1
00:00:04,709 --> 00:00:07,154
No creo que lo de taparme los
ojos vaya a funcionar, Jimmy.

2
00:00:07,155 --> 00:00:09,329
Conozco estos pasillos
mejor que nadie.

3
00:00:09,330 --> 00:00:11,504
Oye, no será una sorpresa
si lo echas a perder.

4
00:00:11,505 --> 00:00:15,186
Vale. Pero no puedo alejarme demasiado.
Tengo que oír el teléfono.

5
00:00:22,008 --> 00:00:24,011
He pasado aquí tus llamadas.
No es culpa tuya tener que...

6
00:00:24,012 --> 00:00:26,657
...pegarte al teléfono durante la
visita del Senador Burke pero...

7
00:00:26,658 --> 00:00:30,105
...a no ser que haga una parada
en el salón de baile de polo...

8
00:00:30,106 --> 00:00:33,109
...podremos llamar a esto una cita.

9
00:00:36,666 --> 00:00:38,775
Jimmy...

10
00:00:39,276 --> 00:00:42,483
¿Te he dicho ya que eres el mejor
novio que una chica puede tener?

11
00:00:42,484 --> 00:00:44,837
Lo mismo te digo, cariño.

12
00:00:49,697 --> 00:00:53,172
Pensé que podrías escaparte
de tu vida real de culebrón.

13
00:00:53,373 --> 00:00:55,298
¿A qué te refieres?

14
00:00:57,459 --> 00:00:59,572
"EL SUEÑO ETERNO"

15
00:00:59,973 --> 00:01:01,252
Bueno...

16
00:01:01,253 --> 00:01:03,654
La vives todos los
días pero desde fuera.

17
00:01:04,531 --> 00:01:07,669
Tu vida real tiene Cagney
y Stan por todas partes.

18
00:01:08,648 --> 00:01:10,234
Tienes al tipo millonario.

19
00:01:10,235 --> 00:01:12,277
Tienes a la confusa dama que
elige el dinero sobre el amor...

20
00:01:12,278 --> 00:01:14,083
...y un misterioso mejor amigo
que aparece en todas partes...

21
00:01:14,084 --> 00:01:16,383
...porque al parecer no
consigue un trabajo de verdad.

22
00:01:16,384 --> 00:01:19,502
Sin mencionar la alta
velocidad a la que vives.

23
00:01:19,803 --> 00:01:23,309
¡Vaya! Un vistazo de verdad
a la mente de Jimmy Olsen.

24
00:01:25,661 --> 00:01:29,664
Y lo de... dama,
no es tan halagador.

25
00:01:30,292 --> 00:01:31,617
¿Cómo te llamas?

26
00:01:31,618 --> 00:01:33,649
Reilly. Doghouse Reilly.

27
00:01:34,622 --> 00:01:36,962
Es un nombre gracioso.

28
00:01:36,963 --> 00:01:39,060
Gracias.

29
00:01:39,633 --> 00:01:41,309
¿Qué eres?

30
00:01:41,310 --> 00:01:43,719
- ¿Un boxeador?
- No, soy investigador.

31
00:01:43,720 --> 00:01:45,918
- ¿Un qué?
- Detective privado.

32
00:01:45,919 --> 00:01:47,553
Me estás tomando el pelo.

33
00:01:47,554 --> 00:01:50,431
Ya no las hacen como antes.

34
00:01:52,552 --> 00:01:54,701
¿Las películas o las personas?

35
00:02:04,815 --> 00:02:06,969
- Eso no ha venido...
- ...de la película.

36
00:02:17,118 --> 00:02:18,914
¡Jimmy!

37
00:02:40,334 --> 00:02:43,270
 

38
00:02:46,218 --> 00:02:48,218
 

39
00:03:04,267 --> 00:03:11,219
 

40
00:03:15,267 --> 00:03:20,220
 

41
00:03:32,246 --> 00:03:34,207
No, diles que estamos en camino.

42
00:03:34,208 --> 00:03:37,548
Mujer, de unos 20 años,
disparo en el pecho.

43
00:03:43,060 --> 00:03:44,230
¿Se va a poner bien?

44
00:03:44,231 --> 00:03:47,140
Está gravemente herida.
Vamos, Clark.

45
00:03:52,781 --> 00:03:54,815
Lo siento, Lana.

46
00:03:54,816 --> 00:03:57,207
Siento haberte involucrado
en todo esto.

47
00:03:57,208 --> 00:03:59,125
Encontraré a quien hizo esto.

48
00:03:59,126 --> 00:04:00,882
Le encontraré.

49
00:04:25,691 --> 00:04:27,455
- Lex...
- ¿Dónde está?

50
00:04:27,456 --> 00:04:29,625
La van a trasladar
a un médico...

51
00:04:29,626 --> 00:04:31,446
...especialista en Smallville.

52
00:04:31,447 --> 00:04:32,708
Estuvo contigo en la ópera.

53
00:04:32,709 --> 00:04:35,105
Sí. Y tú no apareciste.
Así que llevé a tu mujer...

54
00:04:35,106 --> 00:04:37,468
...a su coche.
De eso hace ya una hora.

55
00:04:37,469 --> 00:04:39,946
Será mejor que reces
para que esté bien.

56
00:04:44,743 --> 00:04:47,303
Vamos, sé que alguien tan alerta
y que hace tan bien su trabajo...

57
00:04:47,304 --> 00:04:51,106
...como usted debe de saber algo
sobre qué ha pasado aquí.

58
00:04:51,107 --> 00:04:53,313
Buen intento, Srta. Lane.

59
00:04:53,514 --> 00:04:55,122
No va a funcionar.

60
00:04:55,123 --> 00:04:58,091
Bueno... tenía que intentarlo ¿no?

61
00:04:58,092 --> 00:04:59,714
Hey, Phil.

62
00:04:59,715 --> 00:05:01,832
Disculpe.

63
00:05:29,335 --> 00:05:33,518
Oh, soy tan patosa.
Lo siento mucho.

64
00:05:33,819 --> 00:05:35,739
La policía piensa
que fue un atraco.

65
00:05:35,740 --> 00:05:37,068
¿Un atraco?

66
00:05:37,069 --> 00:05:38,555
- ¿Dentro del edificio?
- Por lo general, yo sería...

67
00:05:38,556 --> 00:05:40,397
...la primera en hablar
de juego sucio.

68
00:05:40,398 --> 00:05:43,185
Pero estaba en pleno centro, en
medio de la noche, vestida de gala...

69
00:05:43,186 --> 00:05:47,125
...bolso robado. Me refiero a que la
atacaría antes de que se diera cuenta.

70
00:05:47,126 --> 00:05:49,363
¿Soy el único que encuentra raro
que estuviera cenando con...

71
00:05:49,364 --> 00:05:51,759
...el papi rico en vez de con Lex?

72
00:05:51,760 --> 00:05:53,803
Un momento, el que la
atacó sigue ahí fuera.

73
00:05:53,804 --> 00:05:55,441
Jimmy y yo lo vimos
y consiguió huir...

74
00:05:55,442 --> 00:05:57,589
...pero la policía buscará
huellas en la pistola.

75
00:05:57,590 --> 00:05:59,087
Las cuales dejó el
atracador amablemente.

76
00:05:59,088 --> 00:06:01,569
De todas formas, ¿qué hacía
aquí Lana en mitad de la noche?

77
00:06:01,870 --> 00:06:05,012
Debí haberla vigilado. Desde que se
casó con Lex he estado tan enfadado...

78
00:06:05,013 --> 00:06:08,545
Clark, dime que no te
vas a culpar de esto.

79
00:06:09,677 --> 00:06:12,119
Siempre he estado ahí
para ella, hasta ahora.

80
00:06:12,479 --> 00:06:13,790
Tengo que encontrar
a quien hizo esto.

81
00:06:13,791 --> 00:06:16,497
Bueno, la policía no dice mucho.

82
00:06:16,498 --> 00:06:19,200
Pero quizá tú tengas
mejor suerte.

83
00:06:20,386 --> 00:06:24,197
Jimmy, necesito que descargues
la foto del atacante de Lana.

84
00:06:35,909 --> 00:06:37,548
¿Y si le pregunto a ella?

85
00:06:37,549 --> 00:06:39,516
De todas formas
nunca se acuerda.

86
00:06:39,517 --> 00:06:42,513
¿Igual que tú has
olvidado a Shawn Regan?

87
00:06:42,514 --> 00:06:43,909
¿Qué te ha contado?

88
00:06:43,910 --> 00:06:46,231
No más de lo que
tú acabas de hacer.

89
00:06:46,232 --> 00:06:48,279
Tranquilízate.

90
00:06:49,854 --> 00:06:53,241
No golpeo tan bien a
estas horas de la noche.

91
00:06:55,943 --> 00:06:58,082
Vas al Club, ¿eh?

92
00:07:05,837 --> 00:07:07,871
Daily Planet
Una publicación de Lex Luthor

93
00:07:23,748 --> 00:07:26,515
Dormir en el trabajo.
Qué gran idea.

94
00:07:28,325 --> 00:07:31,283
Yo no...
No puedo...

95
00:07:31,284 --> 00:07:33,999
¿Yo no? ¿No puedo?

96
00:07:34,000 --> 00:07:35,731
¿Qué pasa contigo, Jimmy Olsen?
Toda la ciudad está volcada...

97
00:07:35,732 --> 00:07:38,676
...con la visita del senador y tú coges
el primer tren al país de los sueños.

98
00:07:38,677 --> 00:07:41,354
Yo no elegí llevarle
café a un cualquiera.

99
00:07:41,355 --> 00:07:43,626
Elegí llevárselo al
mejor, ¿vale? El mejor.

100
00:07:43,627 --> 00:07:45,621
El Daily Planet nunca ha tenido
un reportero como tú y haré...

101
00:07:45,622 --> 00:07:47,526
...que siga siendo así.

102
00:07:48,554 --> 00:07:50,817
¡Oh! ¡Vaya...!

103
00:07:52,701 --> 00:07:54,578
Lo siento.

104
00:07:56,023 --> 00:07:58,445
Srta. Sullivan... Ni siquiera
nos han presentado y ya...

105
00:07:58,446 --> 00:08:00,627
...he estropeado su blusa.

106
00:08:02,863 --> 00:08:04,985
Esto es muy...

107
00:08:04,986 --> 00:08:07,198
Soy... Clark Kent.

108
00:08:07,799 --> 00:08:10,070
K-Ent.

109
00:08:10,071 --> 00:08:12,097
Soy Clark Kent.

110
00:08:12,672 --> 00:08:16,154
Chloe Sullivan y no pasa nada.

111
00:08:22,710 --> 00:08:24,506
¿Qué pasa con "el gafas"?

112
00:08:26,433 --> 00:08:29,070
Entrega especial arriba
en la sala de correo.

113
00:08:30,024 --> 00:08:32,973
Qué pasa, ¿también
debo coger tu teléfono?

114
00:08:40,584 --> 00:08:42,250
¿Hola?

115
00:08:43,716 --> 00:08:45,778
Olsen al habla.

116
00:08:46,977 --> 00:08:49,535
He oído que es usted el mejor.

117
00:08:49,929 --> 00:08:52,547
Quiero informar de
un asesinato.

118
00:08:52,748 --> 00:08:54,549
¿El de quién?

119
00:08:55,538 --> 00:08:57,712
El mío.

120
00:09:27,577 --> 00:09:30,459
Espero no haberle
hecho esperar, Sr. Olsen.

121
00:09:30,660 --> 00:09:33,081
¿Cómo esperar esto?

122
00:09:33,082 --> 00:09:35,624
La intocable Lana Luthor.

123
00:09:35,925 --> 00:09:39,450
Al parecer mucha gente tiene
un montón de ideas sobre mí.

124
00:09:39,451 --> 00:09:42,256
Sra., no estoy seguro de
que esto sea una buena idea.

125
00:09:42,257 --> 00:09:44,517
Su marido posee la mitad
de Metrópolis, sin mencionar...

126
00:09:44,518 --> 00:09:46,667
...cierto edificio en el
1000 de Broadway.

127
00:09:46,668 --> 00:09:49,060
Con un gran globo en lo alto.

128
00:09:49,563 --> 00:09:51,928
Esta conversación puede
costarme mi empleo.

129
00:09:51,929 --> 00:09:54,372
Mejor su empleo que mi vida.

130
00:09:55,135 --> 00:09:57,929
Mi marido intenta matarme.

131
00:10:00,627 --> 00:10:03,260
¿Y qué le lleva a pensar eso?

132
00:10:04,968 --> 00:10:07,566
El otro día estaba cruzando la
Calle Seis cuando de la nada...

133
00:10:07,567 --> 00:10:09,732
...apareció un coche
dirigiéndose hacia mí.

134
00:10:09,733 --> 00:10:11,841
Y luego se dio a la fuga.

135
00:10:12,395 --> 00:10:14,911
No fue un accidente, Jimmy.

136
00:10:15,813 --> 00:10:18,499
No te importa que te
llame Jimmy, ¿verdad?

137
00:10:18,500 --> 00:10:20,850
En realidad es James.

138
00:10:24,430 --> 00:10:26,655
Eres tan intrépido.

139
00:10:26,656 --> 00:10:29,699
Tan valiente y yo
tengo mucho miedo.

140
00:10:31,528 --> 00:10:35,167
Me pregunto si podrías
darme un poco de tu fuerza.

141
00:10:36,375 --> 00:10:38,263
Por favor.

142
00:10:44,553 --> 00:10:47,702
Siempre supe que había
algo raro en Luthor.

143
00:10:48,885 --> 00:10:52,606
Es una pena que una chica como tú se
vea atrapada en estos turbios asuntos.

144
00:10:54,009 --> 00:10:56,048
¿Tienes alguna prueba?

145
00:10:57,336 --> 00:10:59,498
Sabía que podía contar contigo.

146
00:11:00,499 --> 00:11:03,183
Mi marido ha estado saliendo
a escondidas todas las noches.

147
00:11:03,184 --> 00:11:05,259
Encontré esto en su bolsillo.

148
00:11:07,193 --> 00:11:08,883
TALON

149
00:11:13,673 --> 00:11:15,863
Considéralo un "gracias"...

150
00:11:16,311 --> 00:11:18,237
...por tu ayuda.

151
00:11:45,067 --> 00:11:46,954
Vengo a ver a un amigo.

152
00:11:46,955 --> 00:11:48,898
Como todos.

153
00:11:49,257 --> 00:11:52,140
Mira. No quiero problemas,
de verdad, sólo quiero...

154
00:11:52,441 --> 00:11:54,458
El chico viene conmigo.

155
00:12:16,229 --> 00:12:18,642
Vigila tus espaldas, Olsen.

156
00:12:20,213 --> 00:12:23,468
No te imaginaba como el tipo de
persona con una identidad secreta.

157
00:12:27,571 --> 00:12:29,532
Y nunca lo harás.

158
00:12:31,523 --> 00:12:32,614
Ahora...

159
00:12:32,615 --> 00:12:35,426
Supón que me dices qué
historia estás siguiendo.

160
00:12:36,131 --> 00:12:38,030
Ninguna historia, sólo...

161
00:12:38,431 --> 00:12:40,013
...sed.

162
00:12:40,014 --> 00:12:43,538
Venga... Un tipo como
tú con esa reputación...

163
00:12:44,278 --> 00:12:48,478
Estarías a cien metros de aquí a
menos que tuvieras todo un bombazo.

164
00:12:49,255 --> 00:12:51,309
Un whisky.

165
00:12:52,792 --> 00:12:54,587
Con hielo.

166
00:12:54,788 --> 00:12:57,002
Ponlo en su cuenta, Joe.

167
00:12:57,103 --> 00:12:59,346
A nombre de Kent.

168
00:12:59,547 --> 00:13:02,006
Entras aquí con este...

169
00:13:02,007 --> 00:13:03,870
...chico tan brillante.

170
00:13:03,871 --> 00:13:06,244
¿Quieres buscarme la ruina?

171
00:13:07,149 --> 00:13:10,407
Relájate. Jimmy sólo tiene
un problema amoroso.

172
00:13:10,408 --> 00:13:11,963
¿Verdad, Jimmy?

173
00:13:11,964 --> 00:13:13,954
Pobre desgraciado.

174
00:13:13,955 --> 00:13:17,537
Chico... Las damas son veneno.

175
00:13:30,196 --> 00:13:32,751
Quiero...

176
00:13:32,752 --> 00:13:35,254
...a otra persona.

177
00:13:35,255 --> 00:13:39,490
Alguien... ¿quién podrá ser?

178
00:13:40,667 --> 00:13:43,220
Alguien...

179
00:13:43,221 --> 00:13:45,764
...no como tú.

180
00:13:45,765 --> 00:13:50,255
Pero alguien que me ame.

181
00:13:50,884 --> 00:13:53,675
Porque necesito...

182
00:13:53,676 --> 00:13:56,209
Si eso es lo que buscas...

183
00:13:56,210 --> 00:13:57,638
...ponte a la cola.

184
00:13:57,639 --> 00:14:00,134
No, no, yo sólo...

185
00:14:09,759 --> 00:14:10,908
¿Quién es tu nuevo amigo?

186
00:14:10,909 --> 00:14:14,999
Oh, tranquilo. No tengo nada
más con Clark que su cuenta.

187
00:14:15,000 --> 00:14:17,317
Quizá estés perdiendo el control.

188
00:14:17,318 --> 00:14:19,327
Tú solías manejar esta ciudad.

189
00:14:19,528 --> 00:14:23,779
Ahora parece que el único tiro que
aciertas es detrás de esa barra.

190
00:14:32,903 --> 00:14:35,082
Así que vas detrás de Luthy.

191
00:14:35,583 --> 00:14:38,328
Mejor borra esa sonrisa
entusiasta de tu cara.

192
00:14:38,329 --> 00:14:40,270
Luthy huele la sangre
fresca a una milla.

193
00:14:40,271 --> 00:14:42,770
¿Fresca? Escucha, Kent...

194
00:14:42,771 --> 00:14:44,599
Relájate.

195
00:14:44,600 --> 00:14:46,676
Soy de los buenos.

196
00:14:49,014 --> 00:14:51,394
Eso es lo que dicen todos.

197
00:14:54,761 --> 00:14:57,575
Si vas tras el Luthor joven...

198
00:14:57,576 --> 00:14:59,384
...tengo un consejo que darte.

199
00:14:59,385 --> 00:15:01,156
En la casa.

200
00:15:01,157 --> 00:15:03,636
Cada noche hace una gran salida.

201
00:15:03,637 --> 00:15:06,320
Se asegura de que
todos se enteren.

202
00:15:06,321 --> 00:15:09,582
Pero cuando sale su
coche del callejón...

203
00:15:12,172 --> 00:15:14,502
...él no va dentro.

204
00:15:18,999 --> 00:15:24,530
Si tan solo pudiera
armarme de valor...

205
00:15:24,531 --> 00:15:27,119
Y encontrara...

206
00:15:27,120 --> 00:15:29,499
...a alguien bueno...

207
00:15:29,600 --> 00:15:36,137
...tal y como me merezco.

208
00:15:36,138 --> 00:15:38,685
En algún lugar...

209
00:15:38,686 --> 00:15:41,339
...hay un hombre...

210
00:15:41,340 --> 00:15:47,445
...que podría estar amándome.

211
00:15:49,098 --> 00:15:53,122
Alguien que me ame...

212
00:16:34,574 --> 00:16:36,532
Lex.

213
00:16:52,903 --> 00:16:55,565
Ya no puedo soportarlo.

214
00:16:55,566 --> 00:16:58,448
Nunca me dejarás entrar
en tu verdadera vida.

215
00:16:58,749 --> 00:17:00,555
Créeme, ángel.

216
00:17:00,556 --> 00:17:03,847
Pronto mi mujer estará
fuera de escena.

217
00:17:03,848 --> 00:17:07,149
Pero no puedes seguir torturando
el corazón de una mujer así.

218
00:17:07,150 --> 00:17:09,803
Tengo que saber que es real.

219
00:17:12,152 --> 00:17:13,953
¿Esto es real?

220
00:17:20,722 --> 00:17:22,597
¡Hey!

221
00:18:42,770 --> 00:18:44,887
¿Te ha seguido alguien?

222
00:18:45,475 --> 00:18:48,415
No. Les perdí hace horas.

223
00:18:49,092 --> 00:18:52,466
No deberías haber venido.
Puede llegar en cualquier momento.

224
00:19:03,169 --> 00:19:05,826
No puedo aguantar
esto mucho más.

225
00:19:06,810 --> 00:19:09,586
¿Está todo en mi cabeza?

226
00:19:10,964 --> 00:19:12,754
¿He estado tan sola
como para empezar a...

227
00:19:12,755 --> 00:19:16,167
...inventar historias
para distraerme?

228
00:19:18,217 --> 00:19:20,636
Me temo que no.

229
00:19:25,932 --> 00:19:29,498
Tenías razón en que tu marido
quiere librarse de ti. Y pronto.

230
00:19:32,341 --> 00:19:35,178
Si huyo me encontrará.

231
00:19:35,496 --> 00:19:39,367
Y si me enfrento a él, hará
que parezca un accidente.

232
00:19:43,015 --> 00:19:45,059
No te preocupes.

233
00:19:45,160 --> 00:19:47,820
Yo me encargaré de Lex.

234
00:20:05,807 --> 00:20:08,291
Sólo para protegerte.

235
00:20:08,292 --> 00:20:10,294
Por favor.

236
00:20:10,750 --> 00:20:14,014
No podría soportar
que te pasara algo.

237
00:20:36,127 --> 00:20:38,787
¡Buen intento, detective!

238
00:20:39,309 --> 00:20:41,412
No se preocupe.

239
00:20:41,413 --> 00:20:43,239
Mantuve mi palabra.

240
00:20:43,440 --> 00:20:45,736
He venido solo.

241
00:20:46,166 --> 00:20:49,600
Me temo que tu
palabra no vale, Luthor.

242
00:20:49,901 --> 00:20:51,922
No importa.

243
00:20:51,923 --> 00:20:54,802
Mañana estarán sacando
plomo de tus pulmones.

244
00:20:54,803 --> 00:20:57,804
No a menos que quieras
esta foto en los titulares.

245
00:21:04,462 --> 00:21:06,982
Supongo que esto no
es por nuestra carrera.

246
00:21:06,983 --> 00:21:08,904
Sí y no.

247
00:21:08,905 --> 00:21:11,899
Lo que hagas con la
cantante es cosa tuya...

248
00:21:11,900 --> 00:21:15,265
...pero no dejaré que elimines
a tu esposa en el camino.

249
00:21:16,840 --> 00:21:18,480
Sí.

250
00:21:18,481 --> 00:21:20,288
Te escuché decir que
te ibas a librar de ella.

251
00:21:20,289 --> 00:21:22,225
Claro que sí.

252
00:21:22,539 --> 00:21:25,256
Una vez termine
el tema del divorcio.

253
00:21:25,555 --> 00:21:27,690
He empezado hoy.

254
00:21:28,320 --> 00:21:30,313
Y viene con golpe
para tu esposa.

255
00:21:30,314 --> 00:21:32,351
Lo dudo.

256
00:21:32,772 --> 00:21:34,591
No te preocupes, Jimmy.

257
00:21:34,792 --> 00:21:38,057
No eres el primer iluso
que cae en sus redes.

258
00:21:38,358 --> 00:21:40,259
Pero será mejor
que salgas de ellas...

259
00:21:40,260 --> 00:21:41,986
...antes de quedarte pegado.

260
00:21:52,191 --> 00:21:54,088
Gardenia.

261
00:22:22,379 --> 00:22:24,139
¿Operadora?
Póngame con Duncun 455.

262
00:22:24,140 --> 00:22:27,022
Te mentí, Louis.
Deja la línea abierta. Vale.

263
00:22:30,060 --> 00:22:31,573
Sally, ¿a qué viene este revuelo?

264
00:22:31,574 --> 00:22:35,684
Chloe, ha habido un asesinato.
Y dicen que la víctima es Lex Luthor.

265
00:22:38,454 --> 00:22:39,991
Soy tan patosa.
Lo siento.

266
00:22:39,992 --> 00:22:42,257
Yo te cubro, ve a limpiarte.

267
00:22:43,347 --> 00:22:46,451
¡El Sr. Lex Luthor
muerto al llegar!

268
00:22:46,452 --> 00:22:49,007
¡Encontramos un pase de prensa
del Daily Planet en la escena...

269
00:22:49,008 --> 00:22:52,008
...junto con una foto del
Sr. Luthor y esa cantante!

270
00:22:52,309 --> 00:22:54,944
¡Un sospechoso fue visto
huyendo de la escena del crimen!

271
00:22:54,945 --> 00:23:00,193
¡Metro sesenta, pelo castaño,
abrigo marrón, constitución media!

272
00:23:00,194 --> 00:23:01,927
Jimmy.

273
00:23:06,004 --> 00:23:07,767
Última copa.

274
00:23:08,068 --> 00:23:09,487
Ponme otra.

275
00:23:09,688 --> 00:23:11,825
No, que sea doble.

276
00:23:17,019 --> 00:23:20,117
Sólo una cosa lleva a
un hombre a beber solo.

277
00:23:20,591 --> 00:23:22,495
Ojalá fuera tan sencillo
como una dama.

278
00:23:22,496 --> 00:23:25,033
No tiene nada
de sencillo, chico.

279
00:23:25,034 --> 00:23:28,506
Supongo que eso es lo que
nos hace volver a caer, ¿eh?

280
00:23:31,283 --> 00:23:34,488
Jimmy, he estado buscándote en
todos los rincones de la ciudad.

281
00:23:34,489 --> 00:23:36,248
- No eres la única.
- Supuse que sería el último...

282
00:23:36,249 --> 00:23:38,484
...sitio en que estaras el primero
en el que te encontraría.

283
00:23:38,485 --> 00:23:40,610
Creen que disparaste a Lex Luthor.

284
00:23:41,335 --> 00:23:43,255
Sí, le disparé, ¿vale?

285
00:23:43,256 --> 00:23:45,720
Cayó justo delante de mí.

286
00:23:46,021 --> 00:23:48,433
Escucha, no voy a dejar
que cargues con esto, Jimmy.

287
00:23:48,434 --> 00:23:51,161
Alguien te tendió una trampa
y puede que yo sepa quién fue.

288
00:23:52,930 --> 00:23:55,259
Esa línea telefónica que
tenías de la Sra. Luthor...

289
00:23:55,260 --> 00:23:57,617
...resulta que no eres el único
que ha estado llamando.

290
00:23:57,618 --> 00:23:59,738
Al parecer ese brillante
reportero nuevo, Clark Kent,...

291
00:23:59,739 --> 00:24:02,915
...ha estado girando esos números
desde que llegó a la ciudad.

292
00:24:03,116 --> 00:24:04,809
¿Qué intentas decirme?

293
00:24:05,359 --> 00:24:08,671
Parece que la señora del jefe ha
estado sacando algo más de Kent...

294
00:24:08,672 --> 00:24:11,132
...que los titulares.

295
00:24:21,942 --> 00:24:23,825
Sí, soy yo.

296
00:24:24,262 --> 00:24:26,858
Escucha, puede que el chico
maravilla haya mordido el anzuelo...

297
00:24:26,859 --> 00:24:28,547
...pero va a por ti.

298
00:24:28,748 --> 00:24:30,489
Ya no importa.

299
00:24:30,490 --> 00:24:32,597
Tú vuelves a estar al mando de
la cadena de los bajos fondos...

300
00:24:32,598 --> 00:24:35,543
...y yo he salido de un
matrimonio sofocante.

301
00:24:54,454 --> 00:24:56,890
Hay algo de lo que
tengo que ocuparme.

302
00:25:04,321 --> 00:25:06,992
Pensé que para
eso estaba yo aquí.

303
00:25:08,234 --> 00:25:10,156
No te preocupes.

304
00:25:10,357 --> 00:25:13,167
No tendremos que
ocultarnos mucho más.

305
00:25:28,463 --> 00:25:31,047
EDIFICIO DEL DAILY PLANET

306
00:25:37,900 --> 00:25:40,854
Supongo que me tomaste
por un pardillo, ¿verdad, Kent?

307
00:25:43,325 --> 00:25:46,548
Me engañaste desde el principio.

308
00:25:46,962 --> 00:25:49,572
Viste la oportunidad
de librarte del viejo.

309
00:25:49,573 --> 00:25:52,977
Dejarme cargar con la culpa
y largarte con la chica.

310
00:25:55,187 --> 00:25:57,398
Pero ¿por qué
tuviste que hacerlo?

311
00:26:05,336 --> 00:26:07,880
Él no lo hizo. Fui yo.

312
00:26:10,117 --> 00:26:12,094
Estás llena de sorpresas.

313
00:26:12,095 --> 00:26:14,865
Siento haberte tenido que
meter en todo esto, James.

314
00:26:14,866 --> 00:26:16,805
De verdad que lo siento.

315
00:26:17,120 --> 00:26:19,780
Me van a encerrar.

316
00:26:20,181 --> 00:26:22,261
No tendrán la oportunidad.

317
00:26:39,670 --> 00:26:42,106
¿Por qué me
obligaste a hacerlo?

318
00:26:45,210 --> 00:26:48,019
Todo era por ti.

319
00:26:55,159 --> 00:26:56,731
Gardenia.

320
00:27:00,206 --> 00:27:02,381
Debí haber aprendido la lección.

321
00:27:03,145 --> 00:27:05,186
Regla número uno:

322
00:27:05,877 --> 00:27:07,787
Nunca te líes con la chica.

323
00:27:07,988 --> 00:27:10,391
No cuando estás trabajando.

324
00:27:10,792 --> 00:27:12,393
¿Trabajando?

325
00:27:16,073 --> 00:27:17,813
¿Eres policía?

326
00:27:18,014 --> 00:27:21,412
Unidad encubierta. Me enviaron
para vigilar a Lex Luthor.

327
00:27:21,413 --> 00:27:24,183
Enamorarme de su mujer fue...

328
00:27:24,951 --> 00:27:27,276
...fue un error.

329
00:27:29,856 --> 00:27:32,476
Esos ojos son impresionantes.

330
00:27:33,012 --> 00:27:34,905
Pueden hacer que cualquiera
quiera ser un héroe.

331
00:27:34,906 --> 00:27:38,134
Y esos ojos te acaban de
llevar a la silla eléctrica.

332
00:27:39,629 --> 00:27:41,531
Deberían haberte avisado, chico.

333
00:27:41,532 --> 00:27:43,748
No hay héroes en Metrópolis.

334
00:27:53,300 --> 00:27:54,876
¿Jimmy?

335
00:28:00,683 --> 00:28:03,437
Dios mío, ¿estás bien?

336
00:28:06,945 --> 00:28:11,096
No te molestes. La foto del amiguito
armado de Lana ha desaparecido.

337
00:28:12,868 --> 00:28:14,704
Gardenia.

338
00:28:14,805 --> 00:28:16,330
¿Estás bien?

339
00:28:16,531 --> 00:28:19,646
Estaba delante de mis narices
todo el tiempo y no lo veía.

340
00:28:19,647 --> 00:28:23,630
Ah... Jimmy, ¿te acuerdas de mí?
¿La que está fuera de tu cabeza?

341
00:28:23,631 --> 00:28:25,246
Lana no sabía que estabas
trabajando anoche.

342
00:28:25,247 --> 00:28:27,920
¿Y si no vino a verte a ti?
¿Y si no es tan inocente como era?

343
00:28:27,921 --> 00:28:32,004
¿Por qué iba a bajar al sótano en mitad
de la noche si no era para vernos?

344
00:28:32,205 --> 00:28:35,179
Mira, sé que Lana es tu amiga
y no quieres creer que sea...

345
00:28:35,180 --> 00:28:37,673
...retorcida, mentirosa
y traidora pero...

346
00:28:38,802 --> 00:28:41,613
...quizá tenga algo que
no puede confiarte.

347
00:28:45,984 --> 00:28:47,541
Ajá.

348
00:28:47,760 --> 00:28:49,584
No está la pitillera.

349
00:28:49,585 --> 00:28:53,353
Piénsalo. Lana no fuma.
¿Qué hacía con ella?

350
00:28:53,354 --> 00:28:54,764
¿Qué había dentro?

351
00:28:54,765 --> 00:28:56,820
Una pitillera.

352
00:28:56,921 --> 00:28:59,820
Quizá algo tan importante
como para que te maten.

353
00:29:00,121 --> 00:29:04,021
Y se lo iba a llevar a alguien en
el otro piso cuando le dispararon.

354
00:29:05,088 --> 00:29:09,157
¿Entonces qué?
¿Se dirigió al ascensor y acabo ahí?

355
00:29:14,228 --> 00:29:16,653
El ascensor tiene memoria.

356
00:29:16,654 --> 00:29:20,363
El ordenador podría decirnos cuál
fue el último piso en el que estuvo.

357
00:29:25,869 --> 00:29:28,711
Creí que sería algún tema de
cotilleo antes que intriga política.

358
00:29:28,712 --> 00:29:30,486
Dios mío.

359
00:29:31,462 --> 00:29:34,187
Lana, ¿en qué te has metido?

360
00:29:40,761 --> 00:29:42,591
¿Cuándo aprendiste
a hacer eso?

361
00:29:42,592 --> 00:29:43,861
Bueno, algunas chicas prefieren
los coches deportivos...

362
00:29:43,862 --> 00:29:46,491
...supuse que tú eras
más de forzar cerraduras.

363
00:29:47,425 --> 00:29:49,365
Según el registro
de salidas del edificio...

364
00:29:49,366 --> 00:29:51,419
...Brennan fue el único reportero
que quedaba  en este piso...

365
00:29:51,420 --> 00:29:53,329
...cuando dispararon a Lana.

366
00:29:54,346 --> 00:29:58,064
Los trofeos de bolos no te
dicen mucho sobre un asesino.

367
00:30:00,262 --> 00:30:01,818
¿Qué demonios hacen aquí?

368
00:30:02,119 --> 00:30:05,294
Tenemos razones para creer que
Lana Luthor estuvo contigo anoche.

369
00:30:07,407 --> 00:30:08,900
No la conozco.

370
00:30:08,901 --> 00:30:12,796
Quizá le disparaste y robaste el bolso
para hacerlo pasar por un vulgar robo.

371
00:30:13,925 --> 00:30:15,124
Llamaré a Seguridad.

372
00:30:15,125 --> 00:30:16,464
Genial.

373
00:30:16,465 --> 00:30:18,153
Así podrás contarles cómo
dejaste inconsciente a Jimmy...

374
00:30:18,154 --> 00:30:19,653
...y borraste tu foto.

375
00:30:19,654 --> 00:30:21,573
Todo el edificio estaba
vigilado por la policía...

376
00:30:21,574 --> 00:30:24,986
...sólo alguien con acceso
privilegiado pudo hacerlo.

377
00:30:27,582 --> 00:30:28,725
Miren...

378
00:30:28,726 --> 00:30:31,841
La Sra. Luthor dijo que tenía
una historia y quería reunirse.

379
00:30:31,842 --> 00:30:34,946
Debía de estar saliendo del ascensor
cuando alguien la interceptó.

380
00:30:35,247 --> 00:30:39,478
Escuché el disparo, vi el ascensor
bajar así que fui por las escaleras.

381
00:30:39,779 --> 00:30:43,686
Pero cuando llegué allí, los oí llegar
y supongo que me entró el pánico.

382
00:30:44,869 --> 00:30:46,468
Siento lo de tu cabeza.

383
00:30:46,469 --> 00:30:50,574
Pero si la policía hubiera visto
tu foto, jamás me habrían creído.

384
00:30:50,787 --> 00:30:52,313
¿Qué te iba a traer Lana?

385
00:30:52,906 --> 00:30:55,137
Todo lo que sé es que dijo que
necesitaba ayuda y que...

386
00:30:58,788 --> 00:31:00,552
Llama a la policía.

387
00:31:05,309 --> 00:31:06,695
Llamando a Clark...

388
00:31:31,135 --> 00:31:33,466
¿Sabes? No tenías que
esperar al último segundo.

389
00:31:33,567 --> 00:31:35,779
¿Y dónde estaría la diversión?

390
00:31:38,272 --> 00:31:39,915
¡Chloe!

391
00:31:39,916 --> 00:31:41,756
¡Chloe!

392
00:31:42,919 --> 00:31:44,324
Oh, Dios mío. Chloe.

393
00:31:44,325 --> 00:31:45,582
¿Lo has cogido?

394
00:31:45,583 --> 00:31:46,959
Lo dejé K.O.

395
00:31:47,659 --> 00:31:50,223
No tienes ni un rasguño...
no lo entiendo. Yo estaba...

396
00:32:03,624 --> 00:32:05,678
Gracias.

397
00:32:17,347 --> 00:32:19,400
¿Un día ajetreado, Srta. Lane?

398
00:32:23,001 --> 00:32:26,129
¿El allanamiento de morada no
significa nada para los ricos?

399
00:32:27,482 --> 00:32:30,918
Tanto como sacar pruebas
de una escena del crimen.

400
00:32:31,257 --> 00:32:34,833
Vi su pequeña
maniobra en el Planet.

401
00:32:36,593 --> 00:32:41,440
Por tanto no me sorprendió que
una de las pruebas desapareciera.

402
00:32:43,004 --> 00:32:44,919
La pitillera de plata.

403
00:32:45,020 --> 00:32:46,985
De verdad, Sr. Luthor...

404
00:32:46,986 --> 00:32:49,678
...tuve suerte de conseguir una
declaración del vigilante del parking.

405
00:32:49,879 --> 00:32:51,240
George.

406
00:33:03,538 --> 00:33:05,975
A Lillian le encantaba.

407
00:33:05,976 --> 00:33:09,225
Mi mujer. Tenía debilidad
por las gardenias.

408
00:33:11,082 --> 00:33:13,807
Pero creo que lo que
buscaba estaba dentro.

409
00:33:14,075 --> 00:33:15,677
Abrió esto.

410
00:33:16,378 --> 00:33:18,569
No había nada en él.

411
00:33:27,308 --> 00:33:29,988
Ares debería estar ya operativo.

412
00:33:29,989 --> 00:33:32,889
Estamos en la última
etapa de pruebas, senador.

413
00:33:32,890 --> 00:33:36,256
Bueno, después de todo lo
que he tenido que hacer...

414
00:33:36,257 --> 00:33:39,301
...al margen del público
espero que así sea, Lex.

415
00:33:39,302 --> 00:33:42,223
Ambos tenemos mucho
que perder, senador.

416
00:33:44,107 --> 00:33:48,185
Usted no sabía que Lex está trabajando
con el senador Burke, ¿verdad?

417
00:33:49,711 --> 00:33:50,884
Vaya.

418
00:33:50,885 --> 00:33:55,608
Tienen que dar a Lana los honores
por engañar a los dos Luthor.

419
00:34:01,848 --> 00:34:03,781
Tenga cuidado...

420
00:34:04,434 --> 00:34:06,161
...Srta. Lane.

421
00:34:06,804 --> 00:34:08,636
Quienquiera que esté
protegiendo al senador Burke...

422
00:34:08,637 --> 00:34:12,167
...contrató a alguien para que
matara a la esposa de un Luthor.

423
00:34:16,437 --> 00:34:20,638
Dudo que se lo piensen dos veces
antes de silenciarle a usted.

424
00:34:44,521 --> 00:34:46,164
Estuvo cerca.

425
00:34:46,403 --> 00:34:48,903
Por suerte no recuerdo mucho.

426
00:34:50,256 --> 00:34:53,277
Deja que te cuente
algunos detalles.

427
00:34:56,469 --> 00:35:00,937
Alguien no quería que hicieras público
lo que hubiera en esa pitillera.

428
00:35:00,938 --> 00:35:03,161
Así que intentaron
matarte a ti...

429
00:35:03,162 --> 00:35:05,567
...y tuvieron éxito con él.

430
00:35:06,412 --> 00:35:07,283
Ahora bien...

431
00:35:07,284 --> 00:35:10,968
Sé que Lex nunca haría nada que
hiriera al amor de su vida pero...

432
00:35:10,969 --> 00:35:12,595
...¿quién lo hizo?

433
00:35:13,640 --> 00:35:16,005
Chloe, si pudiera, te lo diría.

434
00:35:16,006 --> 00:35:16,930
Es complicado.

435
00:35:16,931 --> 00:35:19,170
Aprendo rápido.

436
00:35:22,772 --> 00:35:24,335
Lionel.

437
00:35:24,336 --> 00:35:26,335
Me ha estado obligando
a investigar a Lex...

438
00:35:26,336 --> 00:35:28,251
...y contárselo todo.

439
00:35:28,252 --> 00:35:31,024
¿Lionel te hace espiar a Lex?

440
00:35:31,845 --> 00:35:33,914
Pero en vez de darle a él la
información que encontraste...

441
00:35:33,915 --> 00:35:37,116
...¿ibas a entregársela
a los periódicos?

442
00:35:38,917 --> 00:35:40,600
¿Por qué?

443
00:35:40,601 --> 00:35:43,183
Era la única manera
de salir de su control.

444
00:35:43,184 --> 00:35:45,175
No lo entiendo.

445
00:35:45,176 --> 00:35:49,589
Me refiero a que Lionel tiene un
montón de esbirros, ¿por qué tú?

446
00:35:52,622 --> 00:35:55,291
Necesitaba a alguien de dentro.

447
00:35:57,584 --> 00:36:00,323
Alguien que pudiera
acercarse a Lex.

448
00:36:03,324 --> 00:36:05,310
Santo Dios...

449
00:36:06,279 --> 00:36:09,118
Lana, ¿por eso te casaste?

450
00:36:10,454 --> 00:36:12,859
¿Por qué harías eso?

451
00:36:13,727 --> 00:36:15,309
Para proteger a Clark.

452
00:36:15,310 --> 00:36:16,935
¿De qué?

453
00:36:16,936 --> 00:36:18,518
Clark puede cuidar de sí mismo.

454
00:36:18,519 --> 00:36:20,566
¿Qué hay de su debilidad?

455
00:36:21,069 --> 00:36:24,897
Chloe, tú admitiste que tiene una.
Sea lo que sea capaz de hacer Clark...

456
00:36:26,526 --> 00:36:29,508
...hay algo más fuerte
que él, ¿verdad?

457
00:36:31,956 --> 00:36:35,295
Lana, si estás ocultando esto a
Clark porque intentas protegerle...

458
00:36:35,296 --> 00:36:37,997
- ...él tiene que saberlo.
- No puede.

459
00:36:38,775 --> 00:36:43,173
Chloe, sé que le confías todo,
pero necesito que confíes en mí.

460
00:36:47,859 --> 00:36:50,871
La vida de Clark puede
depender de ello.

461
00:36:55,949 --> 00:36:57,741
He estado en toda la ciudad
y todo lo que he podido...

462
00:36:57,742 --> 00:37:00,603
...averiguar sobre el tipo que atacó
a Lana es que es un asesino a sueldo.

463
00:37:00,904 --> 00:37:02,936
Sí, y ahora está fuera de servicio
así que parece que estamos ante...

464
00:37:02,937 --> 00:37:04,081
...un callejón sin salida.

465
00:37:04,082 --> 00:37:05,505
¿Y ya está?

466
00:37:05,506 --> 00:37:09,822
¿Alguien ahí fuera ataca a
Lana y vas a dejarlo sin más?

467
00:37:13,345 --> 00:37:15,907
Me ocultas algo, ¿verdad?

468
00:37:16,232 --> 00:37:17,875
¡Chloe, no puedo
creer que me mientas!

469
00:37:17,876 --> 00:37:20,911
Y yo no puedo creer que no
veas la ironía de esa frase.

470
00:37:20,912 --> 00:37:22,385
¡Sabes cuánto significa
Lana para mí!

471
00:37:22,386 --> 00:37:24,787
Lo primero: "Ouch"

472
00:37:24,788 --> 00:37:26,055
Y segundo: Clark, si de
verdad quieres ayudar...

473
00:37:26,056 --> 00:37:29,430
...mantente fuera de
esto ¿vale? Por favor.

474
00:37:31,158 --> 00:37:33,013
Voy a encontrar
al que atacó a Lana.

475
00:37:33,014 --> 00:37:34,727
Contigo o sin ti.

476
00:37:36,291 --> 00:37:38,488
Clark, ¿cuánto tiempo has
ocultado secretos a Lana...

477
00:37:38,489 --> 00:37:41,198
...porque intentabas protegerla?

478
00:37:42,408 --> 00:37:44,838
¿Intentas decirme que Lana
hace esto para protegerme?

479
00:37:44,839 --> 00:37:46,095
Mira, lo único que digo...

480
00:37:46,096 --> 00:37:50,435
...es que a veces la gente hace cosas
que no te esperas y que no entiendes.

481
00:37:50,745 --> 00:37:54,447
Y a veces tienen una
muy buena razón para ello.

482
00:37:57,244 --> 00:37:59,760
Por mucho que quiera
creer que esa razón es Lex...

483
00:38:00,309 --> 00:38:03,135
Ambos sabemos que él nunca
haría nada que la hiriese.

484
00:38:03,136 --> 00:38:05,514
Bueno, pues si no
es Lex entonces...

485
00:38:09,297 --> 00:38:12,755
Sólo hay otra persona
que puede manipularla así.

486
00:38:27,240 --> 00:38:28,920
Por la expresión de tu cara,
supongo que la policía...

487
00:38:28,921 --> 00:38:31,094
...no ha podido hacer que
el atacante de Lana hable.

488
00:38:31,095 --> 00:38:35,096
No tuvieron oportunidad. Le mataron
en cuanto pisó la cárcel estatal.

489
00:38:36,437 --> 00:38:40,280
Sr. Luthor, la pistola de la escena
del crimen no era del asaltante.

490
00:38:40,481 --> 00:38:42,349
Es suya.

491
00:38:42,627 --> 00:38:44,100
¿Mía?

492
00:38:45,384 --> 00:38:46,728
La policía no lo mencionó.

493
00:38:46,729 --> 00:38:48,272
No está registrada.

494
00:38:48,273 --> 00:38:50,828
Pero hice un informe balístico
y coincide con su pistola.

495
00:38:50,829 --> 00:38:52,771
La que había perdido.

496
00:38:52,772 --> 00:38:54,504
Mi teoría es que Lana
la llevaba encima...

497
00:38:54,505 --> 00:38:56,752
...la sacó para
defenderse y perdió.

498
00:38:57,491 --> 00:38:59,627
Lana nunca ha llevado pistola.

499
00:39:01,232 --> 00:39:03,442
¿De qué estaría tan asustada?

500
00:39:20,163 --> 00:39:22,275
Aquí está mi héroe.

501
00:39:22,576 --> 00:39:24,894
Sólo fue suerte. Por fin consigo
una foto en primera plana...

502
00:39:24,895 --> 00:39:26,474
...y estoy delante de
la cámara, no detrás.

503
00:39:26,475 --> 00:39:30,274
Oh, venga. Incluso a mí me impresionó
la rapidez mental de Sam Spade.

504
00:39:30,275 --> 00:39:33,716
No me digas que
esto salió de la nada.

505
00:39:34,283 --> 00:39:35,913
Sí, fue tan raro...

506
00:39:35,914 --> 00:39:37,531
Por una parte
tenía sentido pero...

507
00:39:37,532 --> 00:39:40,644
¿Lana y Lionel trabajando juntos?
¿Y Clark Kent llevando una doble vida...

508
00:39:40,645 --> 00:39:44,415
...como reportero de día y
combatiendo el crimen de noche?

509
00:39:46,030 --> 00:39:48,433
Es curioso lo que tu mente
puede llegar a inventar.

510
00:39:49,350 --> 00:39:53,326
Y bien... ¿por qué ese
rechazo a tu merecida fama?

511
00:39:55,557 --> 00:39:57,019
Bueno... Te he hecho
una lista de canciones...

512
00:39:57,020 --> 00:39:59,265
...para que te haga compañía
mientras estoy fuera.

513
00:39:59,908 --> 00:40:01,969
¿Fuera?

514
00:40:11,893 --> 00:40:14,157
Me envían a un trabajo.

515
00:40:15,055 --> 00:40:16,754
Eso es genial.

516
00:40:16,755 --> 00:40:19,946
Sí. El editor fotográfico vio el periódico
y por fin sabe cómo me llamo.

517
00:40:20,277 --> 00:40:23,754
¿Estás en la historia del tráfico
humano en Estambul con Fletcher?

518
00:40:24,638 --> 00:40:29,237
En realidad... el Club de Natación del
oso polar en Milwaukee, Winsconsin.

519
00:40:29,777 --> 00:40:31,089
Un montón de ancianos
en un lago pero...

520
00:40:31,090 --> 00:40:33,147
Es un comienzo.

521
00:40:35,463 --> 00:40:38,588
Tengo que ir a coger el avión,
pero debo hacer algo antes.

522
00:40:41,596 --> 00:40:44,308
Porque necesito...

523
00:40:44,309 --> 00:40:47,123
...a otra persona...

524
00:40:47,124 --> 00:40:51,588
...alguien que me ame.

525
00:40:52,295 --> 00:40:57,434
Alguien que me ame.