1
00:00:06,606 --> 00:00:13,213
¿Qué hora es allí?

2
00:01:47,904 --> 00:01:49,773
¡Hsiao Kang!

3
00:04:09,708 --> 00:04:12,711
Papá, vamos a cruzar el túnel.

4
00:04:12,711 --> 00:04:14,312
Sólo tienes que seguirnos, ¿de acuerdo?

5
00:05:47,269 --> 00:05:48,504
Primera inclinación.

6
00:05:49,605 --> 00:05:51,206
Segunda inclinación.

7
00:05:52,107 --> 00:05:53,608
Tercera inclinación.

8
00:10:07,854 --> 00:10:09,489
Pruébeselo si quiere.

9
00:10:13,860 --> 00:10:15,628
¿Tiene relojes de dos horas?

10
00:10:16,796 --> 00:10:20,066
Esas dos filas y aquella parte de allí.

11
00:10:21,868 --> 00:10:23,870
El que lleva puesto es bonito.

12
00:10:25,705 --> 00:10:27,473
¿Es de dos horas?

13
00:10:27,507 --> 00:10:28,508
Sí.

14
00:10:32,411 --> 00:10:33,412
¿Está a la venta?

15
00:10:35,748 --> 00:10:36,882
No quedan existencias.

16
00:10:40,853 --> 00:10:42,421
¿Puedo verlo?

17
00:10:55,801 --> 00:10:57,235
¿Podría vendérmelo?

18
00:10:58,103 --> 00:10:59,104
No puedo.

19
00:11:01,306 --> 00:11:02,707
Vamos. ¿Cuánto?

20
00:11:04,743 --> 00:11:07,212
Estos están bien.
Mírelos de nuevo.

21
00:11:10,415 --> 00:11:12,617
Véndame éste.
Voy al extranjero.

22
00:11:19,490 --> 00:11:22,260
Llámeme luego. Intentaré conseguir uno.

23
00:11:34,605 --> 00:11:36,073
Vamos. Véndame éste.

24
00:11:40,277 --> 00:11:42,012
Trae mala suerte
vender el propio reloj.

25
00:11:42,079 --> 00:11:43,580
¿Por qué?

26
00:11:43,647 --> 00:11:46,283
Alguien en mi familia acaba de morir.
Estoy de luto.

27
00:11:47,451 --> 00:11:49,085
No puedo vendérselo.

28
00:11:58,962 --> 00:12:00,129
¿Cómo se abre esto?

29
00:12:23,986 --> 00:12:26,822
Hola. ¿Es usted? ¿Sr. Lee?

30
00:12:27,523 --> 00:12:30,158
Buenas tardes. Estuve en su puesto esta tarde.

31
00:12:30,192 --> 00:12:32,227
Soy la que
quería su reloj a toda costa.

32
00:12:34,563 --> 00:12:37,899
Me gustaría mucho comprarlo.
¿Quedría vendérmelo?

33
00:12:40,835 --> 00:12:41,770
¿Hola?

34
00:12:46,741 --> 00:12:49,077
Lo siento. No puedo escucharle bien, señor.

35
00:12:51,112 --> 00:12:52,847
¡No, no quiero!

36
00:13:01,555 --> 00:13:03,190
Sé que no quiere que me traiga mala suerte.

37
00:13:06,627 --> 00:13:09,196
Es demasiado tarde. Salgo mañana.

38
00:13:10,197 --> 00:13:12,032
Por favor. Véndamelo.

39
00:13:14,868 --> 00:13:16,203
Señor...

40
00:13:16,236 --> 00:13:19,373
Le juro que no me importa.
Soy católica.

41
00:13:21,041 --> 00:13:22,376
¿Cuánto?

42
00:13:25,045 --> 00:13:27,914
¿Está bromeando, no?
¿Cuándo quiere de verdad?

43
00:13:39,058 --> 00:13:40,093
Estaría de acuerdo.

44
00:13:42,595 --> 00:13:44,163
Gracias.

45
00:13:44,230 --> 00:13:45,398
Señor, estoy aquí por el reloj.

46
00:13:48,434 --> 00:13:50,002
Aquí tiene los 1.000 yuan.

47
00:13:50,069 --> 00:13:52,605
- Le estoy haciendo un 30% de descuento.
- Eso está muy bien.

48
00:13:53,773 --> 00:13:56,008
- ¿Tiene pila?
- Sí.

49
00:13:56,609 --> 00:13:58,410
Puede cambiar la hora aquí.

50
00:14:05,350 --> 00:14:07,719
- ¿Dónde va?
- París.

51
00:14:07,786 --> 00:14:09,621
- ¿París?
- Francia.

52
00:14:24,235 --> 00:14:25,236
Tome esto.

53
00:14:25,303 --> 00:14:27,372
- ¿Qué es?
- Un pastel.

54
00:15:58,693 --> 00:15:59,661
Incline tres veces.

55
00:15:59,694 --> 00:16:00,862
Primera inclinación.

56
00:16:01,997 --> 00:16:03,298
Segunda inclinación.

57
00:16:03,798 --> 00:16:05,166
Tercera inclinación.

58
00:16:14,942 --> 00:16:15,610
A los que partieron.

59
00:16:15,643 --> 00:16:17,945
Primera inclinación.

60
00:16:17,979 --> 00:16:19,280
Segunda inclinación.

61
00:16:19,313 --> 00:16:20,815
Tercera inclinación.

62
00:16:57,884 --> 00:17:00,286
Esta es agua yin yang.

63
00:17:00,353 --> 00:17:01,588
¿"Agua yin yang"?

64
00:17:01,588 --> 00:17:05,391
Es una mezcla de agua fría,con agua caliente.

65
00:17:05,425 --> 00:17:07,927
Lancé un conjuro sobre ella.

66
00:17:07,960 --> 00:17:09,128
La pongo en el altar.

67
00:17:09,195 --> 00:17:11,030
Si regresa, podrá bebérsela.

68
00:17:11,063 --> 00:17:14,100
Observe el nivel del agua, y lo sabrá.

69
00:19:15,317 --> 00:19:16,585
Pruebe este.

70
00:19:21,823 --> 00:19:22,824
Antishock.

71
00:19:24,225 --> 00:19:27,328
E irrompible. Se vende muy bien.
Empiece con diez.

72
00:19:50,017 --> 00:19:51,685
No se pase.

73
00:21:24,308 --> 00:21:26,544
- ¿Qué?
- Una cucaracha.

74
00:21:33,650 --> 00:21:35,919
Para. No la mates.

75
00:21:35,953 --> 00:21:37,654
Podría ser la reencarnación de tu padre.

76
00:21:38,622 --> 00:21:40,557
Estás loca.

77
00:22:33,709 --> 00:22:35,043
Come algo de pato.

78
00:22:40,882 --> 00:22:42,450
¿No te dijo el monje...

79
00:22:42,484 --> 00:22:45,487
que no dañaras ninguna criatura viviente
en cuarenta y nueve días?

80
00:22:45,520 --> 00:22:46,888
No escuchas nunca.

81
00:22:59,534 --> 00:23:01,669
Tómate esto después de comer.

82
00:23:03,004 --> 00:23:04,538
Las medicinas son caras, sabes.

83
00:23:33,400 --> 00:23:34,401
¿Hola?

84
00:23:35,802 --> 00:23:39,739
¿Qué número tengo que marcar
para saber una hora en el extranjero?

85
00:23:41,641 --> 00:23:43,409
Sí. Gracias.

86
00:24:03,329 --> 00:24:04,329
¿Hola?

87
00:24:08,100 --> 00:24:11,136
Me gustaría saber qué hora es en París.

88
00:24:14,106 --> 00:24:16,708
¿Cuál es la hora actual en París?

89
00:24:28,686 --> 00:24:29,754
Vale.

90
00:24:31,022 --> 00:24:34,359
De modo que hay siete horas de diferencia, ¿no?

91
00:24:35,526 --> 00:24:36,894
Fantástico. Muchas gracias.

92
00:26:43,383 --> 00:26:44,518
¿Sí?

93
00:26:44,551 --> 00:26:47,053
- ¿Puedo ayudarle?
- ¿Tiene películas francesas?

94
00:26:47,087 --> 00:26:48,088
¿Películas francesas? Claro.

95
00:26:48,155 --> 00:26:52,993
¿Acción? ¿Policiacas?
¿Algún director en particular?

96
00:26:52,993 --> 00:26:55,829
Estamos especializados en películas clásicas.

97
00:26:55,862 --> 00:26:57,664
¿Tiene algo de París?

98
00:26:57,697 --> 00:27:00,500
¿Películas de París? Desde luego.

99
00:27:00,533 --> 00:27:01,434
"Hiroshima mon amour"...

100
00:27:01,501 --> 00:27:04,370
"Los cuatrocientos golpes", también.
Echa un vistazo.

101
00:27:04,404 --> 00:27:05,605
¿Tiene alguna película de Yu Ming?

102
00:27:05,671 --> 00:27:09,408
Las películas de Yu Ming, Lin Dai
y Grace Chang están aquí.

103
00:27:09,442 --> 00:27:12,011
No las veo. "Luna, estrellas y sol".

104
00:27:12,044 --> 00:27:13,546
De acuerdo. Hoy no.

105
00:27:14,246 --> 00:27:17,383
- Quizás en un día o dos.
- ¿Un día o dos?

106
00:28:41,364 --> 00:28:42,365
Hsiao Kang.

107
00:28:45,401 --> 00:28:46,369
¿Qué?

108
00:28:46,402 --> 00:28:47,370
Ven aquí.

109
00:28:48,404 --> 00:28:49,405
Ven, rápido.

110
00:28:51,674 --> 00:28:52,842
Vamos.

111
00:28:56,579 --> 00:28:57,580
Mira.

112
00:28:59,181 --> 00:29:00,983
Mira la hora. Es extraño.

113
00:29:03,886 --> 00:29:05,054
Realmente extraño.

114
00:29:07,756 --> 00:29:09,491
Debe estar atrasado.

115
00:29:11,193 --> 00:29:12,427
No toques nada.

116
00:29:22,270 --> 00:29:25,707
Debe ser tu padre.
Quiere que cocine para él.

117
00:29:29,611 --> 00:29:32,280
Me pregunto si quiere más pato.

118
00:29:54,802 --> 00:29:55,803
¡Recemos!

119
00:35:30,459 --> 00:35:34,530
Un oyente nos dice que hay un gran perro...

120
00:35:34,563 --> 00:35:36,532
tendido en la autovía.

121
00:35:36,565 --> 00:35:41,036
Quizás el chucho esté bronzeándose,
tumbado en el asfalto.

122
00:35:41,070 --> 00:35:44,440
De modo que por favor, compañeros
conductores, piten si lo ven.

123
00:35:44,473 --> 00:35:47,643
Recordadle al perro que esto no es una playa.

124
00:35:47,643 --> 00:35:50,946
En cualquier caso,
mantengan la calma y evítenlo.

125
00:35:50,979 --> 00:35:54,282
Cuidado al hacerlo.
No hagan ninguna estupidez.

126
00:35:54,316 --> 00:35:57,953
Ahora tengo que amonestar a un conductor.

127
00:35:57,986 --> 00:36:01,122
En la entrada del túnel
hacia el Museo del palacio...

128
00:36:01,156 --> 00:36:07,762
...hay algo extraño,
como algo grande caido de un camión.

129
00:36:07,795 --> 00:36:10,331
Así que, Sr. Camionero,
¿qué pasa con usted?

130
00:36:10,398 --> 00:36:15,570
¿No se ha dado cuenta?
¿Qué pasará si algún coche le da?

131
00:36:15,603 --> 00:36:18,506
En otro lugar, en la carretera de Jen-Ai,
en la Cuarta Sección...

132
00:36:18,573 --> 00:36:23,344
compañeros oyentes han señalado
un montón de coches en doble fila.

133
00:36:23,411 --> 00:36:27,014
Ya hemos llamado a la policía de tráfico
para que los retiren.

134
00:36:28,782 --> 00:36:30,017
¡Oh!

135
00:36:30,084 --> 00:36:32,753
¿Recordais que había dicho,
que cerca del enlace de Woo-Ku...

136
00:36:32,786 --> 00:36:36,990
...había un gran perro tumbado en la autovía?

137
00:36:37,024 --> 00:36:40,527
Un oyente, el Sr. Huang, acaba de llamar.

138
00:36:41,194 --> 00:36:44,264
Supongo que algún tipo
que no sintonizo a tiempo...

139
00:36:44,331 --> 00:36:47,234
no pudo evitar al perro.

140
00:36:47,234 --> 00:36:50,070
Bueno, el sr. Huang
dice que el perro está...

141
00:36:51,605 --> 00:36:52,672
Bien, de todos modos...

142
00:36:52,706 --> 00:36:56,042
Y ahora, unos consejos sobre
seguridad para todos vosotros...

143
00:49:56,363 --> 00:49:58,832
¿Esto es comida o cena o qué es?

144
00:49:58,832 --> 00:50:00,167
¿Vas a comer o no?

145
00:50:56,655 --> 00:50:59,224
¿Ahora tenemos que comer a medianoche?

146
00:51:02,260 --> 00:51:03,361
¿Qué quieres?

147
00:51:04,229 --> 00:51:06,164
¿No podemos ir acordes
con la hora de tu padre?

148
00:51:29,687 --> 00:51:31,188
No te atrevas a desperdiciar esto.

149
00:55:47,469 --> 00:55:50,205
¿Has venido hasta aquí para verme?

150
00:55:56,711 --> 00:55:59,481
Es tan duro.

151
00:56:10,258 --> 00:56:12,593
¿No me extrañas?

152
01:03:00,321 --> 01:03:07,461
¡No estoy de acuerdo! ¡En absoluto!

153
01:03:07,494 --> 01:03:11,398
¿Qué significa,"¿Ahora qué?"
¡Vete a la mierda!

154
01:03:11,465 --> 01:03:16,737
¡Me importa una mierda!
Gritaré si me da la gana.

155
01:03:16,803 --> 01:03:28,448
¡Me importa una mierda!
¡Dime que demonios quieres!

156
01:03:28,515 --> 01:03:34,521
¡Estoy ha ido demasiado lejos!
No estoy de acuerdo.

157
01:03:36,523 --> 01:03:40,293
No quiero volver a hablar contigo.

158
01:04:38,849 --> 01:04:42,987
Atención, por favor.
Ha ocurrido un grave accidente.

159
01:04:43,020 --> 01:04:47,157
Los señores pasajeros
deberán abandonar el tren.

160
01:04:47,191 --> 01:04:50,194
Disculpen las molestias.

161
01:09:58,125 --> 01:09:59,593
¿Hay un apagón?

162
01:11:03,722 --> 01:11:04,989
¿Qué haces ahí subida?

163
01:11:08,159 --> 01:11:09,527
Tiene miedo de la luz.

164
01:11:10,395 --> 01:11:12,363
Hay demasiada luz y no quiere salir.

165
01:11:17,668 --> 01:11:20,004
El pez morirá si quitas la corriente.

166
01:11:23,741 --> 01:11:25,176
Déjame en paz.

167
01:11:32,683 --> 01:11:34,251
Te digo me dejes.

168
01:11:39,022 --> 01:11:41,692
- No seas ridícula.
- ¿Qué estás haciendo?

169
01:11:43,460 --> 01:11:45,362
Te digo que me dejes sola.

170
01:11:50,200 --> 01:11:52,569
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Baja!

171
01:11:53,903 --> 01:11:55,071
¡Baja!

172
01:11:55,872 --> 01:11:57,373
¿Qué estás haciendo?

173
01:12:04,781 --> 01:12:06,616
Para por favor, ¿vale?

174
01:12:07,283 --> 01:12:10,653
Te lo repito, tiene miedo de la luz.

175
01:12:10,720 --> 01:12:11,787
¿No me entiendes?

176
01:12:13,122 --> 01:12:14,623
Estais completamente chiflados.

177
01:12:31,239 --> 01:12:33,842
¿Qué te pasa?

178
01:12:33,909 --> 01:12:36,645
- ¿Qué estás haciendo?
- Para ahora mismo.

179
01:12:43,351 --> 01:12:45,753
¿Quieres dejarme en paz?

180
01:12:46,988 --> 01:12:50,658
Déjame tener la casa como a él le gustaría. ¡Fuera!

181
01:12:56,497 --> 01:12:58,666
Lárgate y déjame estar.

182
01:13:02,803 --> 01:13:03,971
Deja de poner eso arriba.

183
01:13:05,206 --> 01:13:06,273
¡Lárgate!

184
01:13:10,311 --> 01:13:12,246
¡Piérdete!

185
01:13:13,647 --> 01:13:15,315
¿Quieres escucharme?

186
01:13:16,383 --> 01:13:17,417
¡Piérdete!

187
01:13:19,052 --> 01:13:21,154
¿Quieres hacer el favor de parar?

188
01:13:22,055 --> 01:13:24,825
Tu padre quiere volver a casa,
y tu no le dejas.

189
01:13:24,858 --> 01:13:26,259
¿Qué estás pensando?

190
01:13:26,993 --> 01:13:28,428
¡Fuera de aquí!

191
01:13:40,006 --> 01:13:43,342
De acuerdo, está bien.
Tapa lo que quieras.

192
01:13:45,011 --> 01:13:46,345
Aléjate de mí.

193
01:15:17,467 --> 01:15:19,035
¿Estás buscando algo?

194
01:20:56,461 --> 01:20:57,529
Está caliente.

195
01:21:28,626 --> 01:21:29,693
Perdona...

196
01:21:30,627 --> 01:21:31,695
Gracias.

197
01:21:33,163 --> 01:21:34,298
De nada.

198
01:21:47,344 --> 01:21:48,678
¿De dónde eres?

199
01:21:55,385 --> 01:21:56,452
Taiwan.

200
01:21:56,519 --> 01:22:00,623
Oh, Taiwan.
He estado allí. Es bonito.

201
01:22:01,591 --> 01:22:03,793
Todos esos platitos deliciosos.

202
01:22:03,793 --> 01:22:05,928
- ¿Y tú?
- De Hong Kong.

203
01:22:06,462 --> 01:22:07,897
¿También eres una turista?

204
01:22:09,065 --> 01:22:10,366
Más o menos.

205
01:22:19,775 --> 01:22:22,478
¿Te encuentras mejor?

206
01:22:23,078 --> 01:22:24,480
¿Cómo te encuentras?

207
01:22:24,546 --> 01:22:26,315
Así así. He tomado demasiado café.

208
01:22:27,115 --> 01:22:30,419
- ¿Bebes mucho?
- Tomo café todos los días.

209
01:22:30,452 --> 01:22:33,455
Yo también, pero me mareo si tomo mucho.

210
01:22:34,389 --> 01:22:36,791
Sin embargo, cuando estoy en París,
apenas puedo remediarlo.

211
01:22:51,973 --> 01:22:53,641
¿Estás cerca de aquí?

212
01:22:56,978 --> 01:22:57,979
Sí.

213
01:23:02,016 --> 01:23:06,420
Yo también. Cerca del Louvre, allí.

214
01:23:07,588 --> 01:23:09,089
Yo estoy en el tercer distrito.

215
01:23:10,257 --> 01:23:12,960
¿Tercer? Eso no está muy cerca.

216
01:23:12,993 --> 01:23:14,595
En el "Bonne Nouvelle".

217
01:23:16,663 --> 01:23:18,165
Muchas tiendas de ropa.

218
01:23:18,232 --> 01:23:21,668
¿De verdad?
Tendré que echar un vistazo, entonces.

219
01:48:18,115 --> 01:48:21,418
A mi padre y al padre de Lee Kang-Sheng.

220
01:48:21,451 --> 01:48:27,524
Tsai Ming-Liang

221
01:48:27,557 --> 01:48:33,396
Traducción: [Silien]
Sincronización: [Murakawa]

222
01:48:33,430 --> 01:48:46,943
asiatk · allzine.tk