1
00:00:00,378 --> 00:00:04,938
Ahora, el próximo capítulo
de Heroes comienza...
2
00:00:07,327 --> 00:00:11,206
En diciembre pasado,
Heroes nos dio un vistazo...
3
00:00:11,207 --> 00:00:12,807
hacia el futuro.
4
00:00:16,200 --> 00:00:19,240
Pero eso fue
sólo el comienzo.
5
00:00:19,441 --> 00:00:23,374
Había extraños descubriendo
habilidades extraordinarias.
6
00:00:23,375 --> 00:00:24,744
Creo que puedo volar.
7
00:00:24,745 --> 00:00:27,040
Hasta que descubrieron
que no estaban solos...
8
00:00:27,041 --> 00:00:28,564
Estamos todos conectados.
9
00:00:28,565 --> 00:00:32,165
Con el descubrimiento
de alguna cosa.
10
00:00:33,725 --> 00:00:35,402
La porrista invencible...
11
00:00:35,403 --> 00:00:37,467
en una misión para hallar
a sus padres biológicos.
12
00:00:37,468 --> 00:00:41,082
Creo que estoy grande como para que me
digas quienes son mis verdaderos padres.
13
00:00:41,083 --> 00:00:43,205
La madre con un alter ego...
14
00:00:43,206 --> 00:00:46,041
hace un sacrificio para
proteger a su hijo.
15
00:00:46,042 --> 00:00:48,163
- ¿Puedo ayudarla, señora?
- Sí, puede arrestarme.
16
00:00:48,164 --> 00:00:50,285
Tu mamá no vendrá a casa.
17
00:00:50,286 --> 00:00:53,661
Y esta noche, la búsqueda
de nuevos héroes comienza.
18
00:00:53,662 --> 00:00:55,502
¿Cómo puedes verme?
19
00:00:55,822 --> 00:00:58,862
Toda la ciudad está en peligro.
20
00:00:59,951 --> 00:01:01,147
Soy yo.
21
00:01:01,835 --> 00:01:05,234
Héroes. El próximo capítulo
comienza ahora.
22
00:01:07,400 --> 00:01:09,750
DOS SEMANAS DESPUES
23
00:01:26,060 --> 00:01:30,950
LA FAMILIA PETRELLI
MANHATTAN
24
00:01:40,550 --> 00:01:43,965
CAPITULO DOCE:
"Regalo de Dios"
25
00:01:44,000 --> 00:01:46,880
¿Aclaraste ya
tu mente, Niki?
26
00:01:51,110 --> 00:01:54,876
Si fuera por mí, te dejaría en
esta celda algunas semanas más.
27
00:01:54,877 --> 00:01:58,187
Incluso animales como tú
son visitadas por su abogado.
28
00:01:58,188 --> 00:02:01,389
Sólo muévete muy
lento, ¿escuchaste?
29
00:02:01,390 --> 00:02:03,070
Fácil y sencillo.
30
00:02:03,538 --> 00:02:05,538
¡Muéstrame tus manos!
31
00:02:07,545 --> 00:02:09,065
¡Vamos, súbelas!
32
00:02:10,099 --> 00:02:11,099
Adelante.
33
00:02:13,409 --> 00:02:14,409
Vamos.
34
00:02:16,211 --> 00:02:18,262
La secundaria Union Wells
abre hoy sus puertas...
35
00:02:18,263 --> 00:02:21,317
por primera vez desde que
Jackie Wilcox, de 16 años...
36
00:02:21,318 --> 00:02:25,120
fue asesinada brutalmente durante
una recepción, hace dos semanas.
37
00:02:25,121 --> 00:02:28,674
Profesores y estudiantes buscan
cómo recordar a la porrista muerta...
38
00:02:28,675 --> 00:02:30,978
mientras intentan
seguir adelante.
39
00:02:30,979 --> 00:02:34,984
Es Angela Braumstead,
para Noticias del Canal 5.
40
00:02:34,985 --> 00:02:36,942
Mira a todos esos reporteros.
41
00:02:36,943 --> 00:02:38,038
No debes preocuparte
de la prensa.
42
00:02:38,039 --> 00:02:39,740
No se le permite estar
en el patio de la escuela.
43
00:02:39,741 --> 00:02:41,241
Me preocupan más
los otros chicos.
44
00:02:41,242 --> 00:02:43,805
Querrán preguntarme al respecto.
45
00:02:43,806 --> 00:02:44,806
Bueno...
46
00:02:45,450 --> 00:02:48,250
no tienes que
decirles nada.
47
00:02:48,961 --> 00:02:53,217
Bien, bueno, porque no
recuerdo mucho tampoco.
48
00:02:53,218 --> 00:02:55,830
Es decir, sé que se supone que
tenga estrés post-traumático...
49
00:02:55,831 --> 00:02:58,391
o lo que sea, ¿pero nada?
50
00:02:58,874 --> 00:03:00,314
¿Nada de nada?
51
00:03:00,782 --> 00:03:01,776
La memoria es algo curioso.
52
00:03:01,777 --> 00:03:04,741
Creo que es una bendición
que no recuerdes nada.
53
00:03:04,742 --> 00:03:06,582
¿Dónde me hallaste?
54
00:03:06,654 --> 00:03:08,574
¿A qué te refieres?
55
00:03:08,703 --> 00:03:12,059
La noche en que
Jackie fue asesinada.
56
00:03:12,060 --> 00:03:14,059
¿Dijiste que me
hallaste en el estadio?
57
00:03:14,060 --> 00:03:14,907
Estabas asustada de muerte.
58
00:03:14,908 --> 00:03:15,661
Estabas traumatizada.
59
00:03:15,662 --> 00:03:18,222
Sólo querías venir a casa.
60
00:03:19,416 --> 00:03:20,936
No lo recuerdo.
61
00:03:21,375 --> 00:03:22,375
Gracias.
62
00:03:24,071 --> 00:03:26,551
Supongo que mejor me voy.
63
00:03:45,836 --> 00:03:48,844
¿Ya no es tan peligroso,
no es así, señor Sylar?
64
00:03:48,845 --> 00:03:50,996
Hemos buscado en
cada hebra de código...
65
00:03:50,997 --> 00:03:54,954
intentando hallar aquel que
identifica sus aptitudes.
66
00:03:54,955 --> 00:03:57,202
Más allá de la telekinesis,
no encontramos nada.
67
00:03:57,203 --> 00:03:59,809
¿Ha respondido a
la glycimerina?
68
00:03:59,810 --> 00:04:02,159
Le hemos dado como
para matar un elefante.
69
00:04:02,160 --> 00:04:03,008
Nada.
70
00:04:03,009 --> 00:04:05,009
No estamos ni cerca.
71
00:04:05,364 --> 00:04:08,433
Si seguimos así, va a
estar muerto para mañana.
72
00:04:08,434 --> 00:04:11,842
Después de lo que le hizo
a Eden, se lo merecería.
73
00:04:11,843 --> 00:04:14,340
Por desgracia, ellos
no lo han autorizado.
74
00:04:14,341 --> 00:04:16,021
Se mantiene vivo.
75
00:04:16,399 --> 00:04:19,599
Sólo tienes que
ir más profundo.
76
00:04:32,468 --> 00:04:36,628
Mejor que tengas razón
sobre esto, Parkman.
77
00:04:36,771 --> 00:04:38,771
¡Vamos, vamos, vamos!
78
00:04:38,928 --> 00:04:40,426
¡Andando, vamos!
79
00:04:40,427 --> 00:04:42,507
Vamos, vamos, andando.
80
00:04:46,335 --> 00:04:47,537
Revisamos todo el lugar.
81
00:04:47,538 --> 00:04:48,798
No hay nada aquí
a excepción de papel.
82
00:04:48,799 --> 00:04:50,096
- ¿Revisaron el sótano?
- ¡Sí!
83
00:04:50,097 --> 00:04:51,819
¿Huecos de escalera?
84
00:04:51,820 --> 00:04:52,860
Más papel.
85
00:04:53,971 --> 00:04:55,171
¿Dónde está?
86
00:04:55,730 --> 00:04:57,979
¿Dónde está?
¿Dónde está Sylar?
87
00:04:57,980 --> 00:05:01,900
No tengo idea de lo
que estás hablando.
88
00:05:07,858 --> 00:05:10,018
No está aquí, Parkman.
89
00:05:12,621 --> 00:05:13,741
Bien hecho.
90
00:05:29,493 --> 00:05:32,696
El tiranosaurio rex era un
enorme dinosaurio carnívoro...
91
00:05:32,697 --> 00:05:35,064
que vivió durante el
periodo cretáceo tardío...
92
00:05:35,065 --> 00:05:36,821
hace unos 65 a 85 millones.
93
00:05:36,856 --> 00:05:39,190
¡Cuidado!
94
00:05:40,680 --> 00:05:42,429
Si pudiéramos
volver en el tiempo...
95
00:05:42,430 --> 00:05:45,489
no hay palabras para describir
qué maravillas encontraríamos.
96
00:05:45,490 --> 00:05:46,900
Eso quisiera.
97
00:05:48,690 --> 00:05:51,999
Todos los libros que leí
dicen que la espada está aquí.
98
00:05:52,000 --> 00:05:53,789
¿Y qué? Finalmente
llegamos a Nueva York...
99
00:05:53,790 --> 00:05:55,679
y todo lo que te
importa es una espada.
100
00:05:55,680 --> 00:05:57,029
¿Qué hay de tu misión?
101
00:05:57,030 --> 00:05:59,629
¡Necesito mis poderes
para la misión!
102
00:05:59,630 --> 00:06:03,109
Pero la bomba va a
explotar el 8 de Noviembre.
103
00:06:03,110 --> 00:06:04,399
Sólo tenemos tres semanas.
104
00:06:04,400 --> 00:06:07,619
Lo sé, pero desde
que perdí a Charlie...
105
00:06:07,620 --> 00:06:10,089
mis poderes se han
debilitado más y más.
106
00:06:10,090 --> 00:06:13,180
Mi espada restaurará mi poder.
107
00:06:13,220 --> 00:06:15,940
No es tu espada.
108
00:06:18,880 --> 00:06:21,330
¡La encontramos!
109
00:06:24,750 --> 00:06:26,750
-= [ ASIA-TEAM ] =-
presenta
110
00:06:26,751 --> 00:06:29,751
-= [ HEROES ] =-
Capítulo 1x12: "Regalo de Dios"
111
00:06:29,752 --> 00:06:31,752
Traducidos por: MaLTRaiN,
Piscis y Dannycorreia.
112
00:06:31,753 --> 00:06:33,753
Subs en Inglés: Superelio.
.: Www.Asia-Team.Net :.
113
00:06:33,754 --> 00:06:35,754
Corregidos por: MaLTRaiN.
.: Www.Asia-Team.Net :.
114
00:07:02,349 --> 00:07:03,709
Está ardiendo.
115
00:07:03,899 --> 00:07:06,001
Fiebre idiopática persistente.
116
00:07:06,002 --> 00:07:08,761
Significa que no tienen
idea de qué anda mal.
117
00:07:08,762 --> 00:07:10,265
Encuentras los mejores
doctores del mundo...
118
00:07:10,266 --> 00:07:11,659
sólo para que me
digan que no saben...
119
00:07:11,660 --> 00:07:13,667
que están haciendo en
cuatro idiomas distintos.
120
00:07:13,668 --> 00:07:14,472
Su corazón...
121
00:07:14,473 --> 00:07:16,172
no saben cuánto más
puede aguantar.
122
00:07:16,173 --> 00:07:18,122
¿Va a morir de un ataque
al corazón a los 26 años?
123
00:07:18,123 --> 00:07:20,179
No va a morir, mamá.
124
00:07:20,180 --> 00:07:21,830
Bueno, lo hará a
menos que haga algo.
125
00:07:21,831 --> 00:07:27,191
¿Por qué no dejas que los
doctores hagan lo que saben?
126
00:07:27,740 --> 00:07:30,238
Desearía saber qué está
ocurriendo ahí dentro.
127
00:07:30,239 --> 00:07:33,006
Justo antes de desmayarse,
dijo que, eh...
128
00:07:33,007 --> 00:07:37,474
sentía que estaba
absorbiendo demasiados poderes.
129
00:07:37,475 --> 00:07:39,077
Peter quería ver
esa pintura.
130
00:07:39,078 --> 00:07:41,176
Después de que te dije que no
lo dejarás, sabías que iba a...
131
00:07:41,177 --> 00:07:44,527
ir de cabeza a Texas
siguiendo esa cosa.
132
00:07:44,528 --> 00:07:45,880
Es mi hermano y lo amo...
133
00:07:45,881 --> 00:07:48,384
pero ambos sabemos que
no debía estar ahí.
134
00:07:48,385 --> 00:07:50,254
Era importante para él.
135
00:07:50,255 --> 00:07:52,816
¿En serio crees
toda esa basura?
136
00:07:52,817 --> 00:07:54,817
¿Pinturas del futuro?
137
00:07:55,568 --> 00:07:56,518
¿El fin del mundo?
138
00:07:56,519 --> 00:07:58,119
Sé que él cree.
139
00:07:59,172 --> 00:08:00,784
Y yo creo en él.
140
00:08:00,785 --> 00:08:01,785
Bien.
141
00:08:01,935 --> 00:08:03,695
Entonces muéstrame.
142
00:08:05,602 --> 00:08:06,353
He estado en esta maldita
pieza de hospital dos semanas...
143
00:08:06,354 --> 00:08:07,209
esperando que algo pase.
144
00:08:07,210 --> 00:08:10,962
Lo maldeciré si me siento aquí
sólo para ver morir a mi hermano.
145
00:08:10,963 --> 00:08:12,412
Llévame con el artista.
146
00:08:12,413 --> 00:08:16,653
Quiero ver por qué vale
la pena todo esto.
147
00:08:20,583 --> 00:08:22,023
Te amo, viejo.
148
00:08:23,535 --> 00:08:24,535
Ten.
149
00:08:27,671 --> 00:08:29,719
Bien, ¿tu primer error?
150
00:08:29,720 --> 00:08:32,320
Nunca pongas la mantequilla
de maní en el refrigerador.
151
00:08:32,321 --> 00:08:34,225
Mamá siempre la mantiene
a temperatura ambiente.
152
00:08:34,226 --> 00:08:36,837
Bueno, tu papá tiene
su propio estilo.
153
00:08:36,838 --> 00:08:37,958
Ya lo veo.
154
00:08:38,038 --> 00:08:39,878
Aún así sabe bien.
155
00:08:43,153 --> 00:08:44,513
¿Qué te pasó?
156
00:08:45,001 --> 00:08:47,451
¿Te pusiste a pelear
en la escuela hoy?
157
00:08:47,452 --> 00:08:48,512
No es nada.
158
00:08:48,513 --> 00:08:49,372
Sólo unos idiotas.
159
00:08:49,373 --> 00:08:50,973
Bien, ¿qué pasó?
160
00:08:51,022 --> 00:08:54,782
Papá, llamaron a mamá
asesina sicópata.
161
00:08:55,474 --> 00:08:57,725
Sé que vas a decirme
que no entre en riñas.
162
00:08:57,726 --> 00:08:59,086
No. No, yo...
163
00:09:03,990 --> 00:09:06,893
Sé cuán difícil
se hace sin ella.
164
00:09:06,894 --> 00:09:09,695
Y desearía que fuera más fácil.
165
00:09:09,696 --> 00:09:11,936
Pero vamos a superarlo.
166
00:09:18,710 --> 00:09:20,310
Tú disfruta eso.
167
00:09:20,359 --> 00:09:21,479
Ya regreso.
168
00:09:28,179 --> 00:09:30,477
¿Entiendo que me
estaba esperando?
169
00:09:30,478 --> 00:09:31,975
Mi nombre es Malski.
170
00:09:31,976 --> 00:09:33,256
Aaron Malski.
171
00:09:33,882 --> 00:09:36,522
¿Supongo que lo tiene aquí?
172
00:09:50,104 --> 00:09:51,808
¿Han sido retirados los
cargos en mi contra?
173
00:09:51,809 --> 00:09:54,367
La confesión de su esposa
se encargó de la mayor parte.
174
00:09:54,368 --> 00:09:57,356
Que apuntara dónde hallar
los cuerpos también ayudó.
175
00:09:57,357 --> 00:10:00,750
En cuanto a los otros cargos,
considérese un hombre libre...
176
00:10:00,751 --> 00:10:01,851
señor Hawkins.
177
00:10:01,852 --> 00:10:03,560
¿Así que nada de seguir
mirando por el hombro?
178
00:10:03,561 --> 00:10:07,161
Sólo si desea ver
dónde has estado.
179
00:10:10,467 --> 00:10:12,147
Entonces es todo.
180
00:10:12,272 --> 00:10:14,567
¿Linderman me deja en
paz a mi familia y a mí?
181
00:10:14,568 --> 00:10:16,722
Oh, no lo apostaría, no.
182
00:10:16,723 --> 00:10:18,325
Ese fue el trato.
183
00:10:18,326 --> 00:10:19,685
Recuperaron sus 2 millones.
184
00:10:19,686 --> 00:10:21,477
No hay trato,
señor Hawkins...
185
00:10:21,478 --> 00:10:24,589
a menos que el señor
Linderman lo diga.
186
00:10:24,590 --> 00:10:26,242
Tomó algo de él.
187
00:10:26,243 --> 00:10:29,891
Y él se reserva el derecho
de cobrárselo cuando quiera.
188
00:10:29,892 --> 00:10:30,892
Créame.
189
00:10:31,297 --> 00:10:32,846
Será el primero
en enterarse...
190
00:10:32,847 --> 00:10:35,504
cuando decida
cobrar esa deuda.
191
00:10:35,505 --> 00:10:38,305
Que tenga un buen día ahora.
192
00:10:43,640 --> 00:10:45,810
Takezo Kensai.
193
00:10:45,870 --> 00:10:49,249
Mi padre solía contarme sus
historias antes de acostarme.
194
00:10:49,250 --> 00:10:54,140
Era un bárbaro salvaje
con un poder grandioso.
195
00:10:54,190 --> 00:10:57,120
Todo Japón le temía.
196
00:10:57,150 --> 00:10:59,369
Hasta que un día encontró...
197
00:10:59,370 --> 00:11:02,319
una espada sagrada
congelada en la nieve.
198
00:11:02,320 --> 00:11:05,530
Desde el momento en
que Kensai la tomó...
199
00:11:05,565 --> 00:11:07,889
enfocó toda su fortaleza.
200
00:11:07,890 --> 00:11:10,729
Decía que la espada le
permitía controlar su poder.
201
00:11:10,730 --> 00:11:13,109
Y entonces se convirtió
en un gran líder.
202
00:11:13,110 --> 00:11:16,130
Un héroe.
203
00:11:21,340 --> 00:11:23,590
Ese símbolo de ahí.
204
00:11:23,630 --> 00:11:26,590
Es una combinación de palabras.
205
00:11:28,020 --> 00:11:30,700
Gran talento.
206
00:11:30,760 --> 00:11:32,970
Regalo de Dios.
207
00:11:33,020 --> 00:11:34,839
Gran talento...
regalo de Dios.
208
00:11:34,840 --> 00:11:36,540
Como tu poder.
209
00:11:36,570 --> 00:11:38,340
¿Ves?
210
00:11:38,390 --> 00:11:40,810
Soy como él.
211
00:11:40,830 --> 00:11:45,389
La espada me dará... el control
que necesito sobre mi poder.
212
00:11:45,390 --> 00:11:47,379
Es mi objeto sagrado.
213
00:11:47,380 --> 00:11:52,059
Con él mis poderes regresarán
y podré completar mi destino.
214
00:11:52,060 --> 00:11:55,020
¿Qué estás diciendo exactamente?
215
00:11:55,560 --> 00:11:58,520
Estoy diciendo
que la tomemos.
216
00:11:59,410 --> 00:12:01,450
¿Nosotros?
217
00:12:05,140 --> 00:12:07,241
MOHINDER SURESH
Brooklyn
218
00:12:07,276 --> 00:12:09,530
Me alegro de que el FBI al
fin decidiera tomar en serio...
219
00:12:09,531 --> 00:12:10,681
la lista que ofrecí.
220
00:12:10,682 --> 00:12:13,535
Demasiada gente desaparecida
o apareciendo muerta.
221
00:12:13,536 --> 00:12:15,186
Si no tuviera un registro que
probara que estuvo en India...
222
00:12:15,187 --> 00:12:17,039
cuando algunas de estas personas
fueron asesinadas...
223
00:12:17,040 --> 00:12:19,443
usted y yo estaríamos teniendo una
conversación muy diferente.
224
00:12:19,444 --> 00:12:21,764
Suerte para mí entonces.
225
00:12:22,606 --> 00:12:24,058
¿Dice usted, eh...
226
00:12:24,059 --> 00:12:25,653
que su padre hizo esta lista?
227
00:12:25,654 --> 00:12:27,414
Sí, era genetista.
228
00:12:27,504 --> 00:12:29,762
Todas las personas de esa lista
comparten una marca genética única...
229
00:12:29,763 --> 00:12:34,467
que él fue capaz de rastrear y seguir
usando el Proyecto del Genoma Humano.
230
00:12:34,468 --> 00:12:36,376
He estado intentando encontrarlos.
231
00:12:36,377 --> 00:12:37,720
¿Para advertirles?
232
00:12:37,721 --> 00:12:39,675
¿Sobre este hombre Sylar?
233
00:12:39,676 --> 00:12:43,196
Sí, el hombre que
mató a mi padre.
234
00:12:43,480 --> 00:12:44,480
Ya veo.
235
00:12:46,138 --> 00:12:48,134
Bueno, buscamos el nombre.
236
00:12:48,135 --> 00:12:49,135
Nada.
237
00:12:50,487 --> 00:12:52,727
Claramente es un apodo.
238
00:12:53,191 --> 00:12:57,652
Pero sí rastreamos otro nombre que
usted dijo que estaba en la lista.
239
00:12:57,653 --> 00:12:58,933
¿Sarah Ellis?
240
00:12:59,305 --> 00:13:01,053
Sí, intenté localizarla
en Los Ángeles...
241
00:13:01,054 --> 00:13:03,007
pero no estaba en ninguna de
sus direcciones conocidas...
242
00:13:03,008 --> 00:13:05,488
y no, nunca la he visto.
243
00:13:05,519 --> 00:13:06,799
¿Está seguro?
244
00:13:12,874 --> 00:13:14,874
¿Ésa es Sarah Ellis?
245
00:13:16,481 --> 00:13:18,681
La conozco con otro nombre.
246
00:13:18,682 --> 00:13:19,680
Eden McCain.
247
00:13:19,681 --> 00:13:20,801
Ella, eh...
248
00:13:21,034 --> 00:13:22,986
vive al frente.
249
00:13:22,987 --> 00:13:24,289
Se marchó hace algunas semanas.
250
00:13:24,290 --> 00:13:25,443
¿Hay algún problema?
251
00:13:25,444 --> 00:13:27,764
Apareció hace tres días.
252
00:13:28,495 --> 00:13:31,452
Bueno... lo que quedaba
de ella, en todo caso.
253
00:13:31,453 --> 00:13:32,397
¿Qué?
254
00:13:32,398 --> 00:13:35,661
Sí, la sacaron del lago
Ramsey, en Sudbury.
255
00:13:35,662 --> 00:13:38,407
A miles de kilómetros de Ontario.
256
00:13:38,408 --> 00:13:40,812
Con una herida de bala en la cabeza.
257
00:13:40,813 --> 00:13:44,413
La ley local lo
anotó como suicidio.
258
00:13:50,185 --> 00:13:51,185
Lo, eh...
259
00:13:52,338 --> 00:13:53,389
último que escuché de ella...
260
00:13:53,390 --> 00:13:56,830
dijo que tenía
algo que confesarme.
261
00:13:56,999 --> 00:13:59,049
¿Dijo que ella era su amiga?
262
00:13:59,050 --> 00:14:00,050
Ella...
263
00:14:02,060 --> 00:14:03,900
No sé lo que era.
264
00:14:13,249 --> 00:14:16,404
El tipo con el que recién hablabas
tiene a Sylar en este edificio.
265
00:14:16,405 --> 00:14:17,053
No, Parkman.
266
00:14:17,054 --> 00:14:18,707
- Sí, él...
- No.
267
00:14:18,708 --> 00:14:19,960
No hay nada aquí excepto papel.
268
00:14:19,961 --> 00:14:21,211
Pero no buscamos en todos lados.
269
00:14:21,212 --> 00:14:22,963
Tal vez... tal vez...
270
00:14:22,964 --> 00:14:24,064
hay un cuarto secreto.
271
00:14:24,065 --> 00:14:24,916
En algún lugar.
272
00:14:24,917 --> 00:14:25,817
¿Sí? Tal vez...
273
00:14:25,818 --> 00:14:29,320
Y tal vez yo puedo silbar el himno
de Estados Unidos con mi trasero.
274
00:14:29,321 --> 00:14:32,279
Tenemos suerte de que no amenazara
con demandarnos por esta jugada.
275
00:14:32,280 --> 00:14:35,731
¿Quieres saber qué hay en esta
cinta que me acaba de pasar?
276
00:14:35,732 --> 00:14:36,732
Tú.
277
00:14:36,836 --> 00:14:39,193
Atrapado en un estacionamiento
por una cámara de seguridad.
278
00:14:39,194 --> 00:14:40,789
¿Qué? ¿Creíste que nadie
notaría a un tipo...
279
00:14:40,790 --> 00:14:44,950
sentado en el mismo auto, todos
los días, durante dos semanas?
280
00:14:44,951 --> 00:14:48,499
¿Tienes idea de la posición en que
acabas de poner a la agencia?
281
00:14:48,500 --> 00:14:49,758
Estaba siguiendo una corazonada.
282
00:14:49,759 --> 00:14:51,060
¿Una corazonada de quién?
283
00:14:51,061 --> 00:14:52,312
¿Mi corazonada?
284
00:14:52,313 --> 00:14:53,708
¿La corazonada de la agencia?
285
00:14:53,709 --> 00:14:54,559
La corazonada de Matt.
286
00:14:54,560 --> 00:14:55,660
Él secuestró a gente.
287
00:14:55,661 --> 00:14:56,960
¡Me secuestró a mí!
288
00:14:56,961 --> 00:14:58,412
¡Secuestró a Ted Sprague!
289
00:14:58,413 --> 00:15:00,317
Claro, ¿el tipo con
manos radioactivas?
290
00:15:00,318 --> 00:15:03,070
Bueno, todo tiene
perfecto sentido.
291
00:15:03,071 --> 00:15:07,631
Voy a asegurarme de que
te suspendan por esto.
292
00:15:13,060 --> 00:15:14,210
¿Qué? ¿Eso es todo?
293
00:15:14,211 --> 00:15:15,251
Obviamente.
294
00:15:15,569 --> 00:15:16,768
Ambos sabemos que él está ahí.
295
00:15:16,769 --> 00:15:18,022
- Lo sabemos...
- ¿Lo sabemos?
296
00:15:18,023 --> 00:15:19,518
Porque todo lo que yo sé es
que he malgastado...
297
00:15:19,519 --> 00:15:20,869
las últimas tres
semanas de mi vida...
298
00:15:20,870 --> 00:15:23,722
en la loca idea de que puedes
oír los pensamientos de los demás.
299
00:15:23,723 --> 00:15:24,973
Me agradabas, Matt.
300
00:15:24,974 --> 00:15:26,676
Sentí lástima por ti.
301
00:15:26,677 --> 00:15:28,937
Y tal vez eso confundió
mi buen juicio.
302
00:15:28,938 --> 00:15:30,590
Pero ahora necesito
volver a la realidad.
303
00:15:30,591 --> 00:15:33,471
Y tú deberías hacer lo mismo.
304
00:15:33,837 --> 00:15:35,292
Vete a casa, Matt.
305
00:15:35,293 --> 00:15:36,653
Ya terminamos.
306
00:15:45,108 --> 00:15:46,108
Escúchame.
307
00:15:47,607 --> 00:15:49,297
No tengo idea de cómo
estás haciendo esto...
308
00:15:49,298 --> 00:15:50,652
pero te juro por Dios que
no me voy a detener...
309
00:15:50,653 --> 00:15:53,353
hasta descubrirlo,
¿me entendiste?
310
00:15:53,354 --> 00:15:55,434
Buena suerte con eso.
311
00:16:08,088 --> 00:16:09,088
Zach.
312
00:16:09,689 --> 00:16:10,788
Este es un lugar público.
313
00:16:10,789 --> 00:16:12,297
¿Estás segura de que te
pueden ver aquí, conmigo?
314
00:16:12,298 --> 00:16:13,578
¿Por qué no?
315
00:16:14,694 --> 00:16:17,250
Claro, lo olvidé.
Te robaron el cuerpo.
316
00:16:17,251 --> 00:16:19,651
Mira, sólo quiero hablar.
317
00:16:20,554 --> 00:16:21,556
Oye, siento lo de Jackie.
318
00:16:21,557 --> 00:16:25,477
Sé que ella era tu
mejor amiga y todo.
319
00:16:25,766 --> 00:16:29,765
No, la verdad es que descubrí que
alguien más era mi mejor amigo.
320
00:16:29,766 --> 00:16:31,926
Pero lo perdí también.
321
00:16:33,220 --> 00:16:36,100
¿Qué te pasó en la recepción?
322
00:16:38,429 --> 00:16:39,831
No lo recuerdo.
323
00:16:39,832 --> 00:16:42,990
Hay varias cosas que no
puedo recordar últimamente.
324
00:16:42,991 --> 00:16:44,351
Sí, es, eh...
325
00:16:45,942 --> 00:16:50,094
Es divertido, porque últimamente,
no puedo recordar.
326
00:16:50,095 --> 00:16:51,355
Debe ser algo en
el agua, ¿verdad?
327
00:16:51,356 --> 00:16:52,636
Zach, mírame.
328
00:16:56,063 --> 00:16:58,313
¿Crees que podamos ser amigos?
329
00:16:58,314 --> 00:16:59,314
¿Nosotros?
330
00:17:00,313 --> 00:17:01,313
No.
331
00:17:02,763 --> 00:17:05,083
No funcionaríamos juntos.
332
00:17:09,578 --> 00:17:11,552
Debo decirle, señora Sanders...
333
00:17:11,553 --> 00:17:15,054
que los exabruptos
no están ayudando.
334
00:17:15,055 --> 00:17:17,657
Me estoy empezando
a cansar de ellos.
335
00:17:17,658 --> 00:17:20,764
Mire, yo sólo quiero cumplir
mi tiempo en paz.
336
00:17:20,765 --> 00:17:22,065
Sí, acerca de eso.
337
00:17:22,066 --> 00:17:24,577
Parece ser que el
fiscal va a exponer...
338
00:17:24,578 --> 00:17:28,582
circunstancias especiales
en los homicidios.
339
00:17:28,583 --> 00:17:31,783
Van a buscar la
pena de muerte.
340
00:17:34,091 --> 00:17:35,750
¿La pena de muerte?
341
00:17:35,751 --> 00:17:37,197
Mire, sé que hay
pocas posibilidades.
342
00:17:37,198 --> 00:17:40,200
Pero ayudaría si es que
usted cooperara un poco.
343
00:17:40,201 --> 00:17:42,554
¿Y cómo se supone que haga eso?
344
00:17:42,555 --> 00:17:45,095
Los 2 millones de dólares, las
cosas podrían ir más fáciles...
345
00:17:45,096 --> 00:17:46,904
si le dice a la policía dónde están.
346
00:17:46,905 --> 00:17:48,105
Ya le dije.
347
00:17:49,252 --> 00:17:51,412
No sé nada sobre eso.
348
00:17:56,471 --> 00:17:58,518
¿A quién tratas de engañar?
349
00:17:58,519 --> 00:18:01,319
Sabes exactamente dónde están.
350
00:18:02,625 --> 00:18:03,625
¿Perdón?
351
00:18:04,274 --> 00:18:06,033
Él tiene razón, Niki.
352
00:18:06,034 --> 00:18:07,582
Deberíamos decirles.
353
00:18:07,583 --> 00:18:08,583
¡Para!
354
00:18:12,547 --> 00:18:15,507
No le prestes atención a ella.
355
00:18:15,557 --> 00:18:17,150
¿Prestarle atención a quién?
356
00:18:17,151 --> 00:18:19,407
Dios, ¿con quién tendré que
acostarme para salir de aquí?
357
00:18:19,408 --> 00:18:21,008
¡Dije que pares!
358
00:18:23,265 --> 00:18:24,625
¿Qué es esto?
359
00:18:24,771 --> 00:18:26,691
¿Qué parece, idiota?
360
00:18:27,520 --> 00:18:29,771
Espera, ¿te estás
volviendo loca ahora?
361
00:18:29,772 --> 00:18:32,029
Si es lo que se necesita.
362
00:18:32,030 --> 00:18:34,731
Desorden de personalidad múltiple
es muy difícil de vender.
363
00:18:34,732 --> 00:18:35,732
Yo...
364
00:18:37,094 --> 00:18:40,749
Cuando quiera tu opinión,
te la pediré.
365
00:18:40,750 --> 00:18:44,110
Sólo consigue un
maldito siquiatra.
366
00:18:47,857 --> 00:18:48,859
No estoy loca.
367
00:18:48,860 --> 00:18:50,658
No, yo no estoy loca.
368
00:18:50,659 --> 00:18:52,179
No la escuches.
369
00:18:52,515 --> 00:18:54,674
Por favor, le estoy
diciendo la verdad.
370
00:18:54,675 --> 00:18:56,229
- Claro que sí.
- No, no la escuches.
371
00:18:56,230 --> 00:18:57,036
Escúchame a mí, por favor.
372
00:18:57,037 --> 00:18:58,186
No le estoy mintiendo.
373
00:18:58,187 --> 00:19:00,282
- Claro que no.
- ¡Estoy diciendo la verdad!
374
00:19:00,283 --> 00:19:01,283
No...
375
00:19:15,614 --> 00:19:19,614
¿Por dónde llego a
la tienda de regalos?
376
00:19:23,317 --> 00:19:24,317
Gracias.
377
00:19:30,250 --> 00:19:33,130
Hay seguridad por todos lados.
378
00:19:33,200 --> 00:19:36,119
Robar no es exactamente parte
del código bushido, sabes.
379
00:19:36,120 --> 00:19:38,840
Es una antigüedad.
380
00:19:38,870 --> 00:19:41,349
Si no tengo mis poderes...
381
00:19:41,350 --> 00:19:44,099
todo este museo va
a explotar igualmente.
382
00:19:44,100 --> 00:19:46,900
Es un buen trato para ellos.
383
00:19:56,170 --> 00:19:58,540
¿Qué pasó? ¿Lo lograste?
384
00:19:58,570 --> 00:20:01,930
No. Mi poder.
No está funcionando.
385
00:20:02,800 --> 00:20:07,440
Quizás necesitas la espada
para robar la espada.
386
00:20:31,010 --> 00:20:32,660
Bien para mí.
387
00:21:19,180 --> 00:21:20,180
¿Hiro?
388
00:21:29,311 --> 00:21:31,391
¡Eso fue sorprendente!
389
00:21:32,433 --> 00:21:34,193
¡Lo hiciste, Hiro!
390
00:21:35,047 --> 00:21:37,012
Nunca vuelvas a
dudar de mí.
391
00:21:37,013 --> 00:21:38,950
Con esta espada...
392
00:21:38,951 --> 00:21:41,005
no hay límite para lo
que pueda lograr.
393
00:21:41,006 --> 00:21:44,206
Nuestra vida de
leyenda comienza.
394
00:21:50,773 --> 00:21:51,906
¡Es falsa!
395
00:21:57,325 --> 00:21:58,525
¿Linderman?
396
00:22:02,156 --> 00:22:03,973
Iré a devolverla.
397
00:22:08,325 --> 00:22:09,274
Isaac estaba obsesionado...
398
00:22:09,275 --> 00:22:11,229
despotricando sobre una bomba que
va a explotar en Nueva York.
399
00:22:11,230 --> 00:22:12,730
La pintura en el suelo.
400
00:22:12,731 --> 00:22:13,933
Sí y acaba de irse.
401
00:22:13,934 --> 00:22:16,286
Alguien vino y se llevó sus pinturas.
402
00:22:16,287 --> 00:22:17,986
Y no lo entiendo.
403
00:22:17,987 --> 00:22:20,191
Él estuvo fuera por unas semanas.
404
00:22:20,192 --> 00:22:21,792
Y luego regresé.
405
00:22:26,250 --> 00:22:27,250
Isaac.
406
00:22:31,309 --> 00:22:32,912
Estoy esperando
que pase el shock...
407
00:22:32,913 --> 00:22:36,753
para que vea si
estás feliz por verme.
408
00:22:38,573 --> 00:22:41,029
Bueno... sólo voy a, eh...
409
00:22:44,976 --> 00:22:47,616
Te ves... te ves saludable.
410
00:22:49,533 --> 00:22:51,241
Regresé hace unos días.
411
00:22:51,242 --> 00:22:54,762
No estaba seguro
de cuando llamarte.
412
00:22:56,610 --> 00:22:58,690
Estaba en la clínica.
413
00:22:59,160 --> 00:23:02,163
Yo... no recuerdo
casi nada de ello...
414
00:23:02,164 --> 00:23:06,164
pero cuando me desperté,
estaba en Texas.
415
00:23:06,215 --> 00:23:07,815
Y estaba limpio.
416
00:23:08,769 --> 00:23:10,449
Eso es grandioso.
417
00:23:10,878 --> 00:23:12,638
Lo digo en serio.
418
00:23:13,886 --> 00:23:18,132
Ya no necesito más las drogas,
puedo pintar sin ellas.
419
00:23:18,133 --> 00:23:20,035
Bueno, me alegro por ti.
420
00:23:20,036 --> 00:23:23,716
Sólo estoy vivo
gracias a ti, Simone.
421
00:23:25,495 --> 00:23:26,695
Aún te amo.
422
00:23:29,302 --> 00:23:32,182
Esta bien, eh,
este cuadro...
423
00:23:32,461 --> 00:23:33,861
está... está como explotando.
424
00:23:33,862 --> 00:23:37,059
Como si él... como si
él fuera una bomba.
425
00:23:37,060 --> 00:23:38,913
¿Cómo supiste de esto?
426
00:23:38,914 --> 00:23:40,563
¿Hablaste con mi hermano Peter?
427
00:23:40,564 --> 00:23:42,244
Pinté lo que vi.
428
00:23:43,921 --> 00:23:45,381
La última cosa que Peter
dijo antes de colapsar...
429
00:23:45,382 --> 00:23:49,462
fue que él era la
causa de la explosión.
430
00:23:50,680 --> 00:23:51,687
Mira, tal vez no
lo entienda todo.
431
00:23:51,688 --> 00:23:52,984
Eso está bien, pero esto...
432
00:23:52,985 --> 00:23:57,989
Quiero decir, esto... estas
cosas no pueden estar conectadas.
433
00:23:57,990 --> 00:24:00,710
Y el mundo no funciona así.
434
00:24:01,104 --> 00:24:01,945
Señor Isaac.
435
00:24:01,946 --> 00:24:03,850
Malas noticias,
la espada no esta ahí.
436
00:24:03,851 --> 00:24:05,102
Era una réplica.
437
00:24:05,103 --> 00:24:07,852
El dueño de la original
se llama Linderman.
438
00:24:07,853 --> 00:24:09,773
¿Ha dicho Linderman?
439
00:24:11,866 --> 00:24:13,386
¡Hombre volador!
440
00:24:21,775 --> 00:24:25,375
Salva a la porrista,
salva al mundo.
441
00:24:26,633 --> 00:24:28,793
¿Qué quiere decir eso?
442
00:24:29,736 --> 00:24:33,493
¿He sido salvada
o aún necesito serlo?
443
00:24:33,494 --> 00:24:36,774
Por el momento,
has sido salvada.
444
00:24:37,001 --> 00:24:40,121
Quiero hablar con Peter Petrelli.
445
00:24:40,752 --> 00:24:43,454
No se supone que
recuerdes a Peter Petrelli.
446
00:24:43,455 --> 00:24:44,506
Está siendo vigilado.
447
00:24:44,507 --> 00:24:48,827
Si tratas de contactarlo,
tu padre lo sabrá.
448
00:24:49,614 --> 00:24:51,774
Tienes que darme algo.
449
00:24:53,373 --> 00:24:56,333
Nada en mi vida ha sido real.
450
00:24:58,027 --> 00:25:01,687
Obviamente, mi padre no
trabaja en una fábrica de papel.
451
00:25:01,688 --> 00:25:03,608
No sé lo que hace.
452
00:25:04,536 --> 00:25:06,187
¿Y mis padres biológicos?
453
00:25:06,188 --> 00:25:10,000
Él no los encontró a través de
la agencia de adopción, ¿verdad?
454
00:25:10,001 --> 00:25:11,447
Ellos trabajan para tu padre.
455
00:25:11,448 --> 00:25:13,128
Como yo lo hago.
456
00:25:13,353 --> 00:25:15,833
Todo ha sido una mentira.
457
00:25:17,214 --> 00:25:19,120
La única persona en la que
podía confiar era Zach...
458
00:25:19,121 --> 00:25:20,617
y me lo quitaste.
459
00:25:20,618 --> 00:25:22,470
Eso fue obra de tu padre.
460
00:25:22,471 --> 00:25:23,327
No mía.
461
00:25:23,328 --> 00:25:26,448
Entonces devuélvele sus recuerdos.
462
00:25:27,128 --> 00:25:29,208
No quiero estar sola.
463
00:25:32,185 --> 00:25:34,345
No estás sola, Claire.
464
00:25:35,442 --> 00:25:38,505
Y no le puedo devolver
los recuerdos a tu amigo.
465
00:25:38,506 --> 00:25:40,853
No es así como
funciona mi talento.
466
00:25:40,854 --> 00:25:44,454
¿Tu talento?
¿Es así como lo llamas?
467
00:25:44,619 --> 00:25:46,539
¿Cómo lo llamas tú?
468
00:25:47,340 --> 00:25:51,260
Mi espectáculo privado
de monstruosidades.
469
00:25:53,659 --> 00:25:59,579
Lo que tú puedes hacer, lo que
yo puedo hacer, eso es Dios.
470
00:26:01,117 --> 00:26:04,237
Así que respétalo de esa manera.
471
00:26:17,188 --> 00:26:19,239
La bomba, viene de la calle.
472
00:26:19,240 --> 00:26:22,121
Lo destruye todo,
todo se vuelve polvo.
473
00:26:22,122 --> 00:26:24,423
Tu inglés está bastante mejor.
474
00:26:24,424 --> 00:26:26,369
Conocí a una mesera en Texas.
475
00:26:26,370 --> 00:26:27,370
¿Oh, sí?
476
00:26:27,432 --> 00:26:29,887
Ella me enseñó muchas cosas.
477
00:26:29,888 --> 00:26:31,568
Que bien por ti.
478
00:26:32,489 --> 00:26:34,647
Así que, eh, no puedo creer
que estoy a punto de decir esto.
479
00:26:34,648 --> 00:26:38,328
Tú... tú te teleportaste
hasta aquí...
480
00:26:39,615 --> 00:26:41,215
desde el futuro.
481
00:26:41,312 --> 00:26:44,971
Sí, mi poder me deja venir para
acá de modo que lo pueda impedir.
482
00:26:44,972 --> 00:26:46,092
De acuerdo.
483
00:26:46,280 --> 00:26:47,872
Porque tú eres "un héroe".
484
00:26:47,873 --> 00:26:49,793
Tú también ayudarás.
485
00:26:51,082 --> 00:26:52,082
¿Yo?
486
00:26:52,880 --> 00:26:54,137
¿Qué te hace estar seguro de eso?
487
00:26:54,138 --> 00:26:56,698
Tú eres el hombre volador.
488
00:26:56,975 --> 00:26:59,135
¿Podrías bajar la voz?
489
00:27:01,844 --> 00:27:05,798
¿Que crees que es lo que
hace explotar a esa bomba?
490
00:27:05,799 --> 00:27:08,306
No lo sé... ¿el hombre
malo probablemente?
491
00:27:08,307 --> 00:27:10,063
- ¿Hombre malo?
- Sí. Como un "vellano".
492
00:27:10,064 --> 00:27:10,815
¿Qué es eso?
493
00:27:10,816 --> 00:27:11,758
"Vellano".
494
00:27:11,759 --> 00:27:12,510
¿Villano?
495
00:27:12,511 --> 00:27:14,013
- "Vellano".
- Villano.
496
00:27:14,014 --> 00:27:15,311
- Vee.
- Vi.
497
00:27:15,312 --> 00:27:16,512
Vi... llano.
498
00:27:17,119 --> 00:27:19,599
¿Como el tipo del cuadro?
499
00:27:24,028 --> 00:27:28,986
¿Tú crees que un humano puede
de hecho causar una explosión?
500
00:27:28,987 --> 00:27:31,437
Tu tienes poder,
yo tengo poder.
501
00:27:31,438 --> 00:27:33,438
Tal vez él también lo tenga.
502
00:27:33,439 --> 00:27:34,497
El hombre malo.
503
00:27:34,498 --> 00:27:36,178
Debemos detenerlo.
504
00:27:36,797 --> 00:27:38,957
Creo que puedo ayudar.
505
00:27:44,490 --> 00:27:48,090
ALGUN LUGAR EN EL
DESIERTO DE NEVADA
506
00:28:22,312 --> 00:28:23,622
Hemos estado aquí antes.
507
00:28:23,623 --> 00:28:26,343
Tú, yo, la cámara de video.
508
00:28:26,570 --> 00:28:28,650
¿Se te hace familiar?
509
00:28:29,428 --> 00:28:32,950
¿Qué estás haciendo? ¿Audicionando
para America's Next Top Model?
510
00:28:32,951 --> 00:28:36,255
Hiciste el mismo
chiste la primera vez.
511
00:28:36,256 --> 00:28:38,962
Mira, solo mantén la
cámara en mí, ¿de acuerdo?
512
00:28:38,963 --> 00:28:40,319
¿Por qué no usas un trípode?
513
00:28:40,320 --> 00:28:42,800
No puedo hacerlo yo sola.
514
00:28:43,518 --> 00:28:46,625
Y sé que puedes guardar
un secreto, lo hiciste.
515
00:28:46,626 --> 00:28:50,574
Lo hiciste, hasta que
te olvidaste de lo que era.
516
00:28:50,575 --> 00:28:53,236
Cuando éramos los mejores amigos.
517
00:28:53,237 --> 00:28:54,517
¿Estás listo?
518
00:28:54,838 --> 00:28:56,287
Claire, espera un segundo.
519
00:28:56,288 --> 00:29:01,147
Estoy seguro que me dijiste
esto... antes, pero, eh...
520
00:29:01,148 --> 00:29:02,597
¿por qué estamos
grabando esto?
521
00:29:02,598 --> 00:29:04,168
¿Sea lo que sea esto?
522
00:29:04,169 --> 00:29:07,173
De hecho, no te lo
dije la última vez.
523
00:29:07,174 --> 00:29:10,574
La primera vez que hice esto,
fue para mostrárselo a mis padres.
524
00:29:10,575 --> 00:29:12,426
Mis verdaderos padres.
525
00:29:12,427 --> 00:29:15,879
Quería que ellos
vieran lo que yo era.
526
00:29:15,880 --> 00:29:19,239
Pensé que ellos podrían
ayudarme a entender.
527
00:29:19,240 --> 00:29:21,844
Pero creo que nunca
los voy a conocer.
528
00:29:21,845 --> 00:29:24,191
Tal vez ni estén vivos ya.
529
00:29:24,192 --> 00:29:25,959
¿Entonces por qué lo
quieres grabar ahora?
530
00:29:25,960 --> 00:29:26,960
Por mí.
531
00:29:29,210 --> 00:29:31,715
Para que nunca olvide lo que soy.
532
00:29:31,716 --> 00:29:34,756
No importa lo que pase conmigo.
533
00:29:37,071 --> 00:29:40,073
Mira, sólo no te
asustes, ¿está bien?
534
00:29:40,074 --> 00:29:41,274
No lo haré.
535
00:29:41,434 --> 00:29:44,474
Dijiste lo mismo la última vez.
536
00:29:49,688 --> 00:29:52,568
Cámara lista para lo que sea.
537
00:29:53,844 --> 00:29:54,997
Está bien, estoy lista.
538
00:29:54,998 --> 00:29:56,601
Mantén la cámara en mí.
539
00:29:56,602 --> 00:29:58,522
¿Qué estás haciendo?
540
00:30:00,556 --> 00:30:01,916
Oh, Dios mío.
541
00:30:02,058 --> 00:30:04,218
Oh, Dios mío. ¡Claire!
542
00:30:23,451 --> 00:30:25,501
Esta es Claire Bennet.
543
00:30:25,502 --> 00:30:30,462
En cuanto conoces, esta
es la tentativa número uno.
544
00:30:41,527 --> 00:30:43,236
No sé cuánto tiempo
más voy a estar aquí.
545
00:30:43,237 --> 00:30:45,834
¿Y qué quieres decir con eso?
546
00:30:45,835 --> 00:30:48,741
Me van a enviar al
pabellón psiquiátrico.
547
00:30:48,742 --> 00:30:52,422
Para una evaluación
con el psiquiatra.
548
00:30:52,492 --> 00:30:54,012
Ella está aquí.
549
00:30:54,153 --> 00:30:55,153
Jessica.
550
00:30:56,155 --> 00:30:58,451
Ella salió,
ella trató de escapar.
551
00:30:58,452 --> 00:31:00,356
Hirió a uno de los guardias.
552
00:31:00,357 --> 00:31:02,006
Bueno, tal vez un psiquiatra
te ayude a lidiar con ella.
553
00:31:02,007 --> 00:31:03,207
A deshacerte de ella.
554
00:31:03,208 --> 00:31:05,410
Esto no está en mi cabeza, D.L.
555
00:31:05,411 --> 00:31:06,771
Ella es real.
556
00:31:07,267 --> 00:31:08,665
Nunca debería haberte
dejado hacer esto, Nik.
557
00:31:08,666 --> 00:31:11,306
Hacer que te metieran aquí.
558
00:31:18,387 --> 00:31:21,038
Debería haberme quedado
con el dinero para ayudarte.
559
00:31:21,039 --> 00:31:22,039
No.
560
00:31:22,592 --> 00:31:27,072
Tenías que devolverlo,
o esto nunca terminaría.
561
00:31:32,530 --> 00:31:34,850
Déjame hablar con Micah.
562
00:31:43,856 --> 00:31:45,203
Quiero que regreses a casa.
563
00:31:45,204 --> 00:31:46,644
Lo sé, cariño.
564
00:31:46,905 --> 00:31:48,345
Pero no puedo.
565
00:31:50,460 --> 00:31:54,300
Es difícil de entender
en este momento.
566
00:31:55,019 --> 00:31:58,859
Pero espero que
algún día lo entiendas.
567
00:31:59,423 --> 00:32:04,543
Tu papá va a cuidar muy
bien de ti cuando no esté.
568
00:32:12,291 --> 00:32:17,852
Necesito que seas fuerte porque en
este momento no lo soy, ¿de acuerdo?
569
00:32:17,853 --> 00:32:20,093
Mamá, eso no es justo.
570
00:32:23,158 --> 00:32:24,162
Es mi hijo.
571
00:32:24,163 --> 00:32:26,483
¿Podría darle un abrazo?
572
00:32:28,116 --> 00:32:30,260
- Sólo por un segundo, lo prometo.
- Cariño, está todo bien.
573
00:32:30,261 --> 00:32:31,781
Todo está bien.
574
00:32:32,457 --> 00:32:34,377
No, él me necesita.
575
00:32:35,015 --> 00:32:36,215
Me necesita.
576
00:32:37,767 --> 00:32:38,863
Sólo déjame abrazarlo.
577
00:32:38,864 --> 00:32:40,074
Quédate justo ahí.
578
00:32:40,075 --> 00:32:41,372
- Me necesita.
- ¡Dije que te quedaras ahí!
579
00:32:41,373 --> 00:32:42,413
Por favor.
580
00:32:42,671 --> 00:32:44,191
Te lo advierto.
581
00:32:44,637 --> 00:32:47,237
Por favor.
Sólo por un momento.
582
00:32:53,967 --> 00:32:56,607
Sólo quería ver a mi hijo.
583
00:33:14,496 --> 00:33:18,176
Ni siquiera sé
con qué te alimentaba.
584
00:33:18,635 --> 00:33:19,995
Comen grillos.
585
00:33:20,592 --> 00:33:22,032
Muchos grillos.
586
00:33:23,742 --> 00:33:24,742
Tú.
587
00:33:25,145 --> 00:33:27,480
Espero que no te importe
que haya entrado.
588
00:33:27,899 --> 00:33:30,619
¿Has venido a matarme ahora?
589
00:33:30,652 --> 00:33:31,852
Eso depende.
590
00:33:33,158 --> 00:33:36,438
Quisiera hablarte
respecto a Eden.
591
00:33:37,061 --> 00:33:38,411
Trabajaba para mí.
592
00:33:38,412 --> 00:33:39,562
¿Te refieres a Sarah Ellis?
593
00:33:39,563 --> 00:33:41,570
Dejó ese nombre y esa
vida hace mucho tiempo.
594
00:33:41,571 --> 00:33:43,272
Y era una buena persona.
595
00:33:43,273 --> 00:33:45,324
Sí, por supuesto, todos los
espías son muy buena gente.
596
00:33:45,325 --> 00:33:46,287
Sólo mal entendidos.
597
00:33:46,288 --> 00:33:49,488
Se preocupaba de ti
más de lo que debía.
598
00:33:49,489 --> 00:33:51,489
Ella era... especial.
599
00:33:52,493 --> 00:33:53,894
¿Tenía una habilidad?
600
00:33:53,895 --> 00:33:54,797
¿Qué era?
601
00:33:54,798 --> 00:33:57,751
Basta con decir que aprendió
a usarla en forma sabia.
602
00:33:57,752 --> 00:34:00,704
No todos quienes tienen estas
habilidades se la merecen.
603
00:34:00,705 --> 00:34:01,907
¿Y quién eres para juzgar?
604
00:34:01,908 --> 00:34:03,110
De hecho, ¿quién eres, punto?
605
00:34:03,111 --> 00:34:04,711
Cometí un error.
606
00:34:05,976 --> 00:34:07,576
Y debería haber venido
contigo hace mucho tiempo.
607
00:34:07,577 --> 00:34:09,379
Me has estado
espiando por semanas.
608
00:34:09,380 --> 00:34:11,482
En la India, mi taxi,
pinchando mi teléfono.
609
00:34:11,483 --> 00:34:14,343
Necesitamos ayudarnos
uno al otro, Dr. Suresh.
610
00:34:14,344 --> 00:34:17,064
¿Y por qué debería ayudarte?
611
00:34:21,047 --> 00:34:22,807
Me necesitas, ¿no?
612
00:34:23,000 --> 00:34:24,706
Mi padre, sabía
más que ustedes.
613
00:34:24,707 --> 00:34:26,509
Según lo que pudimos
observar, sí.
614
00:34:26,510 --> 00:34:27,256
Bueno, si han estado observando...
615
00:34:27,257 --> 00:34:29,158
entonces saben que la fórmula
de mi padre no funciona.
616
00:34:29,159 --> 00:34:31,412
Ambos sabemos que
generó una lista.
617
00:34:31,413 --> 00:34:33,964
Quienes están en ella es un
asunto de gran importancia.
618
00:34:33,965 --> 00:34:34,866
¿Has venido por ella?
619
00:34:34,867 --> 00:34:36,372
¿Quieres encontrarlos?
620
00:34:36,373 --> 00:34:38,019
¿Por qué tan preocupado?
621
00:34:38,020 --> 00:34:39,940
¿Estás en la lista?
622
00:34:41,176 --> 00:34:43,731
Sin duda te has dado cuenta que
las cosas pueden ir muy mal...
623
00:34:43,732 --> 00:34:44,680
con estas habilidades.
624
00:34:44,681 --> 00:34:47,486
Si trabajas conmigo,
podemos controlar eso.
625
00:34:47,487 --> 00:34:49,887
Si descubro esta lista...
626
00:34:50,039 --> 00:34:52,994
lo primero que haré será
advertir a esta gente.
627
00:34:52,995 --> 00:34:53,995
Sobre ti.
628
00:34:55,246 --> 00:34:58,156
Juntos, podríamos hacer
la diferencia, de hecho.
629
00:34:58,157 --> 00:35:00,717
Lo siento, no me interesa.
630
00:35:13,172 --> 00:35:16,452
Contáctame cuando
cambies de idea.
631
00:35:19,331 --> 00:35:22,931
El número de acceso
está al reverso.
632
00:35:45,090 --> 00:35:46,850
¿Estás de regreso?
633
00:35:47,753 --> 00:35:48,753
Sí.
634
00:35:51,865 --> 00:35:54,168
Saqué esa maleta
esta mañana.
635
00:35:54,169 --> 00:35:56,889
Pero aún no la he empacado.
636
00:36:09,872 --> 00:36:12,672
Sé que estamos
en problemas.
637
00:36:13,327 --> 00:36:15,829
Y sé que mucho de
eso es por mi...
638
00:36:15,830 --> 00:36:17,780
la mayor parte
de eso es mi culpa.
639
00:36:17,781 --> 00:36:21,087
Janice, necesitamos comenzar a ser
totalmente honestos entre nosotros.
640
00:36:21,088 --> 00:36:22,690
Limpiarlo todo.
641
00:36:22,691 --> 00:36:23,691
Bien.
642
00:36:23,839 --> 00:36:24,791
Porque hay algo
que debo decirte.
643
00:36:24,792 --> 00:36:25,899
Algo me ha pasado.
644
00:36:25,900 --> 00:36:30,060
Algo que... en
verdad es difícil de decir.
645
00:36:31,509 --> 00:36:32,549
Sólo dilo.
646
00:36:32,958 --> 00:36:36,758
Puedo oír los
pensamientos de la gente.
647
00:36:36,759 --> 00:36:38,679
¿A qué te refieres?
648
00:36:39,965 --> 00:36:41,725
Escucho sus ideas.
649
00:36:42,367 --> 00:36:43,917
Lo que están pensando.
650
00:36:43,918 --> 00:36:45,675
Comenzó hace unas semanas.
651
00:36:45,676 --> 00:36:47,272
Por eso he estado con
el FBI todo el tiempo.
652
00:36:47,273 --> 00:36:48,126
¿Qué?
653
00:36:48,127 --> 00:36:51,084
¿Qué quieres decir?
¿Como un síquico o algo?
654
00:36:51,085 --> 00:36:52,125
No lo sé.
655
00:36:53,340 --> 00:36:54,340
Supongo.
656
00:36:56,241 --> 00:36:57,389
No puedes hablar en serio.
657
00:36:57,390 --> 00:36:58,390
Sí.
658
00:37:01,545 --> 00:37:02,500
No me crees.
659
00:37:02,501 --> 00:37:03,396
Bueno, está bien.
660
00:37:03,397 --> 00:37:04,155
Ven, ven aquí.
661
00:37:04,156 --> 00:37:05,156
Ven aquí.
662
00:37:08,595 --> 00:37:09,595
Muy bien.
663
00:37:11,445 --> 00:37:15,605
Escoge un número entre
uno... y un millón.
664
00:37:18,804 --> 00:37:20,084
Vamos, hazlo.
665
00:38:26,813 --> 00:38:28,471
Tomé este poder, Nathan.
666
00:38:28,472 --> 00:38:29,722
No puedo controlarlo.
667
00:38:29,723 --> 00:38:31,883
Déjame ayudarte, Peter.
668
00:38:32,323 --> 00:38:33,363
No puedes.
669
00:38:34,023 --> 00:38:35,783
No voy a dejarte.
670
00:39:05,275 --> 00:39:06,275
¿Mamá?
671
00:39:07,223 --> 00:39:08,822
- ¿Dónde está?
- No tengo idea.
672
00:39:08,823 --> 00:39:09,573
Se despertó.
673
00:39:09,574 --> 00:39:10,526
¿Se despertó?
674
00:39:10,527 --> 00:39:12,626
Sí. Estaba delirando.
675
00:39:12,930 --> 00:39:15,386
Después de dos semanas
sentada al lado de su cama...
676
00:39:15,387 --> 00:39:18,888
pensando que moriría,
dice que tiene que irse.
677
00:39:18,889 --> 00:39:19,842
¿Y sólo lo dejaste?
678
00:39:19,843 --> 00:39:21,541
No, sólo le dije
que no se fuera.
679
00:39:21,542 --> 00:39:24,200
Y cuando lo vea
voy a matarlo yo.
680
00:39:24,201 --> 00:39:25,652
Mamá... muy bien, mira.
681
00:39:25,653 --> 00:39:27,649
Sólo vé a casa, ¿sí?
682
00:39:27,650 --> 00:39:29,330
Toma un descanso.
683
00:39:29,601 --> 00:39:31,681
Me encargaré de esto.
684
00:39:32,164 --> 00:39:37,064
¿En serio eres Hiro Nakamura
del libro de comic de Isaac?
685
00:39:37,065 --> 00:39:39,867
Sí, trabajábamos aquí,
en Yamagato...
686
00:39:39,868 --> 00:39:44,880
y volamos aquí y manejamos
ese auto por todos lados.
687
00:39:44,881 --> 00:39:46,326
Blue Nissan Versa.
688
00:39:46,327 --> 00:39:48,481
Está estacionado
afuera ahora mismo.
689
00:39:48,482 --> 00:39:53,344
Soy como el sr. Isaac me dibujo,
pero mi cara no es tan redonda.
690
00:39:53,345 --> 00:39:55,265
Bien, sí. Me rindo.
691
00:39:57,243 --> 00:39:59,995
El mundo está loco, no
voy a seguir peleando con eso.
692
00:39:59,996 --> 00:40:02,396
¡Puedes pintar el futuro!
693
00:40:02,850 --> 00:40:04,006
Y él necesita una espada.
694
00:40:04,007 --> 00:40:04,902
¿Este tipo Linderman?
695
00:40:04,903 --> 00:40:06,003
Es un cliente mío.
696
00:40:06,004 --> 00:40:06,959
Gran coleccionista.
697
00:40:06,960 --> 00:40:09,462
Compra cada cuadro
que puede de Isaac.
698
00:40:09,463 --> 00:40:11,415
Puedo llevarte con él.
699
00:40:11,416 --> 00:40:15,336
Toma tu amo, vas a
volver a Las vegas.
700
00:40:15,769 --> 00:40:20,389
Sí, necesito el primer vuelo
saliendo de Nueva York al desierto.
701
00:40:20,390 --> 00:40:21,830
Eh, no lo sé.
702
00:40:22,288 --> 00:40:23,728
¿Nevada quizás?
703
00:40:26,048 --> 00:40:28,753
Allí es donde hacen las pruebas
para las bombas nucleares, ¿no?
704
00:40:28,754 --> 00:40:29,701
Bien.
705
00:40:29,702 --> 00:40:31,503
Eh, sí, Las Vegas.
706
00:40:31,504 --> 00:40:32,552
Las Vegas está bien.
707
00:40:32,553 --> 00:40:34,153
Sí, lo que sea.
708
00:40:38,261 --> 00:40:39,541
Sí, esperaré.
709
00:41:04,061 --> 00:41:06,141
¡Qué estás ha... oye!
710
00:41:08,063 --> 00:41:09,316
Puedes verme.
711
00:41:09,317 --> 00:41:10,317
Tú...
712
00:41:11,670 --> 00:41:13,030
¡Nadie me ve!
713
00:41:13,776 --> 00:41:15,056
¿Me escuchas?
714
00:41:17,178 --> 00:41:19,226
¡Nadie me ve!
¡Soy invisible!
715
00:41:26,394 --> 00:41:29,502
Al comienzo estaba
el descubrimiento.
716
00:41:29,503 --> 00:41:32,063
Una confusión de elementos.
717
00:41:32,201 --> 00:41:36,041
La primera nevada
de cambios imposibles.
718
00:41:37,358 --> 00:41:41,438
Vidas antiguas sin
terminar, dejadas atrás.
719
00:41:44,567 --> 00:41:47,767
Rostros extraños
ahora familiares.
720
00:41:48,131 --> 00:41:52,051
Nuevas pesadillas
para desafiar el sueño.
721
00:41:55,137 --> 00:41:58,136
Nuevos amigos con
los que sentirse a salvo.
722
00:41:58,137 --> 00:42:01,039
Sólo entonces
llega el control.
723
00:42:01,040 --> 00:42:04,349
La necesidad de imponer
el orden sobre el caos...
724
00:42:04,350 --> 00:42:05,601
a través de la
determinación...
725
00:42:05,602 --> 00:42:06,802
del estudio...
726
00:42:06,803 --> 00:42:07,851
de la lucha.
727
00:42:07,852 --> 00:42:09,532
Va a estar bien.
728
00:42:10,165 --> 00:42:11,605
Lo sabes, ¿no?
729
00:42:14,520 --> 00:42:17,076
Me dirías la verdad, ¿cierto?
730
00:42:17,077 --> 00:42:20,757
Todo desafiando
una estruendosa verdad.
731
00:42:20,781 --> 00:42:21,901
Están aquí.
732
00:42:22,630 --> 00:42:25,786
Y la tierra tiembla
bajo sus pies.
733
00:42:25,787 --> 00:42:26,787
Oh, Dios.
734
00:42:28,039 --> 00:42:29,297
Apaguen las luces.
735
00:42:29,298 --> 00:42:31,138
Por favor, ayúdame.
736
00:42:36,453 --> 00:42:40,000
¿Quién necesita a Dios
cuando me tienes a mí?
737
00:42:41,553 --> 00:42:44,854
CONTINUARÁ...
738
00:42:44,855 --> 00:42:49,855
Sigue "Heroes" en
.: Www.Asia-Team.Net :.