1
00:00:03,008 --> 00:00:04,408
PREVIAMENTE...
2
00:00:04,609 --> 00:00:05,904
Nueva casa, una nueva vida.
3
00:00:06,712 --> 00:00:07,783
Un nuevo nosotros, ¿eh?
4
00:00:09,390 --> 00:00:12,240
Están en Meadowlands, es el
lugar más seguro del mundo.
5
00:00:12,346 --> 00:00:13,513
¿Por qué es tan seguro?
6
00:00:13,613 --> 00:00:15,648
- Quiero salir de aquí.
- No puedes.
7
00:00:15,982 --> 00:00:18,140
¿Comprendes?
Está el aqui y el allá fuera.
8
00:00:18,240 --> 00:00:19,273
Y allá afuera...
9
00:00:19,664 --> 00:00:21,530
nada bueno puede suceder...
10
00:00:21,638 --> 00:00:22,659
¿me comprendes?
11
00:00:23,316 --> 00:00:25,230
Mark Brogan, edad 17...
12
00:00:25,360 --> 00:00:26,905
autismo severo...
13
00:00:27,019 --> 00:00:30,984
estres post-traumatico, y no
ha hablado en los últimos 4 meses.
14
00:00:33,594 --> 00:00:34,797
¡Tu, arriba ahora!
15
00:00:34,959 --> 00:00:36,985
Mantente lejos de mi hija,
¿comprendes?
16
00:00:37,099 --> 00:00:39,073
Si ella es lo suficiente
grande para sangrar...
17
00:00:39,379 --> 00:00:41,375
entonces ya es suficiente
grande para la carnicería.
18
00:00:42,327 --> 00:00:43,448
¡A mi! ¡A mi!
19
00:00:48,410 --> 00:00:51,665
Zoe es una chica buena,
contrólate.
20
00:00:52,731 --> 00:00:53,777
Te amo.
21
00:00:54,805 --> 00:00:56,965
Todos ellos son
iguales a nosotros.
22
00:00:57,868 --> 00:01:00,109
Están todos en protección a testigos.
23
00:01:03,063 --> 00:01:04,334
Es una pesadilla.
24
00:01:04,765 --> 00:01:07,253
¡Toda mi vida es
una maldita pesadilla!
25
00:01:08,250 --> 00:01:11,127
La forma en que la gente me mira.
Cómo que soy inferior a ellos.
26
00:01:11,525 --> 00:01:14,163
¿Te digo algo?
Todos estos desgraciados...
27
00:01:14,801 --> 00:01:17,309
esta gente decente y normal...
28
00:01:17,530 --> 00:01:18,699
¡me necesitan!
29
00:01:19,173 --> 00:01:21,584
¡Porque ellos saben lo
poco que valen...
30
00:01:21,693 --> 00:01:23,693
y la única forma de que sientan
que valen un poco la pena...
31
00:01:23,801 --> 00:01:26,117
es mirarme despectivamente
como escoria!
32
00:01:27,409 --> 00:01:28,871
Ahorá está sucediendo aquí.
33
00:01:29,115 --> 00:01:32,491
Está sucediendo otra vez.
Y me dices que es diferente.
34
00:01:32,767 --> 00:01:34,216
¡Lo prometiste!
35
00:01:35,170 --> 00:01:37,015
Un nuevo comienzo.
36
00:01:38,416 --> 00:01:39,550
¡Mira ésto!
37
00:01:40,873 --> 00:01:43,866
¿Esto te parece un maldito
nuevo comienzo para ti?
38
00:01:48,209 --> 00:01:49,289
Quiero salir.
39
00:01:54,490 --> 00:01:58,490
ASIA-TEAM.TV presenta...
40
00:02:15,534 --> 00:02:21,468
MEADOWLANDS
- Episodio 2 -
41
00:02:38,608 --> 00:02:40,221
Te vas.
Esta noche.
42
00:02:41,657 --> 00:02:43,079
Debes estar pronto a la medianoche.
43
00:02:43,795 --> 00:02:45,968
Y no le dices a nadie lo
que está sucediendo.
44
00:03:24,178 --> 00:03:25,900
¿Buenos días, Zoe?
Buenos días, mamá.
45
00:03:26,833 --> 00:03:28,132
Buenos días, Marky.
46
00:03:30,999 --> 00:03:32,529
Mmm... buenos días, mamá.
47
00:03:42,771 --> 00:03:44,014
Oh. Si, estoy despierto.
48
00:03:45,245 --> 00:03:46,871
Yo no... está bien.
49
00:03:59,801 --> 00:04:01,373
¿En realidad es necesario ésto?
50
00:04:01,545 --> 00:04:04,155
Disculpa. Aun estoy
pre-menopáusica ¿sabes?.
51
00:04:04,992 --> 00:04:07,586
Nada malo con un juego de
ruleta rusa ahora y otra vez.
52
00:04:07,686 --> 00:04:10,274
Si, correcto,
tal vez 5, 10 años atras pero...
53
00:04:10,397 --> 00:04:11,451
Vamos.
54
00:04:12,512 --> 00:04:13,851
Tu solo tienes 39.
55
00:04:15,163 --> 00:04:17,173
Cállate y hazme el amor.
56
00:04:31,592 --> 00:04:35,118
Vamos, ¿No quieres un... bebé?
57
00:04:39,480 --> 00:04:41,366
¿Por qué de repente quieres bebes?
58
00:04:42,426 --> 00:04:44,804
No lo se, un nuevo comienzo
y todo eso.
59
00:04:50,931 --> 00:04:52,571
Piensalo de ésta forma...
60
00:04:53,530 --> 00:04:54,542
yo te amo...
61
00:04:55,554 --> 00:04:57,714
Y tu me amas,
¿entonces por qué no?
62
00:05:02,567 --> 00:05:03,579
Quiero decir...
63
00:05:03,987 --> 00:05:06,245
Mark y Zoe están en orden, ¿No?
O lo estarán.
64
00:05:06,527 --> 00:05:08,960
Un nuevo comienzo, estará bien,
yo estaré por aquí.
65
00:05:09,632 --> 00:05:10,985
Será diferente.
66
00:05:12,095 --> 00:05:15,564
Será realmente bueno...
¡Oh, Dios mio!
67
00:05:15,664 --> 00:05:16,674
¿Bebé?
68
00:05:19,962 --> 00:05:21,329
La maldita ducha.
69
00:05:25,622 --> 00:05:27,572
Mejor llama a Jack Donnelly.
70
00:05:29,500 --> 00:05:30,589
¡Ven aquí!
71
00:05:39,468 --> 00:05:40,502
¿Abigail?
72
00:05:53,209 --> 00:05:54,242
Entra.
73
00:06:01,412 --> 00:06:03,709
¿Qué puedo hacer por usted,
Sra. Brogan?
74
00:06:05,838 --> 00:06:08,790
Hay... hay barro saliendo
de mi ducha.
75
00:06:21,362 --> 00:06:25,818
Conseguí esto realmente barato online.
Pero tiene un color tan lindo.
76
00:06:26,763 --> 00:06:29,967
Es lindo.
Tiene un brillo muy particular.
77
00:06:30,665 --> 00:06:32,946
Dios, eres realmente lindo, Mark.
78
00:06:33,218 --> 00:06:35,392
Un canto rodado no junta musgo.
79
00:06:35,645 --> 00:06:36,732
Increible...
80
00:06:37,271 --> 00:06:38,433
habla.
81
00:06:39,171 --> 00:06:40,403
Son puros divagues.
82
00:06:40,790 --> 00:06:42,034
Pero habla.
83
00:06:42,775 --> 00:06:44,279
Gracias a ti, Jezebel.
84
00:06:44,409 --> 00:06:46,514
Solo adoro traer luz
y felicidad...
85
00:06:46,621 --> 00:06:49,026
a la gentuza como tu
y tu familia.
86
00:06:52,770 --> 00:06:54,330
No puede dormir anoche.
87
00:06:54,430 --> 00:06:56,322
¿Porque estabas borracha
y eructando?
88
00:06:56,440 --> 00:06:57,465
No.
89
00:06:57,843 --> 00:06:58,882
Porque estaba...
90
00:06:59,254 --> 00:07:01,304
sabes, pensando en todos.
91
00:07:02,714 --> 00:07:04,314
¿Qué es lo que ellos hicieron?
92
00:07:05,223 --> 00:07:06,932
¿En sus pasados? Cómo...
93
00:07:07,492 --> 00:07:08,955
- ...tu y tu mamá.
- ¡Zo!
94
00:07:09,168 --> 00:07:11,402
Si vamos a ser amigas,
no harás preguntas sobre mi...
95
00:07:11,507 --> 00:07:13,345
y yo no las hago sobre ti, ¿ok?
96
00:07:18,332 --> 00:07:20,122
La curiosidad mata al gato.
97
00:07:21,985 --> 00:07:23,242
Mató al gato.
98
00:07:24,968 --> 00:07:26,554
Muy bien, es tu día de suerte.
99
00:07:26,654 --> 00:07:28,472
Lo tendré hecho
para la medianoche.
100
00:07:28,587 --> 00:07:31,266
¿Qué vamos a hacer con el
agua hasta entonces,eh?
101
00:07:32,424 --> 00:07:33,668
¿La danza de la lluvia?
102
00:07:37,097 --> 00:07:40,240
¿Qué crees que hizo Jack Donnelly?
103
00:07:43,078 --> 00:07:44,267
¿Estafador?
104
00:07:44,939 --> 00:07:45,991
¿Ladrón de joyas?
105
00:07:51,573 --> 00:07:52,659
¿Gigolo?
106
00:07:54,250 --> 00:07:56,191
Averiguémoslo.
107
00:07:56,627 --> 00:07:57,665
Zoe...
108
00:08:05,865 --> 00:08:06,870
¿Qué?
109
00:08:07,024 --> 00:08:08,077
Escucha...
110
00:08:09,366 --> 00:08:11,353
- Zoe.
- Si, Zoe...
111
00:08:12,227 --> 00:08:16,934
Mira, creo que aprendí mi
lección pero ya sabes...
112
00:08:17,154 --> 00:08:20,612
que ahora soy tan buena como
el oro... solo voy a decir...
113
00:08:21,187 --> 00:08:23,005
voy a decir, uh, gracias.
114
00:08:25,393 --> 00:08:26,542
Dije...
115
00:08:28,230 --> 00:08:29,707
acabo de decirte gracias.
116
00:08:31,477 --> 00:08:33,008
Por salvarme la vida.
117
00:08:36,673 --> 00:08:37,875
Maldita vulva.
118
00:10:10,834 --> 00:10:12,873
- Jack Donnelly.
- Una influencia desestabilizadora.
119
00:10:12,973 --> 00:10:15,928
Sus hematomas sugieren que eres
tu la influencia desestabilizadora.
120
00:10:18,174 --> 00:10:21,208
Llamalo una orden
restrictiva verbal, Bernard.
121
00:10:22,520 --> 00:10:24,639
Quiero que te alejes de Donnelly.
122
00:10:24,821 --> 00:10:26,393
Ni un contacto en absoluto.
123
00:10:27,603 --> 00:10:29,913
Ahora vuelve a al pueblo
de juguete y compórtate.
124
00:10:36,154 --> 00:10:37,616
¿Ya encontraste la rotura?
125
00:10:38,427 --> 00:10:39,862
Ve a jugar con tus muñecas.
126
00:10:42,438 --> 00:10:44,707
No seas así, Todos los oficios.
127
00:10:44,948 --> 00:10:47,600
Solo estoy tras un poco
de roce social.
128
00:10:50,420 --> 00:10:51,466
Mierda.
129
00:10:52,753 --> 00:10:54,120
¿Mi padre hizo eso?
130
00:10:57,230 --> 00:10:58,542
¿Qué te importa?
131
00:10:59,900 --> 00:11:01,336
En realidad me interesa.
132
00:11:01,871 --> 00:11:04,345
Sobre ti. Quien eres...
133
00:11:05,832 --> 00:11:07,117
¿Quien eras?
134
00:11:44,750 --> 00:11:45,994
Déjame tranquilo.
135
00:12:05,116 --> 00:12:06,141
¿Hola?
136
00:12:06,320 --> 00:12:07,393
Buen día.
137
00:12:09,341 --> 00:12:12,649
Pensé en invitar a los Brogans
a cenar ésta noche.
138
00:12:14,623 --> 00:12:15,949
¿Por qué no lo hago yo?
139
00:12:18,896 --> 00:12:20,919
¿Qué piensas de los Brogans?
140
00:12:22,161 --> 00:12:24,607
Evelyn, la esposa.
¿Qué piensas de ella?
141
00:12:25,019 --> 00:12:27,143
Oh... parece simpática.
142
00:12:27,243 --> 00:12:28,795
Creo que es una perra.
143
00:12:32,216 --> 00:12:33,282
Bueno...
144
00:12:34,156 --> 00:12:35,368
si es eso lo que piensas, entonces...
145
00:12:35,607 --> 00:12:37,506
- ...ellas probablemente es--
- Estoy bromeando.
146
00:12:39,756 --> 00:12:40,918
Es encantadora.
147
00:12:45,063 --> 00:12:47,291
¿Por qué siempre estas
de acuerdo conmigo, David?
148
00:12:47,686 --> 00:12:49,340
Porque eres dulce...
149
00:12:51,013 --> 00:12:52,667
y verdadera y...
150
00:12:54,963 --> 00:12:56,891
no creo en la confrontación.
151
00:13:19,526 --> 00:13:21,180
¡Helen! ¡Helen!
152
00:13:21,495 --> 00:13:23,080
¡Helen! ¡Helen!
153
00:13:38,112 --> 00:13:39,876
¡Me han encontrado!
¡Me han encontrado, maldición!
154
00:13:39,976 --> 00:13:41,992
Casey envió a uno de sus chicos,
lo he visto. Me esta observando.
155
00:13:42,092 --> 00:13:43,525
- Ok, tranquilízate.
- ¡No, escucha!
156
00:13:44,781 --> 00:13:45,875
Lo reconocí.
157
00:13:46,467 --> 00:13:47,793
El incendio en mi casa.
158
00:13:47,907 --> 00:13:50,395
¡Yo lo ví, es el mismo
maldito tipo!
159
00:13:50,742 --> 00:13:53,845
Prendió fuego mi casa y ahora
está aquí en Meadowlands.
160
00:13:57,146 --> 00:13:58,163
¿Bien?
161
00:13:58,551 --> 00:13:59,560
¿Jack?
162
00:14:01,101 --> 00:14:03,028
Tal vez estabas en
lo correcto, Jez.
163
00:14:03,855 --> 00:14:06,435
Tal vez debemos tener más cuidado por
el presente de Jack que su pasado.
164
00:14:06,667 --> 00:14:08,977
¿Así que el es inmune
a tus encantos?
165
00:14:09,474 --> 00:14:10,484
No.
166
00:14:11,447 --> 00:14:12,678
Tu eres una chica encantadora, Zoe.
167
00:14:12,778 --> 00:14:14,698
Pero, en la guerra de los sexos...
168
00:14:15,079 --> 00:14:16,883
eres un arma convencional.
169
00:14:17,698 --> 00:14:19,858
Tal vez es tiempo
de que sea nuclear.
170
00:14:20,025 --> 00:14:22,640
No creo que tu y Jack Donnelly
sea muy buena idea, Jezebel.
171
00:14:22,742 --> 00:14:23,832
Zoe, nena...
172
00:14:24,339 --> 00:14:26,676
¿estás sugiriendo celósamente
que yo soy...
173
00:14:27,828 --> 00:14:28,867
...resistible?
174
00:14:29,195 --> 00:14:30,219
Mira...
175
00:14:31,052 --> 00:14:32,603
Jack Donnelly, es...
176
00:14:34,760 --> 00:14:36,729
- Es muy inestable.
- Zo...
177
00:14:37,452 --> 00:14:40,718
Cuando estoy en el pueblo,
ningún hombre es estable.
178
00:14:42,243 --> 00:14:43,732
Necesito ir a mi casa, señorita.
179
00:14:44,106 --> 00:14:45,459
Tengo dolor de cabeza.
180
00:14:45,799 --> 00:14:48,164
Puedes abandonar la escuela
cuando quieras, Jezebel.
181
00:14:48,394 --> 00:14:50,758
Tienes 23 después de todo.
182
00:14:54,388 --> 00:14:55,810
¡Sé lo que ví!
183
00:14:56,559 --> 00:14:58,814
- ¿Cuan cerca estuviste de ese tipo?
- 15, 20 metros.
184
00:14:58,918 --> 00:15:01,030
- ¿Qué color de cabello?
- No, tenía una gorra. Una gorra azul.
185
00:15:01,167 --> 00:15:02,181
- ¿Con visera?
- Si.
186
00:15:02,308 --> 00:15:03,951
- ¿En realidad viste la cara?
- ¿Qué eres?
187
00:15:04,059 --> 00:15:06,483
- ¿Un maldito abogado defensor?
- Contesta la pregunta.
188
00:15:07,474 --> 00:15:09,975
- Si, vi su cara.
- ¿Cara a cara?
189
00:15:16,089 --> 00:15:18,494
Tienes que bajar las revoluciones, Danny.
190
00:15:19,874 --> 00:15:23,086
No es posible infiltrarse
en Meadowlands.
191
00:15:25,061 --> 00:15:26,223
No es posible.
192
00:15:41,727 --> 00:15:42,971
Fui egoista.
193
00:15:43,560 --> 00:15:44,913
Diciendo lo que te dije.
194
00:15:45,023 --> 00:15:47,551
Fui atrevido e hice que
te avergonzaras.
195
00:15:47,668 --> 00:15:49,732
Eso es inaceptable.
Completamente inaceptable.
196
00:15:49,841 --> 00:15:51,515
Lo siento tanto.
197
00:15:52,140 --> 00:15:55,299
Ustedes, llegan a cierta edad
y se ponen un poco tontos.
198
00:15:55,617 --> 00:15:57,476
Está bien, no te preocupes por ello.
199
00:16:03,455 --> 00:16:05,082
Sabes, Abigail y yo...
200
00:16:06,975 --> 00:16:08,520
Nunca tuvimos una discusión.
201
00:16:11,323 --> 00:16:16,298
Nos gustaría invitarte a cenar
junto a tu marido, Danny.
202
00:16:18,060 --> 00:16:19,065
Esta noche.
203
00:16:20,236 --> 00:16:21,863
Entre 7 y 7:30.
204
00:16:33,839 --> 00:16:34,933
¿Adivina quien?
205
00:16:46,096 --> 00:16:48,296
¿Puedo ayudarte, Jack?
206
00:16:59,209 --> 00:17:00,235
Ahora, Jack.
207
00:17:01,607 --> 00:17:02,906
Juguemos a...
208
00:17:03,710 --> 00:17:05,256
"cual es mi crimen."
209
00:17:09,272 --> 00:17:10,653
¿Qué te hizo pensar...
210
00:17:10,870 --> 00:17:13,057
por un minuto,
que te iba a contar...
211
00:17:13,246 --> 00:17:17,073
o a tu amiguita Zoe,
algo sobre mi?
212
00:17:18,588 --> 00:17:20,210
Dejen de molestar
sobre mi pasa--
213
00:17:34,398 --> 00:17:37,405
Hablale a la mano, Jack.
214
00:17:44,138 --> 00:17:45,642
¡Maldita perra!
215
00:17:45,988 --> 00:17:47,861
¿Crees que esto es gracioso?
216
00:17:48,848 --> 00:17:50,378
Crees que es un juego.
217
00:17:51,495 --> 00:17:52,835
Que soy un animal.
218
00:17:53,149 --> 00:17:55,459
Eso es como me llaman, animal.
219
00:17:58,323 --> 00:17:59,594
Sabes que un animal...
220
00:18:00,564 --> 00:18:02,792
hace cosas brutales.
221
00:18:03,346 --> 00:18:04,404
Un animal...
222
00:18:04,816 --> 00:18:05,830
hace cosas...
223
00:18:06,103 --> 00:18:07,976
...muy violentas.
224
00:18:08,529 --> 00:18:13,042
¿Pero un animal pasa
6 meses preparándolas?
225
00:18:18,541 --> 00:18:20,140
Niña gorda.
226
00:18:24,294 --> 00:18:26,317
¿Qué sucede, eh, pequeña?
227
00:18:35,318 --> 00:18:36,821
Hey, Zo, ¿estás bien?
228
00:18:38,394 --> 00:18:40,075
- Supongo.
- ¿Dónde está Mark?
229
00:18:41,053 --> 00:18:43,048
Ha tenido que esperar y
encontrarse con un profesor.
230
00:18:43,260 --> 00:18:45,194
- ¿El sigue--
- Si...
231
00:18:45,481 --> 00:18:46,834
aun sigue hablando.
232
00:18:47,452 --> 00:18:49,482
Un poco demasiado
si me preguntas.
233
00:18:50,898 --> 00:18:52,620
Pensé en acompañarte a casa.
234
00:18:52,999 --> 00:18:55,541
No quiero hablar del
pasado o algo de eso, pero...
235
00:18:55,650 --> 00:18:57,632
¿pero eso no es un trabajo
para un cuidador de niños?
236
00:19:00,121 --> 00:19:01,761
Zoe, ¿Qué tal te...
237
00:19:02,904 --> 00:19:04,565
¿Cómo te parezco como madre?
238
00:19:04,676 --> 00:19:05,684
Del 1 al 10.
239
00:19:07,628 --> 00:19:08,651
Siete.
240
00:19:08,840 --> 00:19:10,945
- ¿Siete?
- Si, siete.
241
00:19:14,328 --> 00:19:16,625
Mira, tengo que reunirme con
Jezebel para el café.
242
00:19:20,462 --> 00:19:21,474
Siete.
243
00:20:07,571 --> 00:20:09,662
Jack Donnelly está disgustado.
244
00:20:10,244 --> 00:20:11,666
Alguien quiere...
245
00:20:12,043 --> 00:20:13,286
castrarlo.
246
00:20:13,386 --> 00:20:15,775
- Eso no es justo, Jez.
- Es un animal.
247
00:20:16,055 --> 00:20:19,007
El dice que no es un animal,
porque sea lo que sea que hizo...
248
00:20:19,251 --> 00:20:21,466
cuando vio cuan
asustada estaba él...
249
00:20:22,470 --> 00:20:24,083
pensé que el iba a...
250
00:20:24,597 --> 00:20:25,691
No estaba asustada.
251
00:20:25,825 --> 00:20:28,053
- Bueno, deberías haberlo estado.
- No, Jez.
252
00:20:28,184 --> 00:20:29,228
No lo estaba.
253
00:20:30,195 --> 00:20:33,147
- Es por eso que no pudo...
- ¿No pudo hacer qué?
254
00:20:34,621 --> 00:20:35,664
Nada.
255
00:20:41,626 --> 00:20:43,430
Así que he estado
recorriendo Meadowlands...
256
00:20:43,530 --> 00:20:46,740
y estaba pensando, que es como que
todos los días son vacaciones aqui.
257
00:20:49,539 --> 00:20:53,025
¡Danny! Este es nuestro
nuevo vecino, el Sr. Ormond.
258
00:20:55,030 --> 00:20:57,996
Justo le estaba diciendo al
Sr. Ormond sobre tu nuevo Bar.
259
00:20:58,191 --> 00:20:59,223
Quiero decir, Danny no hace...
260
00:20:59,334 --> 00:21:01,861
- ...bares en si mismo. Es más--
- ¿Qué es lo que quieres?
261
00:21:01,970 --> 00:21:04,421
¿Me preguntaba si me podrías
prestar a tu trabajador?
262
00:21:04,590 --> 00:21:06,371
Se me acaba de caer la
estantería de la cocina.
263
00:21:06,494 --> 00:21:07,560
Está ocupado.
264
00:21:08,065 --> 00:21:09,563
Estoy seguro que podemos
suplantar a Jack.
265
00:21:09,672 --> 00:21:11,233
¿Cuando se mudó aquí, Sr. Ormond?
266
00:21:11,342 --> 00:21:12,356
Ayer.
267
00:21:13,159 --> 00:21:15,005
- ¿Esposa e hijos?
- No, no.
268
00:21:16,874 --> 00:21:18,104
¿Una misión solitaria?
269
00:21:19,680 --> 00:21:21,211
La historia de mi vida, Dan.
270
00:21:22,025 --> 00:21:24,735
¡Te diré algo, Evelyn! Nuevo vecino,
saquémonos una foto, ¿Si?
271
00:21:24,862 --> 00:21:26,147
- ¿Qué?
- Si.
272
00:21:26,443 --> 00:21:28,217
Vamos a... ¿Cual es tu nombre?
273
00:21:28,397 --> 00:21:29,447
- Gordon.
- Gordon...
274
00:21:29,547 --> 00:21:32,539
te diré algo, Gordon, tu y yo,
vamos a ser buenos amigos. Aquí.
275
00:21:33,316 --> 00:21:34,349
No seas tímido.
276
00:21:34,464 --> 00:21:35,466
Ok.
277
00:21:37,158 --> 00:21:38,515
- Ojos...
- Cuando estén listos.
278
00:21:38,640 --> 00:21:39,707
¡Dientes y...
279
00:21:40,211 --> 00:21:41,303
tetas!
280
00:21:42,205 --> 00:21:43,228
Ahí salió.
281
00:21:43,328 --> 00:21:45,896
No fue tan dificil, ¿Verdad?
Veamos como salió.
282
00:21:48,096 --> 00:21:50,240
Fue un placer conocerla,
Sra. Brogan.
283
00:21:50,340 --> 00:21:52,766
- Para mi también, bienvenido.
- Gracias.
284
00:21:54,057 --> 00:21:55,059
Danny.
285
00:22:01,653 --> 00:22:03,949
- ¿Dónde esta Zoe?
- Esta arriba.
286
00:22:04,049 --> 00:22:06,402
- Y Mark, ¿dónde esta Mark?
- Está en su cuarto.
287
00:22:13,656 --> 00:22:16,564
Sabes, invitar a un extraño a tu
casa no es de lo más inteligente.
288
00:22:16,684 --> 00:22:18,186
No es un extraño,
es un vecino.
289
00:22:18,303 --> 00:22:20,030
Estaba afuera y se presento él mismo.
290
00:22:20,134 --> 00:22:21,777
Te dijo que era un vecino,
¿y tu le creíste?
291
00:22:21,890 --> 00:22:24,356
- Si. Porque es un vecino.
- ¿Cómo lo sabes?
292
00:22:24,820 --> 00:22:26,697
Bueno, está entrando a su casa.
293
00:22:28,724 --> 00:22:29,752
¿Qué?
294
00:22:33,227 --> 00:22:34,978
Mira, ¿hay algún problema?
295
00:22:39,488 --> 00:22:40,909
Si, yo, yo soy el problema.
296
00:22:43,655 --> 00:22:44,974
Llego a casa...
297
00:22:45,879 --> 00:22:48,555
y encuentro a un tipo que
nunca vi en mi living.
298
00:22:48,916 --> 00:22:50,083
Viejos hábitos, ¿no?
299
00:22:54,543 --> 00:22:55,590
Está bien.
300
00:22:57,254 --> 00:22:58,256
Nosotros estamos bien.
301
00:23:01,700 --> 00:23:04,636
Sabes que estamos invitados
a cenar con David y Abigail.
302
00:23:04,736 --> 00:23:07,521
No, mira, no puedo. Estoy con lo
del bar, tengo toneladas de trabajo.
303
00:23:07,623 --> 00:23:09,310
Bien, lo cancelaré.
304
00:23:11,064 --> 00:23:12,066
Pero...
305
00:23:12,481 --> 00:23:14,625
...¿sabes que estuve pensando
en lo de la ruleta rusa?
306
00:23:15,213 --> 00:23:16,281
Los bebés.
307
00:23:17,006 --> 00:23:18,438
¿Hablabas en serio hoy en la mañana?
308
00:23:18,539 --> 00:23:20,001
Lo hablaremos más tarde, ¿bien?
309
00:23:24,484 --> 00:23:26,247
- Evelyn, yo--
- Viejos hábitos, ¿no?
310
00:23:28,201 --> 00:23:30,307
Iré a hablar con Jack, ¿bien?
311
00:23:33,862 --> 00:23:34,992
¿Me crees ahora?
312
00:23:35,092 --> 00:23:36,123
Mira esto.
313
00:23:36,704 --> 00:23:40,365
Tomada hace 45 minutos.
Mi nuevo vecino el Sr. Ormond.
314
00:23:40,619 --> 00:23:43,349
¿Y qué será eso en mi mano?
Su gorra azul.
315
00:23:43,578 --> 00:23:45,214
- ¿Estás seguro Danny?
- Si.
316
00:23:45,339 --> 00:23:46,598
¿Me darán ustedes
alguna protección?
317
00:23:46,700 --> 00:23:48,355
Podemos empezar por
traer a Evelyn y a los chicos.
318
00:23:48,457 --> 00:23:50,430
¡Por cristo!
¿Puedes calmarte?
319
00:23:54,016 --> 00:23:55,772
Bien, no conozco a este tipo.
320
00:23:56,475 --> 00:23:58,853
Pero si esta en Meadowlands,
esta en el programa.
321
00:23:59,714 --> 00:24:01,191
Averiguaré quien
demonios es el.
322
00:24:02,213 --> 00:24:04,484
- Mientras tanto, quiero que vuelvas.
- ¿Qué--
323
00:24:04,750 --> 00:24:07,356
No puedo hacer nada hasta
establecer todos los hechos.
324
00:24:07,662 --> 00:24:11,551
Buscaré en la base de datos para
ver si puedo vincularlo con Casey.
325
00:24:12,422 --> 00:24:13,741
¿Cuales son tus opciones?
326
00:24:15,760 --> 00:24:18,069
Poner a Evelyn en otro
vuelo a media noche...
327
00:24:18,689 --> 00:24:20,008
...la perderás.
328
00:24:22,044 --> 00:24:23,692
¿Eso es lo qué quieres Danny?
329
00:24:24,339 --> 00:24:25,855
¿Quieres perder a Evelyn?
330
00:24:28,521 --> 00:24:30,031
¿Alguna vez te deje hundirte?
331
00:24:31,566 --> 00:24:33,050
¿No lo he siempre resuelto?
332
00:24:33,210 --> 00:24:35,313
Si me levanto en la mañana y él
está todavía ahí yo--
333
00:24:35,417 --> 00:24:36,484
Lo arreglaré.
334
00:24:37,941 --> 00:24:40,034
- Créeme.
- Bien, pero lo estoy vigilando.
335
00:24:40,401 --> 00:24:42,501
Toda la noche si debo hacerlo.
Si el hace un movimiento...
336
00:24:42,603 --> 00:24:44,655
...¡le arrancare la maldita cabeza!
337
00:24:50,635 --> 00:24:52,233
Si, espero que te
guste la cebolla.
338
00:24:52,333 --> 00:24:53,460
¿Esta Abigail aquí?
339
00:24:55,257 --> 00:24:58,101
No importa, pensé que
debía hacerte saber...
340
00:24:58,304 --> 00:25:00,588
...ya sabes, lo de esta noche,
tendremos que cancelarlo.
341
00:25:06,181 --> 00:25:07,601
Pensé que estaba bien.
342
00:25:08,204 --> 00:25:09,459
Estamos bien.
343
00:25:10,753 --> 00:25:12,044
¿Entonces por qué no
puedes venir?
344
00:25:12,144 --> 00:25:14,686
Bueno... Danny no puede
porque tiene mucho trabajo y--
345
00:25:14,786 --> 00:25:16,306
¿No puedes venir sola?
346
00:25:16,695 --> 00:25:17,800
¿O traer a los chicos?
347
00:25:17,900 --> 00:25:18,945
Si, buena idea.
348
00:25:19,047 --> 00:25:20,585
Trae... trae a Zoe y Mark.
349
00:25:20,701 --> 00:25:22,399
Bueno, la otra cosa es,
es que...
350
00:25:22,499 --> 00:25:25,712
...tuvimos un problema con la bomba
esta mañana, no tuvimos agua...
351
00:25:25,934 --> 00:25:26,936
...apesto.
352
00:25:27,616 --> 00:25:30,128
Pero te mandaron a un
equipo de emergencia.
353
00:25:33,195 --> 00:25:35,054
A menos que sea otra
razón para que no quieras...
354
00:25:35,167 --> 00:25:36,604
...pasar tiempo con nosotros, ¿Evelyn?
355
00:25:41,510 --> 00:25:43,818
A las siete... ¿siete y media?
356
00:25:50,340 --> 00:25:51,469
¿Está todo bien?
357
00:25:53,646 --> 00:25:55,016
No deberías estar aquí.
358
00:25:55,447 --> 00:25:56,450
¿Por qué no?
359
00:25:56,948 --> 00:25:58,457
Porque determinadas personas...
360
00:25:58,850 --> 00:26:02,655
...no, la mayoría, diría que
no estás a salvo.
361
00:26:04,496 --> 00:26:05,929
Pero yo sé que estoy a salvo.
362
00:26:07,097 --> 00:26:08,733
No estoy asustada de ti.
363
00:26:09,491 --> 00:26:10,493
Miedo...
364
00:26:11,231 --> 00:26:13,388
...es tu... afrodisíaco.
365
00:26:17,328 --> 00:26:20,169
Solo vete a casa, ¿bien?
Olvídate de mi.
366
00:26:21,420 --> 00:26:22,523
Me estoy yendo.
367
00:26:24,046 --> 00:26:25,822
Voy de vuelta al mundo real.
368
00:26:25,951 --> 00:26:27,372
El mundo real apesta.
369
00:26:28,312 --> 00:26:30,570
- ¿Qué hay en el mundo real para ti?
- Nada...
370
00:26:30,877 --> 00:26:32,678
...pero no hay nada
aquí tampoco.
371
00:26:32,779 --> 00:26:34,846
Quiero decir,
puedes cambiar tu nombre...
372
00:26:35,092 --> 00:26:37,794
...puedes cambiar tu pasado,
pero tu no puedes cambiar...
373
00:26:37,902 --> 00:26:39,145
...lo que sucede aquí.
374
00:26:40,930 --> 00:26:42,211
No te lo creo.
375
00:26:43,805 --> 00:26:45,657
Bueno, tu no sabes que hice.
376
00:26:47,926 --> 00:26:50,095
No necesito saber que hiciste.
377
00:26:52,037 --> 00:26:56,197
Es acerca de desconectar tu
sentido del miedo con el sexo.
378
00:26:56,297 --> 00:26:58,821
¿Qué soy?
¿un maldito circuito ahora?
379
00:27:01,772 --> 00:27:02,774
¿Zoe?
380
00:27:05,492 --> 00:27:06,951
Mate a una mujer.
381
00:27:09,370 --> 00:27:10,841
Fue un accidente.
382
00:27:11,316 --> 00:27:13,459
Porque pensaba mantenerla viva.
383
00:27:15,461 --> 00:27:16,945
La secuestré.
384
00:27:18,415 --> 00:27:19,671
Grace Diamond.
385
00:27:23,833 --> 00:27:24,835
6 días.
386
00:27:26,029 --> 00:27:28,731
Solo yo, un poco de soga...
387
00:27:30,336 --> 00:27:32,188
...y algunas cosas afiladas.
388
00:27:33,869 --> 00:27:35,607
Y el miedo de Grace Diamond.
389
00:27:39,796 --> 00:27:40,799
El cielo.
390
00:27:42,670 --> 00:27:45,055
Solo al séptimo día...
391
00:27:45,319 --> 00:27:48,541
...Grace Diamond murió.
392
00:27:51,460 --> 00:27:52,741
No lo entiendo.
393
00:27:54,327 --> 00:27:55,874
¿Por qué no estás en prisión?
394
00:27:56,723 --> 00:27:58,537
No pudieron meterme en prisión.
395
00:28:03,177 --> 00:28:05,587
Tenía solo 14 años.
396
00:28:13,206 --> 00:28:14,931
¿Sigues pensando que
estas a salvo conmigo?
397
00:28:19,880 --> 00:28:20,895
Ve a casa.
398
00:28:23,199 --> 00:28:24,531
Déjame solo.
399
00:29:00,170 --> 00:29:01,172
Hola.
400
00:29:10,500 --> 00:29:11,502
No es justo.
401
00:29:11,612 --> 00:29:14,187
Mark se queda y debo ir
a cenar a lo de Dr. Doom.
402
00:29:14,292 --> 00:29:16,880
Mark necesita su espacio.
Esta pasando por mucho.
403
00:29:17,070 --> 00:29:18,402
¿Qué?
¿Como si yo no?
404
00:29:18,546 --> 00:29:19,554
Bien.
405
00:29:20,439 --> 00:29:22,798
Pero no lo necesitas tanto,
¿verdad? ¿verdad?
406
00:29:23,840 --> 00:29:25,869
Totalmente auto suficiente,
madre.
407
00:29:27,684 --> 00:29:28,739
Zo...
408
00:29:29,470 --> 00:29:31,525
Tu padre y yo estuvimos pensando...
409
00:29:31,739 --> 00:29:33,540
Estuvimos pensando en...
410
00:29:33,654 --> 00:29:36,299
...tener otro bebe.
¿Qué crees?
411
00:29:36,795 --> 00:29:40,859
Eso es... Eso es bueno.
Justo lo que tu y papá necesitan.
412
00:29:41,664 --> 00:29:42,869
Algo lindo.
413
00:29:43,590 --> 00:29:45,145
Es hora de que ustedes
chicos crezcan.
414
00:29:49,437 --> 00:29:50,513
¿Bebidas?
415
00:29:51,048 --> 00:29:52,443
Si, por supuesto.
416
00:29:53,509 --> 00:29:55,297
¿Zoe? ¿Quieres algún trago?
417
00:29:55,906 --> 00:29:57,999
Para ella...
Para ella un poco de vino tinto.
418
00:29:58,103 --> 00:30:01,858
Y... y para mi...
y para mi uno largo de vino.
419
00:30:03,819 --> 00:30:04,820
Perdón.
420
00:30:22,029 --> 00:30:23,031
¿Hola?
421
00:30:25,427 --> 00:30:26,429
¿Abigail?
422
00:30:28,491 --> 00:30:30,140
Es Jack Donnelly para ti.
423
00:30:32,560 --> 00:30:34,183
La tomaré en la cocina.
424
00:30:35,214 --> 00:30:37,714
Está haciendo algunos
trabajos para nosotros.
425
00:30:37,820 --> 00:30:39,521
Creo que quiere más...
426
00:30:39,749 --> 00:30:40,751
...dinero.
427
00:30:45,802 --> 00:30:47,426
Sientense, por favor.
428
00:30:48,844 --> 00:30:49,897
Hemos terminado.
429
00:30:51,546 --> 00:30:52,561
¿Qué quieres?
430
00:30:52,663 --> 00:30:54,934
Sus gomas, mis ciruelos. Ahora.
431
00:30:56,910 --> 00:30:57,912
No puedo.
432
00:31:00,024 --> 00:31:01,660
Estamos teniendo una cena.
433
00:31:02,207 --> 00:31:04,237
Entonces sabes cual es
el plato principal.
434
00:31:17,226 --> 00:31:18,469
Buen chico, si.
435
00:31:59,800 --> 00:32:01,285
Cole Port es el mejor.
436
00:32:01,617 --> 00:32:04,814
Pienso que él es inventivo,
profundo, ingenioso.
437
00:32:05,524 --> 00:32:07,921
Quiero decir... hace rimar a
Mickey Mouse con Strauss.
438
00:32:08,200 --> 00:32:10,356
Ya sabes, con el sueldo
de la galería nacional.
439
00:32:10,505 --> 00:32:12,339
Quiero decir, ¿has visto lo que
esta tratando de hacer aquí?
440
00:32:12,440 --> 00:32:15,577
- Esta sintetizando la alta y baja cultura.
- Si, lo sé, Dave.
441
00:32:16,423 --> 00:32:18,186
Pero esa dos canciones.
Quiero decir...
442
00:32:19,157 --> 00:32:21,212
...son bastante romaticas, ¿no?
443
00:32:21,313 --> 00:32:25,511
¿Románticas? Si. Pero no en
una forma baja y sentimental.
444
00:32:25,914 --> 00:32:28,502
Ya ves, muchas de esas
canciones son acerca de...
445
00:32:29,542 --> 00:32:30,962
...la soledad y...
446
00:32:31,318 --> 00:32:33,706
...el anhelar y el aislamiento y...
447
00:32:34,358 --> 00:32:37,640
Ya sabes, cuando alguien canta una
canción como esa te lleva a un lugar...
448
00:32:37,758 --> 00:32:38,899
...no lo sé...
449
00:32:39,306 --> 00:32:41,918
...la empatia se junta
con la elegancia.
450
00:32:44,676 --> 00:32:47,149
Si, pero no es la vida real, ¿no?
451
00:32:47,253 --> 00:32:49,192
Digo, hay romance y excitación...
452
00:32:49,378 --> 00:32:51,497
...y luego está la persona
que amas.
453
00:32:51,600 --> 00:32:53,465
Y no puedes imaginar
una vida sin ella...
454
00:32:53,606 --> 00:32:55,536
...pero peleas para
sacarla de a dentro otra vez...
455
00:32:55,642 --> 00:32:57,697
...pelando para ver quien
saca la basura...
456
00:32:57,797 --> 00:33:00,206
...y el discutir por los chicos y
el discutir con los chicos.
457
00:33:00,535 --> 00:33:01,677
Y es bueno.
458
00:33:01,841 --> 00:33:03,731
Es duro, pero es bueno y...
459
00:33:04,675 --> 00:33:07,466
Ya sabes, ¿donde hay una
canción para todo eso?
460
00:33:25,362 --> 00:33:26,935
Nuevo vecino mi trasero.
461
00:33:29,131 --> 00:33:31,110
Bueno, no recuerdo
quien lo escribió...
462
00:33:31,854 --> 00:33:33,983
...no fue Cole Porter, no importa,
no es importante. Pero...
463
00:33:34,085 --> 00:33:36,850
...hay una canción que
es acerca de la vida real.
464
00:33:37,678 --> 00:33:40,215
Incluso si tiene esta
ingeniosa idea...
465
00:33:40,318 --> 00:33:43,616
...de una adicción a la heroína
como metáfora de amor.
466
00:33:44,747 --> 00:33:45,952
"Cada beso, cada risa...
467
00:33:46,059 --> 00:33:47,543
"...se parece a un acto de la droga.
468
00:33:47,651 --> 00:33:49,262
"Te estas convirtiendo
en un habito para mi."
469
00:33:49,364 --> 00:33:50,581
¡Dios mío!
470
00:33:50,696 --> 00:33:53,508
- "Canción para los amantes", tema 3.
- ¿Te la sabes?
471
00:33:53,610 --> 00:33:57,958
"Déjame quedarme en tus brazos
soy adicto a tus encantos...
472
00:33:58,244 --> 00:34:01,174
"Te estas convirtiendo
en un habito para mi...
473
00:34:01,337 --> 00:34:04,112
"Solía creer que tu amor
era algo que yo...
474
00:34:04,214 --> 00:34:06,647
"Podía tomar o dejar...
475
00:34:06,748 --> 00:34:09,598
"Pero ahora no puedo
estar sin mi suministro...
476
00:34:09,699 --> 00:34:11,779
"Te necesito solo para mi...
477
00:34:11,885 --> 00:34:16,454
"No puedo salirme,
debo tenerte todos los días...
478
00:34:16,778 --> 00:34:19,873
"Como el café o el te...
479
00:34:20,231 --> 00:34:24,785
"Me tienes en tus manos y
no puedo liberarme...
480
00:34:25,215 --> 00:34:28,132
"Te estas convirtiendo
en un habito para mi...
481
00:34:29,716 --> 00:34:31,923
No sabia que cantabas, David.
482
00:34:35,693 --> 00:34:37,393
Acabas de bajar a 6.
483
00:34:52,281 --> 00:34:53,575
¿Cómo esta Jack Donnely ?
484
00:34:55,894 --> 00:34:56,959
El está...
485
00:34:57,286 --> 00:35:00,343
...esta tratando de cargarnos el--
- Soy su ultima esperanza.
486
00:37:09,292 --> 00:37:10,446
¿Dónde esta Abigail?
487
00:37:10,555 --> 00:37:11,874
No lo sé.
488
00:37:12,241 --> 00:37:14,068
Ella... No pudo salir, ¿verdad?
489
00:37:14,168 --> 00:37:15,360
Ha sido mágico.
490
00:37:17,255 --> 00:37:20,173
Esta noche.
Fue mágica.
491
00:37:22,338 --> 00:37:23,366
David...
492
00:37:27,506 --> 00:37:29,295
Danny.
493
00:37:30,390 --> 00:37:33,003
- Hola, ¿bebe?
- Evelyn, ¿dónde estás?
494
00:37:33,610 --> 00:37:35,919
En lo de David y Abigail,
¿por qué?
495
00:37:36,470 --> 00:37:38,093
Nada.
¿Cómo están los chicos?
496
00:37:38,240 --> 00:37:40,003
Si, Zoe está bien.
497
00:37:40,265 --> 00:37:42,320
- ¿Y Mark? ¿Dónde está Mark?
- Mark no está aquí.
498
00:37:42,588 --> 00:37:45,214
- ¿Dónde está?
- En casa. ¿Estas bien?
499
00:37:45,430 --> 00:37:46,775
Si, no, estoy bien. Tú...
500
00:37:46,947 --> 00:37:49,269
...quédate ahí. Tú y Zoe
la pasaron bien, ¿cierto?
501
00:37:50,045 --> 00:37:51,072
Si seguro.
502
00:37:52,099 --> 00:37:53,114
Te amo.
503
00:37:53,751 --> 00:37:54,905
También te amo.
504
00:37:57,396 --> 00:37:59,349
¿Quieres jugar una especie
de ruleta rusa?
505
00:38:01,376 --> 00:38:02,771
¿Es eso lo que necesitamos?
506
00:38:07,252 --> 00:38:08,863
Te veré en casa, ¿si?
507
00:38:16,330 --> 00:38:19,032
Iré a ver se Zoe quiere queso.
508
00:38:21,765 --> 00:38:23,452
Esta es mi vida ahora,
¿lo es?
509
00:38:29,130 --> 00:38:30,132
Si.
510
00:38:32,252 --> 00:38:33,698
Y podemos ser amigos...
511
00:38:34,624 --> 00:38:35,779
¿verdad, David?
512
00:38:37,202 --> 00:38:38,800
Realmente necesito
a un amigo aquí.
513
00:38:44,574 --> 00:38:45,652
Me gustaría eso...
514
00:38:45,956 --> 00:38:46,959
...Evelyn.
515
00:39:05,105 --> 00:39:06,107
Alto.
516
00:39:08,214 --> 00:39:09,216
Alto.
517
00:39:12,907 --> 00:39:14,509
¿Estoy haciendo algo mal?
518
00:39:18,362 --> 00:39:19,364
No.
519
00:39:22,190 --> 00:39:23,674
¡Muérete!
520
00:39:37,159 --> 00:39:38,186
No.
521
00:39:52,303 --> 00:39:53,305
Zoe...
522
00:39:55,878 --> 00:39:57,844
Ella dijo que era tu
última esperanza.
523
00:40:26,746 --> 00:40:27,748
Zoe.
524
00:40:32,606 --> 00:40:34,105
# Todos vestidos en satín #
525
00:40:35,846 --> 00:40:39,144
# Esperando en la puerta #
526
00:40:42,489 --> 00:40:45,914
# Que suertudo hombre fue #
527
00:40:57,313 --> 00:41:00,675
No me voy,
me quedo.
528
00:41:03,537 --> 00:41:05,298
Necesito que me ayudes, Zoe.
529
00:41:25,984 --> 00:41:27,682
No, ¡no hagas eso!
530
00:41:30,168 --> 00:41:31,703
No te asustes.
531
00:41:36,076 --> 00:41:37,928
Te lo dije, ¡no te asustes!
532
00:41:38,744 --> 00:41:39,936
Niño estúpido.
533
00:41:41,180 --> 00:41:42,182
Vamos.
534
00:41:44,834 --> 00:41:45,849
¡Acuéstate!
535
00:41:49,247 --> 00:41:51,366
- ¡No, no!
- ¡Sosténlo!
536
00:41:55,937 --> 00:41:57,929
De eso estaba hablando, hijo.
537
00:41:58,525 --> 00:41:59,654
¡Eso está bien!
538
00:42:35,851 --> 00:42:37,399
Maldito bastardo.
539
00:42:37,503 --> 00:42:38,708
Maldito...
540
00:42:43,776 --> 00:42:45,146
Maldito... mierda.
541
00:42:49,831 --> 00:42:50,921
Maldito...
542
00:42:53,077 --> 00:42:54,789
¡Maldito... maldita concha!
543
00:42:57,438 --> 00:42:58,618
¿Me escuchas?
544
00:42:59,258 --> 00:43:00,717
No hay opción, Eddie.
545
00:43:01,332 --> 00:43:03,248
Estas yendo a Meadowlands.
546
00:43:28,151 --> 00:43:30,028
Me estoy yendo.
547
00:43:31,636 --> 00:43:34,161
Estas yendo a Meadowlands.
548
00:44:22,628 --> 00:44:25,076
Parece que Jack se fue y
cavo su propia tumba, ¿no?
549
00:44:43,798 --> 00:44:44,902
Gracias.
550
00:44:47,835 --> 00:44:49,269
Por hacer mi trabajo.
551
00:45:14,766 --> 00:45:15,807
¿Estás bien?
552
00:45:17,577 --> 00:45:18,668
Perdón papá.
553
00:45:23,702 --> 00:45:25,858
No vestiré ropa de
mujer otra vez.
554
00:45:33,390 --> 00:45:34,817
LA PRÓXIMA SEMANA...
555
00:45:35,452 --> 00:45:37,044
Tengo que limpiar esto.
¿Hey? Escucha.
556
00:45:37,738 --> 00:45:39,235
Necesito tu ayuda, sabes.
557
00:45:39,354 --> 00:45:40,572
Sabes por qué debemos
hacer esto, ¿verdad?
558
00:45:40,675 --> 00:45:42,452
¿Jack Donnelly?
No ha sido visto.
559
00:45:42,556 --> 00:45:44,433
Bueno, no puedo decir que
sepa algo de él.
560
00:45:44,546 --> 00:45:46,649
Si, puedo verlo.
561
00:45:51,405 --> 00:45:52,927
Tu lo cubriste papá.
562
00:45:54,185 --> 00:45:55,479
Sabías que se debía hacer.
563
00:45:56,513 --> 00:45:59,155
Tengo la sensación de que
la desapacición de nuestro...
564
00:45:59,264 --> 00:46:00,792
handyman local...
565
00:46:02,078 --> 00:46:03,234
tiene un toque de...