1
00:00:02,294 --> 00:00:08,925
 

2
00:00:16,720 --> 00:00:19,913
¿Están preparados?

3
00:00:23,344 --> 00:00:27,628
Está noche hay una alegría,
una alegría especial.

4
00:00:27,761 --> 00:00:31,337
Presentando a...

5
00:01:14,922 --> 00:01:16,753
Se te paga para vigilar
las peleas

6
00:01:17,979 --> 00:01:19,171
no a mi.

7
00:01:20,642 --> 00:01:22,451
La vista aquí es mucho mejor.

8
00:01:24,267 --> 00:01:28,089
Guardia de seguridad de día
y colegiala católica de noche

9
00:01:28,604 --> 00:01:30,586
eres mujer de muchos talentos,
Athena.

10
00:01:30,692 --> 00:01:33,081
Y mujer de muchos deseos...

11
00:01:33,538 --> 00:01:35,772
desafortunadamente,
ninguno de ellos eres tú.

12
00:01:38,059 --> 00:01:39,237
¿Te vas temprano?

13
00:01:39,729 --> 00:01:41,980
Día duro. ¿Cómo va la pelea?

14
00:01:42,881 --> 00:01:44,314
Acabará pronto.

15
00:01:44,421 --> 00:01:46,122
El tipo grande que acaba
de aparecer es un animal.

16
00:01:46,438 --> 00:01:47,540
¿Dónde lo encontró Maddox?

17
00:01:48,012 --> 00:01:49,482
Fuera de un bar en Omaha

18
00:01:50,014 --> 00:01:52,147
dando una paliza a un grupo
de Ángeles del Infierno.

19
00:01:53,712 --> 00:01:55,732
La próxima vez que te pille espiándome

20
00:01:56,365 --> 00:01:58,060
te meto en la jaula con él.

21
00:02:10,578 --> 00:02:11,512
¿Qué demonios pasa aquí?

22
00:02:11,601 --> 00:02:13,223
¡Está destrozándolo todo!
¡Acaba de matar a Maddox!

23
00:02:13,300 --> 00:02:13,948
¡¿Quién?!

24
00:02:14,134 --> 00:02:15,234
¡Titán!

25
00:03:00,864 --> 00:03:03,770
Hora de morir, kryptoniano.

52
00:03:55,453 --> 00:03:57,865
46 HORAS ANTES

53
00:04:00,052 --> 00:04:00,899
Gracias Olliver.

54
00:04:01,032 --> 00:04:03,696
Si, tengo a Chloe para
buscarlo todo. Adiós.

55
00:04:04,348 --> 00:04:06,419
La policía está
desconcertada sobre una serie

56
00:04:06,491 --> 00:04:08,569
reciente y extraña de
detenciones ciudadanas.

57
00:04:08,658 --> 00:04:10,746
Muchos criminales conocidos han sido

58
00:04:10,820 --> 00:04:13,021
entregados misteriosamente
en comisarías cercanas

59
00:04:13,150 --> 00:04:15,149
a la zona Metro en muchos
casos inconscientes.

60
00:04:15,914 --> 00:04:17,733
Clark ¿sabes algo de esto?

61
00:04:18,980 --> 00:04:22,021
Suena a que algunos malos han sido
llevados finalmente ante la justicia.

62
00:04:22,722 --> 00:04:24,349
Bueno, alguno de ellos
estaba bastante malherido

63
00:04:24,441 --> 00:04:26,261
eso suena a algo más que justicia.

64
00:04:27,703 --> 00:04:30,574
Estaban infectados por los
meteoritos mamá, se resistieron.

65
00:04:32,506 --> 00:04:34,113
Sé que estás intentando ayudar

66
00:04:34,205 --> 00:04:37,189
pero no puedes hacerlo de
esta manera, no está bien.

67
00:04:37,408 --> 00:04:38,927
¿Sabes lo que no está bien mamá?

68
00:04:39,013 --> 00:04:40,762
Quedarse aquí y no hacer nada
cuando puedo estar ahí fuera

69
00:04:40,833 --> 00:04:41,988
marcando la diferencia.

70
00:04:42,354 --> 00:04:43,394
Ahora me tengo que ir

71
00:04:43,593 --> 00:04:45,421
Olliver me ha dado una
pista y tengo que seguirla.

72
00:04:45,515 --> 00:04:46,381
¡Clark!

73
00:04:48,322 --> 00:04:51,260
Sé que la boda de Lex y
Lana fue muy difícil para ti,

74
00:04:51,952 --> 00:04:55,861
pero desde aquel día es
como si fueras otra persona.

75
00:04:56,516 --> 00:04:57,722
¿Por qué?

76
00:04:58,437 --> 00:05:00,607
Porque ya no estoy distraído
con mis sentimientos por Lana

77
00:05:00,708 --> 00:05:03,000
y puedo pelear y centrarme
en lo que necesito hacer.

78
00:05:03,093 --> 00:05:06,764
Cariño, no deberías considerar lo
que sientes como una distracción

79
00:05:07,394 --> 00:05:09,737
el amor es una emoción natural humana.

80
00:05:10,510 --> 00:05:13,115
Entonces puede que mi error
fuese tener esos sentimientos.

81
00:05:13,565 --> 00:05:16,278
No soy humano mamá, es hora
de dejar de pretender serlo.

82
00:05:32,677 --> 00:05:34,429
Clark ¿puedes creer esto?

83
00:05:34,668 --> 00:05:36,552
¿Un krypto club de lucha en Internet?

84
00:05:36,810 --> 00:05:38,538
¿Cómo nadie se ha dado cuenta de esto?

85
00:05:38,600 --> 00:05:39,806
Según Olliver conseguir el enlace y

86
00:05:39,886 --> 00:05:42,186
la contraseña costó más de lo
que la gente gana en un año.

87
00:06:11,653 --> 00:06:13,757
¡El club de lucha!

88
00:06:13,891 --> 00:06:15,206
¡La elección es tuya!

89
00:06:15,587 --> 00:06:18,425
¡Vive o muere!

90
00:06:18,780 --> 00:06:20,926
¡Vota ahora!

91
00:06:22,029 --> 00:06:23,879
¡La elección es tuya!

92
00:06:28,488 --> 00:06:30,036
¡Muere!

93
00:06:43,954 --> 00:06:45,973
Clark ha matado a ese tío.

94
00:06:47,321 --> 00:06:49,483
Chloe necesito que sigas
la señal hasta la fuente.

95
00:06:50,710 --> 00:06:52,399
Lo estoy intentando
pero la están rebotando

96
00:06:52,473 --> 00:06:54,145
en miles de diferentes
servidores proxy

97
00:06:54,956 --> 00:06:56,637
el que lleva todo
esto está asegurándose

98
00:06:56,718 --> 00:06:58,379
de que nadie pueda encontrarlo.

99
00:06:58,503 --> 00:07:01,233
¿Ni Olliver ni tus poderes
pueden decirnos nada más?

100
00:07:01,319 --> 00:07:02,871
Fue una conversación corta Chloe,

101
00:07:03,212 --> 00:07:04,922
estamos algo ocupados últimamente.

102
00:07:05,241 --> 00:07:07,610
Ollie dijo que el Club debía
estar en algún lugar cercano.

103
00:07:08,786 --> 00:07:11,250
La seguridad de esto
es enorme, quiero decir

104
00:07:11,323 --> 00:07:14,618
no puedo grabarlo, no puedo
descargarlo, no puedo...

105
00:07:14,954 --> 00:07:17,644
¡Fans de la lucha!

106
00:07:17,979 --> 00:07:22,961
¡Vuestro ganador y todavía
indiscutible campeón!

107
00:07:23,173 --> 00:07:26,483
¡El único e irrepetible!

108
00:07:26,601 --> 00:07:29,902
¡Titán!

109
00:07:34,792 --> 00:07:36,060
Congela esa imagen.

110
00:07:39,894 --> 00:07:41,097
¿Qué es eso?

111
00:07:43,867 --> 00:07:45,308
¿Es kryptoniano?

112
00:07:50,085 --> 00:07:52,010
Es un tatuaje carcelario.

113
00:07:52,677 --> 00:07:55,097
Chloe, Titán no está
infectado por los meteoritos

114
00:07:56,834 --> 00:07:59,083
es de la Zona Fantasma.

115
00:08:15,300 --> 00:08:18,616
Pensé que podríamos acabar
la tarde con un brindis.

116
00:08:19,097 --> 00:08:21,192
Llevas una semana oficialmente casada.

117
00:08:21,823 --> 00:08:24,113
El bebé está seguro,
es sólo algo de sidra.

118
00:08:26,380 --> 00:08:29,075
No es lo mismo que celebrarlo
en la playa de Touquet

119
00:08:29,878 --> 00:08:31,321
pero creo que valdrá.

120
00:08:32,257 --> 00:08:33,529
Lex, lo siento

121
00:08:33,639 --> 00:08:35,888
Sé cuanto quieres ir
de luna de miel pero

122
00:08:35,986 --> 00:08:39,117
como ya dije antes no creo que volar a

123
00:08:39,192 --> 00:08:41,366
un país extranjero
sea bueno para el bebé.

124
00:08:45,580 --> 00:08:47,448
¿Estás segura de que
es la única razón por

125
00:08:47,546 --> 00:08:49,522
la que abandonas una
semana en el paraíso?

126
00:08:52,731 --> 00:08:55,666
Desde la boda siento que
te estás alejando de mí.

127
00:08:56,388 --> 00:08:58,450
Todo pasó muy rápido

128
00:08:59,057 --> 00:09:01,060
este embarazo, la boda...

129
00:09:01,504 --> 00:09:04,108
todavía me siento como si
intentase ponerme al día.

130
00:09:04,937 --> 00:09:07,056
Sólo necesito algo de tiempo.

131
00:09:10,400 --> 00:09:12,189
Tómate el tiempo que necesites.

132
00:09:13,559 --> 00:09:15,675
Tenemos el resto de
nuestras vidas juntos.

133
00:09:27,920 --> 00:09:31,053
Mira, estoy seguro de que las cosas
serán diferentes cuando nazca el bebé

134
00:09:32,471 --> 00:09:34,169
¿de acuerdo?

135
00:09:35,294 --> 00:09:36,920
Es cosa de familia.

136
00:10:08,733 --> 00:10:11,183
¡Clark! ¡Frena!

137
00:10:12,922 --> 00:10:14,967
No tengo dinero suficiente
para contratar una

138
00:10:14,968 --> 00:10:17,013
criada siempre que tú
te decidas a aparecer.

139
00:10:17,077 --> 00:10:18,064
¿Qué has encontrado?

140
00:10:18,130 --> 00:10:22,084
La página web y contraseña que te
dio Oliver son un callejón sin salida.

141
00:10:22,162 --> 00:10:24,792
Lo que significa que el
promotor del club de pelea debe

142
00:10:24,793 --> 00:10:27,040
hacerlos girar para aumentar
la seguridad y los beneficios.

143
00:10:27,093 --> 00:10:28,295
¡No tienes nada!

144
00:10:28,459 --> 00:10:30,240
No me creas tan tonta.

145
00:10:30,305 --> 00:10:32,253
Sabes que siempre tengo
un as bajo la manga.

146
00:10:33,153 --> 00:10:35,303
Estoy empezando a creer
que  mis habilidades como

147
00:10:35,375 --> 00:10:37,637
detective pueden ser mi
poder kriptoniano oculto…

148
00:10:40,456 --> 00:10:43,066
¡Vale! Resulta que
el que se parece a

149
00:10:43,137 --> 00:10:45,598
Billy Idol es en realidad
un interno de Belle Reeve

150
00:10:45,694 --> 00:10:47,038
que al parecer estaba
infectado por meteorito.

151
00:10:47,214 --> 00:10:48,676
Aquí viene lo extraño,

152
00:10:48,774 --> 00:10:50,305
después de que le
mataran en esa jaula,

153
00:10:50,423 --> 00:10:52,291
fue devuelto a Belle Reeve.

154
00:10:52,346 --> 00:10:54,382
Un camillero encontró
su cuerpo esta mañana.

155
00:10:55,420 --> 00:10:57,604
Entonces si encontramos a
quien lo sacó del hospital,

156
00:10:57,851 --> 00:10:59,370
nos podrá guiar hasta el
club de la pelea

157
00:10:59,868 --> 00:11:00,841
y hacia Titán.

158
00:11:00,915 --> 00:11:02,727
Ya estoy en ello. ¿Lo ves?

159
00:11:02,793 --> 00:11:04,648
tu compañera no es tan inútil.

160
00:11:04,743 --> 00:11:05,811
Siento haberme pasado Chloe.

161
00:11:05,900 --> 00:11:08,666
Pero me preocupa que Titán sea una
amenaza más grande de lo que pensaba.

162
00:11:08,739 --> 00:11:11,354
Tu amigo de la prisión de
Metrópolis encontró esto.

163
00:11:12,526 --> 00:11:13,565
Son las victimas de Titán.

164
00:11:13,631 --> 00:11:15,476
Fueron encontrados todos al lado de
un cráter en las afueras de Omaha,

165
00:11:15,575 --> 00:11:17,197
donde creo que aterrizó
para dirigirse a Metrópolis.

166
00:11:19,188 --> 00:11:21,527
Todos llevan la misma
marca en sus cuerpos, y...

167
00:11:21,919 --> 00:11:23,291
y son todos luchadores.

168
00:11:23,362 --> 00:11:24,866
Yo se porqué.

169
00:11:25,383 --> 00:11:26,955
El tatuaje en el brazo de Titán.

170
00:11:27,046 --> 00:11:28,689
Por lo que entendí decia “guerrero”

171
00:11:28,844 --> 00:11:32,052
y desde que llegó aquí
ha estado buscando pelea.

172
00:11:32,136 --> 00:11:33,711
Y ¿qué mejor desafío para un amante

173
00:11:33,773 --> 00:11:36,419
de las peleas que un combate
en un club de pelea kriptoniano?

174
00:11:38,733 --> 00:11:41,321
¡Hola! ¿Pueden creerlo?

175
00:11:41,406 --> 00:11:43,568
No pude encontrar
evidencias del “chupa cabra”

176
00:11:43,653 --> 00:11:46,275
en los terrenos pantanosos y
ahora mi editor quiere despedirme.

177
00:11:46,619 --> 00:11:48,801
Si no se me ocurre una historia
en las próximas 48 horas

178
00:11:48,868 --> 00:11:50,972
tendré que decirle
adiós a mi sueldo semanal.

179
00:11:55,554 --> 00:11:57,628
- ¿Es eso una historia?
- No.

180
00:11:57,837 --> 00:12:00,163
Vale,  otro día me
hubiera escabullido

181
00:12:00,847 --> 00:12:02,709
pero esta cachorrita necesita un
hueso. Venga primita por favor…

182
00:12:03,513 --> 00:12:04,707
me debes una.

183
00:12:04,833 --> 00:12:06,796
No hay ninguna historia
para el Inquisidor aquí Lois.

184
00:12:06,852 --> 00:12:08,336
Es solamente un callejón sin salida.

185
00:12:08,430 --> 00:12:10,009
Estoy seguro que después de una ducha

186
00:12:10,010 --> 00:12:11,526
y un capuchino darás
con algo a tiempo.

187
00:12:11,631 --> 00:12:13,477
Clark tiene razón. Vamos
a darte algo de espacio.

188
00:12:15,670 --> 00:12:17,525
Tomaré algo de ayuda.

189
00:12:51,349 --> 00:12:53,322
FR 44

190
00:12:56,846 --> 00:13:00,515
Fortaleza Ryan Hangar 44.

191
00:13:20,212 --> 00:13:22,763
¡Hey coñito con botas!
¿A dónde vas?

192
00:13:25,460 --> 00:13:26,217
¡Wow!

193
00:13:26,345 --> 00:13:28,407
Hola, mi coche se sobrecalentó
de camino al trabajo

194
00:13:28,483 --> 00:13:30,630
y sólo necesito algo de
agua para el radiador.

195
00:13:31,981 --> 00:13:33,799
Vas un poco disfrazada
para ir a trabajar ¿no?

196
00:13:35,078 --> 00:13:36,542
Soy bailarina

197
00:13:39,290 --> 00:13:40,641
En El Fénix.

198
00:13:41,482 --> 00:13:42,966
¿El club de striptease
de la carretera?

199
00:13:43,026 --> 00:13:44,351
Si.

200
00:13:46,714 --> 00:13:48,508
Mira, tengo que estar en
escena en quince minutos,

201
00:13:48,570 --> 00:13:50,118
¿podrías ayudarme?

202
00:13:54,317 --> 00:13:57,879
Este sitio está un
poco alejado del camino,

203
00:13:58,013 --> 00:13:59,624
¿cómo has sabido llegar hasta aquí?

204
00:14:00,201 --> 00:14:01,257
Mi padre es general

205
00:14:01,328 --> 00:14:03,354
antes de que la base se
trasladase y se vendiese esto

206
00:14:03,434 --> 00:14:04,858
solía venir aquí con él.

207
00:14:05,839 --> 00:14:07,032
¿General, eh?

208
00:14:07,603 --> 00:14:09,976
Seguro que está orgulloso
de cómo ha crecido su niñita.

209
00:14:20,282 --> 00:14:21,911
¡Vamos!

210
00:14:22,808 --> 00:14:24,578
Ayuda un poco a la niñita.

211
00:14:25,946 --> 00:14:29,751
Dejaré tu nombre en la puerta
y podrás ver mi actuación.

212
00:14:30,809 --> 00:14:33,023
Hago un striptease en tanga de muerte.

213
00:14:42,412 --> 00:14:45,482
Nunca he podido resistirme
a las chicas con botas.

214
00:14:49,341 --> 00:14:51,148
¡Que suerte tengo!

215
00:14:52,033 --> 00:14:54,086
Espera aquí gatita, vuelvo enseguida.

216
00:15:36,892 --> 00:15:38,793
Eres una gatita muy escandalosa…

217
00:15:43,463 --> 00:15:45,913
Movimientos muy profesionales
para una bailarina

218
00:15:45,971 --> 00:15:48,654
Cariño, aprendí incluso mejores
cuando estuve en el ejército

219
00:16:05,368 --> 00:16:06,825
Para tu información

220
00:16:07,038 --> 00:16:09,624
mi papá siempre ha estado
orgulloso de mí

221
00:16:09,868 --> 00:16:11,007
gatita

222
00:16:13,724 --> 00:16:16,754
Si tú fueras mi pequeña niñita,
yo también estaría orgulloso

223
00:16:23,827 --> 00:16:25,511
Bueno, creo que he encontrado
a nuestro hombre invisible.

224
00:16:25,688 --> 00:16:27,493
Tiene acceso ilimitado a un suministro

225
00:16:27,494 --> 00:16:29,143
infinito de monstruos
infectados por meteorito.

226
00:16:29,201 --> 00:16:30,964
Te presento a Richter Maddox,

227
00:16:31,047 --> 00:16:33,482
el administrador ejecutivo
de Belle Reeve.

228
00:16:34,923 --> 00:16:36,907
¿Y cómo ha podido mantener
encerrado a Titán en Belle Reeve?

229
00:16:36,993 --> 00:16:38,059
En realidad,

230
00:16:38,125 --> 00:16:40,936
nuestro simpático amigo gigante no
está en el anuario de Belle Reeve,

231
00:16:41,029 --> 00:16:42,373
debe estar por su propia cuenta.

232
00:16:42,426 --> 00:16:44,143
Entonces Maddox no sólo
está utilizando a pacientes

233
00:16:44,144 --> 00:16:46,163
del hospital sino también
a talentos externos.

234
00:16:48,663 --> 00:16:50,724
Podría colarme en el cuadrilátero
y luchar contra Titán.

235
00:16:50,802 --> 00:16:54,205
¡Pero no puedes enseñar
tu habilidades en directo!

236
00:16:54,324 --> 00:16:55,392
No tengo otra opción, Chloe

237
00:16:55,475 --> 00:16:57,878
¡Clark! Puede matarte

238
00:16:58,920 --> 00:17:00,601
No, si yo lo mato primero.

239
00:17:07,511 --> 00:17:09,549
Mantenme informado de los cambios.

240
00:17:10,738 --> 00:17:12,444
Quiero absoluta discrección sobre ello

241
00:17:12,557 --> 00:17:13,684
Haz que así sea.

242
00:17:13,745 --> 00:17:14,799
Sí, señor

243
00:17:56,536 --> 00:17:57,380
¿Lana?

244
00:17:58,133 --> 00:17:59,192
Lex…

245
00:18:03,738 --> 00:18:04,632
¡Lana!

246
00:18:10,092 --> 00:18:11,963
Algo va mal…

247
00:18:16,297 --> 00:18:17,363
Lana…

248
00:18:22,630 --> 00:18:24,109
¡Qué alguien me ayude!

249
00:18:26,482 --> 00:18:27,888
¿Hay alguien?

250
00:19:04,577 --> 00:19:05,712
¡Lex!

251
00:19:08,421 --> 00:19:09,394
¡Lana!

252
00:19:09,856 --> 00:19:12,797
Señora Luthor no debería
estar fuera de la cama…

253
00:19:12,888 --> 00:19:15,276
Lana te has desmayado
y estás en el hospital

254
00:19:15,931 --> 00:19:17,262
¿Dónde está el doctor Langston?

255
00:19:17,365 --> 00:19:18,719
¿El bebé está bien?

256
00:19:20,159 --> 00:19:22,716
No pude localizarlo, así que
llamé a la doctora Allbright.

257
00:19:22,788 --> 00:19:24,702
Ella ha sido el médico de
mi familia desde hace años.

258
00:19:24,836 --> 00:19:28,012
Se va a poner bien señora
Luthor, sólo necesita descansar

259
00:19:28,089 --> 00:19:29,765
¿El bebé está bien?

260
00:19:31,524 --> 00:19:33,276
Nos puede dejar solos un momento…

261
00:19:55,159 --> 00:19:56,520
Lana

262
00:20:00,643 --> 00:20:02,610
ha habido complicaciones

263
00:20:06,890 --> 00:20:08,527
hemos perdido el bebé

264
00:20:09,125 --> 00:20:10,437
lo siento.

265
00:21:13,747 --> 00:21:15,051
Me has asustado

266
00:21:15,236 --> 00:21:16,580
¿de dónde has salido?

267
00:21:17,884 --> 00:21:19,963
No me creerías si te lo contara.

268
00:21:21,340 --> 00:21:22,060
Si...

269
00:21:22,886 --> 00:21:25,837
he tenido un día largo,
así que si te quieres alojar

270
00:21:25,911 --> 00:21:27,517
puedes hacerlo en la parte
frontal de la recepción.

271
00:21:27,599 --> 00:21:29,286
Le estaba buscando a usted,
Sr. Maddox. Quiero luchar.

272
00:21:29,411 --> 00:21:30,639
Oh

273
00:21:34,299 --> 00:21:36,163
¿Acaso le hice yo algo?

274
00:21:36,222 --> 00:21:39,193
No, solo quiero estar
en el Club de Pelea.

275
00:21:42,569 --> 00:21:44,309
Debes de haberme confundido con otro,

276
00:21:44,310 --> 00:21:46,049
me pasa por tener este tipo de cara.

277
00:21:49,686 --> 00:21:51,043
Se lo del Club de la Pelea

278
00:21:51,130 --> 00:21:53,347
se que no solo está utilizando
pacientes de Bell Reeve

279
00:21:54,163 --> 00:21:55,337
Quiero entrar.

280
00:21:56,688 --> 00:21:58,090
Ok, mira

281
00:21:58,343 --> 00:22:02,212
el único lugar dónde te puedo
ayudar entrar es en el Siquiatra.

282
00:22:06,468 --> 00:22:07,746
Claramente eres una persona con una

283
00:22:07,813 --> 00:22:09,313
enfermedad muy grave
y necesitas ayuda,

284
00:22:10,033 --> 00:22:12,045
deberían tener lo que buscas allí,

285
00:22:13,972 --> 00:22:15,521
así que te sugiero que
te eches para atrás.

286
00:22:24,435 --> 00:22:26,766
Estás ladrando al
perro equivocado, majete

287
00:22:27,733 --> 00:22:31,208
y ahora mete la cola
entre las patas y lárgate.

288
00:22:32,128 --> 00:22:34,055
No hasta que me deje en la jaula.

289
00:23:07,475 --> 00:23:09,620
Así que estás lleno de sorpresas, ¿no?

290
00:23:10,395 --> 00:23:11,980
Aún no has visto nada.

291
00:23:13,153 --> 00:23:14,762
Ya lo creo.

292
00:23:14,975 --> 00:23:17,080
Creía que con tu cara de guaperas no

293
00:23:17,164 --> 00:23:19,041
habías aguantado una
ronda en tu vida

294
00:23:19,628 --> 00:23:21,711
pero ahora lo veo en tus ojos…

295
00:23:22,691 --> 00:23:24,691
allí está…

296
00:23:28,992 --> 00:23:31,292
ponlos que luchen, ¿eh?

297
00:23:33,710 --> 00:23:35,917
Bienvenido al espectáculo.

298
00:23:44,904 --> 00:23:47,987
Hey, ¿que me dices del
nombre ‘El Hombre de Acero’?

299
00:23:48,165 --> 00:23:49,011
¿El Hombre de Acero?

300
00:23:49,096 --> 00:23:50,637
Si, damos a todo luchador un mote.

301
00:23:50,694 --> 00:23:52,810
Créeme, chico, es un nombre
que nadie va a olvidar.

302
00:23:52,962 --> 00:23:54,418
Tengo un don para estas cosas.

303
00:23:54,503 --> 00:23:56,004
Hay quien dice que soy psíquico.

304
00:23:56,077 --> 00:23:58,267
Bien, acuérdate, actúa a
las cámaras, están enfocando

305
00:23:58,268 --> 00:24:00,074
desde las barandillas de
arriba a la escena de abajo.

306
00:24:00,158 --> 00:24:00,970
¿Dónde está el público?

307
00:24:01,038 --> 00:24:03,092
¿Público? ¿Qué público? ¡No
tenemos público! No puedes

308
00:24:03,210 --> 00:24:04,278
tener un público y mantener
todo esto en secreto.

309
00:24:04,365 --> 00:24:05,211
Además

310
00:24:05,272 --> 00:24:07,940
¿Quién necesita espectadores si
tenemos 50.000 vatios de sonido?

311
00:24:08,034 --> 00:24:09,513
¡Mira eso! Lo acabo de comprar.

312
00:24:09,644 --> 00:24:11,133
Liberen a la sujeto.

313
00:24:14,436 --> 00:24:15,847
Así es como funciona:

314
00:24:15,936 --> 00:24:19,013
tu respeto tiene que subir
para llegar arriba del todo

315
00:24:19,104 --> 00:24:21,523
y eso se resuelve con
un par de buenos golpes.

316
00:24:23,179 --> 00:24:24,346
¿Dónde está Titán?

317
00:24:24,426 --> 00:24:25,108
¿Titán?

318
00:24:26,999 --> 00:24:28,336
No, no, ese es de los grandes

319
00:24:28,466 --> 00:24:30,166
quiero calentarte
primero con algo más fácil

320
00:24:30,278 --> 00:24:32,276
no será mucha cosa, pero
mira, no importa, porque lo que

321
00:24:32,344 --> 00:24:35,350
quieren ver los fans, en
realidad, es a alguien morir.

322
00:24:35,670 --> 00:24:37,596
Entonces puede que le
haga un poco de daño…

323
00:24:41,273 --> 00:24:43,110
Espero que te guste el
sabor del vinilo, amigo

324
00:24:43,191 --> 00:24:45,478
porque estás a punto de saborear una…
- ¿Lois?

325
00:24:51,853 --> 00:24:53,136
¿Smallville?

326
00:25:04,460 --> 00:25:10,418
Entramos dentro en 3, 2, 1…

327
00:25:17,559 --> 00:25:21,020
¿Están preparados?

328
00:25:21,639 --> 00:25:23,343
Esta noche, tengo el placer

329
00:25:23,428 --> 00:25:28,013
el especial placer de presentarles,

330
00:25:28,543 --> 00:25:36,667
la extraordinaria, la feroz,
la viciosa…

331
00:25:37,067 --> 00:25:39,738
¡Vicio!

332
00:25:50,033 --> 00:25:52,663
Ñam-ñam

333
00:25:53,124 --> 00:25:54,828
Y ahora

334
00:25:55,070 --> 00:25:58,729
pisando nuestra arena por vez primera

335
00:25:59,551 --> 00:26:01,400
damas y caballeros

336
00:26:01,888 --> 00:26:04,125
por favor denle una gran bienvenida

337
00:26:04,228 --> 00:26:08,354
al poderoso, el todo-potente

338
00:26:08,527 --> 00:26:14,957
¡‘Hombre de Acero’!

339
00:26:22,431 --> 00:26:24,241
¡No puedo esperar más!

340
00:26:25,513 --> 00:26:26,745
Señoras.

341
00:26:28,042 --> 00:26:29,539
Suerte, guaperas.

342
00:26:34,667 --> 00:26:37,081
Lois, ¿qué haces aquí?

343
00:26:38,870 --> 00:26:40,364
Intentando sobrevivir.

344
00:26:41,113 --> 00:26:43,067
- Golpéame.
- ¿Qué?

345
00:26:43,460 --> 00:26:46,243
No muy fuerte, lo suficiente
como para que parezca real.

346
00:26:46,868 --> 00:26:48,347
Estaré fuera de combate.

347
00:26:49,638 --> 00:26:52,557
Y de pronto como llegue,
entramos los dos

348
00:26:52,994 --> 00:26:54,229
y nos fugamos.

349
00:26:54,444 --> 00:26:55,855
No te voy a pegar, Lois.

350
00:26:59,346 --> 00:27:01,922
Vale, entonces te lo comerás tú.

351
00:27:04,572 --> 00:27:06,627
¡Eso no es solo una
mancha dura en tu camisa

352
00:27:06,688 --> 00:27:08,804
es una placa de acero, joder!

353
00:27:19,365 --> 00:27:21,573
¡Kal-El!

354
00:27:31,296 --> 00:27:34,083
¡Espera, espera!
¡Con la luz de lado!

355
00:27:46,419 --> 00:27:48,225
¡El espectáculo se ha acabado!

356
00:27:51,122 --> 00:27:52,119
Lois...

357
00:27:52,542 --> 00:27:54,405
corre.

358
00:28:10,180 --> 00:28:11,550
¿Qué demonios
está pasando aquí?

359
00:28:11,624 --> 00:28:13,025
Está desmoronando el sitio,
acaba de matar a Maddox.

360
00:28:13,119 --> 00:28:13,737
¿Quién?

361
00:28:13,779 --> 00:28:14,970
Titán.

362
00:28:27,904 --> 00:28:29,261
¡Déjala en paz!

363
00:28:31,088 --> 00:28:33,265
Los humanos son nada para mí,

364
00:28:33,266 --> 00:28:35,443
tú eres con quien ansiaba luchar.

365
00:28:35,695 --> 00:28:37,074
Este no es tu sitio.

366
00:28:37,423 --> 00:28:39,230
Ni el tuyo tampoco

367
00:29:49,363 --> 00:29:51,543
¡Hora de morir, Kriptoniano!

368
00:30:14,355 --> 00:30:15,721
Mi turno.

369
00:31:35,600 --> 00:31:36,704
Buena pelea

370
00:32:03,846 --> 00:32:05,609
Siento molestarte con los
negocios ahora mismo...

371
00:32:05,880 --> 00:32:07,281
- ...sé que debe de ser un mal momento
- Ve al grano

372
00:32:07,609 --> 00:32:09,235
Localizamos el club de la Pelea
como usted ordenó

373
00:32:09,270 --> 00:32:10,859
- ¿Tienés a Titán?
- Negativo

374
00:32:12,628 --> 00:32:13,923
Él estaba muerto
cuando el equipo llegó

375
00:32:16,539 --> 00:32:18,080
Según tus informes Titán destruyo a...

376
00:32:18,349 --> 00:32:20,936
...algunos de los meteor freaks más duros

377
00:32:21,564 --> 00:32:23,285
¿Quien pudo haberlo derrotado?

378
00:32:23,320 --> 00:32:24,601
No lo sabemos señor

379
00:32:24,861 --> 00:32:27,383
Perdimos nuestro enlace en Internet
antes de que el equipo llegase

380
00:32:28,320 --> 00:32:29,860
Recuperaron el cuerpo de Titán

381
00:32:29,895 --> 00:32:31,796
Creo que encontrará los informes
de la autopsia interesantes

382
00:32:40,443 --> 00:32:42,211
Él no era un meteor freak

383
00:32:42,696 --> 00:32:43,506
No Señor

384
00:32:44,973 --> 00:32:46,346
Titán no era humano

385
00:33:10,975 --> 00:33:12,046
¿Como está Lois?

386
00:33:12,984 --> 00:33:15,766
Está algo lastimada, pero el doctor
dijo que se va a poner bien

387
00:33:16,235 --> 00:33:19,068
Ya ha empezado a trabajar en un
artículo acerca del club de lucha

388
00:33:21,485 --> 00:33:25,109
No te preocupes no me vio hacer nada
así que no saldrá nada en las portadas

389
00:33:26,393 --> 00:33:28,171
Me alegro de que esté bien

390
00:33:29,420 --> 00:33:30,967
Y tu ¿Como estas?

391
00:33:33,609 --> 00:33:37,040
Pensé que Titán era el ultimo prisionero
que dejé escapar de la zona fantasma

392
00:33:39,255 --> 00:33:40,757
Mirando a todas estas

393
00:33:42,821 --> 00:33:45,614
Si hay mas ahí fuera estoy
segura de que los encontrarás

394
00:33:48,009 --> 00:33:49,309
¿Y luego qué?

395
00:33:50,688 --> 00:33:52,786
No se como mandarlos de
vuelta a la zona fantasma

396
00:33:54,975 --> 00:33:59,184
La única manera de librarse de
ellos es matarlos como hice con Titán

397
00:33:59,685 --> 00:34:03,443
Clark… por lo que me dijiste
eso fue un accidente

398
00:34:03,723 --> 00:34:05,130
Eso es lo que me sigo diciendo a mi mismo

399
00:34:05,379 --> 00:34:06,445
¿ y que si no lo fuese ?

400
00:34:06,662 --> 00:34:07,787
Te hubiera matado

401
00:34:08,601 --> 00:34:10,349
¿Así que simplemente lo mato primero?

402
00:34:11,476 --> 00:34:13,284
¿Como me hace diferente de Titán?

403
00:34:14,521 --> 00:34:17,661
Tu sentimiento ahora…
...es lo que te hace diferente

404
00:34:18,316 --> 00:34:19,657
Lamento, remordimiento…

405
00:34:19,876 --> 00:34:21,592
por una criatura malvada que los hubiera...

406
00:34:21,627 --> 00:34:24,048
...asesinado a ti y a Lois
sin pensarlo dos veces

407
00:34:24,194 --> 00:34:28,676
Esos sentimientos te harán humano
sin importar lo mucho que lo niegues

408
00:34:30,761 --> 00:34:32,244
¿Y que hay de la rabia?

409
00:34:33,785 --> 00:34:35,435
Pero quería matarlo, mamá.

410
00:34:36,849 --> 00:34:39,007
Quise matarlo con mis propias manos

411
00:34:41,497 --> 00:34:43,396
Nunca había sentido esa rabia antes

412
00:34:45,122 --> 00:34:47,535
Estabas enfadado antes de que oyeses de Titán

413
00:34:48,269 --> 00:34:50,148
Ambos sabemos que eso no es de lo que se trata

414
00:34:58,765 --> 00:35:00,329
¿Como pudo Lana?

415
00:35:02,215 --> 00:35:03,983
¿Como pudo casarse con Lex?

416
00:35:04,981 --> 00:35:07,439
No lo se Clark,
pero ella hizo su elección

417
00:35:10,376 --> 00:35:11,813
O alguien la hizo por ella

418
00:35:16,046 --> 00:35:18,243
Tengo que descubrir que pasó
tengo que hacer algo

419
00:35:18,278 --> 00:35:19,140
Cielo..

420
00:35:20,453 --> 00:35:22,830
Entiendo lo mucho que esto duele...

421
00:35:23,428 --> 00:35:25,257
parte de ser humano…

422
00:35:25,292 --> 00:35:27,086
de estar enamorado..

423
00:35:29,436 --> 00:35:30,900
es aprender a dejar lo pasar

424
00:35:33,339 --> 00:35:34,712
Si no puedes...

425
00:35:34,993 --> 00:35:37,308
temo que la rabia que
sientes siempre esté ahí

426
00:36:03,359 --> 00:36:04,575
Nell llamó

427
00:36:05,943 --> 00:36:08,186
Ella quería saber si te gustaría
tener algo de compañía mañana

428
00:36:10,253 --> 00:36:11,172
No lo sé

429
00:36:15,725 --> 00:36:19,387
Lana no has salido de este cuarto
desde que volvimos del hospital

430
00:36:20,798 --> 00:36:22,255
Me gusta estar aquí.

431
00:36:24,610 --> 00:36:28,409
Llamé al doctor Langstein
para decirle lo que ocurrió

432
00:36:30,110 --> 00:36:32,762
y me dijeron que falleció
en un accidente de coche

433
00:36:35,474 --> 00:36:37,192
Oh Dios mío

434
00:36:40,689 --> 00:36:42,047
Eso es terrible, ¿Cuando?

435
00:36:44,046 --> 00:36:45,476
El día de nuestra boda

436
00:36:50,859 --> 00:36:53,223
Lex
¿por qué está pasando todo esto?

437
00:36:55,482 --> 00:36:59,608
Algunas cosas en la vida
están fuera de nuestro control

438
00:37:02,509 --> 00:37:04,684
A veces tienes que dejarlas marchar...

439
00:37:04,915 --> 00:37:07,183
... y dejarlo en las manos
de un poder mas grande

440
00:37:11,249 --> 00:37:13,155
Perdí a nuestro bebé

441
00:37:15,585 --> 00:37:16,989
Lo siento

442
00:37:21,396 --> 00:37:22,512
Hey...

443
00:37:24,340 --> 00:37:25,810
...no fue tu culpa

444
00:37:29,155 --> 00:37:30,748
Tengo que asegurarme

445
00:37:32,706 --> 00:37:35,342
Tengo que coger mis archivos
en la oficina del doctor Lengstein

446
00:37:37,434 --> 00:37:38,530
Lo haremos

447
00:37:45,239 --> 00:37:47,179
Lana como puedo…

448
00:37:48,500 --> 00:37:50,840
¿Como puedo ayudar a hacer
que el dolor desaparezca?

449
00:37:53,028 --> 00:37:54,426
¿Que puedo hacer?

450
00:38:33,936 --> 00:38:36,595
¿Estas seguro de que estos
son todos los archivos?

451
00:38:37,467 --> 00:38:39,377
Gracias por su ayuda doctor Albright

452
00:38:39,675 --> 00:38:41,690
Y olvide haber oído de Lana Luthor