1
00:02:47,990 --> 00:02:49,309
Baja los pies del asiento.

2
00:03:01,000 --> 00:03:02,600
Academia
Falburn

3
00:03:32,789 --> 00:03:36,986
¿Lo ves, Joe?
Esto es precioso.

4
00:03:37,908 --> 00:03:40,422
¿Qué árboles son estos?

5
00:03:41,428 --> 00:03:44,818
Parecen del mismo tipo
que el que teníamos en el jardín.

6
00:03:44,988 --> 00:03:46,262
¿Tú crees?

7
00:03:47,988 --> 00:03:49,501
Cuidado con la pintura, tesoro.

8
00:03:50,348 --> 00:03:52,384
- Hola.
- ¿Heather?

9
00:03:52,588 --> 00:03:53,782
No la habíamos visto.

10
00:03:55,228 --> 00:03:56,422
Disculpe.

11
00:04:02,988 --> 00:04:06,264
Soy la señorita Traverse, la directora.
Bienvenida a la academia.

12
00:04:06,828 --> 00:04:09,625
Heather está muy contenta
de estar aquí.

13
00:04:13,027 --> 00:04:16,986
Es mucho más bonito
que el internado al que yo fui.

14
00:04:18,067 --> 00:04:19,420
Esto está bastante aislado...

15
00:04:19,627 --> 00:04:22,619
...así que intentamos ofrecer
muchos estímulos a las estudiantes.

16
00:04:22,827 --> 00:04:25,341
Académicos y de todo tipo.

17
00:04:25,547 --> 00:04:28,778
¿Te gusta el deporte, Heather?
Viéndote, yo diría que sí.

18
00:04:30,307 --> 00:04:32,582
Heather debe centrarse
en sus estudios...

19
00:04:32,747 --> 00:04:35,181
...antes de preocuparse
por jugar.

20
00:04:37,547 --> 00:04:38,899
Por aquí, por favor.

21
00:04:39,066 --> 00:04:41,455
Hace ya más de un siglo
que la academia...

22
00:04:41,626 --> 00:04:44,538
...se fundó como internado
de una sola habitación.

23
00:04:45,186 --> 00:04:47,495
Hemos crecido mucho
desde entonces.

24
00:04:47,706 --> 00:04:51,301
De hecho, todas las profesoras
son antiguas alumnas.

25
00:04:52,906 --> 00:04:57,900
Señora Leland,
el doctor y la señora Fasulo.

26
00:04:59,346 --> 00:05:00,620
Tú debes de ser Heather.

27
00:05:01,346 --> 00:05:03,302
Heather, ¿me acompañas?

28
00:05:03,506 --> 00:05:08,102
Entrevistamos brevemente
a las nuevas alumnas.

29
00:05:08,306 --> 00:05:11,024
Es sólo para saber
con qué chicas vamos a trabajar.

30
00:05:14,865 --> 00:05:17,379
La señorita Leland hablará con ustedes
de los pagos.

31
00:05:17,585 --> 00:05:19,655
Ven conmigo, Heather.

32
00:05:38,825 --> 00:05:41,339
Así que te gustan los incendios.

33
00:05:45,344 --> 00:05:48,416
Según tengo entendido,
tu casa casi desaparece...

34
00:05:48,624 --> 00:05:52,378
...como consecuencia
de un desacuerdo con tu madre.

35
00:05:52,904 --> 00:05:55,498
Esta no es una escuela
para chicas caprichosas, Heather.

36
00:05:55,704 --> 00:05:57,615
Esto no es una residencia
de estudiantes.

37
00:05:58,184 --> 00:06:03,053
Aquí sólo se gradúan
las más brillantes alumnas.

38
00:06:04,144 --> 00:06:06,863
Así que nada de incendios.

39
00:06:11,304 --> 00:06:13,942
Tu madre ha solicitado
ayuda económica.

40
00:06:14,943 --> 00:06:18,094
Al parecer, tu padre
no es tan pudiente como dice.

41
00:06:19,023 --> 00:06:23,221
Se ofrecen becas a las estudiantes
especialmente brillantes.

42
00:06:23,423 --> 00:06:25,493
¿Alguien ha pensado
alguna vez que tú lo seas?

43
00:06:32,503 --> 00:06:37,133
Completa esto sin exceder el tiempo
límite y veremos.

44
00:07:15,919 --> 00:07:17,612
12. Si estos dibujos
representan... ¿cuál sería?

45
00:07:23,710 --> 00:07:25,621
¿Qué tal ha ido?

46
00:07:48,630 --> 00:07:50,666
No te descuides las uñas.

47
00:08:07,790 --> 00:08:09,701
¿Señora Mackinaw?

48
00:08:11,470 --> 00:08:14,143
Encárguese de esta señorita, ¿quiere?

49
00:08:19,590 --> 00:08:21,740
¿Tienes hambre?

50
00:08:53,470 --> 00:08:55,859
Tómense la leche, chicas.

51
00:08:56,030 --> 00:08:57,429
¿Dónde está Ann Whales?

52
00:08:57,590 --> 00:09:01,105
¿No te has enterado?
Había sangre por todas partes.

53
00:09:15,910 --> 00:09:17,946
Tienes que subirte los calcetines.

54
00:09:18,790 --> 00:09:20,906
No es forma de llevar
el uniforme.

55
00:09:26,030 --> 00:09:28,021
Y si no, ¿qué? ¿Me darán una paliza?

56
00:09:31,070 --> 00:09:33,026
Me llamo Marcy Turner.

57
00:09:35,310 --> 00:09:36,868
Heather.

58
00:09:42,270 --> 00:09:44,181
¿Has hecho el examen
para obtener una beca?

59
00:09:45,350 --> 00:09:49,104
Al parecer, mi padre
no es tan pudiente como dice.

60
00:09:50,030 --> 00:09:51,668
¿Y quién lo es?

61
00:09:52,710 --> 00:09:55,508
Hola, Marcy.
¿Cómo estás?

62
00:09:57,390 --> 00:10:01,747
- Bien.
- Vaya. Fantástico.

63
00:10:03,910 --> 00:10:05,309
¿Conocen a Heather?

64
00:10:05,510 --> 00:10:06,829
Hola.

65
00:10:06,990 --> 00:10:09,299
¿Eres la nueva amiga de Marcy?

66
00:10:10,670 --> 00:10:11,819
Claro.

67
00:10:13,230 --> 00:10:14,709
Qué genial.

68
00:10:14,910 --> 00:10:16,787
Oye...

69
00:10:17,550 --> 00:10:18,665
Samantha.

70
00:10:19,670 --> 00:10:21,945
- Samantha.
- ¿Sí, Heather?

71
00:10:22,150 --> 00:10:25,904
Hazme un favor: Baja los torpedos
y retírate.

72
00:10:26,110 --> 00:10:27,509
Estoy comiendo.

73
00:10:29,350 --> 00:10:30,829
Una chica mala.

74
00:10:31,870 --> 00:10:35,783
¿El vello púbico
también lo tienes pelirrojo?

75
00:10:36,310 --> 00:10:38,266
Supongo que sólo hay un modo
de averiguarlo:

76
00:10:38,470 --> 00:10:41,826
Marcy, ¿Heather lo tiene pelirrojo?

77
00:10:42,030 --> 00:10:44,180
¿Tiene la chuchi roja?

78
00:10:47,270 --> 00:10:50,023
Sólo bromeo. ¿Amigas?

79
00:10:52,870 --> 00:10:54,508
Vaya.

80
00:10:54,710 --> 00:10:56,029
Lo siento.

81
00:11:30,910 --> 00:11:33,344
- Buenas noches, chicas.
- Buenas noches, señorita Mackinaw.

82
00:11:33,670 --> 00:11:35,706
Buenas noches, señorita Mackinaw.

83
00:11:35,950 --> 00:11:37,269
Buenas noches, señorita Mackinaw.

84
00:11:41,270 --> 00:11:43,261
Buenas noches a todas.

85
00:11:44,030 --> 00:11:45,065
Buenas noches, Mary.

86
00:11:46,510 --> 00:11:48,740
Buenas noches, Lena.

87
00:11:58,870 --> 00:12:02,829
<i>Heather.</i>

88
00:12:19,190 --> 00:12:20,305
<i>Libéranos.</i>

89
00:12:21,990 --> 00:12:24,550
<i>Libéranos.</i>

90
00:13:28,750 --> 00:13:31,742
Esta es mi cama.

91
00:13:38,630 --> 00:13:40,905
Es una cama bonita.

92
00:13:43,190 --> 00:13:45,181
Otra persona
deberá dormir aquí.

93
00:14:22,750 --> 00:14:25,344
¿Por qué tengo ramillas
en el pelo?

94
00:14:29,830 --> 00:14:30,865
¿Qué?

95
00:14:31,470 --> 00:14:33,188
- Oye, espera.
- Bueno, date prisa...

96
00:14:33,350 --> 00:14:35,102
- ...llegaremos tarde otra vez.
- De acuerdo.

97
00:14:35,270 --> 00:14:36,305
¿De quién es esa cama?

98
00:14:42,430 --> 00:14:45,900
De Ann Whales.
Está en el hospital.

99
00:14:46,630 --> 00:14:48,143
Tuvo un accidente.

100
00:14:49,110 --> 00:14:50,509
¿Qué le pasó?

101
00:14:50,710 --> 00:14:54,225
Intentó suicidarse en la clase
de química. Hace un par de semanas.

102
00:14:54,430 --> 00:14:56,898
Había sangre por todas partes.

103
00:14:57,950 --> 00:14:58,985
Vamos, señoritas.

104
00:15:04,950 --> 00:15:06,542
Que tengas un buen día.

105
00:15:10,590 --> 00:15:12,342
Dilo.

106
00:15:13,030 --> 00:15:14,224
Dilo.

107
00:15:15,070 --> 00:15:16,947
"Tengo la chuchi roja".

108
00:15:17,150 --> 00:15:22,065
- ¿Qué?
- "Tengo la chuchi roja".

109
00:15:22,230 --> 00:15:24,141
¿A cuántos futbolistas te cogiste...

110
00:15:24,310 --> 00:15:28,064
...antes de que tu madre se hartara
de tener a otra putita en casa?

111
00:15:29,670 --> 00:15:31,023
Muy buena.

112
00:15:31,230 --> 00:15:35,303
Si sabes lo que te conviene,
te irás de aquí y no volverás.

113
00:15:35,510 --> 00:15:38,468
¿Entendido, chuchi roja?

114
00:15:49,310 --> 00:15:52,302
Señorita Fasulo,
llega veinte minutos tarde.

115
00:15:52,510 --> 00:15:53,738
Lo siento.

116
00:15:54,190 --> 00:15:57,546
Trastorna usted
el aprendizaje de las demás.

117
00:15:58,910 --> 00:16:01,788
- Lo siento.
- Un retraso de más de tres minutos...

118
00:16:01,990 --> 00:16:04,299
...equivale a una falta.

119
00:16:04,510 --> 00:16:08,139
Vaya a ver a la señorita Traverse
e infórmela de su falta.

120
00:16:08,350 --> 00:16:11,865
- Ay, vamos.
- ¡No se atreva a contestarme!

121
00:16:12,070 --> 00:16:13,583
¡Fuera de mi vista!

122
00:16:14,390 --> 00:16:16,699
¡Váyase de mi clase inmediatamente!

123
00:16:17,310 --> 00:16:19,870
Y la camisa no se lleva por fuera.

124
00:16:20,790 --> 00:16:24,146
No vaya a ver a la directora
sin antes meterse...

125
00:16:24,310 --> 00:16:26,505
¡No lo haga aquí!

126
00:16:26,710 --> 00:16:31,625
Qué clase de sinvergüenza
barriobajera se mete la mano...

127
00:16:31,830 --> 00:16:35,789
Vaya al baño de damas y después
al despacho de la señorita Traverse.

128
00:16:46,270 --> 00:16:49,979
<i>Esperaba que pasaran algunos días</i>
<i>antes de que te mandaran aquí.</i>

129
00:16:51,150 --> 00:16:53,584
Me has decepcionado, Heather.

130
00:16:57,750 --> 00:16:59,422
Mire, tiene razón.

131
00:16:59,630 --> 00:17:03,145
No estoy a la altura
de esta exclusiva institución.

132
00:17:03,710 --> 00:17:07,749
Déjeme llamar a mis padres.
Les diré que vengan a buscarme.

133
00:17:11,910 --> 00:17:13,389
Toma.

134
00:17:29,830 --> 00:17:31,661
- <i>¿Sí?</i>
- ¿Mamá?

135
00:17:31,830 --> 00:17:35,379
<i>Heather, no esperaba</i>
<i>que fueras tú.</i>

136
00:17:35,590 --> 00:17:37,820
<i>Lo de la beca es fantástico, cariño.</i>

137
00:17:38,030 --> 00:17:39,827
<i>Se lo he contado</i>
<i>a todas las madres.</i>

138
00:17:40,030 --> 00:17:43,420
No, mamá, yo... Hice trampas.
Fue...

139
00:17:43,630 --> 00:17:45,222
¿Puedo hablar con papá?

140
00:17:45,390 --> 00:17:47,779
<i>Tu padre está con las visitas,</i>
<i>tesoro.</i>

141
00:17:47,990 --> 00:17:49,548
- Escucha...
- <i>Señora Richards...</i>

142
00:17:49,710 --> 00:17:51,701
<i>...cuidado con la alfombra.</i>
<i>Es nueva.</i>

143
00:17:51,870 --> 00:17:53,986
Lamento haber causado
tantos problemas.

144
00:17:54,150 --> 00:17:55,788
<i>Hola, Dorothy.</i>

145
00:17:55,990 --> 00:17:58,220
Y haberme peleado contigo.

146
00:17:59,950 --> 00:18:02,623
- Y el incendio.
- <i>Me ha costado mucho...</i>

147
00:18:02,790 --> 00:18:05,543
- <i>...que te admitieran en esa escuela.</i>
- Mamá, yo...

148
00:18:06,950 --> 00:18:09,418
...te prometo que no te avergonzaré
nunca más, ¿está bien?

149
00:18:09,630 --> 00:18:11,348
<i>¿Crees que te he enviado...?</i>

150
00:18:13,030 --> 00:18:15,749
<i>Heather, soy tu madre.

151
00:18:15,950 --> 00:18:20,148
<i>Santo Cielo. Te tengo que dejar.</i>
<i>La señora Richards ha tirado su copa.</i>

152
00:18:20,350 --> 00:18:22,864
Mamá, quiero volver a casa.

153
00:18:23,390 --> 00:18:25,062
Echo de menos a mis amigos.

154
00:18:25,270 --> 00:18:27,420
<i>Heather, cariño...</i>

155
00:18:27,630 --> 00:18:30,098
<i>...tú no tienes amigos.</i>

156
00:18:30,310 --> 00:18:31,982
<i>Escúchame bien:</i>

157
00:18:32,190 --> 00:18:34,385
<i>Deja de portarte como una niña...</i>

158
00:18:34,590 --> 00:18:38,583
<i>...trabaja mucho</i>
<i>y me sentiré orgullosa de ti.</i>

159
00:18:48,230 --> 00:18:50,790
Te perdono la falta.

160
00:18:51,510 --> 00:18:53,740
Puedes volver a clase.

161
00:21:26,510 --> 00:21:28,978
No te adentres en el bosque.

162
00:21:33,870 --> 00:21:35,667
No es seguro.

163
00:21:38,990 --> 00:21:41,265
Esto no está tan mal.

164
00:21:42,150 --> 00:21:44,459
Es mejor que vivir en casa.

165
00:21:46,550 --> 00:21:49,587
Yo estaría bien en casa,
si mi madre estuviera muerta.

166
00:21:50,310 --> 00:21:52,266
No deberías decir esas cosas.

167
00:22:02,550 --> 00:22:04,108
Toma.

168
00:22:05,310 --> 00:22:07,062
Podemos escucharlo juntas...

169
00:22:07,270 --> 00:22:09,022
...si quieres.

170
00:22:12,630 --> 00:22:14,666
<i>La oyeron por primera vez</i>
<i>con tan sólo 17 años...</i>

171
00:22:14,870 --> 00:22:18,749
<i>...con su gran éxito "It's My Party",</i>
<i>allá va Lesley Gore.</i>

172
00:23:42,990 --> 00:23:44,309
- Marcy.
- ¡Por Dios!

173
00:23:44,470 --> 00:23:47,268
- Marcy parecía que iba a llorar.
- Perdón.

174
00:23:48,190 --> 00:23:50,784
- Vamos, Samantha. Estamos listas.
- ¿Listas?

175
00:23:50,990 --> 00:23:53,550
- ¡Aquí!
- ¡Tuya, Barbacoa!

176
00:23:53,750 --> 00:23:57,629
- Vamos, Heather.
- Cállate, Jen. Tranquila, Heather.

177
00:23:58,670 --> 00:24:03,061
- Vamos, Heather. Heather.
- Trae la pelota, Heather.

178
00:24:03,270 --> 00:24:05,545
Muévete de una vez
y trae la pelota.

179
00:24:05,750 --> 00:24:07,502
- ¿Qué haces?
- ¡Trae la pelota!

180
00:24:11,470 --> 00:24:14,268
<i>Libéranos.</i>

181
00:24:14,710 --> 00:24:18,544
<i>Ayúdanos.</i>

182
00:24:19,470 --> 00:24:21,620
¿Sabe alguien qué le ha pasado
a Ann Whales?

183
00:24:21,830 --> 00:24:23,502
Yo no he oído nada.

184
00:24:23,710 --> 00:24:25,462
¿Sigue en el hospital?

185
00:24:25,670 --> 00:24:29,504
Marcy, podrías estar sentada
en la cama de una muerta.

186
00:24:29,710 --> 00:24:31,428
Ann no está muerta.

187
00:24:31,590 --> 00:24:34,707
- ¿Cómo lo sabes, Marcy?
- La debió de matar ella.

188
00:24:34,870 --> 00:24:37,623
- Sí, tú eres la siguiente.
- Cállate, chuchi roja.

189
00:24:37,790 --> 00:24:39,826
¿Podemos volver
a la fotosíntesis?

190
00:24:39,990 --> 00:24:42,902
- Puede que fuera Clara Thompson.
- Dios mío.

191
00:24:43,110 --> 00:24:46,182
- ¿Quién es?
- Una tontería que cuentan a novatas.

192
00:24:46,390 --> 00:24:49,223
Se les dice que no vayan al bosque
de noche o...

193
00:24:49,430 --> 00:24:51,864
La historia se remonta
a mucho tiempo atrás.

194
00:24:52,070 --> 00:24:55,460
- Tracy se meó encima cuando la oyó.
- Cállate.

195
00:24:56,030 --> 00:24:58,669
Clara Thompson y sus hermanas
eran tres brujas...

196
00:24:58,830 --> 00:25:01,469
...que se apoderaron de esta escuela
hace casi cien años.

197
00:25:04,510 --> 00:25:07,070
<i>Un buen día</i>
<i>salieron del bosque.</i>

198
00:25:07,430 --> 00:25:09,819
<i>Nadie sabía de dónde venían.</i>

199
00:25:10,230 --> 00:25:12,186
Yo he oído que eran huérfanas.

200
00:25:12,350 --> 00:25:14,910
Yo pensaba
que habían salido de la nada.

201
00:25:18,750 --> 00:25:21,025
<i>El caso es que,</i>
<i>tras su llegada a la escuela...</i>

202
00:25:21,230 --> 00:25:23,664
<i>...empezaron a pasar cosas raras.</i>
<i>- Las queremos.</i>

203
00:25:23,870 --> 00:25:26,384
<i>Las hermanas eran terroríficas.</i>

204
00:25:26,590 --> 00:25:28,626
<i>Siempre estaban</i>
<i>mirando hacia el bosque.</i>

205
00:25:29,310 --> 00:25:32,382
<i>Y oyendo voces</i>
<i>que nadie más oía.</i>

206
00:25:37,430 --> 00:25:40,467
<i>Un día las sorprendieron</i>
<i>practicando un extraño ritual.</i>

207
00:25:40,670 --> 00:25:42,626
- <i>Dentro de la escuela.</i>
- Bruja.

208
00:25:43,950 --> 00:25:46,180
Las que lo vieron
salieron aterrorizadas.

209
00:25:46,990 --> 00:25:48,708
<i>Se rieron de las hermanas.</i>

210
00:25:49,630 --> 00:25:51,541
<i>Las golpearon.</i>

211
00:25:53,830 --> 00:25:55,980
<i>Se pusieron muy violentas.</i>

212
00:25:56,190 --> 00:25:59,227
<i>Así que Clara clamó venganza</i>
<i>al bosque.</i>

213
00:26:01,790 --> 00:26:04,623
<i>Le ofreció las almas</i>
<i>de las estudiantes a cambio.</i>

214
00:26:04,790 --> 00:26:07,668
¡Haremos lo que sea!

215
00:26:08,510 --> 00:26:12,219
Unos días después, las chicas
las siguieron hasta el bosque.

216
00:26:12,830 --> 00:26:14,263
Querían sangre.

217
00:26:15,190 --> 00:26:18,387
<i>Pero cuando llegaron,</i>
<i>algo les pasó.</i>

218
00:26:18,590 --> 00:26:19,864
<i>Algo malo.</i>

219
00:26:20,030 --> 00:26:22,669
- ¿Qué?
- Nadie lo sabe.

220
00:26:22,830 --> 00:26:24,502
<i>Acepta estos presentes...</i>

221
00:26:24,710 --> 00:26:28,828
<i>...y permite que el cántico primero</i>
<i>libere a nuestras almas atormentadas.</i>

222
00:26:30,950 --> 00:26:34,625
<i>Lo que sí sabemos</i>
es que esa misma noche...

223
00:26:34,830 --> 00:26:39,221
<i>...todas las chicas salieron</i>
<i>del bosque siguiendo a Clara.</i>

224
00:26:39,430 --> 00:26:40,943
<i>Como si las hubiese hechizado.</i>

225
00:26:42,190 --> 00:26:43,862
<i>Como si estuvieran poseídas.</i>

226
00:26:45,110 --> 00:26:48,625
<i>Y todas miraron cómo Clara</i>
<i>descuartizaba a la directora...</i>

227
00:26:48,830 --> 00:26:49,819
...con un hacha.

228
00:26:51,230 --> 00:26:56,543
<i>Me siento orgullosa de ti, Clara.</i>

229
00:26:59,230 --> 00:27:03,940
Sí, y las demás se unieron...

230
00:27:04,150 --> 00:27:09,065
...y la apuñalaron y le aplastaron
la cabeza con troncos.

231
00:27:09,270 --> 00:27:12,546
Y cuando estuvo en medio
de un gran amasijo...

232
00:27:12,750 --> 00:27:15,469
...de vísceras, huesos y sangre...

233
00:27:16,550 --> 00:27:21,624
...lo lanzaron todo al pozo.
Al que hay en el patio.

234
00:27:22,070 --> 00:27:23,981
Y dicen...

235
00:27:24,190 --> 00:27:27,387
...que Clara sigue merodeando
en el bosque por las noches...

236
00:27:27,590 --> 00:27:32,539
...esperando que alguna chica
se adentre demasiado.

237
00:27:32,750 --> 00:27:35,059
Esperando sangre fresca.

238
00:27:37,110 --> 00:27:39,066
Sí, muy maduro, Jen.

239
00:27:43,390 --> 00:27:45,108
¿Tú qué opinas, Heather?

240
00:27:45,310 --> 00:27:47,904
He oído que hace poco
te diste un paseo por el bosque.

241
00:27:48,110 --> 00:27:49,941
¿Viste a alguna Clara Thompson?

242
00:27:53,550 --> 00:27:55,905
¿Tú has estado alguna vez, Barb?

243
00:28:05,910 --> 00:28:08,868
Déjame, aún no hemos empezado.

244
00:28:11,470 --> 00:28:12,539
¡Déjame!

245
00:28:17,510 --> 00:28:19,307
Allá voy.

246
00:28:19,910 --> 00:28:22,629
Puede que esto
no sea muy buena idea.

247
00:28:22,830 --> 00:28:25,219
- Venga.
- ¡Ya voy!

248
00:28:33,950 --> 00:28:35,383
Esto es tan...

249
00:29:34,110 --> 00:29:39,138
<i>Confía en nosotras.</i>

250
00:29:40,950 --> 00:29:43,145
¿Cómo estás?

251
00:29:43,350 --> 00:29:45,300
No he traído lápiz ni nada.

252
00:29:45,301 --> 00:29:49,946
No te hace falta. Esta será
la primera de tus clases avanzadas.

253
00:29:50,150 --> 00:29:54,100
Una de las condiciones de la beca
es hacerlas cuando se te solicita.

254
00:29:55,459 --> 00:29:56,972
Heather...

255
00:29:59,178 --> 00:30:01,214
...¿cómo has llegado
hasta esta escuela?

256
00:30:01,698 --> 00:30:06,214
Pues me metí en el coche,
mi padre lo puso en marcha...

257
00:30:06,378 --> 00:30:07,970
No repetiré la pregunta.

258
00:30:09,778 --> 00:30:13,851
El verano pasado vino una mujer
a las conferencias de mi escuela...

259
00:30:14,018 --> 00:30:17,567
...y convenció a mi madre
de que debía estudiar aquí.

260
00:30:17,738 --> 00:30:20,571
- ¿Y?
- Y...

261
00:30:20,738 --> 00:30:22,774
...mi madre quería
que me fuera de casa.

262
00:30:24,298 --> 00:30:26,573
¿Le reprochas a tu madre
que te haya dejado aquí?

263
00:30:29,577 --> 00:30:30,896
Desde luego.

264
00:30:31,097 --> 00:30:32,974
¿La odias?

265
00:30:33,697 --> 00:30:36,814
- No.
- ¿Te odia ella a ti?

266
00:30:42,097 --> 00:30:45,169
Una buena madre
jamás abandona a un hijo.

267
00:30:45,857 --> 00:30:48,690
Que lo separen de ella
es como sufrir una amputación.

268
00:30:50,857 --> 00:30:55,408
Tanto da que sea listo o tonto...

269
00:30:55,617 --> 00:30:58,211
...o que no tenga amigos.

270
00:30:58,857 --> 00:31:01,689
Así que, ¿por qué iba tu madre
a querer dejarte aquí?

271
00:31:08,256 --> 00:31:10,247
Eso no es asunto suyo.

272
00:31:10,416 --> 00:31:11,735
Te teme.

273
00:31:11,936 --> 00:31:14,689
- ¡Ya basta!
- ¿Por qué te teme?

274
00:31:14,856 --> 00:31:16,653
<i>Mátala.</i>

275
00:31:16,816 --> 00:31:19,569
¿Eres una mala persona?
¿Tienes malos pensamientos?

276
00:31:19,976 --> 00:31:22,570
- ¡Basta!
- ¿Son las voces?

277
00:31:24,976 --> 00:31:26,728
<i>Dolor.</i>

278
00:31:29,656 --> 00:31:31,931
- Yo no...
- <i>Destino.</i>

279
00:31:32,815 --> 00:31:34,726
Yo no...

280
00:31:35,375 --> 00:31:37,525
¿Qué dicen?

281
00:31:37,695 --> 00:31:39,526
<i>Heather.</i>

282
00:31:39,695 --> 00:31:41,731
Heather, ¿me oyes?

283
00:31:41,895 --> 00:31:46,366
<i>Mata a tu madre.</i>

284
00:31:47,375 --> 00:31:48,967
<i>Profesora. Muerte.</i>

285
00:31:49,135 --> 00:31:51,695
<i>Sírvenos.</i>

286
00:31:53,055 --> 00:31:54,249
<i>Te queremos.</i>

287
00:31:59,575 --> 00:32:01,372
<i>Mátala.</i>

288
00:32:04,534 --> 00:32:08,129
- ¿Qué diablos era eso?
- Habla bien.

289
00:32:10,014 --> 00:32:12,005
Si te he asustado...

290
00:32:12,454 --> 00:32:14,126
...te pido disculpas.

291
00:32:20,054 --> 00:32:21,772
¿Cómo te ha ido?

292
00:32:22,254 --> 00:32:25,564
¿Eres lo bastante especial
como para merecer una beca?

293
00:32:26,974 --> 00:32:29,727
Todo el mundo sabe
que eres una tramposa.

294
00:32:29,894 --> 00:32:33,011
No eres ninguna intelectual
como Marcy y Ann.

295
00:32:33,174 --> 00:32:36,370
Tú eres más tonta
que un puto zapato.

296
00:32:37,333 --> 00:32:40,052
Creo que vas a llorar, chuchi roja.

297
00:32:40,213 --> 00:32:42,283
Te he oído gritar
desde el vestíbulo.

298
00:32:43,013 --> 00:32:45,686
¿Traverse te hizo pasar un mal
momento ahí dentro?

299
00:32:48,813 --> 00:32:50,644
En serio.

300
00:32:51,173 --> 00:32:53,084
Parece que hayas visto un fantasma.

301
00:32:54,213 --> 00:32:56,169
O tal vez oído.

302
00:32:59,053 --> 00:33:01,772
Ya no somos tan valientes, ¿verdad?

303
00:33:02,613 --> 00:33:04,331
Samantha.

304
00:33:31,172 --> 00:33:32,161
<i>Muy bien, señoritas.</i>

305
00:33:33,212 --> 00:33:35,851
La Guerra Austriaca de Liberación.

306
00:33:36,012 --> 00:33:37,286
Esa será la lección de hoy.

307
00:33:38,012 --> 00:33:44,011
En abril de 1809, Austria le declaró
la guerra de liberación a Francia.

308
00:33:44,291 --> 00:33:48,967
Francia reaccionó
avanzando rápidamente...

309
00:33:49,131 --> 00:33:51,486
La cual, si lo recuerdan,
habíamos ocupado...

310
00:33:54,691 --> 00:33:56,409
Los alemanes...

311
00:33:56,731 --> 00:33:59,040
<i>Equilibrio.</i>

312
00:35:24,648 --> 00:35:26,047
Bébete la leche.

313
00:35:26,208 --> 00:35:28,085
¿Qué pasa?

314
00:35:30,808 --> 00:35:33,606
Pensaba que sus padres
se la llevarían a casa.

315
00:35:36,208 --> 00:35:37,687
Imposible.

316
00:35:38,288 --> 00:35:39,960
Murieron.

317
00:35:45,967 --> 00:35:47,798
Marcy...

318
00:35:49,207 --> 00:35:52,563
...¿has oído...

319
00:35:55,887 --> 00:36:00,085
...o visto cosas extrañas
en esta escuela?

320
00:36:01,127 --> 00:36:02,845
¿Como qué?

321
00:36:04,767 --> 00:36:07,645
He oído que me criticas
a mis espaldas, chuchi roja.

322
00:36:08,887 --> 00:36:11,685
Samantha, lo único que he dicho
es que tu aliento huele...

323
00:36:11,847 --> 00:36:15,396
...a la loción de higiene íntima
de la señorita Mackinaw.

324
00:36:17,846 --> 00:36:22,158
No quiero besarte, Samantha,
así que no me lo pidas.

325
00:36:22,326 --> 00:36:24,965
Escúchame bien, chuchi roja:

326
00:36:25,126 --> 00:36:27,515
Aquí tenemos nuestra propia manera
de hacer las cosas...

327
00:36:27,686 --> 00:36:29,881
...y será mejor que te la imagines...

328
00:36:30,046 --> 00:36:32,276
...o las consecuencias
serán terribles.

329
00:36:54,125 --> 00:36:59,916
¡Chuchi roja! ¡Chuchi roja!

330
00:37:14,285 --> 00:37:16,003
¡Suéltame!

331
00:37:16,165 --> 00:37:18,042
Aléjate de mí.

332
00:37:18,645 --> 00:37:20,078
¿Por qué no la sueltas?

333
00:37:39,284 --> 00:37:41,923
- ¿Qué sucede?
- Fasulo ha atacado a Wise...

334
00:37:42,084 --> 00:37:43,756
...en el comedor.

335
00:37:44,164 --> 00:37:48,316
- ¿Es eso cierto?
- Yo no he atacado a nadie.

336
00:37:48,484 --> 00:37:50,475
Tan sólo me he defendido.

337
00:37:59,403 --> 00:38:03,112
Lo siento. No pretendía...

338
00:38:09,123 --> 00:38:13,753
Escucha: Aquí tenemos nuestra propia
manera de hacer las cosas...

339
00:38:14,003 --> 00:38:16,392
...y será mejor que te la imagines...

340
00:38:16,563 --> 00:38:19,953
...o las consecuencias
serán terribles.

341
00:38:20,723 --> 00:38:23,634
Ve al dormitorio
antes de que apaguen las luces.

342
00:39:15,921 --> 00:39:17,240
¿Ann?

343
00:39:18,001 --> 00:39:20,151
Te llamas así, ¿verdad?

344
00:39:25,761 --> 00:39:27,193
Yo soy Heather.

345
00:39:29,760 --> 00:39:32,115
Sé a qué has venido.

346
00:39:34,200 --> 00:39:37,033
- Tú también eres especial.
- ¿Qué?

347
00:39:37,200 --> 00:39:41,193
Como yo. Como Marcy.

348
00:39:41,720 --> 00:39:44,996
Tenemos que hacer lo que dicen
o matarán a todo el mundo.

349
00:39:45,160 --> 00:39:46,832
No te entiendo.

350
00:39:47,280 --> 00:39:49,669
Tengo mucho frío.

351
00:40:40,558 --> 00:40:43,755
Es demasiado tarde.
Han venido por mí.

352
00:41:04,997 --> 00:41:07,511
¿Qué haces fuera de la cama?

353
00:41:09,357 --> 00:41:12,474
Ann, ¿qué haces despierta?

354
00:41:12,637 --> 00:41:14,389
Acuéstate ahora mismo
y duérmete.

355
00:41:31,877 --> 00:41:35,186
Siéntate y espera a la enfermera.

356
00:42:06,355 --> 00:42:09,188
¿Tuviste un accidente anoche?

357
00:42:10,475 --> 00:42:12,784
¿Te has torcido el tobillo?

358
00:42:22,155 --> 00:42:23,474
Lo sé.

359
00:42:23,635 --> 00:42:25,546
¿Qué te ha pasado?

360
00:42:26,051 --> 00:42:29,251
Me he destrozado el tobillo.

361
00:42:31,075 --> 00:42:33,714
Siento los gritos de anoche.

362
00:42:35,227 --> 00:42:37,058
¿Anoche?

363
00:42:37,093 --> 00:42:38,307
¿Cuándo?

364
00:42:38,474 --> 00:42:39,312
A desayunar.

365
00:42:40,755 --> 00:42:43,584
Vaya, tenemos que irnos.

366
00:42:47,064 --> 00:42:49,020
¿Qué ocurrió?

367
00:42:50,344 --> 00:42:52,494
¿Qué pasó anoche?

368
00:42:52,664 --> 00:42:54,222
Más tarde.

369
00:42:54,384 --> 00:42:56,659
Ve yendo, ya te alcanzaré.

370
00:43:16,215 --> 00:43:18,194
Hola, Ann.

371
00:43:18,343 --> 00:43:20,095
El desayuno.

372
00:43:31,743 --> 00:43:36,737
Seguro que ya han oído
que un miembro de esta familia...

373
00:43:36,853 --> 00:43:39,188
...Ann Whales...

374
00:43:39,223 --> 00:43:42,498
...despareció anoche.

375
00:43:44,822 --> 00:43:47,495
Tan sólo quería tranquilizarlas:

376
00:43:48,382 --> 00:43:52,011
Las autoridades ya la están buscando.

377
00:43:53,422 --> 00:43:54,821
Mientras tanto...

378
00:43:54,982 --> 00:43:57,701
...el mejor modo de llevar
esta situación es trabajando...

379
00:43:57,862 --> 00:44:01,411
...y confiando en que todo
se resuelva pronto.

380
00:44:03,302 --> 00:44:04,576
Pueden irse.

381
00:44:38,461 --> 00:44:40,975
Eso es lo único que queda de Ann.

382
00:45:07,300 --> 00:45:11,771
Despierte, señorita Turner.
Hora de su lección.

383
00:45:16,499 --> 00:45:18,729
Para su garganta.

384
00:45:20,899 --> 00:45:23,367
La canción debe salir perfecta.

385
00:45:23,539 --> 00:45:28,090
Deberá ensayarla una y otra vez
hasta no cometer ningún error.

386
00:45:28,259 --> 00:45:30,568
Mis instrucciones la ayudarán.

387
00:45:36,819 --> 00:45:39,891
Muy bien, señorita Turner,
vamos a intentarlo de nuevo.

388
00:45:40,059 --> 00:45:42,619
- Y esta vez...
- Por favor, llevo todo el día...

389
00:45:42,779 --> 00:45:44,849
Es muy importante
que sigamos con esto.

390
00:45:45,019 --> 00:45:48,374
- Lo intento, pero no puedo...
- No me gustaría tener que...

391
00:45:50,618 --> 00:45:53,052
Te has maquillado al revés, tonta.

392
00:45:53,218 --> 00:45:55,937
Tu novia tiene una voz preciosa,
chuchi roja.

393
00:45:56,138 --> 00:45:57,412
Lárgate.

394
00:45:57,578 --> 00:46:00,172
Tenemos que hablar.

395
00:46:05,538 --> 00:46:07,290
¡Inténtalo otra vez!

396
00:46:17,938 --> 00:46:21,771
Los chicos del hospital
me han dado esto.

397
00:46:22,497 --> 00:46:27,446
Supongo que Ann lo olvidó
después del accidente.

398
00:46:27,817 --> 00:46:32,447
Ann se lo agradecerá.
Se lo daré esta noche.

399
00:46:33,017 --> 00:46:34,689
¿Cómo está?

400
00:46:35,377 --> 00:46:38,255
Tranquila, pero no le quitamos ojo.

401
00:46:38,417 --> 00:46:41,648
No creo que vuelva a cometer
un disparate.

402
00:46:42,017 --> 00:46:43,450
Bien.

403
00:46:43,937 --> 00:46:46,895
Bueno, gracias por firmar
los documentos.

404
00:46:47,057 --> 00:46:49,775
Los llevaré a la aseguradora de Ann
esta misma semana.

405
00:46:49,936 --> 00:46:51,654
Ningún problema.

406
00:46:51,816 --> 00:46:53,374
Está bien.

407
00:47:04,416 --> 00:47:05,815
Marcy, escúchame.

408
00:47:05,976 --> 00:47:07,807
Acabo de ver a un agente
hablando con la señorita Traverse.

409
00:47:07,976 --> 00:47:11,651
Y no le ha dicho nada de Ann.
Nos ha mentido.

410
00:47:11,816 --> 00:47:15,252
He tenido un día muy duro.
Me duele la garganta.

411
00:47:17,176 --> 00:47:19,371
Oye. Marcy.

412
00:47:19,536 --> 00:47:21,412
Nadie está buscando a Ann.

413
00:47:21,815 --> 00:47:23,771
Ann está bien.

414
00:47:24,855 --> 00:47:26,891
Todo está bien.

415
00:47:28,255 --> 00:47:31,167
Oye, necesito que hablemos.

416
00:47:31,335 --> 00:47:32,609
Déjame en paz...

417
00:47:32,775 --> 00:47:34,333
...chuchi roja.

418
00:49:12,292 --> 00:49:14,886
No olvides beberte la leche.

419
00:49:15,052 --> 00:49:16,929
Está loca.

420
00:49:18,092 --> 00:49:21,448
- Chuchi roja.
- Espero que la expulsen.

421
00:49:22,732 --> 00:49:26,645
- Esta chica sólo trae problemas.
- Te dije que eran homosexuales.

422
00:49:36,611 --> 00:49:38,966
Tiene problemas.

423
00:49:39,611 --> 00:49:42,967
Tiene mucha suerte.
Tendrá que ir con cuidado.

424
00:49:43,131 --> 00:49:45,201
Irá por ella.

425
00:50:06,250 --> 00:50:08,002
Luces apagadas.

426
00:50:08,530 --> 00:50:11,602
Todo el mundo en la cama. Ahora.

427
00:50:46,449 --> 00:50:49,600
<i>Duerme.</i>

428
00:51:17,008 --> 00:51:20,239
<i>Queremos a Marcy.</i>

429
00:51:21,688 --> 00:51:23,997
<i>Libéranos, Heather.</i>

430
00:51:51,367 --> 00:51:53,278
Yo estaba durmiendo.

431
00:51:54,487 --> 00:51:56,398
¿Estabas durmiendo?

432
00:51:58,247 --> 00:52:00,078
¿Todo el mundo estaba durmiendo?

433
00:52:00,247 --> 00:52:01,999
Tú tampoco has visto nada.

434
00:52:02,167 --> 00:52:03,964
A desayunar.

435
00:52:04,807 --> 00:52:07,400
¿Qué hace todo el mundo de pie?

436
00:52:10,526 --> 00:52:12,278
Dios mío.

437
00:52:14,406 --> 00:52:16,966
Vayan todas a desayunar.

438
00:52:17,286 --> 00:52:20,119
Iré a contarle lo ocurrido
a la señorita Traverse.

439
00:52:21,246 --> 00:52:22,884
Vístase, señorita Fasulo.

440
00:52:24,086 --> 00:52:27,681
Tranquila. Encontraremos a Marcy.

441
00:52:28,206 --> 00:52:29,958
¿Y a Ann?

442
00:52:39,965 --> 00:52:44,004
El proceso de la metamorfosis
tiene cuatro fases.

443
00:52:44,165 --> 00:52:46,759
¿Sabrían decirme un sinónimo
de crisálida?

444
00:52:46,925 --> 00:52:48,199
- Pupa.
- Correcto.

445
00:52:55,245 --> 00:52:56,803
¿Marcy?

446
00:52:57,445 --> 00:52:59,754
- ¿Marcy?
- No la vas a encontrar allí.

447
00:52:59,925 --> 00:53:04,237
- Suéltame. Déjame...
- Cállate y escucha.

448
00:53:04,405 --> 00:53:06,965
- Suéltame.
- Intento ayudarte.

449
00:53:07,125 --> 00:53:08,194
Debo encontrar a Marcy.

450
00:53:08,365 --> 00:53:11,515
Intenté hablarte de Marcy,
pero siempre estamos vigiladas.

451
00:53:11,684 --> 00:53:13,242
Tienes que irte de aquí.

452
00:53:13,404 --> 00:53:16,999
He llamado a tu padre.
Le he dicho que has perdido la cabeza.

453
00:53:17,364 --> 00:53:20,595
Sólo espero que llegue
antes de que te lleven a ti.

454
00:53:22,284 --> 00:53:24,161
Son las profesoras.

455
00:53:24,324 --> 00:53:26,076
Hacen exámenes.

456
00:53:26,244 --> 00:53:28,553
Conceden becas.

457
00:53:28,724 --> 00:53:30,555
Todo empezó con Clara Thompson.

458
00:53:30,724 --> 00:53:33,079
El bosque la poseyó.
Se hizo con la escuela.

459
00:53:33,244 --> 00:53:35,599
Y hay muchas más
esperando a que las liberen.

460
00:53:35,764 --> 00:53:38,562
¿Crees que eres la única
que oye las voces?

461
00:53:38,724 --> 00:53:42,557
¿Cómo crees que dieron contigo?
El bosque necesita más cuerpos.

462
00:53:42,723 --> 00:53:45,840
Se llevarán a todas las chicas
y tú eres la clave, Heather.

463
00:53:47,003 --> 00:53:48,994
Como lo fue Clara.

464
00:53:49,523 --> 00:53:52,083
Eres la primera
a la que ha visto la señorita Traverse.

465
00:53:54,843 --> 00:53:56,754
Estás loca.

466
00:53:57,563 --> 00:53:59,155
Escúchame.

467
00:53:59,563 --> 00:54:01,474
Con mucha atención.

468
00:54:01,683 --> 00:54:03,116
- Debemos encontrar...
- Samantha.

469
00:54:08,363 --> 00:54:10,831
Deberías estar en clase.

470
00:54:12,682 --> 00:54:14,035
Sí, señora.

471
00:54:14,202 --> 00:54:16,033
Ven conmigo.

472
00:54:16,562 --> 00:54:20,555
Creo que llega tarde a la clase
de la señorita Charevoix, Fasulo.

473
00:54:21,002 --> 00:54:23,311
No te bebas la leche.

474
00:54:23,722 --> 00:54:25,599
<i>Marcy.</i>

475
00:54:25,762 --> 00:54:29,914
<i>Ahora.</i>

476
00:54:30,082 --> 00:54:32,721
Así que Aníbal emprendió su viaje
para cruzar los Alpes.

477
00:54:32,882 --> 00:54:36,238
¿Quién sabría decirme
cuál fue su medio de transporte?

478
00:54:36,842 --> 00:54:39,117
¿Señorita Fasulo?

479
00:54:40,562 --> 00:54:42,154
Le daré una pista.

480
00:54:42,882 --> 00:54:45,031
No fue a caballo.

481
00:54:45,401 --> 00:54:48,040
Necesitó muchos cacahuetes.

482
00:54:59,361 --> 00:55:01,238
¿Qué ha sido eso?

483
00:55:11,361 --> 00:55:13,556
Vamos, deprisa.

484
00:55:13,721 --> 00:55:15,473
- Síganla.
- ¿Qué pasa?

485
00:55:15,641 --> 00:55:17,596
- ¿Adónde vamos?
- No lo sé.

486
00:55:19,080 --> 00:55:21,548
Vamos. Todas fuera.

487
00:55:22,200 --> 00:55:23,349
Vamos.

488
00:55:41,080 --> 00:55:43,196
Te voy a echar de menos.

489
00:55:45,600 --> 00:55:47,430
Esto es horrible.

490
00:55:58,359 --> 00:56:00,714
- ¿Qué le dijiste a Samantha?
- Nada.

491
00:56:00,879 --> 00:56:04,030
Está muerta. ¿Qué le dijiste?

492
00:56:04,319 --> 00:56:06,469
Sé lo que están haciendo.

493
00:56:06,839 --> 00:56:10,036
- Ella me lo contó.
- ¿Qué te contó?

494
00:56:10,319 --> 00:56:12,514
¿Qué te contó? ¿Que había
secuestrado a tus amigas...?

495
00:56:12,679 --> 00:56:14,078
Sí.

496
00:56:45,478 --> 00:56:49,187
Samantha era una buena estudiante,
hace tiempo.

497
00:56:52,197 --> 00:56:55,234
Pero sentía mucha rabia
y estaba muy perdida.

498
00:56:55,917 --> 00:56:59,387
Se me encargó que cuidara de ella.

499
00:57:00,397 --> 00:57:02,957
Está claro que no he sabido.

500
00:57:03,117 --> 00:57:05,028
¿Dónde están Ann y Marcy?

501
00:57:06,917 --> 00:57:08,748
Han huido.

502
00:57:11,237 --> 00:57:12,511
Suele pasar.

503
00:57:12,877 --> 00:57:15,107
No tienes por qué creerme.

504
00:57:17,237 --> 00:57:20,354
Esta es una de las escuelas
más prestigiosas del país.

505
00:57:20,557 --> 00:57:24,185
Nuestra supervivencia sería difícil
de haber preparado la desaparición...

506
00:57:24,356 --> 00:57:26,267
...de dos de nuestras mejores
estudiantes...

507
00:57:26,436 --> 00:57:28,267
...con semanas de diferencia.

508
00:57:28,436 --> 00:57:29,949
La verdad es...

509
00:57:30,116 --> 00:57:32,630
...que puede que no sobrevivamos
de todos modos.

510
00:57:33,596 --> 00:57:36,588
No sé qué haré,
si pierdo la escuela.

511
00:57:36,756 --> 00:57:39,350
Llevo tanto tiempo
formando parte de ella.

512
00:57:42,436 --> 00:57:47,271
Ten paciencia. Tus amigas volverán.
Siempre lo hacen.

513
00:57:54,955 --> 00:57:57,708
¿Quieres hacerme más preguntas?

514
00:57:59,475 --> 00:58:01,670
He oído cosas.

515
00:58:03,955 --> 00:58:05,946
He visto cosas.

516
00:58:08,115 --> 00:58:10,583
- Y no estoy loca.
- Lo sé.

517
00:58:10,755 --> 00:58:12,586
Eres diferente.

518
00:58:13,235 --> 00:58:16,033
Todos los signos están ahí, Heather.

519
00:58:25,914 --> 00:58:28,303
¿Quiere que llame a sus padres?

520
00:58:28,714 --> 00:58:30,352
Yo se lo diré.

521
00:58:36,794 --> 00:58:39,183
Robert, ¿conoces a Heather Fasulo?

522
00:58:39,714 --> 00:58:40,988
¿Qué tal?

523
00:58:41,154 --> 00:58:44,191
¿Cómo va la búsqueda
de Ann y Marcy?

524
00:58:44,394 --> 00:58:46,828
Las echo mucho de menos.

525
00:58:48,434 --> 00:58:51,346
Esperan a la señorita Fasulo
en la capilla.

526
00:58:57,673 --> 00:58:59,470
Dos estudiantes...

527
00:58:59,633 --> 00:59:03,467
...han desaparecido
después de encontrar a Samantha.

528
00:59:03,633 --> 00:59:06,625
- Ann es una de ellas.
- ¿Y no pensaba decírmelo?

529
00:59:06,793 --> 00:59:08,784
No quería causarle más molestias.

530
00:59:09,273 --> 00:59:12,345
Eso no es cosa suya,
señorita Traverse.

531
00:59:16,393 --> 00:59:20,671
Una de las estudiantes
las vio adentrarse en el bosque.

532
00:59:20,833 --> 00:59:24,064
La señorita Leland
le indicará hacia dónde.

533
00:59:32,272 --> 00:59:35,469
¿Ann? ¿Marcy?

534
00:59:35,632 --> 00:59:37,429
¿Hola?

535
00:59:37,992 --> 00:59:39,948
"La señorita Leland
le indicará hacia dónde".

536
00:59:42,192 --> 00:59:44,911
Vamos, es muy tarde.

537
00:59:47,512 --> 00:59:49,468
Vamos, chicas.

538
00:59:59,952 --> 01:00:03,023
Dame suerte, pata de conejo.
Allá voy.

539
01:00:11,951 --> 01:00:13,384
¿Marcy?

540
01:00:13,551 --> 01:00:15,303
¿Ann?

541
01:00:32,870 --> 01:00:33,859
¿Samantha?

542
01:00:34,030 --> 01:00:36,749
<i>¿Eres lo bastante especial</i>
<i>como para merecer una beca?</i>

543
01:00:39,230 --> 01:00:40,822
<i>¿Has hecho el examen</i>
<i>para obtener una beca?</i>

544
01:00:40,990 --> 01:00:44,585
<i>Se ofrecen becas a las estudiantes</i>
especialmente brillantes.</i>

545
01:00:47,870 --> 01:00:49,508
<i>Sangre.</i>

546
01:01:08,109 --> 01:01:09,667
¿Ann?

547
01:01:17,549 --> 01:01:19,380
¿Marcy?

548
01:01:56,908 --> 01:01:58,819
- Doctor Fasulo...
- Siento haber malgastado su tiempo.

549
01:01:58,988 --> 01:02:01,377
No sé lo que le han dicho,
pero no ha sido tan grave.

550
01:02:01,548 --> 01:02:04,108
Me llamaron y me dijeron
que mi hija se había vuelto loca.

551
01:02:04,268 --> 01:02:05,747
No sé quién lo llamó.

552
01:02:05,908 --> 01:02:08,421
Pero le aseguro que hemos estado
muy pendientes de su hija.

553
01:02:08,587 --> 01:02:11,420
- Tan sólo necesita adaptarse.
- Siento haberles hecho perder tiempo.

554
01:02:11,587 --> 01:02:12,940
Pero la culpa es mía.

555
01:02:13,107 --> 01:02:15,940
Jamás debí dejarla aquí.

556
01:02:49,826 --> 01:02:52,545
- Joe, da la vuelta.
- No lo entiendo.

557
01:02:52,706 --> 01:02:54,856
Vuelve y que te indiquen el camino.
Es muy tarde.

558
01:02:55,026 --> 01:02:57,256
Estoy seguro de que hemos tomado
el camino por el que hemos venido.

559
01:02:57,426 --> 01:03:00,145
- Esto es ridículo.
- Acabamos de pasar una carretera.

560
01:03:00,306 --> 01:03:04,060
Tú cállate.
Estamos aquí por tu culpa.

561
01:03:04,226 --> 01:03:06,456
- Alice.
- No sé qué hacer...

562
01:03:06,626 --> 01:03:10,300
- ...para tenerte controlada, Heather.
- Pues deja de intentarlo.

563
01:03:12,425 --> 01:03:14,734
No te pases de lista, jovencita.

564
01:03:14,905 --> 01:03:17,578
En cuanto lleguemos a casa,
buscaré otra escuela.

565
01:03:17,745 --> 01:03:19,815
Una religiosa. Con monjas.

566
01:03:19,985 --> 01:03:22,977
- Alice, ni siquiera somos católicos.
- Me da igual.

567
01:03:24,545 --> 01:03:25,944
Joe, mira por dónde vas.

568
01:03:26,705 --> 01:03:28,263
¡Papá!

569
01:03:31,505 --> 01:03:36,215
Genial. Así es mi vida.
Yo y mi familia perfecta.

570
01:03:36,385 --> 01:03:38,216
¿Podemos dejarlo ya?

571
01:03:38,385 --> 01:03:40,774
Puede que seas tú
el que debe volver a la escuela.

572
01:03:40,945 --> 01:03:43,139
No eres capaz ni de encontrar
una triste carretera.

573
01:03:43,304 --> 01:03:45,579
Escúchame.
Ya he tenido suficiente...

574
01:04:03,704 --> 01:04:05,820
Heather.
Heather, ¿estás bien?

575
01:04:05,984 --> 01:04:09,101
No lo entiendo.
El suelo debe de haber cedido.

576
01:04:10,584 --> 01:04:11,812
Joe, ayúdame.

577
01:04:13,304 --> 01:04:15,498
Heather, cariño. Agárrate de ahí.

578
01:04:17,823 --> 01:04:20,656
- ¿Qué?
- ¿Que se agarre?

579
01:04:21,583 --> 01:04:23,539
Cállate.

580
01:04:34,783 --> 01:04:36,136
¿Alice?

581
01:04:37,143 --> 01:04:38,417
¿Alice?

582
01:05:16,981 --> 01:05:19,620
- ¿Te duele?
- Sí.

583
01:05:27,501 --> 01:05:31,176
Se lo hizo antes del accidente.

584
01:05:32,181 --> 01:05:34,570
Voy a buscar unas muletas.

585
01:05:36,221 --> 01:05:39,418
El doctor dice que has sufrido
una leve conmoción cerebral.

586
01:05:39,581 --> 01:05:41,537
Nada grave.

587
01:05:42,981 --> 01:05:44,300
¿Y mis padres?

588
01:05:48,221 --> 01:05:52,259
Voy a decirle a la señorita Traverse
que estás despierta.

589
01:06:19,820 --> 01:06:21,138
Ayúdame.

590
01:07:04,938 --> 01:07:06,735
¿Y mamá?

591
01:07:08,178 --> 01:07:09,816
Ven aquí, tesoro.

592
01:07:14,418 --> 01:07:15,692
¿Dónde está?

593
01:07:16,178 --> 01:07:18,134
Heather.

594
01:07:20,058 --> 01:07:22,618
- Aquí está.
- No puedes estar aquí.

595
01:07:23,218 --> 01:07:25,128
- ¡No!
- Tranquilízate. Todo se arreglará.

596
01:07:25,297 --> 01:07:26,776
- Oiga.
- ¡Papá! ¡No!

597
01:07:26,937 --> 01:07:30,213
- ¿Qué hacen? ¡Suéltenla!
- Heather, todo se arreglará.

598
01:07:30,697 --> 01:07:32,653
- ¡Tráiganla!
- ¡Es una bruja!

599
01:07:33,057 --> 01:07:36,732
¡No! ¿Qué piensa...?
¡Te matará!

600
01:07:36,897 --> 01:07:39,286
¿Qué hacen?
¿Adónde la llevan?

601
01:07:39,457 --> 01:07:40,731
Está en estado de choque.

602
01:07:40,897 --> 01:07:42,330
- Basta.
- Buena chica.

603
01:07:43,337 --> 01:07:46,249
- Tráiganmela.
- No han examinado bien a Heather.

604
01:07:47,777 --> 01:07:49,847
Me necesita,
necesita estar a mi lado.

605
01:07:50,017 --> 01:07:52,815
El doctor dice que puede
haber sufrido daños internos.

606
01:07:54,297 --> 01:07:57,129
Debemos dejarles hacer su trabajo.

607
01:08:02,936 --> 01:08:05,166
No lo entiendo.
Estábamos...

608
01:08:05,336 --> 01:08:07,566
...parados en un lado
de la carretera...

609
01:08:07,736 --> 01:08:09,806
...y de repente el coche...

610
01:08:17,096 --> 01:08:18,449
Algo la agarró.

611
01:08:20,536 --> 01:08:22,447
Estando en el coche, algo...

612
01:08:25,656 --> 01:08:26,929
Tráiganla aquí.

613
01:08:30,055 --> 01:08:31,773
Tráiganme a mi hija.

614
01:08:37,215 --> 01:08:39,570
¡Quiero ver a mi madre!
¿Dónde está?

615
01:08:41,455 --> 01:08:44,253
- No. ¡No!
- No puedo traerle a Heather.

616
01:08:44,415 --> 01:08:46,565
- ¡Por favor!
- ¿Quién diablos es usted?

617
01:08:47,335 --> 01:08:48,529
Haga lo que le digo, ¿me oye...?

618
01:08:52,495 --> 01:08:55,168
¡Quiero ver a mi madre!
¿Dónde está mi madre?

619
01:08:55,335 --> 01:08:57,053
¡Deténganlo!
Quiero ver a mi...

620
01:09:51,853 --> 01:09:53,411
<i>Heather.</i>

621
01:09:54,213 --> 01:09:57,762
<i>Despierta.</i>
<i>Ya es hora.</i>

622
01:10:02,892 --> 01:10:04,928
¿Cómo te encuentras?

623
01:10:19,732 --> 01:10:21,165
¿Papá?

624
01:10:24,452 --> 01:10:27,205
¿Heather? Heather.

625
01:10:27,372 --> 01:10:29,966
Lamentablemente,
su estado ha empeorado.

626
01:10:30,132 --> 01:10:33,328
Pero los médicos dicen
que es algo temporal.

627
01:11:00,451 --> 01:11:02,601
<i>- Ceremonia.</i>
<i>- Heather.</i>

628
01:11:02,771 --> 01:11:05,000
<i>Te quiero.</i>

629
01:11:28,250 --> 01:11:30,400
Coloca las piedras.

630
01:11:48,929 --> 01:11:51,124
<i>Todos los signos están ahí.</i>

631
01:12:17,968 --> 01:12:20,436
<i>Ya es hora.</i>

632
01:12:25,568 --> 01:12:28,366
<i>Se acabó nuestra espera.</i>
<i>Libéranos.</i>

633
01:12:30,288 --> 01:12:31,846
<i>Libéranos.</i>

634
01:12:50,327 --> 01:12:54,479
<i>Bébetela.</i>

635
01:13:13,166 --> 01:13:16,158
Te han cambiado.
Ahora vas allí.

636
01:13:20,326 --> 01:13:23,045
<i>Esta es mi cama.</i>

637
01:13:43,125 --> 01:13:45,355
- Buenas noches, señoritas.
- Buenas noches, señorita Traverse.

638
01:13:45,525 --> 01:13:47,914
- Buenas noches, señorita Traverse.
- Buenas noches, señorita Mackinaw.

639
01:13:48,085 --> 01:13:49,438
Buenas noches, señorita Traverse.

640
01:14:32,364 --> 01:14:35,276
<i>Ve con cuidado.</i>

641
01:14:42,004 --> 01:14:45,963
<i>Va a ocurrir algo.</i>

642
01:14:46,124 --> 01:14:49,081
<i>Ve con cuidado.</i>

643
01:17:36,358 --> 01:17:41,796
<i>Mi familia es numerosa. No descansaré</i>
<i>hasta liberarlos a todos.</i>

644
01:17:42,758 --> 01:17:44,032
¿Qué pasa?

645
01:17:44,198 --> 01:17:47,076
<i>Si te resistes, te dolerá más.</i>

646
01:17:48,438 --> 01:17:49,917
¿Dónde estamos?

647
01:17:50,758 --> 01:17:53,431
<i>No sabes lo que es</i>
<i>estar atrapado.</i>

648
01:17:53,598 --> 01:17:56,509
<i>Estar atado a un mismo lugar...</i>

649
01:17:56,677 --> 01:17:59,555
<i>...durante siglos.</i>

650
01:18:03,157 --> 01:18:06,627
<i>Han venido a ayudarte, Heather.</i>
<i>No estés triste.</i>

651
01:18:08,197 --> 01:18:09,312
<i>Al dejar este mundo...</i>

652
01:18:09,837 --> 01:18:12,988
<i>...brindas a otros la oportunidad</i>
<i>de conocerlo.</i>

653
01:18:13,157 --> 01:18:16,194
¿Qué le pasa? Suélteme.

654
01:18:16,357 --> 01:18:21,067
<i>Te hemos estado esperando</i>
<i>desde que llegué con mis hermanas.</i>

655
01:18:26,877 --> 01:18:28,594
<i>Escucha nuestra plegaria, madre.</i>

656
01:18:28,756 --> 01:18:29,871
Marcy, basta.

657
01:18:30,036 --> 01:18:31,788
<i>Acepta estos presentes...</i>

658
01:18:31,956 --> 01:18:35,915
<i>...y permite que el cántico primero</i>
<i>libere a nuestras almas atormentadas.</i>

659
01:18:36,076 --> 01:18:39,034
<i>Coloca las piedras, Heather.</i>

660
01:18:39,196 --> 01:18:41,994
- <i>Y se acabará el dolor.</i>
- No.

661
01:18:45,236 --> 01:18:49,070
¿Mamá? Ayúdame.

662
01:18:49,236 --> 01:18:52,114
¿Qué crees que intento hacer
desde el principio?

663
01:18:52,276 --> 01:18:54,073
Deja de portarte como una niña...

664
01:18:54,236 --> 01:18:55,510
...trabaja mucho...

665
01:18:56,156 --> 01:18:58,624
...y tu madre se sentirá
orgullosa de ti.

666
01:19:05,235 --> 01:19:07,191
Lo siento.

667
01:19:14,315 --> 01:19:16,624
¡Heather! ¡Déjame pasar!

668
01:19:16,795 --> 01:19:19,673
<i>Coloca las piedras, Heather.</i>

669
01:19:20,235 --> 01:19:21,634
Nunca haces caso.

670
01:19:21,795 --> 01:19:23,433
¡Heather!

671
01:19:25,835 --> 01:19:27,507
¡Abre la puerta!

672
01:19:29,075 --> 01:19:30,986
¡Heather!

673
01:19:36,954 --> 01:19:39,024
¡Déjenme entrar!

674
01:19:46,074 --> 01:19:48,383
Estoy orgullosa de ti, Heather.

675
01:19:52,714 --> 01:19:57,071
<i>Que las almas del bosque</i>
<i>entren en estos jóvenes cuerpos...</i>

676
01:19:57,234 --> 01:19:59,623
<i>...y caminen por el mundo.</i>

677
01:20:16,833 --> 01:20:18,585
- ¡Heather!
- ¿Papá?

678
01:20:38,912 --> 01:20:40,504
¡Heather, sal de ahí!

679
01:20:46,352 --> 01:20:47,785
<i>No puedes escapar.</i>

680
01:21:09,231 --> 01:21:11,461
<i>No puedes impedir el cambio.</i>

681
01:21:27,031 --> 01:21:29,181
<i>Ayúdame.</i>

682
01:21:50,350 --> 01:21:52,500
<i>- Mátala.</i>
<i>- Mátala.</i>

683
01:21:52,670 --> 01:21:54,547
<i>Mátala.</i>

684
01:22:17,749 --> 01:22:19,421
Eres brillante.

685
01:23:47,300 --> 01:23:53,299
En otoño de 1965, la academia Falburn
ardió hasta convertirse en cenizas.

686
01:23:54,800 --> 01:23:56,800
Sigue siendo un misterio
por qué los árboles...

687
01:23:56,801 --> 01:23:59,905
...de alrededor de la academia no
fueron afectados por las llamas.

688
01:23:59,906 --> 01:24:03,296
<i>Estoy en todas partes.</i>