1 00:01:53,133 --> 00:01:54,428 Nueva casa, nueva vida... 2 00:01:57,434 --> 00:01:58,589 un nuevo nosotros ¿eh? 3 00:02:15,289 --> 00:02:16,698 Bienvenidos a Meadowlands. 4 00:02:25,499 --> 00:02:33,499 ASIA-TEAM.TV presenta... 5 00:02:45,903 --> 00:02:50,780 - MEADOWLANDS - 1x01 - Pilot 6 00:03:15,899 --> 00:03:16,979 ¿Y bien? ¿Qué piensan? 7 00:03:17,373 --> 00:03:19,918 Si, es... está linda. 8 00:03:20,812 --> 00:03:23,150 Oh, vamos. Es mejor que linda, ¿verdad? 9 00:03:23,577 --> 00:03:25,061 Tiene una cocina enorme. 10 00:03:26,659 --> 00:03:28,284 Mira, Mark, dice que cada habitación... 11 00:03:28,416 --> 00:03:30,152 tiene sonido integrado. Eso es bueno, ¿no? 12 00:03:36,749 --> 00:03:37,753 Días felices. 13 00:03:38,959 --> 00:03:40,668 Si. Inolvidables. 14 00:03:44,709 --> 00:03:45,733 ¿Dónde está mi habitación? 15 00:03:47,005 --> 00:03:48,695 - Mark, no yo. - ¿Zoe? 16 00:03:48,972 --> 00:03:50,054 ¿Qué? 17 00:03:53,348 --> 00:03:56,109 Vamos, compañero, intentemos encontrarla, ¿te parece? 18 00:04:02,368 --> 00:04:03,776 Hola. Mira todo ésto, ¿eh? 19 00:04:04,649 --> 00:04:05,692 No está mal. 20 00:04:05,889 --> 00:04:08,339 Todo esto es tuyo, amigo, así que usalo sabiamente. 21 00:04:20,425 --> 00:04:21,561 Tienes que admitir... 22 00:04:22,679 --> 00:04:24,862 que el viejo siempre se sale con la suya. 23 00:04:29,452 --> 00:04:30,522 No, Zoe, espera. 24 00:04:32,459 --> 00:04:33,613 ¡Hey! 25 00:04:35,004 --> 00:04:36,365 Soy Brenda, su vecina... 26 00:04:36,487 --> 00:04:37,633 bienvenidos, bienvenidos. 27 00:04:38,048 --> 00:04:39,672 Meadowlands es un lugar alegre. 28 00:04:40,132 --> 00:04:42,837 Y amo este lugar porque, bueno... 29 00:04:44,207 --> 00:04:45,608 soy una persona alegre. 30 00:04:46,265 --> 00:04:48,246 He sido tan feliz desde que llegué aquí. 31 00:04:48,740 --> 00:04:50,074 A pesar de que perdí a mi esposo... 32 00:04:50,205 --> 00:04:51,276 hace muchos años. 33 00:04:51,669 --> 00:04:53,096 Aun tengo Jezebel. 34 00:04:53,457 --> 00:04:55,410 ¿Quien es Jezebel? ¿Tu gato? 35 00:04:56,286 --> 00:04:58,605 No. Jezzy es mi hija. 36 00:04:58,889 --> 00:05:00,889 Y ella es hermosa y estoy segura tu y ella... 37 00:05:01,013 --> 00:05:02,424 Zoe, van a ser las mejores amigas. 38 00:05:03,225 --> 00:05:04,893 Pero no debes sentirte inferior... 39 00:05:05,043 --> 00:05:06,632 por la tez de Jezebel. 40 00:05:06,914 --> 00:05:07,918 De hecho sabes que... 41 00:05:08,045 --> 00:05:09,895 probablemente consigas más atención de los muchachos. 42 00:05:10,102 --> 00:05:12,478 Porque Jezzy es tan hermosa que ella...uh... 43 00:05:12,728 --> 00:05:15,056 es totalmente inalcanzable, mientras que tu, Zoe... 44 00:05:15,187 --> 00:05:17,245 tu eres mucho más... bueno... alcanzable, ¿verdad? 45 00:05:18,245 --> 00:05:20,078 - ¿Hola? - ¡Oh, hey! 46 00:05:20,379 --> 00:05:22,397 Tu debes ser Danny. Soy Brenda, su vecina. 47 00:05:22,548 --> 00:05:24,313 Oh, hola, Brenda, un placer conocerte. 48 00:05:24,726 --> 00:05:26,984 viendo que eres una vecina, puedes ser la primer persona... 49 00:05:27,106 --> 00:05:29,206 invitada a nuestra inauguración de la casa. Domingo, 6 P.M. 50 00:05:30,333 --> 00:05:31,666 Adoro las fiestas. 51 00:05:31,882 --> 00:05:34,567 Ellas son tan... naturales, ¿verdad? 52 00:05:45,079 --> 00:05:47,135 - ¿Cómo es que sabía nuestros nombres? - No lo sé. 53 00:05:47,463 --> 00:05:50,224 Ella es obviamente la recolectora de información del barrio, ¿No? 54 00:05:50,412 --> 00:05:52,205 ¿Y nosotros vamos a tener una inauguración? 55 00:05:52,374 --> 00:05:55,360 Si, lo siento pero fue una idea espontanea. 56 00:06:22,785 --> 00:06:23,987 Buen día, amigos. 57 00:06:24,522 --> 00:06:26,606 Lo siento, esta es un área para no fumadores. 58 00:06:27,425 --> 00:06:28,571 Debería marcharse. 59 00:06:39,753 --> 00:06:41,171 Esto será un gran baño. 60 00:06:41,608 --> 00:06:43,139 Podemos derribar esta pared... 61 00:06:43,274 --> 00:06:44,678 para que nos de más espacio. 62 00:06:45,483 --> 00:06:47,154 Si, supongo. 63 00:06:47,657 --> 00:06:48,742 Estaba pensando... 64 00:06:48,868 --> 00:06:50,515 tu sabes, pedirle a Mark que me de una mano. 65 00:06:50,747 --> 00:06:52,034 Hacer que salga de si mismo. 66 00:06:52,362 --> 00:06:54,569 No se trata de sacarlo de si mismo. 67 00:06:54,700 --> 00:06:56,343 Estará bien. Mira. 68 00:06:57,655 --> 00:07:00,349 No podemos tener loqueros y doctores... 69 00:07:00,509 --> 00:07:02,237 metiendose en nuestras vidas en este momento, ¿verdad? 70 00:07:08,174 --> 00:07:09,826 Mark solo necesita un poco de tiempo. 71 00:07:10,864 --> 00:07:11,887 Eso es todo. 72 00:07:15,061 --> 00:07:16,753 Y necesitamos un bar por aqui. 73 00:07:19,661 --> 00:07:22,083 Danny y Evelyn Brogan... 74 00:07:22,881 --> 00:07:25,106 Soy el Sargento Detective Wintersgill. 75 00:07:25,735 --> 00:07:26,749 Oh, hola. 76 00:07:28,139 --> 00:07:29,331 Y si. 77 00:07:31,171 --> 00:07:33,567 Me encantaría venir a la inauguración de la casa. 78 00:07:34,639 --> 00:07:36,686 ¿Domingo, 6 P.M, me parece? 79 00:07:38,314 --> 00:07:40,671 ¿Quien necesita la Internet cuando tienes a B.O.? 80 00:07:40,906 --> 00:07:42,626 - ¿Disculpe? - Brenda Ogilvie. 81 00:07:42,884 --> 00:07:43,926 Su vecina. 82 00:07:46,649 --> 00:07:47,757 Tiene razón. 83 00:07:53,881 --> 00:07:55,017 ¡Buen día! 84 00:08:15,821 --> 00:08:16,836 ¿Quien es usted? 85 00:08:19,238 --> 00:08:20,243 Este... 86 00:08:20,966 --> 00:08:22,055 Este soy yo. 87 00:08:23,566 --> 00:08:26,787 "Jack, abre paréntesis, de todos los oficios, 88 00:08:26,913 --> 00:08:28,099 "cierre parentesis, Donnelly. 89 00:08:28,867 --> 00:08:30,651 - "General Handyman." - Oh, si. 90 00:08:31,222 --> 00:08:32,480 Jack de todos los oficios. 91 00:08:33,297 --> 00:08:35,804 - Divertido. - Sabes, hago todo tipo de cosas. 92 00:08:36,347 --> 00:08:37,520 Hago carpintería... 93 00:08:37,815 --> 00:08:39,092 calefacción... 94 00:08:40,337 --> 00:08:41,370 plomería. 95 00:08:42,848 --> 00:08:44,641 Tal ves prefiero hacerlo yo misma. 96 00:08:48,294 --> 00:08:50,585 Bueno, este no es realmente un pueblo de "hacerlo uno mismo". 97 00:08:50,946 --> 00:08:52,918 Así que, ¿que hay para hacer por aquí? 98 00:08:54,172 --> 00:08:55,900 ¿Dónde puedo conocer gente? 99 00:08:57,201 --> 00:08:58,750 Descubrir lo que los hace palpitar. 100 00:09:00,541 --> 00:09:01,940 Tu... 101 00:09:02,288 --> 00:09:03,495 tu no logras llegar a ellos... 102 00:09:03,617 --> 00:09:05,844 ellos llegan a ti, así es como funcionan las cosas por aquí. 103 00:09:12,387 --> 00:09:13,960 Pero por mientras... 104 00:09:16,018 --> 00:09:19,736 me especializo en lengua y canal. 105 00:10:30,833 --> 00:10:32,213 Soy yo, Zoe. 106 00:10:32,665 --> 00:10:34,689 La lamparilla de mi lado de la cama se quemó... 107 00:10:34,809 --> 00:10:37,726 y soy una tonta e inservible con eso de hacerlo uno mismo. 108 00:10:38,152 --> 00:10:40,425 Creo que un profesional debe ayudarme. 109 00:10:41,533 --> 00:10:42,726 ¿Qué? ¿Ahora? 110 00:10:43,578 --> 00:10:45,911 No, ¿que tal... 111 00:10:46,137 --> 00:10:48,935 si tu pasas mañana en la tarde? 112 00:10:50,754 --> 00:10:51,946 ¿Dos en punto? 113 00:10:53,575 --> 00:10:55,969 Puedes revivir mi filamento in situ. 114 00:10:56,710 --> 00:10:58,880 - ¿En qué? - En mi dormitorio. 115 00:11:00,065 --> 00:11:01,586 Arreglar la luz de mi dormitorio... 116 00:11:01,802 --> 00:11:02,910 en mi dormitorio. 117 00:11:07,648 --> 00:11:10,051 Buenas noches, entonces, Jack de todos los oficios. 118 00:11:14,295 --> 00:11:15,310 Adios, bebe. 119 00:11:30,254 --> 00:11:31,662 ¿Qué estas buscando? ¿Un perdón? 120 00:11:34,913 --> 00:11:36,678 Tu has empezado, así que tu... 121 00:11:37,420 --> 00:11:38,476 tu terminas. 122 00:11:44,129 --> 00:11:46,261 Es un poco como vivir en el pasado. 123 00:11:47,215 --> 00:11:49,187 No hay nada malo con vivir en el pasado, ¿verdad? 124 00:11:49,309 --> 00:11:51,863 Si, supon que yo crecí en un-- 125 00:11:54,042 --> 00:11:55,328 Ficción, no hechos, ¿ok? 126 00:11:56,910 --> 00:11:58,173 Es un hábito que es bueno hacerse. 127 00:12:02,821 --> 00:12:04,972 Solo me preocupo por ti y los niños, lo sabes. 128 00:12:06,615 --> 00:12:07,798 No importa nada más. 129 00:12:14,635 --> 00:12:15,705 Lo sabes, ¿verdad? 130 00:12:17,057 --> 00:12:18,165 Lo sé. 131 00:12:54,431 --> 00:12:55,651 Eddie. 132 00:12:57,349 --> 00:12:59,997 ¡Lo siento, lo siento, lo siento! 133 00:13:00,241 --> 00:13:01,565 Cuantas veces, ¿eh? 134 00:13:02,494 --> 00:13:04,388 Eddie Foy esta muerto, nosotros lo matamos. 135 00:13:04,510 --> 00:13:06,142 No, nosotros no lo matamos, tu lo hiciste. 136 00:13:08,499 --> 00:13:09,945 Yo amaba a Eddie Foy. 137 00:13:21,034 --> 00:13:22,283 ¡Marisa! 138 00:13:25,641 --> 00:13:26,684 ¡Sean! 139 00:13:27,885 --> 00:13:29,369 ¡Vengan aquí! ¡Vamos! 140 00:13:59,516 --> 00:14:00,568 Buen día. 141 00:14:03,186 --> 00:14:04,210 Panceta, ¿eh? 142 00:14:04,529 --> 00:14:06,369 Ese es mi segundo aroma favorito. 143 00:14:07,218 --> 00:14:09,120 - ¿Quieres un poco de caldo, Marky? - Sientate. 144 00:14:11,499 --> 00:14:13,180 No, ¡tu caldo es horrible! 145 00:14:13,305 --> 00:14:16,795 Disculpa, nueva vida, ¿te importaría no hacer eso? 146 00:14:16,922 --> 00:14:18,645 - ¿importarme no hacer qué? - Esa cosa de genemos misticos. 147 00:14:18,765 --> 00:14:20,416 Que tal si lo dejas hablar por si mismo de una vez. 148 00:14:20,538 --> 00:14:22,463 ¿Qué tal si ya está hablando por él mismo? 149 00:14:24,769 --> 00:14:26,215 ¿Qué estás leyendo, Mark? 150 00:14:27,479 --> 00:14:29,972 Dios, alguien salió del lado equivocado... 151 00:14:30,092 --> 00:14:31,712 de la esponja de esperma esta mañana. 152 00:14:33,106 --> 00:14:34,964 Tu sólo termina tu desayuno. 153 00:14:35,963 --> 00:14:37,268 Luego puedes ir a Internet... 154 00:14:37,388 --> 00:14:39,535 y pedir algo de comida y bebida para esta fiesta, ¿está bien? 155 00:14:40,057 --> 00:14:41,465 Es un trato, Danoid. 156 00:14:42,833 --> 00:14:44,134 ¿Ella tiene tus genes o los mios? 157 00:14:50,977 --> 00:14:53,446 Entonces te veo en el bar a eso de las 2 en punto, ¿si? 158 00:14:54,201 --> 00:14:55,888 Cariño, he decidido que no quiero ayudarte... 159 00:14:56,008 --> 00:14:57,190 con el bar esta vez. 160 00:14:57,395 --> 00:14:59,240 ¿De qué hablas? Siempre me ayudas con el bar. 161 00:14:59,385 --> 00:15:02,651 Lo sé, pero como tú dices, todo esto es un nuevo comienzo... 162 00:15:02,771 --> 00:15:05,011 y realmente necesito tiempo para mí. 163 00:15:05,795 --> 00:15:09,382 Ya sabes, nadar en el lago. 164 00:15:10,372 --> 00:15:12,982 ¿Deberíamos... ir por un café, hablar de esto? 165 00:15:13,113 --> 00:15:15,611 Nop, pensé en ir de compras. 166 00:15:17,098 --> 00:15:18,202 ¿A dónde? 167 00:15:18,676 --> 00:15:20,046 Al lugar decente más cercano, ya sabes. 168 00:15:20,701 --> 00:15:21,921 Tienen negocios aquí. 169 00:15:22,569 --> 00:15:24,471 Hay suministros ilimitados de negocios al por menor. 170 00:15:24,591 --> 00:15:26,326 - Esos no son negocios. - Puedes comprar on-line. 171 00:15:26,446 --> 00:15:27,809 No quiero comprar on-line. 172 00:15:27,929 --> 00:15:30,198 - Quiero salir de aquí. - No puedes. 173 00:15:31,195 --> 00:15:32,727 ¿Por qué? Estamos en medio de la nada. 174 00:15:32,847 --> 00:15:35,895 No, no estamos en medio de la nada, ¿entiendes? 175 00:15:36,015 --> 00:15:37,501 Está el aquí y el allí afuera. 176 00:15:37,641 --> 00:15:40,859 Y allí afuera, nada bueno puede suceder. 177 00:15:40,979 --> 00:15:42,032 ¿Me entiendes? 178 00:15:44,377 --> 00:15:45,447 ¿Qué estás diciendo? 179 00:15:45,567 --> 00:15:47,623 ¿Qué estaremos aquí atrapados todos los días para siempre? 180 00:15:47,743 --> 00:15:49,473 - No es para siempre, es sólo-- - ¿Por cuánto tiempo? 181 00:15:49,595 --> 00:15:51,502 ¿Un mes? ¿Un año? ¿Cinco años? 182 00:15:53,030 --> 00:15:54,804 Sólo hasta que estemos a salvo, ¿bien? 183 00:15:56,632 --> 00:15:57,881 No me dijiste esto antes. 184 00:15:58,010 --> 00:15:59,420 - Te lo estoy diciendo ahora. - ¡Tonterías! 185 00:15:59,540 --> 00:16:01,264 Lo estás haciendo de nuevo, me estás mintiendo. 186 00:16:01,386 --> 00:16:04,018 - No estoy mintiendo-- - ¡Mintiendo por omisión, Danny! 187 00:16:04,371 --> 00:16:06,278 Es lo que haces todo el tiempo ahora... 188 00:16:06,398 --> 00:16:07,851 ¡Tal como no me dijiste... 189 00:16:07,971 --> 00:16:10,099 estabas tomando dinero de esa maldita maniática Casey... 190 00:16:10,219 --> 00:16:12,094 - para financiar tu estúpido bar! - ¡Cállate! 191 00:16:14,960 --> 00:16:17,081 ¿Podríamos mantener nuestras emisiones de dióxido de carbono... 192 00:16:17,201 --> 00:16:18,632 un poco más bajas, amigos? 193 00:16:20,084 --> 00:16:21,117 Lo siento. 194 00:16:21,408 --> 00:16:23,371 No lo sientas, baja el volumen. 195 00:17:36,600 --> 00:17:37,614 Estoy ocupada. 196 00:17:39,172 --> 00:17:40,280 ¿Cual es el problema? 197 00:17:41,941 --> 00:17:43,209 Mi... 198 00:17:44,420 --> 00:17:45,462 esposa. 199 00:17:47,374 --> 00:17:48,416 Entre. 200 00:17:51,806 --> 00:17:54,165 Correcto, si gusta tomar asiento Sra-- 201 00:17:56,681 --> 00:17:57,761 Brogan. 202 00:17:58,763 --> 00:18:00,209 Me dijo que Evelyn se establecería. 203 00:18:00,331 --> 00:18:03,607 Si, bueno ella no se estableció realmente, ella se zambulle. 204 00:18:04,228 --> 00:18:05,481 ¿Tal vez necesite un trabajo? 205 00:18:06,115 --> 00:18:08,218 Bueno, ella... no quiere un trabajo. 206 00:18:09,722 --> 00:18:11,209 ¿Quiere ser una esposa y madre? 207 00:18:11,394 --> 00:18:12,614 No, ella es una esposa y madre. 208 00:18:12,734 --> 00:18:14,891 Solo quiere más tiempo para ella misma... 209 00:18:15,011 --> 00:18:16,421 Tu sabes, un gran nado en el lago. 210 00:18:17,109 --> 00:18:18,114 ¿Un que? 211 00:18:23,337 --> 00:18:24,577 No se lo que quiere. 212 00:18:26,067 --> 00:18:27,344 Tal vez un nuevo proyecto. 213 00:18:29,128 --> 00:18:30,578 En la linea de la meternidad. 214 00:18:32,586 --> 00:18:34,323 Entonces, ¿Como puedo yo-- 215 00:18:36,310 --> 00:18:38,220 - ¿Cual parece ser el problema? - Es mi hijo. 216 00:18:38,623 --> 00:18:39,656 ¿Mark? 217 00:18:41,795 --> 00:18:43,594 - Si. - Oh, lo registros médicos... 218 00:18:43,927 --> 00:18:45,007 de su familia. 219 00:18:45,266 --> 00:18:46,759 Enviados por su antiguo médico. 220 00:18:47,260 --> 00:18:48,271 Todo es... 221 00:18:48,666 --> 00:18:50,252 enviado a Meadowlands. 222 00:18:52,731 --> 00:18:55,697 Mark Brogan. Aquí. "Mark Brogan, edad 17." 223 00:18:58,011 --> 00:18:59,012 Esta es... 224 00:18:59,132 --> 00:19:00,575 toda una lista de diagnósticos. 225 00:19:02,346 --> 00:19:04,778 A.D.D., O.D.D., O.C.D... 226 00:19:05,299 --> 00:19:07,288 autismo altamente funcional... 227 00:19:07,408 --> 00:19:09,116 stress post-traumatico y... 228 00:19:10,147 --> 00:19:11,312 Y el no ha... 229 00:19:12,035 --> 00:19:13,593 no ha hablado por 4 meses. 230 00:19:18,699 --> 00:19:20,869 Mi esposo no sabe que estoy aquí por ésto, ¿ok? 231 00:19:20,989 --> 00:19:23,052 No confía en la cosa psicológica. 232 00:19:23,512 --> 00:19:25,127 Comprendo, pero... 233 00:19:26,007 --> 00:19:27,493 Usted no le dice a un hombre que muere de cancer... 234 00:19:27,613 --> 00:19:29,666 que junte fuerzas y salga más ¿no? 235 00:19:33,443 --> 00:19:35,274 Sabe, el año pasado para mi cumpleaños... 236 00:19:36,772 --> 00:19:38,072 Yo cumplía treina... y algo... 237 00:19:38,192 --> 00:19:39,209 y... 238 00:19:40,527 --> 00:19:41,701 Mark, el-- 239 00:19:42,732 --> 00:19:44,084 Me llevó a cenar... 240 00:19:45,462 --> 00:19:46,983 y luego a la opera. Tosca. 241 00:19:48,906 --> 00:19:51,140 Oh, nos sentamos toda la noche y conversamos y-- 242 00:19:52,687 --> 00:19:53,832 El solo tenía 16... 243 00:19:53,952 --> 00:19:55,244 y organizó todo eso... 244 00:19:55,364 --> 00:19:57,423 y quiero decir, no es solo que no hable. 245 00:19:57,543 --> 00:20:00,277 Lo extraño, realmente extraño a mi pequeño niño. 246 00:20:03,074 --> 00:20:05,534 Y todo cambió desde ese maldito incendio. 247 00:20:07,774 --> 00:20:10,140 No hay nada aqui sobre un incendio. 248 00:20:14,038 --> 00:20:15,860 Todos tenemos un pasado. 249 00:20:18,760 --> 00:20:20,769 Me gustaría ver a su hijo. 250 00:20:32,778 --> 00:20:34,167 Jack de todos los oficios. 251 00:20:35,390 --> 00:20:37,672 ¿Entonces, donde está esa lamparilla que necesita ser reparada? 252 00:20:38,331 --> 00:20:39,486 En mi dormitorio. 253 00:20:40,002 --> 00:20:41,045 Bien. 254 00:20:41,645 --> 00:20:42,842 Pongamosle precio al trabajo. 255 00:20:51,504 --> 00:20:53,879 Toma asiento ahí, yo la bajaré. 256 00:20:54,563 --> 00:20:55,990 Seguro, eres la jefe. 257 00:20:57,188 --> 00:20:58,193 Lo sé. 258 00:21:30,026 --> 00:21:31,228 Aquí tienes, Jack. 259 00:21:32,629 --> 00:21:34,939 La papa intelectual caliente de hoy. 260 00:21:42,276 --> 00:21:43,449 Todos los oficios... 261 00:21:44,585 --> 00:21:45,815 ¿tienes una erección? 262 00:21:48,041 --> 00:21:50,341 Tu no me dijiste que tenías una hermana. 263 00:21:52,105 --> 00:21:53,926 ¿Esa pequeña belleza con guantes negros? 264 00:21:57,783 --> 00:22:00,065 Ese es mi hermano gemelo, idiota. 265 00:22:02,200 --> 00:22:04,980 ¡Y tu, tu te pusiste duro! 266 00:22:18,700 --> 00:22:19,921 Tu, arriba, ahora. 267 00:22:20,293 --> 00:22:21,317 ¡Ahora! 268 00:22:24,927 --> 00:22:26,532 Te mantienes alejado de mi hija... 269 00:22:26,654 --> 00:22:27,739 ¿Comprendes? 270 00:22:28,522 --> 00:22:29,602 Mire. 271 00:22:32,026 --> 00:22:34,157 Si ella es lo suficientemente mayor para sangrar... 272 00:22:35,601 --> 00:22:37,244 entonces es lo suficientemente mayor para despedazarla. 273 00:23:17,975 --> 00:23:19,703 ¿Qué sucede con nuestra querida hija? 274 00:23:20,003 --> 00:23:21,999 Tuvimos una discusión, sabes como es. 275 00:23:22,944 --> 00:23:24,634 Me quedo aquí con los chicos, sabes... 276 00:23:24,756 --> 00:23:26,891 - Si los chicos no son felices-- - Bueno, ellos estan felices. 277 00:23:27,212 --> 00:23:28,423 Estarán felices. 278 00:23:28,925 --> 00:23:30,379 No comprendo como pueden estarlo... 279 00:23:30,499 --> 00:23:32,266 hay todo un mundo ahí fuera que van a querer-- 280 00:23:32,388 --> 00:23:33,924 Mira, dame un respiro, ¿ok? 281 00:23:35,167 --> 00:23:37,247 No todo lo malo que ha sucedido es mi culpa. 282 00:23:37,531 --> 00:23:39,869 ¿En serio? ¿Qué tal abrir un bar que no podías financiar o-- 283 00:23:39,989 --> 00:23:41,927 No te recuerdo quejandote cuando el dinero empezó a llegar... 284 00:23:42,047 --> 00:23:44,686 y tu te ibas de fines de semana de 2000 dólares con tus amigas. 285 00:23:52,455 --> 00:23:54,193 Recuerda los votos que tomamos, ¿eh? 286 00:23:55,071 --> 00:23:57,709 25 de Mayo, 1988, en ese lugar en Wiltshire. 287 00:23:58,607 --> 00:23:59,996 Te pedí que te casaras conmigo... 288 00:24:00,607 --> 00:24:01,874 y dijiste que si. 289 00:24:04,648 --> 00:24:06,695 Pensé que debíamos olvidarnos del pasado. 290 00:24:43,459 --> 00:24:44,614 Jack Donnelly. 291 00:24:46,078 --> 00:24:48,703 Sabes, no quiero hacer de ésto la gran cosa... 292 00:24:48,823 --> 00:24:50,091 pero es sobre mi hija Zoe. 293 00:24:50,211 --> 00:24:51,724 Sabe, ella solo tiene 17. 294 00:24:52,484 --> 00:24:54,212 ¿Y ella piensa que puede manejar a Jack? 295 00:24:55,302 --> 00:24:58,354 Pero Jack te ataca como loco, es malo y peligroso, conocerlo. 296 00:25:00,051 --> 00:25:01,246 Tendremos una charla. 297 00:25:02,147 --> 00:25:03,227 Si... 298 00:25:04,154 --> 00:25:05,985 nos falta un jugador para el fútbol de ésta noche. 299 00:25:07,232 --> 00:25:09,857 Nada muy serio, solo unos tipos de mediana edad... 300 00:25:09,977 --> 00:25:11,466 luchando con su crisis de mediana edad. 301 00:25:11,594 --> 00:25:13,552 - Si, seguro, no hay problema. - ¿Si? Grandioso. 302 00:25:13,995 --> 00:25:15,892 - Medianoche, centro de ocio. - ¿Medianoche? 303 00:25:17,283 --> 00:25:19,602 Es una cosa de Meadowlands. Fútbol de Medianoche 304 00:25:20,954 --> 00:25:22,894 - ¿Dónde estas yendo? - Voy al pueblo. 305 00:25:23,072 --> 00:25:25,527 No, vamos de compras, fuera del pueblo. 306 00:25:25,975 --> 00:25:27,900 - Pero papá dijo-- - No importa lo que haya dicho... 307 00:25:28,020 --> 00:25:29,164 ¿vienes o no? 308 00:25:29,284 --> 00:25:31,289 - Hey, ¡Cassius! ¡Detente! - Voy. 309 00:25:31,674 --> 00:25:33,458 - Oh, ¡hey! - Hola, Brenda. 310 00:25:34,153 --> 00:25:35,834 Vamos de compras, ¿Quieres venir? 311 00:25:36,688 --> 00:25:37,890 ¿Compras? ¿Dónde? 312 00:25:38,097 --> 00:25:39,167 Al pueblo más cercano. 313 00:25:40,111 --> 00:25:41,745 Hago todas mis compras online. 314 00:25:42,196 --> 00:25:43,756 Hay 14 canales de compras en-- 315 00:25:43,876 --> 00:25:45,135 Podemos ir por unos cocktails. 316 00:25:45,948 --> 00:25:47,797 No. No me gustan los cocktails. 317 00:25:48,562 --> 00:25:50,891 Sólo terminas odiando a los hombres y llorando en los baños. 318 00:25:51,569 --> 00:25:53,018 Tal vez puedes traer a Jezebel. 319 00:25:53,138 --> 00:25:55,186 Jezebel no puede venir. Ella está en el purgatorio. 320 00:25:56,851 --> 00:25:57,913 En el centro de ocio. 321 00:25:58,663 --> 00:26:01,097 Purgatorio. Un régimen residencial de tres días... 322 00:26:01,219 --> 00:26:03,540 de hambre, desintoxicación y limpieza. 323 00:26:03,660 --> 00:26:04,661 No vayas. 324 00:26:06,464 --> 00:26:08,060 No me gustar estar por mi cuenta. 325 00:26:08,865 --> 00:26:11,485 Quiero decir, no estoy cómoda estando sola. 326 00:26:12,184 --> 00:26:14,034 Muy bien, Brenda, volveremos pronto. 327 00:26:15,335 --> 00:26:16,519 Vamos, querida. 328 00:26:17,204 --> 00:26:18,241 ¡Nos vemos! 329 00:26:33,277 --> 00:26:34,357 Lindos guantes. 330 00:26:34,820 --> 00:26:36,276 El rojo es lindo. Me gusta el rojo. 331 00:26:36,899 --> 00:26:38,833 Tengo un par de guantes verdes como esos. 332 00:26:39,375 --> 00:26:41,300 Rojos y verdes, nunca vistos, ¿eh? 333 00:26:45,225 --> 00:26:46,343 Mejor me voy. 334 00:26:46,972 --> 00:26:48,023 La olla-- 335 00:27:01,962 --> 00:27:03,549 ¿Crees que Jezebel existe realmente? 336 00:27:03,671 --> 00:27:06,304 ¿O es solo la invención de la imaginación de Brenda? 337 00:27:08,960 --> 00:27:10,030 ¿Qué piensas, querida? 338 00:27:11,353 --> 00:27:12,874 - ¿Sobre qué? - Cualquier cosa. 339 00:27:15,724 --> 00:27:17,011 ¿Nuestra nueva vida? 340 00:27:19,776 --> 00:27:20,880 Quiero decir, ¿como te sentirías... 341 00:27:21,000 --> 00:27:23,213 si nos mudaramos a otro lugar, tu y tu hermano? 342 00:27:24,021 --> 00:27:26,575 - ¿Mudarnos a dénde? - No lo sé, ¿al exterior? 343 00:27:29,419 --> 00:27:30,443 ¿Qué hay de papá? 344 00:27:32,195 --> 00:27:33,331 Bueno, si. 345 00:27:38,432 --> 00:27:39,512 Feo, ¿no? 346 00:27:40,934 --> 00:27:42,436 Me olvidé cuan feo era todo. 347 00:28:00,041 --> 00:28:01,215 ¿Nicky? 348 00:28:01,780 --> 00:28:02,925 ¡Hey! 349 00:28:03,467 --> 00:28:06,021 Oh, por Dios, no puedo creerlo. ¿Qué haces aquí? 350 00:28:06,751 --> 00:28:08,103 Lo siento, yo-- No te conozco. 351 00:28:08,866 --> 00:28:11,946 Si. Nos conocimos hace 3 años, en la fiesta de Susie. 352 00:28:13,577 --> 00:28:14,723 No conozco a una Susie. 353 00:28:15,034 --> 00:28:17,213 ¿Susie Ashford? Tu mejor amiga. 354 00:28:18,322 --> 00:28:20,040 Soy Kerry, su prima. 355 00:28:20,370 --> 00:28:23,841 Quiero decir, estabamos todos pasados de sidra y solo nos vimos... 356 00:28:23,970 --> 00:28:26,583 esa vez pero fuiste tu que nos hiciste ir a la otra fiesta... 357 00:28:26,722 --> 00:28:28,740 y luego nos perdimos y tu papá... 358 00:28:28,975 --> 00:28:30,415 pasó toda la noche buscándote. 359 00:28:30,535 --> 00:28:32,138 Vamos, tienes que recordar eso, Nicky. 360 00:28:32,751 --> 00:28:34,694 ¿Tres años atras, en la fista de Susie? 361 00:28:35,007 --> 00:28:36,059 ¿Susie Ashford? 362 00:28:36,395 --> 00:28:37,813 Lo siento, no te conozco. 363 00:28:39,394 --> 00:28:40,783 Tu eres Nicky Foy. 364 00:28:40,903 --> 00:28:42,493 No soy Nicky Foy. 365 00:28:43,047 --> 00:28:44,696 Mi nombre es Zoe Brogan, ¿ok? 366 00:28:45,988 --> 00:28:47,105 Así vete de aquí. 367 00:28:58,403 --> 00:29:00,780 - ¿Estás bien? - Ella dijo que me conocía... 368 00:29:00,900 --> 00:29:03,458 dijo unas historias de que estuvo conmigo una vez... 369 00:29:03,590 --> 00:29:05,317 y no se quien es ella. 370 00:29:05,965 --> 00:29:07,590 No pasó nada, querida. 371 00:29:07,727 --> 00:29:09,248 - ¿Podemos volver? - Tienes razón. 372 00:29:09,708 --> 00:29:11,823 ¿Podemos volver a Meadowlands? 373 00:29:12,984 --> 00:29:15,707 Entonces, eh... ¿jugamos con la regla de la altura de la cabeza? 374 00:29:15,901 --> 00:29:16,930 No seas idiota. 375 00:29:17,050 --> 00:29:18,620 Ninguno de estos tiene las habilidades la pelota. 376 00:29:18,742 --> 00:29:21,603 Y... ¿hacemos marcación por zona o hombre a hombre? 377 00:29:25,102 --> 00:29:27,286 sobre la cabeza. Eso es todo. 378 00:29:27,474 --> 00:29:30,061 - Hombre a hombre, creo. - Calienta. 379 00:29:30,464 --> 00:29:32,285 - Tu tomas a Jack. - Vamos. 380 00:29:32,478 --> 00:29:34,689 Saquemos la pereza de las piernas. Correcto. 381 00:29:37,481 --> 00:29:39,650 Vamos, muchachos. ¡Den una vuelta a esos postes! 382 00:29:57,709 --> 00:29:59,756 Muchas gracias. Gracias. 383 00:31:55,781 --> 00:31:57,659 - ¡Vamos, hombre! ¡Por aquí! - ¡Tómalo! ¡Adentro! 384 00:31:59,485 --> 00:32:01,345 Vamos, muchachos. ¡Dejen que las piernas trabajen! 385 00:32:01,506 --> 00:32:02,605 ¡Gran gol, Jack! 386 00:32:02,839 --> 00:32:04,839 ¡Miralo! ¡Miralo! ¡A mi! ¡A mi! ¡A mi! 387 00:32:05,387 --> 00:32:07,209 - Tu hombre, Danny. - ¡A la izquierda, a la izquierda! 388 00:32:07,340 --> 00:32:09,110 - ¡Márcalo! - Muy buena, muy buena. 389 00:32:09,230 --> 00:32:11,663 - ¡Oh, maldición! - ¡Enfríalo, Jack! 390 00:32:11,783 --> 00:32:12,948 Es solo demasiado rápido para mi. 391 00:32:13,261 --> 00:32:14,746 - ¿Estás bien, Danny? - ¡Referee! 392 00:32:14,866 --> 00:32:16,600 - Si. - Arréglalo. vamos. 393 00:32:16,892 --> 00:32:18,150 Lo siento. 394 00:32:19,355 --> 00:32:20,594 ¡Hey, ahí! 395 00:32:21,524 --> 00:32:22,547 ¡Continúen, Continúen! 396 00:32:23,279 --> 00:32:24,299 ¡Si! ¡Si! ¡A mi! 397 00:32:24,419 --> 00:32:26,152 Oh, pobre de mi. 398 00:32:27,299 --> 00:32:28,924 - Levantate, Danny. - Vamos, muchachos... 399 00:32:29,044 --> 00:32:31,027 ¡es una sesión de entrenamiento! 400 00:32:31,920 --> 00:32:33,638 - ¡Continuen, continuen! - ¡si! 401 00:32:33,797 --> 00:32:35,272 ¡vamos! Vamos. 402 00:32:38,019 --> 00:32:39,928 Por el medio. ¡Si! ¡Vamos! ¡Pasa! 403 00:32:40,048 --> 00:32:42,072 - ¡Tómalo! ¡Tómalo! - ¡Vamos! ¡Vamos! 404 00:32:42,222 --> 00:32:44,021 ¡Vamos, Jack! ¡Tu hombre! 405 00:32:44,141 --> 00:32:45,367 ¡A mi! ¡A mi! ¡A mi! 406 00:32:45,700 --> 00:32:47,080 Vamos, vamos, tómalo! 407 00:32:56,992 --> 00:33:00,335 Zoe es una buena chica. Contrólate. 408 00:33:02,685 --> 00:33:03,727 Fin del juego. 409 00:33:05,498 --> 00:33:06,503 ¿Jack? 410 00:33:10,156 --> 00:33:11,950 ¡Mierda! ¡No se mueve! 411 00:33:13,977 --> 00:33:15,142 ¡Denlo vuelta! 412 00:33:26,652 --> 00:33:28,145 Oh, mierda. 413 00:33:32,177 --> 00:33:33,660 ¿Qué diablos fue eso? 414 00:33:33,894 --> 00:33:35,859 Solo manteniendo la pureza de tu hija intacta. 415 00:33:35,979 --> 00:33:38,070 Se supone que iban a tener una pequeña charla. 416 00:33:38,190 --> 00:33:39,833 ¿Qué tal si presenta cargos, eh? 417 00:33:41,281 --> 00:33:43,839 No habrán cargos. Está seguro aquí. 418 00:33:44,108 --> 00:33:45,986 Tu, Donnelly, todos ustedes. 419 00:33:46,339 --> 00:33:48,292 Muy... seguros. 420 00:33:49,397 --> 00:33:50,439 Eddie. 421 00:34:02,382 --> 00:34:03,480 ¡Samantha! 422 00:34:05,549 --> 00:34:06,582 Mierda. 423 00:34:09,654 --> 00:34:10,762 ¿Dónde está Samantha? 424 00:34:10,990 --> 00:34:12,861 Lo siento, pero sin una cita... 425 00:34:12,981 --> 00:34:14,744 - no puedo permitirle pasar... - No, mire... 426 00:34:14,864 --> 00:34:16,314 - ...a esta área. - Me gustaria ver a Samantha. 427 00:34:16,434 --> 00:34:18,877 Si gustara hacer una cita estaría más que-- 428 00:34:19,279 --> 00:34:20,632 Ok, a primera hora de mañana. 429 00:34:21,882 --> 00:34:23,131 ¿Ha tenido un mal día? 430 00:34:25,042 --> 00:34:27,317 ¡El sabe! ¡El sabe, maldita sea! 431 00:34:27,542 --> 00:34:28,930 ¿Quien es él? ¿Y que sabe? 432 00:34:29,050 --> 00:34:30,309 Wintersgill, el sabe-- 433 00:34:31,074 --> 00:34:32,294 El sabe que soy Eddie Foy. 434 00:34:32,417 --> 00:34:34,286 El es el policía local. El tuvo que decirle. 435 00:34:34,445 --> 00:34:37,105 No, no es posible, ese no era el maldito trato. 436 00:34:37,225 --> 00:34:39,335 - Si ese psicópata lo sabe, entonces... - Olvídalo, Danny. 437 00:34:40,507 --> 00:34:43,259 Estás en Meadowlands, es el lugar más seguro sobre la tierra. 438 00:34:43,379 --> 00:34:44,400 ¿Por qué? 439 00:34:45,788 --> 00:34:47,103 ¿Por qué es tan seguro? 440 00:34:50,937 --> 00:34:53,983 Samantha, mi esposa apenas me habla. 441 00:34:54,103 --> 00:34:55,916 Esta vez, casi pierdo mi familia. 442 00:34:57,272 --> 00:34:59,610 Si los pierdo entonces no tendré nada más que perder. 443 00:34:59,730 --> 00:35:01,069 ¿Me comprendes ahora? 444 00:35:04,066 --> 00:35:05,381 Será mejor que entres. 445 00:35:12,700 --> 00:35:16,615 Yo te digo la verdad, tú mantienes a tu familia a raya. 446 00:35:18,150 --> 00:35:19,615 ¿Entendido? 447 00:35:37,804 --> 00:35:39,734 ¿Alguna vez notaste que los únicos libros... 448 00:35:39,854 --> 00:35:42,776 tu padre lee alguna vez son manuales? 449 00:35:44,473 --> 00:35:45,585 Hey, dulzura. 450 00:35:45,705 --> 00:35:47,228 ¿Vas a venir a la fiesta esta noche? 451 00:35:47,397 --> 00:35:50,552 - Aburrido, aburrido, aburrido. - Zoe, por favor. 452 00:35:52,639 --> 00:35:53,991 ¿Cuál es tu problema? 453 00:35:54,790 --> 00:35:56,593 Es sólo una línea de comunicación. 454 00:35:57,613 --> 00:35:58,676 Deberías estar agradeciéndomelo. 455 00:35:58,888 --> 00:36:00,931 ¡Por el amor de Dios! ¡Nunca va a hablarme! 456 00:36:01,051 --> 00:36:03,404 Quizás no quiere hablarte. 457 00:36:08,626 --> 00:36:09,781 Mamá. 458 00:36:15,330 --> 00:36:16,382 ¿Mark? 459 00:36:26,764 --> 00:36:28,773 Ven a la fiesta esta noche, quizá lo pases bien. 460 00:36:29,564 --> 00:36:30,694 ¿Por favor? 461 00:36:32,065 --> 00:36:33,098 ¿Por favor? 462 00:36:34,647 --> 00:36:36,055 Por favor háblame. 463 00:36:37,360 --> 00:36:38,439 Por favor, Sean. 464 00:36:40,062 --> 00:36:41,254 Por favor háblame. 465 00:36:41,653 --> 00:36:45,006 Por favor. Por favor háblame. Por favor háblame. 466 00:36:45,680 --> 00:36:47,041 Por favor háblame. 467 00:36:47,332 --> 00:36:48,440 Por favor, Sean. 468 00:37:15,517 --> 00:37:16,569 Necesitamos más hielo. 469 00:37:17,184 --> 00:37:18,536 ¿Ése sería mi trabajo, eh? 470 00:37:20,442 --> 00:37:21,841 ¿Disfrutaste tu viaje de compras? 471 00:37:22,597 --> 00:37:23,902 Si, gracias Brenda. 472 00:37:25,078 --> 00:37:27,684 ¿Qué puedo ofrecerte, Brenda? ¿Estás buscando otra salchicha? 473 00:37:27,819 --> 00:37:29,654 No, sólo me preguntaba... 474 00:37:29,774 --> 00:37:31,582 sabes tu hijo, Mark... 475 00:37:32,106 --> 00:37:34,106 ¿Por qué lleva esos guantes todo el tiempo? 476 00:37:34,738 --> 00:37:36,822 Tuvo un accidente de cocina el 3 de febrero del año pasado. 477 00:37:38,243 --> 00:37:39,521 ¿No va a venir a la fiesta? 478 00:37:39,641 --> 00:37:41,464 Tu hija Jezebel, ¿no viene? 479 00:37:44,805 --> 00:37:46,974 No, Mark no vendrá, él es... 480 00:37:47,404 --> 00:37:48,663 es muy adolescente. 481 00:37:48,897 --> 00:37:50,315 Si. Lo sé. Dios. 482 00:37:50,567 --> 00:37:53,095 Cuando Jezebel tenía 15, era una pesadilla total. 483 00:37:53,442 --> 00:37:55,855 La gente bella es muy excitable, ¿sabes? 484 00:37:55,977 --> 00:37:57,330 Bueno, quizá no lo sabes... 485 00:37:57,450 --> 00:37:59,512 sin tener una hija hermosa tu misma, pero... 486 00:37:59,632 --> 00:38:02,004 No es que Zoe no sea aceptablemente bella, pero ya sabes... 487 00:38:02,347 --> 00:38:04,647 Jezebel es extremadamente bella. 488 00:38:05,263 --> 00:38:07,610 La manzana no cae lejos del árbol, ¿eh, Brenda? 489 00:38:07,931 --> 00:38:09,728 ¿Qué manzana? ¿Qué árbol? 490 00:38:09,897 --> 00:38:11,230 Perdona, Brenda. 491 00:38:17,529 --> 00:38:19,125 - Hola. - Hola. 492 00:38:19,322 --> 00:38:21,022 Uh, te quiero. 493 00:38:26,625 --> 00:38:29,799 - Eh, traje merengue. - Lo hice yo misma. 494 00:38:30,090 --> 00:38:31,423 Mucha crema. 495 00:38:33,923 --> 00:38:34,928 ¿David? 496 00:38:35,052 --> 00:38:37,622 Ah, sí, Esta es mi...mi Abigail. 497 00:38:38,045 --> 00:38:40,993 Mi esposa, mi esposa. Abigail, esta es, esta es... 498 00:38:41,799 --> 00:38:43,301 - La señora Brogan. - Evelyn. 499 00:38:43,550 --> 00:38:44,753 Es un auténtico placer conocerte. 500 00:38:44,873 --> 00:38:46,132 Encantada de conocerte. 501 00:38:49,196 --> 00:38:50,248 ¿David? 502 00:38:50,849 --> 00:38:52,295 - ¿Vamos? - Oh, sí. 503 00:38:54,554 --> 00:38:56,103 Te veo luego. 504 00:39:01,535 --> 00:39:02,775 ¿Estás bien, Papi? 505 00:39:02,979 --> 00:39:05,219 Sabes, permanece lejos de novios inadecuados... 506 00:39:05,339 --> 00:39:06,817 y serás una gran política. 507 00:39:06,968 --> 00:39:08,490 Realmente sabes cómo hacer amigos. 508 00:39:08,800 --> 00:39:10,274 Lo recibí todo de ti, Danés. 509 00:39:10,753 --> 00:39:11,936 Está en los genes. 510 00:39:14,127 --> 00:39:15,244 Ven aquí. 511 00:39:18,468 --> 00:39:19,857 Soy feliz aquí, papá. 512 00:39:20,803 --> 00:39:22,287 Me gusta ser Zoe Brogan. 513 00:39:24,536 --> 00:39:25,588 Gracias. 514 00:39:29,247 --> 00:39:30,674 La voy a perder, sabes. 515 00:39:34,964 --> 00:39:36,795 ¿Cuántas veces has dicho eso? 516 00:39:37,204 --> 00:39:38,528 Sólo dale su tiempo. 517 00:39:39,643 --> 00:39:40,667 ¡Gran fiesta! 518 00:39:41,947 --> 00:39:45,731 Oh por cierto, Jack Donnelly te envía sus disculpas, él... 519 00:39:46,248 --> 00:39:48,041 se dio un pequeño golpe anoche en el fútbol. 520 00:39:48,937 --> 00:39:50,346 Un esguince en la ingle, me temo. 521 00:39:51,223 --> 00:39:52,576 Pero Jack ahora entiende... 522 00:39:52,696 --> 00:39:55,269 que ningún hombre es una isla en sí mismo. 523 00:39:55,880 --> 00:39:58,129 Especialmente no en este pequeño y tranquilo rincón del cielo... 524 00:39:58,249 --> 00:39:59,683 que llamamos Meadowlands. 525 00:40:00,831 --> 00:40:02,681 El pasado no es sólo otro país. 526 00:40:03,799 --> 00:40:04,935 Es otro planeta. 527 00:40:08,754 --> 00:40:10,566 Vaya un tipo enigmático. 528 00:40:12,709 --> 00:40:14,916 Um, ¡escuchen todo el mundo! ¡Escuchen amigos! 529 00:40:15,243 --> 00:40:18,250 Bien, creo que es la hora que le demos a nuestra nueva familia... 530 00:40:18,454 --> 00:40:20,219 Los Brogans, nuestra especial... 531 00:40:20,346 --> 00:40:21,843 bienvenida al estilo Meadowlands, ¿no? 532 00:40:23,210 --> 00:40:25,116 - ¿Lori? - Ok, ok. 533 00:40:25,360 --> 00:40:28,468 Todos sabemos los pasos, así que síganme. 534 00:40:29,336 --> 00:40:30,866 A la una, a las dos... 535 00:40:31,027 --> 00:40:32,735 a la una, dos, tres, cuatro. 536 00:40:58,915 --> 00:41:00,220 ¿Crees que esto es divertido? 537 00:41:01,779 --> 00:41:03,675 ¡Lo creo! Creo que es jodidamente divertidísimo. 538 00:41:04,975 --> 00:41:06,196 Es decir, míralos. 539 00:41:07,253 --> 00:41:08,859 Todos ellos, son igual que nosotros. 540 00:41:09,072 --> 00:41:11,260 ¿Qué? ¿Miserables, paranoicos y disfuncionales? 541 00:41:15,663 --> 00:41:17,391 Todos están en protección de testigos. 542 00:41:20,548 --> 00:41:21,553 Brenda. 543 00:41:23,081 --> 00:41:24,086 Wintersgill. 544 00:41:25,498 --> 00:41:26,577 Freddie y Lori. 545 00:41:28,057 --> 00:41:30,517 - ¿El doctor York? - Si el doctor, el policía, el... 546 00:41:31,215 --> 00:41:34,136 carnicero, el panadero, el jodido fabricador de candelabros, ¿no lo ves? 547 00:41:36,154 --> 00:41:37,947 Estamos fuera del radar aquí, cariño. 548 00:41:38,912 --> 00:41:41,512 Sí, nadie ni siquiera sabe que existen los Brogans. 549 00:41:41,999 --> 00:41:44,355 Estupendo. Vamos a pasar dios sabe cuánto tiempo... 550 00:41:44,506 --> 00:41:46,534 con un puñado de jodidos criminales. Gracias, Danny. 551 00:41:52,328 --> 00:41:53,333 Hey, ¿qué está pasando? 552 00:41:53,453 --> 00:41:55,697 Escuchen todo el mundo, todo el mundo, ¡Jezebel viene! 553 00:41:55,817 --> 00:41:57,508 - ¡Jezebel está aquí! - ¿Jezebel ha vuelto? 554 00:41:59,324 --> 00:42:00,854 Jezebel vuelve otra vez... 555 00:42:34,785 --> 00:42:35,949 ¿No es adorable? 556 00:42:36,163 --> 00:42:38,037 Mírenla, ¿no es simplemente fabulosa? 557 00:42:38,157 --> 00:42:39,693 ¿Podrías llevar mis maletas, mamá? 558 00:42:39,946 --> 00:42:41,816 Estoy un poco delicada después del purgatorio. 559 00:42:41,936 --> 00:42:43,214 Por supuesto, Jezzie. 560 00:42:43,717 --> 00:42:46,393 Antes de nada quiero que conozcas a nuestros encantadores nuevos vecinos. 561 00:42:46,662 --> 00:42:49,085 Este es Danny, esta es Evelyn... 562 00:42:49,744 --> 00:42:51,744 Zoe, y... 563 00:42:57,902 --> 00:42:59,001 Eh, Mark. 564 00:43:07,677 --> 00:43:08,813 Eres hermosa. 565 00:43:24,234 --> 00:43:25,774 Mi nombre es Mark, mamá... 566 00:43:27,633 --> 00:43:28,647 Mark Brogan. 567 00:43:50,019 --> 00:43:51,474 Uno a cero a Meadowlands. 568 00:43:56,043 --> 00:43:57,320 ¿Nos unimos a ellos? 569 00:43:59,038 --> 00:44:00,127 Vayamos. 570 00:44:38,101 --> 00:44:40,955 ¿Esto te parece una joda? 571 00:44:41,988 --> 00:44:43,565 Vete. Esta noche. 572 00:44:44,138 --> 00:44:45,856 Y no le digas a nadie lo qué está sucediendo. 573 00:44:46,241 --> 00:44:48,739 Esta noche, simplemente ha sido mágica. 574 00:44:52,611 --> 00:44:54,337 Danny, éste es nuestro nuevo vecino... 575 00:44:54,457 --> 00:44:56,147 El señor Ormond. 576 00:44:58,765 --> 00:45:00,544 ¡Me han encontrado! ¡Maldita sea me han encontrado! 577 00:45:00,664 --> 00:45:02,341 - Esta bien, solo relájate. - ¡Escucha! 578 00:45:02,885 --> 00:45:04,040 Lo reconocí.