1 00:01:39,382 --> 00:01:42,613 Hola. ¿Se encuentra bien? 2 00:02:02,238 --> 00:02:04,001 ¿Qué tal? Me llamo Francis. 3 00:02:40,276 --> 00:02:45,236 El Espantapájaros 4 00:04:12,335 --> 00:04:14,963 ¡Oye tú! ¿Qué te pasa? 5 00:04:15,171 --> 00:04:17,696 ¡No te muevas! ¡No corras! 6 00:04:19,609 --> 00:04:21,372 ¡Espera! ¡Yo lo vi primero! 7 00:05:32,382 --> 00:05:35,215 ¿Acaso no me viste? ¡Imbécil, estúpido, ciego! 8 00:05:38,388 --> 00:05:42,688 ¡Ojalá llegues al infierno! ¡Eres un maldito conductor sin sentimientos! 9 00:06:07,617 --> 00:06:09,812 Frank, ¿qué rayos pasa? 10 00:06:10,987 --> 00:06:13,421 Estoy aquí desde hace cinco horas. 11 00:06:14,490 --> 00:06:16,924 No lo sé. No sé lo que dijo. 12 00:06:17,760 --> 00:06:19,227 Pues, habla con él. 13 00:06:19,295 --> 00:06:22,787 Bien, lo voy a poner en la línea. Aguarda. 14 00:06:27,570 --> 00:06:30,004 George. Hola. ¿Qué pasó? 15 00:06:30,873 --> 00:06:32,898 Tengo a un tal Frank en la línea. 16 00:06:32,975 --> 00:06:36,536 ¿Quieres hablar con él? De acuerdo, adelante. Hablen. 17 00:08:13,276 --> 00:08:15,710 Oigan, muchachos, hasta aquí llego. 18 00:08:55,084 --> 00:08:57,109 - Oiga, va hacia el Este, ¿no? - No. 19 00:08:57,186 --> 00:08:58,175 ¿No? 20 00:09:05,428 --> 00:09:07,328 Dos cafés, por favor. 21 00:09:37,393 --> 00:09:41,557 - ¿Quieres entrar en un negocio? - Claro. ¿Dónde? 22 00:09:44,300 --> 00:09:46,791 - En Pittsburgh. - Bueno. 23 00:09:47,303 --> 00:09:49,237 Pero tengo que ir a Detroit. 24 00:09:49,305 --> 00:09:52,741 Bueno, pues yo tengo que ir a Denver a ver a mi hermana Coley. 25 00:09:54,377 --> 00:09:55,469 Bien. 26 00:09:58,080 --> 00:10:00,776 Oye, ¿tienes un segundo nombre? 27 00:10:02,418 --> 00:10:04,181 - ¿Por qué? - Bueno, es que... 28 00:10:05,755 --> 00:10:09,054 se me dificulta mucho pronunciar Francis. 29 00:10:09,592 --> 00:10:11,219 - Lionel. - Lionel. 30 00:10:12,228 --> 00:10:14,196 Francis Lionel Delbucci. 31 00:10:15,431 --> 00:10:16,898 Bien, Lionel. 32 00:10:18,234 --> 00:10:22,830 - Pues de ahora en adelante serás "Lion". - De acuerdo. Suena bien. 33 00:10:27,243 --> 00:10:29,871 Déjeme ayudarle, señorita. 34 00:10:29,945 --> 00:10:33,881 Nos morimos por un café. Parece estar helando allá afuera. 35 00:10:37,820 --> 00:10:39,720 ¿Podría darme avena? 36 00:10:41,190 --> 00:10:42,589 ¿Tú qué quieres? 37 00:10:43,392 --> 00:10:46,623 ¿Tiene hojuelas? Con un poco de leche. 38 00:10:46,896 --> 00:10:48,887 - ¿Avena? - Sí, avena. 39 00:10:49,265 --> 00:10:51,233 Y huevos revueltos. 40 00:10:53,402 --> 00:10:54,892 ¿Algo más? 41 00:10:56,372 --> 00:10:57,566 Pues, tocino. 42 00:10:58,741 --> 00:10:59,901 Y pan. 43 00:11:01,344 --> 00:11:02,641 Con permiso, voy a tomar la crema. 44 00:11:02,712 --> 00:11:06,705 - ¿Tienes dinero? - Sí, algo. 45 00:11:06,782 --> 00:11:11,276 No importa si no tienes mucho. Yo tengo suficiente para empezar. 46 00:11:14,657 --> 00:11:16,249 Dime de qué se trata. 47 00:11:30,573 --> 00:11:32,131 Es un lavado de autos. 48 00:11:33,909 --> 00:11:35,570 - Un lavado de autos. - Sí. 49 00:11:36,245 --> 00:11:40,909 No es nada lujoso, pero tiene de todo, de lo mejor. 50 00:11:43,252 --> 00:11:47,313 Y tengo el dinero para empezar. "Maxy's Lavado de Autos. " 51 00:11:48,357 --> 00:11:50,723 Auto lavado. Bien. 52 00:11:51,427 --> 00:11:53,622 Todos los autos se ensucian. 53 00:11:54,897 --> 00:11:58,731 - Seremos socios. El cereal. - Bueno. 54 00:11:59,502 --> 00:12:01,265 ¿Es tu primer día? 55 00:12:05,508 --> 00:12:08,534 - Sí, seremos socios. - Sí. De acuerdo. Socios. 56 00:12:11,414 --> 00:12:13,314 Pero tienes que trabajar, ¿eh? 57 00:12:13,382 --> 00:12:15,816 - Eso no me asusta. - Qué bien. 58 00:12:18,053 --> 00:12:20,487 - Oye, todo derecho, ¿eh? - Claro. 59 00:12:26,395 --> 00:12:30,024 - ¿Estuviste vagando? - Sí, estuve en el mar. 60 00:12:30,466 --> 00:12:32,127 - ¿Sí? - Cinco años. 61 00:12:32,668 --> 00:12:33,726 ¿Y tú? 62 00:12:39,208 --> 00:12:40,470 Bueno, yo... 63 00:12:43,078 --> 00:12:45,569 - Yo estuve encerrado. - ¿Dónde? 64 00:12:50,219 --> 00:12:51,846 En San Quintín. 65 00:12:53,756 --> 00:12:56,384 - ¿Cuánto? - Seis años. 66 00:12:58,861 --> 00:13:00,590 Eso es demasiado. 67 00:13:02,298 --> 00:13:03,731 ¿Por qué Detroit? 68 00:13:07,570 --> 00:13:09,538 Bueno, ve esto. 69 00:13:12,141 --> 00:13:13,608 Ábrelo. 70 00:13:20,649 --> 00:13:22,776 - Una lámpara. - Sí. 71 00:13:23,586 --> 00:13:25,554 Una lámpara en una caja. 72 00:13:25,621 --> 00:13:27,316 - Para mi hijo. - Ah, ¿sí? 73 00:13:30,025 --> 00:13:32,459 - ¿Tienes un hijo? - Sí, en Detroit. 74 00:13:35,130 --> 00:13:37,928 Jamás lo he visto, no sé si es niño o niña. 75 00:13:38,000 --> 00:13:39,991 Por eso llevo la lámpara. 76 00:13:40,135 --> 00:13:43,400 Una lámpara va bien de todas formas. 77 00:13:43,472 --> 00:13:45,997 - No lo has visto, ¿eh? - No. 78 00:13:46,942 --> 00:13:49,001 Pero le he mandado dinero. 79 00:13:49,078 --> 00:13:52,013 - Todo el que he ganado. - ¿Sí? 80 00:13:53,916 --> 00:13:57,147 No es mucho, pero sé que ayuda. 81 00:13:58,287 --> 00:14:01,313 - ¿Tienes hijos? - No. 82 00:14:02,892 --> 00:14:06,726 Oye, puedes ganar mucho con el lavado de autos. 83 00:14:07,329 --> 00:14:11,356 Sí. Mucho más de lo que has soñado. 84 00:14:11,867 --> 00:14:15,268 Lo tengo todo muy bien calculado. 85 00:14:15,538 --> 00:14:18,029 Sé de cada centavo que entra y sale. 86 00:14:18,407 --> 00:14:21,740 Es un negocio totalmente a prueba de fallas. 87 00:14:21,810 --> 00:14:23,277 Excelente. 88 00:14:23,345 --> 00:14:25,711 Oiga, amigo, ¿no tiene otra cosa mejor que hacer... 89 00:14:25,781 --> 00:14:28,682 que meterse en las conversaciones ajenas? 90 00:14:36,158 --> 00:14:38,683 Tengo que decirte algo sobre mí. 91 00:14:39,962 --> 00:14:43,955 Soy de muy pocas pulgas. ¿Me comprendes? 92 00:14:44,300 --> 00:14:48,134 No confío en nadie. No amo a nadie. 93 00:14:51,540 --> 00:14:54,976 Y soy capaz de enfrentarme a un maldito elefante. 94 00:15:02,484 --> 00:15:04,952 - Vamos a ser socios, ¿no? - Sí. 95 00:15:05,020 --> 00:15:06,749 Eso es. 96 00:15:08,390 --> 00:15:09,687 - ¿Hecho? - Claro. 97 00:15:09,792 --> 00:15:11,783 Bueno. Pero... 98 00:15:13,929 --> 00:15:16,295 - tienes que ser leal conmigo, ¿eh? - Seguro. 99 00:15:16,365 --> 00:15:18,299 Siempre honestidad. 100 00:15:19,101 --> 00:15:22,195 Y tendremos un gran negocio de lavado de autos. 101 00:15:23,672 --> 00:15:25,139 - ¿De acuerdo? - Sí. 102 00:15:26,575 --> 00:15:28,907 Si no, te rompo la espalda. 103 00:15:31,080 --> 00:15:32,479 Vaya socio. 104 00:15:34,783 --> 00:15:36,114 Así. 105 00:15:39,622 --> 00:15:40,680 Oye. 106 00:15:44,793 --> 00:15:47,489 - No vayas a romper mi lámpara. - No. 107 00:15:52,368 --> 00:15:54,962 Dame una cerveza fría y una rosquilla. 108 00:16:14,223 --> 00:16:16,714 ¿Crees que consigamos algo aquí? 109 00:16:16,792 --> 00:16:18,487 - ¿Algo como trabajar? - Sí. 110 00:16:26,068 --> 00:16:28,628 ¡Largo! ¡Fuera de aquí! 111 00:16:28,704 --> 00:16:32,196 - Maldito, tú... ¡Ven aquí! - ¡Fuera de aquí, vagos! 112 00:16:35,110 --> 00:16:36,771 - ¡Largo! - ¡Largo de aquí! 113 00:16:36,912 --> 00:16:38,106 ¡Aléjate, aléjate! 114 00:16:38,180 --> 00:16:39,807 ¡Ven acá, cobarde! 115 00:16:43,419 --> 00:16:45,944 - ¡Ven! - Max, por favor, ¡ya cálmate! 116 00:16:46,021 --> 00:16:48,251 - ¡Cobarde! ¡Ven! - Fuera, vagos, fuera. 117 00:16:52,194 --> 00:16:54,628 Yo no empecé, tú lo viste. 118 00:16:55,698 --> 00:16:57,757 - Fui yo, ¿verdad? - Sí. 119 00:16:57,833 --> 00:16:59,300 Ese estúpido. 120 00:17:03,138 --> 00:17:05,333 Pude haberlo hecho pedazos. 121 00:17:06,408 --> 00:17:09,605 Si hubiera tenido la oportunidad, le hubiera sacado la grasa. 122 00:17:09,678 --> 00:17:11,737 Brincaba como una rata el idiota. 123 00:17:16,452 --> 00:17:20,149 - ¿Has tenido muchas peleas? - A ver, golpéame. 124 00:17:20,956 --> 00:17:22,821 Vamos, inténtalo. 125 00:17:27,129 --> 00:17:29,256 Un diente postizo. 126 00:17:32,568 --> 00:17:35,401 La primera vez que me encerraron fue por pelear. 127 00:17:38,407 --> 00:17:41,001 Estaba haciendo el amor con la esposa de otro. 128 00:17:42,010 --> 00:17:43,739 Y regresó temprano. 129 00:17:46,315 --> 00:17:49,375 Acabamos en la calle, y yo estaba desnudo. 130 00:17:52,521 --> 00:17:54,113 Mira qué belleza. 131 00:17:59,895 --> 00:18:01,658 La verdad, lo hice pedazos. 132 00:18:03,165 --> 00:18:06,100 Aunque él sabía defenderse también. Demonios. 133 00:18:09,138 --> 00:18:12,938 No tienes que golpear a la gente. Puedes hacerla reír. 134 00:18:13,142 --> 00:18:14,404 Sí, claro. 135 00:18:15,444 --> 00:18:18,174 Oye, Max, ¿sabes lo de los espantapájaros? 136 00:18:19,815 --> 00:18:20,873 No. 137 00:18:20,949 --> 00:18:23,417 ¿Crees que de veras espantan a los cuervos? 138 00:18:23,519 --> 00:18:25,987 Yo creo que sí. ¿Por qué lo dices? 139 00:18:27,856 --> 00:18:31,758 - No, no se espantan, créeme. - Claro que se espantan. 140 00:18:31,827 --> 00:18:34,352 No. Se ríen de él. 141 00:18:36,999 --> 00:18:40,298 - ¿Qué? - Es cierto. Se ríen de él. 142 00:18:42,104 --> 00:18:45,596 Mira, el granjero pone un espantapájaros... 143 00:18:45,674 --> 00:18:48,507 con un sombrero y cara graciosa. 144 00:18:49,678 --> 00:18:53,739 A los que se acercan y lo ven les causa gracia y después se ríen. 145 00:18:54,216 --> 00:18:55,877 ¿Así que los cuervos sólo se ríen? 146 00:18:55,951 --> 00:18:58,977 Es cierto. Se ríen hasta morirse. Y luego dicen... 147 00:18:59,054 --> 00:19:02,683 "Vaya, el granjero Jones es un buen sujeto. 148 00:19:03,125 --> 00:19:06,219 "Nos hace reír para que no lo molestemos. " 149 00:19:06,295 --> 00:19:09,093 - Y los cuervos se ríen. - Por supuesto que se ríen. 150 00:19:13,001 --> 00:19:15,094 Voy a decirte una cosa. 151 00:19:18,073 --> 00:19:20,507 Es la idea más estúpida que he escuchado. 152 00:19:20,576 --> 00:19:23,306 Pues, es cierto. 153 00:19:26,381 --> 00:19:28,611 Así que, ¿los cuervos se ríen? 154 00:19:31,453 --> 00:19:32,784 Sí. 155 00:19:33,922 --> 00:19:37,187 - Y los peces dicen poemas, ¿no? - Eso creo. 156 00:19:37,326 --> 00:19:39,658 Y los cerdos tocan el banjo, ¿eh? 157 00:19:40,929 --> 00:19:42,897 Y los perros, veamos... 158 00:19:42,965 --> 00:19:46,401 los perros juegan hockey, ¿no? 159 00:19:46,902 --> 00:19:50,702 - Y los... - Cuervos ríen. 160 00:19:50,873 --> 00:19:52,568 Y los cuervos ríen. Sí. 161 00:19:52,641 --> 00:19:55,075 ¿Sabes? En la cárcel oí muchas historias. 162 00:19:55,244 --> 00:19:57,974 Sí, muchas historias. 163 00:19:58,580 --> 00:20:01,777 Pero al menos tenían la decencia de admitir... 164 00:20:01,850 --> 00:20:04,546 que eran una basura. 165 00:20:04,620 --> 00:20:06,417 Sólo basura. 166 00:20:06,855 --> 00:20:10,086 Pero esos hombres al menos son muy orgullosos... 167 00:20:11,560 --> 00:20:13,960 Son orgullosos de sí mismos. 168 00:20:14,730 --> 00:20:16,823 Pero los cuervos ríen, ¿no? 169 00:20:19,701 --> 00:20:21,100 Demonios. 170 00:20:25,908 --> 00:20:28,604 Tú de veras estás medio loco. 171 00:20:28,677 --> 00:20:31,271 Y tienes un pie en el más allá, ¿lo sabías? 172 00:20:33,882 --> 00:20:36,373 Oye, Max, ¿qué haces cuando hace frío? 173 00:20:37,486 --> 00:20:39,351 Pues me pongo más ropa. 174 00:20:39,988 --> 00:20:43,515 Soy muy friolento. Nunca me caliento. 175 00:20:46,395 --> 00:20:49,228 Y descanso después de una pelea. 176 00:20:52,534 --> 00:20:56,368 - ¿Qué tienes en el zapato? - Eso es algo que no te interesa. 177 00:20:58,540 --> 00:21:00,667 Vaya socio que elegí. 178 00:21:02,577 --> 00:21:04,943 Tú no me elegiste. Yo te elegí. 179 00:21:09,484 --> 00:21:10,542 ¿Por qué? 180 00:21:15,958 --> 00:21:18,518 Es que me diste tu último fósforo. 181 00:21:25,167 --> 00:21:26,828 Y porque me haces reír. 182 00:21:39,748 --> 00:21:41,875 Los cuervos se ríen. 183 00:21:43,685 --> 00:21:46,279 Recuerdo que cuando estaba en la escuela católica... 184 00:21:46,355 --> 00:21:50,121 una monja me pasó al frente y me dijo: "Francis, levanta las manos. " 185 00:21:50,192 --> 00:21:51,557 Las levanté. 186 00:21:51,626 --> 00:21:54,857 Y me dio con una vara en ellas. Le dije: "¿Qué hice?" 187 00:21:54,930 --> 00:21:57,490 Y ella dijo: "Estabas hablando. " Yo le dije: "No es cierto. " 188 00:21:57,566 --> 00:21:58,931 Y ella dijo: "Estabas hablando. " 189 00:21:59,001 --> 00:22:01,799 Y le dije: "¿Cómo iba a estar hablando si no conozco a nadie? 190 00:22:01,870 --> 00:22:04,270 "Es mi primer día de clases. " 191 00:22:04,840 --> 00:22:07,308 Hasta aquí llego. 192 00:22:07,442 --> 00:22:10,240 Oiga, jefe, dijo que nos llevaría hasta el pueblo. 193 00:22:10,312 --> 00:22:11,973 Pues, éste es mi pueblo. 194 00:22:15,617 --> 00:22:17,744 Con razón perdieron la guerra. 195 00:22:19,154 --> 00:22:21,281 ¿Quién los entiende? 196 00:22:37,305 --> 00:22:41,139 - ¿Llevas un año comiendo arroz? - Sí. Todos nosotros. 197 00:22:44,179 --> 00:22:48,513 - Pues mi estómago no lo soportaría. - Es muy bueno para el estómago. 198 00:22:48,850 --> 00:22:50,442 Mire a mi bebé. 199 00:22:51,920 --> 00:22:54,946 - Mire, es muy saludable. - Sí. 200 00:22:55,257 --> 00:22:56,952 Le gustas, Max. 201 00:23:02,597 --> 00:23:04,189 Mira lo que hizo... 202 00:23:09,037 --> 00:23:11,938 Bueno, nosotros aquí nos bajamos. Aquí está bien. 203 00:23:12,240 --> 00:23:13,730 ¿Se van ya? 204 00:23:14,309 --> 00:23:17,608 Sí, aquí es donde nos queremos bajar. 205 00:23:17,679 --> 00:23:22,013 - Si gustan los podemos llevar más lejos. - No, no, muchas gracias. Aquí está bien. 206 00:23:22,617 --> 00:23:24,482 Cuídense. 207 00:23:25,287 --> 00:23:27,619 - Sí, gracias. - Hasta luego. 208 00:23:28,323 --> 00:23:29,950 Bien, yo la cierro. 209 00:23:30,025 --> 00:23:32,357 - Que tengan un buen día. - Adiós. Suerte. 210 00:23:35,030 --> 00:23:37,089 Adiós. Que les vaya bien. 211 00:23:37,766 --> 00:23:41,065 Otra media hora con esos niños y me vuelvo loco. 212 00:23:41,136 --> 00:23:43,604 - ¿Qué pasó? - ¿No viste? 213 00:23:45,273 --> 00:23:46,706 El bebé me moja... 214 00:23:46,775 --> 00:23:49,869 y la mujer me dice: "Que tengan un buen día. " 215 00:23:52,114 --> 00:23:54,742 - Necesito un trago. - De acuerdo. 216 00:23:56,284 --> 00:23:59,651 Oye, ¿por qué no golpeaste a la mujer esa en la boca? 217 00:24:00,288 --> 00:24:01,778 ¿Cuál mujer? 218 00:24:01,857 --> 00:24:05,020 A la mujer que te golpeó con la vara en las manos. 219 00:24:05,894 --> 00:24:06,918 Era monja. 220 00:24:09,731 --> 00:24:13,599 Oye, cierra la puerta. Estás dejando salir el humo. 221 00:24:16,538 --> 00:24:18,768 Mira ese hombre, parece un gigante. 222 00:24:24,146 --> 00:24:26,137 Hola, anciano. 223 00:24:26,515 --> 00:24:28,380 ¿Qué van a tomar, amigos? 224 00:24:28,450 --> 00:24:31,146 Pídele identificación al nene. 225 00:24:31,353 --> 00:24:33,787 Quizá es menor de edad. 226 00:24:36,057 --> 00:24:39,117 No le hagan caso. Es Darlene. ¿Qué les voy a servir? 227 00:24:39,194 --> 00:24:42,459 - Deme una cerveza, por favor. - Yo quiero un whiski. 228 00:24:43,365 --> 00:24:46,926 Max, dos sujetos van al bar juntos. 229 00:24:47,769 --> 00:24:50,169 Y uno le dice al cantinero: "Dos tragos. " 230 00:24:50,238 --> 00:24:53,332 Y el cantinero le contesta: "Vendemos sólo por vaso. " 231 00:24:54,142 --> 00:24:56,633 Qué bromista. Un whiski doble y una cerveza. 232 00:24:57,078 --> 00:24:59,911 El niño no quiso su malteada. 233 00:25:04,119 --> 00:25:07,054 Oye, Max, soy el más alto de la barra. 234 00:25:10,525 --> 00:25:13,653 ¿Y qué vas a hacer cuando tu mujer te eche a patadas... 235 00:25:13,728 --> 00:25:16,720 con tu lámpara ahí en Detroit? 236 00:25:17,165 --> 00:25:20,225 - Pues, la haré reír. - ¿La vas a hacer reír? 237 00:25:20,302 --> 00:25:22,702 Deme un vaso. Y un cenicero, ¿eh? 238 00:25:23,271 --> 00:25:24,863 - ¿Dónde está el baño? - Allí. 239 00:25:24,940 --> 00:25:27,534 La gente no puede enfadarse si la haces reír. 240 00:25:27,609 --> 00:25:30,134 - Entonces hazla reír. - Claro. 241 00:25:31,680 --> 00:25:33,443 Allá se va el nene. 242 00:25:35,951 --> 00:25:38,283 Tal vez va por un caramelo. 243 00:25:38,353 --> 00:25:40,787 Oye, ¿por qué no cierras la boca? 244 00:25:40,855 --> 00:25:43,517 Oye, a mí no me digas lo que debo hacer. 245 00:25:43,892 --> 00:25:46,520 - Quítate. - No. Cálmate. 246 00:25:46,595 --> 00:25:47,789 Mujer estúpida. 247 00:25:47,862 --> 00:25:50,387 - ¿Qué me dijiste? - Dije: "Mujer estúpida. " 248 00:25:50,465 --> 00:25:51,591 Déjame en paz. 249 00:25:51,666 --> 00:25:55,067 - Si fueras hombre, te pondría en tu lugar. - Así que eres muy rudo, ¿no? 250 00:25:55,136 --> 00:25:59,630 - Tendría un ataque aquí en el suelo. - En realidad para mí eres un hombrecito. 251 00:25:59,708 --> 00:26:03,166 Ven, vamos a seguir divirtiéndonos. 252 00:26:05,080 --> 00:26:07,878 - ¡Te hablo a ti! - ¡Oye, Max, ven aquí! 253 00:26:08,984 --> 00:26:10,042 ¡Mira! 254 00:26:16,224 --> 00:26:18,385 Ven acá, muñequita. 255 00:26:20,061 --> 00:26:21,289 Abrázame. 256 00:26:25,667 --> 00:26:26,725 Maldita sea. 257 00:26:26,801 --> 00:26:29,201 - Vamos. - No podemos. 258 00:26:29,971 --> 00:26:33,737 Vamos, por Dios. Quítate los zapatos. 259 00:26:36,811 --> 00:26:38,438 - ¿Te lastimo? - No. 260 00:26:47,622 --> 00:26:49,487 Quítate la ropa. 261 00:26:51,293 --> 00:26:53,454 Déjame ayudarte. 262 00:26:53,528 --> 00:26:54,859 Quítate todo. 263 00:26:59,167 --> 00:27:01,965 - Me quitaré las botas. - ¿Dónde estás...? 264 00:27:02,037 --> 00:27:04,733 - No veo. - Ten paciencia. 265 00:27:04,806 --> 00:27:06,068 Un poco de paciencia. 266 00:27:06,141 --> 00:27:07,836 No, mis lentes no. 267 00:27:07,909 --> 00:27:11,106 Porque quiero ver todo lo que me vas a hacer. 268 00:27:15,684 --> 00:27:16,878 Agua. 269 00:27:21,823 --> 00:27:23,688 Oye, Max, lávate las manos. 270 00:27:23,758 --> 00:27:25,589 - ¿Estás loco? - Vamos. 271 00:27:26,261 --> 00:27:28,388 Lávate las manos. 272 00:27:29,030 --> 00:27:30,292 Vaya, viejo. 273 00:27:32,067 --> 00:27:33,091 Vamos, Max. 274 00:27:33,168 --> 00:27:35,966 Vamos, ¿quién es éste? Qué necio este tipo. 275 00:27:37,138 --> 00:27:38,366 ¡Gran acierto! 276 00:27:39,374 --> 00:27:41,433 - ¡Oye, Max! - ¿Qué? 277 00:27:42,844 --> 00:27:45,074 ¿Has viajado en barco? 278 00:27:48,616 --> 00:27:51,016 - Que si has viajado en barco. - No. 279 00:27:51,086 --> 00:27:52,314 Es increíble. 280 00:27:53,355 --> 00:27:56,791 Siempre es lo mismo, no importa en qué lugar esté. 281 00:27:56,858 --> 00:27:59,156 Me hace sentir como un niño. 282 00:28:00,528 --> 00:28:02,018 Eres un niño. 283 00:28:06,067 --> 00:28:09,628 - ¿Estás bien? - Sí, ya te lo dije... 284 00:28:11,539 --> 00:28:14,474 hacer el amor es grandioso para revitalizarse. 285 00:28:15,443 --> 00:28:18,241 - Oye, Max, pensé en preguntártelo. - ¿Qué? 286 00:28:18,546 --> 00:28:21,674 En la cárcel, no había mujeres, ¿verdad? 287 00:28:22,717 --> 00:28:23,809 No. 288 00:28:23,885 --> 00:28:25,785 ¿Cómo lo hacías? 289 00:28:37,599 --> 00:28:39,794 Voy a tener ese lava autos. 290 00:28:42,070 --> 00:28:45,164 Y con las utilidades, verás las mujeres que voy a tener. 291 00:28:46,541 --> 00:28:48,873 Voy a tener a todas las que quiera. 292 00:28:49,778 --> 00:28:53,009 Max, deberías ser más cuidadoso con esas mujeres. 293 00:28:53,081 --> 00:28:56,278 O alguna te morderá. 294 00:28:57,085 --> 00:28:58,916 Y será el fin. 295 00:28:59,821 --> 00:29:02,654 - ¿Tú has estado en una ciudad de vagos? - No, nunca. 296 00:29:04,926 --> 00:29:08,089 Coley y yo íbamos a una de vez en cuando. 297 00:29:08,163 --> 00:29:10,324 Hace nueve años que no voy. 298 00:29:11,099 --> 00:29:13,431 Mañana desayunaremos ahí. 299 00:29:16,671 --> 00:29:19,401 Aquí era. Te juro que aquí estaba. 300 00:29:22,076 --> 00:29:25,842 Deben haberlos enviado al desierto... 301 00:29:26,948 --> 00:29:28,745 o a la cárcel. 302 00:29:29,851 --> 00:29:32,183 Bueno, compraremos el desayuno. 303 00:29:32,787 --> 00:29:36,518 ¿Cómo demonios iba a suponer que habían quitado la maldita ciudad? 304 00:29:36,591 --> 00:29:40,322 Coley y yo comíamos aquí con los amigos de siempre. 305 00:29:41,229 --> 00:29:44,756 Por el amor de Dios. Es como si hubiera dormido nueve años. 306 00:29:51,706 --> 00:29:53,071 Nueve años. 307 00:29:53,241 --> 00:29:55,675 - Max, ¿qué haremos? - ¿Cómo que qué haremos? 308 00:29:55,743 --> 00:29:58,940 Tengo un plan. Eso es lo que haremos. Mira. 309 00:30:00,682 --> 00:30:03,583 Nueve años de hacer planes. Aquí. 310 00:30:07,155 --> 00:30:11,319 Ahorros iniciales, aquí lo tienes. Intereses acumulados, aquí está. 311 00:30:11,392 --> 00:30:14,555 Salario previsto mientras estaba en la penitenciaria, aquí lo tengo. 312 00:30:14,629 --> 00:30:17,826 Total: $2.648,73. 313 00:30:17,899 --> 00:30:20,527 Eso es planeación. ¿Lo entiendes? 314 00:30:22,804 --> 00:30:25,637 Y por cierto, eso es algo que tú no haces. 315 00:30:28,042 --> 00:30:30,602 Max, el mundo cambia constantemente... 316 00:30:30,678 --> 00:30:33,044 y ante eso no puedes hacer nada. 317 00:30:33,114 --> 00:30:36,743 Y hablando de cambios, ya pasaron cinco años. Y tu esposa pudo haberse casado. 318 00:30:36,818 --> 00:30:40,254 Y pudo haberse mudado. Mejor llámala. 319 00:30:40,321 --> 00:30:42,585 ¿Por qué gritas? ¿Por qué? 320 00:30:46,261 --> 00:30:47,694 Quiero ver a mi hijo. 321 00:30:47,762 --> 00:30:51,129 ¿O qué sugieres? ¿Meter la lámpara por el teléfono y mandarla? 322 00:30:52,066 --> 00:30:56,662 Detroit está lejos de Pittsburgh. Llámala y haz planes. 323 00:30:56,738 --> 00:30:59,263 Eso es lo que hago. Planeo. 324 00:31:00,041 --> 00:31:04,034 Si retrocedo y la llamo, puede decirme que mi hijo no está. 325 00:31:04,479 --> 00:31:07,971 ¿Y qué haré? Pero si voy allá y la veo... 326 00:31:08,783 --> 00:31:11,843 no importa qué me diga porque veré a mi hijo. 327 00:31:11,920 --> 00:31:14,548 Sólo eso puede pasar. 328 00:31:16,190 --> 00:31:18,055 Sé lo que hago, Max. 329 00:31:25,133 --> 00:31:29,092 Todos esos ancianos encarcelados. Con mil demonios. 330 00:31:33,741 --> 00:31:35,902 ¿Qué diría Coley? 331 00:32:48,650 --> 00:32:52,711 Oye, ésa es la casa de Coley. No necesito ver el número. 332 00:32:53,454 --> 00:32:56,321 - Muy femenina. - Sí, muy femenina. 333 00:32:59,527 --> 00:33:00,687 ¡Coley! 334 00:33:13,574 --> 00:33:14,802 Ven, pasa. 335 00:33:29,257 --> 00:33:30,451 Ya voy. 336 00:33:32,760 --> 00:33:34,625 Sí, ¿qué desea? 337 00:33:40,835 --> 00:33:45,135 Max, ¡es increíble! ¡Dios, Max! 338 00:33:46,441 --> 00:33:49,877 - Te pareces al tío Albert. - No digas eso. 339 00:33:50,378 --> 00:33:53,575 - Es tu tío, ¿no? - No lo digas, muñeca. 340 00:33:53,981 --> 00:33:55,448 Cielo santo. 341 00:33:56,951 --> 00:33:59,044 Demonios. Tonto. 342 00:34:04,492 --> 00:34:06,824 Oye, déjame verte. Déjame ver esa cara. 343 00:34:07,695 --> 00:34:09,322 Qué hermosura. 344 00:34:15,269 --> 00:34:18,636 Lion, mira esta cara. ¿No es hermosa? 345 00:34:18,973 --> 00:34:21,032 Él es mi socio y amigo. 346 00:34:21,109 --> 00:34:22,337 - Hola. - Hola. 347 00:34:22,744 --> 00:34:25,212 ¿Estás bien? ¿Te lastimaste? 348 00:34:25,279 --> 00:34:26,712 - Estoy bien. - ¿Seguro? 349 00:34:26,781 --> 00:34:29,716 Sí, ¿qué tal? Max me ha hablado poco de ti. 350 00:34:31,753 --> 00:34:34,187 Vengan, pasen. 351 00:34:44,098 --> 00:34:45,497 ¡Oh, Max! 352 00:34:47,001 --> 00:34:49,094 - Deja tus cosas. - Sí. 353 00:34:50,438 --> 00:34:53,498 - ¿Y esto? - Vendemos chatarra. 354 00:34:53,574 --> 00:34:54,939 - ¿"Vendemos"? - Sí. 355 00:34:56,344 --> 00:34:59,472 - Coley, ¿sigues casada con ese...? - ¿Howard? No. 356 00:34:59,547 --> 00:35:03,779 Tengo una socia. Se llama Frenchy y ansía conocerte. 357 00:35:04,152 --> 00:35:05,949 Oye, Max, esto es para ti. 358 00:35:06,621 --> 00:35:09,920 Max, veamos si aún eres bueno. A ver. Defiéndete. 359 00:35:09,991 --> 00:35:12,892 No, no me provoques. 360 00:35:16,964 --> 00:35:18,989 - Vamos, defiéndete. - Vamos. 361 00:35:21,669 --> 00:35:22,693 Hola. 362 00:35:25,139 --> 00:35:29,166 Coley, él es exacto como dijiste que era. Como pensé que era. 363 00:35:29,811 --> 00:35:31,176 ¿Así que eres Max? 364 00:35:31,879 --> 00:35:35,713 Sí, Max. Muñequita preciosa. 365 00:35:36,918 --> 00:35:40,081 Max, éste es un detector de mentiras y muy bueno. 366 00:35:40,154 --> 00:35:42,315 Obsequio de la boutique de chatarras. 367 00:35:42,390 --> 00:35:47,191 ¿Un detector? Acabo de salir de la cárcel. ¿Para qué demonios quiero esto? 368 00:35:47,261 --> 00:35:49,252 A ver, úsalo con Lion. 369 00:35:49,630 --> 00:35:51,996 Sí, yo quiero probarlo. 370 00:36:00,107 --> 00:36:02,405 Bueno, ¿con quién hablo? 371 00:36:02,476 --> 00:36:05,775 - Ahora, Lion, debes concentrarte. - Sí, claro. Será difícil. 372 00:36:07,682 --> 00:36:10,310 - Estoy listo. - Ya basta, más seriedad. 373 00:36:11,285 --> 00:36:12,377 Basta. 374 00:36:13,087 --> 00:36:14,281 Pregúntame... 375 00:36:14,355 --> 00:36:16,915 Max, ¿por qué usas esta clase de ropa? 376 00:36:16,991 --> 00:36:18,822 Está bien. ¿Qué quieres decir? 377 00:36:18,893 --> 00:36:19,985 Porque me calienta. 378 00:36:20,061 --> 00:36:21,358 Bien, ¿estás listo? 379 00:36:21,429 --> 00:36:23,920 Pregúntame si me gustas. 380 00:36:24,532 --> 00:36:27,228 - De acuerdo. ¿Te gusto? - Sí, me gustas. 381 00:36:28,135 --> 00:36:29,898 Aquí dice que es cierto. 382 00:36:33,341 --> 00:36:35,866 - ¿Cómo te llamas? - Francis Lionel Delbucci. 383 00:36:35,943 --> 00:36:37,410 - Es cierto. - Es cierto. 384 00:36:37,478 --> 00:36:39,946 - ¿Adónde te diriges? - Pittsburgh. 385 00:36:41,282 --> 00:36:42,476 ¿Adónde? 386 00:36:43,784 --> 00:36:45,752 Detroit, luego Pittsburgh. 387 00:36:46,420 --> 00:36:48,718 ¿Y tu casa está en Detroit? 388 00:36:52,793 --> 00:36:56,024 ¿Qué fue lo que más extrañaste cuando estuviste en prisión? 389 00:36:59,100 --> 00:37:00,567 La comida casera. 390 00:37:04,906 --> 00:37:07,966 Coley, voy a cocinar esta noche. 391 00:37:09,877 --> 00:37:11,139 Perfecto. 392 00:37:32,700 --> 00:37:34,600 - Hola. - Hola. 393 00:37:43,311 --> 00:37:46,474 - No, esto no me puede pasar. - ¿Qué sucede? 394 00:37:46,547 --> 00:37:48,037 - No, no. - ¿Qué pasa? 395 00:37:48,115 --> 00:37:50,174 Un duendecillo agarró mis dedos. 396 00:37:50,251 --> 00:37:52,719 Suelta. Vamos, vamos, dame mi mano. 397 00:37:52,787 --> 00:37:55,017 Estás loco. Loco de remate. 398 00:38:13,040 --> 00:38:15,338 - ¿Qué pasa? - ¿Qué haces? 399 00:38:15,476 --> 00:38:17,205 - Hago pastel. - ¿Pastel? 400 00:38:17,945 --> 00:38:20,379 - ¿De qué? - De chocolate. 401 00:38:25,419 --> 00:38:26,818 Qué bueno. 402 00:38:28,923 --> 00:38:30,254 ¡Oye, Lion! 403 00:38:32,560 --> 00:38:33,686 ¿Qué? 404 00:38:34,362 --> 00:38:37,263 - ¿Qué pasó con mi cerveza? - Cerveza en camino. 405 00:38:37,531 --> 00:38:41,365 Espera, la llevaré en un minuto, ¿sí? 406 00:38:50,845 --> 00:38:53,678 - ¿Y mi cerveza? - Ella quiere traerla. 407 00:38:53,748 --> 00:38:55,511 ¿Sí? Está bien. 408 00:38:55,583 --> 00:38:57,813 Ayúdame con esto, ¿sí? 409 00:39:00,588 --> 00:39:02,078 Empújalo. 410 00:39:06,927 --> 00:39:10,363 Oye, esa Frenchy, es una belleza, ¿verdad? 411 00:39:10,431 --> 00:39:12,058 Es muy hermosa. 412 00:39:12,967 --> 00:39:15,959 - Pongamos esto junto a la cerca. - Bien. 413 00:39:17,405 --> 00:39:20,568 Hay que trabajar... Hay que trabajar. 414 00:39:22,443 --> 00:39:24,411 Coley trabaja, ¿no? 415 00:39:25,379 --> 00:39:28,644 No entiendo cómo puede tener esto tan revuelto. 416 00:39:28,716 --> 00:39:30,809 Cuando esté el lavado de autos... 417 00:39:31,052 --> 00:39:33,680 todo estará en orden, ¿no? 418 00:39:34,688 --> 00:39:35,950 Claro que sí. 419 00:39:36,023 --> 00:39:38,958 Claro que sí. Ése será el trabajo de Maxy. 420 00:39:39,126 --> 00:39:42,118 Tener las cosas en orden, lavar autos... 421 00:39:42,596 --> 00:39:44,894 y pasar por el banco. 422 00:39:45,032 --> 00:39:47,592 ¿Y yo qué haré? ¿Cuál es mi especialidad? 423 00:39:51,138 --> 00:39:53,868 Yo creo que tu especialidad debe ser el encerado. 424 00:39:53,941 --> 00:39:55,636 ¿Encerado? No. 425 00:39:55,709 --> 00:39:59,201 No, bueno, será mantener felices a los clientes. 426 00:39:59,380 --> 00:40:01,314 Ésa es mi especialidad. 427 00:40:01,382 --> 00:40:04,283 Hacerlos felices, hacerlos felices. 428 00:40:07,121 --> 00:40:08,554 ¿Qué haremos con toda esta basura? 429 00:40:29,442 --> 00:40:32,036 Hubiera jurado que estaban aquí. 430 00:40:36,850 --> 00:40:38,340 ¡Aquí están! 431 00:40:46,126 --> 00:40:49,061 Aquí tienes. Como lo prometí. 432 00:40:50,230 --> 00:40:51,857 - Gracias. - Ten. 433 00:40:52,065 --> 00:40:53,396 Gracias. 434 00:40:55,201 --> 00:40:58,398 - ¿Cómo va el pastel? - Bien. Muy sabroso. 435 00:41:04,177 --> 00:41:05,644 Cielo santo. 436 00:41:07,981 --> 00:41:10,575 No hay mejor sonido que ése. 437 00:41:12,685 --> 00:41:13,947 Bueno... 438 00:41:15,789 --> 00:41:17,780 aparte de un par de otras cosas. 439 00:41:20,693 --> 00:41:23,924 - Voy por otra cerveza. - No, así está bien. 440 00:41:23,997 --> 00:41:26,591 Espera a que mueva la secadora. 441 00:41:27,367 --> 00:41:28,959 Tú sólo... 442 00:41:30,537 --> 00:41:33,335 Tú me dirás dónde ponerla. 443 00:41:42,982 --> 00:41:44,449 ¿Por qué...? 444 00:41:46,186 --> 00:41:48,381 ¿Por qué no te adelantas y... 445 00:41:49,889 --> 00:41:53,484 ves lo de la puerta como lo habíamos hablado? 446 00:41:57,464 --> 00:41:59,432 - ¿Ver la puerta? - Sí, la puerta. 447 00:42:03,937 --> 00:42:06,531 Yo no sé dónde ponerla. 448 00:42:09,442 --> 00:42:12,673 Ponla donde quieras. Coley hace eso. 449 00:42:12,745 --> 00:42:14,804 No. Eso no está bien. 450 00:42:17,150 --> 00:42:18,481 Porque... 451 00:42:19,319 --> 00:42:23,153 todo tiene su lugar, ¿sí? 452 00:42:23,890 --> 00:42:27,223 Mira, tú tienes tu lugar. 453 00:42:27,961 --> 00:42:30,828 Oye, Max, ¿debo moverla? 454 00:42:32,232 --> 00:42:33,426 Tienes razón. 455 00:42:35,034 --> 00:42:37,366 - ¿Que si debo moverla? - Sí. 456 00:42:39,506 --> 00:42:43,033 Bueno, esa secadora también tiene su lugar. 457 00:42:45,478 --> 00:42:46,638 Sí. 458 00:42:48,181 --> 00:42:50,172 - Tienes razón. - Claro. 459 00:42:51,651 --> 00:42:53,983 Pues entonces, sólo déjala ahí. 460 00:42:54,687 --> 00:42:57,520 - Es su lugar. - Lo que tú digas. 461 00:43:02,428 --> 00:43:04,953 Tú y Coley son buenas amigas, ¿verdad? 462 00:43:05,031 --> 00:43:07,226 Sí. Es mi mejor amiga. 463 00:43:07,300 --> 00:43:10,098 Disculpa. Hay que trabajar. 464 00:43:11,571 --> 00:43:13,095 Hay que trabajar. 465 00:43:14,841 --> 00:43:16,240 Allí vamos. 466 00:43:21,114 --> 00:43:25,073 Qué muchacho tonto, no ha hecho nada en estas dos horas que estuvimos acá. 467 00:43:31,024 --> 00:43:32,992 Oye, ¿por qué te dicen Frenchy? 468 00:43:37,797 --> 00:43:39,424 Bueno, no sé por qué. 469 00:43:39,666 --> 00:43:42,863 Eso empezó cuando estábamos en secundaria. 470 00:43:44,571 --> 00:43:48,029 Sólo empezaron a decirme Frenchy. No sé por qué. 471 00:44:01,421 --> 00:44:03,082 ¿Qué vamos a cenar? 472 00:44:08,695 --> 00:44:09,753 ¡Qué idiota! 473 00:44:10,930 --> 00:44:12,921 No tendría más de 11 años. 474 00:44:12,999 --> 00:44:16,230 No, 10, porque Max tenía 16. Eso creo. 475 00:44:17,770 --> 00:44:22,036 Yo buscaba fruta todo el día, él trabajaba en el desolladero. 476 00:44:22,675 --> 00:44:25,872 Estuve limpiando porquerizas siete meses. 477 00:44:26,679 --> 00:44:30,206 Luego supieron qué edad tenía y me encerraron. 478 00:44:30,984 --> 00:44:32,417 Estúpidos. 479 00:44:32,485 --> 00:44:35,079 ¿Te acuerdas que trabajábamos en una pescadería? 480 00:44:35,154 --> 00:44:38,248 Sí. Y el capataz aquel trató de engañarte con... 481 00:44:38,491 --> 00:44:40,652 Trató de engañarla con la paga. 482 00:44:40,727 --> 00:44:43,059 Y quiso acostarse con ella. 483 00:44:43,329 --> 00:44:47,129 Le di al imbécil una golpiza que por poco lo mato. 484 00:44:48,034 --> 00:44:50,195 Dios santo. 485 00:44:51,337 --> 00:44:52,497 Imbécil. 486 00:44:53,306 --> 00:44:56,537 - Casi lo mato, ¿verdad? - Así es. 487 00:44:57,043 --> 00:44:59,671 - Maldito idiota. - Sí. 488 00:45:00,013 --> 00:45:01,844 Pero lo vencimos. 489 00:45:02,515 --> 00:45:05,075 - ¿No, Coley? - Sí. Cierto. 490 00:45:05,151 --> 00:45:06,550 - ¿Tengo razón? - Absolutamente. 491 00:45:06,619 --> 00:45:08,917 Peleamos hasta el final, ¿verdad? 492 00:45:08,988 --> 00:45:12,424 - Seguro que sí. - Vaya si peleamos. 493 00:45:12,492 --> 00:45:14,460 - Claro que sí, Max. - Bien dicho. 494 00:45:14,527 --> 00:45:17,655 Tranquilízate, Max. Tienes la mitad de la vida por delante. 495 00:45:17,730 --> 00:45:20,062 Voy a pasarla lavando autos. 496 00:45:22,869 --> 00:45:24,598 Tengo mi propio negocio. 497 00:45:28,808 --> 00:45:32,835 Nadie va a establecer leyes para mí, ya lo verán. 498 00:45:33,379 --> 00:45:35,370 Será mi inversión. 499 00:45:35,748 --> 00:45:38,717 Buena tubería para que dure mucho. 500 00:45:39,318 --> 00:45:42,185 - $600. - Sí. 501 00:45:42,255 --> 00:45:44,155 Y muy buenos cepillos. 502 00:45:44,824 --> 00:45:47,691 Doscientos morlacos, ¿no? 503 00:45:51,431 --> 00:45:55,128 Las mejores esponjas mediterráneas. $300 más. 504 00:45:56,736 --> 00:45:58,829 $300 para las esponjas. 505 00:45:58,905 --> 00:46:01,237 Franela pura para secar. 506 00:46:01,774 --> 00:46:04,868 - Tengo una idea de cómo ahorrar dinero. - ¿Sí? 507 00:46:05,812 --> 00:46:08,906 Sólo ponte tu ropa y ruedas sobre los autos. 508 00:46:08,981 --> 00:46:10,846 Magnífica idea. 509 00:46:15,254 --> 00:46:17,882 Más pulidores, $600. No. 510 00:46:19,158 --> 00:46:22,650 Más pulidores a $300. $300 para los pulidores. 511 00:46:22,829 --> 00:46:24,990 - Y cubetas, 100 cubetas. - Cientos de cubetas. 512 00:46:25,064 --> 00:46:27,259 Enormes. Tendrás muchas cubetas. 513 00:46:27,333 --> 00:46:30,393 - Tendrás muchas cubetas, viejo. - Bien pensado. 514 00:46:30,703 --> 00:46:33,137 Tendrás una radio. Y... 515 00:46:35,374 --> 00:46:37,569 A ver, tendrás... 516 00:46:38,911 --> 00:46:41,505 Sabes lo que está pasando, ¿no? 517 00:46:44,183 --> 00:46:46,447 Y tú y yo viejo... 518 00:46:46,519 --> 00:46:50,421 fregando todo, llueva o truene, y haciendo mucho dinero. 519 00:46:50,790 --> 00:46:53,486 - ¿Sabes de qué hablo? - Suena a mucho. 520 00:46:53,893 --> 00:46:55,417 Ganando mucho dinero. 521 00:46:57,930 --> 00:47:00,194 Tú sigue por allí atrás. 522 00:47:00,399 --> 00:47:02,560 Ganando y ganando... 523 00:47:05,171 --> 00:47:09,198 Y tomando muy buen café y escuchando el hit parade. 524 00:47:09,275 --> 00:47:10,640 Eso es. 525 00:47:13,546 --> 00:47:16,743 - ¿Aún sigue el hit parade? - No lo sé. 526 00:47:17,049 --> 00:47:19,040 ¿Quieres averiguarlo para mí? 527 00:47:21,521 --> 00:47:25,685 El viejo Maxy lo sabe. Todo está planeado, no te preocupes. 528 00:47:27,627 --> 00:47:29,754 ¿Quieres más café, Lion? 529 00:47:32,231 --> 00:47:35,689 ¿No crees que ya deberías invitarme a tu casa? 530 00:47:36,269 --> 00:47:38,703 Pues, yo creí que nunca me lo pedirías. 531 00:47:44,177 --> 00:47:45,667 Un momento. 532 00:47:47,647 --> 00:47:48,739 Bien. 533 00:48:00,626 --> 00:48:03,026 Vámonos ya, muñequita. 534 00:48:03,162 --> 00:48:05,756 Es hora de la fiesta. Y tú... 535 00:48:11,971 --> 00:48:13,962 Tú estudia los precios... 536 00:48:14,040 --> 00:48:16,565 y luego mira ese catálogo, ¿oíste? 537 00:48:17,276 --> 00:48:20,006 Y no lo olvides, siempre juntos. 538 00:48:21,647 --> 00:48:23,842 - Siempre honestos. - Siempre honestos. 539 00:48:41,300 --> 00:48:44,963 Hace una semana... 540 00:48:45,037 --> 00:48:47,301 fui a comprarle un obsequio a mi hijo. 541 00:48:47,440 --> 00:48:50,341 Y la vendedora dijo: "¿Para qué edad es?" 542 00:48:50,710 --> 00:48:54,146 "Cinco". Y luego dijo: "¿Niño o niña?" 543 00:48:57,450 --> 00:48:58,974 "No lo sé. " 544 00:49:01,721 --> 00:49:04,383 No me había importado antes... 545 00:49:04,457 --> 00:49:06,322 pero dijo: "Cinco"... 546 00:49:07,093 --> 00:49:09,220 y ahora sí es importante. 547 00:49:11,931 --> 00:49:14,195 Creo que ahí fue cuando maduré. 548 00:49:14,267 --> 00:49:16,030 Por eso fue. 549 00:49:18,204 --> 00:49:22,265 Y supe que tenía que volver, ver a mi hijo, ver a Annie. 550 00:49:23,542 --> 00:49:25,169 ¿Qué pensará Annie? 551 00:49:27,880 --> 00:49:30,815 No lo sé. Es lo que voy a averiguar. 552 00:49:34,020 --> 00:49:36,511 Y me alegra eso, porque... 553 00:49:38,157 --> 00:49:40,148 porque quiero hacer algo. 554 00:49:43,195 --> 00:49:44,787 - ¿Sabes? - Sí. 555 00:49:46,532 --> 00:49:49,126 Y será bueno. Puedo sentirlo. 556 00:49:51,270 --> 00:49:53,033 Porque estoy cambiando. 557 00:49:54,607 --> 00:49:57,132 Espero que Max pueda hacer algo bueno. 558 00:50:05,384 --> 00:50:08,649 Irá a Pittsburgh conmigo. 559 00:50:10,389 --> 00:50:14,223 Max es muy práctico, pero es muy necio. 560 00:50:17,997 --> 00:50:22,263 Ha estado metiendo dinero en ese estúpido banco de Pittsburgh por años. 561 00:50:22,335 --> 00:50:26,772 No sé por qué tenía que ser Pittsburgh. ¿Por qué no abrir el auto lavado aquí? 562 00:50:32,011 --> 00:50:33,103 Sí. Claro. 563 00:50:35,481 --> 00:50:37,472 Tal vez quiera volver. 564 00:50:37,717 --> 00:50:39,275 - ¿Tú crees? - Seguro. 565 00:50:42,288 --> 00:50:44,984 Podemos volver de Pittsburgh. 566 00:50:46,592 --> 00:50:49,959 Déjame decirte, esa Frenchy es una auténtica come hombres. 567 00:50:50,763 --> 00:50:55,200 Te lo juro, hizo cosas que jamás llegarías ni a soñar. Qué noche. 568 00:50:55,267 --> 00:50:57,929 - Tiene mucho talento. - Sí. Y paciencia. 569 00:50:58,004 --> 00:51:00,564 Estaba tan ebrio que me caía de la cama. 570 00:51:00,639 --> 00:51:04,200 Y ella se dejaba caer, empujándome arriba otra vez. 571 00:51:05,544 --> 00:51:08,069 - Eso fue genial. - Qué gran mujer. 572 00:51:10,683 --> 00:51:12,241 Una gran mujer. 573 00:51:25,498 --> 00:51:27,125 - ¿Oye, Max? - ¿Qué? 574 00:51:27,566 --> 00:51:29,090 Lo he estado pensando. 575 00:51:29,168 --> 00:51:31,728 Deberíamos vivir aquí y no en Pittsburgh. 576 00:51:31,804 --> 00:51:34,671 - No, oye... - Ya sé, ya sé lo de la cárcel y todo eso. 577 00:51:34,740 --> 00:51:38,335 - ¿Para qué ir a Pittsburgh? - ¿No es donde está mi dinero? 578 00:51:38,878 --> 00:51:41,244 ¿Y tienes algún trato con el presidente del banco? 579 00:51:41,313 --> 00:51:43,076 ¿Lavarás autos en su bóveda? 580 00:51:43,149 --> 00:51:46,448 - Está planeado y seguiré hasta el final. - Entiendo. 581 00:51:49,188 --> 00:51:52,089 Tenemos el dinero suficiente para llegar a Pittsburgh. 582 00:51:52,158 --> 00:51:55,286 Incluyendo una parada en Detroit para arreglar tu asunto. 583 00:51:55,361 --> 00:51:57,420 - Nos iremos mañana. - ¿Mañana? 584 00:51:57,496 --> 00:52:00,897 Sí, mañana. Ahora vamos por el regalo para mi hermana. 585 00:52:17,349 --> 00:52:18,839 Éstos son lindos. 586 00:52:22,421 --> 00:52:23,752 Escucha... 587 00:52:26,125 --> 00:52:28,855 cuando bostece así, ya sabes... 588 00:52:28,928 --> 00:52:32,125 atraes la atención de la chica de la caja registradora. 589 00:52:32,631 --> 00:52:34,155 Haré así. 590 00:52:35,067 --> 00:52:37,194 - Atrae su atención. - ¿Por qué? 591 00:52:41,941 --> 00:52:43,306 Camina. 592 00:54:02,221 --> 00:54:05,520 - Dije que atraigas su atención, no la mía. - Pues, no tenías que mirarme. 593 00:54:05,591 --> 00:54:07,525 Pero si parecía que estabas como loco... 594 00:54:07,593 --> 00:54:11,586 corriendo por todo el maldito almacén, ¿y no querías que te viera? 595 00:54:11,864 --> 00:54:15,129 Esta ronda es por parte de la casa. Feliz cumpleaños, Coley. 596 00:54:16,502 --> 00:54:18,060 Para ti. 597 00:54:18,871 --> 00:54:20,771 Aquí tienen, son todas suyas. 598 00:54:21,407 --> 00:54:22,567 A ver. Salud. 599 00:54:22,641 --> 00:54:26,600 Déjalo por acá que todavía tengo. 600 00:54:26,879 --> 00:54:29,712 - Esto es muy bueno. - Oigan, tengo que decir algo... 601 00:54:33,052 --> 00:54:36,715 Es agradable que ustedes paguen la cena de despedida. 602 00:54:37,223 --> 00:54:38,815 - No. - Sí, sí, salud. 603 00:54:38,891 --> 00:54:42,622 - Por una buena cena. - La próxima vez, nosotros invitamos. 604 00:54:44,897 --> 00:54:48,389 Y mientras, vamos a ahorrar dinero. 605 00:54:48,500 --> 00:54:52,561 Porque así es cómo se debe hacer. Así es cómo se gana. 606 00:54:52,638 --> 00:54:55,198 - Así es con el dinero. - Cierto. 607 00:54:55,274 --> 00:54:58,505 Cuando salí de la cárcel me pagaron $291... 608 00:54:58,577 --> 00:55:01,808 y me quedé con $10 para mí y deposité todo lo demás en el banco. 609 00:55:01,880 --> 00:55:03,575 - Pero no te enfades. - No me enfado. 610 00:55:03,649 --> 00:55:06,516 - Tienes que cuidar tu digestión. - Que no me enfado. 611 00:55:06,585 --> 00:55:11,147 Pero a Frenchy y a mí no nos importa pagar una cena de despedida. 612 00:55:11,223 --> 00:55:12,747 ¿Verdad, Frenchy? 613 00:55:14,193 --> 00:55:16,058 Ya entendí, sí. 614 00:55:17,162 --> 00:55:20,461 - ¿Alguna vez volverán? - Sí, volveremos. 615 00:55:21,867 --> 00:55:24,768 Algún día. 616 00:55:32,177 --> 00:55:35,476 La graduación de la secundaria tiene su baile cada año. 617 00:55:37,182 --> 00:55:40,549 Y ponen globos y serpentinas como decoración. 618 00:55:46,325 --> 00:55:48,190 Qué linda eres. 619 00:55:48,661 --> 00:55:51,789 Sólo mantenme informado y no vayas a perder tus encantos. 620 00:55:53,265 --> 00:55:55,495 Max, ¿y el detector de mentiras? 621 00:55:58,537 --> 00:56:01,506 Max, el detector, ¿lo tienes? 622 00:56:03,542 --> 00:56:07,444 Max, ¿tienes leche de magnesia? 623 00:56:09,114 --> 00:56:11,241 ¿De qué se ríen? 624 00:56:11,317 --> 00:56:14,411 - ¿De qué demonios se ríen? - De nada. 625 00:56:14,920 --> 00:56:17,912 Max durmió con su zapato bajo la almohada. 626 00:56:22,428 --> 00:56:25,591 - Oye, te pedí que lo olvidaras. - Oye, Max, dime una cosa. 627 00:56:25,698 --> 00:56:29,998 ¿Por qué quieres ir allá? El ambiente es muy diferente... 628 00:56:30,069 --> 00:56:32,936 Espera, ya no sigas. Porque ya sé qué es lo que quieres. 629 00:56:33,005 --> 00:56:35,030 - Y yo tengo mis planes. - Claro. 630 00:56:35,107 --> 00:56:38,804 Ya tiene sus planes. Para cada auto sucio. 631 00:56:39,378 --> 00:56:44,111 Cierto. Hay muchos autos en Denver. De veras, Max, y también están sucios. 632 00:56:44,216 --> 00:56:46,878 Es cierto. ¿No sería más fácil quedarnos por aquí? 633 00:56:46,952 --> 00:56:48,817 - Vamos. - Vamos. 634 00:56:50,689 --> 00:56:53,817 - ¿Te molesta mi insistencia? - Vamos a bailar. 635 00:56:55,794 --> 00:56:58,456 - ¿Quieres bailar? - Sí, me gustaría. 636 00:57:08,340 --> 00:57:11,434 ¿Dónde estuviste? Te he estado buscando desde hace días. 637 00:57:11,910 --> 00:57:13,104 Trabajando. 638 00:57:13,178 --> 00:57:15,874 Sí, cómo no. Estuve llamándote horas anoche. 639 00:57:15,948 --> 00:57:18,348 - Oye, imbécil, ¿te diriges a la señorita? - Sí, así es. 640 00:57:18,417 --> 00:57:20,749 Será mejor que lo hagas con decisión. 641 00:57:27,426 --> 00:57:28,688 Suéltame. 642 00:57:46,945 --> 00:57:48,913 ¿Qué rayos haces? 643 00:58:05,063 --> 00:58:07,896 Conoces muy bien a todos los de por aquí, ¿no? 644 00:58:08,567 --> 00:58:10,467 No como te conozco a ti. 645 00:58:28,921 --> 00:58:30,946 Oye, ¿quieres que me olvide de lo de Pittsburgh? 646 00:58:31,023 --> 00:58:32,081 Seguro. 647 00:58:32,157 --> 00:58:34,125 Bueno, voy a salir de aquí mañana para Pittsburgh. 648 00:58:34,193 --> 00:58:36,923 Tú ve a Detroit y entrega la maldita lámpara a tu hijo. 649 00:58:36,995 --> 00:58:39,759 Para cuando regreses voy a tener el negocio de autos listo. 650 00:58:39,832 --> 00:58:41,800 Ya lo verás. 651 00:58:41,867 --> 00:58:43,960 ¡Tragos gratis para todo el mundo! 652 00:58:49,741 --> 00:58:53,438 Lavaremos cualquier auto. Digan que sí y lo lavaremos. 653 00:58:56,448 --> 00:58:58,507 Max, mira. 654 00:59:03,822 --> 00:59:07,053 Tendremos noche de damas... 655 00:59:07,125 --> 00:59:10,094 cada lunes todas las semanas. 656 00:59:13,265 --> 00:59:15,028 Y tendremos... 657 00:59:19,037 --> 00:59:21,267 - Globos gratis. - ¡Globos gratis! 658 00:59:22,975 --> 00:59:24,772 Y tendremos... 659 00:59:25,077 --> 00:59:26,977 - Caramelos. - ¡Caramelos! 660 00:59:28,714 --> 00:59:31,410 Y antiácido para los ebrios. 661 00:59:33,018 --> 00:59:35,885 ¡Y también emparedados con su lechuga! 662 01:01:56,294 --> 01:01:57,318 ¡Bastardo! 663 01:01:57,396 --> 01:01:58,693 ¡Sujétenlo! 664 01:02:18,216 --> 01:02:19,444 ¡Maldita sea! 665 01:02:59,958 --> 01:03:01,585 Ustedes tres allá. 666 01:03:21,780 --> 01:03:23,270 Es increíble. 667 01:03:24,883 --> 01:03:28,683 Estaba libre y en mi casa después de seis años... 668 01:03:28,754 --> 01:03:33,020 te escucho una estúpida vez y me vuelven a pescar. 669 01:03:34,259 --> 01:03:37,524 Déjame decirte una cosa. No quiero verte... 670 01:03:37,596 --> 01:03:40,429 no quiero oírte en todo el mes. 671 01:03:43,201 --> 01:03:46,193 Oye, Max, tú fuiste el que lo golpeó, no yo. 672 01:03:48,273 --> 01:03:49,797 Te ayudaré. 673 01:03:53,245 --> 01:03:56,544 Oye, busca otra cama al otro lado del dormitorio. 674 01:04:03,088 --> 01:04:06,023 Por favor, Max. Estaremos un mes. 675 01:04:14,833 --> 01:04:16,767 ¿Por qué no lo ves de esta forma? 676 01:04:16,835 --> 01:04:20,236 Max, somos compañeros, estaremos en un crucero juntos. 677 01:04:30,415 --> 01:04:34,078 Vamos, no es tan malo. Max, no lo es. 678 01:04:38,490 --> 01:04:40,424 Fue sólo un chiste. 679 01:04:41,827 --> 01:04:43,988 Espero no interrumpirlos. 680 01:04:45,130 --> 01:04:49,499 Pero yo creo poder ayudarlos. Soy Riley. Jack Riley. 681 01:04:50,702 --> 01:04:52,567 - Soy Francis. - Francis. 682 01:04:54,072 --> 01:04:58,372 - Y Max. - Todos nos llevamos bien aquí. 683 01:04:58,443 --> 01:05:01,344 Deben saber quién es amigable. 684 01:05:01,413 --> 01:05:03,074 Esfúmate, amigo. 685 01:05:06,084 --> 01:05:09,884 - ¿Está enfadado? - Sólo un poco molesto. No te fijes. 686 01:05:10,755 --> 01:05:14,088 No me fijo. Sólo pensé que tal vez podría ayudarlos. 687 01:05:14,259 --> 01:05:15,385 Bien. 688 01:05:15,660 --> 01:05:19,391 Eres abierto. Me gusta. Creo que nos llevaremos bien. 689 01:05:19,464 --> 01:05:21,398 ¿Oíste eso, Max? 690 01:05:23,301 --> 01:05:26,293 Oye, no quiero hablar. Quiero que me dejen solo los dos. 691 01:05:26,371 --> 01:05:28,362 Piérdanse. 692 01:05:34,846 --> 01:05:38,475 Oye, no lo has entendido. Yo soy quien está a cargo de este barco. 693 01:05:38,550 --> 01:05:40,745 Me encargo de asignar el trabajo. 694 01:05:40,819 --> 01:05:44,277 Pues, encárgate de asignar el trabajo y luego vete al demonio. 695 01:05:44,356 --> 01:05:48,588 Con esa actitud acabarás muy mal, puedes arrepentirte. 696 01:05:48,660 --> 01:05:51,220 Estará bien. Sólo está molesto. 697 01:05:52,464 --> 01:05:55,524 Max siempre se duerme cuando está molesto. 698 01:05:56,635 --> 01:05:59,331 ¿Por qué no vamos a buscar a este amigo mío, Mickey? 699 01:05:59,404 --> 01:06:02,237 Veré si te consigue trabajo. Vamos. 700 01:06:04,442 --> 01:06:06,307 - ¿Max? - No tienes que preocuparte por él. 701 01:06:06,378 --> 01:06:09,313 Yo te cuidaré. Vamos. 702 01:06:10,982 --> 01:06:13,780 - ¿Max? - Lárgate. 703 01:06:22,994 --> 01:06:25,258 Bueno, si lo quieres así... 704 01:06:27,465 --> 01:06:29,262 me iré ahora. 705 01:06:56,628 --> 01:06:58,926 Oye, Francis, ¿lo enciendes por mí? 706 01:06:59,764 --> 01:07:01,629 Te daré un fósforo. 707 01:07:03,134 --> 01:07:05,830 ¿Viste el dinero que recogí en las celdas? 708 01:07:05,904 --> 01:07:06,962 Sí. 709 01:07:07,038 --> 01:07:10,906 Es para la lotería. ¿Quieres entrar? Yo la hago. 710 01:07:12,444 --> 01:07:14,969 Quisiera, pero no tengo dinero. 711 01:07:16,514 --> 01:07:20,177 Creí que ustedes pensaban abrir alguna clase de negocio. 712 01:07:21,586 --> 01:07:24,214 Así es, pero el dinero está en Pittsburgh. 713 01:07:24,522 --> 01:07:26,513 - Ten. - Pittsburgh, ¿eh? 714 01:07:27,392 --> 01:07:30,156 Allí íbamos cuando fuimos arrestados. 715 01:07:30,228 --> 01:07:31,525 ¿Quieres? 716 01:07:33,431 --> 01:07:35,592 - Es tuyo, amigo. - Gracias. 717 01:07:36,668 --> 01:07:38,067 Pittsburgh. 718 01:07:41,740 --> 01:07:44,265 Muy probablemente estará en el tambo. 719 01:07:44,409 --> 01:07:46,934 ¿Qué está haciendo allá, viendo ordeñar? 720 01:07:47,045 --> 01:07:48,569 - ¿Mickey? - Sí. 721 01:07:48,646 --> 01:07:50,841 Es el cuñado del alguacil. 722 01:07:59,991 --> 01:08:01,652 Ven, Francis. 723 01:08:06,431 --> 01:08:10,094 Te he estado buscando. Quiero presentarte a un amigo. 724 01:08:10,635 --> 01:08:13,069 ¿Para qué estás buscándome? 725 01:08:14,172 --> 01:08:17,733 Negocios, ¿qué más? Mickey Greenwood, Francis Delbucci. 726 01:08:18,076 --> 01:08:20,135 Hola. Encantado. 727 01:08:20,545 --> 01:08:23,673 Oye, debo hablar con Mickey un minuto, ¿de acuerdo? 728 01:08:27,886 --> 01:08:29,012 Sí. 729 01:08:29,687 --> 01:08:33,179 Primero, tengo uno nuevo en el cuarto que quiero ver con los puercos... 730 01:08:33,258 --> 01:08:34,885 si es posible. 731 01:08:36,961 --> 01:08:38,326 Está bien. 732 01:08:40,532 --> 01:08:43,524 También la lotería ya está. Es tuya. 733 01:08:45,804 --> 01:08:48,932 Oye, ¿cómo está Nancy? ¿Le diste mi mensaje? 734 01:08:49,874 --> 01:08:53,537 - Sí, claro. - ¿Hizo el trabajo? 735 01:08:54,846 --> 01:08:56,370 Sí, bueno, ella... 736 01:08:56,514 --> 01:08:59,244 Entiendo. Estás cansándote de su estilo. 737 01:08:59,317 --> 01:09:02,411 Quieres algo más extraño, ¿eh? 738 01:09:02,821 --> 01:09:04,880 Haré algo. Te daré un mensaje... 739 01:09:04,956 --> 01:09:08,289 lo llevas a Denver, y ella se encargará de todo. ¿De acuerdo? 740 01:09:08,526 --> 01:09:10,756 Mientras, ¿puedes conseguirle algo a mi amigo? 741 01:09:10,829 --> 01:09:12,387 ¿Algo fácil? 742 01:09:15,467 --> 01:09:17,662 No sé. ¿Qué quiere? 743 01:09:19,037 --> 01:09:21,505 Oye, Francis, ¿qué clase de trabajo quieres? 744 01:09:21,573 --> 01:09:22,870 Lavar autos. 745 01:09:25,810 --> 01:09:27,937 PENITENCIARÍA DEL ESTADO DE COLORADO 746 01:09:33,618 --> 01:09:36,109 - Oye, ¿quieres que lave los neumáticos? - No. 747 01:09:55,039 --> 01:09:57,599 No sabía que íbamos a entrar al juego. Creí que sólo... 748 01:09:57,675 --> 01:09:59,666 Cállate. Escuchará la policía. 749 01:09:59,744 --> 01:10:01,177 Me darían la pena máxima. 750 01:10:01,246 --> 01:10:04,977 Y quizá acabes con los puercos en vez de sentarte todo el santo día. 751 01:10:05,049 --> 01:10:07,677 Ser coordinador es muy fácil aquí. ¿No es así? 752 01:10:08,319 --> 01:10:09,445 Bueno. 753 01:10:11,356 --> 01:10:13,483 ¿Dónde están los resultados? 754 01:10:16,194 --> 01:10:19,322 - ¿Por qué no terminas tu cena? - Ahora vuelvo. 755 01:10:26,938 --> 01:10:28,269 Hola, amigo. 756 01:10:31,576 --> 01:10:34,477 Oye, Max, yo no pedí ese trabajo. Créeme. 757 01:10:34,812 --> 01:10:37,280 No lavaría autos sin ti. 758 01:10:42,587 --> 01:10:44,077 ¿Quieres un cigarro? 759 01:10:44,455 --> 01:10:46,923 Tengo uno para ti. Ten. 760 01:10:49,794 --> 01:10:53,525 Te ves cansado, ¿lo sabías? Has trabajado mucho. 761 01:11:02,373 --> 01:11:03,840 Ahora vuelvo. 762 01:11:08,246 --> 01:11:09,736 ¿Sigues molesto? 763 01:11:19,490 --> 01:11:21,253 ¿Quieres saber algo? 764 01:11:21,659 --> 01:11:26,323 Creo que lo vas a lamentar cuando veas que no tuve la culpa, Max. 765 01:11:26,864 --> 01:11:29,332 - No fue mi culpa. - ¡Francis! 766 01:11:31,369 --> 01:11:32,768 Lo lamentarás. 767 01:11:35,974 --> 01:11:38,101 Ahora, disfruta tu comida. 768 01:11:40,778 --> 01:11:43,110 Si no te veo otra vez, adiós. 769 01:11:49,587 --> 01:11:51,111 Sabes, Lion... 770 01:11:52,357 --> 01:11:55,224 - estuve pensando sobre algo. - Sí. 771 01:11:56,261 --> 01:11:59,492 Creo que podrías ser un buen asistente de director para mi espectáculo. 772 01:11:59,564 --> 01:12:00,758 ¿Qué dices? 773 01:12:00,832 --> 01:12:03,062 Es mejor que lavar autos. 774 01:12:04,102 --> 01:12:06,366 - ¿Un espectáculo? - Un espectáculo. 775 01:12:06,938 --> 01:12:08,565 ¿Qué puedo hacer? 776 01:12:08,873 --> 01:12:13,572 Pues, ayudarme a reunir el conjunto, ya sabes, hacer ensayos. 777 01:12:14,379 --> 01:12:17,678 Darme la oportunidad de atender mis negocios. 778 01:12:20,051 --> 01:12:22,815 - Es fácil. - De acuerdo. 779 01:12:28,059 --> 01:12:31,495 Allí está el chiquero. Ahí está Max. 780 01:12:32,530 --> 01:12:34,828 ¿Podemos parar un segundo? 781 01:12:35,133 --> 01:12:37,567 Mickey, vamos a la porqueriza. 782 01:12:41,339 --> 01:12:44,069 Oye, amigo, ¿quieres envolver dos piernas? 783 01:12:44,342 --> 01:12:47,607 No tengo mucho tiempo. ¿Qué crees? 784 01:12:49,180 --> 01:12:53,139 Soy director de espectáculos. ¿Quieres ser estrella? 785 01:12:54,085 --> 01:12:56,076 ¿Ver tu nombre en la marquesina? 786 01:12:57,055 --> 01:12:59,956 Si quieres, trae a tus amigos. 787 01:13:01,225 --> 01:13:03,090 Es hora de irnos. 788 01:13:03,328 --> 01:13:06,820 Esto me previene de no envidiarte, simple hombre de la tierra. 789 01:13:10,802 --> 01:13:12,463 Diviértete. 790 01:13:44,068 --> 01:13:45,194 Cielos. 791 01:13:45,370 --> 01:13:49,204 Así que se paró ahí y dijo: "No más chistes. 792 01:13:49,273 --> 01:13:52,106 "No más chistes. No. " 793 01:13:58,549 --> 01:14:00,312 Oye, hermano. Ahora vuelvo. 794 01:14:02,120 --> 01:14:06,318 - Tu amigo Max está allí afuera. - Max se pondrá furioso. 795 01:14:07,058 --> 01:14:09,720 Sí, porque me embriagué. Y él no. 796 01:14:11,162 --> 01:14:13,653 Tú eres amigo mío, Francis. 797 01:14:15,166 --> 01:14:17,794 Max está con todos sus amigos. 798 01:14:21,506 --> 01:14:22,905 ¡Sí, sus cerditos! 799 01:14:23,808 --> 01:14:26,436 Y tú te estás divirtiendo. 800 01:14:27,044 --> 01:14:29,877 Te dije que es mejor ser amigo de Jack Riley. 801 01:14:31,616 --> 01:14:35,108 - Tienes razón Jack. - Oye, Francis. 802 01:14:38,556 --> 01:14:40,956 ¿Sabes qué tiempo me dieron? 803 01:14:41,993 --> 01:14:43,654 Dios santo. 804 01:14:43,728 --> 01:14:47,926 Esto ya se atoró. Pero, ya está. 805 01:14:48,266 --> 01:14:52,760 - Dije, ¿sabes qué tiempo me dieron? - No. ¿Cuánto tiempo te dieron? 806 01:14:54,939 --> 01:14:56,304 Dieciocho meses. 807 01:14:59,677 --> 01:15:01,736 - Es mucho tiempo. - Sí. 808 01:15:03,815 --> 01:15:08,115 - Mucho tiempo. - Sí, son demasiados días, te lo aseguro. 809 01:15:13,958 --> 01:15:15,448 Oye, ¿qué piensas? 810 01:15:21,899 --> 01:15:23,389 ¿Qué pienso? 811 01:15:24,802 --> 01:15:26,292 ¿Qué pienso? 812 01:15:28,172 --> 01:15:29,730 ¿Sobre qué? 813 01:15:30,074 --> 01:15:33,510 Sí, ¿qué piensas? ¿Qué piensas... 814 01:15:36,280 --> 01:15:38,714 de darle a Riley un alivio? 815 01:15:43,654 --> 01:15:45,315 ¿Qué? No entiendo. 816 01:15:46,357 --> 01:15:47,984 ¿Alivio para qué? 817 01:15:49,260 --> 01:15:50,852 ¿Qué dices? 818 01:15:57,535 --> 01:15:59,662 No entiendo. 819 01:16:09,780 --> 01:16:12,840 Igor, eres un monstruo. 820 01:16:13,718 --> 01:16:17,051 - Largo. Fuera. - No te burles de mí, muchacho. 821 01:16:18,289 --> 01:16:21,315 Yo no me burlo. ¿Qué haces? 822 01:16:22,260 --> 01:16:25,525 Soy muy sensible. Te enseñaré qué hacer. 823 01:16:27,565 --> 01:16:29,362 - Riley. - ¿Qué? 824 01:16:29,433 --> 01:16:30,661 Vamos. 825 01:16:53,257 --> 01:16:56,590 - Ven acá, vamos. Sólo un momento, ¿sí? - Te morderé, estúpido. 826 01:17:04,101 --> 01:17:07,537 Oye, Riley, no quise lastimarte. 827 01:17:08,706 --> 01:17:10,833 ¿Qué pasa contigo? 828 01:17:21,052 --> 01:17:24,544 Vaya, ¿no quieres satisfacerme después de que te ayudé? 829 01:18:20,678 --> 01:18:22,168 No te muevas. 830 01:18:28,619 --> 01:18:31,986 Dios santo. ¿Qué demonios...? 831 01:18:32,857 --> 01:18:34,950 Santo Dios. 832 01:18:36,360 --> 01:18:38,385 Riley trató de violarme... 833 01:18:38,763 --> 01:18:41,823 así que tuve que golpearlo. 834 01:18:42,433 --> 01:18:43,866 Santos cielos. 835 01:18:52,443 --> 01:18:55,571 Debes tener el peso en los talones. 836 01:18:56,013 --> 01:19:00,177 Si no, puedes resbalar de rodillas y caes en toda esta porquería. 837 01:19:04,055 --> 01:19:08,355 - ¿En los talones? - Sí, en los talones. 838 01:19:11,896 --> 01:19:15,855 Si hubieras estado aquí una primera vez, lo sabrías. 839 01:19:16,567 --> 01:19:18,159 Eso me da risa. 840 01:19:19,336 --> 01:19:22,237 - ¿Qué dijiste? - Que me da risa. 841 01:19:22,473 --> 01:19:23,599 Sí. 842 01:19:27,044 --> 01:19:29,342 Pues, sé de una persona que no se ríe. 843 01:19:32,383 --> 01:19:34,476 Quiso estar en el espectáculo. 844 01:19:34,685 --> 01:19:36,209 Espectáculo. 845 01:19:38,255 --> 01:19:39,620 Oye, ven acá. 846 01:19:42,159 --> 01:19:44,855 Hay una cosa que no entiendo. 847 01:19:44,929 --> 01:19:46,920 Yo quisiera saber... 848 01:19:49,166 --> 01:19:50,997 cómo las personas del espectáculo... 849 01:19:51,068 --> 01:19:54,629 se manejan para seguir en carrera cuando se muestran así. 850 01:19:56,707 --> 01:20:01,110 - ¿Y qué mostré yo? - Tú me entiendes, el espectáculo. 851 01:20:02,513 --> 01:20:04,504 El gran espectáculo. 852 01:20:06,684 --> 01:20:09,585 El espectáculo que le diste a mi socio, ¿no? 853 01:20:11,689 --> 01:20:14,658 ¿No, Riley? ¿Verdad que le diste un espectáculo? 854 01:20:18,829 --> 01:20:20,854 Idiota, vete al diablo. 855 01:21:18,856 --> 01:21:22,155 GRANJA MODELO - CONDADO DE DENVER DEPARTAMENTO CORRECCIONAL 856 01:21:24,094 --> 01:21:25,356 ¿Ves esto? 857 01:21:26,730 --> 01:21:28,220 Lo guardé. 858 01:21:36,140 --> 01:21:38,370 Estuve pensando sobre Detroit. 859 01:21:40,044 --> 01:21:43,207 Olvídalo. No me gusta. 860 01:21:48,385 --> 01:21:51,786 - ¿Qué hago con mi lámpara? - Envíala. 861 01:21:57,094 --> 01:21:58,789 No es la lámpara. 862 01:22:01,298 --> 01:22:02,925 Es Annie, Max. 863 01:22:03,200 --> 01:22:06,829 Por eso quiero volver. Quiero verla. 864 01:22:14,111 --> 01:22:18,172 Hazme un favor, ¿quieres? Que sea rápido. 865 01:22:21,218 --> 01:22:23,880 Seguimos hasta llegar a St. Louis. 866 01:22:24,722 --> 01:22:29,421 Luego salimos y buscamos algo para ir a Detroit. 867 01:22:35,633 --> 01:22:37,294 Quiero un trago. 868 01:22:38,235 --> 01:22:42,228 Ese tipo me dijo que tal vez podamos salir en un tren de carga. 869 01:22:42,606 --> 01:22:44,164 Oye, brindo por él. 870 01:22:44,241 --> 01:22:46,937 Fue porque estás ridículo. 871 01:22:47,011 --> 01:22:49,138 Él vio el humor en ti. 872 01:22:49,647 --> 01:22:51,774 - Ah, sí. - Humor. 873 01:22:52,182 --> 01:22:53,376 Humor. 874 01:22:55,619 --> 01:22:57,587 ¿Sabes algo, Max? 875 01:22:57,955 --> 01:23:00,617 Antes te veías aterrador y ridículo. 876 01:23:01,058 --> 01:23:03,253 Ahora sólo te ves ridículo. 877 01:23:05,663 --> 01:23:08,962 Eso crees, ¿eh? Es porque me convertí en espantapájaros. 878 01:23:09,366 --> 01:23:12,631 Es cierto. Espantapájaros. 879 01:23:12,703 --> 01:23:15,501 - Espantapájaros. - También en asno. 880 01:23:16,807 --> 01:23:20,573 - Al igual que espantapájaros. - Bueno, más o menos como tú, ¿no? 881 01:23:21,512 --> 01:23:24,845 Soy un espantapájaros. Es cierto. 882 01:23:24,915 --> 01:23:28,282 Oye, ¿te has visto la cara bien últimamente? 883 01:23:28,352 --> 01:23:30,047 ¿Te has examinado? 884 01:23:30,120 --> 01:23:33,647 Porque si eso es ser espantapájaros, no quiero ser parte de eso. En serio. 885 01:23:33,724 --> 01:23:35,555 Es lindo el espantapájaros. 886 01:23:36,360 --> 01:23:38,225 ¡Es lindo el espantapájaros! 887 01:23:38,295 --> 01:23:39,626 Oiga, muñeca. 888 01:23:39,930 --> 01:23:43,832 Deme por favor un café negro para el espantapájaros. 889 01:23:45,102 --> 01:23:47,127 ¡Es lindo el espantapájaros! 890 01:23:47,905 --> 01:23:50,533 Me siento bien. De veras bien. 891 01:23:51,275 --> 01:23:55,609 Creo que estás aprendiendo. Estás aprendiendo a reír. 892 01:23:56,347 --> 01:23:58,577 Y adivina. Te enseñé. 893 01:23:59,783 --> 01:24:03,344 - Fui tu... ¿Cómo se dice? - Educador. 894 01:24:03,854 --> 01:24:05,446 - Educador. - Así es. 895 01:24:07,391 --> 01:24:11,088 Gran educador, ahora lo diré, es tan reconfortante. 896 01:24:11,161 --> 01:24:13,493 No me moleste. 897 01:24:14,264 --> 01:24:16,357 ¿Qué pasa contigo? 898 01:24:16,467 --> 01:24:19,334 ¿No eres un espantapájaros? ¿Qué haces? 899 01:24:19,803 --> 01:24:21,794 ¿No entendiste nada? 900 01:24:23,173 --> 01:24:26,506 - Bueno, enséñame cómo tratar a un ebrio. - Claro, te enseñaré. 901 01:24:31,515 --> 01:24:33,005 Oye, ¿cómo te llamas? 902 01:24:44,661 --> 01:24:45,719 No. 903 01:24:47,698 --> 01:24:50,565 - Lo estás perdiendo. - No lo estoy perdiendo. 904 01:24:50,634 --> 01:24:52,101 Míralo. 905 01:24:53,570 --> 01:24:56,266 - Lo estás perdiendo. - No es así. 906 01:24:58,642 --> 01:25:01,236 Oye, es mi tío y estás burlándote. 907 01:25:03,247 --> 01:25:06,683 Bueno, ésta es mi esposa. Y yo sólo estaba... 908 01:25:09,853 --> 01:25:11,616 No, no, por favor. 909 01:25:13,257 --> 01:25:16,055 - Muy bien. - No, Max. 910 01:25:16,360 --> 01:25:18,624 Sólo hay una forma. Vayámonos. 911 01:25:22,833 --> 01:25:25,267 - ¿Estás bien? - Déjame. 912 01:25:25,335 --> 01:25:26,529 Está bien. Déjame. 913 01:25:26,603 --> 01:25:29,834 - No, no... - Diviértete. Que la pases bien. 914 01:25:29,907 --> 01:25:33,070 - No quise... - Sí. Diviértete, ¿eh? 915 01:25:34,278 --> 01:25:36,007 - Diviértete. - Lion, ven. 916 01:25:40,584 --> 01:25:41,949 ¡Ven! ¡Ven acá! 917 01:25:52,062 --> 01:25:55,463 Hola, ¿está Lion? Max quiere hablarte. 918 01:25:57,601 --> 01:26:00,092 ¿Lo ves? Soy un espantapájaros. 919 01:26:00,604 --> 01:26:03,437 Ven. Ven acá. 920 01:26:14,685 --> 01:26:16,915 - Mira esto. - Voy a ayudarte. 921 01:26:16,987 --> 01:26:20,445 Vamos a bailar. En lugar de pelear, ¿eh? 922 01:26:22,192 --> 01:26:24,786 ¿Lo ves? Voy a ayudarte. 923 01:26:27,264 --> 01:26:29,061 ¿Qué pasó, tío? ¿Cómo estás? 924 01:26:36,907 --> 01:26:38,568 Sostenme esto, ¿eh? 925 01:26:46,550 --> 01:26:48,950 ¡Vamos! ¡Sácate la ropa! ¡Bravo! 926 01:26:49,353 --> 01:26:50,752 ¡Hazlo! 927 01:27:14,945 --> 01:27:17,743 - Increíble. - ¡Queremos ver muchachas! 928 01:28:38,562 --> 01:28:40,792 Los hice reír, ¿verdad? 929 01:28:41,632 --> 01:28:43,623 Serás famoso, Max. 930 01:28:49,439 --> 01:28:52,533 Oye, ¿sabes qué tendremos enfrente del lavado de autos? 931 01:28:52,609 --> 01:28:57,012 - No. ¿Qué? - Un espantapájaros. Ya verás. 932 01:29:06,056 --> 01:29:07,717 ¡Buenas noches, mundo! 933 01:29:13,664 --> 01:29:15,325 ¡Buenas noches, mundo! 934 01:29:15,866 --> 01:29:17,527 ¡Ya verán! 935 01:30:00,043 --> 01:30:05,003 EJÉRCITO DE SALVACIÓN 936 01:30:52,329 --> 01:30:56,026 Me alegra que uses el suéter. Hace frío, ¿verdad? 937 01:30:57,934 --> 01:31:00,732 - ¿Cuál es la casa? - La de allá. 938 01:31:09,346 --> 01:31:10,711 ¿Ésa? 939 01:31:15,152 --> 01:31:16,414 Adelante. 940 01:31:21,691 --> 01:31:24,023 Creo que debería llamarla. 941 01:31:25,562 --> 01:31:28,190 - No me siento bien. - Bueno, entonces, llámala. 942 01:31:29,766 --> 01:31:30,858 Ahí está el teléfono. 943 01:31:34,471 --> 01:31:35,995 Llámalos. 944 01:31:36,406 --> 01:31:38,203 Sostenme esto. 945 01:31:51,188 --> 01:31:54,715 No olvides esto: Tú eres una persona. 946 01:31:54,791 --> 01:31:56,725 Y de verdad eres una persona, ¿verdad? 947 01:31:56,793 --> 01:32:00,092 Eras un niño y cometiste errores... 948 01:32:00,163 --> 01:32:02,131 y huiste. Eso es todo. 949 01:32:06,236 --> 01:32:08,534 - Le enviaste mucho dinero, ¿verdad? - Sí. 950 01:32:08,605 --> 01:32:10,937 Y creíste que todo saldría muy bien. 951 01:32:11,007 --> 01:32:13,441 - Pero no fue así, ¿verdad? - No. 952 01:32:13,510 --> 01:32:16,775 Bueno. Ya eres un hombre y harás que todo funcione. 953 01:32:16,847 --> 01:32:18,872 No te preocupes. 954 01:32:19,483 --> 01:32:21,610 Haz que todo funcione bien. 955 01:32:27,824 --> 01:32:32,784 AUTO SERVICIO COMPLETO PUESTA A PUNTO - SILENCIADORES 956 01:32:50,247 --> 01:32:51,373 Mamá. 957 01:32:57,687 --> 01:32:59,484 Joey el Banano Rey. 958 01:33:00,690 --> 01:33:03,386 Joey el Banano Rey. ¿Qué desea? 959 01:33:11,501 --> 01:33:12,763 Francis. 960 01:33:20,777 --> 01:33:22,301 Pero ¿dónde estás? 961 01:33:27,651 --> 01:33:28,709 ¿Por qué? 962 01:33:37,861 --> 01:33:38,987 ¿Hablar? 963 01:33:41,464 --> 01:33:43,523 ¿Vas a quedarte aquí? 964 01:33:46,736 --> 01:33:47,725 No. 965 01:33:51,341 --> 01:33:55,243 ¿Qué es eso de Joey el Banano Rey? 966 01:33:55,545 --> 01:33:57,342 ¿Es por Joey Gleason? 967 01:33:57,547 --> 01:33:59,538 Sí. Yo me casé con él. 968 01:34:04,654 --> 01:34:06,645 ¿Escuchaste, Francis? 969 01:34:07,023 --> 01:34:09,548 Sí. Joey Gleason. 970 01:34:13,096 --> 01:34:17,760 Entonces estás bien. ¿Cómo estás? ¿Eres feliz? 971 01:34:21,471 --> 01:34:23,871 ¿Y ahora eres la Sra. Banano Rey? 972 01:34:23,940 --> 01:34:26,909 Crees que es gracioso, ¿no es cierto, maldito? 973 01:34:30,080 --> 01:34:32,913 ¿Hace cuánto te casaste con él? 974 01:34:35,185 --> 01:34:37,050 Hace apenas dos años. 975 01:34:40,323 --> 01:34:43,224 Oye, gracias por el dinero, estúpido. 976 01:34:43,293 --> 01:34:46,353 Usamos tus envíos y creamos este negocio. 977 01:34:52,636 --> 01:34:54,103 Pero... 978 01:34:56,339 --> 01:34:58,068 ¿No me oíste? 979 01:35:06,349 --> 01:35:08,476 Sí, lo tengo. Te lo dije, lo tengo. 980 01:35:08,551 --> 01:35:11,748 Gracias por enviármelo. Sólo te fuiste. 981 01:35:15,558 --> 01:35:17,492 ¿Feliz? Claro. 982 01:35:18,495 --> 01:35:22,226 Claro que soy feliz. Soy la Sra. de Joey Banano Rey... 983 01:35:22,298 --> 01:35:24,459 y ya parezco una anciana. 984 01:35:25,268 --> 01:35:27,133 Te fuiste. Tú sólo... 985 01:35:27,470 --> 01:35:31,270 Oh, Dios, qué idiota. Cobarde. 986 01:35:33,943 --> 01:35:38,346 Claro. Sólo envíalo y sigue por el mundo. Deja a Annie aquí. 987 01:35:39,382 --> 01:35:43,944 Lárgate y déjame aquí en este asqueroso basurero. ¡No importa! 988 01:35:44,454 --> 01:35:47,355 Espera, Annie... 989 01:35:49,859 --> 01:35:52,487 Annie, por favor. Oye, déjame verte. 990 01:35:52,762 --> 01:35:54,730 ¡Yo no quiero verte! 991 01:35:55,532 --> 01:35:59,798 Sólo lárgate. Quiero que estés lejos de aquí, lárgate. 992 01:36:02,505 --> 01:36:03,767 Oh, Dios. 993 01:36:28,498 --> 01:36:31,126 No has preguntado por el niño, Francis. 994 01:36:31,868 --> 01:36:33,426 Iba a hacerlo. 995 01:36:36,306 --> 01:36:38,604 ¿Y qué es? ¿Niño o niña? 996 01:36:43,913 --> 01:36:45,073 Nada. 997 01:36:47,951 --> 01:36:49,316 No nació. 998 01:36:55,158 --> 01:36:58,685 Nunca pudo nacer, Francis, porque fui abandonada. 999 01:37:01,931 --> 01:37:03,922 ¿Me oíste, Francis? 1000 01:37:04,901 --> 01:37:07,062 Tenía ocho meses y días y... 1001 01:37:08,905 --> 01:37:12,898 yo resbalé en el portal sobre la nieve. Me caí. 1002 01:37:12,976 --> 01:37:15,410 Y no había nadie que me ayudara. 1003 01:37:16,613 --> 01:37:19,207 Eso significó perder al niño. 1004 01:37:24,487 --> 01:37:26,512 Hubiera sido un niño, Francis. 1005 01:37:31,327 --> 01:37:33,090 Nunca pudo nacer. 1006 01:37:35,064 --> 01:37:38,090 Nunca fue bautizado. ¿Sabes lo que significa? 1007 01:37:38,735 --> 01:37:41,169 Su alma no pudo entrar al cielo, Francis. 1008 01:37:41,905 --> 01:37:44,999 Es lo que hiciste por el alma de tu hijo, estúpido. 1009 01:37:45,074 --> 01:37:49,010 Lo enviaste al limbo. Su alma no puede entrar al cielo. 1010 01:38:33,056 --> 01:38:35,047 - ¿Qué pasó? - ¡Es un niño! 1011 01:38:39,429 --> 01:38:40,896 Qué gusto. 1012 01:38:45,869 --> 01:38:47,666 ¿Qué pasó con Annie? 1013 01:38:47,737 --> 01:38:49,864 Annie se casó. Ya tiene esposo. 1014 01:38:49,939 --> 01:38:52,601 Yo no creo que deba entrar ahí. 1015 01:38:52,675 --> 01:38:55,644 - El niño confundiría todo. - Te entiendo. Sí. 1016 01:38:56,045 --> 01:38:57,910 Eres mi mejor amigo. 1017 01:38:59,482 --> 01:39:01,313 - Todo terminó, ¿verdad? - Todo. 1018 01:39:01,384 --> 01:39:02,715 Qué bueno. 1019 01:39:02,785 --> 01:39:04,980 - Ya eres un hombre de verdad. - Celebremos. 1020 01:39:05,054 --> 01:39:07,488 Sí, lo celebraremos. Pero que sea rápido, ¿eh? 1021 01:39:07,557 --> 01:39:10,025 Conozco un bar cerca del río, se llama Bella Isla. 1022 01:39:10,093 --> 01:39:13,620 Annie y yo íbamos allá. Será rápido. 1023 01:39:20,870 --> 01:39:24,636 ¡Muy bien, vengan acá! Voy a leerles la fortuna. Manos afuera. 1024 01:39:24,707 --> 01:39:28,040 ¿Quién primero? ¿Segundo? ¿Tercero? ¿Cuarto? 1025 01:39:28,111 --> 01:39:29,703 Muy bien, primero tú. 1026 01:39:34,050 --> 01:39:37,577 Vaya, ¿sabes qué dice aquí? Abrirás una fábrica de botones. 1027 01:39:37,687 --> 01:39:40,178 Y te volverás loco y te comerás los botones. 1028 01:39:40,256 --> 01:39:43,487 Pero está bien porque no tendrás que comprar comida... 1029 01:39:43,559 --> 01:39:45,254 y aquí estarás lleno de botones. 1030 01:39:45,328 --> 01:39:47,193 Voy a ser el come botones. 1031 01:39:47,263 --> 01:39:50,061 ¿Sabes qué hago para calentarme las manos? 1032 01:39:51,167 --> 01:39:54,330 - Me las pongo aquí. - Dame un botón. 1033 01:39:54,837 --> 01:39:57,135 Soy el come botones. 1034 01:39:58,875 --> 01:40:02,242 Enséñanos un truco. 1035 01:40:02,312 --> 01:40:04,337 Pon tu mano en la nariz. 1036 01:40:07,450 --> 01:40:10,851 Después de hallar el tesoro perdido... 1037 01:40:12,422 --> 01:40:14,083 entonces... 1038 01:40:15,959 --> 01:40:17,756 te saldrán alas y volarás. 1039 01:40:18,161 --> 01:40:19,526 Me toca a mí. 1040 01:40:19,595 --> 01:40:21,358 ¿Quieren ver La Isla del Tesoro? 1041 01:40:21,431 --> 01:40:23,865 Ven acá, Max. 1042 01:40:23,933 --> 01:40:27,835 Ven acá. Vamos a representarlo. ¿Quieren ver La Isla del Tesoro? 1043 01:40:28,104 --> 01:40:29,571 Vamos, Max. 1044 01:40:29,939 --> 01:40:32,169 Yo seré el Largo John. Y tú el Cojo Jim. 1045 01:40:32,241 --> 01:40:35,301 Empecemos. ¿Quieren verlo? El Largo John. 1046 01:40:37,246 --> 01:40:40,704 Oye, amigo. 1047 01:40:42,719 --> 01:40:45,984 El viento está batiendo las velas. 1048 01:40:48,057 --> 01:40:49,456 Déjame en paz. 1049 01:40:49,525 --> 01:40:51,618 Por favor, compañero... 1050 01:40:52,061 --> 01:40:54,928 mantén las manos fuera de mi comida. 1051 01:40:58,334 --> 01:41:01,963 No discutas conmigo. Oigan. 1052 01:41:02,338 --> 01:41:04,704 Voy a cortar algunas cabezas. 1053 01:41:09,312 --> 01:41:11,041 ¿Dónde está mi sable? 1054 01:41:11,781 --> 01:41:13,874 ¿Dónde está mi sable? 1055 01:41:14,751 --> 01:41:15,843 Ahí está junto a ti. 1056 01:41:15,918 --> 01:41:18,079 ¿Dónde está mi sable? 1057 01:41:30,900 --> 01:41:32,390 Ahí lo tienes. 1058 01:41:37,273 --> 01:41:39,138 Hay que amar al Largo John. 1059 01:41:40,176 --> 01:41:42,576 - ¿Aman al Largo John? - Yo sí. 1060 01:41:42,645 --> 01:41:45,944 ¿Amas al Largo John? 1061 01:41:50,053 --> 01:41:51,077 ¡No! 1062 01:42:05,768 --> 01:42:08,066 ¡Déjalo! ¡Bájalo! 1063 01:42:08,438 --> 01:42:11,032 ¿Qué está haciendo? 1064 01:42:14,944 --> 01:42:16,741 Lion, ¿qué rayos...? 1065 01:42:22,318 --> 01:42:23,910 Dame al niño. 1066 01:42:25,455 --> 01:42:26,479 ¡No! 1067 01:42:39,769 --> 01:42:41,634 ¡Hay que amar al Largo John! 1068 01:42:43,272 --> 01:42:45,035 ¡Sal de ahí inmediatamente! 1069 01:42:52,014 --> 01:42:54,608 Lion, ¡ven acá! ¡Suelta ya! 1070 01:43:15,304 --> 01:43:16,566 ¡Ven ya! 1071 01:43:34,824 --> 01:43:36,155 Tranquilízate. 1072 01:43:54,977 --> 01:43:56,945 ¡Voy a pelear! 1073 01:44:02,485 --> 01:44:06,751 ¿Qué te pasa? 1074 01:44:11,494 --> 01:44:12,688 ¡Pidan ayuda! 1075 01:44:36,285 --> 01:44:39,083 - ¿Qué pasa con él? - Su amigo tiene un serio problema. 1076 01:44:39,155 --> 01:44:41,453 - Sí, pero... - Está catatónico. 1077 01:44:42,758 --> 01:44:45,750 - ¿Cómo se contagió? - No, no se contagia. 1078 01:44:46,362 --> 01:44:49,058 Hay una ambulancia en camino. Irá a un sanatorio. 1079 01:44:49,131 --> 01:44:52,100 ¿Podría decirles que ya lo tengo sedado? 1080 01:44:52,268 --> 01:44:54,793 - ¿Y qué lugar es ése? - Es un hospital. 1081 01:44:55,204 --> 01:44:58,173 - ¿Y cuánto tiempo tendrá que estar ahí? - Eso no lo sé. 1082 01:44:58,241 --> 01:45:01,335 ¿Cómo que no lo sabe? ¿No es usted médico? 1083 01:45:01,410 --> 01:45:05,176 - Mantenga la voz baja. Esto es un hospital. - Ya sé que es un hospital. 1084 01:45:10,553 --> 01:45:15,081 Oiga, yo puedo hacerme cargo de él. Tengo el dinero. En Pittsburgh. 1085 01:45:18,160 --> 01:45:21,129 Él sólo estaba jugando. Estaba jugando. 1086 01:45:51,994 --> 01:45:54,588 Dios, te tienen inmovilizado. 1087 01:45:56,499 --> 01:45:57,966 Mira esto. 1088 01:46:05,308 --> 01:46:08,800 Demonios. ¿Qué te hicieron? 1089 01:46:16,419 --> 01:46:20,185 Debe ser una pesadilla. 1090 01:46:24,894 --> 01:46:26,418 ¡Demonios! 1091 01:46:26,495 --> 01:46:29,692 Oye, imbécil, ¿quieres despertarte ya? 1092 01:46:32,134 --> 01:46:33,396 ¡Despierta! 1093 01:46:34,670 --> 01:46:37,230 Te voy a quitar estas correas. 1094 01:46:41,077 --> 01:46:43,307 Oye, mírame. Escúchame. 1095 01:46:44,814 --> 01:46:48,079 No hay forma en este mundo en que pueda abrir el lavado de autos... 1096 01:46:48,150 --> 01:46:49,879 si tú estás enfermo. 1097 01:46:51,420 --> 01:46:53,217 ¿En quién voy a confiar? 1098 01:46:55,391 --> 01:46:57,188 Volveremos a hablar con esa estúpida imbécil. 1099 01:46:57,259 --> 01:46:59,386 No importa que sea por teléfono... 1100 01:46:59,462 --> 01:47:03,193 voy a averiguar qué te dijo. ¿Lo has entendido? 1101 01:47:08,804 --> 01:47:11,398 Oye, tú y yo pensamos igual, ¿no? 1102 01:47:12,174 --> 01:47:14,074 Pensamos igual. 1103 01:47:14,944 --> 01:47:17,174 Podemos lograrlo, ¿verdad? 1104 01:47:18,481 --> 01:47:20,244 Oye, ¿crees que funcione? 1105 01:47:21,650 --> 01:47:23,880 ¡Dios, ayúdame! 1106 01:47:25,054 --> 01:47:27,181 Yo solo no podré seguir adelante. 1107 01:47:27,256 --> 01:47:29,690 ¡Vamos, despierta! ¿Estás escuchándome? 1108 01:47:29,759 --> 01:47:32,353 Tranquilo, no lo altere. Oiga, tranquilícese. 1109 01:47:34,930 --> 01:47:37,262 Él va a estar bien. Lo vamos a atender. 1110 01:47:37,933 --> 01:47:39,924 No podría hacerlo solo. 1111 01:47:40,002 --> 01:47:41,697 Por favor. Vamos. 1112 01:47:43,139 --> 01:47:46,836 Le juro que no puedo seguir solo. ¡Vamos, despierta! 1113 01:47:47,476 --> 01:47:49,034 Ya, tranquilo. Va a estar bien. 1114 01:47:49,111 --> 01:47:52,512 Tengo el dinero. Lo tengo aquí. 1115 01:47:52,581 --> 01:47:54,549 Oiga. Espere. 1116 01:47:55,851 --> 01:47:57,341 Vea. 1117 01:47:57,586 --> 01:48:01,647 Son $2.648,73. Aquí están. 1118 01:48:01,724 --> 01:48:05,216 Aquí está todo. Lion, me voy a hacer cargo de ti. 1119 01:48:24,780 --> 01:48:26,247 Son $5,45. 1120 01:48:34,023 --> 01:48:35,354 Claro. Gracias. 1121 01:48:37,726 --> 01:48:40,752 - Pittsburgh, Pennsylvania, por favor. - ¿Ida y vuelta? 1122 01:48:41,730 --> 01:48:43,357 Sí, ida y vuelta. 1123 01:48:46,869 --> 01:48:48,359 Son $27,95. 1124 01:49:06,455 --> 01:49:07,854 $27,95. 1125 01:49:16,699 --> 01:49:18,394 - Chicago. - ¿Ida y vuelta? 1126 01:49:18,467 --> 01:49:19,866 Sí, por favor. 1127 01:49:22,605 --> 01:49:24,129 $12,95. 1128 01:49:29,445 --> 01:49:31,675 - ¿Qué salida es? - Por la salida 11. 1129 01:50:01,443 --> 01:50:04,844 $15, $25, $26, $27, $28. 1130 01:51:51,620 --> 01:51:52,609 Spanish - LA