05,620
ঐটা রিচার্ড রাইনার্ড।
91
00:04:05,703 --> 00:04:07,288
আরো জোরে মারতে পারিস না?
92
00:04:07,872 --> 00:04:09,999
ঐটা ঐ ছেলেটা না, যে তোর পাছায় লাথি মারতে পারে?
93
00:04:14,754 --> 00:04:16,422
- ধর এটা।
- উহ।
94
00:04:16,506 --> 00:04:18,216
ওর কাছে কর নিক্ষেপ, মোর গেছে নয়।
95
00:04:19,259 --> 00:04:20,385
সিড! দাড়াও, যেওনা।
96
00:04:20,468 --> 00:04:21,468
যেওনা!
97
00:04:23,388 --> 00:04:24,514
ওই, রিচার্ড!
98
00:04:26,349 --> 00:04:28,017
- হ্যাঁ?
- দেখছিস আমার ছোট ভাইকে?
99
00:04:28,559 --> 00:04:31,521
ঐটা, ভয়ে লুকিয়ে আছে পিছনে?
100
00:04:31,604 --> 00:04:33,540
তুই, তাকে কোনদিন উত্যক্ত করবি না।
101
00:04:33,564 --> 00:04:34,564
বুঝেছিস?
102
00:04:35,566 --> 00:04:37,026
হ্যাঁ, ঠিকাছে।
103
00:04:41,239 --> 00:04:43,408
বাসায় গিয়ে আঙ্গুল চুস, পাগলী।
104
00:04:45,326 --> 00:04:47,829
তুমি জানো কি?
কি হয় যদি আমি আসলেই হই একটা পাগল?
105
00:04:47,912 --> 00:04:50,039
আমি এটাও মানতে পারবো।
106
00:04:50,748 --> 00:04:53,501
মানে, আমি যদি আসলেই কারো নাকের রক্ত
বের করে দিতে পারি আমার মগজ দিয়ে,
107
00:04:53,584 --> 00:04:55,795
তাহলে এটাকে তো ভালো কাজেও ব্যবহার করা যায়।
108
00:05:00,216 --> 00:05:02,343
উম... তুমি ঠিক আছো?
109
00:05:05,221 --> 00:05:07,807
- নিজেকে গুন্ডা মনে করো?
- কিছুটা।
110
00:05:10,059 --> 00:05:13,771
শুন, ভালো করে শুনে রাখ। একদিন,
এসব তোর দাদাগিরি সব ধ্বসে পড়বে, বুঝলি?
111
00:05:13,855 --> 00:05:16,649
তোর জীবনটা এতোই বাজে হবে যে,
তুই যদি ঘাস হোস, তাহলে গরুও সেটা খাবে না।
112
00:05:16,733 --> 00:05:17,650
কারণ কি জানিস?
113
00:05:17,734 --> 00:05:21,528
কারণ তুই হবি চায়নার বানানো দুই নম্বার মাল।
114
00:05:22,280 --> 00:05:23,614
না জানি করোনাও থাকে তোর কাছে।
115
00:05:35,960 --> 00:05:37,378
তো এখন কি করবে?
116
00:05:38,004 --> 00:05:40,131
জানি না। আমি ভাবতেছিলাম যদি...
117
00:05:41,549 --> 00:05:42,549
কি?
118
00:05:43,343 --> 00:05:45,720
যদি, আমরা হয়তো, উম... পাজল খেলতে পারি?
119
00:05:46,929 --> 00:05:48,389
পাজল গুলো নিচে...
120
00:05:49,349 --> 00:05:52,352
ব্যাসমেন্টে...
যেখানে বাবা আত্মহত্যা করেছে।
121
00:05:53,102 --> 00:05:54,937
আর আমি ঐখানে যাইনি প্রায় অনেকদিন ধরে।
122
00:05:55,355 --> 00:05:57,607
আর কোন কিছু করতে চাও না?
123
00:05:57,690 --> 00:05:58,900
কার্টুনস?
124
00:05:59,484 --> 00:06:01,069
প্রতিবেশীদেরকে প্রাঙ্ক কল?
125
00:06:01,152 --> 00:06:03,571
মিস. জনসন একজন ভালো লোক।
উনাকে জ্বালাতন করে কি লাভ।
126
00:06:04,155 --> 00:06:05,198
হ্যাঁ, ঠিক।
127
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
আচ্ছা।
128
00:06:14,374 --> 00:06:15,374
নিয়ে আসছি।
129
00:06:19,921 --> 00:06:21,339
এটা শুধু একটা ব্যাসমেন্ট।
130
00:06:23,091 --> 00:06:24,717
বাড়ির ভিতর শুধু একটা রুম।
131
00:06:57,208 --> 00:07:01,003
প্রত্যেক রবিবার সকালে,
বাবা আর লিয়াম পাজেল খেলতেন
132
00:07:02,046 --> 00:07:03,464
নাস্তা পরে।
133
00:07:04,173 --> 00:07:05,466
এটা ওদের খেলা।
134
00:07:06,801 --> 00:07:08,010
কিন্তু বাবা আর আমি...
135
00:07:08,094 --> 00:07:10,555
আমার কাছে, কোনকিছুই গোপন করতেন না।
136
00:07:11,597 --> 00:07:13,433
তিনি এখানে ঘন্টার পর ঘন্টা কাটাতেন
137
00:07:14,308 --> 00:07:15,601
করতেন টা কি, জানি না।
138
00:07:18,521 --> 00:07:20,106
ইচ্ছে হয়, যদি উনাকে আরো ভালো বুঝতে পারতাম।
139
00:07:21,149 --> 00:07:22,608
মা উনাকে পেয়েছিলেন এখানে।
140
00:07:26,320 --> 00:07:27,738
এমনকি তিনি কোন নোটও লিখে যাননি।
141
00:07:31,200 --> 00:07:32,452
কোনকিছু ব্যাখ্যাও করেন নি।
142
00:07:35,413 --> 00:07:37,248
কোন নরকের ভয়ে একটা
এক টুকরো নোটও লিখে যাননি।
143
00:07:37,331 --> 00:07:41,085
মানে, উনার কি এক টুকরো সুবুদ্ধিও ছিলো না,
এতে আমার উপর কিরকম প্রভাব পড়বে?
144
00:07:43,171 --> 00:07:45,548
মানে, তিনি কি এটাই মনে করেছিলেন,
আমার আর উরাকে প্রয়োজন নেই?
145
00:07:45,631 --> 00:07:48,259
মানে, তিনি এটা করলেন কেন?
146
00:07:52,805 --> 00:07:54,515
লিয়াম, ঠিক আছো? কি হয়েছে?
147
00:07:56,601 --> 00:07:57,685
এটা বানানা।
148
00:07:57,768 --> 00:07:59,145
আ... আমার মনে হয়, সে...
149
00:08:00,229 --> 00:08:02,023
মারো আমারে।
150
00:08:05,276 --> 00:08:07,487
♪ Every time you go ♪
151
00:08:07,904 --> 00:08:08,738
♪ Away ♪
152
00:08:08,821 --> 00:08:13,576
- প্রিয় ডায়রি, আমি হত্যা করেছি এক সজারুকে।
- ♪ You take a piece of me ♪
153
00:08:13,659 --> 00:08:14,869
♪ With you ♪
154
00:08:17,079 --> 00:08:19,457
♪ Every time you go ♪
155
00:08:19,540 --> 00:08:21,083
♪ Away ♪
156
00:08:22,502 --> 00:08:26,631
♪ You take a piece of me with you... ♪
157
00:08:29,842 --> 00:08:32,970
তোমার কি মনে হয়, বানানা এর বয়স কতো ছিলো?
মানে, ওদের, সজারু বয়সে।
158
00:08:33,763 --> 00:08:35,014
খুবই বুইড়া, বীরপুরুষ ছিলো।
159
00:08:35,681 --> 00:08:37,558
প্রায়, ৯৪।
160
00:08:37,642 --> 00:08:40,061
বানানা ছিলো মাত্র ১২ বৎসরের সজারু বয়সী।
161
00:08:40,144 --> 00:08:41,354
আমি এক বাচ্চাকে হত্যা করেছি।
162
00:08:42,230 --> 00:08:44,106
- সত্যিই?
- প্রকৃতই।
163
00:08:44,690 --> 00:08:47,068
তুমি কি আরো দুই কথা বলতে পারো? আমি অনেক দুঃখী।
164
00:08:48,486 --> 00:08:49,570
আহ...
165
00:08:51,197 --> 00:08:52,197
বানানা...
166
00:08:53,491 --> 00:08:54,742
তুমি ছিলে অনেক কিউট।
167
00:08:56,160 --> 00:08:57,370
অনেক মজাদার।
168
00:08:57,453 --> 00:08:59,705
সজারুটা আস্ত একটা মদন ছিলো।
169
00:09:00,289 --> 00:09:01,374
আমরা দুজন তোমাকে ভালোবাসি।
170
00:09:02,625 --> 00:09:04,794
তুমি কি মনে করো, উম... বানানা...
171
00:09:06,254 --> 00:09:07,547
এখন বাবার সাথে আছে।
172
00:09:08,881 --> 00:09:11,342
হ্যাঁ। বাবা ওর খেয়াল রাখবেন।
173
00:09:15,972 --> 00:09:16,972
আমি শুধু...
174
00:09:22,061 --> 00:09:24,355
ইচ্ছে করি শেষ সময়টাতে তোমার সাথে থাকতে পারতাম
175
00:09:28,067 --> 00:09:31,445
যদি আমরা জানতাম তোমার... কোন সাহায্য লাগতো,
176
00:09:32,280 --> 00:09:33,906
অবশ্যই তোমাকে সাহায্য করতাম।
177
00:09:34,448 --> 00:09:35,575
এটি কিন্তু ন্যায্য না।
178
00:09:37,285 --> 00:09:40,037
তুমি এখন চলে গেছো,
এখন আমরা কিছুই করতে পারবো না।
179
00:09:41,706 --> 00:09:43,499
আমরা দুজন তোমাকে অ... অনেক মিস করি।
180
00:09:45,585 --> 00:09:47,962
সবকিছু কত ভিন্ন তোমাকে ছাড়া।
181
00:09:54,302 --> 00:09:55,595
ইয়া, আল্লাহ।
182
00:09:55,678 --> 00:09:57,179
কখন এসব ঠিক হবে?
183
00:10:17,116 --> 00:10:18,784
♪ Do-do-le-dup, de-pom-pom ♪
184
00:10:18,868 --> 00:10:20,703
- ♪ De-do-de-do-de-do ♪
- প্রিয় ডায়রি...
185
00:10:21,454 --> 00:10:24,206
...সবকিছু এখন কিছুটা
পুরো নিয়ন্ত্রণের বাহিরে চলে যাচ্ছে।
186
00:10:27,501 --> 00:10:29,378
♪ I wish I was a monkey... ♪
187
00:10:29,462 --> 00:10:31,213
প্রথমে, ব্র্যাডের বালের নাক।
188
00:10:31,714 --> 00:10:33,424
তারপর, লিয়ামের চালের সজারু।
189
00:10:33,966 --> 00:10:36,850
ডায়রি, মনেহয় আমি করোনার মতো
সবাইকে ধরে ধরে মারছি।
190
00:10:37,136 --> 00:10:39,722
মনেহয়, নিজেকে এখন কোয়ারান্টাইন করে ফেলতে হবে,
191
00:10:39,805 --> 00:10:44,600
কাল দেখা যাবে। আজ পার্টিতে গিয়ে মাস্ক পরে
আর জামা খুলে নাচবো।
192
00:10:45,561 --> 00:10:48,147
আচ্ছা, আমি অনেক টেনশনে আছি।
193
00:10:48,230 --> 00:10:49,523
কোনটা তোমার পছন্দ হয়?
194
00:10:49,607 --> 00:10:51,525
নীলটা পরলে বুবস দেখানো যাবে,
195
00:10:51,609 --> 00:10:53,736
আর লালটা পরলে পাছা দোলানো যাবে।
196
00:10:53,819 --> 00:10:54,904
এখন কোনটা পরবো?
197
00:10:56,572 --> 00:10:57,572
দুইটাই।
198
00:10:57,990 --> 00:10:59,408
তুমি কোন কাজের না।
199
00:10:59,492 --> 00:11:02,578
আচ্ছা, সাজতে সাজতেই অনেক দেরি,
বের হতেহবে তাড়াতাড়ি।
200
00:11:02,662 --> 00:11:03,996
উঠো রেডি হয়ে নাও জলদি।
201
00:11:04,413 --> 00:11:05,623
আ... আমি রেডি।
202
00:11:06,999 --> 00:11:08,834
কিহ! তুমি এটা পরে পার্টিতে যাবে?
203
00:11:09,335 --> 00:11:10,795
আমার সুয়েটারে আবার কি ভেজাল?
204
00:11:10,878 --> 00:11:14,215
না... একেবারে ভেজালমুক্ত
এটা খুবই... খুবই আরামদায়ক।
205
00:11:15,174 --> 00:11:17,051
কিন্তু, আচ্ছা, তুমি যদি, এ...
206
00:11:18,636 --> 00:11:20,638
তুমি যদি এটা পরো, ঐটার পরিবর্তে?
207
00:11:22,848 --> 00:11:24,767
- না, ধন্যবাদ!
- ওহ, কাম ওন।
208
00:11:24,850 --> 00:11:27,228
তুমি কি মনে করো না এটাই সময়
বিশ্ব মহলকে দেখানোর
209
00:11:27,311 --> 00:11:29,063
সিডনি নোভাকের দৈহিক সৌন্দর্য।
210
00:11:31,357 --> 00:11:32,983
এটাতে তোমাকে অনেক হট লাগবে।
211
00:11:33,067 --> 00:11:35,111
ডিনা সবসময় আমার সাহস বাড়ায়।
212
00:11:35,194 --> 00:11:36,195
আচ্ছা, ঠিকাছে।
213
00:11:36,278 --> 00:11:37,738
ঠিক। ঠিক আছে, দারুন।
214
00:11:39,365 --> 00:11:41,450
ওহ, এখন তোমার মেকআপের পালা।
215
00:11:44,245 --> 00:11:46,080
- আমি দুঃখিত।
- কি?
216
00:11:47,039 --> 00:11:49,333
আজকাল আমি কিছুটা অন্যমনস্ক হয়েগেছি।
217
00:11:49,417 --> 00:11:52,044
- ♪ I was standing in your room ♪
- না ঠিক আছে।
218
00:11:52,128 --> 00:11:54,213
- ♪ Without my boots ♪
- না, সিড, এটা নয়।
219
00:11:55,464 --> 00:11:57,675
তুমি সেক্স করেছো
জীবনের প্রথমবার এই গতকাল রাতে,
220
00:11:57,758 --> 00:11:59,552
আর এটা কি না আমার রাডারের বাহিরে ছিলো।
221
00:12:00,803 --> 00:12:02,096
এটা এখনো আমার মগজ উড়িয়ে দেয়।
222
00:12:02,179 --> 00:12:05,015
আমরা এক দুজনকে কতদিন ধরে জানি।
কিন্তু একবারও ছেলেদের নিয়ে কথা বলি না।
223
00:12:06,600 --> 00:12:08,352
ভালো, এখন তো করেছি।
224
00:12:09,353 --> 00:12:11,772
আর কোন পৃথিবী-ফাটিয়ে-দেওয়া কিছু সিক্রেট
আমাকে বলতে চাও?
225
00:12:13,816 --> 00:12:16,318
♪ And my skin is red ♪
226
00:12:18,571 --> 00:12:21,699
আসলে, আ... আমি... সত্যি বলতে,
আমি জানিনা। কিছু জিনিস।
227
00:12:21,782 --> 00:12:22,926
♪ Arm to arm ♪
228
00:12:22,950 --> 00:12:24,034
♪ And thigh to thigh ♪
229
00:12:24,118 --> 00:12:26,829
- আমার, উম...
- ♪ Even though there's plenty of room ♪
230
00:12:30,458 --> 00:12:32,338
...মনে হয় আমার সাথে কোনকিছু
উল্টা-পাল্টা হচ্ছে।
231
00:12:32,376 --> 00:12:34,003
কি বুঝাতে চাচ্ছো?
232
00:12:36,005 --> 00:12:38,674
♪ Just like an owl ♪
233
00:12:38,758 --> 00:12:41,385
- নিজেকে অনেক সময় ভিন্ন মনে হয়।
- ওহ, মাই গড। না, সেইম।
234
00:12:41,469 --> 00:12:42,720
আমিও।
235
00:12:43,763 --> 00:12:45,931
হ্যাঁ, অবশ্যই।
236
00:12:46,015 --> 00:12:47,975
না, সত্যিসত্যি। অন্যান্য দিনের মতো।
237
00:12:48,058 --> 00:12:50,102
পূর্ণদৈর্ঘ্য রকিবাবার ভূতের ছবি
নিয়ে মজা করেছি।
238
00:12:50,186 --> 00:12:51,270
কিন্তু কেউই হাসলো না।
239
00:12:51,353 --> 00:12:53,731
আমাকে আবার জোকও ব্যাখ্যা দিতে হয়েছে
ব্র্যাডের বন্ধুদের কাছে।
240
00:12:53,814 --> 00:12:55,694
তারা আমাকে দেখতেছিলো যেমন জোকারের মতো।
241
00:12:56,150 --> 00:12:57,693
♪ Well, I don't think I'll be bitter ♪
242
00:12:57,777 --> 00:13:00,780
- হ্যাঁ, ওগুলো একেকটা গাধা।
- হ্যাঁ, আ, ঠিক বলেছো।
243
00:13:01,614 --> 00:13:04,992
কিন্তু সিরিয়াসলি,
কোনকোন সময় সবাই নিজেকে অদ্ভুত মনে করে।
244
00:13:05,409 --> 00:13:06,409
হ্যাঁ, মনেহয়।
245
00:13:07,119 --> 00:13:09,663
আচ্ছা। শেষ কাজ... লিপস্টিক।
246
00:13:09,747 --> 00:13:10,831
কোনভাবেই না।
247
00:13:10,915 --> 00:13:12,249
- লিপ গ্লস।
- না।
248
00:13:13,125 --> 00:13:14,460
চেরি চ্যাপ্সটিক।
249
00:13:15,711 --> 00:13:16,712
ঠিকাছে।
250
00:13:21,801 --> 00:13:25,304
♪ Yeah, keep that sweatshirt
Wait outside ♪
251
00:13:25,387 --> 00:13:27,431
- ♪ We've only ever talked ♪
- চমকৎকার।
252
00:13:28,557 --> 00:13:29,557
আসো।
253
00:13:34,188 --> 00:13:35,439
♪ For what? ♪
254
00:13:37,107 --> 00:13:38,668
বাল।
255
00:13:38,692 --> 00:13:41,703
আচ্ছা, আমার ভয় করতেছে। আবার খুশি' ঠেলাও দিচ্ছে।
256
00:13:41,987 --> 00:13:44,940
যেমন আমরা প্রথমবার স্কাইড্রাইভিং করতে যাচ্ছি।
আর পিছন দিয়ে ঠেলা খাচ্ছি।
257
00:13:45,324 --> 00:13:46,951
ভালো। আমি কোন ঠেলাঠেলি খাচ্ছি না।
258
00:13:47,451 --> 00:13:49,703
মনে হচ্ছে আমাদেরকে
ঐ নেকড়েগুলো চিবিয়ে খাবে, ঐ...
259
00:13:49,787 --> 00:13:52,748
মাতাল, শৃঙ্গাকার নেকড়েগুলো।
260
00:13:53,958 --> 00:13:55,334
আমাদের কিছু হবে না।
261
00:13:55,417 --> 00:13:58,420
যাওয়ার আগে যদি পেটে কিছু ভদকা ঢালা যেত!
262
00:13:58,504 --> 00:14:00,840
আমার কাছে আছে।
263
00:14:00,923 --> 00:14:02,883
ও, মাই গড। তুই আমার হিরো।
264
00:14:14,395 --> 00:14:16,021
- ঠিক আছো?
- পুরাই।
265
00:14:17,231 --> 00:14:18,231
অস্তির।
266
00:14:23,988 --> 00:14:25,364
তো, করে ফেললাম।
267
00:14:26,740 --> 00:14:28,701
শেষ পর্যন্ত, আমি আসলাম এক হাই স্কুল পার্টিতে।
268
00:14:28,784 --> 00:14:30,327
- হাই!
- এটা অসাধারণ।
269
00:14:30,411 --> 00:14:31,787
আমি অনেক আতঙ্কে ছিলাম।
270
00:14:31,871 --> 00:14:32,871
মারাত্বক।
271
00:14:32,913 --> 00:14:35,249
ভয় করছিলো
না জানি উল্টাপাল্টা কিছু করে ফেলি।
272
00:14:35,332 --> 00:14:36,333
ডিনা!
273
00:14:36,417 --> 00:14:38,043
পাগলখানায় স্বাগতম!
274
00:14:38,127 --> 00:14:39,127
হেই।
275
00:14:40,629 --> 00:14:42,548
হেই। হেই।
276
00:14:42,631 --> 00:14:45,968
ওহ, দাড়াও, বলো না!
আমি জানি। আমি জানি এই রাজকুমারীকে।
277
00:14:47,803 --> 00:14:48,971
- সিডনি।
- হ্যাঁ-আ!
278
00:14:49,397 --> 00:14:51,640
আমার মনে আছে, তোমার নাম "স" দিয়ে শুরু, ঠিক না?
279
00:14:51,724 --> 00:14:53,951
আচ্ছা, তোমরা মজা করো ইনজয় করো, ঠিকাছে।
280
00:14:55,102 --> 00:14:56,186
ওর কথায় কান দিও না।
281
00:14:57,229 --> 00:14:59,648
তো, আমরা, একটু, ওদিকে যাই?
282
00:15:00,858 --> 00:15:01,858
ঐখানে...
283
00:15:02,610 --> 00:15:03,986
আমার সাথে আঠার মতো থাকবে তো?
284
00:15:04,069 --> 00:15:05,321
ডুহ!
285
00:15:05,404 --> 00:15:07,865
- আমি তোমাকে কখনোই ছাড়বো না।
- ♪ Then don't tell me we're lost ♪
286
00:15:09,909 --> 00:15:11,911
♪ 'Cause I've been waiting for you ♪
287
00:15:14,705 --> 00:15:16,540
♪ Don't tell me we're lost ♪
288
00:15:18,083 --> 00:15:21,086
♪ 'Cause I've been
Waiting for you tonight ♪
289
00:15:22,630 --> 00:15:24,548
♪ Just don't tell me we're lost ♪
290
00:15:25,090 --> 00:15:26,300
ইয়াহ!
291
00:15:26,383 --> 00:15:28,385
♪ 'Cause I've been waiting for you ♪
292
00:15:30,846 --> 00:15:33,557
♪ I've been waiting for you tonight ♪
293
00:15:34,850 --> 00:15:36,602
♪ 'Cause I've been waiting for you ♪
294
00:15:36,977 --> 00:15:38,145
স্ট্যান!
295
00:15:40,856 --> 00:15:41,941
তো, স্ট্যান...
296
00:15:44,360 --> 00:15:45,569
হ্যাঁ?
297
00:15:46,612 --> 00:15:49,323
মনে হয়, আমরা দুজন আগে কোনদিন
আর দেখা হয়নি।
298
00:15:49,740 --> 00:15:50,908
হ্য... হ্যাঁ তাই মনে হয়।
299
00:15:52,284 --> 00:15:56,705
তো তুমি আর সিড, হলে, প্রতিবেশি?
300
00:15:57,581 --> 00:15:59,416
যেমন, খুবই ঘনিষ্ঠ প্রতিবেশী, ঠিক?
301
00:16:01,126 --> 00:16:04,755
উহ... মানে, আমরা, হলাম, একে... অপরের,
থেকে, দুজনের বাড়ির মধ্যে কয়েকটা বাড়ি বাদে।
302
00:16:04,838 --> 00:16:07,841
- তো, এর মানে... আমরা মাঝামাঝি দূরত্বের প্রতিবেশি।
- দারুণ!
303
00:16:07,925 --> 00:16:08,925
মম।
304
00:16:10,594 --> 00:16:15,723
- তো সেই মাঝামাঝি দূরত্বের ব্যবধানটা আমার কাছে ১ মিটার বা ২ মিটারই লাগে।
- অকে। ওর কথায় কান দিও না।
305
00:16:16,725 --> 00:16:18,352
মায়ের-উপরে-বাপ! এ তো দেখি 'জেনি টফিল্ড'।
306
00:16:20,270 --> 00:16:22,781
ওর মা'য় তো ওরে..
রিহ্যাবে পাঠাইলো না (মদ্যপানের নেশা ছাড়ানোর চিকিৎসা)?
307
00:16:22,898 --> 00:16:26,568
হ্যাঁ, কিন্তু ও তো এখন এখানে,
বোতল সাবার করতেছে।
308
00:16:26,652 --> 00:16:29,320
নেশারে লাথ মাইরা,
আবার আনতাছে কান ধইরা।
309
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
হ্যাঁ, তা-ই-তো দেখতেছি।
310
00:16:33,450 --> 00:16:34,610
ও - ই-য়্যা, আমার প্রিয় সং।
311
00:16:34,660 --> 00:16:36,846
- ♪ Jessie is a friend, yeah ♪
- আমাদের এই গানে নাচতে হবে,
312
00:16:36,870 --> 00:16:38,539
এখনি সময়, নাচার, আর পাবে না।
313
00:16:38,622 --> 00:16:40,874
- আসো।
- ♪ He's been a good friend of mine ♪
314
00:16:41,959 --> 00:16:45,170
♪ But lately, somethin's changed
And it ain't hard to define ♪
315
00:16:45,254 --> 00:16:47,357
- তোমরা নাচো। আমি ঠিক-আছি।
- ♪ Jessie's got himself a girl ♪
316
00:16:47,381 --> 00:16:49,216
♪ And I wanna make her mine ♪
317
00:16:49,299 --> 00:16:51,802
♪ And she's watchin' him with those eyes ♪
318
00:16:52,428 --> 00:16:55,848
♪ And she's lovin' him with that body
I just know it ♪
319
00:16:55,931 --> 00:16:59,727
♪ And he's holdin' her in his arms
Late, late at night ♪
320
00:17:00,519 --> 00:17:03,731
♪ You know
I wish that I had Jessie's girl ♪
321
00:17:04,690 --> 00:17:07,484
♪ I wish that I had Jessie's girl ♪
322
00:17:09,653 --> 00:17:12,906
- ♪ Where can I find a woman like that? ♪
- এখন এইটা তো খুলো।
323
00:17:13,365 --> 00:17:15,492
♪ I play along with the charade ♪
324
00:17:16,118 --> 00:17:18,370
- আমার অনেক অস্বস্তি লাগছিলো।
- ♪ There doesn't seem to be
325
00:17:18,454 --> 00:17:20,640
- মনে হচ্ছিলো সবাই আমার দিকে তাকিয়ে থাকবে।
- ♪ A reason to change ♪
326
00:17:20,664 --> 00:17:23,751
♪ You know, I feel so dirty
When they start talking cute ♪
327
00:17:23,834 --> 00:17:27,404
কিন্তু কি হলো - জানো?
একমাত্র এক জীবত প্রাণীই আমার দিকে তাকিয়ে ছিলো, ডিনা।
328
00:17:27,755 --> 00:17:30,924
♪ 'Cause she's watchin' him
With those eyes ♪
329
00:17:31,508 --> 00:17:35,012
♪ And she's lovin' him with that body
I just know it ♪
330
00:17:35,095 --> 00:17:38,807
♪ And he's holdin' her in his arms
Late, late at night ♪
331
00:17:39,600 --> 00:17:43,187
♪ You know
I wish that I had Jessie's girl ♪
332
00:17:43,270 --> 00:17:45,773
- ব্র্য-আ-ড! তুই এসেছিস।
- ♪ I wish that I had Jessie's girl ♪
333
00:17:45,856 --> 00:17:48,216
- ডুড, আসতেই হতো।
- তকে ছাড়া পার্টি জমতো কিভাবে।
334
00:17:48,484 --> 00:17:51,612
শুন, সবাই! ব্র্যাডলি লুইস এখানে।
335
00:17:53,822 --> 00:17:55,991
- স্পিচ! স্পিচ!
- শান্ত হও। আচ্ছা, শান্ত হও।
336
00:17:56,075 --> 00:17:57,743
- শান্ত থাকতে বলছে, শুনছোনা!
- গান বন্ধ করো!
337
00:17:59,036 --> 00:18:02,039
আজ থেকে ১৮ বছর আর ৯ মাস আগে,
338
00:18:03,290 --> 00:18:07,044
"জর্জ রেজিনাল্ড বেরি"
এবং উনার মিষ্টি স্ত্রী "ক্যারল"...
339
00:18:07,127 --> 00:18:09,463
এটা ওদের নাম নয়।
340
00:18:11,240 --> 00:18:13,780
এক ঐতিহাসিক রাতে, দর্শকহীন ৬০' বাই ৮০' স্টেডিয়ামে,
341
00:18:13,801 --> 00:18:16,200
দুই দল, এক রোমাঞ্চকর টি২০ ম্যাচ খেলেছিলো।
342
00:18:16,386 --> 00:18:19,723
আর তারপর, নয় মাস পরে,
রিচার্ড "কাইল্লাধন" ব্যারি জন্মেছিলো।
343
00:18:21,600 --> 00:18:26,438
আর সুন্দরী নার্সদের ধন্যবাদ, কারণ ব্যারি'র
বার্থে পার্টি গুলো হলো সেরার সেরা।
344
00:18:28,816 --> 00:18:30,150
র্যিকির নামে, সবাই!
345
00:18:30,651 --> 00:18:32,528
র্যিকির নাম!
346
00:18:39,868 --> 00:18:41,286
হাই!
347
00:18:41,370 --> 00:18:42,704
এসেছো!
348
00:18:43,455 --> 00:18:46,416
হ্যাঁ, জান। আমি তোমাকে কতবার করেছি।
ভেবেছিলাম আড্ডা দিবো।
349
00:18:46,500 --> 00:18:48,752
ওহ, কল দেখিনি।
350
00:18:50,879 --> 00:18:52,005
আচ্ছা।
351
00:18:52,589 --> 00:18:54,299
মনে হচ্ছে তোমরা দুজন মজা করতেছো।
352
00:18:54,967 --> 00:18:56,468
ড্রেসটা, পুরাই, আগুন...
353
00:18:56,927 --> 00:18:57,928
তোমার পছন্দ হয়েছে?
354
00:18:58,011 --> 00:19:00,347
হুউউ। অস্থির!
355
00:19:00,430 --> 00:19:01,682
জান, তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে।
356
00:19:03,433 --> 00:19:04,643
চলো আড্ডা দেই।
357
00:19:05,060 --> 00:19:07,020
আড্ডাই তো দিচ্ছি।
আসো ডান্স করি।
358
00:19:08,772 --> 00:19:10,524
গোড়ালির ব্যাথায় মরে যাচ্ছি, জান।
359
00:19:12,067 --> 00:19:13,110
ওহ...
360
00:19:14,820 --> 00:19:18,949
- আচ্ছা, ঠিকাছে। গানটা শেষ করে নেই...।
- ♪ I wish that I had Jessie's girl ♪
361
00:19:21,160 --> 00:19:22,494
অবশ্যই, হ্যাঁ, ঠিক আছে।
362
00:19:23,453 --> 00:19:24,454
নাচতে থাকো।
363
00:19:27,541 --> 00:19:28,541
আচ্ছা।
364
00:19:33,213 --> 00:19:35,299
আমি... একটু...
365
00:19:35,716 --> 00:19:37,050
দেখে আসি, সে ঠিক আছে কি-না।
366
00:19:37,134 --> 00:19:38,999
কী? তাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
সে বললোই, সে ঠি আছে।
367
00:19:39,011 --> 00:19:40,679
এক্ষুণি আসতেছি। প্রমিস।
368
00:19:47,477 --> 00:19:49,813
চ্যাগ! চ্যাগ! চ্যাগ! চ্যাগ! (ইঞ্জিনের শব্দ)
369
00:19:49,897 --> 00:19:53,609
চ্যাগ! চ্যাগ! চ্যাগ! চ্যাগ!
চ্যাগ! চ্যাগ! চ্যাগ! চ্যাগ!
370
00:20:09,416 --> 00:20:10,416
ওয়াও।
371
00:20:11,501 --> 00:20:12,628
নিখুঁত!
372
00:20:13,378 --> 00:20:14,378
তো...
373
00:20:15,339 --> 00:20:16,840
কি করতেছো... বাহিরে কি করতেছো?
374
00:20:18,008 --> 00:20:20,302
- ভিতরে গাঁজার গন্ধ।
- ওহ।
375
00:20:20,385 --> 00:20:22,596
উপরে দেখেছো,
পুরো চিয়ারিং স্কেয়াড...
376
00:20:22,679 --> 00:20:25,390
বাথরুমে বসে বসে কোকেন টানছিলো?
377
00:20:25,474 --> 00:20:28,560
ওহ, মাই গড! এ...
এজন্যই তাদের হোগায় এতো কারেন্ট?
378
00:20:28,644 --> 00:20:31,438
হ্যাঁ, পুরাই। পুরাই এসি ডিসি মিক্সড।
379
00:20:40,530 --> 00:20:43,742
আচ্ছা, তো তোমার...
একটা জিনিস জানতে চাই
380
00:20:43,825 --> 00:20:47,162
আর বলতে কোন চাপ দিচ্ছিনা, তোমার ইচ্ছা...।
381
00:20:47,246 --> 00:20:48,246
আচ্ছা।
382
00:20:49,748 --> 00:20:50,749
আচ্ছা। তো...
383
00:20:52,709 --> 00:20:54,544
তুমি কি...
384
00:20:55,379 --> 00:20:59,925
...কখনো, মানে,
হোমকামিং পার্টিতে যাওয়ার ইচ্ছা আছে?
385
00:21:00,008 --> 00:21:01,218
উহ...
386
00:21:01,301 --> 00:21:05,013
হ-হয়তো।
মোড-উড ভালো থাকলে যাবো।
387
00:21:05,097 --> 00:21:06,097
ওহ।
388
00:21:06,139 --> 00:21:07,349
উম, না, মানে...
389
00:21:09,434 --> 00:21:12,104
যদি... এখনো। যদি তোমার কোন প্ল্যান-ট্যান না থাকে,
390
00:21:12,187 --> 00:21:14,606
কারো সাথে যাওয়ার, আর যদি ইচ্ছে হয়
391
00:21:14,690 --> 00:21:17,150
যাবে আমার সাথে পার্টিতে?
392
00:21:17,776 --> 00:21:18,610
যদিও, হ্যাঁ!
393
00:21:18,694 --> 00:21:21,655
- হোমকামিং হয়েগেছে দাদারআমলি ট্রেডিশন।
- যেভাবেই হোক আমাকে, স্ট্যানকে বলতেই হবে,
394
00:21:21,738 --> 00:21:24,866
- আমি তাকে অতটা পছন্দ করিনা।
- কিন্তু নাতীদের যুগে আধুনিকই লাগে।
395
00:21:24,900 --> 00:21:27,300
- ওকে অপছন্দ করার মতো কিছু নেই, কিন্তু পছন্দ করিনা।
- তবুও...
396
00:21:27,327 --> 00:21:28,704
- কেন করি না? উঊহ!
- যদি তুমি...
397
00:21:28,787 --> 00:21:31,081
আচ্ছা, ঠিকাছে। কেন নয়?
398
00:21:31,164 --> 00:21:33,166
আমি এক বেচারী!
399
00:21:34,084 --> 00:21:35,084
অপূর্ব!
400
00:21:35,335 --> 00:21:36,670
অসাধারণ, আহ...
401
00:21:36,753 --> 00:21:37,838
তো...
402
00:21:37,921 --> 00:21:40,966
- তো, আমি গিয়ে ডিনাকে খুঁজি।
- আচ্ছা।
403
00:21:41,049 --> 00:21:43,385
উহ, কথা... দেখা হবে পরে।
404
00:21:51,310 --> 00:21:52,978
সুন্দর। হ্যাঁ। একদম।
405
00:22:01,194 --> 00:22:04,781
চ্যাগ, চ্যাগ, চ্যাগ, চ্যাগ, চ্যাগ!
চ্যাগ, চ্যাগ, চ্যাগ, চ্যাগ!
406
00:22:05,282 --> 00:22:06,616
ইয়াআআ!
407
00:22:23,175 --> 00:22:24,175
ওহ।
408
00:22:24,718 --> 00:22:26,011
- হেই।
- হেই।
409
00:22:44,488 --> 00:22:46,073
তুমি কাঁদতেছো কারণ...
410
00:22:47,240 --> 00:22:50,035
ঐখানে একটা মরা পশুর মাথা টাঙ্গানো
তোমার উপরে, এরজন্য?
411
00:22:58,835 --> 00:23:00,045
আচ্ছা, কথা বলো আমার সাথে।
412
00:23:00,712 --> 00:23:01,712
কি হয়েছে?
413
00:23:06,218 --> 00:23:07,218
উম...
414
00:23:08,553 --> 00:23:10,347
ব্র্যাড...!
415
00:23:11,515 --> 00:23:12,891
আমাদের মাঝে অনেক বড় একটা ঝগড়া হয়েছে,
416
00:23:12,974 --> 00:23:15,560
আর সত্যি বলতে আমি জানিই না এই ঝগড়ার
কারণটা কি ছিলো।
417
00:23:17,229 --> 00:23:19,439
এসব তো আম্মা আর আমার সাথে চলতেই থাকে।
418
00:23:24,569 --> 00:23:26,655
তারপর সে তার জ্যাকেট ফিরত চাইলো।
419
00:23:38,625 --> 00:23:39,625
আচ্ছা,
420
00:23:40,335 --> 00:23:41,920
অন্ধকারে আলো খুঁজো।
421
00:23:43,922 --> 00:23:46,967
অন্তত তোমাকে ঐ ময়লা জ্যাকেট
আর পরতে হবে না।
422
00:23:58,019 --> 00:23:59,646
তুমি আছো আঠার মতো আমার সাথে।
423
00:24:01,773 --> 00:24:03,233
আমি সেই আঠা হয়েই থাকতে চাই।
424
00:24:06,862 --> 00:24:09,156
তো, অবশেষে খুঁজে পেলাম...
425
00:24:09,948 --> 00:24:11,408
কোন কারণে আমার স্ট্যানকে পছন্দ নয়।
426
00:24:20,500 --> 00:24:21,710
আহ...
427
00:24:21,793 --> 00:24:23,837
আমরা, আমরা মাতাল।
428
00:24:25,088 --> 00:24:27,090
ও, হ্যাঁ.
429
00:24:27,174 --> 00:24:28,592
অবশ্যই, আ... আমি ঐরকম বুঝতে চাইনি...
430
00:24:30,051 --> 00:24:31,178
উম...
431
00:24:33,096 --> 00:24:34,096
এটা শুধু বুঝানো...
432
00:24:35,515 --> 00:24:37,267
হ্যাঁ, না। না, পুরোপুরি।
433
00:24:38,393 --> 00:24:39,393
এটা ঠিক আছে।
434
00:24:39,436 --> 00:24:41,313
ঠিক আছে, আসলে। আমি শুধু...
435
00:24:42,481 --> 00:24:45,859
আমাকে যেতে... আম... আমা...
স্ট্যান আমাকে বাড়ি পৌছে দিবে।
436
00:24:46,276 --> 00:24:47,276
তো...
437
00:24:47,611 --> 00:24:49,196
উম... ঠিকাছে।
438
00:24:49,279 --> 00:24:50,322
দাড়াও। সিড।
439
00:25:27,067 --> 00:25:28,235
ফাআআক!
440
00:25:34,699 --> 00:25:39,829
♪ জ্বলোওও, জাআআন।♪
441
00:25:40,247 --> 00:25:42,666
♪ আপন শক্তি তেএএ! ♪
442
00:26:18,535 --> 00:26:20,954
♪ Burn, baby, burn ♪
443
00:26:21,371 --> 00:26:24,708
♪ Yeah, burn, baby, burn ♪
444
00:26:25,250 --> 00:26:28,461
♪ If you ain't learned your lesson ♪
445
00:26:28,545 --> 00:26:31,673
♪ You sure got a lot to learn ♪
446
00:26:32,299 --> 00:26:35,969
♪ Oh, burn, baby, burn ♪
447
00:26:36,052 --> 00:26:39,389
♪ Yeah, burn, baby, burn ♪
448
00:26:40,432 --> 00:26:45,312
♪ The finest line across this universe ♪
449
00:26:46,521 --> 00:26:48,481
♪ Yeah, the finest line ♪
450
00:26:49,024 --> 00:26:51,776
♪ Across this universe ♪
451
00:26:52,986 --> 00:26:55,989
♪ A man can't find a woman ♪
452
00:26:56,573 --> 00:26:59,200
♪ That won't steal his purse ♪
453
00:26:59,826 --> 00:27:02,746
♪ I said burn, baby, burn ♪
454
00:25:29,000 --> 00:25:34,501
Translated by 404Error
455
00:25:29,500 --> 00:25:30,000
Join our movie releted group:-
456
00:25:30,000 --> 00:25:34,500
Join our movie releted group:- সিনেমাখোর - পোলাপান
457
00:25:30,000 --> 00:25:34,500
www.facebook.com/groups/PWAOFFICIAL/
458
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
অনুবাদেঃ 404Error (লাবিব আহমদ)
459
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
অনুবাদেঃ 404Error (লাবিব আহমদ)
500
00:25:43,000 --> 00:25:53,000
যদি ভালো লাগে,
একটি Good রেটিং দিতে ভুলবেন না কিন্তু। 😊